1
00:00:31,480 --> 00:00:35,247
[ <font color="aqua">M O U S E</font> ]

2
00:00:35,927 --> 00:00:41,026
<small><font color="deepskyblue">•</font> অনুবাদ ও সম্পাদনা <font color="deepskyblue">•</font></small>
<font color="#1ff8c">আরমান আল মাহমুদ</font>

3
00:00:42,826 --> 00:00:44,267
<i>আপনার বাচ্চার সময় প্রায় হয়ে গেছে,</i>

4
00:00:44,267 --> 00:00:46,697
<i>তাই সংকোচন শুরু হলেই চলে আসবেন।</i>

5
00:00:47,697 --> 00:00:48,797
<i>আচ্ছা।</i>

6
00:00:51,506 --> 00:00:53,506
<i>হান স-জুনের গ্রেফতারের
একমাস কেটে গেছে,</i>

7
00:00:53,607 --> 00:00:56,347
<i>কিন্তু ক্যাম্পগ্রাউন্ডের দম্পতি ছাড়া পুলিশ...</i>

8
00:00:56,406 --> 00:00:59,716
<i>আর কোনো ভিকটিমের মাথা এখনো পায়নি,
যার ফলে তদন্ত তরান্বিত হচ্ছে।</i>

9
00:01:00,616 --> 00:01:02,946
<i>অন্তত ২০ জন মানুষের মাথা কেটে নিয়েছে...</i>

10
00:01:03,016 --> 00:01:06,616
<i>এই হেড হান্টার নামের
কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার, হান স-জুন।</i>

11
00:01:06,887 --> 00:01:09,216
<i>যদিও সে এখনো মুখ খোলেনি...</i>

12
00:01:09,287 --> 00:01:11,326
<i>যেন পুলিশকে বিদ্রূপ করতে,</i>

13
00:01:11,487 --> 00:01:12,796
<i>যার কারণে কর্তৃপক্ষ...</i>

14
00:01:13,927 --> 00:01:15,557
আরে, কী করছেন?

15
00:01:15,627 --> 00:01:17,726
- ছেলেটার কী করছেন?
- ছাড়ো!

16
00:01:18,067 --> 00:01:20,167
- কী করছেন?
- ম্যাম, এমন করবেন না।

17
00:01:20,237 --> 00:01:21,537
- ওকে ছাড়ুন।
- না!

18
00:01:21,796 --> 00:01:23,336
- না!
- ওকে ছাড়ুন।

19
00:01:23,537 --> 00:01:25,607
- না, না!
- খোদা।

20
00:01:26,606 --> 00:01:27,677
না...

21
00:01:34,146 --> 00:01:35,717
<i>বাচ্চা টেস্ট করিয়েছেন, তাই না?</i>

22
00:01:36,217 --> 00:01:37,746
<i>কী করবেন?</i>

23
00:01:48,996 --> 00:01:50,366
বাচ্চাটা নিবেন না।

24
00:01:50,726 --> 00:01:52,297
কোনোভাবেই বাচ্চাটা নিবেন না।

25
00:01:52,836 --> 00:01:55,297
কখনোই না।
বাচ্চাটা নিবেন না।

26
00:01:55,366 --> 00:01:56,937
- কী করছেন? ছাড়ুন!
- বাচ্চাটা নিবেন না!

27
00:01:57,136 --> 00:01:59,776
- খোদা।
- কোনোভাবেই বাচ্চাটা নিবেন না। না!

28
00:02:00,006 --> 00:02:02,077
না!

29
00:02:02,136 --> 00:02:04,146
উনি খুন ও আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন।

30
00:02:04,407 --> 00:02:07,377
বেচারা ছেলেটা।
ছেলেটাকে কেন ওনার সাথে নিতে চাইছেন?

31
00:02:15,056 --> 00:02:17,427
৩০ থেকে ৪০ এর মধ্যে নাম্বার।

32
00:02:18,157 --> 00:02:19,496
আমরা ওনার উপর নজর রাখবো।

33
00:02:24,666 --> 00:02:26,067
[ <font color="yellow">জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র</font> ]

34
00:03:18,247 --> 00:03:19,500
[ <font color="red">M O U S E</font> ]

35
00:03:19,501 --> 00:03:20,200
M O U S E

36
00:03:20,201 --> 00:03:23,386
[ <font color="red">M O U S E</font> ]

37
00:03:24,557 --> 00:03:26,627
বাঁধন খুনের সন্দেহভাজন...

38
00:03:26,696 --> 00:03:28,696
হাসপাতালে চিকিৎসাধীন থাকা অবস্থায়...

39
00:03:28,696 --> 00:03:30,166
এক পরিচিত ব্যক্তির আক্রমণে মারা গেছে।

40
00:03:30,467 --> 00:03:32,296
<i>যেহেতু অভিযোগের কোনো দাবি নেই,</i>

41
00:03:32,726 --> 00:03:34,597
<i>তাই কেসটি বন্ধ করে দেওয়া হবে।</i>

42
00:03:34,900 --> 00:03:38,000
• <font color="lime">Episode 10</font> •

43
00:03:58,027 --> 00:03:59,287
কী...

44
00:04:03,867 --> 00:04:05,426
- ঠিক আছেন?
- কী?

45
00:04:06,196 --> 00:04:07,196
হ্যাঁ।

46
00:04:07,567 --> 00:04:10,307
তোমার হাতে কী হয়েছে?
ব্যথা পেয়েছো?

47
00:04:11,067 --> 00:04:14,206
না, দরজার মাঝে চাপ খেয়েছিল।

48
00:04:14,407 --> 00:04:15,877
যাইহোক, শেষ করে আসুন।

49
00:04:18,407 --> 00:04:19,476
এসব তুমি বানিয়েছো?

50
00:04:20,016 --> 00:04:21,016
জি।

51
00:04:21,516 --> 00:04:23,147
বাইরে খেলেই হতো।

52
00:04:23,347 --> 00:04:24,486
সমস্যা নেই।

53
00:04:26,486 --> 00:04:27,516
খাচ্ছি তাহলে।

54
00:04:28,617 --> 00:04:29,787
বেশিকিছু না।

55
00:04:33,997 --> 00:04:35,127
মজা হয়েছে।

56
00:04:35,557 --> 00:04:38,067
তো গতকাল আমরা...

57
00:04:39,467 --> 00:04:40,697
ঝগড়া করেছিলাম নাকি?

58
00:04:41,066 --> 00:04:44,166
এখানে আসার কথা মনে আছে,
কিন্তু তারপর মনে নেই।

59
00:04:46,837 --> 00:04:50,707
আপনি এসেই আমার কলার ধরে
আমার দিকে দোল খেয়ে পড়েছিলেন।

60
00:04:51,046 --> 00:04:53,176
আপনাকে ঠাণ্ডা করতে হয়েছিল। সরি।

61
00:04:53,246 --> 00:04:55,676
না, সরি বলো না। আমি সরি।

62
00:04:57,246 --> 00:04:58,887
আমার মদ খাওয়া ছাড়া উচিত।

63
00:04:59,387 --> 00:05:01,887
ছাড়ুন নয়তো এটাই
একদিন আপনাকে মারবে।

64
00:05:03,957 --> 00:05:05,426
আমি মরবো না।

65
00:05:05,757 --> 00:05:07,426
হারামিটাকে মারা পর্যন্ত মরবো না।

66
00:05:08,926 --> 00:05:12,796
আপনার রাগের কারণ বুঝতে পারছি,
কিন্তু হান স-জুন এমনিতেও মৃত্যুদণ্ডের আসামি।

67
00:05:12,866 --> 00:05:16,767
তাতে লাভটা কী হচ্ছে?
ও প্রতিদিন গণ্ডেপিণ্ডে গিলে বেঁচে আছে।

68
00:05:16,837 --> 00:05:19,837
দেশ ওকে মৃত্যুদণ্ড দিবে না,
তাই আমাকেই সেটা করতে হবে।

69
00:05:24,207 --> 00:05:26,416
ধুর, আমার কপালটাই খারাপ।

70
00:05:26,517 --> 00:05:29,986
এক বছর ধাওয়া করা সাসপেক্টটা
বিল্ডিং থেকে লাফ দিলো,

71
00:05:30,116 --> 00:05:32,587
আর একজনকে মেরেও
এক বছরের জন্য সাসপেন্ড হয়েছিলাম।

72
00:05:32,787 --> 00:05:34,916
তারপর, কেউ আমার আগে
আরেকটা সাসপেক্টকে মেরে দিলো।

73
00:05:35,657 --> 00:05:36,986
কপাল এরচেয়ে খারাপ হতে পারে?

74
00:05:37,056 --> 00:05:40,556
ব্যাপারটা আসলে উলটো।
ফাদার খো আপনাকে দেখে রাখছেন।

75
00:05:43,666 --> 00:05:46,996
আমার আঘাতের আগে ঘটা
ঘটনাগুলো আমার মনে পড়ছিল।

76
00:05:47,996 --> 00:05:49,767
যে ফাদার খো'কে আমার মনে আছে...

77
00:05:50,467 --> 00:05:52,166
তিনি সবসময় ভাইয়ের চিন্তা করতেন।

78
00:05:53,376 --> 00:05:56,907
আপনাকে কষ্টে দেখলে ওনার কষ্ট লাগে।

79
00:06:03,387 --> 00:06:05,787
হাতটায় পানি লাগাবে না।
ইনফেকশন হবে।

80
00:06:31,806 --> 00:06:33,577
- হ্যাঁ, বং-য়ি।
- <i>তোমার হাতের এখন কী অবস্থা?</i>

81
00:06:33,577 --> 00:06:34,746
<i>ঠিক আছে?</i>

82
00:06:35,116 --> 00:06:36,447
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

83
00:06:54,666 --> 00:06:57,806
<i>না, মেরো না। মেরো না।</i>

84
00:06:59,207 --> 00:07:01,207
<i>মুখে মারো। মেরে ফেলো!</i>

85
00:07:01,277 --> 00:07:03,347
<i>মেরে ফেলো। মাথা গুঁড়ো করে দাও।</i>

86
00:07:03,407 --> 00:07:05,176
<i>না। না!</i>

87
00:07:26,097 --> 00:07:27,566
- ওপ্পা?
- বং-য়ি।

88
00:07:29,397 --> 00:07:30,736
তোমার হাত। কী হয়েছে?

89
00:07:30,806 --> 00:07:32,967
ওহ, আমি... আমি...

90
00:07:33,436 --> 00:07:35,476
দরজায় চাপ খেয়েছি।

91
00:07:36,137 --> 00:07:39,246
ডিটেকটিভ খো
একদম নেশাগ্রস্ত ছিলেন।

92
00:07:39,476 --> 00:07:42,577
পড়ে যাওয়ায় ওনাকে
ভেতরে যেতে সাহায্য করছিলাম...

93
00:07:42,647 --> 00:07:45,787
এই বোকা!
ডাক্তার কাছে যেতে।

94
00:07:46,416 --> 00:07:47,517
চলো।

95
00:07:47,957 --> 00:07:49,157
<i>ডাক্তার কী বলেছে মনে আছে।</i>

96
00:07:49,217 --> 00:07:51,686
<i>হাড় জায়গামতো বসা পর্যন্ত
সাবধানতা অবলম্বন করতে হবে।</i>

97
00:07:51,757 --> 00:07:52,926
বুঝেছি।

98
00:07:58,426 --> 00:08:00,566
<i>ইঁদুরটায় একটা খারাপ ব্রেন দেওয়া হয়েছে।</i>

99
00:08:00,796 --> 00:08:03,637
<i>এটাকে বাঁচিয়ে রাখলে,
তোমাকেও মেরে ফেলতে পারে।</i>

100
00:08:03,866 --> 00:08:05,407
খারাপ ব্রেন...

101
00:08:08,007 --> 00:08:09,507
আমাকে মেরে ফেলতে পারে?

102
00:08:16,916 --> 00:08:20,486
সব এত শান্ত দেখে আমি হতাশ।

103
00:08:21,087 --> 00:08:24,087
এই মুহূর্তে পুরো পৃথিবী নড়ে যাওয়ার কথা।

104
00:08:25,527 --> 00:08:28,296
পৃথিবীর প্রথম সফল ব্রেন প্রতিস্থাপন।

105
00:08:28,996 --> 00:08:30,597
জুং বা-রূমের মাথার ভেতর...

106
00:08:30,967 --> 00:08:33,936
একটা সিরিয়াল কিলারের ব্রেনের বসবাস।

107
00:08:37,666 --> 00:08:41,376
মুখ বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছো নাকি?

108
00:08:44,806 --> 00:08:46,207
হতাশ হলাম।

109
00:08:47,077 --> 00:08:50,686
ভেবেছিলাম অবশেষে এতে আমি
ড্যানিয়েল লি'র মতো বিখ্যাত বনে যাবো।

110
00:08:52,587 --> 00:08:53,957
মনে হচ্ছে...

