1
00:00:18,915 --> 00:00:21,860
ROBMERC
(Spanish Subtiles)
2
00:00:22,680 --> 00:00:25,782
La investigación a la clase
3
00:00:25,902 --> 00:00:27,261
reveló que
4
00:00:28,763 --> 00:00:32,470
Paúl, el cerebro,
a quien así podríamos nombrar
5
00:00:33,713 --> 00:00:37,300
y Anders, un presunto líder,
6
00:00:38,224 --> 00:00:41,020
fueron los que verdaderamente,
7
00:00:41,140 --> 00:00:43,380
siendo un presunto líder para Paúl,
8
00:00:51,485 --> 00:00:52,900
juntos
9
00:00:53,768 --> 00:00:55,094
con Olav
10
00:01:00,855 --> 00:01:02,602
y también Tiit
11
00:01:03,903 --> 00:01:05,740
establecieron una reunión
12
00:01:05,860 --> 00:01:08,740
entre Kaspar y Joosep.
13
00:01:09,060 --> 00:01:10,860
Reunión algo burlona.
14
00:01:12,008 --> 00:01:15,500
De buenas ganas,
podría ser descrita como una broma
15
00:01:15,620 --> 00:01:17,223
que salió mal,
16
00:01:17,853 --> 00:01:20,180
culminando con el uso de cuchillos.
17
00:01:24,620 --> 00:01:26,220
Con amenazas
18
00:01:28,100 --> 00:01:30,655
a punta de cuchillo y burlas
19
00:01:30,775 --> 00:01:34,158
obligaron a Kaspar y a Joosep
20
00:01:36,283 --> 00:01:38,137
a un acto sexual oral.
21
00:01:56,860 --> 00:01:58,226
Lo siento.
22
00:02:15,095 --> 00:02:17,300
LA VIDA DESPUÉS.
23
00:02:17,420 --> 00:02:20,940
EL CONSUELO.
24
00:02:21,255 --> 00:02:24,876
5 meses después del tiroteo.
25
00:03:10,844 --> 00:03:12,210
¿Estás aquí?
26
00:03:50,521 --> 00:03:53,500
Sí, el teléfono de Ireen.
Habla Väino.
27
00:03:57,459 --> 00:03:58,473
Sí, no.
28
00:03:59,488 --> 00:04:01,710
Ella está tomando una siesta.
29
00:04:01,830 --> 00:04:03,498
No se siente bien.
30
00:04:04,454 --> 00:04:06,751
Oiga, oiga, no se preocupe.
31
00:04:07,471 --> 00:04:10,214
Por supuesto. Le diré que la llame.
32
00:04:11,346 --> 00:04:13,393
Sí, no, todo está bien.
33
00:04:15,296 --> 00:04:18,476
Sí, claro.
Que tenga un buen descanso.
34
00:04:19,354 --> 00:04:21,168
Sí, adiós.
35
00:04:38,314 --> 00:04:39,535
¿Qué pasa?
36
00:04:41,330 --> 00:04:42,780
¿Te sientes mal?
37
00:04:46,830 --> 00:04:49,189
¿Quieres que te traiga algo?
38
00:04:49,501 --> 00:04:51,597
¿Té con miel? ¿Aspirina?
39
00:05:14,839 --> 00:05:16,660
Podríamos limpiar el sarro
40
00:05:16,780 --> 00:05:18,734
mientras está drogada.
41
00:05:21,495 --> 00:05:22,510
Julia.
42
00:05:24,632 --> 00:05:26,014
¿Qué es?
43
00:05:26,134 --> 00:05:27,732
Hice todo mal.
44
00:05:30,605 --> 00:05:31,834
¿Por qué?
45
00:05:32,673 --> 00:05:34,245
Todo ha ido bien.
46
00:05:34,365 --> 00:05:35,641
Sobrevivió.
47
00:05:37,700 --> 00:05:39,500
Julia, tu papá al teléfono.
48
00:05:47,367 --> 00:05:49,345
Papá, hola...
49
00:05:52,679 --> 00:05:55,844
Perdóname.
Hoy no he tenido tiempo.
50
00:05:55,964 --> 00:05:57,544
¿Está todo bien?
51
00:05:59,202 --> 00:06:01,426
Bueno. No, sí.
52
00:06:02,109 --> 00:06:03,738
Nos vemos pronto.
53
00:06:05,359 --> 00:06:07,740
Compórtate allí. ¡Bien!
54
00:06:07,860 --> 00:06:09,545
Bueno, adiós papá.
55
00:06:16,460 --> 00:06:18,483
No ha comido durante días.
56
00:06:21,429 --> 00:06:23,489
No quiere hablar conmigo.
57
00:06:24,840 --> 00:06:26,340
Deja las cosas tiradas
58
00:06:26,460 --> 00:06:27,721
por todo lado.
59
00:06:28,628 --> 00:06:31,682
No llamará a su oficina.
Está en pánico.
60
00:06:34,620 --> 00:06:37,583
Paúl fue el autor intelectual
o algo así...
61
00:06:37,703 --> 00:06:39,420
entre esos matones.
62
00:06:39,820 --> 00:06:41,193
No sé.
63
00:06:42,963 --> 00:06:45,539
Tal vez sólo apareció con estos...
64
00:06:49,775 --> 00:06:52,473
¿Es posible que ella
pudiera venir mañana?
