1
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
Il Joo.
2
00:00:17,700 --> 00:00:25,500
Sinceramente, no quiero perderte incluso si tengo que ir a el infierno.
3
00:01:26,800 --> 00:01:30,930
¿Hyung Woo? ¿Sang Yi?
4
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
1999.
5
00:01:43,460 --> 00:01:45,690
Episodio 2.
6
00:01:55,320 --> 00:01:59,140
Oye, ¡Shin Eun Soo! ¡Vamos juntos!.
7
00:02:00,700 --> 00:02:04,500
¡Ku Soo! ¡Ku Soo! ¡Ku Soo Ku Soo!
8
00:02:04,520 --> 00:02:06,700
Oye.
Te dije que no me llamarás así.
9
00:02:06,700 --> 00:02:12,290
¿Qué? ¿Ku Soo? Huelo a Ku Soo de alguna parte.
10
00:02:12,290 --> 00:02:14,320
¿Por que viajaste en el autobús y me estás siguiendo?
11
00:02:14,320 --> 00:02:16,500
Esto esta de camino a mi casa.
12
00:02:16,500 --> 00:02:20,420
Lo que estoy preguntando es, ¿por qué tomas el autobús en vez del carro de mi padre?.
13
00:02:20,420 --> 00:02:23,560
Oye, ¿el autobús es tuyo?.
14
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
¿Cuál es la razón por que no tomas el carro de mi padre?.
15
00:02:25,730 --> 00:02:33,280
Ah. Por casualidad estas pensando que yo no tomo el carro de tu padre por que es de ustedes y es por eso que estoy yendo por este camino ahora?.
16
00:02:33,280 --> 00:02:35,340
¿Alguien dijo eso?.
17
00:02:36,530 --> 00:02:43,540
¿Cierto? No hay manera de que pienses eso,
Tu papá no vino.
18
00:02:43,540 --> 00:02:47,440
Tu papá tuvo que llevar a mi padre, así
el no me podía llevar a dar un paseo.
19
00:03:32,900 --> 00:03:34,900
-¿Por qué te gusta esto?
- Es el carro de la Señora.
20
00:03:35,020 --> 00:03:37,740
-¿Y que con eso?.
- ¿Estás preguntando porque no sabes?.
21
00:03:41,100 --> 00:03:44,400
Aigoo, gracias por sus esfuerzos.
22
00:03:44,460 --> 00:03:47,850
Aigoo, Asambleísta, usted vino.
23
00:03:47,900 --> 00:03:52,020
-Usted vino con su Señora.
¿Qué están haciendo?.
24
00:03:52,020 --> 00:03:57,160
Nosotros estamos encurtiendo rábano kimchi por que es el final del verano. El rábano esta dulce.
25
00:03:57,160 --> 00:03:59,190
Luce delicioso.
26
00:03:59,190 --> 00:04:01,240
Espere un minuto. Espere aquí.
27
00:04:02,180 --> 00:04:07,940
Aquí, como esta. Aquí cómalo rápidamente.
28
00:04:10,280 --> 00:04:13,140
¿Como está? ¿No es el sabor fascinante?.
29
00:04:13,140 --> 00:04:16,370
Si. Es increíble.
30
00:04:16,370 --> 00:04:20,850
Conductor Shin, usted trabajo realmente duro hoy. ¿Que tal si come la cena junto con su familia hoy?.
31
00:04:21,420 --> 00:04:22,850
No, esta bien.
32
00:04:22,850 --> 00:04:28,960
¡Por supuesto! Una comida deliciosa es mejor cuando la comes con otras personas.
33
00:04:34,840 --> 00:04:37,530
¿Que estás haciendo? ¡Estás siendo grosera!.
34
00:04:39,330 --> 00:04:44,530
Los niños pueden sentarse con los niños y los adultos pueden sentarse con los adultos.
35
00:04:44,530 --> 00:04:48,380
Tu siéntate cerca del Asambleísta.
36
00:04:48,380 --> 00:04:50,400
Tu siéntate acá.
37
00:04:54,710 --> 00:04:58,240
Vamos a ver, tenemos un montón de platos hoy.
38
00:04:58,240 --> 00:05:00,960
Vamos a comer.
39
00:05:03,330 --> 00:05:05,770
Ah, pero no veo a Beom Soo.
40
00:05:05,770 --> 00:05:11,380
El ha estado jugando corriendo todo el día, por lo que está descansando.
41
00:05:12,130 --> 00:05:16,160
Wow. Esto esta realmente bueno. ¿Usted hizo esto, Ahjumma?.
42
00:05:16,160 --> 00:05:22,650
¡Por supuesto! Aigoo, incluso el come tan gratamente.
43
00:05:22,650 --> 00:05:26,740
Pero, parece que Eun Soo realmente no puede comer.
44
00:05:26,740 --> 00:05:29,780
Aquí. Te gustan los platos de carne.
45
00:05:29,800 --> 00:05:35,100
-Estoy bien.
-¡Come! Deja de ser tan astuta.
46
00:05:35,130 --> 00:05:38,930
Sus exámenes para entrar a la universidad son el próximo año, ¿Esta estudiando bien?
47
00:05:38,930 --> 00:05:41,890
¿Cuál es el punto si una chica estudia bien?.
48
00:05:41,890 --> 00:05:46,620
Ella solo necesita ser una buena ama de casa y apoyar a su esposo.
49
00:05:46,620 --> 00:05:50,360
Eun Soo es la definición de una buena ama de casa.
50
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Aigoo. Mirando desde aquí,
51
00:05:53,080 --> 00:05:57,640
Hyeong Woo and Eun Soo son la foto perfecta. Foto perfecta.
52
00:05:57,640 --> 00:06:01,060
¿Ellos no jugaban a el esposo y esposa un montón cuando eran pequeños?.
53
00:06:01,060 --> 00:06:05,490
Nuestro Hyeong Woo es perfecto para el papel de esposo bajo el control de la esposa.
54
00:06:05,490 --> 00:06:07,930
Aye, vamos.
55
00:06:16,140 --> 00:06:22,390
Aigoo, Eun Soo. Toma esto, es realmente pesado.
56
00:06:22,390 --> 00:06:24,530
¿Por que ella está así?.
57
00:06:24,530 --> 00:06:29,190
Ella comió tan bien pero por que su cara esta así?.
58
00:06:29,900 --> 00:06:34,100
¿Es usted alguien muerto? Usted no es mendigo, ¡¿entonces porque lleva la comida de alguien más a su casa?!.
59
00:06:34,100 --> 00:06:39,400
Esta chica, ¿que tonterías estas diciendo? ¿Entonces debería tirar a la basura la comida?.
60
00:06:39,400 --> 00:06:43,050
¿Solo trajo las sobras? Usted trajo toda la carne del refrigerador.
61
00:06:43,050 --> 00:06:47,490
Esto es porque al asambleísta no le gusta la carne.
62
00:06:47,490 --> 00:06:51,250
Estas personas con poder hacen la carne de vacuno no de lujo.
63
00:06:52,270 --> 00:06:56,980
Aigoo, esto esta pesado.
64
00:06:56,980 --> 00:06:59,280
Esto es embarazoso, seriamente.
65
00:06:59,280 --> 00:07:03,780
Esta chica vive muy cómodamente. Ella solo piensa en salvar su cara.
66
00:07:28,830 --> 00:07:33,150
¿Dijiste que algo había pasado en Seúl?
67
00:07:33,150 --> 00:07:37,490
¿Que quiere decir? Yo solo regrese de conocer al Asambleísta.
68
00:07:38,890 --> 00:07:41,200
¿No conociste al representante?
69
00:07:41,200 --> 00:07:44,350
Bueno, nos conocimos brevemente.
70
00:07:44,400 --> 00:07:49,100
Tu debiste haber escuchado malas noticias, tu cara no luce bien.
71
00:07:49,100 --> 00:07:52,660
Paremos de hablar acerca de Yeouido. Estoy cansado.
72
00:07:54,890 --> 00:07:58,050
Cariño, acerca de la familia del conductor Shin.
73
00:07:58,050 --> 00:08:01,420
¿Que piensas si dejan nuestra casa ahora?.
74
00:08:01,420 --> 00:08:04,040
¿Que estás diciendo? ¿Por que deberíamos?.
75
00:08:04,040 --> 00:08:07,310
Yo sé que tratas a las personas abiertamente,
76
00:08:07,310 --> 00:08:11,090
pero no me gusta tener una cena junto con personas que no son de nuestra familia.
77
00:08:11,090 --> 00:08:16,850
Han estado conmigo durante más de 10 años. Ellos son como una familia para mí.
78
00:08:16,850 --> 00:08:21,930
La casa se siente tan vacía. Siento que sería agradable tener a alguien con quien hablar cuando venga a Seúl.
79
00:08:21,930 --> 00:08:24,140
Eso Hyeong Woo...
80
00:08:26,850 --> 00:08:30,340
Tengo que ir a Gangwon-do mañana.
