1
00:00:12,850 --> 00:00:14,920
Me gustas
2
00:00:16,550 --> 00:00:18,880
Tú ya sabes eso.
3
00:00:19,950 --> 00:00:23,720
También te gusto a ti.
4
00:01:15,080 --> 00:01:19,770
Si hacemos una promesa debajo de este árbol y en 10 años nuestros sentimientos no han cambiado,
5
00:01:19,770 --> 00:01:22,480
digo que seremos felices por siempre.
6
00:01:24,190 --> 00:01:27,360
En diez años en ese día, grabe eso en el árbol.
7
00:01:27,360 --> 00:01:29,990
Juramos, Ku Soo.
8
00:01:29,990 --> 00:01:33,490
No te preocupes por Mamá porque tengo un plan.
9
00:01:33,490 --> 00:01:34,800
Hyeong Woo, yo...
10
00:01:34,800 --> 00:01:36,820
No hables más.
11
00:01:38,060 --> 00:01:42,820
Conozco tus sentimientos, así que sólo pienso en una cosa.
12
00:01:45,120 --> 00:01:49,510
Lo que sea que suceda, no soltaré esta mano.
13
00:01:55,370 --> 00:01:59,340
Gracias por el té, Señora Han. El aroma del té de crisantemo fue muy agradable.
14
00:01:59,340 --> 00:02:01,060
Debería de quedarse para la cena.
15
00:02:01,060 --> 00:02:04,890
Me gustaría eso pero tengo una cita a la cual asistir.
16
00:02:04,890 --> 00:02:07,220
Asambleísta Jin, debe de ser muy feliz.
17
00:02:07,220 --> 00:02:11,360
Vivir libre y fácilmente como un erudito en un lugar con un paisaje así.
18
00:02:12,480 --> 00:02:15,470
Me gustaría también retirarme.
19
00:02:18,000 --> 00:02:22,210
Hola, Diputado.
20
00:02:22,210 --> 00:02:24,540
Tú eres la esperanza del futuro de nuestro Asambleísta Jin.
21
00:02:24,540 --> 00:02:27,150
-¿Hyeong Woo, lo recuerdas?
-Claro.
22
00:02:27,150 --> 00:02:31,740
Le dije que tenía una mirada de tigre cuando era joven.
23
00:02:33,080 --> 00:02:37,480
Creciste bien. Tienes unos ojos muy expresivos.
24
00:02:37,480 --> 00:02:39,270
Gracias.
25
00:02:41,220 --> 00:02:47,920
El Asambleísta Jin, incluso un gran árbol puede caer sin esperanza con el viento.
26
00:02:49,040 --> 00:02:52,020
El padre debe de ayudarlo a protegerse del viento.
27
00:02:53,620 --> 00:02:56,390
Este es un mundo difícil.
28
00:03:03,170 --> 00:03:05,850
¿Qué quiere decir el diputado?
29
00:03:06,850 --> 00:03:10,250
Por casualidad, ¿le dijiste que te ibas a retirar permanentemente?
30
00:03:11,460 --> 00:03:16,270
¿Estás loca? ¿Cómo dejaste salir al chico?
31
00:03:16,270 --> 00:03:18,950
Quería ver si él sentía algo hacía ella.
32
00:03:18,950 --> 00:03:21,070
¿Qué dijiste?
33
00:03:21,070 --> 00:03:23,940
No estoy diciendo que la usaré políticamente.
34
00:03:23,940 --> 00:03:27,120
¿En mostrarle a la hija el rostro de su padre por una vez es un gran pecado?
35
00:03:27,120 --> 00:03:30,710
De cualquier manera, ella ni siquiera lo reconoció.
36
00:03:30,710 --> 00:03:33,920
En esa casa, la ira de la señira sigue viviendo.
37
00:03:33,920 --> 00:03:37,260
Si él decide buscar, ¿a quién crees que lastimara más?
38
00:03:37,260 --> 00:03:41,220
Yo tampoco soy tonta. Antes de que muriera Jeong Mi,
39
00:03:41,220 --> 00:03:46,270
sólo lo hice porque ere su deseo al morir dejar a la hija que viera el rostro de su padre.
40
00:03:46,270 --> 00:03:48,600
-¿Jeong Mi?
-Sí.
41
00:03:48,600 --> 00:03:51,940
Piensa en cuanto enojo debió de haber sentido ella y que apenada se sentía con su hija que me pido eso.
42
00:03:51,940 --> 00:03:54,300
No digo que debamos hacer algo ahora.
43
00:03:54,300 --> 00:03:59,530
Más adelante, al menos podré decirle que ese hombre que una vez conoció era su padre.
44
00:03:59,530 --> 00:04:03,620
Incluso así, hiciste algo muy peligroso.
45
00:04:04,320 --> 00:04:07,080
Eres tú el que está haciendo algo peligroso.
46
00:04:07,080 --> 00:04:10,370
El diputado nunca te soltará.
47
00:04:10,370 --> 00:04:14,960
¿Qué político en este mundo dejaría libre a alguien que sabe sus más profundos y obscuros secretos?
48
00:04:14,960 --> 00:04:20,210
Si haces la decisión errónea, es molestia podría ir directo a Hyeong Woo.
49
00:04:20,210 --> 00:04:23,780
¿Qué piensas que significan sus palabras hacía Hyeong Woo?
50
00:04:25,540 --> 00:04:32,010
Subtítulos gracias al Equipo Glamouroso en Viki.
51
00:04:32,010 --> 00:04:33,680
Sang Yi.
52
00:04:37,510 --> 00:04:39,500
Por favor escúchame.
53
00:04:39,500 --> 00:04:40,740
Suéltame.
54
00:04:40,740 --> 00:04:43,500
Debes de darme la oportunidad de explicarme.
55
00:04:45,640 --> 00:04:49,500
Para mi, ya te he dado demasiadas oportunidades.
56
00:04:49,500 --> 00:04:53,270
Aquí, sacaré todo.
57
00:04:53,270 --> 00:04:59,170
Pero...¿cómo pudiste hacerme esto?
58
00:05:00,220 --> 00:05:06,610
Te dije que eras mi única amiga aquí, ¿cómo pudiste hacerme esto?
59
00:05:06,610 --> 00:05:07,620
Lo siento.
60
00:05:07,620 --> 00:05:12,090
¿Estás feliz de que otra vez estoy lastimada?
61
00:05:12,740 --> 00:05:17,800
¿Qué? ¿Es un pecado amar a otra persona?
62
00:05:17,800 --> 00:05:23,190
Después de decir frente a mi sin vergüenza, ¿que hiciste a mis espaldas?
63
00:05:23,190 --> 00:05:27,280
No debiste de decir eso.
¿Por qué dijiste algo así?
64
00:05:27,280 --> 00:05:29,510
Porque a mi también me gusta.
65
00:05:31,660 --> 00:05:37,290
-¿Qué?
-Desde hace mucho tiempo a mi también me gusta Hyeong Woo.
66
00:05:38,220 --> 00:05:42,860
¿Entonces, me engañaste?
67
00:05:43,650 --> 00:05:48,550
Te gustaba Hyeong Woo pero pretendías que no.
68
00:05:48,550 --> 00:05:54,080
Debió da haber sido divertido verme lastimada por culpa de Hyeon Woo.
69
00:05:54,750 --> 00:06:00,020
Debió de haber sido divertido verme estar enamorada de alguien que le gustas tú.
70
00:06:00,020 --> 00:06:02,070
No es así.
71
00:06:03,090 --> 00:06:08,180
Te tenía envidia, quién podría decir que te gustaba.
72
00:06:08,990 --> 00:06:15,360
Para la Señora, soy alguien que debería de ser sacada como hierba mala.
73
00:06:16,240 --> 00:06:19,570
¿Cómo podía ser codiciosa?
74
00:06:19,570 --> 00:06:22,460
Porque sé que no puedes acercarte a él.
75
00:06:23,420 --> 00:06:27,020
He intentado muchas veces en decirle como me siento.
76
00:06:27,020 --> 00:06:32,620
Y dejar que le muestres tus sentimientos.
77
00:06:33,620 --> 00:06:36,810
Eso es mejor al que yo huya temiendo que sus sentimientos crezcan más.
78
00:06:36,810 --> 00:06:39,500
Debiste de haber dicho eso.
79
00:06:40,610 --> 00:06:43,520
Al menos a mi, debiste de haber dicho eso.
80
00:06:43,520 --> 00:06:45,530
Tenía miedo.
81
00:06:46,970 --> 00:06:50,120
Lo seguía enterrando profundo en mi corazón pero
82
00:06:51,550 --> 00:06:56,720
si le decía, pensé que sus sentimientos crecerían.
83
00:06:57,580 --> 00:07:04,670
Tenía miedo de que si sus sentimientos crecían tanto hasta el punto que no los pudiera poner a un lado.
84
00:07:04,670 --> 00:07:10,590
Tonta, ¿quién es la que dice que amar a otra persona no es pecado?
85
00:07:10,590 --> 00:07:13,000
¿Qué pecado has cometido que no puedes decirle que te gusta?
