1
00:00:01,790 --> 00:00:02,990
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,490
এইযে তোমার আপেল আর বাদামের সাথে ক্যারামেল ওয়াফলস।
3
00:00:06,850 --> 00:00:11,080
ওয়াও! আমি সবসময় এটা খেতে চাইতাম।
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,510
তাকিয়ে দেখো একবার।
5
00:00:13,510 --> 00:00:16,260
তো কোথা থেকে আমার শুরু করা উচিত।
6
00:00:16,700 --> 00:00:18,130
কোথা থেকে শুরু করি?
7
00:00:18,700 --> 00:00:21,630
দাঁড়াও...একটা ছবি তুলে নেই।
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,010
প্রথমে আমি ছিলাম দুধভাত আর এখন হয়ে গেলাম সঙ্গী, হাহ্?
9
00:01:41,000 --> 00:01:55,000
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবে❤❤
10
00:00:26,000 --> 00:01:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
11
00:01:59,310 --> 00:02:00,970
ওকে। ছবি তোলা শেষ।
12
00:02:00,970 --> 00:02:03,250
ছবি তোলা তোমার শখ নাকি?
13
00:02:03,250 --> 00:02:05,570
না, আমি এমনিই তুলি...
14
00:02:11,950 --> 00:02:14,960
অনেক মজা।
15
00:02:18,860 --> 00:02:23,820
ও একটা অসাধারণ মিউজিশিয়ান। কিন্তু তাছাড়া বাকি সব সাধারণ মেয়ের মতো।
16
00:02:28,320 --> 00:02:32,180
হেই, আমি তো মনে করেছিলাম ওরা এমনিতেই বসে আছে, এখন দেখছি ভালোই বাজাতে পারে।
17
00:02:32,900 --> 00:02:36,880
এটা সত্যিই একটা সুখী পিয়ানো।
18
00:02:36,880 --> 00:02:38,140
কানে কি সুন্দর বারি খাচ্ছে।
19
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
ভুল বলেছো, এটা একটা দুঃখী পিয়ানো।
20
00:02:42,040 --> 00:02:45,780
আমাদের কখনোই পানির পাশে পিয়ানো রাখা উচিত না। আর এখানে পিয়ানোর পাশে পানির বস্তা পড়ে আছে।
21
00:02:53,020 --> 00:02:54,960
আমি এটা পিয়ানো ক্লাসে শিখেছি।
22
00:02:54,960 --> 00:02:57,560
মেগু, এটা অসাধারণ।
23
00:02:57,560 --> 00:02:59,710
এই! এটা মোজার্ট, তাই না?
24
00:03:00,080 --> 00:03:01,820
হ্যা, আমি কালকে এটা শিখেছি।
25
00:03:01,820 --> 00:03:04,200
কিন্তু আমি ভালোমত বাজাতে পারি না।
26
00:03:04,200 --> 00:03:05,790
আচ্ছা?
27
00:03:05,790 --> 00:03:07,570
এগুলো কঠিন, ধীরে ধীরে শিখবে।
28
00:03:07,570 --> 00:03:10,080
বাচ্চাদের সাথে কীভাবে সময় কাটাতে হয় তা ও ভালোভাবেই জানে।
29
00:03:10,570 --> 00:03:12,980
আমার মনে হয়, ওর চিন্তাভাবনা ও বাচ্চাদের মতোই।
30
00:03:12,980 --> 00:03:17,360
ঐ ছেলেটা একজন অসাধারণ পিয়ানিস্ট। মনে হয় ও তোমাদের সাহায্য করতে পারবে।
31
00:03:18,590 --> 00:03:20,690
সত্যিই।
প্লিজ শেখান।
32
00:03:20,690 --> 00:03:21,950
প্লিজ প্লিজ!
33
00:03:21,950 --> 00:03:24,690
আমি চেষ্টা করতাম...কিন্তু...
34
00:03:25,010 --> 00:03:25,440
আউচ..
35
00:03:26,230 --> 00:03:28,700
বাচ্চাদের সামনে আমাকে অপমান করাবি না।
36
00:03:39,180 --> 00:03:41,650
ওকে, চেষ্টা করে দেখি।
37
00:03:41,650 --> 00:03:42,540
ইয়ে!