81
00:08:31,570 --> 00:08:32,910
Mi familiar esta enfermo.
82
00:08:32,910 --> 00:08:34,950
¿Tienes un familiar allá?
83
00:08:34,950 --> 00:08:38,920
Si, tu realmente no sabes de ellos.
84
00:08:55,190 --> 00:08:58,250
Levántate. Vamos al hospital, Mamá.
85
00:08:58,970 --> 00:09:02,540
¡¡Mamá!! ¿Que debería hacer? Iré a llamar al 119, espera aquí.
86
00:09:02,540 --> 00:09:04,230
No, no, no.
87
00:09:04,230 --> 00:09:08,960
¿Por que? Una persona que esta apunto de morir. ¿Por que no quieres ir al hospital?
88
00:09:08,960 --> 00:09:12,100
¿Exactamente que crimen cometiste que estás así?.
89
00:09:17,660 --> 00:09:22,150
Jeong Mi, Jeong Mi, ¿Que pasó?.
90
00:09:22,150 --> 00:09:26,650
¿Que le ocurre a tu cara? ¿Por que te has puesto tan mal? ¿Puedes reconocerme?.
91
00:09:28,170 --> 00:09:31,790
Yeong Ae, Yeong Ae.
92
00:09:31,790 --> 00:09:35,350
Si, soy yo. Lo siento, en que mundo
93
00:09:35,350 --> 00:09:38,190
Yo no tuve oportunidad de venir a verte cuando tu estabas en este estado.
94
00:09:38,190 --> 00:09:41,560
¿Discúlpeme, es usted la que cogió el teléfono antes?.
95
00:09:41,560 --> 00:09:43,290
Si. Tu debes ser Sang Yi.
96
00:09:43,290 --> 00:09:47,520
Yo no sé cuánto usted sabe sobre mi mamá, pero por favor llévela a un hospital.
97
00:09:47,520 --> 00:09:49,930
Ella incluso vomito sangre justo ahora pero ella se rehúsa a ir al hospital.
98
00:09:49,930 --> 00:09:52,270
Jeong Mi, ven conmigo.
99
00:09:52,270 --> 00:09:57,980
Sang Yi, por favor quédate afuera.
100
00:09:57,980 --> 00:10:04,750
-¿Why?
-Tengo que decirle algo a esta persona, por favor.
101
00:10:04,750 --> 00:10:07,000
¿Después irá al hospital?.
102
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
Unni.
103
00:10:32,280 --> 00:10:37,090
Pienso que es el final para mí.
104
00:10:37,910 --> 00:10:41,880
Ahora...Es demasiado tarde para mí.
105
00:10:41,880 --> 00:10:45,810
¿Que quieres decir? Usted es demasiado joven para morir.
106
00:10:45,810 --> 00:10:47,680
Vamos al hospital. ¿Huh?
107
00:10:47,680 --> 00:10:50,350
Tengo un favor que pedirle.
108
00:10:51,560 --> 00:10:53,440
Mi Sang Yi.
109
00:10:55,160 --> 00:11:03,790
Usted...Usted cuide de ella.
110
00:11:03,790 --> 00:11:08,100
No digas tales cosas. Usted debería mantenerse fuerte pensando en su niña.
111
00:11:08,100 --> 00:11:11,440
Prométame.
112
00:11:11,440 --> 00:11:18,000
Si no, incluso después de morir,
113
00:11:19,390 --> 00:11:22,800
creo que no seré capaz de cerrar mis ojos.
114
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
Esta bien. No se preocupe.
115
00:11:25,600 --> 00:11:27,410
También,
116
00:11:29,500 --> 00:11:31,700
no importa que pase,
117
00:11:33,770 --> 00:11:36,440
no le diga a ella
118
00:11:37,650 --> 00:11:40,660
quién es su padre.
119
00:11:40,660 --> 00:11:42,930
Esta bien, lo entiendo.
120
00:11:42,930 --> 00:11:44,660
Por todo este tiempo,
121
00:11:46,350 --> 00:11:48,260
fue muy
122
00:11:49,950 --> 00:11:52,920
duro.
123
00:11:54,340 --> 00:11:56,450
Debería haberme ido
124
00:11:59,120 --> 00:12:03,840
hace un largo tiempo...
125
00:12:09,790 --> 00:12:12,910
¡Jeong Mi! ¡Jeong Mi!
126
00:12:12,910 --> 00:12:16,100
Mamá. Mamá.
127
00:12:16,100 --> 00:12:19,790
Mamá ¿por que está así? Mamá levántese.
128
00:12:19,790 --> 00:12:23,040
Mamá, no juegue con esto, Levántese.
129
00:12:23,040 --> 00:12:30,170
No me deje así. Lo haré bien.
130
00:12:30,170 --> 00:12:35,490
Mamá. Lo siento. Realmente lo siento.
131
00:12:40,000 --> 00:12:42,230
Lo siento.
132
00:13:04,560 --> 00:13:07,400
¿Por qué me estas siguiendo nuevamente?
133
00:13:07,400 --> 00:13:10,030
¿Por qué siempre estas enfrente de mi?
134
00:13:10,030 --> 00:13:12,850
No es como que quiera caminar enfrente tuyo.
135
00:13:12,850 --> 00:13:15,860
Yo también, no es porque quiera caminar detrás tuyo.
136
00:13:15,860 --> 00:13:18,880
Es porque no hay razón para que vengas al centro.
137
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
¿Y tu si?
138
00:13:21,520 --> 00:13:24,660
Voy porque Mamá empaco el almuerzo de Papá.
139
00:13:24,660 --> 00:13:28,660
Voy con mi padre por un asunto que atender.
140
00:13:41,600 --> 00:13:43,070
Asambleísta Jin Jeong Gi
141
00:13:50,300 --> 00:13:53,700
¿Cómo siempre sabes a dónde voy y planeas caminar enfrente de mi?
142
00:13:53,700 --> 00:13:55,080
Tienes el síndrome del príncipe.
143
00:13:55,080 --> 00:13:58,100
Prefiero escolta en lugar de príncipe.
144
00:14:15,500 --> 00:14:16,960
Mamá.
145
00:14:26,540 --> 00:14:28,160
Ten cuidado.
146
00:14:37,480 --> 00:14:39,250
¡Hyeong Woo!
147
00:14:39,250 --> 00:14:42,320
Oye, Eun Soo. ¿Estas bien?
148
00:14:43,820 --> 00:14:46,190
Hyeong Woo. ¡Hyeong Woo!
149
00:14:46,190 --> 00:14:49,420
Hyeong Woo, Hyeonng Woo.
150
00:14:49,420 --> 00:14:52,260
¿Qué sucede aquí, Hyeong Woo?
151
00:14:52,260 --> 00:14:55,080
Hyung Woo, Hyeong Woo.¿Estas bien?
152
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
¿Qué debo hacer? Alguien por favor ayúdeme.
153
00:14:57,720 --> 00:15:01,860
Hyeong Woo, Hyeong Woo. Alguien por favor ayúdeme.
154
00:15:01,860 --> 00:15:04,390
Hyeong Woo, Hyeong Woo.
155
00:15:04,390 --> 00:15:06,500
Buen trabajo.
156
00:15:11,460 --> 00:15:13,810
No hay necesidad de preocuparse porque mi muslo es fuerte como metal.
157
00:15:13,810 --> 00:15:16,740
¡Puedo incluso correr un maratón!
158
00:15:16,740 --> 00:15:18,880
Es un alivio que no te fracturarás.
159
00:15:18,880 --> 00:15:21,390
Ellos dijeron que mis músculos están bien también.
160
00:15:21,390 --> 00:15:24,400
El doctor dijo que puedo ser dado de alta inmediatamente.
161
00:15:24,400 --> 00:15:27,410
Tu, veme afuera.
162
00:15:34,090 --> 00:15:35,980
Parece que Mamá esta realmente molesta.
163
00:15:35,980 --> 00:15:38,390
Debe ir y calmarla.
164
00:15:51,410 --> 00:15:53,660
Estaba preocupado porque hubo solo dos días más...
165
00:15:53,660 --> 00:15:56,490
Pero ¿la situación en Gangwon-do se resolvió bien?
166
00:15:58,730 --> 00:16:01,140
Todo esta bien.
167
00:16:01,140 --> 00:16:04,440
Tu, no debes estar asustada.
168
00:16:05,970 --> 00:16:08,580
Ese es el porque debemos despedir al Chófer de la familia.
169
00:16:08,580 --> 00:16:11,890
-Querida.
Nuestro hijo casi muere por causa de esa Eun Soo.
170
00:16:11,890 --> 00:16:14,130
Tu, por casualidad...
171
00:16:14,130 --> 00:16:16,960
Esta no es la primera vez.
172
00:16:16,960 --> 00:16:19,360
Él fue herido por causa de Eun Soo cuando ellos eran pequeños también.
173
00:16:19,360 --> 00:16:21,330
Me siento incomoda desde ese día.