65
00:06:52,593 --> 00:06:53,740
Tocan la puerta.
66
00:06:53,959 --> 00:06:55,544
Tengo que colgar.
67
00:06:55,832 --> 00:06:57,700
Gracias. Adiós.
68
00:07:03,775 --> 00:07:05,343
- Que tal.
- Hola.
69
00:07:05,463 --> 00:07:09,539
Somos de la clase de Paúl.
Venimos a ofrecerle nuestra ayuda.
70
00:07:09,659 --> 00:07:11,532
Oh, ¿qué ayuda?
71
00:07:11,873 --> 00:07:13,820
Visitamos todos los padres,
72
00:07:14,167 --> 00:07:16,335
que han perdido a un hijo,
73
00:07:16,455 --> 00:07:17,943
para apoyarlos.
74
00:07:18,063 --> 00:07:21,723
Si necesita que se haga algo,
ir de compras o...
75
00:07:21,843 --> 00:07:23,472
Oh, ya veo.
76
00:07:23,592 --> 00:07:26,730
En este momento
no se me ocurre nada...
77
00:08:05,449 --> 00:08:06,540
Hola.
78
00:08:09,060 --> 00:08:10,133
¡Hola!
79
00:08:18,036 --> 00:08:19,741
Adiós, entonces.
80
00:08:21,262 --> 00:08:22,540
Adiós.
81
00:08:23,566 --> 00:08:24,752
Julia.
82
00:08:29,335 --> 00:08:31,266
¿Te está yendo bien?
83
00:08:34,154 --> 00:08:36,730
Sí, seguro.
84
00:08:38,580 --> 00:08:40,677
- ¿Y a ti?
- Si, si, si.
85
00:08:47,334 --> 00:08:49,419
Yo paseaba los perros...
86
00:08:51,156 --> 00:08:53,700
- Yo iba con Nero y...
- ¿Nero?
87
00:08:54,132 --> 00:08:56,140
- ¿Nero?
- Sí. Quiere...
88
00:08:56,260 --> 00:08:58,180
...que te lo presente?
89
00:09:19,599 --> 00:09:21,141
¿Qué edad tiene?
90
00:09:21,590 --> 00:09:23,340
Acaba de cumplir 11.
91
00:09:24,641 --> 00:09:26,817
Eres un perro bastante viejo.
92
00:09:26,937 --> 00:09:28,316
Pero lindo.
93
00:09:28,740 --> 00:09:30,585
Era el perro de Paúl.
94
00:09:31,467 --> 00:09:34,920
Después de su muerte
Nero ha estado de luto.
95
00:09:36,740 --> 00:09:39,190
¿Cuando vio un veterinario
por última vez?
96
00:09:39,310 --> 00:09:40,502
No recuerdo.
97
00:09:40,622 --> 00:09:43,794
- Paúl fue quien lo llevó.
- Debiste comprobarlo.
98
00:09:43,914 --> 00:09:47,116
Los viejos desarrollan
todo tipo de problemas.
99
00:09:47,236 --> 00:09:50,730
La psicología de los perros
es bastante compleja.
100
00:09:50,850 --> 00:09:55,060
Tengo dos perros salchicha,
para poder soportar la soledad.
101
00:09:55,456 --> 00:09:58,415
No se pueden tener en un apartamento.
102
00:09:58,535 --> 00:10:00,179
Nadie los quiere.
103
00:10:00,299 --> 00:10:03,980
Para ellos son muy débiles
aunque sean regalados.
104
00:10:07,690 --> 00:10:11,980
Puedo criar perros salchichas,
pero no pude ayudar a mi propio hijo.
105
00:10:29,660 --> 00:10:32,340
¿Quién dijo que la clase terminó?
106
00:10:35,949 --> 00:10:37,024
¡No!
107
00:10:38,624 --> 00:10:42,956
Para la próxima vez deben escribir
un cuento corto sobre el tema...
108
00:10:43,387 --> 00:10:44,831
"Mi padre"
109
00:10:48,515 --> 00:10:50,740
No ese "es alto con bigotes",
110
00:10:52,540 --> 00:10:54,213
sino un análisis...
111
00:10:55,525 --> 00:10:57,466
de su relación con él.
112
00:10:59,933 --> 00:11:02,062
Lo más honestos que puedan.
113
00:11:02,460 --> 00:11:04,855
¿Y los que no tienen padre?
114
00:11:10,626 --> 00:11:13,124
¡Esos que se lo imaginen!
115
00:11:19,331 --> 00:11:21,342
¡3 páginas como mínimo!
116
00:11:21,878 --> 00:11:22,883
¡Adiós!
117
00:11:33,407 --> 00:11:34,686
¿Si, Ralf?
118
00:11:35,104 --> 00:11:37,140
Por si le resulta interesante
119
00:11:37,260 --> 00:11:38,773
y quiere hablar.
120
00:11:40,380 --> 00:11:42,302
- Para una conferencia?
- No.
121
00:11:42,422 --> 00:11:44,650
Más bien para venir
122
00:11:44,770 --> 00:11:46,622
como un padre.
123
00:12:17,851 --> 00:12:18,940
¡Julia!
124
00:12:24,989 --> 00:12:26,492
- Hola.
- Hola.
125
00:12:29,373 --> 00:12:31,978
No sabía que Olav estuviera aquí.