38
00:03:49,810 --> 00:03:51,050
তিন, দুই...
39
00:04:36,770 --> 00:04:38,420
তো কি বলেছিলাম, আমি?
40
00:04:38,420 --> 00:04:40,520
এটা একটা সুখী পিয়ানো, তাই না?
41
00:04:49,930 --> 00:04:53,490
হাহ্ আপনি বন্ধ কেনো করলেন?
42
00:04:53,490 --> 00:04:55,310
অনেক সুন্দর হচ্ছিল।
43
00:04:56,950 --> 00:04:57,850
দুঃখিত!
44
00:04:59,540 --> 00:05:00,640
আমি সত্যিই...
45
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
দুঃখিত।
46
00:05:05,680 --> 00:05:07,630
উফ! পেট পুরো ভরে গেছে।
47
00:05:07,630 --> 00:05:09,820
আমাকে একটু কম খেতে হবে।
48
00:05:11,690 --> 00:05:12,520
হাহ্?
49
00:05:20,100 --> 00:05:21,960
এটা ওই বিড়ালটা।
50
00:05:25,550 --> 00:05:27,480
তুমি ও বিড়ালদের পছন্দ করো, তাই না?
51
00:05:27,480 --> 00:05:30,480
আমার ওর মত একটা কালো বিড়াল ছিল।
52
00:05:30,480 --> 00:05:31,940
সত্যিই!
53
00:05:36,980 --> 00:05:39,020
তো তুমি আর কখনো পিয়ানো বাজাওনি, তাই না?
54
00:05:40,170 --> 00:05:41,620
তুমি জানতে?
55
00:05:42,430 --> 00:05:46,470
আমি জানি, তুমি মোরিওয়াকি শিক্ষার্থী পিয়ানো প্রতিযোগীতার বিজয়ী ছিলে।
56
00:05:46,470 --> 00:05:49,780
তাছাড়া, সাইকি প্রতিযোগীতার ইতিহাসে সবচেয়ে ছোট বিজয়ী ছিলে!
57
00:05:49,780 --> 00:05:52,090
সবচেয়ে ছোট বিজয়ী...
58
00:05:52,940 --> 00:05:58,260
তোমার খেলার ধরন ছিল সুনির্দিষ্ট এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ।
59
00:05:59,070 --> 00:06:02,100
তুমিই প্রথম, যে মাত্র ৮ বছর বয়সে অরচেস্টা বাজিয়েছে।
60
00:06:02,450 --> 00:06:04,080
ভালোই জানো, তুমি!
61
00:06:04,080 --> 00:06:05,420
এই, একটু আরকি!
62
00:06:05,420 --> 00:06:08,860
আমাদের জেনারেশনের এমন কোন মিউজিশিয়ান নেই, যে তোমার ব্যাপারে জানে না।
63
00:06:09,450 --> 00:06:13,110
কারণ, তোমার প্রতিভা ছিল অতুলনীয়।
64
00:06:14,610 --> 00:06:16,480
তো, বাজানো বন্ধ কেনো করলে?
65
00:06:22,520 --> 00:06:23,790
কেন?
66
00:06:28,170 --> 00:06:31,540
আসলে আমি পিয়ানোর শব্দ শুনতে পারি না।
67
00:06:35,690 --> 00:06:37,440
অনেক অদ্ভুত শোনায়, তাই না?
68
00:06:41,270 --> 00:06:44,230
কিন্তু এই মাত্রই তো তুমি ক্যাফেতে বাজালে, তাই না?
69
00:06:44,990 --> 00:06:47,810
অবশ্যই, আমি প্রথমে শুনতে পেয়েছিলাম।
70
00:06:48,350 --> 00:06:50,310
তারপর হঠাৎ করেই সব উল্টাপাল্টা হয়ে যায়।
71
00:06:51,790 --> 00:07:05,240
যতই আমি মনোযোগ দিতে চেষ্টা করি,
ততই গন্ডগোল হতে শুরু করে।
72
00:07:13,340 --> 00:07:15,200
তো এই কারণেই, তুমি..