86
00:07:13,000 --> 00:07:17,270
Lo siento. Lo siento mucho.
87
00:07:18,660 --> 00:07:25,620
De verdad quería decirte, pero no lo podía hacer. Lo siento.
88
00:07:31,770 --> 00:07:35,460
No, yo lo siento más.
89
00:07:36,550 --> 00:07:41,410
No sabía de tus sentimientos y te mal interprete. Lo siento.
90
00:08:04,780 --> 00:08:07,180
La tía me dijo que te trajera esto.
91
00:08:07,180 --> 00:08:11,020
Mamá, de verdad. No hace mucho que comí.
92
00:08:13,880 --> 00:08:17,130
¿Qué es esto? Parece una maquina de cocer.
93
00:08:17,130 --> 00:08:18,440
Una caja musical.
94
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
¡Ah, es fascinante!
95
00:08:21,120 --> 00:08:24,040
Creo que es muy vieja. ¿Es una antigüedad?
96
00:08:24,040 --> 00:08:28,110
Mi abuelo se lo dio a mi abuela cuando se conocieron.
97
00:08:28,110 --> 00:08:33,340
Mi abuelo tenía un buen sentimiento hacía él. Aparentemente mi abuela tenía el talento de hacer ropa.
98
00:08:33,340 --> 00:08:35,740
Pero, ¿por qué lo tienes?
99
00:08:35,740 --> 00:08:38,400
Por que mi abuela me adoraba.
100
00:08:38,400 --> 00:08:42,470
Ella se lo iba a dar a mi padre, pero en vez me lo dio a mi.
101
00:08:42,470 --> 00:08:45,460
Diciéndome que después se lo diera a mi esposa.
102
00:08:54,700 --> 00:08:58,380
Asambleísta, ¿cuál es la razón por la que me llama?
103
00:09:01,640 --> 00:09:05,750
Tengo algo que pedirla al Chófer Shin.
104
00:09:05,750 --> 00:09:10,180
¿Pedirme algo ha alguien como yo quien carece de tanto?
105
00:09:10,180 --> 00:09:16,820
Chófer Shi, me gustaría que hiciera 4 cuentas más de banco a su nombre.
106
00:09:19,110 --> 00:09:24,010
Haré lo que me pida
107
00:09:24,660 --> 00:09:28,470
¿pero no es en contra de la ley?
108
00:09:28,470 --> 00:09:33,030
Déjame preguntarte una vez más. Disculpa.
109
00:09:43,060 --> 00:09:47,110
♫ El viento de primavera que sopla suavemente ♫
110
00:09:47,110 --> 00:09:51,450
♫ derrite la nieve ♫
111
00:09:51,450 --> 00:09:56,690
¡El corazón de nuestra hija hace pum-pum!
112
00:09:56,690 --> 00:09:58,520
¿Por qué hablas de la primavera en medio del otoño?
113
00:09:58,520 --> 00:10:02,960
Es porque el corazón de nuestra hija, el viento de la primavera sopla suavemente.
114
00:10:04,520 --> 00:10:07,830
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué quieres decir, de qué?
115
00:10:07,830 --> 00:10:12,020
Al ver cómo la esquina de su boca se va para arriba, es obvio.
116
00:10:12,020 --> 00:10:15,050
Hay algo que pasa con el chico de al lado, ¿no?
117
00:10:15,050 --> 00:10:17,330
- ¿Correcto? - ¿El chico de al lado?
118
00:10:17,950 --> 00:10:20,080
¿Estás hablando de Hyeong Woo en este momento?
119
00:10:20,080 --> 00:10:26,840
Por un tiempo, estaban jugando haciéndose de rogar y bailando una danza lenta, pero finalmente se han decidido. ¿Correcto?
120
00:10:26,840 --> 00:10:31,540
¿Es eso posible? ¿Cómo puede ella perseguir al hijo del asambleísta?
121
00:10:31,540 --> 00:10:32,960
No papá, no es nada como eso
122
00:10:32,960 --> 00:10:36,590
¿Qué razón hay que a ella no le pueda gustar? Esta no es la Dinastía Joseon.
123
00:10:36,590 --> 00:10:39,050
Y, ¿crees que ella es la que va detras de él? Es él quien está detrás de ella.
124
00:10:39,050 --> 00:10:42,040
Te lo estoy diciendo, no es así. De verdad.
125
00:10:43,060 --> 00:10:45,380
Oh, ¡mírala a ella!
126
00:10:45,380 --> 00:10:51,780
¡Dejar de darle esperanzas! Es mejor no querer algo que no puedes tener.
127
00:10:51,780 --> 00:10:56,230
De vuelta hoy en día, usted nunca habría tenido una oportunidad conmigo.
128
00:10:56,230 --> 00:10:57,400
Pero me tienes de todos modos.
129
00:10:57,400 --> 00:11:01,710
Pero su clase es diferente. Clase.
130
00:11:01,710 --> 00:11:04,760
¡Es por eso que usted está siempre a su nivel!
131
00:11:04,760 --> 00:11:09,350
¡Si ella se encuentra un buen hombre, nuestra hija puede coger el ascensor a una nueva altura!
132
00:11:09,350 --> 00:11:12,380
¿Cómo puede solamente atender a otras personas?
133
00:11:15,950 --> 00:11:19,200
¿Qué estás haciendo que no come?
134
00:11:22,170 --> 00:11:27,850
¡Este es el calendario de este mes! ¿Por qué lo está rasgando? ¡granuja!
135
00:12:08,930 --> 00:12:11,420
He sido un habitual aquí durante 20 años.
136
00:12:11,420 --> 00:12:16,060
Otras personas dicen que hay degustación de comida mejor por ahí, pero
137
00:12:16,060 --> 00:12:22,500
sólo hay una razón para que me guste este lugar. Durante 20 años, el sabor se mantuvo igual.
138
00:12:22,500 --> 00:12:24,330
Eso es difícil de encontrar en estos días.
139
00:12:24,330 --> 00:12:30,400
Anciano, mi marido no va a cambiar tampoco. Por favor, no se preocupe.
140
00:12:30,400 --> 00:12:36,320
Se seguirá trabajando para usted y ahora también, él está ocupado cuidando de las cosas para usted.
141
00:12:36,320 --> 00:12:42,490
Jin Yeong no parece sentir lo mismo. Me dijo que me iba a dejar un día.
142
00:12:42,490 --> 00:12:43,920
Para ser honesto, me decepcionó.
143
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Me aseguraré de que cambie de opinión.
144
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
El mundo puede ser gobernado por los hombres, pero
145
00:12:49,320 --> 00:12:53,940
¿no son las mujeres los gobernantes de esos hombres?
146
00:12:54,590 --> 00:13:00,270
Pero ahora... ¿no es hora de que se
147
00:13:00,270 --> 00:13:02,750
consiga un puesto como ministro?
148
00:13:04,070 --> 00:13:06,440
A veces me pregunto si
149
00:13:07,100 --> 00:13:13,440
habría sido mejor que usted trabaje en la política en lugar de Jin Yeong.
150
00:13:14,050 --> 00:13:19,780
Sí. Voy a considerar eso dependiendo de cómo lo hace Jin Yeong.
151
00:13:19,780 --> 00:13:21,520
Gracias.
152
00:13:21,520 --> 00:13:26,890
Correcto, la última vez que su sobrina estuvo en la casa.
153
00:13:26,890 --> 00:13:29,890
¿Estamos hablando de Sang Yi?
154
00:13:29,890 --> 00:13:34,810
Su madre era mi prima, pero ella murió temprano, así que se hizo cargo de ella.
155
00:13:34,810 --> 00:13:39,310
Anciano, ¿eres experto en fisonomía?
156
00:13:39,310 --> 00:13:40,720
¿Cómo lo ve?
157
00:13:40,720 --> 00:13:45,240
¿Qué quieres decir? Ella miró sin miedo.
158
00:13:45,240 --> 00:13:50,900
Hay algo que tira de mi corazón, pero no sé lo que es.
159
00:13:56,740 --> 00:14:01,180
- Sang Yi, ¿debemos ir a un lugar para jugar mañana? Será el miércoles.
-¿Jugar? ¿Dónde?
160
00:14:01,180 --> 00:14:04,970
Sólo espera, campesina de Gangwon-do. Yo te mostraré un mundo nuevo.
161
00:14:04,970 --> 00:14:07,220
¿Qué? ¿Usted no es una campesina de Chungcheong ?
162
00:14:07,220 --> 00:14:10,160
Usted no conoce esta área tan bien. Es por eso que usted es el campesino.
163
00:14:10,160 --> 00:14:13,190
- Sólo créanme, porque yo les llevaré a buenos lugares.
-Está bien.
164
00:14:13,190 --> 00:14:16,220
¡Yo también! Llévenme también.
165
00:14:16,220 --> 00:14:19,340
¿Por qué irías? Es sólo para nosotros las chicas.
166
00:14:19,340 --> 00:14:21,740
Ku Soo, ¡estás siendo demasiado dura!
167
00:14:21,740 --> 00:14:25,240
Cuando te digo que vayas, estás siempre ocupado y te excusas. De todos modos, voy con ustedes.
