1
00:00:56,374 --> 00:00:57,684
<i>Panqueques.</i>

2
00:00:57,804 --> 00:00:59,438
<i>7500, ¿me copia?</i>

3
00:01:00,434 --> 00:01:02,864
<i>La muerte es parte de la vida.</i>

4
00:01:03,681 --> 00:01:05,331
<i>7500, repita.</i>

5
00:01:06,558 --> 00:01:09,608
<i>No querrás perder un segundo
del tiempo que queda.</i>

6
00:01:11,000 --> 00:01:13,344
<i>7500, por favor, responda.</i>

7
00:01:47,998 --> 00:01:50,698
<b>VUELO 7500.</b>

8
00:01:50,818 --> 00:01:53,094
<b>No estamos solos.</b>

9
00:01:58,021 --> 00:02:00,861
<b>Cuatro horas antes.</b>

10
00:02:19,468 --> 00:02:22,122
Hola, siento el retraso.
¿Cómo se ve?

11
00:02:22,242 --> 00:02:24,454
- Todo listo.
- Ok.

12
00:02:25,262 --> 00:02:28,935
- Gracias, ¿alguien especial?
- No, partiremos cuando queramos.

13
00:02:29,055 --> 00:02:32,592
Gracias a Dios, sólo dormí 3 horas
y estoy hecha un lío.

14
00:02:33,059 --> 00:02:36,064
- La boda de tu hermana, ¿cómo fue?
- Hermosa.

15
00:02:36,184 --> 00:02:38,306
Sí, pero honestamente
me molestó un poco.

16
00:02:39,192 --> 00:02:40,793
Llevo comprometida 18 meses.

17
00:02:40,913 --> 00:02:43,989
Mi hermana conoce a este chico
y al cabo de 3 meses...

18
00:02:44,109 --> 00:02:46,993
se casan, y quise prevenirla pero...

19
00:02:47,113 --> 00:02:48,858
tenía esa mirada en los ojos.

20
00:02:48,978 --> 00:02:50,875
Se casa por pasión...

21
00:02:50,995 --> 00:02:52,327
y panqueques.

22
00:02:52,447 --> 00:02:53,494
Sí.

23
00:02:53,940 --> 00:02:58,640
Mi madre les da 2 años máximo.
Cree que con Nick es más seguro, pero...

24
00:02:58,760 --> 00:03:00,780
Él es lindo. Mira,

25
00:03:00,900 --> 00:03:03,498
fotografías. Nos vemos un poco locos.

26
00:03:03,897 --> 00:03:05,118
¿Un poco?

27
00:03:06,410 --> 00:03:07,752
Él es lindo.

28
00:03:07,872 --> 00:03:08,997
Pero Suzi,

29
00:03:09,117 --> 00:03:11,714
espero no ver esa mirada en tu rostro
cuando se te proponga.

30
00:03:11,995 --> 00:03:14,479
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

31
00:03:17,166 --> 00:03:18,542
No, sólo estaba...

32
00:03:18,662 --> 00:03:20,723
cansada y el vodka me mataba.

33
00:03:21,123 --> 00:03:22,142
Bromeaba.

34
00:03:22,262 --> 00:03:25,198
- Oye, ¿estás lista para...?
- Sí.

35
00:03:27,010 --> 00:03:28,033
Suzi...

36
00:03:28,153 --> 00:03:29,440
bienvenida a bordo.

37
00:03:44,492 --> 00:03:46,488
<b>Abordando.</b>

38
00:03:46,608 --> 00:03:48,293
<i>Atención pasajeros. Ahora...</i>

39
00:03:48,413 --> 00:03:51,421
<i>abordando el Vista-Pacífico 7500
con destino a Tokio.</i>

40
00:03:51,541 --> 00:03:53,039
<i>Puerta 3 B.</i>

41
00:03:54,377 --> 00:03:56,433
<i>Hola, buenas noches.</i>

42
00:03:58,335 --> 00:04:00,013
<i>Hola, bienvenidos a bordo.</i>

43
00:04:00,133 --> 00:04:01,711
No necesito grandezas.

44
00:04:01,831 --> 00:04:06,086
No sé ella pero yo estaría confortable
en "clase-cabina".

45
00:04:06,206 --> 00:04:08,956
¿Hace cuánto planeamos este viaje?
¿10 años?

46
00:04:09,076 --> 00:04:13,067
- Tengo las millas, hagámoslo con estilo.
- Exacto, champan todo el viaje.

47
00:04:23,527 --> 00:04:25,752
<i>Lo intenté, pero no entra.</i>

48
00:04:26,304 --> 00:04:29,167
Oh, Dios, espero no tener
que sentarnos junto a "eso".

49
00:04:29,535 --> 00:04:31,415
Tiene hambre, no es un vagabundo.

50
00:04:31,535 --> 00:04:35,905
Cariño, no estoy de humor para sentarme
junto a alguien con comida china...

51
00:04:36,025 --> 00:04:38,551
india, fuyi,

52
00:04:38,671 --> 00:04:40,278
personas con bebés,

53
00:04:40,398 --> 00:04:42,138
con ulceras, babeando.

54
00:04:42,438 --> 00:04:45,407
Ya sabes, personas con piojos,
gingivitis...

55
00:04:45,527 --> 00:04:48,973
- Cariño, eso no pasará.
- Lo sé, sólo quiero todo perfecto.

56
00:04:49,093 --> 00:04:52,282
- Oh, oh, aquí están.
- Ok, déjame ver.

57
00:04:52,999 --> 00:04:56,027
- Ok. ¿Lo ves? Es perfecto.
- Sí.

58
00:04:56,147 --> 00:04:58,754
Bienvenidos.
1ra. Clase por las escaleras.

59
00:04:58,874 --> 00:05:00,030
Gracias.

60
00:05:00,983 --> 00:05:03,717
Ya que tenemos el grado,
la 1ra ronda de sake va por mí.

61
00:05:03,837 --> 00:05:05,697
- Hecho.
- Y la 2da, y la 3ra.

62
00:05:05,817 --> 00:05:08,628
Y los introduciremos
en los manantiales de Ginza.

63
00:05:08,748 --> 00:05:10,391
Faciales de oxígeno.

64
00:05:10,511 --> 00:05:11,751
¡Genial!

65
00:05:11,871 --> 00:05:14,788
Este será el viaje de tu vida cariño.

66
00:05:20,272 --> 00:05:22,296
- Permiso.
- Lo siento.

67
00:05:25,169 --> 00:05:28,183
<i>Bienvenidos a bordo del
Vista-Pacífico 7500.</i>

68
00:05:28,303 --> 00:05:31,145
<i>Les recomendamos
guardar sus objetos...</i>

69
00:05:31,265 --> 00:05:33,116
<i>en los compartimientos de arriba.</i>

70
00:05:33,236 --> 00:05:37,292
<i>Las instrucciones están en el bolsillo
frente a ustedes.</i>

71
00:05:41,565 --> 00:05:42,765
Lo siento.

72
00:05:44,877 --> 00:05:45,952
Konnichiwa.

73
00:06:15,089 --> 00:06:17,338
- Por Tokio.
- Por Tokio.

74
00:06:17,867 --> 00:06:19,434
- Es...
- Emocionante.

75
00:06:19,554 --> 00:06:20,903
Por Tokio.

76
00:06:22,342 --> 00:06:25,496
Disculpe Capitán,
mensaje urgente de control de tierra.

77
00:06:28,610 --> 00:06:30,913
Casi me matas del susto.

78
00:06:35,420 --> 00:06:38,656
Hubo un importante control
que saltaste.

79
00:06:38,776 --> 00:06:41,132
- Gracias por hacérmelo saber.
- De nada.

