1
00:00:41,250 --> 00:00:48,215
UN PASO EQUIVOCADO
2
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
Cerca de la frontera de México
3
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
15 años atrás
4
00:01:15,659 --> 00:01:16,827
Buddy.
5
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
Hola.
6
00:01:21,206 --> 00:01:23,667
¿Por qué sonríes, amigo?
7
00:01:25,669 --> 00:01:28,571
El Sr. Castillo dijo
que hice un buen trabajo.
8
00:01:28,672 --> 00:01:30,424
Hasta me dio un dólar de más.
9
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
¿Sí?
10
00:01:32,259 --> 00:01:36,471
Es tu primer pago, amigo.
Nunca lo olvides.
11
00:01:37,389 --> 00:01:42,144
Le dije que lo dividiera en tres partes.
Para ti, para mí y para Jakey.
12
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
Muy astuto.
13
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
El dólar extra es para Jakey,
porque es el más chico.
14
00:01:45,731 --> 00:01:47,816
Así es.
15
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
O podría comprarle un violín nuevo.
16
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
¿Por seis dólares? Lo dudo.
17
00:01:54,031 --> 00:01:55,949
Pero te diré algo.
18
00:01:57,242 --> 00:02:02,331
Dale a Jakey los seis dólares,
y yo le regalo el violín.
19
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Jakey se volverá loco. ¡Loco!
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,337
Sí, así es.
21
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
Oye, ¿quieres probar tu puntería?
22
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
De acuerdo.
23
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Esos chicos que te llaman lento...
24
00:02:29,608 --> 00:02:30,608
Sí.
25
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Deberían verte tirar, muchacho.
26
00:02:34,655 --> 00:02:36,198
Veamos el blanco.
27
00:02:40,452 --> 00:02:43,914
¿Crees que si sigo disparando bien,
me darían una estrella a mí también?
28
00:02:45,165 --> 00:02:46,500
Claro, hijo.
29
00:02:47,042 --> 00:02:48,961
Entonces ¿podríamos ser compañeros?
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,630
Ya somos compañeros.
31
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
Pero tendría que dispararle
a la gente, ¿no?
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Posiblemente.
33
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
No sé si me gustaría eso.
34
00:03:02,140 --> 00:03:06,478
A mí tampoco me gusta, Buddy,
pero hay mucha gente mala suelta.
35
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
Alguien debe detenerlos.
Si todos dijeran:
36
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
"No voy a hacer ese trabajo"...
37
00:03:14,444 --> 00:03:16,488
¿Quién los detendría?
38
00:03:21,660 --> 00:03:24,371
Cielos, tienes talento, muchacho.
39
00:03:25,497 --> 00:03:27,166
Jakey también tiene talento.
40
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
Tienes dos hijos talentosos.
41
00:03:31,003 --> 00:03:33,630
El Sr. Ashman dice
que vio al talentoso de tu hermano...
42
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
en su propiedad otra vez ayer.
43
00:03:38,844 --> 00:03:40,053
Con un tirachinas.
44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
Jakey nunca salió de la casa.
45
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Estuvo en casa jugando a las damas
conmigo toda la tarde.
46
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Buddy, ¿por qué vives
protegiendo a tu hermano?
47
00:03:49,396 --> 00:03:51,732
Porque siempre me deja ganar en las damas.
48
00:03:57,863 --> 00:04:01,033
Papá, nos vamos a perder
el recital de Jakey.
49
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
No, tenemos mucho tiempo.
50
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
Jakey.
51
00:05:44,469 --> 00:05:47,014
ABIERTO
52
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
Dicen que la cocina está cerrada.
53
00:06:11,872 --> 00:06:13,123
Puedo traerle un café.
54
00:06:13,207 --> 00:06:15,417
Yo también perdí a mi padre de pequeño.
55
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Tuve que empezar a trabajar. Igual que tú.
56
00:06:21,465 --> 00:06:22,841
Para mantener a la familia.
57
00:06:24,760 --> 00:06:27,679
Pero no podía sacarme
a mi papá de la cabeza.
58
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
¿Cómo murió?
59
00:06:34,353 --> 00:06:35,521
¿Alguien le disparó?
60
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Sí.
61
00:06:38,982 --> 00:06:40,317
Un hombre malo.
62
00:06:42,110 --> 00:06:44,947
Me lo encontré una vez. En la farmacia.
63
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
Se detuvo y me sonrió.
64
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
Yo no hice nada.
65
00:06:53,831 --> 00:06:55,040
Nada.
66
00:06:58,502 --> 00:07:01,880
Y me lo recrimino hasta el día de hoy.
67
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
¿Sabes?
68
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Siéntate, muchacho.
69
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
Escucha.
70
00:07:12,391 --> 00:07:17,229
Ese hombre que mató a tu padre
no se saldrá con la suya. No, hijo.
71
00:07:20,524 --> 00:07:23,569
Quiero que leas esto en voz alta.
72
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
"Miguel Santion".
73
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
Sí.
74
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
¿Lo conoces?
75
00:07:36,081 --> 00:07:38,041
Míralo bien.
76
00:07:39,626 --> 00:07:41,211
Es él.
77
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Él mató a tu papá.
78
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
No puedes dejar que se escape.
79
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Mátalo.
80
00:07:55,100 --> 00:07:57,144
- No puedo.
- ¿No puedes?
81
00:07:58,770 --> 00:08:00,606
No sé dónde vive.
82
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
No sabes dónde...
83
00:08:07,613 --> 00:08:11,158
Puedo encontrarlo, si quieres. Eso no es...
84
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
Quiero que tengas esto. Adelante, hijo.
85
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Tómala.
86
00:08:24,630 --> 00:08:26,048
Eso es de mi padre.
87
00:08:29,676 --> 00:08:31,970
¿Te la ganaste como tu papá?
88
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
No, no lo creo.
89
00:08:36,808 --> 00:08:39,478
Creo que la tienes porque él murió.
90
00:08:41,480 --> 00:08:44,858
Creo que tu papá querría que te la ganaras.
91
00:08:45,567 --> 00:08:47,069
Gánatela.
92
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Si te la ganas, yo mismo te la pondré.
93
00:08:54,660 --> 00:08:56,453
¿Me entendiste?
94
00:08:56,787 --> 00:08:58,121
Sí.
95
00:08:58,497 --> 00:09:00,332
Entiendo.
96
00:09:46,920 --> 00:09:49,548
Lamento molestarla tan tarde, señora.
97
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Pero necesito hablar con el Sr. Santion...
98
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
¿Quién mierda eres tú?
99
00:09:53,760 --> 00:09:57,472
Soy Buddy. Trabajo en el restaurante.
100
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
¡No te muevas! ¡No te muevas, retardado!
101
00:10:10,986 --> 00:10:12,654
¿Qué haces con mi foto, estúpido?
102
00:10:13,447 --> 00:10:15,240
Solo me aseguraba de que fuera usted.
103
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
- Bienvenido a la familia.
- Gracias, Sr. Hench.
104
00:10:35,511 --> 00:10:37,221
Llámame Julius, hijo.
105
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
- Jakey ya cenó.
- Gracias, Ignacio.
106
00:11:12,840 --> 00:11:15,175
Jakey, ya no voy a ir a la escuela.
107
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
Tengo un trabajo nuevo.
108
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
Así puedo ocuparme de los dos.
109
00:11:26,228 --> 00:11:28,689
Cuéntame sobre el rancho.
110
00:11:28,772 --> 00:11:32,317
Solo seremos tú y yo,
111
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
y nuestra casa junto al lago.
112
00:11:34,570 --> 00:11:36,071
¿Habrá caballos?
113
00:11:36,572 --> 00:11:40,951
¿Bromeas? No existe
un rancho sin caballos, tonto.
114
00:11:42,703 --> 00:11:47,416
Te conseguiré un semental blanco
con una montura de cuero curtido rojo.
115
00:11:47,875 --> 00:11:48,917
Todo tuyo.
116
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
117
00:11:53,380 --> 00:11:55,215
Tú solo ocúpate de tocar el violín, ¿sí?
118
00:11:57,509 --> 00:12:01,013
Ignacio dijo que si toco bien,
119
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
papá puede oírlo.
120
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
Me dijeron que me avisarían.
121
00:13:03,784 --> 00:13:06,829
"No nos llames, nosotros te llamaremos".
122
00:13:07,913 --> 00:13:09,581
Debí haber tocado algo de Bach.
123
00:13:09,665 --> 00:13:11,750
Pero adoras a Paganini.
124
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Me enamoré de ti
cuando tocaste a Paganini.
125
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Sí, pero ellos no.
126
00:13:19,633 --> 00:13:22,636
¿Por qué no lo traes a la boda?
Te conseguiré un pasaje.
127
00:13:25,806 --> 00:13:29,893
Buddy, no puedo. Lo siento.
Ya te dije, no puedo, ¿sí?
128
00:13:30,477 --> 00:13:32,604
Le diré, Buds. Adiós.
129
00:13:33,647 --> 00:13:34,857
¿Decirle qué?
130
00:13:34,940 --> 00:13:37,276
Buddy quiere que vaya a casa.
131
00:13:37,818 --> 00:13:40,988
Nos compró un regalo.
Dice que no puede traerlo a la boda.
132
00:13:41,488 --> 00:13:42,990
Qué dulce.
133
00:13:43,866 --> 00:13:45,951
Él nunca pide nada.
134
00:13:46,034 --> 00:13:47,995
- Es tu hermano.
- Sí, lo sé.
135
00:13:49,288 --> 00:13:53,167
Es otro planeta por allá.
136
00:13:53,792 --> 00:13:57,421
Y ¿cómo lo sabes?
Hace años que no vas.
137
00:13:59,423 --> 00:14:00,465
Ve.
138
00:14:01,675 --> 00:14:03,886
Sí, hace ocho años que no voy.
139
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
¿Quieres venir?
140
00:14:09,183 --> 00:14:13,437
¿Puedes ir a ver a tu hermano,
así yo termino de arreglar aquí?
141
00:14:15,647 --> 00:14:17,858
No. Imposible.
142
00:15:49,825 --> 00:15:50,909
Hola.
143
00:16:04,006 --> 00:16:05,257
Te ves bien.
144
00:16:05,757 --> 00:16:07,384
- ¿Sí?
- Sí.
145
00:16:09,344 --> 00:16:11,180
- Sí...