168
00:14:25,240 --> 00:14:27,520
¿Por qué estás tan falto de tacto? No puede ir.
169
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
No, ¡venga con nosotros!
170
00:14:28,800 --> 00:14:32,780
¡Sí! De hecho, sólo una dongsaeng conoce los sentimientos de un oppa.
171
00:14:32,780 --> 00:14:34,940
¿Pero que es Ku Soo?
172
00:14:36,410 --> 00:14:38,140
Ah, hay algo de eso.
173
00:14:38,140 --> 00:14:40,950
Oye, ¡Ku Soo! ¡Vamos juntos!
174
00:14:55,470 --> 00:14:57,880
¡Vamos a divertirnos!
175
00:15:06,520 --> 00:15:10,610
♫ La vida es así, Woohoo! Hace sentido ♫
176
00:15:10,610 --> 00:15:15,050
♫ ¿Es culpa de todo el mundo? Yo sabía todo. ¡Cállate! ♫
177
00:15:17,340 --> 00:15:19,380
Aquí, coma esto.
178
00:15:21,400 --> 00:15:25,470
¿Por qué siempre obtiene algo en su cara cuando usted come?
179
00:15:27,430 --> 00:15:29,540
Coma mucho.
180
00:15:46,740 --> 00:15:48,480
- ¡Oye!
- ¡Omo!
181
00:15:48,480 --> 00:15:49,660
¿Qué está haciendo?
182
00:15:49,660 --> 00:15:51,830
¿Por qué?
183
00:15:57,560 --> 00:16:00,140
Ahjussi, por favor tome una foto.
184
00:16:00,140 --> 00:16:02,460
Ah, sí.
Oye, sonríe.
185
00:16:02,460 --> 00:16:07,800
La estoy tomando. Uno, dos, tres.
186
00:16:15,740 --> 00:16:18,350
Voy a usar el baño.
187
00:16:26,730 --> 00:16:30,660
Usted, vaya a la tienda de café durante 30 minutos.
188
00:16:30,660 --> 00:16:34,420
¿Por qué?
Usted, tan despistada.
189
00:16:36,690 --> 00:16:40,110
Su orabeoni (término formal para el hermano mayor) tiene que hacer algo muy importante.
190
00:16:40,110 --> 00:16:45,240
Ayúdame un poco por favor, ¿eh?
Si todo va según lo previsto, Voy a invitarte a una gran comida.
191
00:16:51,560 --> 00:16:53,340
¿Donde estáde Sang Yi?
192
00:16:53,340 --> 00:16:56,280
¿Usted pensó que ella es tan despistado como usted?
193
00:16:56,280 --> 00:16:58,240
¿De qué está hablando?
194
00:17:04,630 --> 00:17:05,650
¿Porque te gusta esto?
195
00:17:05,650 --> 00:17:09,250
Se dice en Zimbabwe,
196
00:17:09,250 --> 00:17:13,740
'Usted es como la luz del sol que hace crecer el maíz. "
197
00:17:13,740 --> 00:17:15,280
En Suecia,
198
00:17:15,280 --> 00:17:20,770
dicen, 'Quiero ser un trozo de mantequilla que se deshaga en la sartén.' y
199
00:17:20,770 --> 00:17:24,760
en Namibia, dicen: 'Vamos a ordeñar nuestra cabra preciosa
200
00:17:24,760 --> 00:17:27,540
juntos para siempre.'
201
00:17:28,260 --> 00:17:30,310
¿Qué es esto ahora mismo...
202
00:17:30,310 --> 00:17:32,430
Mi cara se siente caliente.
203
00:17:39,140 --> 00:17:43,200
Oh, esto, tu abuela...
204
00:17:44,820 --> 00:17:50,160
¿Sabes lo que esto significa, ¿verdad? Una vez que vayamos a la universidad, vamos a ser independientes.
205
00:17:50,160 --> 00:17:52,140
- ¿Independientes?
- Sí.
206
00:17:52,740 --> 00:17:58,280
No importa qué, no podemos ser respetados si no nos convertimos financieramente independientes de nuestros padres.
207
00:17:59,460 --> 00:18:03,150
Entonces, me he ahorrado una buena cantidad de dinero.
208
00:18:04,140 --> 00:18:07,260
Nuestra vida comienza en Seúl.
209
00:18:07,260 --> 00:18:09,760
No importa lo que dice mamá.
210
00:18:11,330 --> 00:18:13,540
Lo que estoy diciendo es...
211
00:18:13,540 --> 00:18:18,460
En nuestro país, la gente dice que quiere estar juntos hasta que su pelo negro parezca raíces de cebollín pero
212
00:18:18,460 --> 00:18:22,820
eso es tan lejos de ser romántico. ¿Qué pasa con las raíces de cebollín?
213
00:18:22,820 --> 00:18:24,730
¡Ni siquiera pimentón!
214
00:18:24,730 --> 00:18:27,400
¿Qué quieres decir con pimentón?
215
00:18:30,580 --> 00:18:32,540
Creo que tu cabello se convertirá en raíces de cebollín.
216
00:18:32,540 --> 00:18:35,030
¿Qué estas diciendo?
217
00:19:11,560 --> 00:19:14,260
i> El sol se siente tan bien.
218
00:19:14,260 --> 00:19:19,140
Para las mujeres, el pelo es casi tan importante como la piel.
219
00:19:19,140 --> 00:19:22,860
Con su cabello tan bonito, es una pena que cortarlo.
220
00:19:22,860 --> 00:19:27,830
A los hombres no les importa el pelo. Ellos sólo se preocupan por una cara bonita.
221
00:19:27,830 --> 00:19:31,010
Eso no está bien.
222
00:19:32,170 --> 00:19:37,060
Me pregunto qué clase de hombre se convertirá en su marido.
223
00:19:38,320 --> 00:19:45,320
En cuanto a mí, me gustaría que él sea fuerte, tiene un montón de dinero, y me puede proteger.
224
00:19:47,560 --> 00:19:50,410
Para mí, quiero a Sang Yi a
225
00:19:50,410 --> 00:19:54,950
encuentro que es alguien que te ama más que nadie.
226
00:19:54,950 --> 00:19:57,790
Eso es un hecho.
227
00:20:00,100 --> 00:20:05,740
Lo entregado es lo más difícil.
228
00:20:08,200 --> 00:20:13,380
Entonces papá no amó más a mamá.
229
00:20:14,300 --> 00:20:20,990
Sí, mamá amó más a papá.
230
00:20:22,200 --> 00:20:27,760
Para tu papá, hubieron muchas cosas que necesitaba proteger.
231
00:20:33,900 --> 00:20:39,370
Yo solo quiero un hombre que me proteja. Un hombre que solo me proteja a mí.
232
00:20:45,800 --> 00:20:51,780
¿Por qué me dejó y se fue primero, mamá?
233
00:21:31,200 --> 00:21:32,610
Así que estabas jugando Ddakji.
234
00:21:32,610 --> 00:21:36,210
¡Mire cuánto gané! Mírelos.
235
00:21:36,210 --> 00:21:39,830
Oye, ¿cómo puedes llamar al Asambleísta "Ahjussi"?
236
00:21:39,830 --> 00:21:42,140
Un asambleísta también es un ahjussi.
237
00:21:42,140 --> 00:21:46,600
¡Vaya, nuestro Beom Soo es el rey del Ddakji! ¡Bien hecho!
238
00:21:48,200 --> 00:21:54,320
¿Escucharon eso? Soy el rey. ¿Quién peleará contra mi?
239
00:21:54,320 --> 00:21:56,970
Este ddakji también es desafortunado.
240
00:21:56,970 --> 00:22:00,370
Tengo toneladas de ddakji en mi habitación.
241
00:22:24,300 --> 00:22:26,700
Mamá, ¿qué está haciendo ahora mismo?
242
00:22:26,700 --> 00:22:28,340
Oh.
243
00:22:32,300 --> 00:22:36,240
¿Solo recibiste eso?
244
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
¿No te dio nada amarillo y brillante?
245
00:22:40,480 --> 00:22:43,070
¿O como un diamante?
246
00:22:43,070 --> 00:22:44,160
¿Por qué recibiría algo como eso?
247
00:22:44,160 --> 00:22:47,510
Cuando un hombre se siente atraído por ti, tienes que cazarlo.
248
00:22:47,510 --> 00:22:49,520
¿Solo apreciemos la música, de acuerdo?
249
00:22:49,520 --> 00:22:54,730
Aigoo, aigoo. No puedes hacer dinero escuchando esas tonterías.
250
00:22:54,730 --> 00:22:59,940
Como un vagabundo, ¿qué estás haciendo, aferrándote a un pedazo de basura?
251
00:22:59,940 --> 00:23:03,110
Mamá, esto fue dado a Hyeong Woo por su abuela.
252
00:23:03,110 --> 00:23:04,930
¿En serio?
253
00:23:04,930 --> 00:23:08,080
Entonces, ¿esto es una antigüedad?
254
00:23:08,080 --> 00:23:12,720
Llevémoslo a un lugar de cosas viejas auténticas.