126
00:12:32,241 --> 00:12:34,540
No. Está en Metsakalmistu.
127
00:12:39,373 --> 00:12:41,660
Estaba en la tumba de Paúl.
128
00:12:46,344 --> 00:12:48,580
Ando en coche, voy al centro.
129
00:12:49,311 --> 00:12:52,420
Aún no he estado en la tumba de Olav.
130
00:12:55,089 --> 00:12:56,650
¿Quieres ir sola?
131
00:12:59,435 --> 00:13:01,669
Väino, estoy sola todo el tiempo.
132
00:13:03,201 --> 00:13:04,294
¡Vamos!
133
00:14:04,716 --> 00:14:05,980
Olav culpó
134
00:14:06,100 --> 00:14:09,267
de todo a su abuela,
no sé cómo lo compramos.
135
00:14:12,331 --> 00:14:13,626
Sí, por favor.
136
00:14:22,095 --> 00:14:23,269
Gracias.
137
00:14:30,018 --> 00:14:31,220
Paúl fue
138
00:14:31,340 --> 00:14:32,796
un niño muy feliz.
139
00:14:46,476 --> 00:14:49,140
Mi mujer decía
que solo con mover un dedo
140
00:14:49,260 --> 00:14:50,590
él sonreía.
141
00:14:52,748 --> 00:14:55,070
Siempre sonriendo en cada foto.
142
00:14:57,977 --> 00:15:00,814
Ningún problema en la adolescencia.
143
00:15:02,782 --> 00:15:07,060
Ningún problema de aprendizaje.
Tenía las mejores notas.
144
00:15:09,107 --> 00:15:11,712
Planificamos enviarlo a Oxford
o la Sorbona.
145
00:15:11,832 --> 00:15:15,022
Tomó clases de idiomas,
ahorró dinero,
146
00:15:18,522 --> 00:15:21,039
pero lo gastó en el funeral.
147
00:15:22,774 --> 00:15:24,800
Yo siempre...
148
00:15:24,920 --> 00:15:26,556
he pensado que...
149
00:15:26,676 --> 00:15:30,182
...un hombre tiene que tomar
sus propias decisiones.
150
00:15:32,461 --> 00:15:35,427
Olav nunca se molestó en decidir.
151
00:15:37,969 --> 00:15:41,568
Dos métodos de crianzas
totalmente opuestos.
152
00:15:43,667 --> 00:15:45,579
Y tampoco funcionó.
153
00:16:50,580 --> 00:16:51,820
Gracias, Julia.
154
00:16:55,255 --> 00:16:57,860
Realmente necesitaba esta noche.
155
00:16:59,857 --> 00:17:01,261
Yo también.
156
00:17:02,023 --> 00:17:03,203
¡Adiós!
157
00:17:30,587 --> 00:17:31,661
Hola.
158
00:18:09,445 --> 00:18:11,318
¿Cómo estuvo tu día?
159
00:18:25,958 --> 00:18:28,592
Ireen, ¿por qué estás
enojada conmigo?
160
00:18:36,542 --> 00:18:38,435
¿Por qué no llamaste?
161
00:19:00,824 --> 00:19:02,171
Perdóname.
162
00:19:05,398 --> 00:19:07,300
Vamos a comer.
163
00:19:08,675 --> 00:19:10,740
Te diré donde he estado.
164
00:19:10,860 --> 00:19:12,148
¿De acuerdo?
165
00:19:39,234 --> 00:19:40,467
¡Delicioso!
166
00:19:53,120 --> 00:19:54,308
Ireen,
167
00:19:57,042 --> 00:19:59,016
me estás consumiendo
168
00:20:00,930 --> 00:20:02,561
con tu negativismo.
169
00:20:02,854 --> 00:20:04,580
No tengo energía para...
170
00:20:04,700 --> 00:20:07,824
...continuar así.
No sé si lo comprendes.
171
00:20:08,517 --> 00:20:13,141
Estás tan profundamente hundida
que no puedo romper la pared.
172
00:20:21,246 --> 00:20:23,197
Ireen, te lo ruego.
173
00:20:32,965 --> 00:20:35,901
No podemos retrasarlo por más tiempo.
174
00:20:38,312 --> 00:20:41,500
Quiero que hablemos
sobre nuestro hijo.
175
00:20:55,883 --> 00:20:59,620
No quieres ver las cosas
como en realidad son, Paúl...
176
00:20:59,740 --> 00:21:01,300
¡Paúl está muerto!
177
00:21:01,420 --> 00:21:02,860
¡Hace casi medio año!
178
00:21:03,244 --> 00:21:05,323
¿Podrías dejarlo ir?
179
00:21:41,897 --> 00:21:43,224
¿Qué haces?
180
00:21:47,255 --> 00:21:48,904
¿Dónde estabas?
181
00:21:50,625 --> 00:21:52,440
Paseando al perro.
182
00:21:54,430 --> 00:21:56,061
¿Durante 4 horas?
183
00:21:59,171 --> 00:22:02,195
Me preocupé
por mi misma aquí enferma.
184
00:22:06,085 --> 00:22:07,958
Sólo quería tener paz.
185
00:22:09,344 --> 00:22:10,780
¿Es así?
186
00:22:12,943 --> 00:22:14,757
La tuviste, ¿verdad?