80
00:06:44,620 --> 00:06:46,929
3 días enteros en Tokio juntos.

81
00:06:47,712 --> 00:06:49,796
- Solo nosotros.
- Sí.

82
00:06:55,004 --> 00:06:57,273
<b>Llamada entrante. Meg. Casa.</b>

83
00:06:57,393 --> 00:06:59,131
- Debo contestar.
- Ok.

84
00:06:59,251 --> 00:07:00,985
- ¿Tomarías mi agenda?
- Ok.

85
00:07:07,950 --> 00:07:10,703
Sí, estamos en los controles previos
justo ahora.

86
00:07:13,060 --> 00:07:14,101
Sí.

87
00:07:14,221 --> 00:07:16,125
Intentaré llegar a las 6:00.

88
00:07:20,201 --> 00:07:22,006
- Deberíamos decirles.
- No podemos.

89
00:07:22,126 --> 00:07:25,191
No puedo seguir esta farsa
por 3 semanas.

90
00:07:25,311 --> 00:07:28,474
- ¿Qué crees?
- Bueno, creo que es tarde para salirnos.

91
00:07:28,594 --> 00:07:32,600
Y una vez en la vida
tenemos un viaje no reembolsable.

92
00:07:34,079 --> 00:07:35,645
Vamos, son 3 semanas.

93
00:07:36,126 --> 00:07:39,344
3 semanas y al regresar
les decimos a todos que se acabó.

94
00:07:39,464 --> 00:07:40,489
Simple.

95
00:08:06,295 --> 00:08:07,845
Oh, por favor, no.

96
00:08:07,965 --> 00:08:10,200
Por favor, no, no, no.

97
00:08:17,115 --> 00:08:18,980
Oh, Dios, por favor, no.

98
00:08:22,680 --> 00:08:25,027
- No.
- Podría haber problemas.

99
00:08:30,967 --> 00:08:32,505
Gracias a Dios.

100
00:08:34,991 --> 00:08:36,622
- ¿Feliz?
- Sí.

101
00:08:37,536 --> 00:08:40,036
Tengo este asiento libre junto a mí.

102
00:08:40,557 --> 00:08:43,882
Es perfecto.
Puedo poner mis cosas ahí.

103
00:08:44,002 --> 00:08:45,790
Ponerlas aquí y...

104
00:08:50,861 --> 00:08:53,473
<i>Damas y caballeros,
soy el Capitán Peter Haining.</i>

105
00:08:53,749 --> 00:08:56,851
<i>Seré asistido esta noche,
por el copiloto Tom Henderson y...</i>

106
00:08:56,971 --> 00:08:58,769
<i>juntos los llevaremos a Tokio.</i>

107
00:08:59,148 --> 00:09:01,814
<i>Acomódense y en unos minutos
despegaremos.</i>

108
00:09:03,761 --> 00:09:06,852
Cariño, por ti,
tal vez cambie de asiento.

109
00:09:06,972 --> 00:09:08,654
Sí, sí, sí, claro.

110
00:09:19,327 --> 00:09:21,173
Discúlpeme, hola, eh...

111
00:09:21,521 --> 00:09:23,884
hay unos cuantos
asientos vacíos detrás

112
00:09:24,004 --> 00:09:26,967
tal vez quiera moverse a uno de ellos
así tendremos...

113
00:09:27,087 --> 00:09:28,633
algo más de espacio.

114
00:09:31,534 --> 00:09:32,678
Me gusta aquí.

115
00:09:34,177 --> 00:09:35,530
Está bien.

116
00:09:46,483 --> 00:09:47,494
¿Qué?

117
00:09:47,614 --> 00:09:49,105
Nada. Ok.

118
00:09:54,653 --> 00:09:58,400
Torre LAX,
este es el Vista-Pacífico 7500.

119
00:09:59,037 --> 00:10:01,374
Esperando el plan para Tokio.

120
00:10:01,494 --> 00:10:03,791
<i>Vista-Pacífico 7500 a Tokio.</i>

121
00:10:03,911 --> 00:10:08,339
<i>La pista para despegue está despejada
y manténgase en los 3,000 mts.</i>

122
00:10:08,459 --> 00:10:09,840
Mira, debo irme.

123
00:10:09,960 --> 00:10:12,718
No se aborda un avión sin un "te amo".
Trae mala suerte.

124
00:10:13,672 --> 00:10:15,096
Lo siento si te asusto.

125
00:10:15,429 --> 00:10:18,307
Dímelo mientras ríes.
Verás que todo sale bien.

126
00:10:18,812 --> 00:10:21,265
No te preocupes, no lo sabemos aún.

127
00:10:21,385 --> 00:10:23,020
Vamos, debes decirlo.

128
00:10:27,557 --> 00:10:29,819
Ok. Te amo... debo irme.

129
00:10:42,486 --> 00:10:44,715
Mira, el cabello no luce bien.

130
00:10:44,835 --> 00:10:47,003
Específicamente dije de ojos azules.

131
00:10:47,464 --> 00:10:49,267
<i>¡Debes sacarlos!</i>

132
00:10:49,751 --> 00:10:50,923
<i>Debes hacerlo.</i>

133
00:10:52,866 --> 00:10:55,248
Debo irme. Nos haremos cargo.

134
00:11:02,749 --> 00:11:05,394
Disculpe señor,
eso va en el compartimiento superior.

135
00:11:05,514 --> 00:11:07,625
- Yo lo agarro.
- No.

136
00:11:07,745 --> 00:11:08,899
- Lo haré.
- Ok.

137
00:11:11,313 --> 00:11:14,050
Está bien, estará bien ahí arriba.

138
00:11:21,108 --> 00:11:22,997
Y voy de mochilero a Asia.

139
00:11:23,117 --> 00:11:26,161
- Será genial. Alcanzar olas en Bali...
- Disculpe.

140
00:11:26,281 --> 00:11:28,753
- Todos los electrónicos apagados.
- Ningún problema.

141
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
¡Apagados!

142
00:11:32,866 --> 00:11:34,008
Todo es un mito.

143
00:11:34,128 --> 00:11:37,261
Te garantizo que aunque esté encendido,
el avión no estrellará.

144
00:11:37,768 --> 00:11:39,764
Entonces, ¿por qué lo dicen?

145
00:11:41,036 --> 00:11:44,060
Es la forma de mantenernos
controlados.

146
00:11:55,675 --> 00:11:56,739
Sí, señora.

147
00:11:57,065 --> 00:12:01,231
<i>Vista-Pacífico 7500, tiene luz verde
para despegar en pista 2-8-1.</i>

148
00:12:01,351 --> 00:12:02,620
Bien, rodando.

149
00:12:08,856 --> 00:12:09,877
8 nudos.

150
00:12:49,458 --> 00:12:52,086
<i>Es una hermosa niña pequeña.</i>

151
00:12:52,206 --> 00:12:53,849
<i>Tiene pelo rubio.</i>

152
00:12:53,969 --> 00:12:55,214
<i>Ojos azules.</i>

153
00:12:55,979 --> 00:12:58,217
Y vive en un castillo.

154
00:12:58,337 --> 00:12:59,337
<i>¿Ves?</i>

155
00:13:18,002 --> 00:13:23,104
El Capitán apagó la señal del cinturón.
Ya pueden circular por la cabina.

156
00:13:32,820 --> 00:13:35,629
¿Ves? Mito urbano.

157
00:13:36,639 --> 00:13:39,508
- ¿Y si nos matabas a todos?
- Pero no lo hice.

158
00:13:43,635 --> 00:13:45,306
¿Traficas con teléfonos?

159
00:13:46,135 --> 00:13:48,309
Cobro bien por cada uno.
¿Necesitas uno?