- No. En serio, te ves bien.
146
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
Me corté el pelo.
147
00:16:14,558 --> 00:16:18,270
¿Sí? Sí, eso veo.
148
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
Ese es Eric.
149
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
Es mi mejor amigo.
150
00:16:30,240 --> 00:16:31,283
Sí.
151
00:16:32,492 --> 00:16:33,952
Hola, Jakey.
152
00:16:39,249 --> 00:16:42,503
Como papá tenía a Joe, yo tengo a Eric.
153
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
Bienvenido a casa, muchacho.
154
00:16:48,258 --> 00:16:49,635
Bueno, vamos.
155
00:16:51,011 --> 00:16:53,972
- Oye, Jake, ¿me dirías...?
- ¿Qué?
156
00:16:54,056 --> 00:16:55,349
¿Dónde está?
157
00:16:55,599 --> 00:16:57,976
Sí, ¿me dirías cómo suena esto?
158
00:16:58,060 --> 00:17:00,521
- Sí. Claro.
- Escucha.
159
00:17:00,604 --> 00:17:03,482
Damas y caballeros,
no me voy a extender.
160
00:17:03,583 --> 00:17:05,400
Es el mejor día de mi vida.
161
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
¿Qué es eso?
162
00:17:11,281 --> 00:17:12,783
Es un discurso, tonto.
163
00:17:13,450 --> 00:17:15,994
- Para tu boda. Es un discurso para tu boda.
- Claro.
164
00:17:16,078 --> 00:17:17,496
Claro que es un discurso de boda, sí.
165
00:17:17,579 --> 00:17:20,582
- ¿Es lindo?
- Sí, déjame oír el resto.
166
00:17:22,417 --> 00:17:24,336
Es todo lo que tengo por ahora.
167
00:17:25,170 --> 00:17:27,214
Solo son siete segundos.
168
00:17:30,759 --> 00:17:32,886
¿Qué voy a hacer, Jakey?
169
00:17:32,970 --> 00:17:36,640
¿Por qué no cuentas una historia?
¿De cuando éramos niños?
170
00:17:36,682 --> 00:17:38,684
Hay muchas historias lindas
de esa época.
171
00:17:38,767 --> 00:17:39,810
¡Sí, ya sé!
172
00:17:39,893 --> 00:17:41,979
Les contaré de cuando salté a la piscina...
173
00:17:42,020 --> 00:17:43,814
y rompí tu cabañita de troncos,
174
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
- y tú empezaste a llorar como una niña.
- ¡Sí!
175
00:17:45,899 --> 00:17:48,026
- ¿Lo recuerdas?
- Sí, claro. Lo recuerdo.
176
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
Tomaste esos troncos,
y no los vi por semanas.
177
00:17:50,195 --> 00:17:53,699
- Sí.
- Dijiste que ibas a arreglar la casa.
178
00:17:53,782 --> 00:17:55,868
Sí, y la arreglé, ¿no?
179
00:17:56,368 --> 00:17:58,120
- Sí, lo hiciste.
- ¿No es cierto?
180
00:17:59,580 --> 00:18:01,665
Sí, Buds. Lo hiciste.
181
00:18:03,500 --> 00:18:05,419
Sí, es una gran historia, Jakey.
182
00:18:05,502 --> 00:18:07,337
- Sí.
- Sí.
183
00:18:08,046 --> 00:18:10,424
Sí, se volverán todos locos con esa.
184
00:18:16,013 --> 00:18:18,348
Oye, Jakey,
¿cuántos hijos piensas tener?
185
00:18:18,432 --> 00:18:20,726
No lo sé, Buds. Me faltan siglos para eso.
186
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
Voy a renunciar a mi trabajo
para cuidar a los niños.
187
00:18:23,520 --> 00:18:24,897
Sí, claro, Buds.
188
00:18:25,898 --> 00:18:28,609
- ¿Adónde vamos?
- Es una sorpresa.
189
00:18:29,818 --> 00:18:31,236
Tienes que hacerme un favor.
190
00:18:31,278 --> 00:18:33,906
- Sí, haré lo que sea.
- Cierra los ojos.
191
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
- ¿En serio?
- Sí. Cierra los ojos.
192
00:18:37,117 --> 00:18:38,577
¿Quieres una sorpresa o no? Ciérralos.
193
00:18:38,619 --> 00:18:40,245
- De acuerdo.
- ¡Vamos!
194
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
Bien, ¡ábrelos!
195
00:18:47,961 --> 00:18:53,091
RANCHO DE JAKEY
196
00:18:54,384 --> 00:18:55,594
Buds,
197
00:18:57,179 --> 00:18:58,639
¿qué es esto?
198
00:19:00,807 --> 00:19:03,602
Una promesa es una promesa, Jakey.
199
00:19:06,688 --> 00:19:09,399
¿Te gusta tu regalo de bodas?
200
00:19:13,737 --> 00:19:14,988
Pasa.
201
00:19:18,075 --> 00:19:20,911
Oye. Este es mi cuarto.
Este de aquí.
202
00:19:20,994 --> 00:19:24,456
Y el tuyo está por allá.
Te lo mostraré. Ven.
203
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Buds, ¿de dónde sacaste
el dinero para esto?
204
00:19:28,085 --> 00:19:32,089
Estuve trabajando mucho, Jakey.
205
00:19:33,465 --> 00:19:34,800
Realmente mucho.
206
00:19:36,218 --> 00:19:39,388
Mi jefe me guarda los ahorros.
207
00:19:39,471 --> 00:19:43,141
Cuando le dije que iba a dejar de trabajar
para cuidar a tus hijos,
208
00:19:43,225 --> 00:19:45,477
debiste verle la cara.
209
00:19:46,061 --> 00:19:47,145
Me miró...
210
00:19:49,439 --> 00:19:51,400
Sigues trabajando en el teatro, ¿no?
211
00:19:52,401 --> 00:19:54,444
Sí.
212
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
¿Sabes cuál es la mejor parte de eso?
213
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Puedo ver todas las películas gratis.
214
00:20:00,868 --> 00:20:02,119
¿Ya te lo había dicho?
215
00:20:02,161 --> 00:20:05,497
Sin duda, extrañaré eso. Ven aquí.
Voy a poner esto en tu cuarto.
216
00:20:06,832 --> 00:20:11,044
A ti te toca el mejor cuarto
porque eres el menor.
217
00:20:14,339 --> 00:20:17,968
RANCHO DE JAKEY
218
00:20:44,036 --> 00:20:45,829
- Hola.
- Hola.
219
00:20:46,497 --> 00:20:47,539
¿Sí?
220
00:20:47,623 --> 00:20:49,291
- Sí.
- Sí.
221
00:20:50,292 --> 00:20:52,753
- Mira eso.
- Sí, me lo compró mi jefe.
222
00:20:52,836 --> 00:20:54,379
Para tu boda.
223
00:20:55,214 --> 00:20:59,301
Sí, le dijo al sastre...
224
00:20:59,384 --> 00:21:02,346
- ¿Tu jefe va contigo al sastre, Buds?
- No, tonto, no.
225
00:21:02,471 --> 00:21:04,640
El sastre va adonde está él.
226
00:21:06,475 --> 00:21:09,311
Escucha. Le dijo al sastre...
227
00:21:09,394 --> 00:21:12,231
que si yo no era
el más elegante de todos en tu boda,
228
00:21:12,314 --> 00:21:13,899
estaría en graves problemas.
229
00:21:15,067 --> 00:21:16,318
En graves problemas.
230
00:21:20,155 --> 00:21:21,365
Estaba bromeando.
231
00:21:21,782 --> 00:21:23,909
- No, lo sé.
- Era una broma.
232
00:21:24,034 --> 00:21:27,037
Parece un buen hombre.
233
00:21:27,496 --> 00:21:30,541
- Sí.
- ¿Cuándo podré conocerlo?
234
00:21:30,624 --> 00:21:32,417
Mañana.
235
00:21:32,501 --> 00:21:34,378
Sí, dijo que después de la misa,
236
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
nos llevará a cenar a El Cortez,
237
00:21:37,172 --> 00:21:39,258
como solía hacer papá, ¿recuerdas?
238
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
- Sí.
- Sí.
239
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
Genial.
240
00:21:45,931 --> 00:21:48,517
Buds, ¿podría ir a dar una vuelta
con tu auto?
241
00:21:50,561 --> 00:21:52,396
¿Ahora? Sí.
242
00:21:53,397 --> 00:21:54,481
Toma.
243
00:21:56,483 --> 00:21:59,736
- Pero no te demores, ¿sí? Por favor.
- No, claro.
244
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
¿Ignacio?
245
00:23:22,319 --> 00:23:23,570
¿Ignacio?
246
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
¡Jakey Heckum!
247
00:23:36,500 --> 00:23:39,294
¡Jakey! ¡Jakey Heckum!
248
00:23:41,630 --> 00:23:45,467
¿Por qué volviste, Jakey?
¿Por qué...?
249
00:23:48,595 --> 00:23:50,013
Vete, Jakey.
250
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
¿Qué pasó? ¿Qué te pasó?
251
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Me salvé las manos, Jakey.
252
00:24:01,817 --> 00:24:04,695
Me salvé las manos
para poder seguir tocando.
253
00:24:05,362 --> 00:24:07,030
Pero la música...
254
00:24:08,282 --> 00:24:10,826
La música se ha ido, Jakey.
255
00:24:12,619 --> 00:24:15,038
La música se detuvo.
256
00:24:15,122 --> 00:24:18,625
El fuego es lo único que oigo.
257
00:24:18,792 --> 00:24:21,628
Y el animal le teme al fuego.
258
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
¿Quién le teme al fuego?
259
00:24:26,175 --> 00:24:28,802
Hench le teme al fuego.
260
00:24:30,721 --> 00:24:33,974
¿Qué sucede aquí, Ignacio?
¿Qué pasó?
261
00:24:36,768 --> 00:24:38,228
Dos piernas...
262
00:24:40,647 --> 00:24:43,483
por dos tickets de tren.
263
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
Julius Hench...
264
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
me dio a elegir.
265
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Dos manos, o dos piernas.
266
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
Son dos por dos tickets.
267
00:24:59,374 --> 00:25:00,584
¡Piernas!
268
00:25:01,210 --> 00:25:02,294
¡Piernas!
269
00:25:56,974 --> 00:25:58,934
¡Dios! ¡Joder!