187
00:22:19,535 --> 00:22:20,822
La tuve.
188
00:22:28,434 --> 00:22:30,527
No discutamos ahora,
189
00:22:30,847 --> 00:22:31,987
por favor.
190
00:22:54,724 --> 00:22:55,973
Perdóname.
191
00:23:02,018 --> 00:23:04,627
La firma del proyecto
es en pocos días.
192
00:23:04,747 --> 00:23:06,180
¿Has oído las noticias?
193
00:23:15,724 --> 00:23:16,743
Hola.
194
00:23:17,522 --> 00:23:18,908
Buenos días.
195
00:24:01,750 --> 00:24:04,918
Una tal Julia. ¿Puedo tomarlo?
196
00:24:06,075 --> 00:24:07,820
Aló. Teléfono
197
00:24:07,940 --> 00:24:09,780
- de Väino.
- Cariño, déjame a mí.
198
00:24:11,428 --> 00:24:12,428
¿Sí?
199
00:24:12,972 --> 00:24:15,867
Oh, hola, Julia. Sí, te escucho.
200
00:24:15,987 --> 00:24:18,305
Ah, sobre el perro, sí, sí.
201
00:24:18,425 --> 00:24:20,260
¿A las 6:30?
202
00:24:20,994 --> 00:24:22,540
Está bien.
203
00:24:23,912 --> 00:24:27,820
Muy bien. Sí.
Muy bien. Gracias, adiós.
204
00:24:36,382 --> 00:24:37,748
¿Quién era?
205
00:24:39,447 --> 00:24:40,696
Julia.
206
00:24:42,920 --> 00:24:44,530
Debes conocerla.
207
00:24:46,460 --> 00:24:50,536
Es madre de un compañero de Paúl.
Creo que es veterinaria.
208
00:24:51,322 --> 00:24:53,053
Dijo que nuestro Nero...
209
00:24:53,792 --> 00:24:55,244
...tiene un tumor.
210
00:24:56,328 --> 00:24:58,340
¿Cuándo te dijo eso?
211
00:24:58,713 --> 00:25:00,720
Cuando le mencioné su...
212
00:25:01,349 --> 00:25:02,695
No sé...
213
00:25:04,959 --> 00:25:07,380
...que el perro estaba como inerte.
214
00:25:08,935 --> 00:25:11,129
Y tiene algunos...
215
00:25:12,311 --> 00:25:15,695
No sé, algunos bultos
debajo de su vientre.
216
00:25:48,712 --> 00:25:51,363
¡Miren quien está aquí!
217
00:25:51,483 --> 00:25:52,820
¡Hola!
218
00:25:53,500 --> 00:25:55,022
¡La bella Julia!
219
00:25:56,300 --> 00:25:58,860
Sabes, estás más delgada.
220
00:26:05,593 --> 00:26:06,862
¡Mira eso!
221
00:26:07,545 --> 00:26:09,501
Esto es lo que parece.
222
00:26:15,263 --> 00:26:19,060
De manera que es así como luce
el famoso acero de Damasco.
223
00:26:20,201 --> 00:26:23,700
Mi padre me ha hablado de el
toda mi vida. / - ¡Cuidado!
224
00:26:24,557 --> 00:26:25,884
Es filoso.
225
00:26:26,938 --> 00:26:28,575
¡Qué belleza!
226
00:26:29,135 --> 00:26:30,628
Te ves bien.
227
00:26:34,706 --> 00:26:37,700
- Gracias.
- Hace unos días estabas marchita.
228
00:26:38,023 --> 00:26:40,442
- ¿Era tan obvio?
- No, no.
229
00:26:40,969 --> 00:26:42,180
Sólo se nota.
230
00:26:58,499 --> 00:26:59,500
Gracias.
231
00:26:59,620 --> 00:27:02,300
¿Seguro que no quieres nada por esto?
232
00:27:02,603 --> 00:27:04,833
Paras con eso ahora mismo.
233
00:27:05,301 --> 00:27:08,580
- Saluda a tu padre por mí.
- Gracias. Gracias.
234
00:27:12,499 --> 00:27:14,078
Nos vemos pronto.
235
00:27:14,431 --> 00:27:15,500
¡Adiós!
236
00:27:25,696 --> 00:27:28,020
Estoy cansado de hablar de esto.
237
00:27:28,993 --> 00:27:31,094
Parece tan sin sentido.
238
00:27:31,734 --> 00:27:32,740
Hemos
239
00:27:32,860 --> 00:27:37,380
hablado con la madre potencial.
Dijimos que queríamos criar al niño.
240
00:27:37,500 --> 00:27:41,420
Ella se asustó, por supuesto.
Es difícil encontrar...
241
00:27:41,540 --> 00:27:43,420
una buena madre sustituta.
242
00:27:43,540 --> 00:27:47,259
¿Por qué crees que dos hombres
pueden criar a un niño?
243
00:27:47,379 --> 00:27:50,360
Todo niño necesita una madre también.
244
00:27:50,866 --> 00:27:52,300
¿Has pensado...
245
00:27:52,581 --> 00:27:55,820
...en adoptar?
¿O está prohibido si...
246
00:27:56,339 --> 00:27:58,405
No somos estériles, ¿sabes?
247
00:27:58,525 --> 00:28:01,540
Queremos tener nuestro propio hijo.