73
00:07:16,290 --> 00:07:19,800
এটা আমার দৈনন্দিন জীবনে কোন প্রভাব ফেলে না।
74
00:07:20,830 --> 00:07:25,060
শুধুমাত্র যেই মিউজিক আমি বাজাই সেটাই আমি শুনতে পারি না।
75
00:07:26,010 --> 00:07:27,310
এটা একটা শাস্তি।
76
00:07:28,030 --> 00:07:33,190
তাছাড়া অন্যদের বাজানো মিউজিক আমি ভালোভাবেই শুনতে পারি।
77
00:07:33,190 --> 00:07:35,570
শুধু নিজের বাজানো মিউজিকটাই শুনতে পারি না।
78
00:07:36,460 --> 00:07:39,030
এটা আমাকে দেওয়া একটা শাস্তি।
79
00:07:39,030 --> 00:07:41,680
বাচ্চাদের মতো করো না তো।
80
00:07:42,530 --> 00:07:44,720
তুমি খুবই নেগেটিভ। না পারলে চেষ্টা করতে থাকো।
81
00:07:44,720 --> 00:07:47,540
আরে কখনো কি একবার ও চেষ্টা করে দেখেছো?
82
00:07:47,540 --> 00:07:49,550
যদি হাত দিয়ে না বাজাতে পারো, তাহলে পা দিয়ে বাজাও।
83
00:07:49,550 --> 00:07:50,250
এটা পাগলামো।
84
00:07:50,250 --> 00:07:52,210
আঙ্গুল দিয়ে যদি না পারো, তাহলে নাক দিয়ে বাজাও।
85
00:07:52,210 --> 00:07:53,170
পাগল হলে, নাকি?
86
00:07:53,870 --> 00:07:58,460
যখনই তোমার মন খারাপ থাকবে, তখনই তোমার পিয়ানো বাজানো উচিত।
87
00:07:59,580 --> 00:08:03,340
এভাবেই আমাদের মতো মানুষেরা বেঁচে থাকে।
88
00:08:05,130 --> 00:08:06,600
আমাদের মতো...
89
00:08:10,310 --> 00:08:11,100
হ্যা....
90
00:08:11,790 --> 00:08:13,680
এটা হয়তো তোমার জন্য সঠিক।
91
00:08:15,590 --> 00:08:18,900
যাকে তুমি ভালোবাসো, সে তোমার চোখে ঝলমল করবে।
92
00:08:20,130 --> 00:08:25,120
যখন তোমার সাথে থাকি, তখন বুঝতে পারি ওয়াতারির কথার মানে!
93
00:08:26,040 --> 00:08:28,200
তুমি খাবার ভালোবাসো...
94
00:08:28,690 --> 00:08:30,620
তুমি বেহালা ভালোবাসো...
95
00:08:31,400 --> 00:08:33,120
তুমি মিউজিক ভালোবাসো...
96
00:08:34,240 --> 00:08:37,260
হয়ত তুমি এই কারণেই ঝলমল করো।
97
00:08:39,280 --> 00:08:42,130
কি বলবে তুমি এই অনুভূতিকে?
98
00:08:42,910 --> 00:08:49,310
একে সম্ভবত অধিক পছন্দ বলা হয়।
99
00:08:50,850 --> 00:08:52,930
তো, আমি ঠিক করে নিয়েছি।
100
00:08:54,370 --> 00:08:56,630
আমি তোমাকে আমার মিউজিক সঙ্গী হিসেবে নিযুক্ত করছি।
101
00:08:56,630 --> 00:08:57,800
কি?
102
00:08:57,800 --> 00:09:03,320
দর্শকদের অধিক পছন্দের কারণে আমি ২য় রাউন্ডে খেলার সুযোগ পেয়েছি। আর আমার একজন সঙ্গী'র দরকার।
103
00:09:03,320 --> 00:09:05,200
হাহ্! কি বললে তুমি?
104
00:09:05,590 --> 00:09:07,150
আমি বাজাতে পারিনা, বললাম তো?