160
00:13:48,755 --> 00:13:49,755
No.

161
00:13:49,875 --> 00:13:52,062
No necesito un teléfono robado.
Gracias.

162
00:13:53,895 --> 00:13:55,754
Tiempos duros, hermana.

163
00:13:55,874 --> 00:13:58,152
Mira alrededor,
crisis financiera mundial.

164
00:13:58,784 --> 00:14:02,239
Arruinado por los grandes genios.
No hay esperanza de cambio.

165
00:14:03,017 --> 00:14:05,951
Debo ganarme la vida de algún modo.
Surfear no es gratis.

166
00:14:08,313 --> 00:14:09,536
Si lo es.

167
00:14:09,656 --> 00:14:10,727
Es agua.

168
00:14:12,479 --> 00:14:14,752
Es un caos, mujer. Un caos.

169
00:14:18,584 --> 00:14:21,634
Este es mi vestido,
lo diseñé yo misma.

170
00:14:22,374 --> 00:14:24,175
Oh, cariño, es tu padre.

171
00:14:24,295 --> 00:14:25,906
El padre de Rick es genial

172
00:14:26,026 --> 00:14:28,682
aunque bebe demasiado,
presiento, ¿no es así?

173
00:14:29,100 --> 00:14:31,875
Ya sabes, nadie te dice nada
sobre temas como

174
00:14:31,995 --> 00:14:34,522
si tu pelo debe ir arriba o abajo.

175
00:14:34,642 --> 00:14:38,164
Oh, no me había dado cuenta,
tú también estás casada.

176
00:14:38,284 --> 00:14:41,013
Mira ese anillo, te muestro el mío,
es un poco más grande,

177
00:14:41,133 --> 00:14:43,142
pero el tuyo es lindo.

178
00:14:44,156 --> 00:14:45,964
¿Viste el 16-A?

179
00:14:50,965 --> 00:14:51,996
Oh, sí.

180
00:14:52,116 --> 00:14:54,166
Se terminará nuestras reservas
de pretzels.

181
00:14:54,581 --> 00:14:57,042
Oye, Jacky, ¿quieres traer
más botellas de champan?

182
00:14:57,162 --> 00:15:00,548
Y ten cuidado con el 11
son una pareja casada.

183
00:15:01,315 --> 00:15:04,843
Tienen mal temperamento
y se odian uno al otro.

184
00:15:14,686 --> 00:15:17,648
¿Crees que se casó por pasión,
o no tuvo otra opción?

185
00:15:18,566 --> 00:15:21,223
Él ya me tocó el trasero 2 veces,
así que...

186
00:15:21,343 --> 00:15:23,862
creo que tomó una mala decisión.

187
00:15:23,982 --> 00:15:26,141
¿Y que con la "novia neurótica"
del 16-F?

188
00:15:26,261 --> 00:15:27,866
No se rinde con las fotos de la boda.

189
00:15:27,986 --> 00:15:30,494
No se juntó con él 18 meses
antes de casarse.

190
00:15:31,112 --> 00:15:33,954
Es difícil planear una boda
cuando viajas todo el tiempo.

191
00:15:34,074 --> 00:15:35,112
Exacto.

192
00:15:35,232 --> 00:15:38,168
Estamos a 10,000 metros de la realidad
las dos juntas.

193
00:15:38,288 --> 00:15:41,463
- Creí que querías este trabajo.
- Me gusta el trabajo, pero...

194
00:15:42,423 --> 00:15:45,201
se vuelve un lío cuando creces.

195
00:15:49,562 --> 00:15:51,069
Entonces, ¿cómo es?

196
00:15:51,907 --> 00:15:54,375
¿Crees que dejará a su esposa?

197
00:15:57,377 --> 00:15:59,064
3 días solos en Tokio.

198
00:15:59,783 --> 00:16:01,108
Funcionará.

199
00:16:02,065 --> 00:16:03,256
Lo verás.

200
00:16:04,231 --> 00:16:07,823
Debía decidir entre pollo o pescado,
o si quería una banda en vivo.

201
00:16:08,226 --> 00:16:09,700
Oh, ¿ves?

202
00:16:13,012 --> 00:16:16,123
- Probablemente va al baño. / - Sí.
- Es encantadora.

203
00:16:16,243 --> 00:16:18,231
Seguramente como la que está
junto mí.

204
00:16:18,351 --> 00:16:20,377
- Le preguntaré.
- Ok.

205
00:16:21,345 --> 00:16:24,126
Discúlpame.
¿Te gustaría ver fotos de mi boda?

206
00:16:24,246 --> 00:16:25,841
Sabes, fueron lindos días.

207
00:16:26,489 --> 00:16:29,011
Oh, lo siento, no puedo oírte.

208
00:16:32,528 --> 00:16:34,058
¿Quiere algo de beber?

209
00:16:34,659 --> 00:16:37,006
Tráigame la comida, por favor.

210
00:16:38,105 --> 00:16:40,629
Estuvimos muy cerca.

211
00:17:32,486 --> 00:17:33,784
¿Qué está pasando?

212
00:17:45,884 --> 00:17:47,222
¿Están bien?

213
00:18:25,018 --> 00:18:26,582
Esto es genial.

214
00:18:28,751 --> 00:18:30,122
<i>Lamento eso, amigos.</i>

215
00:18:30,242 --> 00:18:33,177
<i>Estamos atravesando
una zona de turbulencia.</i>

216
00:18:39,576 --> 00:18:41,629
- ¿Estás bien?
- Sí.

217
00:18:55,525 --> 00:18:56,575
Aquí tienes.

218
00:18:56,695 --> 00:18:57,899
¿Están bien?

219
00:19:12,785 --> 00:19:15,427
- ¿Está bien?
- No puedo respirar.

220
00:19:16,214 --> 00:19:18,847
- Auxilio, necesitamos ayuda aquí.
- Sí. ¿Qué es?

221
00:19:20,260 --> 00:19:21,683
No puede respirar.

222
00:19:22,826 --> 00:19:24,269
Señor, ¿está bien?

223
00:19:27,476 --> 00:19:29,001
Suzi, ven aquí.

224
00:19:29,917 --> 00:19:32,486
- Voy al botiquín. / - Ok, sí.
- ¿Señor, está bien?

225
00:19:32,833 --> 00:19:34,906
<i>¿Le es difícil respirar?</i>

226
00:19:40,668 --> 00:19:42,830
Si hay un doctor profesional a bordo,

227
00:19:42,950 --> 00:19:45,381
<i>comuníquenlo a la tripulación
de inmediato.</i>

228
00:19:45,501 --> 00:19:47,876
<i>A cualquier miembro de inmediato.
Gracias.</i>

229
00:20:03,470 --> 00:20:06,436
Ok, relájese.
Trate de respirar despacio.

230
00:20:17,150 --> 00:20:20,012
- Oh, por Dios.
- ¿Qué está pasando? ¿Está enfermo?

231
00:20:20,132 --> 00:20:22,180
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedo ayudar?

232
00:20:22,300 --> 00:20:23,745
Problemas para respirar.

233
00:20:23,865 --> 00:20:26,290
Creo que tenemos nitroglicerina.

234
00:20:26,410 --> 00:20:28,375
Ok. Sí, sí.

235
00:20:29,183 --> 00:20:31,003
Estará bien, todo estará bien.

236
00:20:31,719 --> 00:20:35,388
- Si no es el corazón se pondrá peor.
- ¿Y? / - Tómale el pulso.

237
00:20:35,508 --> 00:20:37,366
- ¿Es usted doctor?
- Paramédico.

238
00:20:37,486 --> 00:20:39,549
- ¿Sabe tomar la presión?
- Oh, sí.

239
00:20:39,669 --> 00:20:41,013
Estamos con usted, señor.