111
00:08:55,757 --> 00:08:57,127
একটা সমস্যা হয়েছে।

112
00:09:02,727 --> 00:09:04,727
একজনকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।

113
00:09:07,767 --> 00:09:09,296
আমার সাথে...

114
00:09:10,037 --> 00:09:11,907
হচ্ছেটা কী?

115
00:09:13,936 --> 00:09:14,936
হ্যাঁ?

116
00:09:38,426 --> 00:09:44,537
<i>আমি একবার একটি হিংস্র ইঁদুরের অগ্র মস্তিষ্ক
একটি শান্ত ইঁদুরে প্রতিস্থাপন করেছিলাম।</i>

117
00:09:54,377 --> 00:09:55,877
<i>শান্ত ইঁদুরটি...</i>

118
00:09:56,147 --> 00:09:58,716
<i>ধীরে ধীরে হিংস্র হতে শুরু করে।</i>

119
00:09:59,857 --> 00:10:01,916
<i>আর শেষে গিয়ে...</i>

120
00:10:06,997 --> 00:10:08,096
তোমারও তা-ই হওয়ার...

121
00:10:09,257 --> 00:10:10,627
ভয় পাচ্ছো?

122
00:10:12,596 --> 00:10:14,137
আমিও বেশ কৌতূহলী।

123
00:10:14,637 --> 00:10:17,907
তুমিই প্রথম কোনো মানুষ
যার অগ্র মস্তিষ্ক প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।

124
00:10:18,566 --> 00:10:22,277
তবে হ্যাঁ, তোমার পুরো অগ্র মস্তিষ্ক
প্রতিস্থাপন করিনি।

125
00:10:22,777 --> 00:10:25,277
শুধু যে অংশটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

126
00:10:25,647 --> 00:10:29,076
তবে আমি আশা রাখি তুমি...

127
00:10:30,416 --> 00:10:33,517
ইও-হানকে কখনো
তোমাকে কবজা করতে দিবে না।

128
00:10:34,056 --> 00:10:35,157
মন থেকে বলছি।

129
00:10:47,497 --> 00:10:49,637
ডিটেকটিভ খো, সরি।

130
00:10:49,867 --> 00:10:51,037
আমি নিশ্চয়...

131
00:10:52,867 --> 00:10:53,936
রেজাল্ট পেয়েছো?

132
00:10:54,137 --> 00:10:55,576
ও জুং মান-হোর মেয়ে।

133
00:10:55,737 --> 00:10:56,846
হিউন-সু না।

134
00:11:00,076 --> 00:11:01,147
তাহলে...

135
00:11:01,377 --> 00:11:03,416
তাহলে আমার মেয়ে কোথায়? হ্যাঁ?

136
00:11:08,416 --> 00:11:09,556
স্যার।

137
00:11:11,186 --> 00:11:12,227
স্যার।

138
00:11:12,987 --> 00:11:13,997
স্যার!

139
00:11:13,997 --> 00:11:16,727
আজ আমার কাছে
অনেক ভিজিটর আসছে।

140
00:11:17,527 --> 00:11:19,527
এখানে বিশেষ সেবা পেতে
ভালোই লাগছে।

141
00:11:19,727 --> 00:11:22,037
দিনে দুইজন ভিজিটরের সাথেও
দেখা করতে দিচ্ছে।

142
00:11:23,436 --> 00:11:24,666
বলোনি কেন?

143
00:11:24,666 --> 00:11:27,777
বলোনি কেন ওই দেহাবশেষ
আমার মেয়ে নয়?

144
00:11:27,777 --> 00:11:29,946
কখনো বলিনি ওটা ও।

145
00:11:29,946 --> 00:11:31,076
ও কোথায়?

146
00:11:31,877 --> 00:11:34,076
কোথায় কবর দিয়েছো? না...

147
00:11:35,647 --> 00:11:36,946
কোথায় ফেলে দিয়েছো?

148
00:11:38,216 --> 00:11:39,316
বলতে পারছি না।

149
00:11:41,157 --> 00:11:44,857
এত আগের কথা যে
মনে করতে পারছি না।

150
00:11:45,127 --> 00:11:47,497
মনে করতে পারছো না?
মনে করতে পারছো না?

151
00:11:47,657 --> 00:11:50,897
২৫ বছর আগে আমার স্ত্রীর
সময়ের কাঁটা থমকে গেছে,

152
00:11:50,997 --> 00:11:52,696
যখন আমাদের বাচ্চাদের
কিডন্যাপ করেছিলে।

153
00:11:52,696 --> 00:11:56,096
আর তুমি কিনা ওখানে বসে বসে বলছো
অনেক আগের হওয়ায় মনে করতে পারছো না?

154
00:11:56,096 --> 00:11:58,436
আমার উপর রাগার আগে,

155
00:11:58,936 --> 00:12:01,507
উল্টাপাল্টা কথা বলায় আপনার
নিজেকে দোষ দেওয়া উচিত।

156
00:12:01,576 --> 00:12:02,637
এই হারা...

157
00:12:04,877 --> 00:12:06,946
আচ্ছা, সরি।

158
00:12:08,247 --> 00:12:10,287
সরি। মাফ চাচ্ছি।

159
00:12:10,946 --> 00:12:12,916
আমার জিভ ছিঁড়ে
ফেলতে বললে, ছিঁড়ে ফেলবো।

160
00:12:13,247 --> 00:12:18,556
আমার মেয়েকে সূর্যের আলো পড়ে
এমন একটা সুন্দর জায়গায় কবর দিতে দাও।

161
00:12:19,956 --> 00:12:22,926
ধুর, আসলেই মনে পড়ছে না।

162
00:12:22,926 --> 00:12:25,267
- বিরক্ত করবেন না তো।
- এই হারামি!

163
00:12:25,426 --> 00:12:27,137
ওই শালাকে আমি মেরে ফেলবো!

164
00:12:27,137 --> 00:12:29,397
- শান্ত হোন।
- এই কুত্তার বাচ্চা!

165
00:12:29,497 --> 00:12:31,206
আমার মেয়ে কোথায় বল!

166
00:12:31,206 --> 00:12:33,936
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে! এই!

167
00:12:34,037 --> 00:12:36,477
ছাড়ো! হারামিকে মেরে ফেলবো!

168
00:12:36,477 --> 00:12:39,346
ছাড়ো! ছাড়ো, এই শালা!

169
00:12:39,507 --> 00:12:41,877
ইও-হানকে গুলি করায়...

170
00:12:42,877 --> 00:12:44,416
আফসোস করবে।

171
00:12:44,887 --> 00:12:45,887
হ্যাঁ।

172
00:12:46,916 --> 00:12:48,257
এখনই আফসোস হচ্ছে।

173
00:12:49,257 --> 00:12:51,056
যদি জানতাম ও তোমার ছেলে,

174
00:12:51,456 --> 00:12:54,127
আগে তোমাকে আমার মারা দেখিয়ে
তারপর ওকে মারতাম।

175
00:12:54,426 --> 00:12:56,556
সেটা না করায়
আমার কতটা অফসোস হচ্ছে...

176
00:12:57,027 --> 00:12:58,127
তুমি জানো না।

177
00:13:02,397 --> 00:13:04,237
রিজেকশনের কোনো
লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি না।

178
00:13:04,466 --> 00:13:05,836
সব ঠিক আছে মনে হচ্ছে।

179
00:13:06,836 --> 00:13:09,206
- কোনো সমস্যা হচ্ছে?
- আসলে,

180
00:13:10,407 --> 00:13:14,117
বারবার শুধু সুং ইও-হানের
স্মৃতি দেখতে পাচ্ছি।

181
00:13:14,647 --> 00:13:17,086
আর আমি বোধহয়
অনেক বেশি হিংস্র হয়ে পড়ছি।

182
00:13:17,586 --> 00:13:21,017
এভাবে চলতে থাকলে আমি যদি
সুং ইও-হানের মতো হয়ে যাই?

183
00:13:23,456 --> 00:13:24,586
এজন্যই...

184
00:13:25,657 --> 00:13:29,456
আমরা ডোনার কে ছিল
তা জানাতে চাইনি।

185
00:13:30,196 --> 00:13:31,596
উপসর্গগুলো কি...

186
00:13:32,027 --> 00:13:35,096
প্রতিস্থাপিত ব্রেন যে সুং ইও-হানের ছিল
তা আপনি জানার পর শুরু হয়েছে?

187
00:13:37,767 --> 00:13:38,907
জি।

188
00:13:39,037 --> 00:13:41,576
- কিন্তু...
- অঙ্গ প্রতিস্থাপন হওয়া লোকেরা...

189
00:13:41,576 --> 00:13:45,147
কখনো কখনো মনে করে
তারা ডোনারের মতো হয়ে গেছে।

190
00:13:45,277 --> 00:13:47,647
আপনার ক্ষেত্রে
পরিস্থিতি নিশ্চয় আরও খারাপ,

191
00:13:47,747 --> 00:13:49,747
যেহেতু আপনি তার ব্রেন নিয়েছেন।

192
00:13:50,787 --> 00:13:54,387
কিছু ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
নিয়মিত খাবেন।

193
00:13:55,357 --> 00:13:57,787
[ <font color="yellow">ফিয়নগান থানা</font> ]

194
00:13:57,787 --> 00:14:01,257
তুমিই বোধহয় কোরিয়ার
প্রথম ফ্রিল্যান্স কনস্টেবল।

195
00:14:01,897 --> 00:14:04,627
বুঝলাম চিফ তোমাকে চাপ নিতে না করেছে,
কিন্তু এটা তো বেশি বেশি।

196
00:14:04,826 --> 00:14:06,466
- আমি করছি।
- না, লাগবে না।

197
00:14:06,627 --> 00:14:08,237
বাইরে গিয়ে কিছু ফুলগাছ লাগাও।

198
00:14:08,336 --> 00:14:10,607
PR প্রচারপত্রের জন্য
থানার কিছু ছবি লাগবে।

199
00:14:10,706 --> 00:14:12,566
চিফের ধারণা
ফুলের বাগান একদম খালি।

200
00:14:12,566 --> 00:14:13,576
আচ্ছা।

201
00:14:13,777 --> 00:14:17,107
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম। আগে ওটা
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিমকে দিয়ে আসো।

202
00:14:17,306 --> 00:14:19,377
খাং মিন-জু'র খুনের
একটা এভিডেন্স রয়ে গেছে।

203
00:14:19,377 --> 00:14:21,046
- ওহ, তাই? আচ্ছা।
-  হ্যাঁ।

204
00:14:25,346 --> 00:14:26,887
- এখনই চলে আসবো।
- আচ্ছা।

205
00:14:31,926 --> 00:14:32,987
ডিটেকটিভ খো।

206
00:14:35,897 --> 00:14:36,926
ডিটেকটিভ পার্ক।

207
00:14:48,836 --> 00:14:50,747
<i>খাং মিন-জু খুনের
একটা এভিডেন্স রেখে যাচ্ছি।</i>

208
00:15:07,027 --> 00:15:08,826
# <font color="yellow">সুং ইও-হান...</font> #

209
00:15:09,326 --> 00:15:10,727
# <font color="yellow">সুং ইও-হান হত্যা মামলা</font> #

210
00:15:22,777 --> 00:15:24,206
এসব স্রেফ মনস্তাত্ত্বিক।

211
00:15:25,907 --> 00:15:27,017
ঠিক হয়ে যাবো।

212
00:15:36,017 --> 00:15:37,086
কী করছো?

213
00:15:42,596 --> 00:15:44,867
খাং মিন-জু'র খুনের
একটা এভিডেন্স থেকে গিয়েছিল।

214
00:15:44,867 --> 00:15:46,296
ওটা নিয়ে এলাম।

215
00:15:47,137 --> 00:15:49,436
কিন্তু আমার কম্পিউটারে কী করছিলে?