248
00:28:11,464 --> 00:28:14,422
Absolutamente surrealista.
Esto no es para mí.
249
00:28:14,542 --> 00:28:16,260
¿Por qué no? Usted
250
00:28:16,380 --> 00:28:18,944
es un padre. Un padre adolorido.
251
00:28:19,064 --> 00:28:21,420
Piense en el tipo de ayuda...
252
00:28:21,540 --> 00:28:23,995
¿Por qué de repente
esta ayuda a la fuerza?
253
00:28:24,115 --> 00:28:26,118
Esto me vuelve loco.
254
00:28:30,266 --> 00:28:33,971
Por supuesto, ustedes saben
lo que le pasó a mi hijo.
255
00:28:34,091 --> 00:28:36,209
O creen que saben.
256
00:28:36,329 --> 00:28:39,081
Lo han leído en los periódicos.
257
00:28:39,959 --> 00:28:41,949
De hecho no fue así.
258
00:28:42,732 --> 00:28:45,200
Mi hijo Paúl era muy malo.
259
00:28:46,613 --> 00:28:48,460
Una persona brutal.
260
00:28:49,754 --> 00:28:51,420
¿Cómo se volvió así?
261
00:28:51,540 --> 00:28:52,786
No lo sé.
262
00:29:06,486 --> 00:29:07,891
¡Oye, papi!
263
00:29:31,863 --> 00:29:34,100
El Dr. Heinmaa lo verá en seguida.
264
00:29:35,161 --> 00:29:39,420
- ¿No está Julia Neeme aquí?
- No, tiene el día libre.
265
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
Hola, ¿por qué tan triste?
266
00:31:30,011 --> 00:31:31,221
Espera.
267
00:31:34,011 --> 00:31:35,890
He bebido demasiado.
268
00:31:37,124 --> 00:31:39,420
Vamos. Te pones fresca
269
00:31:39,540 --> 00:31:40,939
cuando tomas.
270
00:31:41,978 --> 00:31:43,559
Oh, Johannes.
271
00:31:44,144 --> 00:31:46,393
Ah, eres amoroso, pero...
272
00:31:47,836 --> 00:31:49,107
¿Pero qué?
273
00:31:51,372 --> 00:31:53,390
Es demasiado pronto.
274
00:32:05,276 --> 00:32:08,886
También le dije a Ester
que era pronto.
275
00:32:11,352 --> 00:32:13,170
¿Qué significa "le dije a Ester"?
276
00:32:14,518 --> 00:32:18,499
Ella pensó que podría
entretenerte esta noche.
277
00:32:18,956 --> 00:32:21,122
Regresarte a la pista.
278
00:32:24,038 --> 00:32:26,300
- No, no.
- No lo tomes a mal.
279
00:32:26,702 --> 00:32:28,133
No te confundas.
280
00:32:28,253 --> 00:32:30,727
Me gustas, también lo sabes.
281
00:32:31,929 --> 00:32:34,300
¡Espera! ¡Me siento mal!
282
00:32:51,457 --> 00:32:52,476
¿Julia?
283
00:32:53,362 --> 00:32:57,020
Väino, escucha. Tengo un problema.
284
00:32:57,140 --> 00:33:00,334
No hallo la parada de autobús y...
285
00:33:00,702 --> 00:33:02,597
Es una situación un poco...
286
00:33:02,717 --> 00:33:04,445
...ya sabes.
287
00:33:04,565 --> 00:33:07,805
Espera, ¿qué pasó? ¿Dónde estás?
288
00:33:07,925 --> 00:33:09,005
No sé.
289
00:33:09,775 --> 00:33:13,918
En algún lugar del bosque.
¿Podrías recogerme, por favor?
290
00:33:14,038 --> 00:33:17,807
¿Cómo puedo llegar
si ni siquiera sé de dónde vienes?
291
00:33:17,927 --> 00:33:21,020
Puedo ver el mar desde aquí.
Estoy en Mahe,
292
00:33:21,237 --> 00:33:22,633
o Merivälha.
293
00:33:24,398 --> 00:33:25,573
¿Hay alguna
294
00:33:25,693 --> 00:33:28,620
parada de autobús
que pueda orientarme?
295
00:33:28,740 --> 00:33:29,840
No.
296
00:34:10,510 --> 00:34:11,885
¡Jesús!
297
00:34:15,304 --> 00:34:17,500
- No, sólo me...
- Julia,
298
00:34:20,638 --> 00:34:22,012
¿Qué pasó?
299
00:34:22,581 --> 00:34:25,123
Tuve que descansar un poco.
300
00:37:22,284 --> 00:37:23,660
No luzco horrible.
301
00:37:23,780 --> 00:37:27,488
- ¿Verdad?
- Por el contrario. Te ves salvaje.
302
00:37:27,608 --> 00:37:29,620
¡Incluso diabólica!
303
00:37:34,168 --> 00:37:35,318
Espera.
304
00:37:35,438 --> 00:37:36,667
Voy yo.
305
00:37:43,954 --> 00:37:45,612
¿Está todo bien?
306
00:37:46,861 --> 00:37:48,125
Contéstame.
307
00:37:52,455 --> 00:37:54,851
Querido Johannes, llegas tarde.
308
00:37:56,575 --> 00:38:00,361
Ayer te puse en el rechazo
y fui rescatada...