240
00:20:41,647 --> 00:20:43,644
Nos encargaremos. Sí.

241
00:20:43,764 --> 00:20:45,017
Míreme.

242
00:20:45,348 --> 00:20:48,160
Míreme, míreme.
Apriete mi mano para decir "si".

243
00:20:48,280 --> 00:20:50,314
¿Ok? ¿Siente dolor en el pecho?

244
00:20:50,611 --> 00:20:52,566
¿Es epiléptico? ¿Diabético?

245
00:20:52,836 --> 00:20:53,947
¿Asmático?

246
00:20:54,579 --> 00:20:55,935
Pulso en 90.

247
00:21:02,404 --> 00:21:04,362
No quiero morir en un avión.

248
00:21:05,115 --> 00:21:07,465
- No quiero, por favor.
- Está bien.

249
00:21:12,649 --> 00:21:14,826
Respire. Vamos, respire.

250
00:21:16,172 --> 00:21:17,283
Respire.

251
00:21:32,257 --> 00:21:33,274
¿Señor?

252
00:21:36,855 --> 00:21:37,905
No respira.

253
00:21:38,025 --> 00:21:41,872
- ¿Qué hacemos?
- 3 minutos y alzamos. 3... 2... 1.

254
00:21:47,949 --> 00:21:49,873
¿Tienen desfibrilador? Tráelo.

255
00:21:50,445 --> 00:21:52,793
Es una compresión.
Haremos un "boca a boca".

256
00:22:00,262 --> 00:22:01,426
Despejen.

257
00:22:02,832 --> 00:22:04,805
<i>Analice y empiece RCP.</i>

258
00:22:06,127 --> 00:22:08,267
1... 2... 3... 4...

259
00:22:08,387 --> 00:22:09,559
5... 6...

260
00:22:11,460 --> 00:22:12,703
Y respira.

261
00:22:16,107 --> 00:22:17,525
5... respira.

262
00:22:20,899 --> 00:22:22,018
Despejen.

263
00:22:28,549 --> 00:22:29,549
Vamos.

264
00:22:33,774 --> 00:22:34,774
No.

265
00:22:37,541 --> 00:22:39,331
- Se ha ido.
- No.

266
00:22:42,766 --> 00:22:44,010
Se ha ido.

267
00:23:03,225 --> 00:23:05,674
- El tipo ha muerto.
- ¿Qué?

268
00:23:41,642 --> 00:23:45,552
Radio San Francisco,
confirmo nombre de pasajero fallecido.

269
00:23:45,672 --> 00:23:47,806
Lance Morrell, viajando solo.

270
00:23:47,926 --> 00:23:49,493
Asiento 17 - C.

271
00:23:50,139 --> 00:23:52,613
No hubo posibilidades
de resucitación.

272
00:23:52,733 --> 00:23:55,648
Aterrizar es innecesario y peligroso.

273
00:23:56,545 --> 00:23:59,040
<i>Recibido Vista-Pacífico 7500.</i>

274
00:23:59,160 --> 00:24:02,589
- <i>¿Cuál es su intención?</i>
- Continuar con el plan de vuelo.

275
00:24:03,581 --> 00:24:06,140
<i>Recibido Vista-Pacífico 7500.</i>

276
00:24:06,260 --> 00:24:08,983
<i>Tendremos un equipo médico
esperándoles en Haneda.</i>

277
00:24:09,103 --> 00:24:10,196
Copiado.

278
00:24:11,119 --> 00:24:13,661
¿Cuántos pasajeros
vieron lo que pasó?

279
00:24:13,781 --> 00:24:17,187
Del 11 al 18 en clase económica.
No sé si el resto vio algo.

280
00:24:18,533 --> 00:24:20,514
Bien, eso es bueno.

281
00:24:20,914 --> 00:24:24,054
Y si alguien pregunta,
el pasajero venía enfermo.

282
00:24:24,174 --> 00:24:27,197
Esta será la única luz encendida
hasta llegar a Tokio.

283
00:24:27,652 --> 00:24:29,032
Que no entren en pánico.

284
00:24:30,256 --> 00:24:32,441
¿Qué haremos con el cuerpo?

285
00:24:35,008 --> 00:24:38,500
Podemos acomodarlos a todos
en clase económica y...

286
00:24:38,620 --> 00:24:41,493
proporcionándoles las atenciones
de 1ra Clase.

287
00:24:41,613 --> 00:24:44,131
Y como compensación, cada pasajero

288
00:24:44,251 --> 00:24:46,073
recibirá 2 vouchers

289
00:24:46,193 --> 00:24:48,406
para viajar en 1ra Clase
a cualquier lugar.

290
00:24:48,526 --> 00:24:49,771
¿Qué pasa?

291
00:24:50,979 --> 00:24:51,979
No lo sé.

292
00:24:52,459 --> 00:24:55,142
El tipo tuvo un paro cardíaco.

293
00:24:56,368 --> 00:24:58,870
Si, lo... lo entiendo, y...

294
00:24:58,990 --> 00:25:02,294
me temo que no hay otra opción.
En eventos así...

295
00:25:02,414 --> 00:25:06,069
el Capitán tiene autoridad legal
para tomar estas decisiones.

296
00:25:07,528 --> 00:25:09,281
No te preocupes, ¿ok?

297
00:25:09,401 --> 00:25:11,116
- <i>Trae tu bolso.</i>
- Gracias.

298
00:25:15,933 --> 00:25:18,167
- Lo siento.
- Está bien.

299
00:25:46,146 --> 00:25:49,268
Déjame aclarar esto.
Estamos en nuestra luna de miel

300
00:25:49,388 --> 00:25:53,158
y le hiciste RPC a un hombre
con sangre en la boca.

301
00:25:53,580 --> 00:25:54,784
¡Se moría!

302
00:25:55,287 --> 00:25:58,579
Y se moría con tus labios
sobre los de él.

303
00:25:58,699 --> 00:26:01,615
Herpes. Que te diviertas, cariño.

304
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Liz...

305
00:26:08,598 --> 00:26:10,784
Ahora nos divertiremos los dos.

306
00:26:23,210 --> 00:26:24,397
Lo están moviendo.

307
00:26:25,187 --> 00:26:26,233
En serio.

308
00:26:26,463 --> 00:26:28,431
Vamos, echa un vistazo.

309
00:26:34,873 --> 00:26:38,012
¿Cuánto tarda un cadáver
para descomponerse?

310
00:26:38,132 --> 00:26:39,575
No tengo idea.

311
00:26:41,794 --> 00:26:43,999
Creo que puedo olerlo ya.

312
00:26:47,050 --> 00:26:51,428
¿Estaremos encerrados con un cadáver
por las próximas 6 horas?

313
00:27:01,620 --> 00:27:05,772
¿Cómo es que no te asustas
con una persona muerta en la cabina?

314
00:27:06,586 --> 00:27:08,358
La muerte es parte de la vida.

315
00:27:08,946 --> 00:27:12,153
Parte de tu vida, tal vez,
pero no parte de la mía.

316
00:27:12,600 --> 00:27:14,682
Todos moriremos un día.

317
00:27:32,313 --> 00:27:33,508
Ya está frío.

318
00:27:36,839 --> 00:27:38,197
Con cuidado.

319
00:27:38,454 --> 00:27:39,585
Despacio.

320
00:27:41,101 --> 00:27:42,767
¿Puede alzar su bolso?

321
00:28:01,838 --> 00:28:03,270
Con cuidado.

322
00:28:06,214 --> 00:28:08,267
Pónganlo aquí, chicos.

323
00:28:10,358 --> 00:28:11,463
¿Lo tienes?

324
00:28:11,908 --> 00:28:13,000
Sí. Sí.