255
00:23:12,720 --> 00:23:15,590
Váyase. Por favor, váyase. Váyase.
256
00:23:15,590 --> 00:23:20,420
¡Solo serás bonita por poco tiempo y hacer una vida es para siempre!
257
00:23:37,300 --> 00:23:39,530
Aigoo.
258
00:23:39,530 --> 00:23:42,650
Papá, ¿esto es suyo?
259
00:23:42,650 --> 00:23:44,560
¿Qué es esto?
260
00:23:48,400 --> 00:23:50,590
No lo sé.
261
00:23:52,400 --> 00:23:57,970
¿Eh? Esta es la letra del asambleísta.
262
00:23:59,100 --> 00:24:01,690
Tú, ¿de dónde sacaste esto?
263
00:24:01,690 --> 00:24:05,750
No lo sé. Estaba en mi bolso.
264
00:24:11,600 --> 00:24:15,540
¿Has estado estudiando bien últimamente?
265
00:24:15,540 --> 00:24:19,270
Qué, mis notas salieron bien.
266
00:24:19,270 --> 00:24:24,940
¿Por qué una niña inteligente finge ser una tonta? Sabes que eso no es lo que tu madre quiso decir.
267
00:24:24,940 --> 00:24:29,670
No estoy diciendo que hayas hecho algo malo.
Eun Soo...
268
00:24:29,670 --> 00:24:32,290
Señora.
269
00:24:32,290 --> 00:24:33,240
¿Qué lo trae por aquí?
270
00:24:33,240 --> 00:24:36,340
Vine a ver al asambleísta.
271
00:24:36,340 --> 00:24:39,350
Papá está en el estudio.
272
00:24:53,800 --> 00:24:55,890
Cómo...
273
00:24:55,890 --> 00:25:00,150
Esto estaba en nuestra casa. ¿Es suyo verdad?
274
00:25:00,150 --> 00:25:02,540
¿Por qué esto está en tu casa?
275
00:25:09,100 --> 00:25:16,100
Esto es una copia y las últimas tres páginas están perdidas. ¿Dónde está el original?
276
00:25:16,100 --> 00:25:18,080
Asambleísta, ¿por qué está así?
277
00:25:18,080 --> 00:25:20,960
¡Te estoy preguntando donde está la copia original!
278
00:25:22,900 --> 00:25:25,740
Cariño, ¿qué sucede?
279
00:25:31,900 --> 00:25:33,740
¿Qué lo trae aquí, Asambleísta?
280
00:25:33,740 --> 00:25:35,050
¿De dónde sacaste esto?
281
00:25:35,050 --> 00:25:36,850
Solo estaba en mi bolso.
282
00:25:36,850 --> 00:25:39,050
¿Qué cosas ridículas estás diciendo?
283
00:25:39,050 --> 00:25:43,110
¿A quién le diste la copia original? ¿Por qué tienes una copia de esto?
284
00:25:43,110 --> 00:25:46,610
¿De qué está hablando? Por qué está siendo así...
285
00:25:46,610 --> 00:25:48,410
Esto es realmente importante.
286
00:25:48,410 --> 00:25:50,890
Esto, ¿dónde está el resto de esto?
287
00:25:50,890 --> 00:25:56,030
Realmente no lo sé. Honestamente, ni siquiera sabía que estaba en mi bolso.
288
00:25:57,600 --> 00:25:59,380
¿Eh?
289
00:26:18,300 --> 00:26:21,520
- ¿Viniste a nuestra casa, no es así?
- No.
290
00:26:21,520 --> 00:26:24,430
¿Cómo puedes actuar tan inocente cuando hay pruebas?
291
00:26:24,430 --> 00:26:28,830
¿No es suficiente robar esto sino también el documento?
292
00:26:29,600 --> 00:26:32,030
Yo se lo di.
293
00:26:32,030 --> 00:26:35,950
Ella no lo robó. Yo se lo di como un regalo.
294
00:26:35,950 --> 00:26:40,150
¡Tú! ¿Dónde está la copia original? ¡Entrégalo ahora mismo!
295
00:26:40,150 --> 00:26:41,830
No sé de lo que está hablando.
296
00:26:41,830 --> 00:26:45,160
¡Deja de mentir! ¡Le diste la copia original a alguien, no es así!
297
00:26:45,160 --> 00:26:48,310
¿Te estás vengando de mi porque no permití que te encuentres con Hyeong Woo?
298
00:26:48,310 --> 00:26:51,330
¿Quién es? ¡Dímelo! ¿Dónde pusiste la copia original?
299
00:26:51,330 --> 00:26:52,470
- Cariño.
- ¡Mamá!
300
00:26:52,470 --> 00:26:55,610
Te dije que lo dijeras. ¿Qué hiciste?
301
00:26:55,610 --> 00:26:59,560
¿Quieres destruir nuestra familia? ¡Dilo! ¡Dilo!
302
00:26:59,560 --> 00:27:02,420
Detente. Salgamos ahora.
303
00:27:02,420 --> 00:27:04,780
¡Vamos!
304
00:27:18,400 --> 00:27:19,470
¿Por qué eres así?
305
00:27:19,470 --> 00:27:22,640
¿No sabes por qué? ¡Tenemos que encontrar el documento!
306
00:27:22,640 --> 00:27:26,070
¡Esto no es algo que pueda ser resuelto amenazándola! Eun Soo realmente puede no saber nada al respecto.
307
00:27:26,070 --> 00:27:28,710
¿Cómo puedes decir eso como si nada?
308
00:27:28,710 --> 00:27:33,850
¡Por su culpa, tu carrera política podría llegar a su fin!
309
00:27:33,850 --> 00:27:36,000
¿Qué es ese documento?
310
00:27:36,000 --> 00:27:37,760
No es algo en lo que piezas entrometerte.
311
00:27:37,760 --> 00:27:39,850
- Mamá, discúlpese con Eun Soo.
- ¿Qué dijiste?
312
00:27:39,850 --> 00:27:43,710
Yo le regalé la caja de música.
313
00:27:43,710 --> 00:27:47,210
Usted ni siquiera conoce la situación, y aún así culpó a Eun Soo de ser una ladrona.
314
00:27:47,210 --> 00:27:52,340
¿No sabes con qué significado tu abuela recibió la caja de música de tu abuelo?
315
00:27:52,340 --> 00:27:54,230
¿Solo se lo diste a cualquier chica como regalo?
316
00:27:54,230 --> 00:27:57,150
Sé muy bien el significado.
317
00:27:57,150 --> 00:28:00,230
Por eso es que se lo di a Eun Soo.
318
00:28:00,230 --> 00:28:02,220
Eun Soo me gusta.
319
00:28:02,220 --> 00:28:05,860
Eun Soo, no es cualquier mujer.
320
00:28:05,860 --> 00:28:12,690
Como me dijo la abuela, se lo di a ella porque pensé que sería mi futura esposa. ¿Qué derecho tiene de tratarla como una ladrona?
321
00:28:12,690 --> 00:28:14,330
- Hyeong Woo.
- ¡Discúlpate inmediatamente!
322
00:28:14,330 --> 00:28:17,310
¿No vas a parar?
323
00:28:17,310 --> 00:28:20,990
No me importa que tipo de mujer te guste. Como sea,
324
00:28:20,990 --> 00:28:25,340
¡así como tu madre es preciada para ti, ella lo es más para mi!
325
00:28:25,340 --> 00:28:27,630
No puedo perdonarte por hablarle a tu madre de esa manera.
326
00:28:27,630 --> 00:28:29,600
Lo siento.
327
00:28:30,700 --> 00:28:33,810
Tú, ven a verme.
328
00:28:44,400 --> 00:28:47,570
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
329
00:28:50,800 --> 00:28:52,880
Que Eun Soo es la fuente del problema.
330
00:28:52,880 --> 00:28:57,000
Es por eso que específicamente te dije que la sacaras de la casa.
331
00:28:57,900 --> 00:29:04,010
Estoy segura de que está vengándose de mí robando ese documento y entregándoselo a alguien.
332
00:29:04,010 --> 00:29:07,320
Ella es una terrible y horrible cosa.
333
00:29:07,320 --> 00:29:09,810
¡Deja de decir cosas ridículas!
334
00:29:09,810 --> 00:29:14,170
¿Qué podría saber una niña de 18 años sobre robar y entregárselo a alguien?
335
00:29:14,170 --> 00:29:16,530
¿Entonces por qué estaba en su bolso?
336
00:29:16,530 --> 00:29:20,980
Si ese documento cae en manos de un fiscal o en el partido de oposición, tu vida terminará.
337
00:29:20,980 --> 00:29:22,680
¡El Mayor también podría salir herido!
338
00:29:22,680 --> 00:29:24,740
Paremos.
339
00:29:26,800 --> 00:29:28,610
No hay razón para que una niña joven haga algo así.
340
00:29:28,610 --> 00:29:30,950
¿Entonces que dices del Conductor Shin?
341
00:29:31,900 --> 00:29:36,580
Él podría ser tentado por esas cuentas de banco. Si él quiere, podría vivir de ese dinero para siempre.