105
00:09:07,150 --> 00:09:09,980
আমি যা বাজাই, তা শুনতে পারি না।
–চুপ কর তো।
106
00:09:09,980 --> 00:09:13,210
আমি ঠিক করে নিয়েছি।
এখন ভালো ছেলের মতো যা বলি, তা করো।
107
00:09:14,170 --> 00:09:16,990
তোমাকে মধ্য বসন্তের মতো লাগে।
108
00:09:17,970 --> 00:09:21,790
এমন বসন্ত যা আমার জীবনে একবারই এসেছে।
109
00:09:21,790 --> 00:09:26,010
তো, আমি ফ্রেন্ড A কে আমার সঙ্গী হিসেবে নিযুক্ত করছি।
110
00:09:33,280 --> 00:09:35,880
শুভ সকাল, সুবাকি!
–শুভ সকাল।
111
00:09:36,800 --> 00:09:39,860
এদিকে ফিরে আয়।
112
00:09:40,210 --> 00:09:42,190
আমি বললাম তো, আমি পারব না।
113
00:09:42,190 --> 00:09:45,610
শুধু চুপ কর আর আমার সঙ্গী হয়ে যা।
114
00:09:53,770 --> 00:09:55,330
হচ্ছেটা কী?
115
00:09:56,090 --> 00:09:58,290
ও বুঝছে না কেন? আমি পারব না।
116
00:09:58,290 --> 00:10:04,840
প্রতিযোগীতার জন্যে আমি সেইন্ট সেইন্স আর রোনদো ক্যাপরিচিওসো বাজাবো ভাবছি। কাল তোমাকে মিউজিক সীট দিয়ে যাবো।
117
00:10:14,880 --> 00:10:18,730
কি? তুমি কওসেই কে পিয়ানো বাজানোর জন্য সঙ্গী বানাবে?
118
00:10:19,190 --> 00:10:22,630
এখন পর্যন্ত বানাইনি, খুব শীঘ্রই বানাবো।
119
00:10:23,410 --> 00:10:25,860
তবে ও অস্থির পিয়ানো বাজায়, তাই না?
120
00:10:26,350 --> 00:10:28,290
তুমি জানো, তাহলে।
121
00:10:28,290 --> 00:10:31,980
আরে, ওকে তো সবাই চিনে,
ও তো পুরোই একটা সেলেব্রিটি।
122
00:10:31,980 --> 00:10:34,490
এই জন্যই, আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
123
00:10:36,610 --> 00:10:38,870
তোমার কি মনে হয়,
ও কাজ করবে আমার সাথে?
124
00:10:44,980 --> 00:10:46,840
চলো, একসাথে ওকে রাজি করাই।
125
00:10:48,730 --> 00:10:49,920
অদ্ভুত!
126
00:11:04,750 --> 00:11:06,390
খেয়েছিলে ওটা।
–ক্লাসিকাল মিউজিক, হাহ্!
127
00:11:06,390 --> 00:11:08,000
ক্লাসিকাল মিউজিক, হাহ্!
128
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
আমি মনে করেছিলাম
ওরা সবসময় পপ বাজায়।
129
00:11:09,700 --> 00:11:14,450
সেইন্ট সেইন্স আর রোন্দো ক্যাপরিচিওসো?
130
00:11:19,730 --> 00:11:22,260
বার বার বাজিয়ে যাচ্ছে, হাহ্?
131
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
এসব কি....
132
00:11:36,270 --> 00:11:36,980
সঙ্গী সঙ্গী সঙ্গী সঙ্গী
133
00:11:36,980 --> 00:11:39,520
সঙ্গী সঙ্গী সঙ্গী সঙ্গী
134
00:11:39,440 --> 00:11:39,520
সঙ্গী
135
00:11:39,990 --> 00:11:42,770
ওকে, তোমাদের বইয়ের ১৭ নাম্বার পৃষ্ঠা বের করো।
136
00:11:51,790 --> 00:11:53,440
সারাটা দিন কী যে হলো, হুহ্!
137
00:11:56,060 --> 00:11:57,160
আ..আ..আ
138
00:12:01,300 --> 00:12:02,670
অনেক হয়েছে, সুবাকি!
139
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
আমার ওয়ালপেপারের এই অবস্থা কখন করলো?
140
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
জলদি আমার সঙ্গী হ!
141
00:12:14,030 --> 00:12:15,340
ক্লাসিকাল আবার?
142
00:12:15,340 --> 00:12:18,090
হ্যা, ওরা এক সপ্তাহ ধরে বারবার একই গান বাজিয়ে যাচ্ছে।
143
00:12:42,620 --> 00:12:44,970
পারব না আমি!