216
00:15:50,806 --> 00:15:53,676
বং-য়ি'র দাদির ব্রোচটা খুঁজছিলাম।

217
00:15:54,237 --> 00:15:55,777
ঘটনার দিন তিনি সেটা পরেছিলেন,

218
00:15:55,777 --> 00:15:57,306
কিন্তু বং-য়ি পুলিশের কাছ থেকে
সেটা ফেরত পায়নি।

219
00:15:58,107 --> 00:16:01,377
বং-য়ি বোধহয় সেটা সত্যিই ফেরত চায়।

220
00:16:03,277 --> 00:16:06,956
এভিডেন্স বক্সে দেখেছি, 
কিন্তু সেখানে নেই।

221
00:16:07,487 --> 00:16:09,387
তাই ভাবলাম
লিস্টে অন্তত থাকতে পারে।

222
00:16:09,387 --> 00:16:11,287
তাই কম্পিউটার ঘাঁটছিলাম।

223
00:16:12,257 --> 00:16:13,997
- ব্রোচ?
- হ্যাঁ।

224
00:16:14,127 --> 00:16:15,196
খুঁজে দেখবো।

225
00:16:16,867 --> 00:16:19,066
আচ্ছা। আসি তাহলে।

226
00:16:19,066 --> 00:16:20,767
পেলে জানাবেন।

227
00:16:27,806 --> 00:16:30,277
# <font color="yellow">সুং ইও-হান হত্যা মামলা</font> #

228
00:16:32,777 --> 00:16:34,216
কোনো ব্রোচ নেই।

229
00:16:39,287 --> 00:16:40,316
নিন।

230
00:16:40,456 --> 00:16:44,186
<i>একজন সাবেক ডিটেকটিভ এবং
বাঁধন সিরিয়াল মার্ডারের সন্দেহভাজন A,</i>

231
00:16:44,186 --> 00:16:46,357
<i>অবসরের পর একটি
মুভিং কোম্পানিতে কাজ করতো,</i>

232
00:16:46,426 --> 00:16:47,897
<i>সেইসাথে একমাত্র ছেলেকে
একাই মানুষ করতো।</i>

233
00:16:47,997 --> 00:16:50,596
<i>আর পরিচিতদের মাঝে তার
খুব ভালো সুনাম ছিল।</i>

234
00:16:53,897 --> 00:16:54,897
এই হতচ্ছাড়ি।

235
00:16:56,867 --> 00:16:59,966
আবার এখানে কেন এলি?

236
00:17:00,107 --> 00:17:02,477
এই পাড়া থেকে যাবি এবার?

237
00:17:03,007 --> 00:17:05,377
আমাকে দেখে অস্বস্তি লাগলে,
আপনি চলে যান।

238
00:17:05,507 --> 00:17:07,147
ওর মতো ছেলেকে জন্ম দিয়ে
দোষ আপনি করেছেন।

239
00:17:07,147 --> 00:17:08,147
কী বললি?

240
00:17:08,147 --> 00:17:09,816
অন্য পাড়ায় চলে যা!

241
00:17:10,647 --> 00:17:12,046
ছাড়ুন!

242
00:17:13,757 --> 00:17:15,357
- আংকেল।
- সমস্যা কী আপনার?

243
00:17:15,517 --> 00:17:17,227
আজকাল বাইবেলে খুব আগ্রহ আমার।

244
00:17:17,426 --> 00:17:19,186
"চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।"

245
00:17:19,186 --> 00:17:22,696
আবার এরকম করলে,
আপনার বয়স যতই হোক ছেড়ে দেবো না।

246
00:17:25,926 --> 00:17:27,396
কোথায় যাচ্ছেন, আংকেল?

247
00:17:43,787 --> 00:17:46,046
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে কেন?

248
00:17:46,187 --> 00:17:47,316
ভালো লাগলো না।

249
00:17:48,156 --> 00:17:49,187
মা।

250
00:17:51,427 --> 00:17:52,626
মেয়েটা...

251
00:17:54,296 --> 00:17:56,796
সুন্দর হয়ে বড়ো হয়েছে।

252
00:18:03,066 --> 00:18:04,167
ছাড়ুন!

253
00:18:05,636 --> 00:18:06,836
এখানে কেন এসেছেন?

254
00:18:07,537 --> 00:18:10,477
শুনলাম অফিসার জুংকে বলেছো
তোমার দাদির ব্রোচ খুঁজে দিতে।

255
00:18:10,546 --> 00:18:13,247
সেটা নিয়ে কথা বলতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি দেখি হাওয়া।

256
00:18:13,247 --> 00:18:15,616
আর কিছুদিন থেকে
IV ইনজেকশন নিলে না কেন?

257
00:18:15,616 --> 00:18:17,717
আমার জীবন সহজ ভাবেন?

258
00:18:18,917 --> 00:18:21,217
তো ব্রোচটা পেয়েছেন?

259
00:18:21,556 --> 00:18:22,586
পাইনি।

260
00:18:22,586 --> 00:18:25,927
এভিডেন্স লিস্টেও নেই,
উনি বোধহয় কোথাও ফেলে দিয়েছিলেন।

261
00:18:27,356 --> 00:18:28,497
হয়তো।

262
00:18:35,096 --> 00:18:36,437
কী করছেন?

263
00:18:37,007 --> 00:18:38,767
জানো না খাং দুক-সু
জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে?

264
00:18:38,937 --> 00:18:40,507
বিশ্বাস হয় না এখানে ফিরে
আসার সাহস পেলে।

265
00:18:40,507 --> 00:18:42,636
অবশ্যই জানি।
গোটা দেশ জানে।

266
00:18:42,707 --> 00:18:44,247
ও এখান থেকে
কত কাছে থাকে জানো?

267
00:18:45,277 --> 00:18:47,017
ও আর এখানে থাকে না।

268
00:18:47,017 --> 00:18:48,277
ওর মা তো থাকে।

269
00:18:48,277 --> 00:18:50,277
- কখন ফিরে আসে বলা যায়?
- তো কী?

270
00:18:50,346 --> 00:18:52,116
সেজন্য সারাজীবন
পালিয়ে বেড়াতে পারবো না।

271
00:18:52,187 --> 00:18:54,957
এবার কোথায় যেতে বলেন?
রাস্তায় গিয়ে থাকবো?

272
00:18:57,886 --> 00:19:00,727
এই ভয়ঙ্কর পাড়ায় ফিরে আসতে
চেয়েছিলাম ভাবেন?

273
00:19:00,856 --> 00:19:02,757
দাদি আর আমি পালিয়ে গিয়ে
একটা খালি বাড়িতে ছিলাম...

274
00:19:02,826 --> 00:19:04,997
যেটা ছিল একটা পুনর্নির্মাণ এলাকায়।

275
00:19:05,126 --> 00:19:08,767
কোরিয়ার সব বাড়ির মধ্যে,
শুধুমাত্র এখানেই আমি থাকতে পারি।

276
00:19:08,896 --> 00:19:10,667
আমার বাবার বানানো এই বাড়িতে।

277
00:19:11,066 --> 00:19:12,937
আপাতত আমার বাসায় চলো।

278
00:19:13,677 --> 00:19:16,376
- কী কী লাগবে নাও।
- না, আপনার বাসায় যাবো কেন?

279
00:19:16,376 --> 00:19:18,646
আপনি কে?
আপনি আমার বাবা না।

280
00:19:21,376 --> 00:19:22,917
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই...

281
00:19:23,787 --> 00:19:24,917
তোমার বাবা না।

282
00:19:30,527 --> 00:19:34,727
ঠিকমতো আদৌ খাওয়া-দাওয়া করো?
প্রতিদিন রামিয়ন খাও?

283
00:19:34,997 --> 00:19:36,727
আমি ঠিকমতো খাই।

284
00:19:37,066 --> 00:19:39,267
আপনারই উচিত ঠিকমতো
খাওয়া-দাওয়া করা।

285
00:19:46,566 --> 00:19:47,677
যাচ্ছি, মেয়ে।

286
00:19:50,306 --> 00:19:52,007
ঊ জে-ফিল। 

287
00:19:53,106 --> 00:19:56,017
- হ্যাঁ?
- সে মুভিং কোম্পানিতে কাজ করতো?

288
00:19:56,146 --> 00:19:57,447
খবরে তো তা-ই বললো।

289
00:19:57,747 --> 00:20:00,717
হ্যাঁ, মুভিং কোম্পানির
একটা টিমে কাজ করতো।

290
00:20:01,156 --> 00:20:02,787
- কেন?
- তার হাত...

291
00:20:02,856 --> 00:20:04,257
মুভিং কোম্পানিতে
কাজ করা লোকের তুলনায়...

292
00:20:04,757 --> 00:20:06,626
খুবই নরম ছিল।

293
00:20:08,326 --> 00:20:10,566
মনে হয়েছিল সে জীবন কোনোদিন
কষ্টের কাজ করেনি।

294
00:20:10,927 --> 00:20:13,197
শারীরিক পরিশ্রম করেনি কখনো।

295
00:20:13,366 --> 00:20:15,796
আর, যখন হাত দিয়ে
আমার মুখ চেপে ধরেছিল,

296
00:20:15,866 --> 00:20:19,207
ঠান্ডা কিছু টের পেয়েছিলাম।
ধাতব কিছু।

297
00:20:19,537 --> 00:20:21,537
- ধাতব?
- আংটি?

298
00:20:22,606 --> 00:20:24,007
আমি নিশ্চিত নই।

299
00:20:24,076 --> 00:20:26,677
বং-য়ি বললো ওর হাত নরম ছিল।

300
00:20:27,007 --> 00:20:30,546
কিন্তু ঊ জে-ফিল অবসরের পর
একটা মুভিং কোম্পানিতে কাজ করতো।

301
00:20:30,616 --> 00:20:32,046
ওর হাত নরম হতে পারে না।

302
00:20:32,116 --> 00:20:34,656
পরে কথা বলি?
এটা আজকে শেষ করতে হবে।

303
00:20:34,717 --> 00:20:36,487
ওকে তো নিজে দেখেছো।

304
00:20:36,886 --> 00:20:39,457
ওরা তোমাকে আদরযত্ন করতো
আর বলতো জাতীয় পুত্র।

305
00:20:39,457 --> 00:20:41,326
কিন্তু এখন, আঘাতপ্রাপ্ত হাতে
তোমাকে দিয়ে এটা করাচ্ছে!

306
00:20:41,326 --> 00:20:43,126
- চুপ করুন।
- সাংবাদিক ডাকবো?

307
00:20:43,197 --> 00:20:45,866
চুপ করুন।
আমাকে খারাপ বানিয়ে দিবেন।

308
00:20:45,997 --> 00:20:48,296
এমনিতেও অফিসার নামের
সামনে অস্বস্তিবোধ করি।

309
00:20:48,366 --> 00:20:50,296
কী? অফিসার নাম করতে বলেছে?
চিফও না?

310
00:20:50,906 --> 00:20:52,866
তোমার উচিত অসুস্থ কলিগের কথা ভাবা...

311
00:20:52,866 --> 00:20:55,576
না, না। প্লিজ।
আমি ঠিক আছি। বলছি ঠিক আছি।

312
00:20:55,836 --> 00:20:58,507
আমি করছি। বসো।
তাড়াতাড়ি করে ফেলবো।

313
00:20:58,576 --> 00:20:59,846
আমি দ্রুত করতে পারবো।

314
00:20:59,906 --> 00:21:01,177
এগুলো লাগাতে হবে, তাই তো?

315
00:21:02,046 --> 00:21:05,217
হঠাৎ এসব করছে কেন?

316
00:21:06,187 --> 00:21:08,917
এরকম লোক দেখানো
জিনিস করা আমার অপছন্দ।

317
00:21:11,927 --> 00:21:14,257
ডিটেকটিভ। ছবিগুলো আছে?

318
00:21:14,556 --> 00:21:15,927
পার্ক হিউন-সু, না...

319
00:21:16,096 --> 00:21:18,497
জুং সু-জিনকে পাওয়া
সেই সিনের ছবিগুলো।

320
00:21:20,167 --> 00:21:23,197
ঊ জে-ফিল গর্ত খুঁড়ে
তাকে কবর দেওয়ার কথা...

321
00:21:23,267 --> 00:21:25,306
- স্বীকার করেছিল, ঠিক?
- হ্যাঁ।

322
00:21:25,937 --> 00:21:28,376
দেখুন। আমি ডানহাতি,

323
00:21:28,437 --> 00:21:31,677
তাই আমি ডানহাত দিয়ে হাতলের
পেছনদিক ধরি আর বামহাত দিয়ে মাথা।

324
00:21:31,747 --> 00:21:33,146
এভাবে খুঁড়ি।

325
00:21:33,477 --> 00:21:36,876
বেলচা যখন মাটিতে লাগে,
সব জোর থাকে বাম মাথায়,

326
00:21:37,146 --> 00:21:39,747
তাই ডানদিকের চেয়ে বামদিক
বেশি গভীর করে খুঁড়ে।

327
00:21:40,086 --> 00:21:41,187
কিন্তু দেখুন।

328
00:21:41,717 --> 00:21:43,757
একজন বামহাতি খুঁড়লে,
তার উল্টোটা হওয়ার কথা।

329
00:21:44,086 --> 00:21:45,856
কিন্তু এটা আমার খোঁড়া গর্তের মতোই।

330
00:21:45,927 --> 00:21:47,826
ঠিক। উলটো হওয়ার কথা...