342
00:29:36,580 --> 00:29:42,050
¿Por qué eres así? Por más de 10 años, esa persona fue como mi familia.
343
00:29:42,050 --> 00:29:46,080
Si el conductor Shin lo tomó, ¿por qué habría de traérmelo? Simplemente hubiera huido.
344
00:29:46,080 --> 00:29:49,580
¿Entonces por qué solo tenemos una copia?
345
00:29:50,500 --> 00:29:56,170
Piénsalo. ¿Cómo esos políticos pueden llegar a ser encerrados en la cárcel?
346
00:29:56,170 --> 00:29:59,630
Casi siempre, fue debido a sus conductores o secretarias que eran cercanos a ellos.
347
00:29:59,630 --> 00:30:05,390
Sé que confías en el conductor Shin, pero no puedes conocer el corazón de una persona.
348
00:30:06,800 --> 00:30:10,100
Piensa en el impacto que esto puede causar.
349
00:30:11,410 --> 00:30:15,390
¡Dilo! ¿Qué es esa cosa?
350
00:30:15,390 --> 00:30:18,970
¿Por qué es que el Asambleísta y la Señora estaban tan molestos?
351
00:30:18,970 --> 00:30:20,970
No lo sé. ¿Cómo puedo decirlo si no lo sé?
352
00:30:20,970 --> 00:30:24,680
¿No lo sabes? ¿No estaba en tu bolso?
353
00:30:24,680 --> 00:30:28,940
Piensa en ello cuidadosamente. ¿Dejaste tu bolso en algún lado?
354
00:30:28,940 --> 00:30:31,290
Alguien más lo pudo poner allí dentro.
355
00:30:31,290 --> 00:30:35,400
Es verdad, ¿fuiste a algún lugar luego del colegio?
356
00:30:35,400 --> 00:30:38,180
Pero, la Señora también,
357
00:30:38,180 --> 00:30:43,490
sin ninguna razón, ¿cómo puede tratarte como una ladrona cuando su hijo te dio a ti esa cosa?
358
00:30:43,490 --> 00:30:46,660
¿Es ser linda un crimen también? ¡Qué sin sentido!
359
00:30:46,660 --> 00:30:50,110
¿Cómo puede menospreciarnos sólo por que somos pobres ?
360
00:30:50,110 --> 00:30:53,430
¿Dije algo mal-
361
00:30:53,430 --> 00:30:56,690
¿Qué lo trae por aquí?
362
00:31:07,750 --> 00:31:10,900
Eun Soo, sé que te sorprendiste, pero
363
00:31:10,900 --> 00:31:13,680
ese documento es muy importante para mí.
364
00:31:13,680 --> 00:31:16,620
¿Realmente no sabías sobre eso?
365
00:31:16,620 --> 00:31:19,310
Si, Asambleísta. Es la verdad.
366
00:31:19,310 --> 00:31:23,190
- ¿Y no se los has mostrado a nadie?
- Ni siquiera sabía que estaba allí.
367
00:31:23,190 --> 00:31:26,020
Lo puedo jurar.
368
00:31:26,020 --> 00:31:28,640
- ¿Es lo mismo para el Conductor Shin
- Por supuesto.
369
00:31:28,640 --> 00:31:31,820
¿Por qué escondería algo que es valioso para usted, Asambleísta?
370
00:31:31,820 --> 00:31:36,610
Solo se lo mostré por que parecía su escritura.
371
00:31:39,250 --> 00:31:41,180
De acuerdo.
372
00:31:41,180 --> 00:31:44,150
Creo que exageré. Lo siento.
373
00:31:44,150 --> 00:31:47,380
No, no tiene que decir eso, pero
374
00:31:47,380 --> 00:31:49,520
¿qué es exactamente eso para que usted esté así?
375
00:31:49,520 --> 00:31:51,830
Me disculpo contigo también.
376
00:31:51,830 --> 00:31:55,520
Lo que sea que la mamá de Hyeong Woo haya dicho, no lo tomes enserio.
377
00:31:55,520 --> 00:31:57,920
Si.
378
00:31:57,920 --> 00:32:00,170
Volvamos.
379
00:32:00,960 --> 00:32:03,180
Discúlpeme, Asambleísta.
380
00:32:05,700 --> 00:32:11,500
Devolveré la caja de música. Lo siento.
381
00:32:11,550 --> 00:32:13,970
No tienes que hacer eso.
382
00:32:13,970 --> 00:32:17,520
Las memorias entre tú y Hyeong Woo son todas tuyas.
383
00:32:21,850 --> 00:32:26,200
Realmente lamento que hayas sido lastimada debido a nosotros los mayores.
384
00:32:44,390 --> 00:32:47,880
Lamento todo el desorden. No era nada, así que no se preocupen.
385
00:32:47,880 --> 00:32:50,820
- Querido.
- No hablemos más de esto.
386
00:32:50,820 --> 00:32:54,770
- Esas personas son nuestra familia.
- Pero Querido,
387
00:32:54,770 --> 00:32:57,750
Dije que no lo hablaremos.
388
00:33:13,700 --> 00:33:16,230
Escuché que peleaste con la Señora.
389
00:33:16,230 --> 00:33:20,020
- No peleamos.
- Pareciera que recibí la caja de música para nada.
390
00:33:20,020 --> 00:33:24,410
- ¿Cómo se supone que vea a la Señora de ahora en adelante?
- De todas formas, sólo sucedió una vez.
391
00:33:24,410 --> 00:33:28,550
Sólo sopórtalo por medio año, ya que iremos a Seoul el año que viene.
392
00:33:28,550 --> 00:33:31,950
- En ese momento, no te habrás olvidado de lo que dije, ¿verdad?
- Pero, debido a mí,
393
00:33:31,950 --> 00:33:34,550
¿qué hago si tú y la Señora se distancian debido a mí?
394
00:33:34,550 --> 00:33:37,170
- Me odiará más.
- No te preocupes.
395
00:33:37,170 --> 00:33:39,640
Para Mamá, Papá está allí.
396
00:33:39,640 --> 00:33:43,350
Viviendo con alguien a quien amas es vida.
397
00:33:43,350 --> 00:33:47,720
Si te desagrada alguien, sólo te hace sentir molesto.
398
00:33:47,720 --> 00:33:51,360
Debe de ser lindo para ti ser tan despreocupado. Yo estoy humeando por dentro.
399
00:33:51,360 --> 00:33:55,640
Eso es por lo que te estoy diciendo. Nada solucionará el que te sientas de esa manera.
400
00:33:55,640 --> 00:33:59,780
No importa lo alguien diga, sólo debes prepararte para el futuro.
401
00:33:59,780 --> 00:34:04,150
Si tenemos 10 hijos, ¿qué más puedes hacer?
402
00:34:07,060 --> 00:34:10,790
Pero me pregunto que sucedió con ese documento.
403
00:34:10,790 --> 00:34:13,800
¿Por qué estaba en mi bolso?
404
00:34:13,800 --> 00:34:18,000
¿Qué era que el Asambleísta se preocupó tanto?
405
00:34:18,000 --> 00:34:20,060
Me pregunto.
406
00:34:28,830 --> 00:34:33,310
- ¿Entonces tres páginas importantes se han perdido?
- Si
407
00:34:33,310 --> 00:34:35,990
Pero, por favor no se preocupe.
408
00:34:35,990 --> 00:34:39,340
Lo tengo guardado en mi cabeza así que haré otro.
409
00:34:39,340 --> 00:34:43,040
Escuché que estaba en el bolso de una niña.
410
00:34:43,040 --> 00:34:47,080
No eres el tipo de persona que hace un trabajo tan descuidado.
411
00:34:49,030 --> 00:34:51,300
¿Estás pensando en algo más?
412
00:34:51,300 --> 00:34:57,270
- ¿Pensando en algo más?
- Para agarrar mi cola y sacudirme.
413
00:34:57,270 --> 00:34:59,620
Si no hay una salida,
414
00:34:59,620 --> 00:35:02,350
podrías controlarme apresando mi debilidad.
415
00:35:02,350 --> 00:35:05,820
- Representante.
- Esta persona...
416
00:35:05,820 --> 00:35:07,960
Es una broma.
417
00:35:07,960 --> 00:35:10,850
No eres alguien que haría algo así.
418
00:35:11,790 --> 00:35:15,740
Con la situación llena de traición a la luz,
419
00:35:15,740 --> 00:35:18,440
me preocupa.
420
00:35:18,440 --> 00:35:20,450
Mirando la situación,
421
00:35:20,450 --> 00:35:24,800
estoy seguro de que alguien lo tiene en sus manos.
422
00:35:24,800 --> 00:35:28,730
Aunque sea así, nunca podrán descifrarlo.
423
00:35:28,730 --> 00:35:31,320
Nunca digas nunca.
424
00:35:31,320 --> 00:35:34,330
¿Qué vas a hacer si surge un problema?
425
00:35:35,710 --> 00:35:40,810
Haré lo mejor para tomar la responsabilidad.
426
00:35:40,810 --> 00:35:45,550
Pero, si esto concluye sin inconvenientes,
427
00:35:45,550 --> 00:35:48,050
por favor déjeme ir.