144
00:12:52,620 --> 00:12:54,220
প্রতিযোগীতা কালকে, তাই না?
145
00:12:55,310 --> 00:12:56,970
আশা করি, তুমি এবার ও খুবই ভালো করবে।
146
00:12:58,140 --> 00:13:01,850
এবার রাজি না হলে, ওকে আমি মেরেই ফেলব।
147
00:13:01,850 --> 00:13:03,840
কালকে দেখো ওর কি করি।
148
00:13:05,570 --> 00:13:10,640
তোমার কি মনে হয়, ওকে এভাবে জোর করা কি আমার ঠিক হচ্ছে?
149
00:13:10,640 --> 00:13:12,050
অবশ্যই।
150
00:13:12,050 --> 00:13:15,050
কওসেই আর তুমি মিউজিক জগতের সেরা জুটি হবে।
151
00:13:15,050 --> 00:13:17,500
হেই, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
152
00:13:17,500 --> 00:13:20,210
এতে ওয়াতারির ও সাহায্য লাগবে আমার।
153
00:13:20,210 --> 00:13:21,650
ও কোন মেয়েকেই না করে না।
154
00:13:21,650 --> 00:13:24,460
আর যদি এটা তোমার জন্য হয়,
ও তো কখনোই না করবে না।
155
00:13:26,210 --> 00:13:28,380
আমি নিশ্চিত, তোমরা দুজন কালকে ফাটিয়ে দেবে।
156
00:13:34,060 --> 00:13:36,890
তুমি কওসেই কে পছন্দ করো, তাই না?
157
00:13:42,970 --> 00:13:44,530
এটা এমন না।
158
00:13:45,270 --> 00:13:47,810
আমার জন্য ও....
159
00:13:48,320 --> 00:13:52,820
আমি একমাত্র বাচ্চা হবার পরেও মনে হয়,
উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একটা বড় বোন আছে।
160
00:13:53,610 --> 00:13:55,910
আমার কাছে ও একটা জ্ঞান-বুদ্ধিহীন বাচ্চা ভাই।
161
00:13:59,550 --> 00:14:00,990
সত্যি বলতে...
162
00:14:01,910 --> 00:14:06,670
কওসেই পিয়ানো বাজাক বা না বাজাক...
163
00:14:08,210 --> 00:14:11,860
আমি চাই ও যেন সবসময় এভাবে মুখ গোমড়া করে না বসে থাকে।
164
00:14:12,640 --> 00:14:14,400
ওকে এভাবে দেখতে আমার ভালো লাগে না।
165
00:14:14,400 --> 00:14:17,010
ও কোথায় যেন হারিয়ে গেছে...
166
00:14:19,020 --> 00:14:20,090
ওই দিনের পর থেকে...
167
00:14:22,050 --> 00:14:25,870
ও ভেতর থেকে কেমন যেন বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
168
00:14:29,300 --> 00:14:31,320
সময় তো আর স্থির থাকে না, তাই না?
169
00:14:32,490 --> 00:14:35,090
তাই আমি ওকে পিয়ানো বাজাতে দেখতে চাই।
170
00:14:35,090 --> 00:14:38,410
কারণ এতে কিছুটা বদলাতে পারে।
171
00:14:48,430 --> 00:14:54,160
[পরবর্তী স্টেশন, টোটসুহারা ইউনিভার্সিটি হসপিটাল এনট্রেন্স। টোটসুহারা ইউনিভার্সিটি হসপিটাল এনট্রেন্স।]
172
00:14:58,590 --> 00:15:00,470
[যাত্রী নামার অনুরোধ]
173
00:15:05,280 --> 00:15:09,670
[আমরা এখন বেহালা প্রতিযোগিতা বাছাইপর্বের দ্বিতীয় রাউন্ডটি শুরু করব]
174
00:16:00,610 --> 00:16:04,330
তু-তুমি এখানে কেন?
175
00:16:05,880 --> 00:16:07,520
তোমার তো আজকে প্রতিযোগীতা, তাই না?
176
00:16:18,480 --> 00:16:20,090
নিজেকে কী মনে করিস, হ্যা!