270
00:26:09,945 --> 00:26:11,655
Intentaste matarme.
271
00:26:14,283 --> 00:26:15,617
¿Por qué?
272
00:26:16,952 --> 00:26:18,203
Tenía que hacerlo.
273
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
Me dijeron.
274
00:26:22,374 --> 00:26:25,919
Buddy iba a renunciar por tu culpa.
275
00:26:26,879 --> 00:26:30,883
Nadie deja a Hench. Y menos Buddy.
276
00:26:31,884 --> 00:26:34,344
Hench ama al muchacho.
277
00:26:34,511 --> 00:26:36,638
Nunca debiste volver.
278
00:26:36,763 --> 00:26:38,557
Pero no es demasiado tarde.
279
00:26:38,724 --> 00:26:41,143
Dame el teléfono
y vete ya de este pueblo.
280
00:26:41,476 --> 00:26:42,853
No diré ni una palabra.
281
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
- Oye...
- Dame el teléfono.
282
00:26:47,065 --> 00:26:48,525
¡Dámelo!
283
00:26:49,193 --> 00:26:52,029
Mueve tus putos pies para aquí...
284
00:26:52,112 --> 00:26:53,572
y dame el teléfono.
285
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Dámelo, o te volaré la puta cabeza.
286
00:26:58,869 --> 00:27:00,037
¡Tíramelo!
287
00:27:05,292 --> 00:27:08,462
¿Está muerto o debo comprarle la cena?
288
00:27:08,629 --> 00:27:09,963
No lo hagas.
289
00:27:12,382 --> 00:27:15,511
Te oigo respirar. Háblame, hijo.
¿Estás bien?
290
00:27:15,594 --> 00:27:17,471
¿Qué sucede ahí? ¿Dónde estás?
291
00:27:18,263 --> 00:27:19,598
No lo hagas.
292
00:27:19,681 --> 00:27:20,724
¡Eric!
293
00:27:21,266 --> 00:27:22,809
¡Háblame, Eric!
294
00:27:22,893 --> 00:27:26,104
¡Mandaré alguien allí! ¿Dónde estás?
295
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Mineros...
296
00:27:28,857 --> 00:27:31,777
¡Eric!
297
00:27:33,028 --> 00:27:34,321
¿Estás bien, hijo?
298
00:27:36,281 --> 00:27:37,825
- ¡Joder!
- ¡Eric!
299
00:27:52,464 --> 00:27:54,091
Vittoria Mensaje de voz
300
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
8:15 sábado, 30 de noviembre
301
00:28:02,808 --> 00:28:04,685
¿Jacob?
302
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
Respira profundo. ¿Listo?
303
00:28:08,522 --> 00:28:11,900
¡Escribieron de la Filarmónica!
¡Conseguiste el trabajo, cariño!
304
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
¡Lo lograste! ¿Puedes creerlo?
305
00:28:14,611 --> 00:28:17,489
¡Estoy feliz por ti!
306
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
Regresa pronto, ¿sí?
307
00:28:53,442 --> 00:28:54,526
¿Buds?
308
00:28:56,445 --> 00:28:58,572
Llamó Vittoria. Quiere que...
309
00:28:59,531 --> 00:29:02,034
¡Mataron a Eric!
310
00:29:03,785 --> 00:29:04,912
¿Qué?
311
00:29:05,370 --> 00:29:07,372
¡Lo mataron!
312
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
¿Quién?
313
00:29:10,250 --> 00:29:12,252
¿Saben quién lo hizo?
314
00:29:12,294 --> 00:29:13,378
Sí.
315
00:29:13,420 --> 00:29:14,546
¿Quién?
316
00:29:15,714 --> 00:29:17,090
¿Quién, Buds?
317
00:29:19,510 --> 00:29:21,094
Un hombre malo.
318
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
¿Quién, Buds? ¿Quién lo mató?
319
00:29:23,555 --> 00:29:26,934
Mataron a mi hermano.
320
00:29:27,017 --> 00:29:28,352
¡Mataron a mi compañero!
321
00:29:29,811 --> 00:29:33,315
Buddy. Buds, todo va a estar bien.
322
00:29:34,107 --> 00:29:35,692
- Todo va a estar bien.
- No, no es cierto.
323
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
- Sí.
- No.
324
00:29:38,654 --> 00:29:42,783
- Sí, Buds.
- Iré por él, Jakey.
325
00:29:43,659 --> 00:29:47,079
Buds. Oye, Buds. Escúchame.
326
00:29:47,830 --> 00:29:49,873
Quiero que vengas conmigo.
327
00:29:49,957 --> 00:29:52,584
- Conseguí empleo en la Filarmónica...
- No puedo ir ahora.
328
00:29:52,668 --> 00:29:54,169
¡No puedo ir contigo ahora!
329
00:29:54,294 --> 00:29:57,631
Debo encontrar a ese hombre malo
¡y debo partirle el cráneo!
330
00:29:58,924 --> 00:30:00,717
¿Entiendes?
331
00:30:04,596 --> 00:30:06,348
Buds, la policía se encargará.
332
00:30:07,015 --> 00:30:09,351
No, no lo harán.
333
00:30:09,434 --> 00:30:13,981
¿Crees que atraparon al que mató a papá?
¿Crees que lo atraparon?
334
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
¡No, Jakey!
335
00:30:17,484 --> 00:30:18,861
¡Yo lo hice!
336
00:30:29,079 --> 00:30:30,205
Yo lo hice.
337
00:30:41,175 --> 00:30:42,467
Bud.
338
00:30:59,568 --> 00:31:02,654
Hay mucha gente mala allá afuera, Jakey.
339
00:31:06,408 --> 00:31:09,369
Y alguien debe detenerlos.
340
00:31:10,996 --> 00:31:13,040
¿Hench te dijo eso?
341
00:31:14,917 --> 00:31:16,126
Sí.
342
00:31:18,837 --> 00:31:21,340
Si Hench te dijera
que yo soy un tipo malo...
343
00:31:22,799 --> 00:31:24,259
Yo.
344
00:31:25,719 --> 00:31:27,095
¿Le creerías?
345
00:31:27,346 --> 00:31:28,805
Él nunca diría eso.
346
00:31:28,889 --> 00:31:32,059
- Nunca diría eso.
- No es un buen hombre, ¿sí?
347
00:31:32,142 --> 00:31:33,542
- No es un buen hombre.
- ¡Sí lo es!
348
00:31:33,602 --> 00:31:35,482
- ¡Tú no entiendes a Julius!
- ¡Tú no entiendes!
349
00:31:35,521 --> 00:31:37,189
¡Tú no entiendes!
350
00:31:40,984 --> 00:31:44,071
Cuando iba conduciendo,
derribé un poste al dar marcha atrás.
351
00:31:44,196 --> 00:31:45,447
Así que si preguntan,
352
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
pasé la noche jugando a las damas contigo.
353
00:31:47,407 --> 00:31:48,617
¿Buds?
354
00:31:55,666 --> 00:31:58,043
- ¡Hola!
- No llores.
355
00:31:59,419 --> 00:32:02,214
Estoy contigo ahora, hijo.
356
00:32:02,965 --> 00:32:04,925
Oye, no llores.
357
00:32:08,720 --> 00:32:12,349
Oye. Vamos a sentarnos. Ven.
358
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Léelo en voz alta.
359
00:32:29,032 --> 00:32:31,243
"Mario Garza".
360
00:32:32,286 --> 00:32:33,787
Es él.
361
00:32:35,706 --> 00:32:37,833
Él nos robó en nuestro corredor.
362
00:32:40,794 --> 00:32:45,465
Y luego persiguió y mató a Eric.
Tu amigo, tu hermano.
363
00:32:46,091 --> 00:32:47,926
No es uno de nosotros.
364
00:32:47,968 --> 00:32:50,220
Es un hombre malo.
365
00:32:50,929 --> 00:32:54,099
Y ¿qué vamos a hacer con él?
366
00:32:55,601 --> 00:32:57,060
¿Sabes dónde vive?
367
00:32:57,477 --> 00:32:59,813
Sí. Está cruzando la frontera.
Está bien protegido.
368
00:32:59,897 --> 00:33:02,149
Debemos llevarte y traerte de vuelta.
369
00:33:02,608 --> 00:33:06,570
¡No! Solo llévenme hasta allá.
No me importa volver.
370
00:33:09,114 --> 00:33:10,449
Hijo.
371
00:33:13,744 --> 00:33:15,245
¡Maldita sea!
372
00:33:16,205 --> 00:33:17,623
Ese es mi muchacho.
373
00:33:20,125 --> 00:33:22,878
Este será tu último trabajo.
374
00:33:23,670 --> 00:33:26,298
Después de esto,
puedes ir a vivir con tu hermano.
375
00:33:26,423 --> 00:33:28,800
¿Sí? Está bien.
376
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
¿Dónde está él?
377
00:33:36,016 --> 00:33:38,352
Está... Oye, Jakey.
378
00:33:43,273 --> 00:33:45,234
Julius quiere verte.
379
00:33:47,236 --> 00:33:48,487
¡Jakey!
380
00:33:55,160 --> 00:33:56,787
Jakey. Julius.
381
00:33:59,248 --> 00:34:01,166
No pensé que estarías aquí.
382
00:34:01,750 --> 00:34:03,627
Sí, estaba...
383
00:34:04,711 --> 00:34:06,630
jugando a las damas con Buds.
384
00:34:07,798 --> 00:34:10,217
¿Quién ganó el juego, Buddy?
385
00:34:10,259 --> 00:34:11,426
Yo.
386
00:34:12,469 --> 00:34:14,888
Siempre le gano a Jakey en las damas.
387
00:34:24,356 --> 00:34:26,316
Bienvenido a casa, muchacho.
388
00:34:27,609 --> 00:34:30,988
Gracias, Sr. Hench. Gracias.
389
00:34:44,960 --> 00:34:47,212
Buddy va a morir.
390
00:34:47,963 --> 00:34:50,716
Lo harán cruzar la frontera.
Debo hacer que se salga.
391
00:34:51,466 --> 00:34:52,551
¿Salirse?
392
00:34:54,052 --> 00:34:56,805
La esposa de Hench intentó salirse.
393
00:34:57,973 --> 00:34:59,766
Huyó con su hijo.
394
00:35:01,226 --> 00:35:04,188
Yo era su profesor de música.