325
00:28:15,906 --> 00:28:18,392
Gracias. Cuidado con tu cabeza.

326
00:28:18,512 --> 00:28:19,839
Una locura.

327
00:28:22,962 --> 00:28:24,781
Debemos asegurarlo.

328
00:29:14,315 --> 00:29:16,613
¡Diablos! ¿Y el maldito cinturón?

329
00:29:25,573 --> 00:29:27,330
Ok, vamos, salgamos de aquí.

330
00:29:49,424 --> 00:29:50,424
Oye.

331
00:29:51,044 --> 00:29:53,103
Ayudaste con el cadáver, ¿no?

332
00:29:53,618 --> 00:29:55,182
¿Qué le sucedió?

333
00:29:56,236 --> 00:29:57,347
No lo sé.

334
00:29:58,092 --> 00:30:01,239
- ¿Podrías ser contagioso?
- Tal vez.

335
00:30:16,796 --> 00:30:17,797
Oye.

336
00:30:20,031 --> 00:30:21,249
Eso que...

337
00:30:21,369 --> 00:30:24,255
estuviste diciendo antes... que...

338
00:30:24,375 --> 00:30:26,748
"la muerte es parte de la vida",

339
00:30:27,131 --> 00:30:28,349
estoy de acuerdo.

340
00:30:30,334 --> 00:30:31,334
Sí.

341
00:30:34,269 --> 00:30:35,556
Cuando el tipo murió,

342
00:30:35,676 --> 00:30:39,018
probablemente pensó que tendría
todo el tiempo del mundo.

343
00:30:39,138 --> 00:30:42,739
Sentado en un avión
y ni idea de que todo terminaba hoy.

344
00:30:44,393 --> 00:30:46,852
Tal vez quería escribir un libro.

345
00:30:46,972 --> 00:30:49,243
Tal vez quería tener hijos.

346
00:30:50,035 --> 00:30:52,290
Lo siento, demasiado tarde.

347
00:30:55,117 --> 00:30:56,836
Si tú recuerdas que...

348
00:30:57,068 --> 00:30:58,736
un día tú y yo,

349
00:30:59,417 --> 00:31:00,886
todos nosotros,

350
00:31:01,860 --> 00:31:03,527
estaremos muertos...

351
00:31:05,207 --> 00:31:08,932
No querrás perder un segundo
del tiempo que queda.

352
00:31:12,292 --> 00:31:14,103
Me gustaría poder vivir así.

353
00:31:14,577 --> 00:31:16,460
¿Y qué te lo impide?

354
00:31:17,996 --> 00:31:21,833
La gente tiene todo el tiempo
para pensar lo que deberían hacer.

355
00:31:21,953 --> 00:31:24,113
Cuando mueres, mueres.

356
00:31:25,882 --> 00:31:29,255
Nadie te dará medallas en el cielo
por ir a la escuela de negocios

357
00:31:29,375 --> 00:31:30,870
o casarte con una linda esposa.

358
00:31:32,471 --> 00:31:35,528
¿Cómo sabes que voy
a la escuela de negocios? / - Típico.

359
00:31:35,648 --> 00:31:36,793
Lo adiviné.

360
00:31:36,913 --> 00:31:38,378
- Obvio, ¿no?
- Sí.

361
00:31:42,173 --> 00:31:43,466
Disculpa.

362
00:31:44,832 --> 00:31:48,019
Sólo le mostraba el álbum de fotos
de nuestra boda y...

363
00:31:48,139 --> 00:31:52,058
- cómo nos organizamos para hacer...
- Sí, olvida las fotos.

364
00:31:52,787 --> 00:31:56,963
La gente mira nuestras cosas
para luego hablar boberías.

365
00:31:57,561 --> 00:31:59,369
Es mi luna de miel.

366
00:32:15,894 --> 00:32:17,666
<b>Test de Embarazo.</b>

367
00:32:45,212 --> 00:32:47,546
Hola, ¿puedo ofrecerles café?

368
00:32:47,967 --> 00:32:49,567
- ¿Café?
- Por favor.

369
00:32:51,394 --> 00:32:52,603
Aquí tiene.

370
00:33:00,515 --> 00:33:02,573
Por favor, no sonrías.

371
00:33:47,097 --> 00:33:49,759
¡Todo el mundo!
¡Abróchese los cinturones!

372
00:33:50,136 --> 00:33:51,514
¡Suzi, hazlo!

373
00:34:42,150 --> 00:34:43,271
¡Sujétate!

374
00:34:53,776 --> 00:34:56,200
<b>CABINA PRESURIZADA.
Oxigeno liberado.</b>

375
00:34:58,715 --> 00:35:00,379
¡Tom, la máscara!

376
00:35:00,665 --> 00:35:01,665
¡Tom!

377
00:35:20,848 --> 00:35:22,711
¡Vamos, Tom, respira!

378
00:35:23,150 --> 00:35:24,640
¡Tom, despierta!

379
00:35:34,784 --> 00:35:36,365
¡Brad, no funciona!

380
00:35:39,914 --> 00:35:41,147
¡Toma la mía!

381
00:36:02,187 --> 00:36:03,768
¡Brad, ven aquí!

382
00:36:27,941 --> 00:36:29,085
¡Póntela!

383
00:36:29,205 --> 00:36:30,330
¡Respira!

384
00:36:32,750 --> 00:36:33,840
¡Respira!

385
00:37:00,278 --> 00:37:01,742
<b>Oxigeno de Emergencia.</b>

386
00:37:21,143 --> 00:37:22,187
Respira.

387
00:37:26,101 --> 00:37:27,560
Respira, respira.

388
00:37:33,238 --> 00:37:34,282
¡Eso es!

389
00:38:06,687 --> 00:38:08,546
Me quito la máscara.

390
00:38:11,526 --> 00:38:13,431
- ¿Estás bien?
- Sí.

391
00:38:15,136 --> 00:38:16,943
<i>Les habla el Capitán.</i>

392
00:38:17,063 --> 00:38:19,596
<i>Tuvimos problemas
con la presión en cabina.</i>

393
00:38:19,716 --> 00:38:21,280
<i>Los registros indican...</i>

394
00:38:21,400 --> 00:38:24,524
que recibimos daños
por la turbulencia previa.

395
00:38:24,644 --> 00:38:27,620
Estamos reparando el desperfecto
y volando a baja altitud.

396
00:38:28,030 --> 00:38:30,719
<i>La presión está volviendo
a la normalidad.</i>

397
00:38:30,839 --> 00:38:32,952
<i>Pueden quitarse las máscaras</i>

398
00:38:33,072 --> 00:38:34,821
<i>y respirar libremente.</i>

399
00:38:34,941 --> 00:38:37,913
<i>Pasajeros requiriendo asistencia
contactar a la tripulación.</i>

400
00:38:38,033 --> 00:38:40,633
Sigan en sus asientos
con el cinturón abrochado.

401
00:38:40,753 --> 00:38:43,748
¿Estás bien?
¿Todo el mundo está bien?

402
00:38:48,352 --> 00:38:49,608
¡Oh, Dios mío!

403
00:38:53,123 --> 00:38:54,650
¡Vamos, vamos!

404
00:38:55,352 --> 00:38:56,858
Vamos, respira.

405
00:38:57,443 --> 00:38:59,351
¡Respira! ¡Respira!

406
00:39:00,501 --> 00:39:01,532
¡Vamos!

407
00:39:03,064 --> 00:39:04,073
Cariño.

408
00:39:04,734 --> 00:39:05,861
Respira.

409
00:39:05,981 --> 00:39:06,993
Cariño.

410
00:39:09,618 --> 00:39:11,236
Eso, eso es, despacio.