331
00:21:47,896 --> 00:21:50,257
যেহেতু ঊ জে-ফিল বামহাতি ছিল
আর তুমি ডানহাতি।

332
00:21:50,427 --> 00:21:52,497
ও নিশ্চিত বামহাতি ছিল।

333
00:21:55,396 --> 00:21:57,366
তাহলে অন্যকেউ গর্তটা খুঁড়েছিল।

334
00:22:01,876 --> 00:22:04,346
একই দিকে কেন ছিল বুঝতে পেরেছি।

335
00:22:05,747 --> 00:22:06,906
হাতে ব্যান্ডেজ ছিল।

336
00:22:06,977 --> 00:22:10,046
ব্যান্ডেজের কারণে
ডানহাত দিয়ে খুঁড়তে হতো।

337
00:22:10,177 --> 00:22:12,787
শুধু এক হাত দিয়ে
বাঁধতে পারার কথা না।

338
00:22:12,846 --> 00:22:16,616
তাহলে আরেকজন বামহাতি
জুং সু-জিনের হাত বেঁধেছিল।

339
00:22:16,717 --> 00:22:19,826
জুং সু-জিনের কব্জির দড়িটার
বাঁধন আমার মনে আছে...

340
00:22:19,886 --> 00:22:23,156
- <i>যেন কোনো বাচ্চা বেঁধেছে।</i>
- উনি নড়বড়ে বলেছিলেন।

341
00:22:23,257 --> 00:22:24,826
বাচ্চা। বাচ্চা...

342
00:22:27,866 --> 00:22:30,037
সেসময় ঊ হিউং-ছুলের বয়স...

343
00:22:30,866 --> 00:22:33,667
১২ ছিল। ও পঞ্চম গ্রেডে ছিল।

344
00:22:35,076 --> 00:22:37,576
কিন্তু হং না-রি'র মৃত্যুর সময়...

345
00:22:37,747 --> 00:22:40,816
ঊ হিউং-ছুলের সলিড এলিবাই ছিল।

346
00:22:41,046 --> 00:22:42,747
সেটাই এখন সলভ করতে হবে।

347
00:22:43,116 --> 00:22:47,987
হং না-রি'র মৃত্যুর সময় ঊ হিউং-ছুল
ওই জানালায় শিক লাগাচ্ছিল।

348
00:22:54,596 --> 00:22:56,826
সেটা লাগানোর পুরোটা সময়
বাসায় ছিলেন?

349
00:22:57,396 --> 00:22:59,626
অবশ্যই। চুপ থাকো।

350
00:23:00,697 --> 00:23:03,767
ও, হ্যাঁ। কিছুক্ষণের জন্য সিম্বাকে
ভেটের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।

351
00:23:05,007 --> 00:23:07,037
যখন ফিরেন তখন
মি. ঊ এখানে ছিলেন?

352
00:23:07,306 --> 00:23:09,007
উনি কাজ শেষ করছিলেন।

353
00:23:10,106 --> 00:23:11,406
কতক্ষণ ছিলেন না?

354
00:23:11,477 --> 00:23:13,876
এই ২০ মিনিট?

355
00:23:14,316 --> 00:23:16,717
বড়ো রাস্তার ওখানেই ভেটের চেম্বার।

356
00:23:17,076 --> 00:23:18,386
২০ মিনিট।

357
00:23:18,717 --> 00:23:19,947
কী হয়েছিল ওর?

358
00:23:20,487 --> 00:23:22,017
খিঁচুনি হয়েছিল।

359
00:23:22,316 --> 00:23:24,126
রক্তের নিম্নচাপের কারণে
নাকি শক পেয়েছিল।

360
00:23:24,487 --> 00:23:26,957
ওকে জাইলিটল খাইয়েছিলাম
কিনা জিজ্ঞেস করেছিল।

361
00:23:27,056 --> 00:23:28,596
শুধু ডগ ফুডই খাইয়েছিলাম।

362
00:23:28,697 --> 00:23:31,126
ওকে নিয়ে যখন হাঁটতে বের হয়েছিলাম
তখন নিশ্চয় কিছু খেয়েছিল।

363
00:23:38,566 --> 00:23:40,306
সে এলিবাই তৈরি করতে...

364
00:23:41,136 --> 00:23:42,876
কুকুরকে কিছু খাইয়েছিল।

365
00:23:44,947 --> 00:23:46,977
ওকে। গাড়িতে হং না-রি'র বাসায় আসতে...

366
00:23:47,046 --> 00:23:50,076
বরাবর ৮ মিনিট লেগেছে,
তাহলে আসা-যাওয়া ১৬ মিনিট। নেক্সট।

367
00:23:52,447 --> 00:23:53,447
- হয়েছে? 
- হ্যাঁ।

368
00:23:53,447 --> 00:23:54,457
এবার, আমার গলা।

369
00:23:55,586 --> 00:23:57,116
শুরু করছি।

370
00:23:57,356 --> 00:23:58,886
গলা চেপে ধরো।

371
00:24:05,296 --> 00:24:06,566
একটু জোরে ধরেছো।

372
00:24:08,697 --> 00:24:09,866
বেশি জোরে ধরেছো।

373
00:24:11,406 --> 00:24:13,636
<i>আরও। আরও জোরে চাপো।</i>

374
00:24:17,306 --> 00:24:18,707
<i>আরও জোরে।</i>

375
00:24:21,477 --> 00:24:23,046
<i>খুব ভালো লাগবে।</i>

376
00:24:32,356 --> 00:24:34,027
ওরে, পাগলের বাচ্চা।

377
00:24:34,356 --> 00:24:35,626
সমস্যা কী তোমার?

378
00:24:36,527 --> 00:24:40,126
শুধু ভান করতে হতো!
এত জোরে চাপলে কেন?

379
00:24:40,626 --> 00:24:42,997
- খোলো এবার। জলদি।
- হ্যাঁ।

380
00:24:43,467 --> 00:24:44,507
খোলো।

381
00:24:46,906 --> 00:24:48,277
২০ মিনিট হয়ে গেছে।

382
00:24:49,406 --> 00:24:51,777
তাকে এখানে মেরে
সময়মতো ফেরত যাওয়া...

383
00:24:52,306 --> 00:24:53,707
অসম্ভব ছিল।

384
00:24:55,346 --> 00:24:56,477
ঠিক আছো?

385
00:24:58,046 --> 00:25:00,086
হ্যাঁ। আপনি ঠিক আছেন?

386
00:25:01,257 --> 00:25:03,987
- মারাই পড়েছিলাম, ব্যাটা।
- সরি।

387
00:25:04,787 --> 00:25:05,787
মাথা ঘুরছে।

388
00:25:05,856 --> 00:25:08,826
হং না-রি'র বাসায়
আসতে-যেতে ১৬ মিনিট।

389
00:25:09,227 --> 00:25:12,197
তাকে বেঁধে খুন করতে লাগবে
৫ থেকে ১০ মিনিট।

390
00:25:12,267 --> 00:25:13,427
অন্তত ২০ মিনিট লাগবে।

391
00:25:13,767 --> 00:25:16,336
সে হয়তো বাধা দিয়েছে,
তাই তাকে দমাতে আর...

392
00:25:16,396 --> 00:25:18,437
সব গোছাতে ২০ মিনিট যথেষ্ট না।

393
00:25:19,606 --> 00:25:21,406
২০ মিনিট যথেষ্ট না।

394
00:25:27,106 --> 00:25:28,677
তোমার অবস্থা শোচনীয়।

395
00:25:29,076 --> 00:25:30,677
বাসায় গিয়ে খেয়ে বিশ্রাম নাও।

396
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
আচ্ছা।

397
00:25:33,217 --> 00:25:35,987
যাকগে, অনেক বদলে গেছো।
আমাকে শুধু অবাক করছো।

398
00:25:36,757 --> 00:25:38,427
- মানে?
- সত্যি বলতে,

399
00:25:38,826 --> 00:25:40,927
তুমি মাথায় আঘাত পাওয়ার আগে,

400
00:25:41,126 --> 00:25:44,826
আমার মনে হয়নি
কাজটা তোমার জন্য ঠিক।

401
00:25:45,467 --> 00:25:47,027
কিন্তু এখন,

402
00:25:47,167 --> 00:25:49,667
আমার মনে হয় তুমি যেন খুনিদের...

403
00:25:49,737 --> 00:25:51,406
মন পড়তে পারো।

404
00:25:51,707 --> 00:25:54,106
হ্যাঁ। এত বদলাতে পারো কীভাবে?

405
00:25:54,806 --> 00:25:56,437
আমিও ব্রেন সার্জারি করাবো নাকি?

406
00:25:57,376 --> 00:25:58,747
বদলেছি মানে? কী বদলেছি?

407
00:25:59,906 --> 00:26:01,046
গরম রে।

408
00:26:01,677 --> 00:26:03,177
আমি তো প্রশংসা করছিলাম।

409
00:26:03,747 --> 00:26:05,247
আজকে তুমি বেশিই সেন্সিটিভ।

410
00:26:07,287 --> 00:26:08,356
সরি।

411
00:26:08,717 --> 00:26:10,826
তোমার কারণে আমার
মুখের উপরের অংশ পুড়ে গেছে।

412
00:26:11,056 --> 00:26:12,826
- বিয়ার নিয়ে আসো।
- আচ্ছা।

413
00:26:16,927 --> 00:26:18,227
বজ্জাতটা।

414
00:26:23,296 --> 00:26:24,437
নিন।

415
00:26:28,336 --> 00:26:30,406
খালা, বিয়ার ঠান্ডা নেই কেন?

416
00:26:30,606 --> 00:26:32,646
এক পট হাড়ের ঝোল
ঠান্ডা করতে চেয়েছিলাম,

417
00:26:32,707 --> 00:26:35,747
তাই ফ্রিজে জায়গা না থাকায়
বিয়ার একটু বের করে নিয়েছিলাম,

418
00:26:35,977 --> 00:26:38,017
- মাত্রই আবার ঢুকিয়েছি।
- এসব কী?

419
00:26:38,086 --> 00:26:40,086
যথেষ্ট ঠান্ডা আছে।
বেশি খুঁতখুঁতে।

420
00:26:40,447 --> 00:26:41,517
খুঁতখুঁতে?

421
00:26:41,886 --> 00:26:44,156
বিয়ার খেতে হয় বরফের মতো ঠান্ডা!

422
00:26:44,626 --> 00:26:46,227
লাগবে না এটা! রেখে দাও।

423
00:26:51,267 --> 00:26:52,626
প্যারা একটা।

424
00:26:52,866 --> 00:26:53,997
কী বললে?

425
00:26:54,896 --> 00:26:58,007
আমি? কি... কিছু বলিনি তো।

426
00:26:58,267 --> 00:26:59,537
আমাকে কিছু বললে।

427
00:27:10,346 --> 00:27:11,386
ডিটেকটিভ।

428
00:27:11,947 --> 00:27:14,656
পেয়েছি। হং না-রি'র খুনের দিন...

429
00:27:14,717 --> 00:27:16,217
ঊ হিউং-ছুলের রহস্যের উত্তর।

430
00:27:17,987 --> 00:27:19,027
দিন ভালো কাটুক।

431
00:27:20,287 --> 00:27:21,356
ঠান্ডা। ভেতরে যাও।

432
00:27:27,636 --> 00:27:28,937
হ্যালো।

433
00:27:29,636 --> 00:27:30,737
হ্যাঁ।

434
00:27:30,866 --> 00:27:32,507
আপনার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কেমন গেল?

435
00:27:33,066 --> 00:27:34,737
ঠিকঠাক হয়েছে। ধন্যবাদ।

436
00:27:35,177 --> 00:27:36,277
এখানে কী মনে করে?

437
00:27:36,806 --> 00:27:38,447
- আপনার হাত নরম।
- জি?

438
00:27:40,076 --> 00:27:43,277
ভেবেছো তোমার বাবা মারা গিয়ে
সব দোষ মাথায় নিয়েছে, তাই না?

439
00:27:43,646 --> 00:27:45,517
কী বলছেন এসব?

440
00:27:45,787 --> 00:27:47,656
তোমার বাবা সাধাসিধা ছিলেন।

441
00:27:47,717 --> 00:27:50,316
উনি ভেবেছিলেন উনি মারা গেলে,

442
00:27:50,386 --> 00:27:52,156
তুমি অপরাধবোধ থেকে ভালো হয়ে যাবে।

443
00:27:52,227 --> 00:27:53,556
- এইযে মশাই। 
- কিন্তু দুঃখিত।

444
00:27:53,626 --> 00:27:55,497
তোমার মতো হারামিদের
খুব ভালো করে চিনি তো।

445
00:27:55,556 --> 00:27:58,197
তোমার মতো হারামিরা
খুন করা থামাতে পারে না।

446
00:27:58,566 --> 00:28:00,126
এটা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

447
00:28:00,296 --> 00:28:01,866
এটা হলো নেশা। নেশা।

448
00:28:02,737 --> 00:28:04,437
এই সাইকোপ্যাথ।

449
00:28:05,767 --> 00:28:09,207
তাহলে হং না-রি'র মৃত্যুর সময়ের
আমার এলিবাই মিথ্যা প্রামাণ করুন।

450
00:28:09,507 --> 00:28:11,546
আপনার কথানুযায়ী
আরও লোক মরার আগে।

451
00:28:12,106 --> 00:28:13,606
কয়েকদিন আগে,

452
00:28:14,717 --> 00:28:16,217
আমি বেশ অসুস্থ হয়ে পড়ি...