174
00:16:21,330 --> 00:16:24,400
¿Quién sabe que pasaría entre un chico y una chica?
175
00:16:24,400 --> 00:16:29,640
Querida, desde que eran jóvenes, ellos son chicos que crecieron juntos jugando en la casa.
176
00:16:29,640 --> 00:16:31,190
¿Por qué estas sobre actuando?
177
00:16:31,190 --> 00:16:35,410
¡No estoy sobre actuando! ¿Piensas que no conocería a mi hijo?
178
00:16:36,670 --> 00:16:40,200
La personalidad de Hyeong Woo se parece a la tuya.
179
00:16:40,200 --> 00:16:44,380
Él se vuelve cercano donde quiera que vea algo lamentable y entonces el no puede decir adiós a ellos.
180
00:16:45,640 --> 00:16:49,460
No se supone que mezcles las flores con la mala hierba.
181
00:16:50,500 --> 00:16:55,380
Se lo advertí muchas veces.
182
00:17:04,400 --> 00:17:10,420
183
00:17:27,230 --> 00:17:28,340
Aquí, toma estos.
184
00:17:28,340 --> 00:17:30,280
Iré arriba. Este tipo de cosas es hecho por un hombre.
185
00:17:45,770 --> 00:17:48,430
Oye, no hay nada aquí.
186
00:17:48,430 --> 00:17:50,510
¡No pienso que sea aquí!
187
00:18:04,130 --> 00:18:08,030
Esto es llamado crisantemo.
188
00:18:08,030 --> 00:18:09,340
El color es bonito, ¿cierto?
189
00:18:09,340 --> 00:18:11,560
Sí, señora.
190
00:18:12,340 --> 00:18:15,070
Es agradable verla y huele agradable también.
191
00:18:15,070 --> 00:18:17,670
Puede se saboreada en té.
192
00:18:19,580 --> 00:18:23,670
Pero si la hierba mala entra entre ellas así,
193
00:18:23,670 --> 00:18:26,840
el crisantemo no puede crecer bien.
194
00:18:28,950 --> 00:18:31,130
Incluso si lo cortas así,
195
00:18:31,130 --> 00:18:35,950
la hierba mala continúa molestando a la flor tanto como la raíz este aún viva.
196
00:18:42,050 --> 00:18:46,540
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿cierto?
197
00:19:01,080 --> 00:19:02,540
¡Eun Soo!
198
00:19:03,390 --> 00:19:07,410
Escuche, ¿estas herida en alguna parte?
199
00:19:08,430 --> 00:19:09,370
Papá,
200
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
Debes estar conmocionada.
201
00:19:11,230 --> 00:19:14,340
Nunca sabes, ¿no debiste ir al hospital también?
202
00:19:14,340 --> 00:19:15,970
Papá.
203
00:19:17,290 --> 00:19:20,190
¿Tenemos que vivir en esta casa?
204
00:19:21,640 --> 00:19:24,410
¿No puede manejar en algún sitio más?
205
00:19:25,140 --> 00:19:28,040
¿Qué es lo que dices tan de repente?
206
00:19:28,040 --> 00:19:31,800
Puede manejar un bus o taxi.
207
00:19:31,800 --> 00:19:34,880
O puede solo manejar un camión.
208
00:19:34,880 --> 00:19:36,380
Eun Soo.
209
00:19:36,380 --> 00:19:39,930
Papá, ¿por qué no puede vivir como otras personas?
210
00:19:39,930 --> 00:19:43,010
Hay tantos trabajos en el mundo,
211
00:19:43,010 --> 00:19:45,910
¿por qué tiene que ser el chófer de esta casa de todos los trabajos?
212
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Realmente lo siento.
213
00:19:53,000 --> 00:19:55,880
Debimos haber terminado de poner los letreros.
214
00:19:55,880 --> 00:19:58,540
Pero porque el restaurante...
215
00:19:58,540 --> 00:20:00,680
¿Incluso no amarraron correctamente la cuerda?
216
00:20:00,680 --> 00:20:04,160
No. Lo confirmamos dos veces, tres veces.
217
00:20:04,160 --> 00:20:06,580
No es como que somos nuevos poniendo letreros así.
218
00:20:06,580 --> 00:20:09,940
Lo amarramos fuertemente en caso de que pudiera caer cuando el viento sople.
219
00:20:09,940 --> 00:20:12,240
Ese es el por que es tan misterioso.
220
00:20:12,240 --> 00:20:14,430
A menos que alguien lo soltara apropósito.
221
00:20:14,430 --> 00:20:19,390
No hay manera que la cuerda que fue amarrada dos veces, tres veces solo se soltará tan fácilmente.
222
00:20:21,610 --> 00:20:24,940
A partir de hoy, ella es la niña que vivirá con nosotros en esta casa.
223
00:20:24,940 --> 00:20:27,620
Ella es mi sobrina.
224
00:20:29,550 --> 00:20:33,330
Saludos. Soy Baek Sang Yi.
225
00:20:33,330 --> 00:20:35,010
Toma asiento.
226
00:20:40,070 --> 00:20:41,420
¿Es ella la sobrina de su familiar?
227
00:20:41,420 --> 00:20:45,190
Sí, la hija de mi prima estaba enferma por un tiempo pero
228
00:20:45,190 --> 00:20:48,540
ella falleció.
229
00:20:48,540 --> 00:20:51,220
Ni siquiera pude cuidarla apropiadamente,
230
00:20:51,220 --> 00:20:53,330
así que mi corazón duele mucho.
231
00:20:53,330 --> 00:20:56,250
Voy a cuidar de esta niña.
232
00:20:56,250 --> 00:20:58,950
¿Está bien con eso?
233
00:20:59,580 --> 00:21:03,360
Pero, ¿usted tiene una prima de su tí?
234
00:21:03,360 --> 00:21:04,970
No lo sabrás.
235
00:21:04,970 --> 00:21:08,550
No mantuve en contacto con ellas después que me casé.
236
00:21:08,550 --> 00:21:13,000
Aun así, ¿no es bueno que una chica venga a una casa totalmente ocupada por hombres?
237
00:21:13,000 --> 00:21:15,410
Sobre todo, ella tiene casi la misma edad que tú.
238
00:21:15,410 --> 00:21:16,850
¿De verdad?
239
00:21:17,930 --> 00:21:20,960
Nací en julio. ¿Qué de ti?
240
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
Nací en octubre.
241
00:21:22,520 --> 00:21:25,800
Vaya, por fin tengo una hermana menor.
242
00:21:26,510 --> 00:21:29,280
Oye, llámame Oppa a partir de ahora.
243
00:22:02,540 --> 00:22:04,090
¿Qué es?
244
00:22:06,700 --> 00:22:10,010
Aquí hay muchos insectos ya que es de noche.
245
00:22:22,520 --> 00:22:24,890
¿Qué acabas de decir?
246
00:22:24,890 --> 00:22:28,050
Sólo me preguntaba como sería si dejamos esta casa.
247
00:22:28,050 --> 00:22:32,660
¿Cometió un error en el trabajo?
248
00:22:32,660 --> 00:22:36,480
¡Dígame! ¿El asambleísta le dijo que renunciara?
249
00:22:36,480 --> 00:22:38,050
No, no es eso.
250
00:22:38,050 --> 00:22:42,480
¿Qué clase de tontería está diciendo?
251
00:22:42,480 --> 00:22:46,480
Puedo trabajar dondequiera que esté Gi Sook.
252
00:22:46,480 --> 00:22:48,910
También puedo ser conductor de taxi.
253
00:22:50,010 --> 00:22:54,270
Deje de decir esas tonterías y sólo quédese aquí.
254
00:22:54,270 --> 00:22:58,740
Cielos, ¿dónde puede haber una casa mejor que esta para que usted esté hablando esa tonteria.
255
00:22:58,740 --> 00:23:00,880
La casa es gratis y el salario es bueno.
256
00:23:00,880 --> 00:23:04,090
Obtenemos toneladas de carne gratis en los días de fiesta.
257
00:23:04,090 --> 00:23:07,820
¿Sabe cuanto hemos tomado?
258
00:23:07,820 --> 00:23:10,680
Usted está muy satisfecho debido a que ellos son tan buenos con nosotros.
259
00:23:10,680 --> 00:23:14,050
Deje de decir esa tontería y sólo coma lo que le den.
260
00:23:14,050 --> 00:23:15,950
Mamá, ¿cómo puede decir eso?
261
00:23:15,950 --> 00:23:19,070
Eso me sorprendió. ¿Por qué está gritando esta chica?
262
00:23:19,070 --> 00:23:21,330
¿Por qué está contradiciendo a papá?
263
00:23:21,330 --> 00:23:24,520
Mamá, ¿usted gana el dinero? Papá lo gana.
264
00:23:24,520 --> 00:23:26,690
¿Usted no tiene orgullo?
265
00:23:26,690 --> 00:23:29,430
¿Sabe lo que está diciendo la gente?