177
00:16:22,510 --> 00:16:24,390
আমি তোমাকে নিতে এসেছি।
178
00:16:24,790 --> 00:16:26,390
আর বিশ্বাসই করতে পারছি না,
তুমি এখানে লুকিয়ে আছো।
179
00:16:26,390 --> 00:16:29,160
আমি তোমাকে কত জায়গায় খুজেছি, জানো?
180
00:16:29,160 --> 00:16:31,990
আমি তোমাকে কত বার বলেছি,
আমি তোমার সঙ্গী হব না?
181
00:16:31,990 --> 00:16:33,090
কি?
182
00:16:33,090 --> 00:16:35,550
তুমি বুঝতে কেন পারছ না,
আমি পারব না।
183
00:16:35,550 --> 00:16:37,620
কোনভাবেই পারব না।
184
00:16:38,830 --> 00:16:43,200
তাছাড়া, যদি এখন যাই ও, তাহলে প্রতিবারের মতো এবার ও সব গন্ডগোল হবে।
185
00:16:46,710 --> 00:16:50,450
দুঃখিত। আমি আর পিয়ানো বাজাতে পারব না।
186
00:16:51,660 --> 00:16:55,290
আর ও একবার আমি হেরে যাব...
187
00:16:57,670 --> 00:16:59,890
তুমি অন্যদের থেকে ভিন্ন, জানো।
188
00:16:59,890 --> 00:17:03,050
এমন না যে, তুমি বাজাতে পারো না।
আসলে তুমি বাজাতে চাও না।
189
00:17:03,050 --> 00:17:05,360
তুমি বলো, তুমি পিয়ানোর শব্দ শুনতে পারো না।
190
00:17:05,360 --> 00:17:08,340
একটা কথা কি জানো, এসব শুধুই বাহানা।
191
00:17:13,390 --> 00:17:14,310
আমি...
192
00:17:16,930 --> 00:17:17,920
আমি...
193
00:17:20,150 --> 00:17:21,350
ভয় পাই।
194
00:17:23,510 --> 00:17:27,900
যেন আমি কোন এক সমুদ্রের তলদেশে আছি।
195
00:17:28,900 --> 00:17:30,030
শুধুই আমি একা।
196
00:17:31,720 --> 00:17:33,960
না অাছে আলো, না আছে শব্দ।
197
00:17:35,220 --> 00:17:38,960
তো, বাজানো বন্ধ করলে কেন?
198
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
ভালোই একটা বাহানা পেয়েছ?
199
00:17:42,240 --> 00:17:45,090
এই বাহানার কারণে আর তোমাকে বাজাতে হবে না।
200
00:17:46,230 --> 00:17:48,750
এমনিতেই, তুমি আর বিথোবেন নেই।
201
00:17:49,650 --> 00:17:50,810
সাহায্য করো প্লিজ।
202
00:17:52,070 --> 00:17:53,600
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
203
00:17:55,060 --> 00:17:57,580
ওর মাথা কি খারাপ নাকি?
–ও বাজাচ্ছে না কেন?
204
00:17:57,580 --> 00:17:59,250
ও কি পারে না, নাকি?
205
00:17:59,250 --> 00:17:59,760
পাগল বাচ্চা।
206
00:17:59,760 --> 00:18:01,170
আমি এমন আগে কখনো দেখিনি।
207
00:18:01,170 --> 00:18:03,400
আরিমা ব্যার্থ।
208
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
সব শেষ।
–ওর দ্বারা হবে না।
209
00:18:05,640 --> 00:18:07,000
সাহায্য করুন।
210
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
ওর ওপর বেশি প্রেশার পড়েছে।
211
00:18:09,620 --> 00:18:11,080
মা...
212
00:18:12,860 --> 00:18:18,470
আর এখন তুমি আমাকে আবার সেই অন্ধকারে যেতে বলছো।
213
00:18:19,630 --> 00:18:21,000
এইবার আমি তোমার সাথে আছি।
214
00:18:22,590 --> 00:18:27,200
আমি জানি, তুমি তোমার নিজের বাজানো শুনতে পাও না। এর কারণ তুমি অনেকদিন বাজাও নি।
215
00:18:27,200 --> 00:18:28,740
আমি সব জানি।
216
00:18:29,990 --> 00:18:31,480
কিন্তু আমি তোমাকে চাই।
217
00:18:32,590 --> 00:18:36,980
যেমনটা তুমি বলেছিলে, আমরা হয়ত ভালো পারফোর্ম করতে পারব না। কিন্তু একবার চেষ্টা করতে তো পারি।
218
00:18:37,570 --> 00:18:41,830
আমরা পারফোর্ম করতে যাব। আমি চাই দর্শকরা আমাদের পারফোর্ম মন দিয়ে শুনুক।
219
00:18:40,980 --> 00:18:42,480
কওসেই!