453
00:28:17,546 --> 00:28:18,987
নষ্ট দুধ খেয়ে।

454
00:28:19,187 --> 00:28:22,156
কিন্তু দুধটা ফ্রিজে ছিল
আর মেয়াদোত্তীর্ণও হয়নি।

455
00:28:22,217 --> 00:28:23,556
তাহলে নষ্ট হয়েছিল কেন?

456
00:28:23,917 --> 00:28:27,356
কিন্তু যেখানে আমি দুধটা খেয়েছিলাম
সেটা ছিল হং না-রি'র বাসা।

457
00:28:30,856 --> 00:28:34,096
গতকাল,
বাজারে একটা বিয়ার খেতে চাইলাম,

458
00:28:34,697 --> 00:28:36,336
আর সেটা অল্প গরম ছিল।

459
00:28:36,396 --> 00:28:39,606
দোকানদারকে অভিযোগ করে
জিজ্ঞেস করলাম সেটা ঠান্ডা নয় কেন,

460
00:28:40,007 --> 00:28:41,806
তিনি নাকি কিছুক্ষণের জন্য...

461
00:28:41,876 --> 00:28:44,237
বিয়ার বের করে রেখে ফ্রিজে
এক পট হাড়ের ঝোল রেখেছিলেন।

462
00:28:44,606 --> 00:28:48,376
পটটা যখন দেখে,
আমাদের বুদ্ধিমান অফিসার জুং বুঝে যায়।

463
00:28:49,017 --> 00:28:51,386
যেটা ফ্রিজে থাকার কথা না।

464
00:28:52,917 --> 00:28:55,717
আপনি হং না-রি'কে সেদিন খুন করেননি।

465
00:29:20,777 --> 00:29:22,717
ফ্রিজের তাপমাত্রা এক ডিগ্রি করে দেন।

466
00:29:22,917 --> 00:29:25,287
জানালা বদ্ধ ছিল,
তাই রুমের তাপমাত্রা ছিল ২৭ ডিগ্রি।

467
00:29:25,487 --> 00:29:28,687
সে তাপমাত্রায় একদিনের মধ্যে লাশ
পচতে শুরু করতো।

468
00:29:29,457 --> 00:29:32,156
কিন্তু আপনি ফ্রিজে রেখে দেন,
তাই দুইদিনেও পচেনি।

469
00:29:32,826 --> 00:29:34,287
তোমার এলিবাইয়ের দরকার ছিল,

470
00:29:34,396 --> 00:29:37,866
তাই শিক লাগাতে হং না-রি'র বাসার
সবচেয়ে কাছের বাসাটা বেছে নিলে।

471
00:29:38,096 --> 00:29:41,497
ফাইলে দেখেছিলে তার কুকুর আছে।

472
00:29:41,497 --> 00:29:44,197
আর তখন কুকুরের জন্য
বিষাক্ত কিছু নিয়ে গেলে।

473
00:29:44,467 --> 00:29:46,267
মি. ঊ, আমাকে একটু যেতে হচ্ছে!

474
00:29:46,767 --> 00:29:47,806
জি।

475
00:29:47,806 --> 00:29:49,906
পরিকল্পনা অনুযায়ী বাসার লোক চলে গেলে,

476
00:29:49,906 --> 00:29:51,546
আপনি হং না-রি'র বাসায় যান।

477
00:30:00,717 --> 00:30:02,287
ফ্রিজ থেকে তার লাশ বের করেন...

478
00:30:02,287 --> 00:30:04,427
আর তার প্রাক্তন স্বামীকে
বাসায় আসতে বলেন।

479
00:30:04,527 --> 00:30:05,826
<i>এখনই একটু বাসায় আসতে পারবে?</i>

480
00:30:05,826 --> 00:30:07,927
কেন? আপনার এলিবাই বানাতে।

481
00:30:07,927 --> 00:30:11,326
লাশ পচে যাওয়ার আগে
তাকে কেউ পেতে হতো।

482
00:30:11,667 --> 00:30:15,267
তারপর শিক লাগানো
শেষ করতে ফিরে আসেন।

483
00:30:15,267 --> 00:30:19,007
মি. ঊ, দুঃখিত।
আমার কুকুরটা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে।

484
00:30:19,267 --> 00:30:21,677
- এখন ঠিক আছে?
- সেদিন,

485
00:30:21,806 --> 00:30:25,306
ফ্রিজ থেকে তার লাশ বের করতে
তোমার মাত্র পাঁচ মিনিটের প্রয়োজন ছিল।

486
00:30:25,576 --> 00:30:27,546
লাশ পাওয়া যাওয়ার তিন দিন আগে,

487
00:30:27,677 --> 00:30:30,677
৫ তারিখ বিকাল ৪টা থেকে ৬টায়,
তোমার কোনো এলিবাই নেই।

488
00:30:30,777 --> 00:30:33,687
শরীর ভালো না অজুহাত দেখিয়ে
বিকাল ৪টায় বাসার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ো।

489
00:30:33,787 --> 00:30:35,757
তোমার অফিস থেকে বাড়ি
মাত্র ৩০ মিনিটের রাস্তা,

490
00:30:35,757 --> 00:30:37,417
হং না-রি'র বাসা পথেই পড়ে।

491
00:30:37,417 --> 00:30:40,326
কিন্তু অফিস থেকে বের হওয়ার ১ ঘন্টা পর
তোমার গাড়ি ক্যামেরায় ধরা পড়ে।

492
00:30:40,556 --> 00:30:41,997
সেখানে ৩০ মিনিটের গ্যাপ,

493
00:30:42,156 --> 00:30:44,596
হং না-রিকে খুন করে সিন সাজাতে...

494
00:30:44,596 --> 00:30:46,027
সেটুকু সময়ই লাগবে।

495
00:30:49,267 --> 00:30:52,106
জানতাম না Brothers Grimm এর
সাথে কথা বলছি।

496
00:30:52,566 --> 00:30:54,366
আপনারা ঔপন্যাসিক হিসেবে
ক্যারিয়ার শুরু করলে কেমন হয়?

497
00:30:54,437 --> 00:30:56,277
সেটাই বোধহয় আপনাদের সাথে বেশি যায়।

498
00:30:56,277 --> 00:30:57,507
করবো নাকি, অফিসার জুং?

499
00:30:57,707 --> 00:31:00,076
উপন্যাসের চেয়ে ডকুমেন্টারি
আমার বেশি পছন্দ।

500
00:31:00,076 --> 00:31:01,247
হ্যাঁ, আমারও।

501
00:31:01,247 --> 00:31:02,546
তাহলে ওনাকে এটা দেখাই না?

502
00:31:03,777 --> 00:31:06,116
ফ্রিজে পাওয়া DNA স্যাম্পল...

503
00:31:07,517 --> 00:31:10,217
হং না-রি'র সাথে ৯৯ পার্সেন্ট মিল।
দেখছেন?

504
00:31:10,816 --> 00:31:12,326
আমাকে এরেস্ট করার জন্য
ওয়ারেন্ট আছে?

505
00:31:14,427 --> 00:31:16,427
তাহলে, আগে সেটা নিয়ে আসুন।

506
00:31:16,527 --> 00:31:18,626
আপনাদের কারণে
আমার দেরি হয়ে গেছে,

507
00:31:18,826 --> 00:31:19,896
আসি।

508
00:31:19,896 --> 00:31:21,167
এতক্ষণ লাগছে কেন?

509
00:31:21,167 --> 00:31:22,767
ওয়ারেন্ট কখন পাবো দেখো।

510
00:31:25,136 --> 00:31:27,037
ওয়ারেন্ট লাগবেও না আমার, হারামি।

511
00:31:30,306 --> 00:31:31,447
এগুলো খুঁজছেন?

512
00:31:31,777 --> 00:31:33,447
এই, কী...

513
00:31:33,507 --> 00:31:35,517
- ঘুমানোর সময় বন্দুক খালি করে নিয়েছি।
- দাও ওগুলো।

514
00:31:35,777 --> 00:31:37,477
- দাও বলছি!
- না।

515
00:31:37,477 --> 00:31:38,646
- দাও।
- না।

516
00:31:38,646 --> 00:31:40,086
- দাও ওগুলো!
- না।

517
00:31:40,086 --> 00:31:41,287
- কখনোই না।
- কী?

518
00:31:41,287 --> 00:31:42,487
দাঁড়া বলছি। ধুর!

519
00:31:43,116 --> 00:31:44,217
- এই শালা!
- ডিটেকটিভ!

520
00:31:51,197 --> 00:31:54,167
কিম ইউং-হি, খাং মিন-জু এবং হং না-রি'কে
খুনের দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

521
00:31:54,227 --> 00:31:55,967
আপনার বলা যেকোনো কিছু
আদালতে আপনার বিরুদ্ধে...

522
00:31:55,967 --> 00:31:57,697
- ব্যবহৃত হবে।
- ওরা কীভাবে এখানে আসলো?

523
00:31:57,836 --> 00:31:59,167
কীভাবে আর?

524
00:31:59,167 --> 00:32:02,806
ওয়ারেন্ট চাইবেন বলে চাননি,
তাই ডিটেকটিভ শিনকে আনতে বলেছি।

525
00:32:03,677 --> 00:32:05,707
এই শালা, অফিসার জুং!

526
00:32:07,576 --> 00:32:08,616
ডিটেকটিভ,

527
00:32:09,517 --> 00:32:10,977
আবারও আপনাকে বাঁচিয়ে দিলেন...

528
00:32:11,517 --> 00:32:12,616
ফাদার খো।

529
00:32:18,008 --> 00:32:19,109
আবার অপারেশন?

530
00:32:19,109 --> 00:32:20,578
হ্যাঁ, আবার অপারেশন করাতে চাই।

531
00:32:20,879 --> 00:32:22,409
আপনার দেওয়া ওষুধে কাজ হচ্ছে না।

532
00:32:22,409 --> 00:32:23,578
সেটা সম্ভব হবে না।

533
00:32:23,578 --> 00:32:26,719
সুং ইও-হান কার্ডিয়াক এরেস্টে মারা যায়,

534
00:32:26,848 --> 00:32:29,219
আর নাড়ি থাকা অবস্থায়
তার ব্রেন সংগ্রহ করা হয়।

535
00:32:29,219 --> 00:32:30,748
এবার প্রতিস্থাপন করার মতো
কোনো ব্রেন নেই।

536
00:32:30,748 --> 00:32:32,419
কোনো উপায় তো নিশ্চয় আছে,

537
00:32:32,518 --> 00:32:33,959
প্লিজ খুঁজে দেখুন।

538
00:32:34,828 --> 00:32:36,788
এখন বিভিন্ন কথা শুনতে পাচ্ছি।

539
00:32:36,859 --> 00:32:38,429
কিছু ঘটতে পারে...

540
00:32:38,959 --> 00:32:40,558
সেজন্য ভয় পাচ্ছি।

541
00:32:40,558 --> 00:32:43,768
ব্রেন পাওয়া গেলেও, 
আপনার অপারেশন করা যাবে না।

542
00:32:44,068 --> 00:32:46,738
এটা জানাজানি হলে,

543
00:32:46,738 --> 00:32:48,369
আমাদের বড়ো ক্ষতি হয়ে যাবে।

544
00:32:49,939 --> 00:32:51,169
খুবই বিপজ্জনক এটা।

545
00:32:52,308 --> 00:32:53,338
"আমাদের"?

546
00:32:54,209 --> 00:32:55,278
কী...

547
00:32:55,278 --> 00:32:57,548
আমার ক্ষতির চেয়ে
আপনাদের ক্ষতি বেশি হবে ভাবেন?

548
00:32:57,778 --> 00:32:59,619
নিজেকে হারিয়ে বসতে পারি।

549
00:32:59,619 --> 00:33:02,548
সুং ইও-হানের মাইন্ড
আমার মাইন্ডকে কবজা করে নিতে পারে!

550
00:33:08,959 --> 00:33:12,258
আমার কিছু হলে, দোষ আপনাদের।

551
00:33:12,498 --> 00:33:14,629
তাই এর দায় নেয়ার জন্য তৈরি থাকুন।

552
00:33:27,979 --> 00:33:32,979
<i>বাঁধন খুনের এক নতুন সন্দেহভাজনকে
এই মুহূর্তে তদন্ত করছে পুলিশ।</i>

553
00:33:33,419 --> 00:33:36,748
<i>জানা গেছে সে মূল সন্দেহভাজনের ছেলে,
যে কিনা এই মুহূর্তে মৃত।</i>

554
00:33:36,989 --> 00:33:39,259
<i>তাই তদন্তে কী বেরিয়ে আসে...</i>

555
00:33:39,259 --> 00:33:40,788
- <i>সেই অপেক্ষায় আমরা।</i>
- জি, ডাক্তার।

556
00:33:41,729 --> 00:33:45,229
<i>তার গ্রেফতারের জন্য
পুলিশ একটি পরোয়ানা চেয়েছে,</i>

557
00:33:45,359 --> 00:33:49,069
<i>এবং পুনরায় বাঁধন খুনের
তদন্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।</i>

558
00:33:53,998 --> 00:33:55,239
ছই ইউং-শিন বলছি।

559
00:33:56,069 --> 00:33:57,908
একটা জরুরি সাহায্য চাওয়ার ছিল।

560
00:33:58,779 --> 00:33:59,939
[ <font color="yellow">সুপারমার্কেট</font> ]

561
00:34:15,129 --> 00:34:16,158
এই।

562
00:34:16,759 --> 00:34:19,598
মোটা পেট হওয়ার জন্য
তুমি বেশিই ছোটো না?