266
00:23:29,430 --> 00:23:32,600
Dicen que somos gente sin casa que viven del asambleísta.
267
00:23:32,600 --> 00:23:34,030
¡¿Está feliz escuchando eso?!
268
00:23:34,030 --> 00:23:37,210
¡¿Cómo te atreves a levantar la voz?!
269
00:23:37,210 --> 00:23:38,600
Ve acá, muchacha.
270
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
¡Detente! ¿Por qué estás así?
271
00:23:40,600 --> 00:23:43,190
No tienes modales porque siempre fui agradable contigo.
272
00:23:43,190 --> 00:23:45,300
Pronto me golpearás.
273
00:23:45,300 --> 00:23:48,410
¡Bien! ¡Si tu padre hace mucho dinero,
274
00:23:48,410 --> 00:23:50,540
entonces, ¿por qué yo viviría así?!
275
00:23:50,540 --> 00:23:52,970
¿Qué hace la señora que yo no pueda?
276
00:23:52,970 --> 00:23:55,620
¡Tienes razón! ¡¿Por qué estoy viviendo así?
277
00:23:55,620 --> 00:23:58,360
¿Crees que soy así porque me gusta? ¿Debido a qué me gusta?
278
00:23:58,360 --> 00:24:01,070
Lo estoy haciendo para poder vivir.
279
00:24:01,070 --> 00:24:04,290
Entiendo. Estaba equivocado. Detente.
280
00:24:04,290 --> 00:24:06,520
Aléjese.
281
00:24:06,520 --> 00:24:11,790
El padre y la hija solo dicen cosas que me enojan.
282
00:24:12,830 --> 00:24:14,710
Aigoo, tan frustrante.
283
00:24:14,710 --> 00:24:17,200
Aigo, mi suerte.
284
00:24:20,320 --> 00:24:23,790
No llores. Un hombre no debe llorar.
285
00:24:23,790 --> 00:24:28,160
Voy a preparar la mesa otra vez.
286
00:24:30,990 --> 00:24:33,530
¿Por qué está limpiando eso?
287
00:25:07,910 --> 00:25:12,410
Libreta del banco
288
00:25:19,970 --> 00:25:21,450
Papá.
289
00:25:24,760 --> 00:25:27,330
¿Qué hace aquí?
290
00:25:28,370 --> 00:25:30,820
El aire de la noche está frío.
291
00:25:31,720 --> 00:25:34,280
Está esperando a mamá, ¿verdad?
292
00:25:34,280 --> 00:25:38,680
Déjela sola. Usted sabe que ella regresará a casa después de beber un trago de vino de arroz.
293
00:25:40,720 --> 00:25:42,070
Cierto,
294
00:25:42,890 --> 00:25:44,620
ella lo hará.
295
00:25:45,530 --> 00:25:46,900
Papá,
296
00:25:48,020 --> 00:25:50,690
la conversación sobre dejar la casa...
297
00:25:50,690 --> 00:25:52,930
usted lo dijo por mi, ¿verdad?
298
00:25:53,980 --> 00:25:57,500
Lo siento. La inútil de mi hizo que ustedes pelearan.
299
00:25:57,500 --> 00:26:00,960
No, no es por ti.
300
00:26:02,120 --> 00:26:05,190
Es debido a que tengo muchas cosas en mi mente.
301
00:26:06,590 --> 00:26:09,550
Mi hija, perdóname.
302
00:26:10,410 --> 00:26:13,000
Estás molesta debido a que tenemos que vivir en la casa de otra persona
303
00:26:13,000 --> 00:26:16,340
porque tu padre es incompetente, ¿verdad?
304
00:26:16,340 --> 00:26:18,960
Papá, para mi...
305
00:26:18,960 --> 00:26:22,540
no estoy molesta porque seamos pobres.
306
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Estoy molesta debido a que me pregunto:
¿por qué sólo la flor es preciosa?
307
00:26:26,820 --> 00:26:30,390
Incluso si una flor y una hierba están juntas,
308
00:26:30,390 --> 00:26:33,070
¿no son igual de bonitas?
309
00:26:33,070 --> 00:26:35,920
Eso, ¿qué quieres decir?
310
00:26:36,500 --> 00:26:38,930
Nada, sólo estoy diciendo.
311
00:26:38,930 --> 00:26:40,760
Vamos a entrar.
312
00:26:40,760 --> 00:26:44,030
No. Tengo que esperar a tu madre.
313
00:26:44,030 --> 00:26:47,480
Mamá va a regañar otra vez cuando esté borracha.
314
00:26:47,480 --> 00:26:49,550
Entonces tengo que escuchar.
315
00:26:49,550 --> 00:26:52,640
Eso es lo que un hombre hace.
316
00:26:52,640 --> 00:26:57,280
¿Por qué mamá tiene tantas quejas con un hombre como este?
317
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
Vamos a encontrarnos mañana en el árbol de Ggummi.
318
00:27:33,290 --> 00:27:36,000
¿Estás loca?
319
00:27:36,000 --> 00:27:40,430
¿Sobornaste a un médico para hacer un certificado de defunción para alguien que ni siquiera existe?
320
00:27:40,430 --> 00:27:43,680
Además de eso, para una persona que murió hace 18 años.
321
00:27:44,410 --> 00:27:47,230
No tenía otra opción si quería darle un funeral.
322
00:27:47,230 --> 00:27:50,070
Tampoco puedo sólo enterrarla en el suelo.
323
00:27:50,070 --> 00:27:54,900
Entonces, ¿sabías desde el principio que la mujer no estaba muerta?
324
00:27:54,900 --> 00:27:59,060
Sí. ella vino a pedirme ayuda.
325
00:27:59,060 --> 00:28:02,580
Ella dijo que estaba embarazada pero
que no podía ni siquiera ir al hospital.
326
00:28:02,580 --> 00:28:05,720
Debido a que una persona muerta no puede estar embarazada.
327
00:28:07,250 --> 00:28:09,730
Aún así, hiciste una cosa muy peligrosa.
328
00:28:09,730 --> 00:28:13,300
¿No sabes qué tipo de humillación la
Senora Baek Jung Mi atravesó?
329
00:28:13,300 --> 00:28:17,210
Lo sé. Por eso traté de ser cuidadosa lo mejor que pude.
330
00:28:17,210 --> 00:28:20,580
Ella está documentada como alguien no relacionado en nuestro registro familiar.
331
00:28:20,580 --> 00:28:23,830
Pero, ¿por qué la trajiste a nuestra casa?
332
00:28:23,830 --> 00:28:28,450
Si esto se sabe, podría ser el final para nosotros dos.
333
00:28:30,150 --> 00:28:34,130
No. Puede ser más que una oportunidad.
334
00:28:34,860 --> 00:28:37,960
Esa niña está asegurada, cariño.
335
00:28:37,960 --> 00:28:40,170
Ella es tu seguro
336
00:28:40,170 --> 00:28:42,680
para que pueda aumentar aún más que ahora.
337
00:28:42,680 --> 00:28:47,370
Tú. En realidad, no estás pensando bien.
subtitles ripped and synced by riri13
338
00:28:48,510 --> 00:28:52,070
Usted no puede ganar algo grande, sin pasar por el peligro.
339
00:28:52,070 --> 00:28:55,670
Piense en ello. Usted ha llegado hasta aquí,
340
00:28:55,670 --> 00:28:58,190
tomando el riesgo que le aconsejé.
341
00:28:58,190 --> 00:29:00,360
Por eso estoy pensando sobre
342
00:29:01,090 --> 00:29:03,890
dejar ese riesgo.
343
00:29:03,890 --> 00:29:05,570
¿Qué ha dicho?
344
00:29:05,570 --> 00:29:09,800
¿No crees que es una coincidencia que Hyeong Woo se lastimara?
345
00:29:09,800 --> 00:29:13,430
- ¿Qué...
- El día antes, fui a Seúl
346
00:29:13,430 --> 00:29:18,110
y envié un mensaje de que no podía seguir haciendo ese trabajo. Por eso me hicieron la advertencia.
347
00:29:18,110 --> 00:29:20,720
Están diciendo que si me voy, mi único hijo puede ser lastimado.
348
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
¿Qué ha hecho usted?
349
00:29:22,720 --> 00:29:24,910
¿Sabe que gran oportunidad era para usted?
350
00:29:24,910 --> 00:29:26,850
¿Por qué usted voltea la mesa cuando ellos están dispuestos a alimentarlo a usted?
351
00:29:26,850 --> 00:29:28,850
¡Eso es ilegal!
352
00:29:29,460 --> 00:29:30,880
Yo,
353
00:29:32,040 --> 00:29:35,330
¿sabes lo miserable que soy?
354
00:29:35,330 --> 00:29:39,750
¡Hyeong Woo casi muere y sin embargo, todavía estás pensando en cosas inútiles!
355
00:30:05,410 --> 00:30:09,210
¿Por qué estás aquí? Tienes que tener hambre.