395
00:35:06,148 --> 00:35:07,733
Le compré tickets de tren.
396
00:35:09,067 --> 00:35:10,736
Dos tickets de tren.
397
00:35:13,155 --> 00:35:14,740
Y ¿qué hizo Hench?
398
00:35:20,204 --> 00:35:21,622
Los quemó vivos a ambos.
399
00:35:25,209 --> 00:35:27,211
¿Quieres que Buddy se salga?
400
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
Solo hay una forma de hacerlo.
401
00:35:36,803 --> 00:35:39,556
¿Ves esa montaña?
402
00:35:39,640 --> 00:35:42,351
Van a excavar para extraer plata.
403
00:35:42,935 --> 00:35:47,105
Van a hacer un túnel, y la harán
explotar de adentro hacia afuera.
404
00:35:49,983 --> 00:35:52,027
Así debes hacer con Hench.
405
00:35:52,402 --> 00:35:54,655
De adentro hacia afuera.
406
00:35:54,738 --> 00:35:57,533
Como mató a tu papá.
407
00:35:58,408 --> 00:36:01,578
Fue un trabajo interno, Jakey.
408
00:36:02,538 --> 00:36:06,458
El compañero de tu padre, Joe,
hizo de cuenta que no había pasado nada.
409
00:36:08,919 --> 00:36:12,381
Tú presentabas
tu primer trabajo solista, Jakey.
410
00:36:13,799 --> 00:36:16,260
Hench conducía
la misa de despedida de tu papá.
411
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
- Voy a hablar con Joe.
- De acuerdo.
412
00:36:49,459 --> 00:36:50,711
Gracias por venir, Joe.
413
00:36:50,836 --> 00:36:52,171
Nos vemos, Julius.
414
00:36:56,550 --> 00:36:58,302
Sr. Hench.
415
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
Usted cuidó de Buddy todos estos años.
416
00:37:04,558 --> 00:37:07,436
Estoy muy agradecido por eso.
417
00:37:08,478 --> 00:37:10,981
Quiero pedirle un favor más.
418
00:37:13,692 --> 00:37:15,277
Si me lo permite,
419
00:37:16,403 --> 00:37:18,572
quisiera tomar el lugar de Eric.
420
00:37:22,284 --> 00:37:24,253
Si envía a Buddy al
otro lado de la frontera,
421
00:37:24,303 --> 00:37:25,787
quiero ir con él.
422
00:37:26,205 --> 00:37:27,956
Quiero ser su compañero.
423
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
¿Y tu vida en Nueva York?
424
00:37:33,086 --> 00:37:36,298
Nueva York me hizo olvidar
lo que le prometí a mi padre.
425
00:37:38,383 --> 00:37:42,638
Me mantuvo lejos de casa,
lejos de Buddy.
426
00:37:47,518 --> 00:37:51,313
Mi hermano dejó la escuela
para ocuparse de mí.
427
00:37:51,813 --> 00:37:53,982
Para que yo pudiera tocar el violín.
428
00:37:55,108 --> 00:37:57,069
¿Qué hice yo?
429
00:37:57,152 --> 00:38:01,365
Cada dos años venía a visitarme.
Lo llevaba al zoológico de Central Park.
430
00:38:04,076 --> 00:38:06,537
Y él estaba muy agradecido.
431
00:38:08,664 --> 00:38:11,083
Lo único que me pedía a cambio...
432
00:38:12,042 --> 00:38:15,337
era que viniera a verlo,
que viniera a pasar un tiempo con él.
433
00:38:17,798 --> 00:38:19,383
Pero no lo hice.
434
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
Yo...
435
00:38:25,055 --> 00:38:26,807
Lo abandoné.
436
00:38:30,519 --> 00:38:33,981
Ahora estoy de vuelta
y quisiera ser un hermano de verdad.
437
00:38:35,274 --> 00:38:38,402
Señor, amo a Buddy y quiero ocuparme de él.
438
00:38:40,821 --> 00:38:42,865
Hablaremos en el Álamo.
439
00:38:44,908 --> 00:38:46,869
Le prometí a Buddy que
te invitaría a cenar.
440
00:39:20,110 --> 00:39:23,906
Me gustan los vegetarianos.
Es humano. Nada de sangre.
441
00:39:24,907 --> 00:39:25,949
¡Oye!
442
00:39:28,243 --> 00:39:30,370
Él come pescado.
443
00:39:30,871 --> 00:39:31,997
¿De acuerdo?
444
00:39:32,080 --> 00:39:34,333
Dile que comes pescado.
445
00:39:36,251 --> 00:39:39,254
¿Por qué no le preparas
un plato de pescado, Buddy?
446
00:39:53,560 --> 00:39:56,813
Un vaquero le disparó a Eric
con su propia arma.
447
00:40:13,455 --> 00:40:15,165
Pero es tuya ahora.
448
00:40:17,876 --> 00:40:20,629
Después de tu audición.
449
00:40:21,213 --> 00:40:23,006
¿Preparaste su audición, Franco?
450
00:40:23,090 --> 00:40:24,258
Sí.
451
00:40:38,230 --> 00:40:39,648
¿Dónde está Jakey?
452
00:40:40,107 --> 00:40:41,441
Se fue a su audición.
453
00:40:44,361 --> 00:40:45,404
Oye.
454
00:40:46,530 --> 00:40:50,159
¿Crees que va a pasar la prueba?
455
00:40:51,618 --> 00:40:53,328
Va a reprobar.
456
00:40:55,622 --> 00:40:58,250
Préndeme un cigarro. Vamos.
457
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
¿Ignacio?
458
00:41:49,134 --> 00:41:50,761
Jakey Heckum.
459
00:41:51,428 --> 00:41:53,972
Yo sé por qué regresaste, Jakey.
460
00:41:57,809 --> 00:42:00,354
Regresaste para liberarme.
461
00:42:00,479 --> 00:42:01,939
No puedo. No puedo matarte.
462
00:42:04,483 --> 00:42:06,568
Estás dentro de la montaña, Jakey.
463
00:42:07,236 --> 00:42:08,695
¡Derríbala!
464
00:42:09,696 --> 00:42:11,365
Hazla explotar, Jakey.
465
00:42:12,199 --> 00:42:13,951
Pon esa arma en mi cabeza,
466
00:42:13,992 --> 00:42:16,578
¡y vuélame los malditos sesos!
467
00:42:17,037 --> 00:42:18,080
No.
468
00:42:19,206 --> 00:42:21,917
¿Crees que me gusta maldecir?
469
00:42:21,959 --> 00:42:25,128
¿Insultar a Dios todos los días, Jakey?
470
00:42:26,922 --> 00:42:29,258
Mi vida es un puto chiste.
471
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
Esto...
472
00:42:34,388 --> 00:42:38,267
Esto, Jakey, tiene sentido. Esto.
473
00:42:40,394 --> 00:42:42,563
- Aprieta el gatillo, Jakey.
- No.
474
00:42:42,729 --> 00:42:45,107
- ¡Aprieta el gatillo! Jakey, ¡hazlo!
- ¡No!
475
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
- ¡No!
- ¡Por favor!
476
00:42:47,401 --> 00:42:49,153
Te mostraré. ¡Tengo manos, Jakey!
477
00:42:49,236 --> 00:42:50,821
¡Tengo manos!
478
00:42:50,863 --> 00:42:52,322
¡No!
479
00:43:24,646 --> 00:43:26,523
¿Recuerdas esa noche...?
480
00:43:29,276 --> 00:43:31,570
Que salté a la piscina...
481
00:43:31,612 --> 00:43:33,947
y rompí tu rancho?
482
00:43:36,116 --> 00:43:38,827
¿Y estabas furioso conmigo?
483
00:43:42,831 --> 00:43:44,708
¿Y papá te habló?
484
00:43:47,878 --> 00:43:49,796
Yo no estaba durmiendo.
485
00:43:53,091 --> 00:43:54,468
Lo oí.
486
00:43:56,637 --> 00:43:57,971
Dijo:
487
00:44:00,057 --> 00:44:01,308
"Jakey,
488
00:44:03,644 --> 00:44:06,396
"tú llegaste a este mundo después de Buddy,
489
00:44:07,231 --> 00:44:09,566
"pero debes ser el hermano mayor.
490
00:44:11,777 --> 00:44:13,862
"Y no puedes reprocharle nada a Buddy,
491
00:44:13,946 --> 00:44:16,657
"porque él no entiende lo que hace".
492
00:44:19,827 --> 00:44:22,663
Tú le prometiste que cuidarías de mí.
493
00:44:28,085 --> 00:44:29,920
Sé que estás manteniendo tu promesa.
494
00:44:32,965 --> 00:44:33,966
Lo sé.
495
00:44:34,049 --> 00:44:37,553
Por eso te uniste.
496
00:44:40,848 --> 00:44:42,266
Para cuidar de mí.
497
00:44:57,948 --> 00:45:01,493
Jacob, ¿por qué no contestas?
498
00:45:05,247 --> 00:45:06,498
La Filarmónica...
499
00:45:07,791 --> 00:45:09,793
no va a esperar por siempre.
500
00:45:10,752 --> 00:45:13,297
No puedo ubicar a Buddy.
501
00:45:14,256 --> 00:45:16,258
Lo llamé un millón de veces.
502
00:45:20,679 --> 00:45:22,890
Ya me estoy imaginando cualquier cosa.
503
00:45:25,642 --> 00:45:28,020
Por favor, solo avísame que estás bien.
504
00:45:28,604 --> 00:45:29,604
Solo...
505
00:45:31,190 --> 00:45:32,774
Solo llama, ¿sí?
506
00:45:35,861 --> 00:45:37,237
Te amo.
507
00:45:41,408 --> 00:45:43,660
Por favor, solo avísame que estás bien.
508
00:45:45,746 --> 00:45:47,331
Solo llama, ¿sí?
509
00:45:48,624 --> 00:45:50,000
Te amo.
510
00:45:57,508 --> 00:45:59,927
¿Quién te enseñó a jugar al billar?
511
00:46:00,260 --> 00:46:01,637
¿De acuerdo?
512
00:46:01,762 --> 00:46:04,306
Mira y aprende.
513
00:46:04,806 --> 00:46:05,933
Sr. Hench.
514
00:46:07,309 --> 00:46:08,602
- Hola, Buds.
- Hola.