563
00:34:20,229 --> 00:34:21,259
কী এটা?

564
00:34:21,498 --> 00:34:23,468
এবারের মতো ছেড়ে দিন।

565
00:34:29,509 --> 00:34:32,178
নাও, এগুলো নিয়ে যাও।

566
00:34:37,379 --> 00:34:39,718
ওর মা'টা মদ্যপ।

567
00:34:39,718 --> 00:34:42,118
ডিভোর্সের পর থেকে
মদের নেশায় বুঁদ হচ্ছে।

568
00:34:45,118 --> 00:34:46,518
ও কি এখানেই থাকে?

569
00:34:46,518 --> 00:34:49,029
হ্যাঁ, মা বোধহয় ওকে স্কুলেও পড়ায় না।

570
00:34:49,129 --> 00:34:51,129
ও সারাদিন মা'র সাথে কাটায়।

571
00:34:51,359 --> 00:34:53,759
জানোয়ারটা জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর,

572
00:34:53,959 --> 00:34:56,468
বাচ্চাকাচ্চা থাকা পরিবার সব চলে গেছে,

573
00:34:56,629 --> 00:34:59,339
কিন্তু মনে হয় না ওর
এখানে ফেরার কথা ওর মা জানে।

574
00:35:00,339 --> 00:35:02,709
- কে ফিরেছে এখানে?
- তুমি জানো না?

575
00:35:03,308 --> 00:35:05,209
খোদা, আসলেই জানো না।

576
00:35:05,538 --> 00:35:06,939
খাং দুক-সু এখানে ফিরে এসেছে।

577
00:35:07,379 --> 00:35:09,649
পুলিশও না।

578
00:35:09,649 --> 00:35:12,518
তাদের উচিত ছিল না তোমাকে আগে বলা?

579
00:35:14,549 --> 00:35:15,748
আমি আসি।

580
00:35:21,058 --> 00:35:22,388
এই, বাবু!

581
00:35:28,498 --> 00:35:29,968
ওটা নিবো না।

582
00:35:31,268 --> 00:35:32,268
নাও।

583
00:35:32,998 --> 00:35:34,468
সাথে এটাও খেয়ো।

584
00:35:34,968 --> 00:35:36,308
শুধু বান শুকনো লাগবে।

585
00:35:44,078 --> 00:35:45,348
তোমার নাম কী?

586
00:35:45,678 --> 00:35:46,748
ইউ-না।

587
00:35:46,879 --> 00:35:49,448
ইউ-না,
আপু তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিই।

588
00:35:49,618 --> 00:35:50,689
চলো।

589
00:36:01,729 --> 00:36:02,899
ইউ-না!

590
00:36:05,698 --> 00:36:06,739
ইউ-না।

591
00:36:08,038 --> 00:36:10,968
এটা ভেতরে নিয়ে গিয়ে খাও।

592
00:36:11,069 --> 00:36:12,239
যাও।

593
00:36:21,819 --> 00:36:22,888
এই পাড়া থেকে চলে যান।

594
00:36:23,448 --> 00:36:24,649
যত দ্রুত সম্ভব।

595
00:36:25,989 --> 00:36:27,018
চলে যাবো?

596
00:36:27,288 --> 00:36:30,729
আরেকজনকে চলে যেতে বলার তুমি কে?

597
00:36:31,029 --> 00:36:32,928
খাং দুক-সু এখানে ফিরে এসেছে।

598
00:36:33,129 --> 00:36:34,799
তো কী হয়েছে?

599
00:36:35,768 --> 00:36:37,928
আমি আমার মেয়েকে
খুব ভালো দেখে রাখতে পারবো।

600
00:36:39,198 --> 00:36:42,239
তাই যেতে চাইলে তুমি নিজেই যাও।

601
00:36:42,239 --> 00:36:43,308
কিন্তু...

602
00:36:45,178 --> 00:36:46,209
কিন্তু আপনি তো ওর মা।

603
00:36:47,538 --> 00:36:49,009
ওকে নিয়ে চিন্তা হয় না?

604
00:36:49,009 --> 00:36:53,248
বললাম আমি আমার মেয়েকে
খুব ভালো দেখে রাখতে পারবো।

605
00:36:53,819 --> 00:36:55,549
হারামজাদি।

606
00:36:56,319 --> 00:36:59,788
আমাকে চলে যেতে বলে
আমাদের জীবনে...

607
00:36:59,859 --> 00:37:01,658
নাক গলানোর তুমি কে?

608
00:37:04,229 --> 00:37:06,229
যদি বলি আমি ওর ভিকটিম?

609
00:37:08,529 --> 00:37:10,328
সেটা আমাকে নাক গলানোর অধিকার দেয়?

610
00:37:13,069 --> 00:37:14,638
আপনি ওর অভিভাবক।

611
00:37:16,669 --> 00:37:17,768
তাই ওকে আগলে রাখুন...

612
00:37:18,709 --> 00:37:20,078
আর ড্রিংক করা ছাড়ুন।

613
00:37:38,558 --> 00:37:39,629
ওপ্পা?

614
00:37:47,669 --> 00:37:48,669
ওপ্পা।

615
00:37:57,109 --> 00:38:00,448
বং-য়ি, আমার কিছু হবে না তো?

616
00:38:02,018 --> 00:38:05,319
আমি ঠিক থাকবো তো?

617
00:38:11,928 --> 00:38:12,959
অবশ্যই।

618
00:38:14,598 --> 00:38:15,669
ঠিক থাকবে।

619
00:38:17,069 --> 00:38:18,468
কিছু হবে না।

620
00:38:28,078 --> 00:38:29,479
কেন?

621
00:38:29,479 --> 00:38:31,819
- থামো এবার।
- খারিজ হয়েছে কেন?

622
00:38:31,819 --> 00:38:32,948
আস্তে বলবে?

623
00:38:33,348 --> 00:38:34,518
প্রমাণের অভাবে।

624
00:38:34,518 --> 00:38:38,049
কিন্তু ফ্রিজটার ভেতর জুড়ে তো
হং না-রি'র DNA ছিল।

625
00:38:38,049 --> 00:38:39,819
অর্ডার পাওয়ার পর আর কী করতে পারি?

626
00:38:39,989 --> 00:38:41,888
শক্ত প্রমাণ জোগাড় করতে বলছে।

627
00:38:41,959 --> 00:38:43,689
কসম করে বলছি ও!

628
00:38:48,773 --> 00:38:51,784
<i>সদ্য আটককৃত সন্দেহভাজন
A এর গ্রেফতারি পরোয়ানা...</i>

629
00:38:51,844 --> 00:38:52,913
<i>খারিজ হয়েছে।</i>

630
00:38:52,983 --> 00:38:55,684
<i>তাড়াহুড়ো এবং জবরদস্তি তদন্তের জন্য...</i>

631
00:38:55,753 --> 00:38:57,313
<i>সবাই পুলিশের নিন্দা করতে শুরু করেছে...</i>

632
00:39:06,163 --> 00:39:10,094
দীর্ঘশ্বাস ফেলবেন না।
অস্বীকার করতে পারবে না এমনকিছু খোঁজা যাক।

633
00:39:13,233 --> 00:39:15,063
- ওটা কী?
- কিম ইউং-হি'র মা...

634
00:39:15,063 --> 00:39:17,103
এই নোটপ্যাডটা দিয়েছিলেন।
কিন্তু এতে কিছু নেই।

635
00:39:21,103 --> 00:39:22,744
# <font color="yellow">রাতে রামিয়ন বানালাম...</font> #

636
00:39:27,884 --> 00:39:30,884
কিম ইউং-হি'র পাশের মহিলাকে
চেনা চেনা লাগছে।

637
00:39:31,824 --> 00:39:33,184
কোথায় দেখেছি তাকে?

638
00:39:34,983 --> 00:39:36,193
এটা নিয়ে যেতে পারি?

639
00:39:48,733 --> 00:39:49,833
কিছু বলবেন?

640
00:39:52,443 --> 00:39:53,503
না, কিছু না।

641
00:39:55,103 --> 00:39:57,873
আপনাকে চিনি না, ডিটেকটিভ খো?
কী কথা বলুন?

642
00:40:01,313 --> 00:40:02,514
একটা ছোট্ট উপকার।

643
00:40:04,114 --> 00:40:07,454
এক মাসের জন্য একজনকে
দেখে রাখতে পারবে?

644
00:40:08,893 --> 00:40:10,824
- কে?
- আমার পরিচিত কেউ।

645
00:40:11,054 --> 00:40:12,494
আর কিছু জিজ্ঞেস করো না।

646
00:40:13,864 --> 00:40:15,833
- না।
- এক মাস বেশি হয়ে গেলে,

647
00:40:15,893 --> 00:40:17,193
- এক সপ্তাহ?
- না বললাম।

648
00:40:27,904 --> 00:40:29,074
কে হতে পারে!

649
00:40:29,813 --> 00:40:31,713
উনি উপকার চাওয়ার মানুষ না।

650
00:41:11,614 --> 00:41:13,184
[ <font color="yellow">বা-রূম ওপ্পা</font> ]

651
00:41:18,054 --> 00:41:20,424
<i>সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ভয়েসমেইলে সংযুক্ত করা হবে।</i>

652
00:41:43,483 --> 00:41:44,483
নিন।

653
00:41:44,884 --> 00:41:46,083
ধন্যবাদ।

654
00:42:40,844 --> 00:42:43,674
আংকেল, ঠিক আছেন? এত বড়ো কেউ হয়েও
এত নিঃশব্দে আসছিলেন কেন?

655
00:42:43,873 --> 00:42:45,543
সরি। হায় খোদা।

656
00:42:48,583 --> 00:42:49,913
আস্তে।

657
00:42:51,284 --> 00:42:52,784
ঊ হিউং-ছুল ছাড়া পেয়ে গেছে।

658
00:42:53,184 --> 00:42:54,284
রাতে একা চলাফেরা করতে সাবধান।

659
00:42:54,353 --> 00:42:57,253
ও তেমন শক্তিশালীও ছিল না।

660
00:42:57,623 --> 00:42:58,663
আমাকে তো দেখলেন, তাই না?

661
00:42:58,724 --> 00:43:01,523
স্কুলে পড়ার বদলে মারামারিটা
ভালোই রপ্ত করেছো দেখছি।

662
00:43:07,063 --> 00:43:08,204
নাও।

663
00:43:08,833 --> 00:43:09,934
কী এটা?

664
00:43:14,804 --> 00:43:17,574
সুং জি-উন কে, আর প্রতি মাসে আপনাকে
এত টাকা কেন পাঠিয়েছে?

665
00:43:17,844 --> 00:43:19,014
আপনি প্লেবয় নাকি?

666
00:43:20,443 --> 00:43:22,353
না, চেহারা তো প্লেবয়ের না।

667
00:43:22,954 --> 00:43:24,483
আমার চেহারায় কী সমস্যা?

668
00:43:24,954 --> 00:43:28,023
ছোটো একটা বাসা নিতে
এ টাকাতেই হয়ে যাবে।

669
00:43:28,384 --> 00:43:31,954
আমার পাড়ায় চলো।
একজন আরেকজনের খোঁজখবর নিতে পারবো।

670
00:43:33,494 --> 00:43:34,523
না।

671
00:43:34,793 --> 00:43:36,463
আপনার কাছ থেকে এই টাকাটা নেওয়ার
কোনো কারণ নেই আমার।

672
00:43:36,534 --> 00:43:38,704
নাও। একেবারে দিয়ে দিচ্ছি না।
ধার দিচ্ছি।

673
00:43:38,833 --> 00:43:40,634
- তাছাড়া, আমার টাকা না।
- না, তা না।

674
00:43:41,603 --> 00:43:44,103
পালিয়ে যাওয়াটা কোনো সমাধান নয়।

675
00:43:45,174 --> 00:43:46,603
আমি এখানে এটা কাটিয়ে উঠতে চাই।

676
00:43:47,443 --> 00:43:49,413
ওর সাথে দেখা হয়ে গেলেও,

677
00:43:51,114 --> 00:43:53,514
আমাকে এভয়েড করতে ওকে বাধ্য করবো।

678
00:43:58,054 --> 00:44:00,924
আচ্ছা, বেশ। আসলেই কথা শোনো না।

679
00:44:01,853 --> 00:44:05,463
তবে, কিছু ঘটলে আমাকে আগে কল দিবে।

680
00:44:06,023 --> 00:44:07,123
ওকে?