356
00:30:48,010 --> 00:30:50,100
¿Quién es mi madre?
357
00:30:50,100 --> 00:30:52,810
¿Ella era una persona que hizo que?
358
00:30:52,810 --> 00:30:54,150
¿Quién es mi padre?
359
00:30:54,150 --> 00:30:56,770
Tu mamá no es una espía,
360
00:30:56,770 --> 00:30:59,280
y tampoco es una criminal.
361
00:30:59,280 --> 00:31:03,740
Ella era una persona agradable también una persona inteligente.
362
00:31:03,740 --> 00:31:07,070
Si ella no lo era, ¿te podría haber criado para la ser la gran persona que eres
363
00:31:07,070 --> 00:31:09,170
en tal difícil situación?
364
00:31:09,170 --> 00:31:12,340
Esa no es la respuesta que quiero.
365
00:31:12,340 --> 00:31:14,410
No seas tan insistente.
366
00:31:15,360 --> 00:31:17,710
Si fuera una respuesta que se pueda conseguir tan fácilmente,
367
00:31:17,710 --> 00:31:20,610
¿por qué crees que tu mamá no te lo dijo?
368
00:31:22,130 --> 00:31:24,440
Sólo conoce esto.
369
00:31:25,910 --> 00:31:30,520
Desde este momento, te estoy protegiendo.
370
00:31:30,520 --> 00:31:33,090
Incluso si tienes curiosidad, detenla.
371
00:31:33,090 --> 00:31:37,450
Sólo has como yo te diga hasta que llegue el momento.
372
00:31:38,610 --> 00:31:43,440
Si no te gusta, entonces puedes irte.
373
00:31:44,600 --> 00:31:46,750
Para una persona que no existe,
374
00:31:46,750 --> 00:31:49,880
sobornaste a un médico para hacer un certificado de defunción?
375
00:31:49,880 --> 00:31:52,780
Además, para una persona que murió hace 18 años.
376
00:31:52,780 --> 00:31:54,900
Esa niña es un seguro, cariño.
377
00:31:54,900 --> 00:31:58,700
Un seguro para que usted suba más.
378
00:32:11,130 --> 00:32:13,880
Duele mucho, ¿verdad?
379
00:32:13,880 --> 00:32:18,820
Estoy muy agradecido, eres el salvavidas de mi Eun Soo.
380
00:32:18,820 --> 00:32:23,000
¿qué está diciendo? Sólo sucedió así.
381
00:32:23,000 --> 00:32:26,300
Pero, Ahjussi, hoy voy a caminar.
382
00:32:26,300 --> 00:32:29,340
¿Qué estás diciendo? Tu pierna está lastimada.
383
00:32:29,340 --> 00:32:33,330
El asambleísta no se llevó el carro así que te puedo llevar a la escuela.
384
00:32:33,330 --> 00:32:35,170
Ya tengo planes, por eso.
385
00:32:35,170 --> 00:32:36,840
Nos veremos.
386
00:32:36,840 --> 00:32:38,270
Estudiante Hyeong Woo.
387
00:32:38,270 --> 00:32:40,290
- Nos veremos.
- ¡Hyeong Woo!
388
00:33:08,660 --> 00:33:11,390
Koo Moo, Ku Soo, Koo Ee
389
00:33:13,270 --> 00:33:16,100
Con esto, somos familia ahora.
390
00:33:16,100 --> 00:33:21,050
Tú eres la madre de Ku, Ku Soo, yo soy el padre Koo y este es nuestro Ku.
391
00:33:21,790 --> 00:33:24,380
Pero, ¿por qué estás raspando este árbol de todos los demás?
392
00:33:24,380 --> 00:33:27,560
Porque este árbol
393
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
-tiene una leyenda.
-¿Leyenda?
394
00:33:29,720 --> 00:33:33,440
Mi abuela dice que si tú haces un juramento en este árbol
395
00:33:33,440 --> 00:33:37,550
y no cambia tu corazón durante 10 años, entonces vivirás feliz para siempre.
396
00:33:37,550 --> 00:33:39,930
¿En serio?
Sí.
397
00:33:39,930 --> 00:33:42,770
Así que, juremos.
398
00:33:43,380 --> 00:33:44,710
Yo también.
399
00:33:45,770 --> 00:33:51,030
Koo Moo, Koo Soo, Koo Ee
400
00:34:57,570 --> 00:34:59,920
¿No era ese chico en el club nocturno de ayer, tan encantador?
401
00:34:59,920 --> 00:35:02,600
-Yo marqué a ese oppa como mío, de esta forma.
-Él ni siquiera ha venido a ti todavía.
402
00:35:02,600 --> 00:35:03,650
Tengo que renunciar...
403
00:35:03,650 --> 00:35:06,410
No podemos renunciar a los cigarrillos matutinos.
404
00:35:06,410 --> 00:35:09,210
Nunca he pensado en renunciar.
405
00:35:09,210 --> 00:35:11,200
Esta chica loca...
406
00:35:11,920 --> 00:35:13,320
¿Por qué?
407
00:35:16,920 --> 00:35:18,470
Vamos.
408
00:35:19,480 --> 00:35:21,850
¿Deberíamos matar a un enemigo hoy?
409
00:35:21,850 --> 00:35:23,770
Oh Dios, mi joven corderito.
410
00:35:23,770 --> 00:35:26,850
Oh Dios, ¿a quién tenemos aquí?
411
00:35:26,850 --> 00:35:29,370
Ellos dicen que la maldad siempre te atrapa a ti.
412
00:35:29,370 --> 00:35:32,860
¿Encontraste nuestro escondite y has venido?
413
00:35:36,000 --> 00:35:38,470
Oye, ¿dónde estás intentando huír?
414
00:35:38,470 --> 00:35:40,720
Tú hiciste que el esposo de alguien saliera herido.
415
00:35:40,720 --> 00:35:42,190
¿Esposo?
416
00:35:44,590 --> 00:35:46,480
Que él haya salido lastimado, ¿tiene que ver conmigo?
417
00:35:46,480 --> 00:35:48,540
Esta cosa, ¡yo debería solo!
418
00:35:49,620 --> 00:35:52,760
¿No estás recibiendo nada en tu lóbulo frontal?
419
00:35:52,760 --> 00:35:54,580
Ya sabes, para los chicos
420
00:35:54,580 --> 00:35:57,300
esta cosa, esta cosa es su vida.
421
00:35:57,300 --> 00:36:01,580
Si solo pienso en esa vez, mi corazón duele incluso cuando estoy durmiendo.
422
00:36:01,580 --> 00:36:03,360
Oh, duele.
423
00:36:03,360 --> 00:36:07,190
Oye, ella está riendo.
424
00:36:07,640 --> 00:36:10,830
Quizás piensas que estás sobre eso, porque vives en la misma casa.
425
00:36:10,830 --> 00:36:13,190
Mueve tu gordo pie del camino.
426
00:36:13,190 --> 00:36:16,140
¿Qué? ¿Pie gordo?
427
00:36:16,140 --> 00:36:21,120
Debes haberte vuelto loca. Solo porque ustedes viven juntos no significa que están en el mismo nivel.
428
00:36:21,120 --> 00:36:23,930
Al final, tu papá es solo un chofer que maneja,
429
00:36:23,930 --> 00:36:26,870
y tu madre es solo una sirvienta de cocina y se encarga de los pocillos, ¡tú bruja!
430
00:36:26,870 --> 00:36:28,290
Déjame.
431
00:36:29,510 --> 00:36:31,510
¿No me vas a dejar ir?
432
00:36:31,510 --> 00:36:34,040
Ouch.
433
00:36:34,040 --> 00:36:36,400
¡Suéltame, ah!
434
00:36:39,220 --> 00:36:42,460
Ah, por qué.
435
00:36:43,520 --> 00:36:46,690
En serio. Yo debería solo...
436
00:36:46,690 --> 00:36:47,910
¿Qué están haciendo ahora?
437
00:36:47,910 --> 00:36:49,020
¿Qué es qué?
438
00:36:49,020 --> 00:36:51,180
¿Qué están haciendo en el colegio?
439
00:36:51,180 --> 00:36:53,820
Entonces tú, ¿qué estás haciendo metiéndote en los asuntos de los demás?
440
00:36:53,820 --> 00:36:55,440
Hazte a un lado.
441
00:36:55,440 --> 00:36:56,820
Dije que te detuvieras.
442
00:36:56,820 --> 00:36:58,560
Oye, ¿estás loca?
443
00:36:58,560 --> 00:36:59,910
Ustedes chicas,
444
00:36:59,910 --> 00:37:03,720
¿saben que un acto de violencia es un acto directo de violación de la ley?
445
00:37:03,720 --> 00:37:05,830
¿Qué está diciendo?
446
00:37:05,830 --> 00:37:07,320
Hola, profesora de leyes.
447
00:37:07,320 --> 00:37:09,050
No te metas, muévete.