309
00:38:02,645 --> 00:38:05,980
por el hombre de mis sueños,
literalmente hablando.
310
00:38:13,319 --> 00:38:15,036
No merezco esto.
311
00:38:22,044 --> 00:38:23,700
No sé en qué pensaba.
312
00:38:26,804 --> 00:38:28,844
No debí haber venido.
313
00:38:36,367 --> 00:38:38,420
Ah, se me olvidaba.
314
00:38:38,540 --> 00:38:40,905
El Dr. Heinmaa dijo
que Nero tiene cáncer
315
00:38:41,025 --> 00:38:43,098
y necesita una cirugía.
316
00:38:44,353 --> 00:38:47,196
- ¿Me dejas tu libro por un tiempo?
- Sí.
317
00:39:25,335 --> 00:39:27,940
Profesor.
Tomé su clase hace dos años,
318
00:39:28,060 --> 00:39:31,502
pero me enfermé y aún no recibo
el grado. ¿Qué debo hacer?
319
00:39:31,622 --> 00:39:33,881
- ¿Cuál es su nombre?
- Kalmar.
320
00:39:34,371 --> 00:39:35,940
Escuche.
321
00:39:36,647 --> 00:39:38,186
Kalmaar.
322
00:39:38,306 --> 00:39:40,260
¿Me está tomando usted
323
00:39:40,380 --> 00:39:45,100
- por idiota acaso?
- No sólo que quiero hacer la prueba.
324
00:39:45,441 --> 00:39:48,180
¡Muy tarde!
¿Para qué el grado ahora?
325
00:39:48,562 --> 00:39:51,860
Como ciudadano obediente
me aseguraré de que...
326
00:39:51,980 --> 00:39:54,620
...gente como usted
nunca llegue a obtener
327
00:39:54,740 --> 00:39:56,959
un título académico.
328
00:39:57,079 --> 00:39:58,900
¡Recuerde eso!
329
00:40:00,605 --> 00:40:01,746
Profesor,
330
00:40:01,866 --> 00:40:04,180
¿podría entregarle mi trabajo ahora?
331
00:40:04,300 --> 00:40:05,605
No podré venir hoy.
332
00:40:05,725 --> 00:40:08,004
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
333
00:40:08,375 --> 00:40:11,260
¿Quiere darme el trabajo
y no puede venir a la conferencia?
334
00:40:11,380 --> 00:40:14,286
- Sí, tengo una audición.
- Excelente. ¡Vaya!
335
00:40:14,406 --> 00:40:16,766
Ahí es donde debe estar.
336
00:40:17,253 --> 00:40:20,860
A pesar de que...
No sé...
337
00:40:20,980 --> 00:40:22,209
Lo dudo.
338
00:40:23,694 --> 00:40:24,700
Pero sí.
339
00:40:24,820 --> 00:40:27,948
Definitivamente
nada puede hacer aquí.
340
00:40:33,594 --> 00:40:34,860
¡Buena suerte!
341
00:40:40,774 --> 00:40:42,020
¡Oh, qué lindo
342
00:40:42,140 --> 00:40:43,155
perro!
343
00:40:45,134 --> 00:40:46,140
¡Bueno!
344
00:40:48,277 --> 00:40:50,269
Vamos a definir 4 grupos.
345
00:40:51,015 --> 00:40:55,308
Quienes quieran ser escritores,
pasen junto a la puerta.
346
00:40:57,980 --> 00:41:00,660
¡Bueno, de prisa, escritores!
347
00:41:01,280 --> 00:41:03,140
Ahora, los que sueñan con...
348
00:41:03,260 --> 00:41:04,660
la honorable profesión
349
00:41:04,780 --> 00:41:06,921
de Profesor de Literatura,
350
00:41:07,041 --> 00:41:08,620
¡por favor!
351
00:41:10,141 --> 00:41:11,300
El otro grupo.
352
00:41:11,420 --> 00:41:14,542
Los que sólo quieren
un título y un diploma.
353
00:41:18,220 --> 00:41:20,700
Junto a la ventana, los interesados
354
00:41:20,820 --> 00:41:22,224
en leer y escribir.
355
00:41:22,344 --> 00:41:24,190
Y trabajar, y otra vez
356
00:41:24,310 --> 00:41:26,180
¡trabajar!
357
00:41:28,279 --> 00:41:31,242
- ¿Se puede cambiar de grupo?
- ¡No se puede!
358
00:41:31,362 --> 00:41:32,830
¿Algo más?
359
00:41:39,157 --> 00:41:40,620
Sólo estos tres
360
00:41:40,740 --> 00:41:42,060
se quedarán aquí
361
00:41:42,419 --> 00:41:44,257
El resto puede ir...
362
00:41:44,545 --> 00:41:46,060
¡directo al infierno!
363
00:41:47,203 --> 00:41:50,212
No voy a enseñar la carrera
a mentes imbéciles.
364
00:41:50,332 --> 00:41:53,030
¡No voy a perder mi tiempo con esos!
365
00:41:54,540 --> 00:41:56,980
¡Esos que ni siquiera pueden decidir!
366
00:41:57,100 --> 00:41:58,314
¿Por qué venir
367
00:41:58,434 --> 00:42:00,582
a gastar los asientos de aquí?
368
00:42:00,980 --> 00:42:02,390
¡Fuera!