515
00:46:08,685 --> 00:46:10,354
- Ten.
- Gracias.
516
00:46:12,189 --> 00:46:14,733
Voy a almorzar con Mario Garza.
517
00:46:15,776 --> 00:46:18,111
El martes por la mañana
en el Hotel Esperano.
518
00:46:19,655 --> 00:46:22,407
¿Vas a almorzar? ¿Con Garza?
519
00:46:22,866 --> 00:46:26,245
Editaba el diario de la Universidad
de Nueva York. Ahora lo hace un amigo.
520
00:46:26,411 --> 00:46:28,205
Le escribió a Garza,
521
00:46:28,247 --> 00:46:32,000
pidió una entrevista con un corresponsal
que justamente estaba en la zona.
522
00:46:38,590 --> 00:46:41,218
Y ¿por qué piensas que se lo creyó?
523
00:46:41,635 --> 00:46:43,887
Es la Universidad de Nueva York.
524
00:46:44,763 --> 00:46:46,473
Son estudiantes brillantes que buscan...
525
00:46:46,557 --> 00:46:48,887
su opinión sobre los
problemas fronterizos,
526
00:46:48,988 --> 00:46:50,435
lo hacen sentir importante.
527
00:46:51,228 --> 00:46:52,980
Cuesta resistirse a eso.
528
00:46:58,152 --> 00:46:59,486
Educación.
529
00:47:31,226 --> 00:47:34,771
Tenemos uno nuevo que va a ir.
Necesito que oren mucho por él, Padre.
530
00:47:34,813 --> 00:47:36,773
Oí mucho de usted
por el padre Sánchez.
531
00:47:36,815 --> 00:47:37,983
¿Qué oíste?
532
00:47:38,066 --> 00:47:40,777
Que su esposa fue
muy amable con esta capilla.
533
00:47:46,533 --> 00:47:48,494
Jakey, cierra las puertas.
534
00:48:13,685 --> 00:48:14,895
Querido Dios.
535
00:48:17,648 --> 00:48:20,150
Mi hermano se preocupa mucho por mí.
536
00:48:22,945 --> 00:48:25,113
Por favor, hazle entender...
537
00:48:25,906 --> 00:48:28,325
lo mucho que he pensado esto.
538
00:48:29,243 --> 00:48:33,121
Y que todo va a estar bien en México.
539
00:48:33,914 --> 00:48:36,124
Y pronto, va a estar en mi boda,
540
00:48:36,542 --> 00:48:40,420
con su esmoquin, dando su discurso,
541
00:48:42,756 --> 00:48:44,716
que me muero por oír.
542
00:49:57,873 --> 00:49:59,166
Lo siento.
543
00:50:17,226 --> 00:50:21,897
QUERIDA ESPOSA
544
00:50:24,691 --> 00:50:29,029
Sr. Garza, ¿niega ser
el traficante de armas líder de México?
545
00:50:29,112 --> 00:50:32,157
Soy un pensador. No un matón.
546
00:50:32,407 --> 00:50:33,826
Mira alrededor.
547
00:50:34,910 --> 00:50:36,995
¿Ves matones en mi hotel?
548
00:50:38,539 --> 00:50:41,542
Se considera un trabajador social.
549
00:50:41,959 --> 00:50:43,585
Bienvenido a Esperano.
550
00:50:45,087 --> 00:50:46,797
Yo construyo escuelas.
551
00:50:47,881 --> 00:50:49,508
Construyo hospitales.
552
00:50:50,551 --> 00:50:52,511
Construyo calles.
553
00:50:53,303 --> 00:50:56,431
De vez en cuando, hasta construyo iglesias.
554
00:50:57,432 --> 00:51:00,727
Dicen que ha encargado
unos 100 asesinatos.
555
00:51:03,397 --> 00:51:06,150
Encargué un jugo de naranja
hace 20 minutos.
556
00:51:06,608 --> 00:51:09,278
Si tuviera ese poder, dime,
557
00:51:09,778 --> 00:51:12,156
¿dónde está mi jugo?
558
00:51:13,240 --> 00:51:15,159
Pablo, mi pedido.
559
00:51:15,868 --> 00:51:17,077
Busca mi jugo.
560
00:51:17,202 --> 00:51:18,787
Me estoy muriendo aquí.
561
00:51:21,165 --> 00:51:22,916
Sr. Jacobs,
562
00:51:24,126 --> 00:51:27,129
le proveo libros escolares
a los niños pobres,
563
00:51:27,713 --> 00:51:30,883
medicinas a los que no pueden pagarlas.
564
00:51:31,425 --> 00:51:34,344
Patrocino orquestas
para los jóvenes con problemas.
565
00:51:34,720 --> 00:51:38,015
La gente acude a mí por ayuda.
566
00:51:38,599 --> 00:51:39,683
¿Por qué?
567
00:51:39,975 --> 00:51:43,145
Porque el gobierno mexicano
los ha decepcionado.
568
00:51:43,896 --> 00:51:46,690
Los rumores son ciertos.
¿Se va a postular para las elecciones?
569
00:51:47,816 --> 00:51:48,984
Dímelo tú.
570
00:51:49,276 --> 00:51:50,402
¿Debería hacerlo?
571
00:51:55,240 --> 00:51:57,910
Si piensa postularse, ¿por qué...?
572
00:51:58,202 --> 00:52:00,579
¿Por qué lleva una vida como esta?
573
00:52:00,621 --> 00:52:01,997
¿Cómo qué?
574
00:52:02,539 --> 00:52:04,917
Dicen que duerme en una cama distinta
todas las noches.
575
00:52:05,000 --> 00:52:06,502
¿Por qué dirían eso?
576
00:52:09,087 --> 00:52:10,464
¿Por qué?
577
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Porque cuando saben dónde duermo,
578
00:52:18,931 --> 00:52:20,891
se visten de malditos turistas...
579
00:52:21,308 --> 00:52:22,935
y vienen a matarme.
580
00:52:22,976 --> 00:52:24,228
Señor, no tengo idea...
581
00:52:24,353 --> 00:52:27,564
Hench tiene un informante
en ese viejo teatro de mierda.
582
00:52:27,648 --> 00:52:30,359
¡Sé quién eres, maldito desgraciado!
583
00:52:30,400 --> 00:52:32,820
SALIDA
584
00:53:10,190 --> 00:53:11,483
¡Pablo!
585
00:53:11,608 --> 00:53:13,819
Mi jugo de naranja.
586
00:53:14,987 --> 00:53:17,322
Me salvaste la vida.
587
00:53:27,541 --> 00:53:29,042
Julius Hench,
588
00:53:30,043 --> 00:53:32,671
te voy a enviar las fotos de tu familia.
589
00:53:33,964 --> 00:53:37,926
La próxima vez, voy a
poner tu maldita cara...
590
00:53:38,343 --> 00:53:40,512
en esas fotos.
591
00:53:42,681 --> 00:53:43,974
Muéstrale.
592
00:53:50,647 --> 00:53:53,817
Te voy a enviar las fotos de tu familia.
593
00:53:54,485 --> 00:53:58,906
La próxima vez, voy a
poner tu maldita cara...
594
00:53:58,989 --> 00:54:00,616
en esas fotos.
595
00:54:06,371 --> 00:54:07,915
Fue una trampa.
596
00:54:08,874 --> 00:54:10,876
Sabían que veníamos.
597
00:54:15,839 --> 00:54:19,092
Te ves como la mierda. Descansa un poco.
598
00:54:21,261 --> 00:54:22,763
Buddy, llévalo.
599
00:54:22,846 --> 00:54:25,182
Sí. Vamos, Jakey.
600
00:54:27,559 --> 00:54:30,062
¿Estás bien?
601
00:54:31,355 --> 00:54:32,397
- Lo siento.
- Está bien.
602
00:54:32,481 --> 00:54:34,608
Era un buen plan. ¿Cómo pudo salir tan mal?
603
00:54:34,691 --> 00:54:37,027
Oye, Franco, ¿estás hablando de Jakey?
604
00:54:37,486 --> 00:54:40,113
¿Mi hermano?
Sabes que es mi hermano, ¿no?
605
00:54:40,197 --> 00:54:41,698
Pasó al otro lado.
606
00:54:41,782 --> 00:54:43,659
¡Él fue, y yo debí haber ido!
607
00:54:43,742 --> 00:54:45,744
Lo sabemos.
608
00:54:45,828 --> 00:54:48,080
¡Es un buen hombre! ¿De acuerdo?
¡Es un buen hombre!
609
00:54:48,163 --> 00:54:50,499
¡Sabemos que es un buen hombre!
¡Lo sabemos!
610
00:54:50,541 --> 00:54:51,917
¿De acuerdo? ¡Oye!
611
00:54:52,626 --> 00:54:55,712
El Señor respondió a nuestras plegarias.
Está vivo, ¿no?
612
00:54:57,673 --> 00:54:59,091
¿Dónde está?
613
00:55:00,133 --> 00:55:01,885
¿Dónde está? Está allá.
614
00:55:02,928 --> 00:55:04,054
Está allá.
615
00:55:04,137 --> 00:55:06,682
Está vivo, hijo, sano y salvo.
616
00:55:08,058 --> 00:55:12,020
Cálmate. Cuida de tu hermano.
617
00:55:13,605 --> 00:55:14,690
Bien.
618
00:55:14,982 --> 00:55:17,234
Bien, llévalo a casa.
619
00:55:18,026 --> 00:55:19,194
Bien.
620
00:55:37,045 --> 00:55:39,715
Te oigo, Franco. ¿Qué decías?
621
00:56:20,172 --> 00:56:21,381
¿Hola?
622
00:56:21,465 --> 00:56:24,635
¿Sr. Garza? Julius Hench oyó la cinta.
623
00:56:24,718 --> 00:56:26,803
Nada de nombres, tonto.
624
00:56:28,305 --> 00:56:30,974
¿Por qué llamaste tan tarde?
625
00:56:31,058 --> 00:56:34,812
Creo que Franco está sospechando.
626
00:56:35,562 --> 00:56:37,773
Solo quería...
627
00:56:37,856 --> 00:56:39,983
Te llamaré mañana.
628
00:56:44,863 --> 00:56:47,866
Hench tiene un informante
en ese viejo teatro...
629
00:56:54,873 --> 00:56:58,335
Hench tiene un informante
en ese viejo teatro de mierda.