448
00:37:09,050 --> 00:37:10,630
Esto...
449
00:37:10,630 --> 00:37:13,220
¿Estás loca?
450
00:37:13,220 --> 00:37:14,810
¡En serio!
451
00:37:14,810 --> 00:37:16,950
¡Oigan! ¡deténganse!
452
00:37:16,950 --> 00:37:19,500
¡Oye! ¡duele!
453
00:37:23,120 --> 00:37:26,420
Déjame ir.
454
00:37:26,420 --> 00:37:28,590
¿Qué sucede con ella?
455
00:37:30,970 --> 00:37:33,760
¡Vete!
456
00:37:33,760 --> 00:37:36,390
¡Dije que te fueras!
457
00:37:43,150 --> 00:37:45,710
Oye, tu nariz está sangrando.
458
00:37:48,060 --> 00:37:50,420
¡Oh, en serio!
459
00:38:07,310 --> 00:38:09,330
¿Baek Sang Yi?
460
00:38:09,950 --> 00:38:13,900
¿Podrías ser tú, pariente de la señora del asambleísta?
461
00:38:13,900 --> 00:38:17,140
Sí. Tú eres Eun Soo, ¿cierto?
462
00:38:17,140 --> 00:38:18,100
¿Me conoces?
463
00:38:18,100 --> 00:38:21,680
Sí. Yo vi a Hyeong Woo oppa salvarte.
464
00:38:21,680 --> 00:38:23,460
Entonces, ¿discutiste porque sabías quién era yo?
465
00:38:23,460 --> 00:38:27,570
Sí. Yo acabo de trasladarme y entonces vi cuando estabas siendo atacada.
466
00:38:27,570 --> 00:38:31,180
Nosotras vivimos en la misma casa, ¿cómo podría ignorarte? Es genial conocerte.
467
00:38:32,930 --> 00:38:35,980
¿Cómo puedes ser así en tu primer día en este colegio?
468
00:38:35,980 --> 00:38:38,820
Estaba planeando conseguir las medidas para mi uniforme nuevamente, de cualquier forma.
469
00:38:38,820 --> 00:38:40,680
También, por un día
470
00:38:40,680 --> 00:38:44,240
vivir como Shin Eun Soo, no se ve tan malo.
471
00:38:44,240 --> 00:38:46,170
Como viste anteriormente,
472
00:38:46,170 --> 00:38:48,190
tendrás un duro momento viviendo como yo.
473
00:38:48,190 --> 00:38:52,200
Ellos han estado mordiendo duramente tu cabeza.
474
00:38:52,200 --> 00:38:54,430
Yo no quiero ser mordida.
475
00:38:55,200 --> 00:38:58,680
Ahora que lo pienso, no he lavado mi cabello en dos días.
476
00:38:58,680 --> 00:39:00,430
Mis dientes deben estar todos estropeados.
477
00:39:00,430 --> 00:39:03,390
En serio, en serio.
478
00:39:07,960 --> 00:39:11,170
Yo sé que usted ha estado usando una mano de ayuda en mi hijo.
479
00:39:12,450 --> 00:39:16,670
Si usted está enojado conmigo, entonces por favor, recházeme.
480
00:39:16,670 --> 00:39:20,740
No. Por favor, escuche todo lo que quiero decir.
481
00:39:22,000 --> 00:39:29,200
Si algo sucediera nuevamente cerca de mi hijo,
482
00:39:29,900 --> 00:39:32,030
no me quedaré tranquilo.
483
00:39:32,800 --> 00:39:37,100
No olvide lo que tengo en mi posesión.
484
00:39:38,830 --> 00:39:41,970
Entonces, manténgase saludable.
485
00:40:05,090 --> 00:40:06,970
Deténgase un momento.
486
00:40:08,670 --> 00:40:11,260
¿Por qué Hyeong Woo está aquí?
487
00:40:19,830 --> 00:40:22,610
Conductor Shin, usted puede adelantarse.
488
00:40:22,610 --> 00:40:24,260
Padre.
489
00:40:26,460 --> 00:40:28,060
Hyeong Woo.
490
00:40:28,060 --> 00:40:29,350
¿Sí?
491
00:40:29,350 --> 00:40:33,370
¿Te gusta que tu padre sea un asambleísta?
492
00:40:33,370 --> 00:40:38,100
Por supuesto, todos te respetan.
493
00:40:38,100 --> 00:40:40,010
Así que sí.
494
00:40:44,020 --> 00:40:46,680
¿Ese campo que ves por allí?
495
00:40:46,680 --> 00:40:49,400
Todo perteneció a nuestra familia una vez.
496
00:40:50,270 --> 00:40:53,210
Después de la liberación, durante la cual, mucha gente falleció,
497
00:40:53,210 --> 00:40:57,410
la tierra que fue reclamada por los japoneses,
498
00:40:57,410 --> 00:40:59,810
fue dividida entre todos los granjeros inquilinos.
499
00:40:59,810 --> 00:41:03,610
La forma en que los ciudadanos viven es el futuro de este país.
500
00:41:03,610 --> 00:41:07,790
Yo quería tener ese tipo de mentalidad para la política.
501
00:41:08,550 --> 00:41:10,110
Pero,
502
00:41:10,970 --> 00:41:13,690
no está funcionando como esperaba que fuera.
503
00:41:15,090 --> 00:41:18,720
Eso, ¿qué significa?
504
00:41:20,800 --> 00:41:23,540
Solo te estoy diciendo que te mantengas viviendo honestamente como lo has estado haciendo ahora.
505
00:41:24,840 --> 00:41:27,550
Yo pienso diferente a tu madre.
506
00:41:27,550 --> 00:41:30,120
Eun Soo es amable e inteligente.
507
00:41:30,120 --> 00:41:32,800
Oh, eso sucedió mucho antes.
508
00:41:32,800 --> 00:41:34,640
Está bien.
509
00:41:34,640 --> 00:41:38,590
Deberías intentar saltarte las clases por la chica que te gusta, en la edad que ya tienes.
510
00:41:38,590 --> 00:41:42,060
Cuando pase el tiempo, ni siquiera podrás hacer eso.
511
00:41:43,440 --> 00:41:44,830
Padre.
512
00:41:46,050 --> 00:41:49,260
Ya que has esperado, mira el final.
513
00:41:49,260 --> 00:41:51,050
¡Buena suerte!
514
00:41:56,110 --> 00:41:57,820
Padre.
515
00:41:59,220 --> 00:42:02,710
Lo respeto. Muchas gracias.
516
00:42:27,350 --> 00:42:28,430
¡Oye!
517
00:42:28,460 --> 00:42:29,520
¿Lo viste?
518
00:42:29,520 --> 00:42:32,700
¿No es demasiado apuesto?
519
00:42:32,700 --> 00:42:35,020
Ah, en serio, ¿qué debo hacer?
520
00:42:39,020 --> 00:42:42,020
Oh sí, mi mamá me dijo que fuera a casa rápidamente.
521
00:42:42,020 --> 00:42:44,390
Sang Yi, me iré a casa primero.
522
00:42:44,390 --> 00:42:46,480
Oye, Shin Eun Soo.
523
00:43:06,450 --> 00:43:08,960
Koo Moo, Koo Soo, Koo Ee
524
00:43:30,350 --> 00:43:31,890
¿Qué?
525
00:43:34,040 --> 00:43:35,270
Hola.
526
00:43:35,270 --> 00:43:37,320
¿Qué estás haciendo, dije?
527
00:43:37,320 --> 00:43:41,290
Solo... hay un pájaro allí.
528
00:43:46,830 --> 00:43:50,840
Este chico, ¿piensa que no lo sé?
529
00:43:50,840 --> 00:43:54,240
Esa chica visualmente se parece a mí.
530
00:43:54,830 --> 00:43:56,900
¡Sí, juega a hacerse la difícil!
531
00:43:56,900 --> 00:44:00,440
¡Tienes que hacer que él se preocupe, al hacerte la difícil!
532
00:44:00,440 --> 00:44:02,610
¿Ya has finalizado todo para su transferencia de colegio?
533
00:44:02,610 --> 00:44:04,390
Sí, cariño.
534
00:44:04,990 --> 00:44:06,140
Yo conozco tu corazón...
535
00:44:06,140 --> 00:44:08,200
Vamos a hacerlo de esta forma entonces.
536
00:44:09,090 --> 00:44:12,420
Su madre también es lamentable.
537
00:44:12,420 --> 00:44:15,360
Ella no tiene donde ir, así que
538
00:44:16,560 --> 00:44:18,390
vamos a criarla.
539
00:44:19,590 --> 00:44:24,670
-Cariño.
-Pero, ella siempre será tu sobrina.
540
00:44:24,670 --> 00:44:28,200
No pienses utilizarla para asuntos políticos.
541
00:44:29,280 --> 00:44:32,020
Entiendo, haré eso.