369
00:42:07,969 --> 00:42:10,634
¡Tenemos mucho trabajo que hacer!
370
00:42:10,754 --> 00:42:12,767
¿Qué pasó, ahora?
371
00:42:12,887 --> 00:42:14,766
Veo la luz roja...
372
00:42:15,220 --> 00:42:16,575
cuando les doy literatura.
373
00:42:16,695 --> 00:42:20,502
¡El arte de las artes
y los imbéciles mirando hacia atrás!
374
00:42:20,622 --> 00:42:24,700
¡No están interesados!
Sólo se sientan allí a matar el tiempo.
375
00:42:24,820 --> 00:42:27,060
Escuche, son sólo niños.
376
00:42:28,780 --> 00:42:30,660
¿Necesita un descanso?
377
00:42:31,093 --> 00:42:32,700
¿Ha perdido la cabeza?
378
00:42:33,090 --> 00:42:34,500
No quiero descanso.
379
00:42:34,620 --> 00:42:37,361
No quiero desplegar a las ovejas.
380
00:42:39,837 --> 00:42:41,660
Todos tratan de ayudarme.
381
00:42:42,240 --> 00:42:44,566
Nadie me pregunta qué quiero.
382
00:42:45,286 --> 00:42:47,500
Mi hijo está muerto, mi mujer me dejó
383
00:42:47,772 --> 00:42:49,661
y mi perro se está muriendo.
384
00:42:49,781 --> 00:42:52,793
Además de que estoy
a punto de enamorarme.
385
00:42:52,913 --> 00:42:55,140
No quiero descanso. Necesito darle
386
00:42:55,260 --> 00:42:57,054
sentido a mi vida.
387
00:42:57,855 --> 00:43:01,892
No sólo algún tipo de porquería,
de basura, de pura mierda.
388
00:43:16,103 --> 00:43:17,450
¿Qué pasa?
389
00:43:21,215 --> 00:43:23,341
La vida es pura mierda.
390
00:43:27,815 --> 00:43:31,700
Espera, quería preguntarte algo.
Como experto que eres,
391
00:43:32,565 --> 00:43:34,900
¿Cómo es lo correcto en Estonia?
392
00:43:35,020 --> 00:43:38,816
¿Se dice "mierda" o "mierdeta"?
393
00:43:39,110 --> 00:43:42,171
Sabes, de hecho es
la pregunta más sensible del día.
394
00:43:42,291 --> 00:43:44,853
Ambas son cantidades de 3er. Grado.
395
00:43:44,973 --> 00:43:47,700
Sus usos depende de la situación.
396
00:43:48,434 --> 00:43:52,278
Si es suave es "mierda".
Pero si es total...
397
00:43:52,398 --> 00:43:54,728
...entonces es "mierdeta".
398
00:43:57,122 --> 00:43:59,956
Es bueno contar
con alguien inteligente
399
00:44:00,237 --> 00:44:01,695
para pedir consejo.
400
00:44:01,815 --> 00:44:06,108
Mantén abiertos ojos y oídos
y la vida te dará sorpresas.
401
00:44:06,945 --> 00:44:08,447
Absolutamente.
402
00:44:20,557 --> 00:44:24,085
¿Qué me va a pasar ahora, criatura?
403
00:44:25,100 --> 00:44:26,511
Me internaste...
404
00:44:27,900 --> 00:44:29,978
dentro de un...
405
00:44:30,098 --> 00:44:32,399
- Hogar de la 3ra. Edad.
- Sí.
406
00:44:38,609 --> 00:44:42,062
Papá, no conozco ninguna otra opción.
407
00:44:44,176 --> 00:44:49,420
No puedo permitirme el lujo
de contratar una enfermera. Además...
408
00:44:49,540 --> 00:44:52,634
no la dejarías entrar,
de todos modos.
409
00:45:02,296 --> 00:45:03,580
Papá,
410
00:45:03,700 --> 00:45:06,339
ahora trata de descansar, ¿vale?
411
00:45:40,214 --> 00:45:41,220
Hola.
412
00:45:42,640 --> 00:45:43,778
¡Hola!
413
00:45:44,718 --> 00:45:45,942
Es como...
414
00:45:46,062 --> 00:45:48,415
si nos encontráramos por casualidad.
415
00:45:48,535 --> 00:45:50,300
En realidad quería verte.
416
00:45:51,070 --> 00:45:52,481
Fui al cementerio.
417
00:45:52,601 --> 00:45:55,700
Eso es una mejora.
Ir al cementerio por un hombre.
418
00:45:55,917 --> 00:45:57,542
No por un hijo.
419
00:45:59,422 --> 00:46:02,340
Estás progresando mucho
si ya puedes reírte
420
00:46:02,460 --> 00:46:03,750
de ello.
421
00:46:20,776 --> 00:46:22,941
No podemos hacer esto.
422
00:46:24,326 --> 00:46:25,770
No es justo.
423
00:46:27,255 --> 00:46:28,700
¿No es justo?
424
00:46:29,543 --> 00:46:32,580
- ¿Para quién? ¿Ireen?
- No, para mí.
425
00:46:42,935 --> 00:46:45,974
- Debes irte. Eso es todo.
- Pero...
426
00:46:46,094 --> 00:46:49,768
Por favor no me despida,
no quiero estar solo.
427
00:46:53,643 --> 00:46:55,140
Esto no está bien.