630
00:57:01,421 --> 00:57:03,006
Es McBradden.
631
00:57:09,721 --> 00:57:11,390
¿James?
632
00:57:12,099 --> 00:57:16,436
Pensé que debías saberlo.
Anoche alguien llamó a Mario Garza.
633
00:57:16,520 --> 00:57:17,563
¿Desde dónde?
634
00:57:17,646 --> 00:57:20,315
La torre de telefonía móvil
cerca de donde estás. Muy cerca.
635
00:57:20,983 --> 00:57:23,360
Muy cerca, joder.
636
00:57:24,444 --> 00:57:26,989
¿Tienes un nombre?
637
00:57:27,739 --> 00:57:32,202
No. Pero Garza lo va a llamar
en cinco minutos.
638
00:57:33,287 --> 00:57:34,955
Ese es tu informante.
639
00:57:51,638 --> 00:57:52,681
¡Franco!
640
00:57:54,433 --> 00:57:56,518
Reúne a todos en la sala.
641
00:57:59,897 --> 00:58:02,441
Buddy, cierra las puertas.
642
00:58:10,657 --> 00:58:15,370
Quiero que todos pongan sus armas
en este cubo.
643
00:58:17,664 --> 00:58:18,707
¡Vamos!
644
00:58:26,340 --> 00:58:27,925
Tú también, Buddy.
645
00:58:28,842 --> 00:58:30,344
Vamos, hijo.
646
00:58:44,024 --> 00:58:46,527
Ace, ¿sabes cómo se ve un informante?
647
00:58:47,277 --> 00:58:48,570
Sí, señor.
648
00:58:50,864 --> 00:58:54,535
¿Crees que la gente reconocería
a un informante al verlo?
649
00:58:56,119 --> 00:58:57,412
Sí, señor.
650
00:59:01,375 --> 00:59:03,210
Qué extraño.
651
00:59:03,544 --> 00:59:05,400
Porque parece que un informante...
652
00:59:05,501 --> 00:59:07,965
ha pasado desapercibido
en nuestro teatro.
653
00:59:08,048 --> 00:59:10,676
Y este informante nos tendió una trampa.
654
00:59:12,553 --> 00:59:14,346
Mató a nuestros hermanos.
655
00:59:16,890 --> 00:59:20,853
En cualquier momento,
va a sonar su teléfono.
656
00:59:23,772 --> 00:59:26,817
Y voy a saber quién es ese informante.
657
00:59:30,779 --> 00:59:33,407
Y luego voy a tomar sus balas...
658
00:59:34,199 --> 00:59:36,827
y se las voy a meter
en su maldito cráneo.
659
00:59:44,001 --> 00:59:46,086
¿Te parece justo, Buddy?
660
00:59:50,382 --> 00:59:51,550
Sí.
661
00:59:53,635 --> 00:59:54,761
Sí.
662
00:59:58,724 --> 01:00:03,562
Eso es para que nos quede
la conciencia tranquila, universitario.
663
01:00:05,522 --> 01:00:07,149
Solo vamos a esperar.
664
01:00:56,490 --> 01:00:58,659
¡Ponlo en altavoz!
665
01:01:02,037 --> 01:01:03,080
No, ¡es mentira!
666
01:01:03,163 --> 01:01:04,706
¡Es mentira!
667
01:02:32,711 --> 01:02:34,421
¡Dije que al diablo con Garza!
668
01:02:35,255 --> 01:02:36,840
¿Entendido?
669
01:02:46,558 --> 01:02:48,060
Llamó Garza.
670
01:02:48,936 --> 01:02:51,730
- Entonces sabe.
- Sí.
671
01:02:53,148 --> 01:02:56,026
- ¿Tiene miedo?
- Está cagado de miedo.
672
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Cada pandilla que te compró
un arma en México
673
01:02:58,195 --> 01:03:00,197
irá tras él esta noche.
674
01:03:06,370 --> 01:03:08,247
Son muchas armas.
675
01:03:09,039 --> 01:03:10,749
Quiere reunirse.
676
01:03:11,500 --> 01:03:14,002
- ¿Cuándo?
- Esta noche a las 8:00.
677
01:03:14,086 --> 01:03:15,504
De acuerdo. Bueno...
678
01:03:16,630 --> 01:03:17,630
Arréglalo.
679
01:03:17,673 --> 01:03:18,966
Ya lo hice.
680
01:03:20,759 --> 01:03:25,138
Y, jefe. Garza dice
que dejes a Buddy en casa.
681
01:04:07,097 --> 01:04:09,099
Creí que estabas muerto.
682
01:04:12,269 --> 01:04:14,521
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
683
01:04:15,063 --> 01:04:16,857
- ¿Qué sucede?
- ¿Victoria?
684
01:04:19,985 --> 01:04:21,153
¿Victoria?
685
01:04:22,946 --> 01:04:24,281
Vittoria.
686
01:04:26,825 --> 01:04:28,577
¿Puedo llamarte Vee?
687
01:04:29,578 --> 01:04:31,872
Me alegra conocerte, Buddy.
688
01:04:42,758 --> 01:04:44,259
¿Hablas italiano?
689
01:04:44,426 --> 01:04:47,221
No. Eric me enseñó.
690
01:04:53,811 --> 01:04:55,312
Eres hermosa.
691
01:04:58,607 --> 01:05:03,028
Bienvenida a casa, Vee.
Me alegra mucho que vinieras.
692
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
Pasa. Te traeré...
693
01:05:18,752 --> 01:05:21,129
Nuestra casa...
694
01:05:23,215 --> 01:05:24,967
está un poco desordenada.
695
01:05:26,134 --> 01:05:27,511
Está bien.
696
01:05:30,681 --> 01:05:32,307
Vee.
697
01:05:32,349 --> 01:05:36,979
Vee, tengo una sorpresa para ti. ¿Sí?
Vamos a dar un paseo. ¿Sí?
698
01:05:37,062 --> 01:05:40,357
Quiero llevarte a un lugar. Vamos.
Toma mi chaqueta. Vamos.
699
01:06:04,923 --> 01:06:06,508
Bienvenida a tu nueva casa.
700
01:06:07,676 --> 01:06:08,927
¿Mi casa?
701
01:06:11,221 --> 01:06:15,309
Disculpa. Cuando la construí,
702
01:06:15,392 --> 01:06:16,977
no sabía tu nombre.
703
01:06:19,146 --> 01:06:21,857
Haré un cartel nuevo mañana.
704
01:06:21,940 --> 01:06:23,066
Sí.
705
01:06:25,527 --> 01:06:27,070
El tema es...
706
01:06:28,447 --> 01:06:29,907
que yo...
707
01:06:30,491 --> 01:06:32,618
No sé cómo se escribe tu nombre.
708
01:06:33,911 --> 01:06:37,664
Es difícil de escribir, Buddy.
Le cuesta a casi todos.
709
01:06:39,166 --> 01:06:40,918
Te lo voy a escribir.
710
01:07:07,653 --> 01:07:09,613
Sí, me caes muy bien, Vee.
711
01:07:11,323 --> 01:07:14,284
¿Sabes qué? Deberías ser la primera.
712
01:07:14,576 --> 01:07:15,619
¿La primera?
713
01:07:16,203 --> 01:07:17,996
La primera en subirse
al caballo de Jakey.
714
01:07:19,581 --> 01:07:21,291
Me encantaría, Buddy.
715
01:07:21,375 --> 01:07:23,669
¿Podría hablar con tu hermano un segundo?
716
01:07:24,461 --> 01:07:25,963
Sí, claro.
717
01:07:26,046 --> 01:07:28,382
¿Por qué no le muestras adentro?
Muéstrale su cuarto.
718
01:07:28,715 --> 01:07:30,175
De acuerdo. Vamos...
719
01:07:32,719 --> 01:07:34,888
Debes tener hambre.
720
01:07:34,972 --> 01:07:37,349
Te haré trucha al horno.
Te haré la receta de mamá.
721
01:07:37,432 --> 01:07:38,851
Gracias.
722
01:07:49,945 --> 01:07:51,488
Dime.
723
01:07:52,739 --> 01:07:54,867
¿Cuál es el problema, Jacob?
724
01:07:57,661 --> 01:07:59,872
Mi amor, mírame.
725
01:08:00,706 --> 01:08:04,668
Sea lo que sea, no puede ser
peor de lo que estoy imaginando.
726
01:08:04,751 --> 01:08:07,963
Estoy pensando
en 10.000 cosas terribles ahora,
727
01:08:08,046 --> 01:08:09,631
así que dime.
728
01:08:11,925 --> 01:08:13,760
Quiero que te vayas.
729
01:08:17,681 --> 01:08:19,057
Solo quiero que te vayas.
730
01:08:19,099 --> 01:08:20,851
No iré a ningún lado.
731
01:08:25,981 --> 01:08:28,233
Solo dime qué pasa.
732
01:08:35,324 --> 01:08:36,408
Yo...
733
01:08:38,118 --> 01:08:39,536
¿Sí, cariño?
734
01:08:44,917 --> 01:08:46,460
Maté a un hombre.
735
01:09:30,879 --> 01:09:33,382
Les contaré una historia sobre Vee.
736
01:09:36,051 --> 01:09:37,803
Me gusta mucho Vee.
737
01:09:41,223 --> 01:09:44,268
Me agradó desde el momento
en que me deletreó su nombre.
738
01:10:40,741 --> 01:10:45,245
Y cuando ella y mi hermano Jakey dejen
la iglesia como marido y mujer,
739
01:10:49,041 --> 01:10:50,709
me voy a volver loco.
740
01:10:53,337 --> 01:10:54,630
Loco.
741
01:10:58,634 --> 01:11:00,511
Y eso es todo lo que tengo para decir.
742
01:11:09,520 --> 01:11:10,854
Oigan, ¡la cena está lista!
743
01:11:14,691 --> 01:11:17,027
No me voy a ir sin Buddy.
744
01:11:19,613 --> 01:11:21,156
Él no se va a ir.
745
01:11:21,740 --> 01:11:23,492
Hablaré con Buddy.
746
01:11:24,409 --> 01:11:26,703
Va a salir todo bien, te lo prometo.
747
01:11:28,747 --> 01:11:30,874
Siempre hay una salida.
748
01:11:35,254 --> 01:11:37,172
¡No te tardes!
749
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
¡No! ¡Debo servirlo en el vaso!