542
00:44:38,180 --> 00:44:39,380
Pero,
543
00:44:40,370 --> 00:44:44,170
¿realmente no estás planeando hacer lo que el mayor quiere?
544
00:44:46,520 --> 00:44:48,690
No discutamos ese asunto.
545
00:44:48,690 --> 00:44:50,840
Yo me encargaré de eso.
546
00:45:17,980 --> 00:45:20,380
Certificado de Mérito.
547
00:45:27,690 --> 00:45:31,530
Oye, oye, oye. ¿Quién eres tú? ¿qué sucede?
548
00:45:31,530 --> 00:45:34,510
Uh, es porque olvidaste tu mochila.
549
00:45:39,520 --> 00:45:41,320
Gracias.
550
00:45:42,460 --> 00:45:44,420
Pero, ¿qué es esto?
551
00:45:45,840 --> 00:45:48,770
¿No son esas acciones? ¿Estás intercambiando acciones también?
552
00:45:48,770 --> 00:45:53,030
Para mi madre, este realmente es un secreto.
553
00:45:58,080 --> 00:46:01,970
Pero, ¿por qué lo estás haciendo? ¿Cuál es el punto de mantenerlo en secreto?
554
00:46:03,420 --> 00:46:05,440
Tengo que hacer dinero
555
00:46:09,060 --> 00:46:10,780
para los gastos de mi futuro matrimonio.
556
00:46:59,750 --> 00:47:01,440
Oye, Shin Eun Soo.
557
00:47:03,880 --> 00:47:05,380
¡Sang Yi!
558
00:47:49,680 --> 00:47:52,340
¿Por qué estás apagándolo? Es bueno.
559
00:47:54,200 --> 00:47:56,370
Eun Soo, ¿no tienes secretos?
560
00:47:56,370 --> 00:47:58,300
- ¿Secretos?
- Sí.
561
00:47:58,300 --> 00:47:59,970
Somos amigas,
562
00:47:59,970 --> 00:48:03,500
los verdaderos amigos cercanos no guardan secretos entre ellos.
563
00:48:03,500 --> 00:48:06,980
Oye, mi boca es muy fácil, así que no tengo ese tipo de cosas.
564
00:48:07,750 --> 00:48:09,720
¿Tienes algo así?
565
00:48:13,270 --> 00:48:15,360
No debes decírselo a nadie, sin embargo.
566
00:48:15,360 --> 00:48:18,170
¿Lo tienes? ¿Qué es?
567
00:48:20,310 --> 00:48:22,240
¿Es serio?
568
00:48:22,240 --> 00:48:25,010
Entonces, no me digas.
569
00:48:26,490 --> 00:48:31,200
Eun Soo, a decir verdad no soy pariente de Hyeong Woo Oppa.
570
00:48:33,480 --> 00:48:35,570
Mi madre
571
00:48:36,140 --> 00:48:41,370
es alguien que solo conocía a la madre de Hyeong Woo.
572
00:48:42,490 --> 00:48:44,810
Ella murió de repente.
573
00:48:46,070 --> 00:48:48,810
Soy lo mismo que un huérfano.
574
00:48:51,040 --> 00:48:52,580
Ya veo.
575
00:48:52,580 --> 00:48:58,260
Ciertamente, debido a que mi madre se mudó por aquí y por allá,
576
00:48:58,260 --> 00:48:59,960
no tengo ningún amigo.
577
00:49:02,410 --> 00:49:06,530
Desde que nací, a excepción de mi madre,
578
00:49:08,420 --> 00:49:13,530
eres la persona con la que más he hablado.
579
00:49:15,110 --> 00:49:17,630
No sabes lo feliz que estoy.
580
00:49:21,160 --> 00:49:22,800
Estaba muy sola.
581
00:49:22,800 --> 00:49:27,820
¿Por qué estás llorando como una tonta?
Tienes una amiga ahora.
582
00:49:27,820 --> 00:49:30,130
Pero, soy tan miserable.
583
00:49:32,670 --> 00:49:35,430
Me duele tanto el corazón que podría morir.
584
00:49:35,430 --> 00:49:37,060
¿Por qué?
585
00:49:38,120 --> 00:49:40,340
Hyeong Woo Oppa...
586
00:49:42,730 --> 00:49:45,210
Me gusta.
587
00:49:47,570 --> 00:49:52,400
Todos me conocen como su pariente, incluso él cree que soy su pariente.
588
00:49:54,230 --> 00:49:56,870
No puedo hacer nada con mi corazón.
589
00:49:58,530 --> 00:50:01,660
Debo estar loca, sé que se supone que no debo.
590
00:50:02,660 --> 00:50:05,410
No puedo respirar.
591
00:50:07,430 --> 00:50:09,690
¿Qué debo hacer?
592
00:50:10,850 --> 00:50:13,500
Quiero morir.
593
00:50:20,140 --> 00:50:24,930
¿Por qué morirías, tonta?
¿Te dije que no digas eso?
594
00:50:28,010 --> 00:50:32,030
Oye, no son primos de verdad.
Entonces, ¿qué hay de malo en que te guste?
595
00:50:34,490 --> 00:50:38,830
¿Es un pecado que una persona ame a otra persona?
596
00:51:11,550 --> 00:51:13,010
¿Por qué?
597
00:51:13,810 --> 00:51:15,670
Nada, vamos.
598
00:51:17,190 --> 00:51:19,160
¡Ten cuidado!
599
00:51:33,060 --> 00:51:34,820
Señora.
600
00:51:38,240 --> 00:51:40,060
Mayor.
601
00:51:40,060 --> 00:51:41,300
Ha pasado un tiempo Sra. Han.
602
00:51:41,300 --> 00:51:43,210
Quiero decir, ¿cómo está aquí?
603
00:51:43,210 --> 00:51:46,280
¿Es este un lugar que no se me permite visitar?
604
00:51:48,410 --> 00:51:50,250
Nada ha cambiado aquí.
605
00:51:50,250 --> 00:51:53,720
Cariño. Ven un momento.
606
00:52:05,780 --> 00:52:09,580
Cerré algo urgente y corrí aquí porque parece que ha entendido mal algo.
607
00:52:09,580 --> 00:52:10,530
¿Malentendido?
608
00:52:10,530 --> 00:52:15,140
Esta persona, ¿tomó una decisión para cortar los lazos conmigo?
609
00:52:15,970 --> 00:52:18,990
No importa lo mucho que sus palabras me molesten,
610
00:52:18,990 --> 00:52:24,170
¿cree que haría daño a su hijo?
Somos una familia después de todo.
611
00:52:24,170 --> 00:52:28,350
Ese incidente de ninguna manera fue un accidente.
612
00:52:29,290 --> 00:52:35,020
Cuando recibí el aviso de que se iba, mi hijo casi muere al día siguiente.
613
00:52:35,020 --> 00:52:39,880
¿Ve esto como una coincidencia?
614
00:52:39,880 --> 00:52:42,400
No pienso en ello como una coincidencia tampoco.
615
00:52:49,770 --> 00:52:54,340
Investigué mi oficina por si acaso después de recibir su llamada.
616
00:52:55,310 --> 00:52:57,270
Esto salió.
617
00:52:58,600 --> 00:53:01,500
Es un micro dispositivo para intervenir las líneas telefónicas.
618
00:53:02,570 --> 00:53:04,270
Alguien
619
00:53:05,120 --> 00:53:10,620
oyó lo que me dijo ese día.
Entonces, atacaron a su hijo.
620
00:53:10,620 --> 00:53:12,660
Para hacer que usted lo malinterprete y crea que yo lo hice.
621
00:53:12,660 --> 00:53:14,510
¿Está diciendo que alguien lo hizo después?
622
00:53:14,510 --> 00:53:19,150
¿Quién es el que más quiere separarnos?
623
00:53:20,590 --> 00:53:24,460
Por casualidad, ¿está diciendo que es el Presidente Gwon?
624
00:53:24,460 --> 00:53:29,120
Eso es posible, pero puede ser alguien más, también.
625
00:53:31,360 --> 00:53:34,160
Por lo general, tengo muchos enemigos.
626
00:53:37,610 --> 00:53:39,490
Estoy en casa, tía.
627
00:53:39,490 --> 00:53:40,600
Sí, ya veo.
628
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
¿Tenemos un invitado?
629
00:53:46,120 --> 00:53:50,390
Sang Yi, ¿quieres llevar esto adentro?
630
00:53:52,010 --> 00:53:56,100
Incluso si lo que acaba de decir es verdad, nada va a cambiar.
631
00:53:56,100 --> 00:54:00,500
Yo... yo dejaré ese trabajo.
632
00:54:01,420 --> 00:54:04,770
Devolveré todos los tesoros con los que estoy relacionado.
633
00:54:04,770 --> 00:54:07,920
Veo que esta persona es desagradable.
634
00:54:07,920 --> 00:54:09,750
¿He hecho algo que le haya molestado?
635
00:54:09,750 --> 00:54:11,470
No.