411
00:39:11,356 --> 00:39:12,790
Eso es, está bien.

412
00:39:12,992 --> 00:39:14,969
Está bien, está bien.

413
00:39:18,648 --> 00:39:20,672
Estás bien, estás bien.

414
00:39:21,997 --> 00:39:23,523
Estás a salvo.

415
00:39:24,798 --> 00:39:27,348
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí.

416
00:39:29,409 --> 00:39:32,124
Te lo dije,
no debimos hacer este viaje.

417
00:39:35,438 --> 00:39:37,471
Pensé que nos caeríamos.

418
00:39:38,442 --> 00:39:39,442
Sí.

419
00:39:41,663 --> 00:39:43,454
Sabes, debí saberlo.

420
00:39:43,574 --> 00:39:45,921
Pues mis uñas se pusieron azules.

421
00:39:46,041 --> 00:39:48,098
Es por falta de oxígeno.

422
00:39:51,619 --> 00:39:52,811
Limpia bien todo.

423
00:39:52,931 --> 00:39:55,540
Oye Suzi, juntemos los destrozos.

424
00:40:00,484 --> 00:40:02,506
¿Alguna basura? Gracias.

425
00:40:24,589 --> 00:40:26,405
Podemos intentarlo de nuevo.

426
00:40:31,336 --> 00:40:32,525
¿De nuevo?

427
00:40:33,371 --> 00:40:34,892
No una tercera.

428
00:40:36,748 --> 00:40:38,459
¿Y si pasa otra vez?

429
00:40:42,212 --> 00:40:43,839
Cuando era joven,

430
00:40:44,225 --> 00:40:46,717
lo único que quería era ser madre.

431
00:40:51,537 --> 00:40:54,183
Anhelaba un buen trabajo
y una carrera.

432
00:40:57,643 --> 00:41:00,825
Quería que dijeran:
"eres amistosa y genial..."

433
00:41:00,945 --> 00:41:02,426
"y ambiciosa".

434
00:41:03,407 --> 00:41:04,407
Pero...

435
00:41:05,337 --> 00:41:08,068
en mi corazón, mi verdadero sueño...

436
00:41:11,377 --> 00:41:15,488
era estar en casa contigo
y muchos niños revoloteando.

437
00:41:17,411 --> 00:41:18,873
Si, también yo.

438
00:41:22,183 --> 00:41:23,882
Yo sólo quería...

439
00:41:26,309 --> 00:41:27,650
ayudarnos...

440
00:41:30,041 --> 00:41:31,712
por primera vez.

441
00:41:39,804 --> 00:41:42,278
Necesito estirar las piernas.

442
00:41:49,248 --> 00:41:50,448
Cariño, mira.

443
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
¿Qué?

444
00:42:13,920 --> 00:42:15,237
¿Estás bien?

445
00:42:20,095 --> 00:42:22,322
El tipo muerto me asusta.

446
00:44:14,398 --> 00:44:16,033
Gracias por el reloj.

447
00:44:30,547 --> 00:44:31,703
Entonces,

448
00:44:32,185 --> 00:44:33,420
aquí estoy...

449
00:44:34,517 --> 00:44:36,284
con mi Rolex nuevo.

450
00:44:37,679 --> 00:44:40,088
Viene de un regalo de mi...

451
00:44:40,208 --> 00:44:42,245
mi nuevo amigo aquí.

452
00:44:43,794 --> 00:44:45,895
Él tiene temas con su higiene

453
00:44:46,015 --> 00:44:47,062
y él...

454
00:44:47,780 --> 00:44:50,480
no es demasiado hablador tampoco.

455
00:44:50,600 --> 00:44:51,815
Realmente,

456
00:44:52,299 --> 00:44:54,739
me muero por qué le conozcan.

457
00:44:56,256 --> 00:44:57,525
Entonces...

458
00:44:57,912 --> 00:44:58,972
aquí...

459
00:45:00,338 --> 00:45:01,347
está.

460
00:45:08,989 --> 00:45:12,552
Radio Tokio, éste es el vuelo
Vista-Pacífico 7500.

461
00:45:12,672 --> 00:45:13,931
¿Me copian?

462
00:45:16,801 --> 00:45:20,613
Radio Tokio, éste es el vuelo
Vista-Pacífico 7500.

463
00:45:20,733 --> 00:45:21,982
¿Me copian?

464
00:46:02,132 --> 00:46:04,509
<i>La muerte es parte de la vida.</i>

465
00:46:12,871 --> 00:46:15,957
<i>Y ni idea de que todo
terminaba hoy....</i>

466
00:46:29,985 --> 00:46:32,037
- ¿Estás bien?
- Sí.

467
00:46:33,831 --> 00:46:35,232
Sí. Sí.

468
00:46:36,132 --> 00:46:37,132
Bien.

469
00:46:43,519 --> 00:46:46,421
¿Habías tenido un muerto,
en un vuelo antes?

470
00:46:46,541 --> 00:46:48,136
No, primera vez.

471
00:46:53,150 --> 00:46:54,720
Es tan triste.

472
00:46:55,334 --> 00:46:56,754
Si, una locura.

473
00:47:05,250 --> 00:47:09,991
Oye, ¿recuerdas al del 13,
que se la pasaba jugando vídeo juegos?

474
00:47:10,383 --> 00:47:11,383
Sí.

475
00:47:12,097 --> 00:47:13,270
13 F.

476
00:47:13,875 --> 00:47:15,981
Hace rato que no lo veo.

477
00:47:19,270 --> 00:47:20,319
¿Qué? Eh...

478
00:47:22,269 --> 00:47:23,791
- ¿13 F?
- Sí.

479
00:47:35,347 --> 00:47:36,503
Disculpe.

480
00:47:37,041 --> 00:47:40,339
¿Sabes dónde está el pasajero
que se sienta ahí?

481
00:47:41,131 --> 00:47:43,258
Sí, creo que fue arriba.

482
00:47:45,515 --> 00:47:46,845
¿Arriba?

483
00:48:17,132 --> 00:48:18,132
¿Hola?

484
00:48:19,014 --> 00:48:20,045
¿Señor?

485
00:48:20,165 --> 00:48:22,335
Debe volver a su asiento.

486
00:48:47,183 --> 00:48:48,978
El cuerpo no está.

487
00:49:09,282 --> 00:49:10,711
Debemos irnos.

488
00:49:58,076 --> 00:50:00,687
¿Recuerdas ese viaje
que hicimos a Cabo?

489
00:50:02,631 --> 00:50:05,276
Ese donde tuvimos esa gran pelea
en el hotel...

490
00:50:05,396 --> 00:50:08,656
y no nos hablamos por ¿cuánto?
¿Cuatro días?

491
00:50:08,776 --> 00:50:12,783
Sí, me acuerdo. ¿Por qué traer
la peor época que hemos tenido?

492
00:50:12,903 --> 00:50:16,764
Porque sigo pensando
en todo el tiempo que perdimos.

493
00:50:17,202 --> 00:50:19,013
El agua era genial.

494
00:50:19,503 --> 00:50:21,635
El hotel era hermoso y sólo...

495
00:50:21,755 --> 00:50:23,710
éramos un desastre.

496
00:50:26,199 --> 00:50:28,476
No quiero perder más tiempo.

497
00:50:42,337 --> 00:50:45,190
- ¿Cómo que el cuerpo no está?
- <i>Creo que se trata de...</i>

498
00:50:45,310 --> 00:50:49,094
- una broma.
- <i>Pero deben hallarlo o de lo contrario</i>

499
00:50:49,214 --> 00:50:50,809
<i>estarán sobre nosotros.</i>

500
00:50:50,929 --> 00:50:52,349
<i>Revisen fila por fila.</i>

501
00:50:52,469 --> 00:50:55,200
- Debemos revisar fila a fila.
- Ok, sí.