750
01:11:43,512 --> 01:11:44,555
Acércame tu vaso.
751
01:11:44,638 --> 01:11:46,056
Te serviré a ti primero. Bien.
752
01:11:46,932 --> 01:11:48,100
Dime hasta dónde.
753
01:11:48,392 --> 01:11:50,144
¿Listo? Bien. Ahora a ti.
754
01:11:50,435 --> 01:11:53,147
- No, sírvete tú.
- No, vamos.
755
01:11:57,151 --> 01:11:59,611
¿Recuerdas la vajilla de mamá?
756
01:12:00,362 --> 01:12:02,406
Todo esto es muy especial.
757
01:12:02,489 --> 01:12:05,409
Sí.
758
01:12:06,160 --> 01:12:07,828
Oye, pásame eso.
759
01:12:08,203 --> 01:12:10,622
Buddy, ¿vas a venir a nuestra boda?
760
01:12:11,665 --> 01:12:13,292
Sí, claro.
761
01:12:14,585 --> 01:12:16,628
Tengo el discurso casi listo.
762
01:12:18,213 --> 01:12:20,924
Dura cinco minutos, 47 segundos.
763
01:12:23,093 --> 01:12:24,928
Hablo desde el corazón.
764
01:12:26,763 --> 01:12:28,599
Toma.
765
01:12:28,682 --> 01:12:32,644
Decidimos casarnos en Verona.
Mi pueblo natal en Italia.
766
01:12:33,353 --> 01:12:35,814
Es bastante lejos. ¿Vendrías igualmente?
767
01:12:36,690 --> 01:12:39,318
Sí, claro. Por supuesto, Vee.
768
01:12:39,818 --> 01:12:41,195
¿Quieres trucha, mi amor?
769
01:12:41,695 --> 01:12:43,280
Sí, por favor.
770
01:12:43,363 --> 01:12:44,531
Jakey.
771
01:12:45,616 --> 01:12:47,534
Pero será nuestro secreto.
772
01:12:48,035 --> 01:12:50,287
Vamos, nos casamos,
773
01:12:50,621 --> 01:12:53,248
y será una gran sorpresa
para nuestros amigos.
774
01:12:53,332 --> 01:12:57,002
Sí, se van a sorprender mucho.
775
01:12:57,294 --> 01:12:58,879
Pero no le diremos a nadie.
776
01:12:58,962 --> 01:13:01,006
A absolutamente nadie, ¿de acuerdo?
777
01:13:02,257 --> 01:13:05,719
De acuerdo. Sí. Lo prometo.
778
01:13:06,553 --> 01:13:07,971
Bien. Lo prometo.
779
01:13:09,681 --> 01:13:10,891
Pruébalo.
780
01:13:13,602 --> 01:13:15,687
Verona. Y ¿cuándo nos vamos?
781
01:13:19,066 --> 01:13:21,610
Pensábamos salir esta noche.
782
01:13:24,947 --> 01:13:27,032
La receta de mamá es una delicia.
783
01:13:27,157 --> 01:13:28,325
¿Sí?
784
01:13:32,621 --> 01:13:35,415
No puedo ir esta noche.
785
01:13:38,460 --> 01:13:40,462
No puedo dejar a Julius ahora.
786
01:13:43,131 --> 01:13:44,842
Tengo un trabajo que hacer.
787
01:13:46,260 --> 01:13:47,386
Sí.
788
01:13:49,680 --> 01:13:50,889
Garza.
789
01:13:55,519 --> 01:13:57,062
Tú lo sabes.
790
01:13:57,938 --> 01:13:59,481
¿Para qué es el trabajo, Buddy?
791
01:14:01,150 --> 01:14:02,526
¿Qué?
792
01:14:03,402 --> 01:14:05,237
Es para la familia.
793
01:14:08,073 --> 01:14:09,867
Dame tu billetera.
794
01:14:10,659 --> 01:14:12,494
Solo dámela.
795
01:14:20,502 --> 01:14:22,045
¿Recuerdas esto?
796
01:14:23,088 --> 01:14:24,590
La parte de Jakey.
797
01:14:27,342 --> 01:14:29,094
De tu primer trabajo.
798
01:14:35,893 --> 01:14:40,606
Para mi hermanito, para su violín
799
01:14:47,488 --> 01:14:48,906
¿Lo guardó?
800
01:14:50,866 --> 01:14:51,992
Sí, Dubby.
801
01:14:53,076 --> 01:14:54,703
Perdón, ¿"Dubby"?
802
01:14:56,038 --> 01:14:57,623
Eso escribiste.
803
01:14:58,415 --> 01:15:00,292
¿Ves?
804
01:15:00,375 --> 01:15:02,377
Con amor dubby
805
01:15:06,131 --> 01:15:07,257
Sí.
806
01:15:10,511 --> 01:15:14,139
Siempre confundía la 'B' con la'D'.
807
01:15:14,932 --> 01:15:18,143
Lo sé. Yo siempre las confundo.
808
01:15:18,477 --> 01:15:19,645
¿Sí?
809
01:15:23,774 --> 01:15:25,234
¿Lo guardaste?
810
01:15:27,778 --> 01:15:29,321
¿Todos estos años?
811
01:15:32,032 --> 01:15:33,450
Sí, Buds.
812
01:15:35,953 --> 01:15:37,079
¿Sí?
813
01:15:40,207 --> 01:15:44,127
¿Por qué? Solo son seis dólares.
814
01:15:44,837 --> 01:15:48,215
Significa más para él
que cualquier cosa en el mundo.
815
01:15:48,298 --> 01:15:52,386
Porque cuando recibiste tu primer pago,
pensaste en tu hermanito.
816
01:15:53,387 --> 01:15:56,140
Tu hermano necesita que seas su padrino.
817
01:15:57,015 --> 01:15:59,852
¿Crees que este tonto se casará conmigo
sin su discurso de boda?
818
01:16:15,367 --> 01:16:16,702
Oye, Vee.
819
01:16:20,038 --> 01:16:21,248
¿Hay...?
820
01:16:22,374 --> 01:16:24,585
¿Hay cines en Verona?
821
01:16:26,503 --> 01:16:28,630
- Sí, Buddy.
- ¿Sí?
822
01:16:29,047 --> 01:16:30,090
Siete.
823
01:16:30,883 --> 01:16:33,343
¿Siete? Cuántos.
824
01:16:41,810 --> 01:16:44,855
Tengo que ir por mi esmoquin.
825
01:16:45,731 --> 01:16:48,859
No puedo irme sin mi esmoquin. ¿Sí?
826
01:16:50,235 --> 01:16:54,364
Ustedes coman. ¿Sí?
Guárdenme eso. Enseguida vuelvo.
827
01:16:54,865 --> 01:16:55,866
¿De acuerdo?
828
01:17:03,916 --> 01:17:05,667
¡Enseguida vuelvo!
829
01:17:40,202 --> 01:17:42,788
Oí que iremos a la guerra.
830
01:17:42,830 --> 01:17:45,165
¿Te está llamando Franco desde el infierno?
831
01:17:46,166 --> 01:17:47,918
Franco no era mi hombre.
832
01:17:49,253 --> 01:17:50,838
Y entonces ¿quién?
833
01:17:51,463 --> 01:17:53,423
¿Adónde me llevará la respuesta?
834
01:17:53,507 --> 01:17:57,261
Te lo prometo, no habrá guerra.
Solo dime quién es.
835
01:17:58,428 --> 01:18:00,139
Es el hombre que mató a Eric.
836
01:18:00,848 --> 01:18:03,809
No, ese era tu hombre.
Me lo dijo McBradden.
837
01:18:05,227 --> 01:18:08,522
Mi hombre, de tu lado de la frontera.
838
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
¡Solo dime el maldito nombre!
839
01:18:12,860 --> 01:18:17,322
Lo siento, Sr. Hench. Le di mi palabra.
840
01:18:17,573 --> 01:18:19,867
Le prometí al joven reportero...
841
01:18:20,617 --> 01:18:23,912
que no pronunciaría su nombre.
842
01:18:29,501 --> 01:18:31,628
¡El maldito vegetariano!
843
01:19:07,331 --> 01:19:09,291
¡Cárgame y cruza el umbral de la puerta!
844
01:19:29,728 --> 01:19:31,063
Buen chico.
845
01:20:08,517 --> 01:20:10,477
¿Dónde está el universitario?
846
01:20:13,438 --> 01:20:17,276
Es un secreto, Julius. Es una sorpresa.
847
01:20:19,361 --> 01:20:23,949
Yo también tengo un secreto para ti, Bud.
848
01:20:27,161 --> 01:20:31,206
Garza no mató a Eric.
849
01:20:33,167 --> 01:20:34,877
Pero yo sé quién fue.
850
01:20:35,586 --> 01:20:37,129
Abre eso.
851
01:20:43,427 --> 01:20:45,137
¿Quién es, Julius?
852
01:20:47,848 --> 01:20:49,099
Dime.
853
01:20:50,934 --> 01:20:53,228
Le volaré la cabeza.
854
01:20:55,189 --> 01:20:56,690
Lo voy a matar.
855
01:20:57,774 --> 01:20:59,818
Y luego lo voy a reanimar.
856
01:21:00,944 --> 01:21:03,572
Y lo volveré a matar.
857
01:21:18,837 --> 01:21:22,633
Jacob no estaba jugando
a las damas contigo esa noche.
858
01:21:22,716 --> 01:21:24,134
¿Cierto, Bud?
859
01:21:30,516 --> 01:21:31,642
No.
860
01:21:32,684 --> 01:21:33,769
No.
861
01:21:37,564 --> 01:21:42,152
No. Oye, no fue culpa de Jake. Él...
862
01:21:43,195 --> 01:21:45,823
Pobre Jake, se enfermó.
863
01:21:46,532 --> 01:21:49,535
Oye. Préndeme un cigarro.
864
01:21:56,542 --> 01:21:58,794
Préndeme uno, hijo.
865
01:22:10,305 --> 01:22:12,182
Tu primer caballo.
866
01:22:14,643 --> 01:22:15,978
¿Recuerdas?
867
01:22:17,479 --> 01:22:19,189
Fuimos al rancho de Marsha.
868
01:22:20,107 --> 01:22:22,609
¿De qué color era el potro que elegiste?
869
01:22:31,285 --> 01:22:32,452
Era blanco.