428
00:47:42,085 --> 00:47:44,180
¡Oh, mira!
429
00:47:44,679 --> 00:47:46,962
¡Quien está aquí!
430
00:47:48,319 --> 00:47:50,959
Acuéstate. Acuéstate, Nero,
431
00:47:51,079 --> 00:47:52,180
Acuéstate.
432
00:47:54,757 --> 00:47:57,805
Saliste a pasear, ¿verdad?
433
00:47:59,476 --> 00:48:00,642
Nero,
434
00:48:00,934 --> 00:48:02,456
¿qué te dijo el médico?
435
00:48:04,952 --> 00:48:06,250
Necesita operarse.
436
00:48:08,854 --> 00:48:11,005
Es posible que no regrese a casa.
437
00:48:44,015 --> 00:48:45,020
Hola,
438
00:48:45,140 --> 00:48:47,149
Nero, ven, vamos.
439
00:48:47,269 --> 00:48:48,364
Nero.
440
00:49:02,825 --> 00:49:04,979
Mejor que lo dejen ahora.
441
00:49:05,366 --> 00:49:07,199
2 horas como mínimo.
442
00:49:07,898 --> 00:49:09,256
Les llamaré.
443
00:49:35,162 --> 00:49:36,620
Väino, ¿sabías que...
444
00:49:36,740 --> 00:49:39,898
...sólo un tercio de las familias
permanecen unidas
445
00:49:40,018 --> 00:49:41,976
tras este tipo de tragedias.
446
00:49:44,934 --> 00:49:47,156
Así que no se trata de nosotros,
447
00:49:50,315 --> 00:49:52,171
y ni siquiera de Paúl
448
00:49:52,291 --> 00:49:54,216
o lo que él fuera,
449
00:49:56,660 --> 00:49:57,700
Son
450
00:49:57,820 --> 00:50:00,155
sólo las estadísticas frías.
451
00:50:13,427 --> 00:50:14,910
Julia, ¿no?
452
00:50:25,776 --> 00:50:30,692
Me alegro de que estuvieras conmigo
en los momentos más difíciles.
453
00:50:37,907 --> 00:50:41,060
Quiero decir
no es que te estoy reteniendo.
454
00:50:46,385 --> 00:50:48,336
¿No es extraño, Ireen?
455
00:50:49,377 --> 00:50:53,045
Cuando nuestro hijo murió,
no lloré en absoluto.
456
00:50:54,883 --> 00:50:58,500
Pero hoy cuando llevamos
al perro a operarse...
457
00:51:00,610 --> 00:51:01,820
...lloré.
458
00:51:04,278 --> 00:51:08,161
La muerte de un perro
es algo que puedes entender.
459
00:51:12,618 --> 00:51:13,653
¿Aló?
460
00:51:16,988 --> 00:51:18,022
Sí.
461
00:51:20,948 --> 00:51:22,002
Sí.
462
00:51:23,231 --> 00:51:24,422
Gracias.
463
00:51:28,536 --> 00:51:29,536
Bueno,
464
00:51:32,302 --> 00:51:34,116
se está recuperando.
465
00:51:34,426 --> 00:51:36,381
Vamos a ir a buscarlo.
466
00:51:40,051 --> 00:51:43,931
¿Qué están mirando?
No tenemos todo un año.
467
00:52:27,989 --> 00:52:31,700
¿Qué habría de malo conmigo
estando en un asilo?
468
00:52:31,820 --> 00:52:32,900
Tengo
469
00:52:33,282 --> 00:52:36,499
mi cuchillo de Damasco.
470
00:52:36,619 --> 00:52:40,154
No tengo nada más.
471
00:52:41,020 --> 00:52:45,713
¿Y dónde tú trabajarías en el campo?
No, no vas a ir...
472
00:52:45,833 --> 00:52:50,689
Papá, me quedo con mi antiguo empleo.
Son sólo 20 kilómetros.
473
00:52:59,173 --> 00:53:00,180
¡Hola!
474
00:53:00,888 --> 00:53:02,380
¡Saludos!
475
00:53:32,215 --> 00:53:33,780
Hola. ¿Jass?
476
00:53:35,612 --> 00:53:38,734
Mira, ahora tengo
que pedirte un favor.
477
00:53:39,237 --> 00:53:43,929
Nuestro perro fue operado y no puede
quedarse en casa durante el día.
478
00:53:44,049 --> 00:53:46,551
Sí. Muchas gracias.
479
00:53:46,671 --> 00:53:49,149
Ah, y hay una cosa más.
480
00:53:49,442 --> 00:53:51,549
¿Tú conoces...
481
00:53:53,012 --> 00:53:56,367
...a la madre de Olav, Julia?
Sí, Julia.
482
00:53:57,258 --> 00:54:01,176
Si te diera algún dinero,
¿le llevarías flores?
483
00:54:02,341 --> 00:54:05,780
Digo, por ejemplo, los domingos.
484
00:54:26,540 --> 00:54:30,085
Subtitled by Robmerc.
485
00:54:30,205 --> 00:54:35,345
Klass.elu.parast.2010.S1E05.
Dvdrip.iNTERNAL.XviD-Bpdcarrier
486
00:54:35,465 --> 00:54:39,541
720 x 400. FPS 25. QF.0.201
KBPS 1,448. 24/24.