428
00:35:48,050 --> 00:35:50,060
Entiendo.
429
00:35:55,330 --> 00:35:57,070
Pero,
430
00:35:58,000 --> 00:36:01,670
inclusive niños mientes de vez en cuando dependiendo de la situación.
431
00:36:01,670 --> 00:36:06,180
Los niños de estos días pueden ser más inteligentes que los adultos.
432
00:36:08,920 --> 00:36:12,110
¿Por qué no trataste más duramente?
433
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
¿No estás molesta? ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
434
00:36:18,640 --> 00:36:20,540
Haz mi tarea por mí.
435
00:36:20,540 --> 00:36:23,080
- ¿Debería? ¿Qué es?
- Está bien.
436
00:36:23,080 --> 00:36:26,260
- Ve primero.
- ¿Qué hay sobre tí?
437
00:36:26,260 --> 00:36:29,740
Cuando pensé sobre ello, fui a la tienda de ddeokbolli con Sun Yeong.
438
00:36:29,740 --> 00:36:33,130
Quizás el documento terminó en mi bolso allí así que iré a comprobarlo.
439
00:36:33,130 --> 00:36:35,690
- Entonces iré contigo.
- No,
440
00:36:35,690 --> 00:36:39,780
si sigues pasando tiempo conmigo, la Señora-
441
00:36:39,780 --> 00:36:44,030
Serás rezongada por tu tía. Te veré en el colegio.
442
00:36:58,010 --> 00:36:59,880
¡Estudiante!
443
00:37:05,280 --> 00:37:08,210
¡Estudiante! ¿Puedo preguntarte algo?
444
00:37:08,210 --> 00:37:10,750
¿Cuál es el camino a la oficina de correos?
445
00:37:10,750 --> 00:37:15,680
Si va por ese camino-
446
00:37:38,730 --> 00:37:42,060
¿No vamos a buscar al Asambleísta?
447
00:37:42,060 --> 00:37:44,720
Él fue con el Secretario Kim.
448
00:37:44,720 --> 00:37:48,560
Entonces, ¿a dónde debo llevarla?
449
00:37:52,690 --> 00:37:54,770
¿Hola?
450
00:37:56,740 --> 00:37:59,440
¿Nadie lo vió?
451
00:38:00,420 --> 00:38:02,560
Entiendo.
452
00:38:04,370 --> 00:38:08,340
Toma el teléfono.
453
00:38:08,340 --> 00:38:10,350
¿Yo?
454
00:38:16,620 --> 00:38:19,850
¿Hola?
Papá. Papá,
455
00:38:19,850 --> 00:38:23,550
unos hombres extraños me agarraron. Estoy secuestrada, papá.
Estoy asustada.
456
00:38:23,550 --> 00:38:25,520
¿De qué estás hablando?
457
00:38:25,520 --> 00:38:29,110
Eun Soo.
Papá, llama a la policía. Ven a buscarme...
458
00:38:29,110 --> 00:38:31,370
¿Dónde es ese lugar?
459
00:38:32,290 --> 00:38:36,270
¡Eun Soo! ¡Eun Soo!
460
00:38:38,700 --> 00:38:44,460
Señora, qué es esto...
461
00:38:45,540 --> 00:38:47,750
Te lo diré directamente,
462
00:38:47,750 --> 00:38:52,880
no preguntaré si fuiste tú o Eun Soo quien robó el documento.
463
00:38:52,880 --> 00:38:56,790
Tráeme los documentos originales y las páginas faltantes antes de mañana por la mañana.
464
00:38:56,800 --> 00:39:03,500
- S-S-Señora.
- Si no, entonces, no volverás a ver a tu hija otra vez.
465
00:39:04,390 --> 00:39:08,380
Esto es una orden del Asambleísta.
466
00:39:08,380 --> 00:39:10,550
Manténlo en mente.
467
00:39:46,600 --> 00:39:50,920
¿Qué es... esto?
468
00:39:50,920 --> 00:39:54,400
El número que ha marcado...
469
00:39:57,360 --> 00:39:59,400
Eun Soo.
470
00:40:03,450 --> 00:40:05,680
Eun Soo...
471
00:40:48,730 --> 00:40:51,610
¿Resultó todo bien en Seúl?
472
00:40:51,610 --> 00:40:55,560
Sí. Las hojas han comenzado a cambiar.
473
00:40:55,560 --> 00:40:57,800
Deberíamos ir a excursionar juntos algún día.
474
00:40:57,800 --> 00:40:59,840
Excursión es bueno.
475
00:41:03,080 --> 00:41:06,040
Esto es realmente bueno. ¿Mamá lo hizo?
476
00:41:06,040 --> 00:41:07,740
No, Sang Yi lo hizo.
477
00:41:07,740 --> 00:41:11,610
¿En serio? ¿tienes esta habilidad?
478
00:41:11,610 --> 00:41:12,960
Esto está totalmente delicioso, ¿cierto papá?
479
00:41:12,960 --> 00:41:15,470
Sí. Sang Yi es asombrosa.
480
00:41:15,470 --> 00:41:20,890
Estudia bien, tiene un lindo rostro, y cocina bien. Eres una novia perfecta.
481
00:41:20,890 --> 00:41:23,160
¿De quién aprendiste a cocinar?
482
00:41:23,160 --> 00:41:24,780
¿Adivino que tu mamá es buena cocinera?
483
00:41:24,780 --> 00:41:27,290
Porque mi mamá no tenía buena salud, ella no podía cocinar.
484
00:41:27,290 --> 00:41:32,550
¿Entonces? De casualidad, ¿naciste con eso? Oye, eso es exagerar.
485
00:41:32,550 --> 00:41:34,750
Lo aprendí de Eun Soo.
486
00:41:41,950 --> 00:41:44,150
Está realmente delicioso.
487
00:41:44,150 --> 00:41:48,500
Nuestra hermosa Sang Yi, gradualmente te pediremos que cocines.
488
00:41:58,690 --> 00:42:01,940
Distrito de Daejon, Oficina del Abogado del Distrito.
489
00:42:10,000 --> 00:42:13,490
Cuentas de ahorro.
490
00:42:13,490 --> 00:42:18,300
1,000,000,000 won (cerca de $1 millón de dólares)
491
00:42:49,960 --> 00:42:51,620
¿Qué está haciendo?
492
00:42:51,620 --> 00:42:53,720
¿Va al colegio?
493
00:42:54,680 --> 00:42:58,370
Pero, ¿por qué esta chica no ha venido a casa?
494
00:42:58,370 --> 00:42:59,620
¿Eun Soo aún no ha regresado?
495
00:42:59,620 --> 00:43:03,360
No. Ella y su padre pasaron la noche afuera.
496
00:43:03,360 --> 00:43:08,660
No logro hablar por teléfono con ellos. Ellos me están haciendo preocupar hasta la muerte.
497
00:43:22,890 --> 00:43:24,090
Oficina del Abogado del Distrito
498
00:43:27,340 --> 00:43:30,460
¿Qué están haciendo?
499
00:43:37,340 --> 00:43:38,440
¿Quién es usted?
500
00:43:38,440 --> 00:43:43,820
Asambleísta Jin Jeong Gi, soy el capitán Kwon de la rama especial del distrito de Daejeon.
501
00:43:43,820 --> 00:43:49,120
Estamos aquí para arrestarlo por colección ilegal de fondos políticos y secuestro de un menor.
502
00:43:51,350 --> 00:43:53,320
¿Qué están haciendo? ¡cómo se atreven-!
503
00:43:53,320 --> 00:43:56,700
Esta es una órden de inspección. Adelante.
504
00:43:59,840 --> 00:44:04,200
Padre, ¿qué sucede?
505
00:44:04,200 --> 00:44:06,770
¿Secuestro? No sé de que está hablando.
506
00:44:06,770 --> 00:44:09,360
¿Usted ordenó el secuestro de Shin Eun So?
507
00:44:09,360 --> 00:44:11,380
¿Dónde está esa niña ahora?
508
00:44:13,830 --> 00:44:18,610
Eun Soo. ¿Eun Soo fue secuestrada?
509
00:44:18,610 --> 00:44:20,180
¿Por qué?
510
00:44:43,910 --> 00:44:48,220
Asambleísta Jin, este es el documento de fondos por sobornos, ¿cierto?
511
00:44:50,930 --> 00:44:56,560
Vamos a hacer esto rápidamente. Su chofer, Shin Cheol Soo, ya nos dijo todo.
512
00:44:56,560 --> 00:45:00,460
Escuché que hizo un gran trato por esto.
513
00:45:00,460 --> 00:45:03,050
¿No es esto la copia de esos fondos fraudulentos?
514
00:45:03,050 --> 00:45:07,300
¿Qué es esto de aquí?
515
00:45:10,380 --> 00:45:15,330
Son 5 cuentas de ahorro a nombre del señor Shin Cheol Soo, que suman 5 billones de won.
516
00:45:15,330 --> 00:45:20,050
Si un chofer común hace esta suma de dinero, ¿qué hay del resto?