681
00:44:08,963 --> 00:44:09,963
হুম।

682
00:44:11,094 --> 00:44:14,103
ছোট্ট মেয়েটা
একদম বড়ো হয়ে গেছে।

683
00:44:17,474 --> 00:44:19,574
যাইহোক, বা-রূম ওপ্পা...

684
00:44:20,204 --> 00:44:21,674
কিছু কি হয়েছে?

685
00:44:22,043 --> 00:44:23,344
- কেন?
- মনে হচ্ছে...

686
00:44:23,413 --> 00:44:25,344
ওর মাথায় কিছু চলছে।

687
00:44:26,244 --> 00:44:28,344
হ্যাঁ, ইদানীং ওর কন্ডিশন
ভালো ঠেকছে না।

688
00:44:28,443 --> 00:44:30,154
খুব সেন্সিটিভও হয়ে গেছে।

689
00:45:03,713 --> 00:45:05,014
প্লিজ...

690
00:45:06,424 --> 00:45:08,924
আমার কিছু হতে দিয়ো না।

691
00:45:10,654 --> 00:45:11,853
সুং ইও-হানের মতো...

692
00:45:13,523 --> 00:45:16,063
আমাকে দানব হতে দিয়ো না।

693
00:45:21,103 --> 00:45:22,273
প্লিজ।

694
00:45:25,204 --> 00:45:27,103
আমাকে রক্ষা করো, প্রভু।

695
00:45:39,454 --> 00:45:40,654
প্লিজ।

696
00:45:56,574 --> 00:46:01,674
[ <font color="red">প্রবেশ নিষেধ, তদন্ত চলছে</font> ]

697
00:46:10,213 --> 00:46:11,753
[ <font color="yellow">ফিয়নগান থানা</font> ]

698
00:46:18,193 --> 00:46:20,193
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ শিন। কী ব্যাপার?

699
00:46:20,424 --> 00:46:23,793
<i>তোমাকে একটা সুখবর জানাতে কল দিলাম।</i>

700
00:46:24,793 --> 00:46:26,963
তোমাকে বোধহয় এভিডেন্স
ম্যানেজিং টিমে পাঠানো হবে।

701
00:46:27,503 --> 00:46:29,534
<i>এখন থেকে তোমাকে
ডিটেকটিভ জুং ডাকা শুরু করা উচিত।</i>

702
00:46:29,603 --> 00:46:30,634
সত্যি?

703
00:46:31,304 --> 00:46:33,404
ডিটেকটিভ খো'কে ধন্যবাদ জানাতে
কল দেওয়া উচিত।

704
00:46:33,474 --> 00:46:36,443
না, তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
ডিটেকটিভ খাংকে।

705
00:46:37,014 --> 00:46:38,514
ডিটেকটিভ খাং?

706
00:46:38,574 --> 00:46:42,083
উনি চান ডিটেকটিভ খো'র সাথে থাকো।

707
00:46:43,554 --> 00:46:44,713
আসলে...

708
00:46:44,913 --> 00:46:47,353
ডিটেকটিভ খো'র কথা
ডিটেকটিভ খাং বেশি ভাবেন।

709
00:46:48,184 --> 00:46:50,253
যাকগে, অভিনন্দন।
ধরো একটু।

710
00:46:51,824 --> 00:46:52,963
হ্যালো?

711
00:46:53,094 --> 00:46:55,764
হ্যাঁ, স্যার। মার্ডার কেস?

712
00:46:56,094 --> 00:46:57,563
<i>ওকে, এক্ষুণি আসছি।</i>

713
00:46:58,793 --> 00:47:01,264
ও নিজেকে সবসময় ঈশ্বর দাবি করতো।
পুনরুজ্জীবিত হলো-টলো নাকি?

714
00:47:02,634 --> 00:47:03,634
হ্যাঁ, অফিসার জুং।

715
00:47:04,034 --> 00:47:06,844
একটি মার্ডার সিনে
সুং ইও-হানের খুনের ধরন মিলেছে।

716
00:47:07,204 --> 00:47:09,443
- তার ধরন?
- <i>আঙুল আর ক্রস।</i>

717
00:47:09,813 --> 00:47:11,114
- <i>আমার যেতে হবে।</i>
- ডিটেকটিভ শিন।

718
00:47:11,174 --> 00:47:13,443
আমিও যেতে চাই।
ঠিকানাটা আমাকে দিন।

719
00:47:27,424 --> 00:47:30,193
কেমন পাগল।
এটা কিনা কপি করলো।

720
00:47:30,833 --> 00:47:32,603
সুং ইও-হান মারা যাবার পর যখন
ফ্যানক্লাব খোলার কথা উঠেছিল

721
00:47:32,603 --> 00:47:34,364
জানতাম এরকম কিছু ঘটতে পারে।

722
00:47:34,864 --> 00:47:37,333
ফ্যানক্লাবের মেম্বারদের খোঁজ লাগাও
আর ভিকটিমকে শনাক্ত করো।

723
00:47:37,404 --> 00:47:38,474
জি, স্যার।

724
00:47:45,744 --> 00:47:47,344
<i>খুবই নিখুঁত খুন।</i>

725
00:47:49,184 --> 00:47:50,514
<i>কোনো পেশাদারের কাজ।</i>

726
00:48:01,324 --> 00:48:03,434
- মিন্টের ঘ্রাণ।
- <i>আমরা গড়িয়ে পড়ার সময়,</i>

727
00:48:03,793 --> 00:48:04,934
<i>ওর শরীর থেকে মিন্টের ঘ্রাণ পাই।</i>

728
00:48:05,264 --> 00:48:06,463
এটা ওর ঘ্রাণ।

729
00:48:07,103 --> 00:48:08,904
সেই ঘ্রাণ এখানে কেন পাচ্ছি?

730
00:48:09,804 --> 00:48:11,003
অসম্ভব।

731
00:48:14,304 --> 00:48:15,574
- ভিকটিমের পরিচয় পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

732
00:48:15,574 --> 00:48:16,844
১৭ বছর বয়সী হাই স্কুল নবীন শিক্ষার্থী।

733
00:48:17,074 --> 00:48:18,474
দাদার সাথে থাকতো।

734
00:48:18,844 --> 00:48:20,114
- এটুকুই?
- জি।

735
00:48:20,713 --> 00:48:21,784
শোনো সবাই।

736
00:48:22,083 --> 00:48:23,954
- সবাই আছে এখানে?
- জি।

737
00:48:24,614 --> 00:48:27,853
আজকের কেসকে আমরা
সাধারণ মার্ডার কেস হিসেবে রিপোর্ট করবো।

738
00:48:27,954 --> 00:48:31,623
প্রেস যেন ভাবতে না পারে
সুং ইও-হানকে কেউ কপি করতে চেয়েছিল।

739
00:48:31,793 --> 00:48:33,193
কিন্তু কেন?

740
00:48:34,793 --> 00:48:38,034
যেমনটা সবাই জানো, গতবছর টিভিতে
একটা লাইভ মার্ডার কেস দেখার পর...

741
00:48:38,094 --> 00:48:40,833
গোটা দেশবাসী ট্রমার মধ্যে ছিল।

742
00:48:40,833 --> 00:48:42,534
অবশেষে সেটা সবাই ভুলে গেছে।

743
00:48:42,704 --> 00:48:45,804
কপিক্যাট কিলারের খবর জানিয়ে
তাদের ভয় আর না উস্কাই।

744
00:48:45,904 --> 00:48:48,373
এই তদন্ত গোপন রাখার অর্ডার আছে।

745
00:48:48,373 --> 00:48:50,614
আমরা চাই না সাংবাদিকরা
এটার ব্যাপারে টের পাক।

746
00:48:50,614 --> 00:48:53,483
তাই কথাবার্তা সাবধানে বলবে।
এখানে যারা নেই তাদের বলে দিবে।

747
00:48:53,483 --> 00:48:54,643
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।

748
00:48:59,724 --> 00:49:00,983
ও, হ্যাঁ। ব্রোচ।

749
00:49:05,963 --> 00:49:08,793
ডিটেকটিভ।
দাদির ব্রোচ পেয়েছেন?

750
00:49:08,893 --> 00:49:09,934
ওখানে ছিল না।

751
00:49:10,034 --> 00:49:11,434
কোথাও ফেলে দিয়েছিলেন নিশ্চয়।

752
00:49:11,434 --> 00:49:12,663
বং-য়িকেও বলেছি।

753
00:49:13,003 --> 00:49:15,873
সুং ইও-হানের বেজমেন্টের
ছবিগুলো একটু দেখান।

754
00:49:16,373 --> 00:49:18,574
- হঠাৎ। কেন?
- প্লিজ দেখান।

755
00:49:19,503 --> 00:49:20,804
ধুর। ব্যাটা।

756
00:49:27,384 --> 00:49:28,443
দেখি।

757
00:49:32,213 --> 00:49:35,224
সম্প্রচারের সময় খুনির পাঠানো
ভিডিওটা দেখি তো।

758
00:49:39,293 --> 00:49:40,364
আচ্ছা।

759
00:49:41,623 --> 00:49:42,963
স্যার। হ্যাঁ।

760
00:49:43,163 --> 00:49:44,634
আবার কেন এলে?

761
00:49:44,634 --> 00:49:45,804
ও এখানেই ছিল তাহলে।

762
00:49:45,963 --> 00:49:47,404
অফিসার জুং নিশ্চয় আপনাকে বলেছে।

763
00:49:47,404 --> 00:49:49,603
কী? ওর সমস্যা কী?

764
00:49:50,273 --> 00:49:51,373
<i>দুইটা আলাদা।</i>

765
00:49:51,373 --> 00:49:53,873
<i>তারমানে এটা হয়তো
সুং ইও-হান পাঠায়নি।</i>

766
00:49:53,974 --> 00:49:57,043
<i>তারমানে সুং ইও-হান খুনি না হওয়ার
একটা সম্ভাবনা আছে।</i>

767
00:49:57,813 --> 00:50:00,014
<i>হ্যাঁ। আমার শুধু পেটানোর কথা
মনে পড়েছে, খুনের কথা না।</i>

768
00:50:00,083 --> 00:50:02,043
<i>যে পিটিয়েছিল
সে তাকে খুন করেনি।</i>

769
00:50:02,284 --> 00:50:03,983
<i>অন্যকেউ তাদের খুন করে থাকলে,</i>

770
00:50:03,983 --> 00:50:06,253
<i>আমার মাথায় প্রতিস্থাপিত ব্রেন
কোনো খুনির ব্রেন না।</i>

771
00:50:06,253 --> 00:50:08,123
বুঝিয়ে বলো। ওর ধরন মানে?

772
00:50:08,224 --> 00:50:10,954
কোনো এক সাইকো সুং ইও-হানের
খুনের ধরন কপি করেছে।

773
00:50:10,954 --> 00:50:12,353
আমার মনে হয় না এটা কপি।

774
00:50:13,494 --> 00:50:14,994
আমার মনে হয় না এটা কপিক্যাট।

775
00:50:15,264 --> 00:50:16,333
দেখুন।

776
00:50:17,393 --> 00:50:18,893
বেজমেন্ট দুটো আলাদা।

777
00:50:19,463 --> 00:50:21,463
এটা সুং ইও-হানের বেজমেন্টে না।

778
00:50:22,134 --> 00:50:23,404
ঠিক বলছো বোধহয়।

779
00:50:23,404 --> 00:50:25,904
ফার্নিচার নাড়াচাড়া করলে
জায়গা দেখতে অন্যরকম লাগে।

780
00:50:25,904 --> 00:50:28,674
ভালো করে দেখুন।
শুধু ফার্নিচার না।

781
00:50:28,674 --> 00:50:29,744
হয়তো ঠিক বলছো।

782
00:50:29,744 --> 00:50:32,074
বং-য়ি'র দাদির ব্রোচ পাওয়া যায়নি।

783
00:50:32,074 --> 00:50:33,583
ফাদার খো'র হারটাও।

784
00:50:33,744 --> 00:50:36,983
সুং ইও-হান ভিকটিমদের
জিনিসপত্র নিয়ে যাচ্ছিল।

785
00:50:36,983 --> 00:50:39,724
তাহলে আমরা দাদির ব্রোচ
আর ফাদার খো'র হার পাইনি কেন?

786
00:50:39,924 --> 00:50:41,583
কথায় যুক্তি আছে।

787
00:50:41,583 --> 00:50:43,494
তাহলে ডা. ড্যানিয়েল লি আর হান-কুক?