502
00:50:55,320 --> 00:50:56,829
Oye, Pet, eh...

503
00:50:58,067 --> 00:51:01,995
¿Puedo preguntarte algo?
¿Has visto pasar un... un Jet?

504
00:51:02,115 --> 00:51:04,262
¿Tal vez un M-16?

505
00:51:04,382 --> 00:51:05,599
<i>¿Un M-16?</i>

506
00:51:06,613 --> 00:51:07,613
No.

507
00:51:08,959 --> 00:51:11,819
<i>Nos haremos cargo. Gracias, Capitán.</i>

508
00:51:24,852 --> 00:51:26,064
Todo estará bien.

509
00:51:30,057 --> 00:51:32,571
Por favor, por favor, por favor.

510
00:51:33,899 --> 00:51:35,201
Gracias a Dios.

511
00:52:12,124 --> 00:52:15,071
Discúlpeme.
Lo siento, sólo un segundo.

512
00:52:30,835 --> 00:52:32,036
Gracias.

513
00:52:37,225 --> 00:52:39,474
Discúlpeme, debo revisar.

514
00:52:46,116 --> 00:52:47,479
Bien, puede pasar.

515
00:52:55,191 --> 00:52:57,864
Oye, ¿sabes lo que dijo la azafata?

516
00:52:58,563 --> 00:53:00,985
Que el cuerpo ha desaparecido.

517
00:53:01,265 --> 00:53:03,662
- ¿Qué?
- ¿Cómo pudo haber desaparecido?

518
00:53:04,876 --> 00:53:06,013
No lo sé.

519
00:53:06,907 --> 00:53:09,984
Hay pasajeros desaparecidos también.
Vi uno que subió...

520
00:53:10,104 --> 00:53:11,853
y no volvió. Y...

521
00:53:13,148 --> 00:53:16,892
Sé que sonará extraño
pero vi algo en mi monitor...

522
00:53:17,531 --> 00:53:20,027
y se parecía al tipo que murió.

523
00:53:20,380 --> 00:53:21,727
Santo Cielo.

524
00:53:22,395 --> 00:53:24,975
- También lo vi.
- ¿Por qué no me dijiste eso?

525
00:53:25,958 --> 00:53:28,687
Este no es momento para hablar
de problemas de comunicación.

526
00:53:29,021 --> 00:53:32,774
- Hay cuerpos desaparecidos, enfócate.
- Sí, lo sé. / - Oigan,

527
00:53:33,107 --> 00:53:36,080
debemos encontrarlo,
ahora es el momento.

528
00:53:36,200 --> 00:53:37,946
Lo que sea que pasa es por él.

529
00:53:39,975 --> 00:53:40,991
Sí.

530
00:53:44,289 --> 00:53:46,759
Oye, revisa su compartimento.

531
00:54:10,319 --> 00:54:11,563
No lo entiendo.

532
00:54:12,282 --> 00:54:13,315
Se ha ido.

533
00:54:25,103 --> 00:54:26,620
Siempre me pregunto.

534
00:54:29,095 --> 00:54:32,542
¿Qué piensa la gente
justo antes de morir?

535
00:54:33,848 --> 00:54:35,587
¿Sabes en lo que pienso?

536
00:54:39,269 --> 00:54:40,885
Mi primer novio.

537
00:54:41,268 --> 00:54:42,646
Sean Osborne.

538
00:54:44,901 --> 00:54:46,176
Me besaba...

539
00:54:46,296 --> 00:54:49,018
y mis rodillas empezaban a temblar.

540
00:54:49,360 --> 00:54:51,311
Todo en él era maravilloso.

541
00:54:57,100 --> 00:54:58,393
Espero que...

542
00:54:58,513 --> 00:55:00,568
eso me pase con Nick.

543
00:55:02,512 --> 00:55:03,823
No sé qué hacer.

544
00:55:07,213 --> 00:55:08,453
Lo siento.

545
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Sí.

546
00:55:25,811 --> 00:55:28,515
Entonces... ¿encontraron el cuerpo?

547
00:55:29,006 --> 00:55:30,006
No.

548
00:55:35,203 --> 00:55:37,565
Peter, sé que nunca
dejarás a tu esposa.

549
00:55:39,003 --> 00:55:40,003
¿Qué?

550
00:55:40,397 --> 00:55:42,158
Está bien, ¿sabes?

551
00:55:43,443 --> 00:55:45,270
Tus hijos están ahí.

552
00:55:50,851 --> 00:55:52,455
Desearía que fuera diferente.

553
00:55:53,738 --> 00:55:55,779
Era cuestión de tiempo.

554
00:56:06,134 --> 00:56:07,161
Laptop.

555
00:56:08,591 --> 00:56:10,147
¿Identificación?

556
00:56:13,401 --> 00:56:14,558
Ahí vamos.

557
00:56:15,250 --> 00:56:19,262
Nombre del tipo: Lance Morrel.
De Corona, California.

558
00:56:22,015 --> 00:56:23,666
¿Esto es cabello?

559
00:56:24,927 --> 00:56:27,365
Tiene un nombre puesto, Treicy.

560
00:56:28,513 --> 00:56:29,513
Ann.

561
00:56:31,140 --> 00:56:32,140
Katy.

562
00:56:33,241 --> 00:56:35,248
Oh, Dios mío, eran sus víctimas.

563
00:56:36,668 --> 00:56:38,245
No sabemos eso.

564
00:56:38,746 --> 00:56:43,256
Esto en el estado de California
está clasificado como cancerígeno.

565
00:56:43,781 --> 00:56:46,134
¿Con cáncer? ¿Eso usa como arma?

566
00:56:47,169 --> 00:56:50,513
Mi madre siempre dijo
que mi padre le infectó cáncer.

567
00:56:56,854 --> 00:56:59,737
- ¿La clave de la laptop?
- No sé.

568
00:57:00,088 --> 00:57:02,056
Prueba con su cumpleaños

569
00:57:02,176 --> 00:57:04,611
04-15-72. ¿No?

570
00:57:04,731 --> 00:57:06,995
Sin clave no trabajará.

571
00:57:07,115 --> 00:57:08,156
Anulado.

572
00:57:15,810 --> 00:57:18,436
Revisando las cosas del muerto.

573
00:57:25,311 --> 00:57:26,503
Adelante.

574
00:58:04,125 --> 00:58:05,505
Empujemos juntos.

575
00:58:30,665 --> 00:58:32,824
No parece difícil, ¿sabes?

576
00:58:36,614 --> 00:58:38,204
Chequea, mira esto.

577
00:58:52,274 --> 00:58:54,179
¿Qué están haciendo?

578
00:58:54,824 --> 00:58:57,372
No es lo que piensa.
Es la maleta de Lance Morrell.

579
00:58:57,492 --> 00:58:58,803
El pasajero murió.

580
00:58:58,923 --> 00:59:01,269
No tienen derecho a revisar
la propiedad ajena.

581
00:59:01,658 --> 00:59:04,676
Sí, pero pasan cosas en este avión
y empezaron cuando él murió.

582
00:59:04,796 --> 00:59:07,305
Miren, sabemos que el cuerpo desapareció
y algunos pasajeros.

583
00:59:07,425 --> 00:59:09,236
Y ustedes también vieron algo.

584
00:59:09,356 --> 00:59:12,363
- No vi nada.
- Por la ventana. Te oí.

585
00:59:12,483 --> 00:59:14,282
Sólo revisamos su equipaje.

586
00:59:15,093 --> 00:59:17,452
¿Chequeaste su equipaje en la bodega?