517
00:45:20,050 --> 00:45:25,630
Aquí, los números llegan a 70. Todas son cuentas con nombres prestados, ¿cierto?
518
00:45:26,480 --> 00:45:28,960
¡Mire esto, asambleísta Jin!
519
00:45:29,790 --> 00:45:34,010
Esto no es algo que será resuelto no diciendo nada. Por esto, ¡incluso secuestró a una menor!
520
00:45:34,010 --> 00:45:34,930
Nunca he hecho eso.
521
00:45:34,930 --> 00:45:37,590
El señor Shin Cheol Soo escuchó directamente de la señora
522
00:45:37,590 --> 00:45:40,430
lo que usted instigó.
523
00:45:40,430 --> 00:45:42,710
¿Deberíamos traer a la señora aquí también?
524
00:45:42,710 --> 00:45:44,590
Bien. Vamos a hacer eso.
525
00:45:44,590 --> 00:45:48,360
Nunca debe ser atrapado y ella no puede ser liberada mañana.
526
00:45:48,360 --> 00:45:50,570
Entonces, lo contactaré más tarde.
527
00:45:50,570 --> 00:45:54,160
¿Qué es lo que exactamente sucedió? ¿Es verdad que Eun Soo fue secuestrada?
528
00:45:54,160 --> 00:45:56,930
¿No confías en tu padre? ¿es tu padre alguien que haría algo como esto?
529
00:45:56,930 --> 00:45:59,850
Por supuesto que no, pero, ¿por qué lo arrestaron?
530
00:45:59,850 --> 00:46:01,140
Alguien lo inculpó.
531
00:46:01,140 --> 00:46:05,050
Pero, ¿está bien que nos quedemos así? ¿no deberíamos ver a un abogado o algo por el estilo?
532
00:46:05,050 --> 00:46:08,040
Hyeong Woo, ve donde el abogado Hwang. Yo ya lo he contactado.
533
00:46:08,040 --> 00:46:11,270
-¿Qué hay de usted?
-Tengo que ir a Seúl.
534
00:46:11,270 --> 00:46:14,440
Tu padre será liberado pronto. No te preocupes.
535
00:46:15,230 --> 00:46:18,720
¿Eun Soo... estará bien?
536
00:47:06,460 --> 00:47:09,610
-¡Oye! ¡detente!
-¡Oye!
537
00:47:09,610 --> 00:47:13,520
Aigoo, esto es demasiado.
538
00:47:14,470 --> 00:47:16,530
-Pónla en el auto.
-¡Déjenme ir!
539
00:47:16,530 --> 00:47:18,170
¡Dije que me dejen ir!
540
00:47:18,170 --> 00:47:19,890
Aigoo...
541
00:47:26,250 --> 00:47:28,390
¿Por qué son así conmigo?
542
00:47:28,390 --> 00:47:33,680
Ahjussi, ¿no sabe que mi padre es un asambleísta, cierto?
543
00:47:33,680 --> 00:47:36,270
Déjenme ir mientras estoy siendo amable.
544
00:47:36,270 --> 00:47:38,340
Realmente han hecho un desastre reteniendo a la persona equivocada.
545
00:47:38,340 --> 00:47:42,560
¡Cierra la boca! Antes de que te la tapemos nuevamente.
546
00:47:56,820 --> 00:47:58,770
¡Qué es esto!
547
00:48:02,360 --> 00:48:03,340
¡Oh!
548
00:48:03,340 --> 00:48:05,370
¡Ahh!
549
00:48:07,510 --> 00:48:10,810
¡Conduce!
550
00:48:10,810 --> 00:48:13,010
¡Déjame conducir!
551
00:48:28,200 --> 00:48:31,620
¡Detente ahí! ¡detente ahí!
552
00:48:31,620 --> 00:48:34,980
Déjenla ir. Ella nos dijo que la liberáramos de todas formas.
553
00:48:45,350 --> 00:48:50,160
¿Vas a mantener tu boca cerrada? Significa que está reconociendo todo, ¿cierto?
554
00:49:00,830 --> 00:49:06,400
Señor Shin Cheol Soo, su testimonio ayer, ¿fue todo verdad, cierto?
555
00:49:06,400 --> 00:49:09,520
Usted me dijo que cuidara de estas cuentas del asambleísta Jin Jeong Gi y
556
00:49:09,520 --> 00:49:14,080
dijo que el sucuestro de su hija fue planificado por él, ¿correcto?
557
00:49:17,070 --> 00:49:18,830
Sí.
558
00:49:22,440 --> 00:49:27,140
Asambleísta, hay evidencia y un testigo aquí.
559
00:49:27,880 --> 00:49:32,990
No permita que aumente su desgracia y denos un desglose de los fondos fraudulentos.
560
00:49:35,010 --> 00:49:40,300
Asambleísta, ¿qué es lo que hicimos mal Eun Soo y yo,
561
00:49:40,300 --> 00:49:42,670
a usted?
562
00:49:42,670 --> 00:49:45,740
Yo hice todo lo que me ordenó.
563
00:49:45,740 --> 00:49:52,490
Pero, ¿por qué secuestró a mi inocente hija?
564
00:49:52,490 --> 00:49:57,580
¿Dónde está Eun Soo? Asambleísta, devuélvame a Eun Soo.
565
00:49:59,840 --> 00:50:03,780
¡Usted bastardo! ¡Dije que liberara a Eun Soo! ¡Malvado bastardo!
566
00:50:03,780 --> 00:50:06,870
¿Dónde está Eun Soo? ¡Hable! ¡hable!
567
00:50:06,870 --> 00:50:10,800
Shin Eun Soo ha regresado a casa.
568
00:50:25,910 --> 00:50:29,200
¿Estás bien? ¿No estás herida en ningún lado?
569
00:50:29,200 --> 00:50:31,720
Sí, estoy bien.
570
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
Sang Yi, ¿por qué estás llorando?
571
00:50:36,880 --> 00:50:40,130
Pensé que algo malo que había pasado.
572
00:50:43,340 --> 00:50:48,580
No llores tonta, dije que estoy bien.
573
00:50:50,700 --> 00:50:52,530
¡Eun Soo!
574
00:50:53,980 --> 00:50:56,110
¡Mamá!
575
00:50:56,110 --> 00:51:01,980
¿Qué te sucedió?
Oh Dios, mira el estado en que estás.
576
00:51:01,980 --> 00:51:06,230
¿Cómo te hiciste esto? ¿Qué tipo de bastardo puso a mi hija así?
577
00:51:06,230 --> 00:51:11,610
Mamá, estoy bien. Se trata sólo de suciedad.
578
00:51:12,360 --> 00:51:14,120
¿Es verdad?
579
00:51:15,870 --> 00:51:21,900
Pero... ¿el Asambleísta realmente ordenó tu secuestro?
580
00:51:22,850 --> 00:51:23,930
¿Qué quiere decir?
581
00:51:23,930 --> 00:51:30,160
Estudiante Eun Soo, entiendo que debe ser difícil pero tiene que decirnos lo que sucedió.
582
00:51:36,120 --> 00:51:39,080
Anciano, por favor sálvelo.
583
00:51:39,080 --> 00:51:44,340
Si él es lastimado, podría saltar a usted.
584
00:51:47,240 --> 00:51:49,810
Bien, ¿lo buscaste?
585
00:51:50,680 --> 00:51:52,660
¿Qué hay del investigador a cargo?
586
00:51:55,210 --> 00:51:58,950
Resultó terrible. Entiendo.
587
00:51:58,950 --> 00:52:01,970
Estaré ahí pronto, así que dile al Abogado Gu que esté preparado.
588
00:52:03,730 --> 00:52:06,600
- Anciano.
- ¿Qué has hecho?
589
00:52:06,600 --> 00:52:08,170
¿Qué -qué quiere decir?
590
00:52:08,170 --> 00:52:12,250
Debido a que secuestraste a la niña, su papá le contó a los fiscales todo.
591
00:52:14,560 --> 00:52:17,870
Él se presentó con todos los libros de cuentas, ni siqueira negó los cargos.
592
00:52:17,870 --> 00:52:19,730
¿Por qué hiciste algo tan imprudente?
593
00:52:19,730 --> 00:52:22,500
¿No le dije que la copia original había desaparecido?
594
00:52:22,500 --> 00:52:26,390
Tenía que encontrarla. Tenía que apresurarme para que no se volviera una desventaja para usted.
595
00:52:26,390 --> 00:52:28,200
Va a ser un problema si alguien más se apodera de ello.
596
00:52:28,200 --> 00:52:31,980
Pero por tu culpa, ha terminado en manos de los fiscales.
597
00:52:31,980 --> 00:52:34,890
¡Como lo dijiste, estoy en peligro!
598
00:52:34,890 --> 00:52:40,570
Anciano, ¿no puede contactar al Abogado General o al Abogado de Distrito?
599
00:52:40,570 --> 00:52:42,670
Usted es el líder del partido regente.
600
00:52:42,670 --> 00:52:45,650
No es un asunto tan fácil.
601
00:52:47,040 --> 00:52:49,530
¿Sabes quién es el fiscal a cargo?
602
00:52:50,300 --> 00:52:52,510
El hijo de Kwon Soo Myeong.