220
00:18:43,350 --> 00:18:44,980
কওসেই!
221
00:18:44,370 --> 00:18:45,860
আমি পারব। আমাকে পারতেই হবে।
222
00:18:46,960 --> 00:18:50,930
যেন যারা আমার বাজানো শব্দ শুনেছে, তারা যেন কখনো আমাকে না ভুলে।
223
00:18:50,930 --> 00:18:54,870
আমি তাদের হৃদয়ে সবসময় বাঁচতে চাই।
224
00:18:55,650 --> 00:18:58,840
এটাই আমার বেঁচে থাকার কারণ।
225
00:18:59,900 --> 00:19:01,650
আমি ও একটা মিউজিশিয়ান।
226
00:19:02,470 --> 00:19:03,880
একদম তোমার মতো।
227
00:19:10,190 --> 00:19:12,430
তাই দয়া করে চলো আমার সাথে।
228
00:19:12,760 --> 00:19:14,870
দয়া করে আমার সঙ্গী হও।
229
00:19:14,870 --> 00:19:17,490
হাহ? কি?...
230
00:19:17,490 --> 00:19:20,860
এতেই হবে, দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
231
00:19:25,800 --> 00:19:30,360
আমি আমার সাহস হারিয়ে ফেলছি।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
232
00:19:48,750 --> 00:19:50,580
ওয়াতারি ঠিকই বলেছে।
233
00:19:53,330 --> 00:19:54,390
প্রেমে পড়লেই বোঝা যায়...
234
00:19:57,650 --> 00:19:59,630
সম্ভব নাকি অসম্ভব।
235
00:20:02,450 --> 00:20:05,110
আমি...আমি তোমার সঙ্গী হবো।
236
00:20:13,560 --> 00:20:15,660
আমি ভালো করব, তার কিন্তু কোন গ্যারান্টি নাই।
237
00:20:23,880 --> 00:20:25,130
পেয়েছি।
238
00:20:25,130 --> 00:20:27,750
কি করছিস তুই। কতক্ষণ ধরে তোকে খুঁজতাছি।
239
00:20:27,750 --> 00:20:29,890
পালানোর চেষ্টা করবি না কিন্তু। একেবারে মেরে ফেলব।
240
00:20:31,550 --> 00:20:33,260
আমাদের ২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাতে হবে।
241
00:20:33,260 --> 00:20:36,320
২০ মিনিট? আমরা কখনো পৌছাতে পারব না।
242
00:20:37,430 --> 00:20:40,010
এটা আমার ওপর ছেড়ে দেও।
243
00:20:42,610 --> 00:20:45,560
চলো।
244
00:20:49,930 --> 00:20:52,950
ঠিক আছো, তুমি? প্রাকটিসের কি খবর? তোমরা দুজন কি একসাথে প্রাকটিস করছিলে?
245
00:20:52,950 --> 00:20:57,120
চিন্তা করো না। আমরাই সবচেয়ে সেরা'টা করব।
246
00:20:57,590 --> 00:21:01,250
কথা না বলে চুপ করে বসে থাকো।
আর কীভাবে নিয়ে যাই তা দেখো।
247
00:21:01,250 --> 00:21:04,830
দাঁড়াও, তোমাদের তো এখন স্কুলে থাকা উচিত।
আর এই সাইকেলগুলো কার?
248
00:21:04,830 --> 00:21:07,120
এত কিছু তোমার ভাবার দরকার নেই।
249
00:21:12,610 --> 00:21:16,300
আজকে কেনো জানি সবকিছু....
250
00:21:17,510 --> 00:21:18,760
রঙিন লাগছে।
251
00:21:22,000 --> 00:21:26,500
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
252
00:21:28,540 --> 00:22:51,370
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়