587
00:59:18,608 --> 00:59:21,331
A lo mejor hay algo
que explique lo que pasa.

588
00:59:21,451 --> 00:59:22,451
¡Basta!

589
00:59:24,978 --> 00:59:27,504
- Deben volver a sus asientos.
- Sí, señora.

590
01:00:12,027 --> 01:00:13,489
¿Bajo contigo?

591
01:00:14,563 --> 01:00:16,219
Quédate, iré sola.

592
01:01:30,132 --> 01:01:31,294
¿Qué es eso?

593
01:01:32,297 --> 01:01:35,930
- Dice que es una "shinigamy".
- Una muñeca de la muerte.

594
01:01:36,050 --> 01:01:39,844
Supuestamente debía entregarla
a un cliente en Tokio.

595
01:01:44,114 --> 01:01:45,900
En la mitología japonesa

596
01:01:46,020 --> 01:01:48,394
"shinigamy"
es el espíritu de la muerte.

597
01:01:48,773 --> 01:01:51,680
Cuando dejas la vida muy rápido...

598
01:01:52,092 --> 01:01:55,568
debes dejarla ir
o nunca podrás hacerlo...

599
01:01:55,688 --> 01:01:57,111
para poder continuar.

600
01:01:58,529 --> 01:02:02,617
Si no lo haces,
el real shinigamy llevará tu alma...

601
01:02:03,867 --> 01:02:05,687
hacia la otra vida.

602
01:02:09,493 --> 01:02:12,820
¿Por qué alguien traería eso
a un avión?

603
01:02:12,940 --> 01:02:15,213
No lo sé, pero puedo decirte esto:

604
01:02:16,873 --> 01:02:19,547
Este tipo se aferró a su vida...

605
01:02:20,007 --> 01:02:21,579
y no la dejó ir.

606
01:04:39,952 --> 01:04:41,369
Lo siento, Meg.

607
01:04:55,678 --> 01:04:57,459
Radio Tokio, adelante.

608
01:04:57,579 --> 01:05:00,986
Este es el Vista-Pacífico.
Vuelo 7500.

609
01:05:02,470 --> 01:05:04,465
<i>Sería la compresion.</i>

610
01:05:04,838 --> 01:05:06,369
<i>Y se caería.</i>

611
01:06:06,350 --> 01:06:07,445
¿Oíste eso?

612
01:06:11,964 --> 01:06:16,454
- No estoy segura de este plan.
- ¿Por qué haces eso? ¿Destruir el plan?

613
01:07:10,294 --> 01:07:12,077
Oye, ¿estás bien?

614
01:07:20,137 --> 01:07:21,602
¿Qué coño fue eso?

615
01:07:24,508 --> 01:07:26,732
¡Sigan calmados! ¡Calma!
¡Estaremos bien!

616
01:07:32,722 --> 01:07:33,769
¡Síguenos!

617
01:07:52,141 --> 01:07:53,141
¡Liz!

618
01:08:36,894 --> 01:08:39,467
<i>La muerte es parte de la vida.</i>

619
01:08:40,840 --> 01:08:43,788
<i>Y ni idea de que todo terminaba hoy.</i>

620
01:08:45,413 --> 01:08:48,634
<i>No querrás perder un segundo
del tiempo que queda.</i>

621
01:08:50,628 --> 01:08:52,521
<i>Sí tú recordaras...</i>

622
01:08:52,641 --> 01:08:54,104
<i>que un día...</i>

623
01:08:57,047 --> 01:08:59,028
<i>tú, yo, todos nosotros...</i>

624
01:09:04,446 --> 01:09:06,170
<i>estaremos muertos.</i>

625
01:09:39,389 --> 01:09:40,783
¡No está aquí!

626
01:09:45,991 --> 01:09:46,997
¡Jack!

627
01:10:01,046 --> 01:10:02,361
¡Oh, Dios!

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,223
Está muerta.

629
01:10:12,376 --> 01:10:13,376
¿Qué?

630
01:10:14,380 --> 01:10:15,380
¿Qué?

631
01:10:15,646 --> 01:10:17,309
Oye, oye, vamos, vamos.

632
01:10:17,429 --> 01:10:19,321
Mírame, mírame, todo está atrás.

633
01:10:19,695 --> 01:10:21,118
¡Todo está atrás!

634
01:11:08,765 --> 01:11:11,600
<i>Cuando dejas la vida muy rápido...</i>

635
01:11:12,899 --> 01:11:14,168
<i>debes dejarla ir,</i>

636
01:11:14,288 --> 01:11:16,545
<i>sin importar lo que ate aquí.</i>

637
01:11:18,710 --> 01:11:20,633
<i>Para poder continuar.</i>

638
01:11:59,484 --> 01:12:04,050
<i>Esta noche el vuelo Vista-Pacífico 7500
de Los Ángeles a Tokio...</i>

639
01:12:04,170 --> 01:12:08,701
<i>según la torre de control,
experimentó demasiada turbulencia.</i>

640
01:12:08,821 --> 01:12:10,149
<i>Tras eso,</i>

641
01:12:10,269 --> 01:12:12,851
<i>toda comunicación con el avión,
se interrumpió.</i>

642
01:12:13,599 --> 01:12:15,605
<i>Creemos que la turbulencia...</i>

643
01:12:15,725 --> 01:12:17,094
<i>causó daños...</i>

644
01:12:18,154 --> 01:12:19,555
<i>que provocaron...</i>

645
01:12:19,675 --> 01:12:24,316
<i>una grave falla que afectó
la presurización del avión.</i>

646
01:12:25,474 --> 01:12:28,867
<i>Creemos que hubo fallas
en las máscaras de oxígeno...</i>

647
01:12:31,335 --> 01:12:35,453
<i>y que la despresurización del área
y las bolsas de oxigeno...</i>

648
01:12:35,573 --> 01:12:36,973
<i>les fallaron.</i>

649
01:13:03,647 --> 01:13:06,526
<i>Toda comunicación
de ahí en adelante...</i>

650
01:13:06,646 --> 01:13:08,568
<i>no ha tenido éxito.</i>

651
01:13:11,897 --> 01:13:13,454
<i>¿Has visto un Jet?</i>

652
01:13:13,574 --> 01:13:15,305
<i>¿Tal vez un M-16?</i>

653
01:13:18,889 --> 01:13:22,810
<i>Hemos enviado un M-16 a la zona
donde perdimos contacto,</i>

654
01:13:22,930 --> 01:13:24,069
<i>pero...</i>

655
01:13:24,189 --> 01:13:26,216
<i>no hay señales de vida.</i>

656
01:13:26,670 --> 01:13:29,915
Perdón disculpe, señor.
¿Alguna posibilidad de sobrevivientes?

657
01:13:30,035 --> 01:13:34,433
<i>En este punto creemos que el chance
de que haya sobrevivientes es nula.</i>

658
01:13:35,138 --> 01:13:39,347
<i>Nuestro pésame a las familias
de los que iban a bordo.</i>

659
01:13:41,597 --> 01:13:46,070
<i>El avión voló en piloto automático
por las últimas 5 horas.</i>

660
01:13:46,619 --> 01:13:51,063
<i>Se cree que quedó sin combustible
y se estrelló en el Pacífico.</i>

661
01:13:51,183 --> 01:13:55,120
<i>Seguiremos dando información
en cuanto sea posible hacerlo.</i>

662
01:14:06,306 --> 01:14:07,816
No me dejes ir.

663
01:14:18,695 --> 01:14:19,968
 No lo haré.

664
01:16:12,085 --> 01:16:14,785
<b>Subtitled by Robmerc.</b>
(September, 08, 2014)

665
01:16:14,905 --> 01:16:17,711
7500.2014.Brrip.XviD-juggs[ETRG]