603
00:52:53,560 --> 00:52:56,110
Un total de 7 páginas y 10 en cada página.
604
00:52:56,110 --> 00:53:00,840
Escrito al frente y al reverso de este documento que tiene 70 número, hay números aleatorios e inglés.
605
00:53:00,840 --> 00:53:03,330
Y el centro consta de códigos.
606
00:53:03,330 --> 00:53:08,420
Esos códigos parecer elaborados independientemente de algunos lenguajes conocidos en el mundo.
607
00:53:08,420 --> 00:53:10,820
¿Puede descifrarlo?
608
00:53:10,820 --> 00:53:13,740
Creo que las letras al frente son nombres de compañías y
609
00:53:13,740 --> 00:53:19,390
las letras y números al reverso son los nombres de las personas o cuentas.
610
00:53:19,390 --> 00:53:22,380
¿Y cómo llegó a esa conclusión?
611
00:53:22,380 --> 00:53:28,620
Miren el número 14. Al final está SCS.
612
00:53:28,620 --> 00:53:31,640
Son las iniciales del Chofer Shin Cheol Soo.
613
00:53:31,640 --> 00:53:35,040
Entonces ¿el código del medio, no se refiere a los 50 millones?
614
00:53:35,040 --> 00:53:36,670
Es la cantidad que estaba en las cuentas de Shin Cheol Soo.
615
00:53:36,670 --> 00:53:38,720
También supongo eso y lo examiné pero
616
00:53:38,720 --> 00:53:42,680
no es la cantidad. Muestra una coordenada no obstante
617
00:53:42,680 --> 00:53:45,360
incluso si desciframos este código, de qué coordenada se trata,
618
00:53:45,360 --> 00:53:48,940
hasta que él confiese, no tenemos manera de saberlo.
619
00:53:50,250 --> 00:53:54,390
¿Qué hay de hablar con su abogado? No creo que podemos detenerlo por más tiempo.
620
00:53:56,810 --> 00:53:59,470
La situación no es bueno.
621
00:53:59,470 --> 00:54:05,700
La evidencia que el chofer presentó es muy fuerte, y con el secuestro de la niña,
622
00:54:05,700 --> 00:54:07,670
no hay manera de salir.
623
00:54:07,670 --> 00:54:10,690
Si se hace exclusivo en Pacific Daily News mañana temprano,
624
00:54:10,690 --> 00:54:13,760
las cosas se saldrán de control.
625
00:54:13,760 --> 00:54:17,540
¿Los fiscales revelarán el código?
626
00:54:17,540 --> 00:54:22,530
No tenemos manera de saberlo, pero ellos usarán todos los medios posibles.
627
00:54:22,530 --> 00:54:26,570
Seguramente sus padre per
628
00:54:26,570 --> 00:54:31,160
ellos incluso puedes terminar registrando toda las compañías con las que está afiliado.
629
00:54:34,130 --> 00:54:40,630
¿Qué hay de reconocer los libros de cuentas relacionados con su chofer y acusar del secuestro a su esposa?
630
00:54:40,630 --> 00:54:44,240
Dígales que los códigos son garabatos sin sentido.
631
00:54:44,900 --> 00:54:48,870
Con el fin de salvarme, ¿está diciendo matar matar a mi esposa?
632
00:54:48,870 --> 00:54:53,420
Es verdad que la Señora hizo el secuestro.
633
00:54:58,290 --> 00:55:00,810
¿Cómo el anciano quiere que lo maneje?
634
00:55:25,330 --> 00:55:28,030
Si hijo está aquí, Asambleísta.
635
00:55:39,990 --> 00:55:44,170
Oficina de Fiscal
- Sí, Diputado. Le dije.
636
00:55:44,170 --> 00:55:47,200
No estoy seguro. Tendermos que esperar y ver.
637
00:55:47,200 --> 00:55:52,600
Papá... ¿papá usted hizo eso?
638
00:55:52,600 --> 00:55:54,090
¿Usted secuestró a Eun Soo?
639
00:55:54,090 --> 00:55:57,540
Es verdad. Yo lo ordené.
640
00:55:57,540 --> 00:56:00,620
¿Por qué? ¿Debido a qué?
641
00:56:00,620 --> 00:56:07,110
En ocasiones, la política exige tener un corazón salvaje.
642
00:56:07,110 --> 00:56:08,680
Papá hizo eso.
643
00:56:08,680 --> 00:56:11,270
No mienta.
644
00:56:11,270 --> 00:56:13,500
Papá no ese tipo de persona.
645
00:56:13,500 --> 00:56:16,100
A diferencia de mamá, dijo que le agradaba Eun Soo.
646
00:56:16,100 --> 00:56:19,140
-Hyeong Woo
- Me pidió vivir una vida transparente.
647
00:56:19,140 --> 00:56:24,440
La persona que más me agrada y respeto es papá. Pero ¿cómo usted pudo hacer algo así?
648
00:56:25,860 --> 00:56:28,360
¿Cuál es su razón para mentir?
649
00:56:37,340 --> 00:56:39,840
Escúchame bien, Hyeong Woo.
650
00:56:41,720 --> 00:56:44,380
Elegí el camino equivocado.
651
00:56:45,210 --> 00:56:47,760
Por eso tengo que tomar responsabilidad.
652
00:56:48,510 --> 00:56:54,460
Quizás, podría haber más razones para salir lastimado.
653
00:56:54,460 --> 00:56:55,780
¿Qué está diciendo?
654
00:56:55,780 --> 00:57:00,240
Aún si ese es el caso, no odies a nadie.
655
00:57:01,050 --> 00:57:04,800
Es mi culpa, mi carencia causó todas estas cosas.
656
00:57:06,060 --> 00:57:11,330
Además, nunca
657
00:57:13,520 --> 00:57:15,580
hagas política.
658
00:57:16,530 --> 00:57:20,830
Este es mi petición desesperada.
659
00:57:32,860 --> 00:57:34,570
¡Hyeong Woo!
660
00:57:40,600 --> 00:57:43,560
¿Qué pasó? ¿Realmente fuiste secuestrada?
661
00:57:43,560 --> 00:57:45,170
¿Te encuentras bien?
662
00:57:45,170 --> 00:57:51,510
Más que eso, escuché que el asambleísta fue arrestado...
Por casualidad, ¿es debido a mí?
663
00:57:51,510 --> 00:57:55,630
Escuché de Sang Yi, pero no es verdad.
664
00:57:55,630 --> 00:57:58,860
Él no es alguien que me haría eso.
665
00:57:58,860 --> 00:58:02,800
Si él fue arrestado debido a eso, yo declararé que no fue él.
666
00:58:02,800 --> 00:58:07,760
También le dije eso al oficial. Le dije que el Asambleísta me considera como su familia.
667
00:58:08,390 --> 00:58:14,290
Ya veo. No, no se trata de padre.
668
00:58:14,290 --> 00:58:16,760
Hay alguien más que pidió que tú fueras secuestrada.
669
00:58:36,350 --> 00:58:39,000
Nunca diga nunca.
670
00:58:39,000 --> 00:58:41,380
¿Qué va a hacer si un problema surge?
671
00:58:41,380 --> 00:58:45,500
Haré mi mejor esfuerzo y tomaré responsabilidad por ello.
672
00:59:31,170 --> 00:59:32,860
Asambleísta.
673
00:59:34,650 --> 00:59:37,280
Lamento
674
00:59:39,580 --> 00:59:41,650
haber causado preocupación.
675
01:00:13,210 --> 01:00:16,520
- ¿Por qué estás así?
- ¡Te dije que me sigas!
676
01:00:16,520 --> 01:00:21,440
Usted lo hizo, ¿cierto? Usted les ordenó secuestrar a Eun Soo, ¿cierto?
677
01:00:22,850 --> 01:00:25,420
¿La odiaba tanto?
678
01:00:25,420 --> 01:00:31,660
¡Al acusarla de ser la ladrona del documento de fondo de soborno, usted intentó echarla!
679
01:00:37,220 --> 01:00:39,160
Hyeong Woo...
680
01:00:42,200 --> 01:00:44,300
tu padre...
681
01:00:48,560 --> 01:00:50,780
está muerto.
682
01:01:36,500 --> 01:01:37,550
Avance
683
01:01:37,550 --> 01:01:38,900
¡Sal de esta casa de inmediato!
684
01:01:38,900 --> 01:01:42,440
¡Qué mal hizo mi padre! ¡Él se iba a disculpar!
685
01:01:42,440 --> 01:01:44,060
¡¿Qué está haciendo en este momento?!
686
01:01:44,060 --> 01:01:47,600
Aún así, tu madre está a tu lado. Yo no tengo a nadie.
687
01:01:47,600 --> 01:01:50,640
¿Por qué no tienes a nadie? Somos familia.
688
01:01:50,640 --> 01:01:52,810
Oppa y yo no estamos relacionados.
689
01:01:52,810 --> 01:01:54,980
¿Puedes huir conmigo?
690
01:01:54,980 --> 01:01:58,990
Los cuentos de hada ya no existen, Hyeong Woo.