870
01:22:33,328 --> 01:22:34,496
Así es.
871
01:22:36,957 --> 01:22:38,292
Para Jake.
872
01:22:40,169 --> 01:22:42,880
Jake nunca vino. Nunca.
873
01:22:45,966 --> 01:22:49,303
Mientras tú esperabas,
¿qué hicimos con ese semental potrillo?
874
01:22:52,931 --> 01:22:54,433
Lo amansamos.
875
01:22:54,683 --> 01:22:56,393
Sí, lo amansamos.
876
01:23:01,315 --> 01:23:02,649
¡Siéntate!
877
01:23:03,984 --> 01:23:07,362
Le pusimos una montura.
Una hermosa, de cuero curtido.
878
01:23:07,488 --> 01:23:10,782
- Rojo. ¿Recuerdas?
- Sí.
879
01:23:16,246 --> 01:23:18,624
Luego ¿qué le pasó a ese caballo?
880
01:23:21,001 --> 01:23:22,461
Lo mordió un zorro.
881
01:23:23,378 --> 01:23:24,922
Le dio rabia.
882
01:23:25,672 --> 01:23:30,594
Es cierto, empezó a patear y a morder,
y ese caballo domado se volvió loco.
883
01:23:30,886 --> 01:23:35,015
Podría habernos matado, hijo.
¿Qué te dijo papá que hicieras?
884
01:23:36,558 --> 01:23:39,353
Que debíamos sacrificarlo.
885
01:23:39,603 --> 01:23:41,814
Y ¿quién tuvo que hacerlo?
886
01:23:42,898 --> 01:23:44,525
Yo.
887
01:23:44,858 --> 01:23:47,945
Porque yo era quien más lo quería.
888
01:23:48,070 --> 01:23:52,574
Si hubiera sido otro, habría sido
demasiado doloroso para ese caballo.
889
01:23:54,243 --> 01:23:56,870
No vio el arma en tu mano,
tu dedo en el gatillo.
890
01:23:57,120 --> 01:23:59,790
Solo vio tus ojos,
891
01:23:59,873 --> 01:24:04,545
tus ojos bondadosos
y compasivos sacrificándolo.
892
01:24:07,339 --> 01:24:11,009
Lo último que sintió ese caballo, Bud.
893
01:24:12,302 --> 01:24:13,637
Tu amor.
894
01:24:18,433 --> 01:24:20,561
Porque el caballo no era malo.
895
01:24:22,437 --> 01:24:23,856
Solo estaba enfermo.
896
01:24:24,565 --> 01:24:25,691
Sí.
897
01:24:29,570 --> 01:24:31,613
Eso le pasó a Jake.
898
01:24:32,281 --> 01:24:37,619
La ciudad lo mordió como un zorro.
Enloqueció, perdió la cabeza. Mató a Eric.
899
01:24:37,703 --> 01:24:41,874
Hizo un trato con Garza para matarme.
900
01:24:44,209 --> 01:24:45,752
Oye.
901
01:24:46,503 --> 01:24:48,630
No es su culpa.
902
01:24:49,798 --> 01:24:52,384
Se enfermó.
903
01:24:53,093 --> 01:24:55,012
Solo se enfermó, es todo.
904
01:25:06,773 --> 01:25:09,318
Debes sacrificarlo.
905
01:25:10,527 --> 01:25:12,070
En su rancho.
906
01:25:13,447 --> 01:25:16,158
Puedes visitarlo todos los días allí.
907
01:25:18,160 --> 01:25:20,370
Nunca más volverá a dejarte.
908
01:25:21,246 --> 01:25:22,456
Nunca más.
909
01:25:25,918 --> 01:25:28,086
Esta es tu prueba final.
910
01:25:31,673 --> 01:25:33,509
Si pasas esta prueba,
911
01:25:35,677 --> 01:25:37,262
te la habrás ganado.
912
01:25:41,975 --> 01:25:43,143
Veámosla.
913
01:26:00,118 --> 01:26:01,578
Mírate.
914
01:26:02,079 --> 01:26:03,330
Mi hijo.
915
01:26:07,417 --> 01:26:08,752
Ven aquí.
916
01:26:15,134 --> 01:26:16,718
William Heckum.
917
01:26:19,096 --> 01:26:21,765
El hijo valiente de un padre orgulloso...
918
01:26:24,977 --> 01:26:27,312
que sacrificará a Jake,
919
01:26:28,021 --> 01:26:29,940
porque es quien más lo ama.
920
01:26:32,484 --> 01:26:34,278
¿Entiendes, hijo?
921
01:26:36,655 --> 01:26:37,781
Sí.
922
01:26:39,658 --> 01:26:41,410
Entiendo.
923
01:28:36,859 --> 01:28:39,486
Papá dijo: "Jakey,
924
01:28:40,320 --> 01:28:43,115
"tú llegaste a este mundo después de Buddy.
925
01:28:43,198 --> 01:28:46,952
"Pero él no entiende lo que hace,
así que debes ser el hermano mayor".
926
01:28:48,036 --> 01:28:51,456
Al día siguiente,
Jakey me dejó ganar en las damas...
927
01:28:51,665 --> 01:28:53,625
y nunca más me volvió a vencer.
928
01:28:54,835 --> 01:28:58,839
Y una vez, cuando los niños de la escuela
me llamaron lento a mis espaldas,
929
01:28:58,922 --> 01:29:00,507
Jakey se agarró a golpes con ellos.
930
01:29:00,674 --> 01:29:02,676
Lo golpearon bastante.
931
01:29:03,802 --> 01:29:07,723
Pero cuando mamá le preguntó
quién lo había hecho, Jakey no contó nada.
932
01:29:09,224 --> 01:29:11,268
Papá dijo:
"Jakey hizo bien en no contarlo.
933
01:29:11,351 --> 01:29:14,062
"Si Buddy lo supiera,
mandaría a esos niños al hospital.
934
01:29:14,104 --> 01:29:16,857
"Se volvería loco
si alguien lastimara a Jakey".
935
01:29:18,525 --> 01:29:22,446
Y luego le dijo a mamá:
"Mi corazón está en paz hoy.
936
01:29:23,363 --> 01:29:26,408
"Porque sé que cuando tú y yo
ya no estemos más en esta Tierra,
937
01:29:26,492 --> 01:29:28,660
"nuestros hijos se van
a cuidar entre ellos".
938
01:29:31,246 --> 01:29:32,498
¿Buds?
939
01:30:13,622 --> 01:30:15,999
No salpiques. ¿Sí? No salpiques.
940
01:30:16,250 --> 01:30:17,292
¿Tú no vienes, Buds?
941
01:30:17,376 --> 01:30:19,336
Sí, ahora voy.
Debo hablar con Julius primero.
942
01:30:19,378 --> 01:30:20,462
No me voy a ir sin ti.
943
01:30:20,504 --> 01:30:21,964
Debes irte, Jakey.
944
01:30:22,131 --> 01:30:23,507
Debes cuidar de Vee.
945
01:30:24,049 --> 01:30:26,677
Voy a ir, te lo prometo.
Estaré ahí en tu boda.
946
01:30:44,570 --> 01:30:46,572
¿Por qué sonríes, Bud?
947
01:30:50,409 --> 01:30:52,077
Salvé al pez.
948
01:30:53,245 --> 01:30:54,746
Se fue nadando.
949
01:30:58,292 --> 01:30:59,835
Jacob se ha ido.
950
01:31:08,302 --> 01:31:09,887
Mi papá dijo...
951
01:31:11,972 --> 01:31:14,349
que cuidara a mi hermano.
952
01:31:15,767 --> 01:31:17,853
Que no dejara que nadie lo lastimara.
953
01:31:23,442 --> 01:31:25,736
Pon tus manos sobre la cabeza.
954
01:31:37,456 --> 01:31:39,541
Debo regresar por mi hermano.
955
01:31:44,963 --> 01:31:47,758
Encontraremos a Jake
antes de que amanezca.
956
01:31:49,259 --> 01:31:52,137
Y lo voy a enterrar junto a ti.
957
01:31:56,433 --> 01:31:58,519
Van a estar juntos para siempre.
958
01:32:02,147 --> 01:32:04,191
Como mi esposa y mi hijo.
959
01:32:06,276 --> 01:32:08,862
Te pondré flores todos los domingos.
960
01:32:10,155 --> 01:32:13,492
Flores rojas, flores blancas.
961
01:32:15,285 --> 01:32:16,954
Será perfecto.
962
01:32:19,873 --> 01:32:24,336
Pero ahora,
debo matarte yo mismo.
963
01:32:26,255 --> 01:32:28,340
Porque yo soy quien más te ama.
964
01:32:30,551 --> 01:32:32,511
¿Me entiendes, hijo?
965
01:32:37,266 --> 01:32:39,518
Sí, entiendo.
966
01:32:40,602 --> 01:32:42,938
Yo no soy tu hijo.
967
01:32:43,564 --> 01:32:45,649
Tú no eres mi papá.
968
01:32:46,483 --> 01:32:47,985
Eres un hombre malo.
969
01:33:51,715 --> 01:33:54,802
Les contaré una historia sobre Vee.
970
01:33:55,761 --> 01:33:57,471
Me agrada mucho Vee.
971
01:33:59,181 --> 01:34:02,643
Me agradó desde el momento
en que me deletreó su nombre.
972
01:34:03,477 --> 01:34:05,729
Ahí mismo decidí...
973
01:34:06,104 --> 01:34:09,024
que voy a ser el padrino de su boda.
974
01:34:10,651 --> 01:34:14,905
Y cuando Jakey y ella se besen,
voy a ser el que más aplauda.
975
01:34:18,492 --> 01:34:20,702
Y cuando ella camine hacia el altar,
976
01:34:20,744 --> 01:34:22,830
voy a tirar flores sobre ella.
977
01:34:26,333 --> 01:34:30,838
Y cuando ella y mi hermano Jakey dejen
la iglesia como marido y mujer,
978
01:34:32,756 --> 01:34:34,383
me voy a volver loco.
979
01:34:40,389 --> 01:34:41,598
Loco.
980
01:34:45,435 --> 01:34:47,084
Y eso es todo lo que tengo para decir.
981
01:35:04,627 --> 01:35:12,627
(2015) Una traducción de TaMaBin
982
01:35:12,651 --> 01:35:20,451
EspaÑol neutro por EuroGroup_sub