636
00:54:11,470 --> 00:54:15,190
Más bien, usted me dio demasiado.
637
00:54:15,190 --> 00:54:17,700
Sacrificaré eso también.
638
00:54:17,700 --> 00:54:19,220
¿Qué quiere decir con eso?
639
00:54:19,220 --> 00:54:21,240
Renunciaré
640
00:54:22,170 --> 00:54:24,250
a mi asiento en la Asamblea Nacional.
641
00:54:26,380 --> 00:54:28,470
¿Tiene que ir tan lejos?
642
00:54:28,470 --> 00:54:31,470
Si no lo hago,
643
00:54:31,470 --> 00:54:36,580
siento que nunca seré capaz de dejarlo.
644
00:54:42,430 --> 00:54:45,860
Si usted ha decidido eso, no hay nada que pueda hacer.
645
00:54:45,860 --> 00:54:47,170
Pero
646
00:54:48,390 --> 00:54:51,980
encárguese del error que cometió antes de irse.
647
00:54:51,980 --> 00:54:54,130
¿Qué quiere decir por error?
648
00:54:54,130 --> 00:54:56,090
¿Está preguntando porque no lo sabe?
649
00:54:57,010 --> 00:55:00,480
Usted habló imprudentemente sin saber que alguien estaba escuchando
650
00:55:00,480 --> 00:55:03,870
acerca de que ya no manejaría los fondos para sobornos.
651
00:55:03,870 --> 00:55:07,050
¿Cree que eso no se metió en el oído del adversario?
652
00:55:07,050 --> 00:55:13,690
¿Qué cree que va a pasar si termina en los oídos de los fiscales? Sería el final para usted si lo atrapan.
653
00:55:13,690 --> 00:55:17,710
Tiene que transferir todos sus fondos relacionados a otra cuenta.
654
00:55:17,710 --> 00:55:22,950
Si quiere fortalecer su moral, comience a limpiar sus líos.
655
00:55:40,180 --> 00:55:42,060
Tomen un poco de té.
656
00:55:46,940 --> 00:55:49,390
Nunca la he visto antes, ¿quién es ella?
657
00:55:51,530 --> 00:55:53,660
Ella es un pariente.
658
00:55:54,500 --> 00:55:56,110
Gracias.
659
00:55:56,870 --> 00:55:59,820
Te ves bonita. ¿Cómo te llamas?
660
00:55:59,820 --> 00:56:02,100
Baek Sang Yi.
661
00:56:03,080 --> 00:56:04,460
¿Baek
662
00:56:05,230 --> 00:56:06,330
Sang Yi?
663
00:56:06,330 --> 00:56:09,460
Es una chica del lado materno de mi esposa.
664
00:56:09,460 --> 00:56:11,890
Eso sería, la hija de la prima de mi esposa.
665
00:56:17,610 --> 00:56:19,270
Niña.
666
00:56:20,500 --> 00:56:25,450
Pareces familiar. ¿Alguna vez nos hemos reunido antes en alguna parte?
667
00:56:26,800 --> 00:56:28,530
Sí.
668
00:56:29,280 --> 00:56:32,020
¡No digas tonterías absurdas!
¿Cómo conocerías siquiera a esta persona?
669
00:56:32,020 --> 00:56:33,990
Lo he visto en la televisión.
670
00:56:33,990 --> 00:56:37,030
Él es el jefe del Partido Democrático Progresista.
671
00:56:37,990 --> 00:56:41,100
Cierto. Así es.
672
00:56:43,540 --> 00:56:47,860
¿Por qué se enoja con la chica? Es tan diferente a como es usted.
673
00:57:08,980 --> 00:57:10,930
- Eun Soo.
- ¿Por qué estás así?
674
00:57:10,930 --> 00:57:13,450
- Suéltame.
- Ven conmigo.
675
00:57:16,420 --> 00:57:17,940
¿Por qué? Deja esto.
676
00:57:17,940 --> 00:57:20,060
¿Hasta cuándo vas a seguir haciendo esto?
677
00:57:20,060 --> 00:57:23,470
Si me acerco, das un paso atrás.
¡Si me acerco, das un paso atrás!
678
00:57:23,470 --> 00:57:26,600
¿Te gusta que estemos así de distanciados?
679
00:57:26,600 --> 00:57:27,980
No sé de qué estás hablando.
680
00:57:27,980 --> 00:57:30,050
¡¿Exactamente a qué le tienes miedo que me estás evitando?!
681
00:57:30,050 --> 00:57:32,890
- No te estoy evitando.
- Prueba que lo haces.
682
00:57:32,890 --> 00:57:35,010
¿Por qué me estás haciendo esto a mí?
683
00:57:35,010 --> 00:57:37,050
¿Por qué debería venir aquí?
684
00:57:37,050 --> 00:57:38,780
Rompiste la promesa ese día.
685
00:57:38,780 --> 00:57:41,210
Eso no fue una promesa.
686
00:57:41,210 --> 00:57:44,060
Una promesa se hace entre dos personas.
687
00:57:44,780 --> 00:57:47,530
Lo que hiciste fue una orden.
688
00:57:47,530 --> 00:57:52,620
Supongo que me consideras tu criada porque mis padres trabajan en tu casa.
689
00:57:53,800 --> 00:57:55,460
Si me pides que venga, entonces ¿tengo que venir?
690
00:57:55,460 --> 00:57:57,340
Nunca he pensado así.
691
00:57:57,340 --> 00:57:59,680
Pero esa es la forma como actúas.
692
00:57:59,680 --> 00:58:02,630
¡Te pones furioso porque no me muevo en la forma que quieres!
693
00:58:02,630 --> 00:58:03,710
¿Realmente estás preguntando porque no conoces mi corazón?
694
00:58:03,710 --> 00:58:08,520
No conozco mi propio corazón,
así que ¿cómo conocería el tuyo?
695
00:58:08,520 --> 00:58:11,440
No me ordenes que salga así otra vez.
696
00:58:14,460 --> 00:58:16,600
¿Por qué estás haciendo esto?
697
00:58:16,600 --> 00:58:20,100
¿Cuál es la razón por la que estás diciendo cosas que son diferentes a tu corazón, la razón por la que me estás lastimando?
698
00:58:20,100 --> 00:58:25,610
No la falsa razón de que eres una criada o no.
Dime la razón por la que no saliste ese día.
699
00:58:25,610 --> 00:58:28,230
Fue porque tenías miedo de que ibas a escuchar cosas que no quieres escuchar.
700
00:58:28,230 --> 00:58:30,820
¡Escapaste porque no estabas segura!
701
00:58:30,820 --> 00:58:33,370
No tengo nada a que temerle.
702
00:58:33,370 --> 00:58:35,340
No hay nada sobre lo que no esté segura tampoco.
703
00:58:35,340 --> 00:58:37,270
¿Sí?
704
00:58:37,270 --> 00:58:39,180
Entonces, te lo diré.
705
00:58:39,910 --> 00:58:42,000
No digas nada.
706
00:58:43,170 --> 00:58:45,560
No puedo escuchar nada.
707
00:59:02,670 --> 00:59:04,590
Me gustas.
708
00:59:06,350 --> 00:59:08,480
Lo sabes, también.
709
00:59:11,100 --> 00:59:14,500
Yo te gusto, también.
710
01:00:19,130 --> 01:00:20,540
Glamorosa Tentación
711
01:00:20,540 --> 01:00:22,890
Tu sobrina está en nuestra casa.
712
01:00:22,890 --> 01:00:24,660
Está hablando de Sang Yi, ¿verdad?
713
01:00:24,700 --> 01:00:28,620
Hay algo que tira de mi corazón, pero no sé qué es.
714
01:00:28,620 --> 01:00:32,460
¿Es un pecado para una persona amar a otra persona?
¿Por qué dijiste cosas como esas?
715
01:00:32,460 --> 01:00:34,210
Porque él me gusta también.
716
01:00:34,210 --> 01:00:38,860
A mí también me gustó Hyeong Woo durante mucho tiempo.
717
01:00:39,830 --> 01:00:41,580
¿Por qué está esto en tu casa?
718
01:00:41,580 --> 01:00:43,000
Realmente no lo sé.
719
01:00:43,000 --> 01:00:44,920
¿De dónde lo tomaste?
720
01:00:44,920 --> 01:00:48,650
¿Qué acabas de hacer?
¿Estás decidida a arruinar este hogar?
721
01:00:48,650 --> 01:00:51,380
Padre, algunas personas extrañas me trajeron aquí.
722
01:00:51,380 --> 01:00:53,690
Estoy secuestrada. Tengo miedo, padre.
723
01:00:53,690 --> 01:00:57,290
Dime, dónde está Eun Soo.
724
01:00:57,290 --> 01:00:58,910
No diré nada de más.
725
01:00:58,910 --> 01:01:01,130
Tráeme los documentos originales desaparecidos.
726
01:01:01,130 --> 01:01:05,960
Si no, no verás a tu hija de nuevo.