788
00:50:43,623 --> 00:50:44,994
তাদেরকেও তো পাওয়া যায়নি।

789
00:50:45,094 --> 00:50:46,924
হয়তো তাদের সাথে
সেগুলো মাটিচাপা দিয়েছিল।

790
00:50:46,924 --> 00:50:48,594
- তা ঠিক, কিন্তু...
- সুং ইও-হান না করলে,

791
00:50:48,594 --> 00:50:51,634
বিউন সুন-ইউং এর লাশের ছবি
ওর বেজমেন্টে ছিল কেন?

792
00:50:51,634 --> 00:50:54,003
আর ও হাতুড়ি দিয়ে
তোমার মাথা ফাটিয়েছিল কেন?

793
00:50:54,003 --> 00:50:56,704
ও খুনি না হয়ে থাকলে
তোমাকে মারতে চেয়েছিল কেন?

794
00:50:56,704 --> 00:50:58,003
সেটা আমাকে বুঝাও, ব্যাটা।

795
00:50:58,174 --> 00:50:59,704
স্যারের কথা ঠিক।

796
00:50:59,704 --> 00:51:01,844
- ভীষণ কল্পনা করছো তুমি...
- তা ঠিক,

797
00:51:01,844 --> 00:51:03,744
কিন্তু সেই মিন্টের ঘ্রাণের কথা মনে আছে?

798
00:51:03,744 --> 00:51:05,943
দাদির খুনির সাথে ধস্তাধস্তির সময়
যে ঘ্রাণটা পেয়েছিলাম।

799
00:51:05,943 --> 00:51:08,184
সেটা আজ ক্রাইম সিনে পেলাম।

800
00:51:08,184 --> 00:51:12,253
মিন্ট সুগন্ধিযুক্ত অসংখ্য শ্যাম্পু,
বডি ওয়াশ, আর ওই জাতীয় জিনিস আছে।

801
00:51:12,313 --> 00:51:13,784
- কিন্তু... 
- এই!

802
00:51:13,784 --> 00:51:15,954
সুং ইও-হান খুনি না হওয়ার জন্য
এত মরিয়া হয়ে গেছো কেন?

803
00:51:16,054 --> 00:51:19,163
আমি গুলি করে এক
নির্দোষ লোককে মেরেছি বলছো?

804
00:51:19,163 --> 00:51:20,494
সেটাই বলতে চাও?

805
00:51:20,793 --> 00:51:22,463
- তা না... 
- দূর হও, ব্যাটা।

806
00:51:22,463 --> 00:51:23,793
হঠাৎ এসে বলছো...

807
00:51:23,793 --> 00:51:25,764
দূর হও। যাও।
তোমার থানায় ফিরে যাও।

808
00:51:25,764 --> 00:51:28,003
- ওর কথা যুক্তি আছে...
- যাও। দূর হও।

809
00:51:28,364 --> 00:51:29,503
ভাগো!

810
00:51:35,503 --> 00:51:37,574
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিমকে
ওরা কী ভাবে?

811
00:51:37,744 --> 00:51:39,713
ধুর। এসে গেছে।

812
00:51:40,614 --> 00:51:43,684
কোনো কেস আসলে তাড়াতাড়ি
এভিডেন্স দিয়ে আসা উচিত।

813
00:51:43,684 --> 00:51:45,713
আমাকে নিজে এসে নিয়ে যেতে হবে?

814
00:51:45,884 --> 00:51:46,954
কোথায়?

815
00:51:47,454 --> 00:51:48,483
এগুলো?

816
00:51:48,684 --> 00:51:49,824
হ্যাঁ, ওগুলো।

817
00:51:50,023 --> 00:51:51,293
এগুলোই সব?

818
00:51:51,424 --> 00:51:53,994
একদম বাইরে থেকে
তোমার তর্জন-গর্জন শুনছি।

819
00:51:54,293 --> 00:51:56,634
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিমে থেকে
তুমি খুব উত্তেজিত।

820
00:51:57,333 --> 00:51:58,364
[ <font color="yellow">লিখিত মতামত</font> ]

821
00:51:58,963 --> 00:52:00,434
তাকে জ্যান্ত পোড়ানো হয়েছিল?

822
00:52:00,434 --> 00:52:02,204
না, মেরে ফেলে তারপর পুড়িয়েছে।

823
00:52:08,704 --> 00:52:10,713
[ <font color="yellow">ফিয়নগান থানা</font> ]

824
00:52:10,713 --> 00:52:12,713
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।

825
00:52:26,963 --> 00:52:29,023
ফিয়নগান থানা,
অফিসার জুং বা-রূম বলছি।

826
00:52:30,063 --> 00:52:31,233
আত্মহত্যা?

827
00:52:32,864 --> 00:52:33,934
এতক্ষণ লাগছে কেন ওদের?

828
00:52:34,663 --> 00:52:37,233
অ্যাম্বুলেন্স এলো কিনা দেখি।
তুমি এখানে থাকো।

829
00:52:47,483 --> 00:52:48,514
মিন্ট সেন্ট?

830
00:52:54,154 --> 00:52:56,324
আত্মহত্যা করতে ফাঁস নিলে,

831
00:52:56,724 --> 00:53:00,623
শ্বাসরোধ হওয়া আটকাতে
দড়ির ভেতর আঙুল ঢুকিয়েছিল কেন?

832
00:53:01,663 --> 00:53:04,793
<i>এরমানে কেউ তার গলায় এটা বাঁধে...</i>

833
00:53:04,934 --> 00:53:07,764
<i>আর লোকটা দড়ি টানার আগে
সে ভেতরে আঙুল ঢুকিয়ে দেয়।</i>

834
00:53:08,163 --> 00:53:09,204
<i>এটা খুন ছিল।</i>

835
00:53:10,974 --> 00:53:14,674
আর শুধুমাত্র মধ্যমাঙ্গুলিই
দড়ির ভেতর ঢোকানো।

836
00:53:15,143 --> 00:53:16,313
সে মারা যাবার পর,

837
00:53:16,614 --> 00:53:20,213
শুধু মধ্যমাঙ্গুলি রেখে কেউ
বাকি আঙুলগুলো বের করে নেয়।

838
00:53:20,443 --> 00:53:22,614
কেন? কেন?

839
00:53:25,614 --> 00:53:28,083
<i>মধ্যমাঙ্গুলি দেখিয়ে
খুনি ক্রসকে গালি দিয়েছে।</i>

840
00:53:28,083 --> 00:53:29,154
হতে পারে না...

841
00:54:15,833 --> 00:54:17,034
কিছু একটা আছে।

842
00:54:18,103 --> 00:54:20,804
ভেবে দেখলাম,
অফিসার জুং এর কথায় যুক্তি আছে।

843
00:54:20,804 --> 00:54:23,574
যুক্তি না ঘোড়ার ডিম।
তুমি অনুভূতিপ্রবণ, নেপো।

844
00:54:23,813 --> 00:54:24,974
শুধু নেপো, নেপো।

845
00:54:25,114 --> 00:54:27,784
শুধু বলছি ওর কথা শোনাটা কাজে দিবে।

846
00:54:27,784 --> 00:54:29,713
যাও তো।
মনোযোগ নষ্ট করো না।

847
00:54:33,284 --> 00:54:34,353
হ্যাঁ, অফিসার জুং।

848
00:54:35,123 --> 00:54:37,393
কী? কী পেয়েছো?

849
00:54:37,393 --> 00:54:38,393
কী?

850
00:54:38,724 --> 00:54:39,893
সত্যি বলছি।

851
00:54:40,163 --> 00:54:43,733
ফাদার খো'র ক্রস হার আর
বং-য়ির দাদির ব্রোচ দেখেছি।

852
00:54:43,733 --> 00:54:45,494
কিন্তু আমি অফিসার নামকে
নিয়ে আসতে আসতে,

853
00:54:46,304 --> 00:54:47,404
সেগুলো গায়েব।

854
00:54:47,404 --> 00:54:50,233
ও যখন বলে
তখন অবাক হয়ে দৌড়ে আসি...

855
00:54:50,474 --> 00:54:51,574
কিন্তু সেগুলো ছিল না।

856
00:54:51,634 --> 00:54:54,474
তাহলে হার আর ব্রোচ দেখেছে শুধু...

857
00:54:54,574 --> 00:54:56,413
- অফিসার জুং।
- হ্যাঁ।

858
00:54:56,413 --> 00:54:59,114
আর তুমি চেয়ার থেকে পড়ে
মাথায় আঘাত পেয়েছো।

859
00:55:00,413 --> 00:55:02,483
মাথায় আঘাত পাওয়ার আগে দেখেছি।

860
00:55:02,483 --> 00:55:05,384
ডিটেকটিভ, আমি নিশ্চিত
খুনি সেগুলো নিয়ে গেছে।

861
00:55:05,384 --> 00:55:08,784
তাহলে তুমি বলছো,
খুনি সেগুলো রেখেছিল আবার নিয়ে গেছে।

862
00:55:09,393 --> 00:55:10,424
কেন?

863
00:55:11,994 --> 00:55:16,594
সুং ইও-হান আসল খুনি ছিল না
এই ধারণায় তুমি বোধহয় বেশিই আচ্ছন্ন।

864
00:55:16,594 --> 00:55:18,193
সত্যি বলছি এখানেই ছিল।

865
00:55:18,663 --> 00:55:20,063
সিসিটিভি চেক করুন।

866
00:55:21,034 --> 00:55:23,534
<i>তবুও নিশ্চয় গোপনে মজা করছেন।</i>

867
00:55:24,273 --> 00:55:25,733
ফটকের ক্যামেরাটা চেক করো।

868
00:55:26,074 --> 00:55:28,873
করেছি, কিন্তু ওটা নকল ক্যামেরা।

869
00:55:28,873 --> 00:55:31,373
সত্যি বলছি এখানে ছিল।
এখানেই ছিল।

870
00:55:31,574 --> 00:55:32,884
খুন নিশ্চিত?

871
00:55:33,684 --> 00:55:34,784
ভিকটিমের পরিচয়?

872
00:55:35,643 --> 00:55:37,614
- অবৈধ অ্যাডাল্ট ম্যাসেজ পার্লার?
- ক্যাপ্টেন।

873
00:55:38,114 --> 00:55:39,924
ঊ হিউং-ছুলের পেছনে লোক লাগান।

874
00:55:39,924 --> 00:55:42,253
কী বলছো, ব্যাটা?
তুমি লিগ্যাল কিছু করো না?

875
00:55:42,253 --> 00:55:45,253
- না।
- তো... আসলে...

876
00:55:50,864 --> 00:55:52,364
<i>অন্যকেউ খুনি।</i>

877
00:55:52,804 --> 00:55:56,503
<i>ভালো। ওকে ধরে প্রমাণ করবো
আমার নতুন ব্রেন...</i>

878
00:55:56,704 --> 00:55:59,443
<i>সাধারণ মানুষের, কোনো খুনির না।</i>

879
00:56:08,483 --> 00:56:11,384
এখানকার এই গলি থেকে,
সময় লাগে...

880
00:56:11,954 --> 00:56:13,054
তিন মিনিট।

881
00:56:13,684 --> 00:56:17,893
ও এখানে অপেক্ষা করে,
তারপর তাকে ধরে নিয়ে যায়।

882
00:56:18,594 --> 00:56:20,793
তাহলে জানতো কিম জিন-আহ যে
এই পথে আসবে।

883
00:56:22,023 --> 00:56:24,764
তাহলে সে কোথায় থাকে
সেটা জানা কেউ করেছে।

884
00:56:24,864 --> 00:56:27,534
হয়তো অনেকদিন ধরে তার উপর
নজর রাখা কেউ...

885
00:56:27,534 --> 00:56:29,603
নয়তো তার বাসায়
অন্তত একবার যাওয়া কেউ।

886
00:56:33,974 --> 00:56:35,974
- হ্যালো, ডিটেকটিভ। 
- হ্যাঁ। কোথায় তুমি?

887
00:56:36,213 --> 00:56:37,273
তোমার ডেস্কে নেই দেখছি।

888
00:56:37,514 --> 00:56:40,043
একটা ব্যাপারে খতিয়ে দেখতে বেরিয়েছি।

889
00:56:40,344 --> 00:56:41,413
কেন বলুন তো?

890
00:56:42,184 --> 00:56:43,454
তোমাকে কিছু বলার আছে।

891
00:56:44,313 --> 00:56:45,713
সামনা-সামনি কথা বলা যাক।
জলদি আসো।

892
00:56:49,083 --> 00:56:51,654
কী এসব? ও শুচিবাইগ্রস্ত নাকি?

893
00:56:52,554 --> 00:56:53,623
দেখে অস্বস্তি লাগছে।

894
00:56:54,324 --> 00:56:55,824
এরকম জিনিস দেখতে পারি না।

895
00:57:09,744 --> 00:57:12,884
সুং ইও-হানকে নির্দোষ প্রমাণ করতে
উঠেপড়ে লেগেছে।

896
00:57:12,884 --> 00:57:14,313
<i>ওরা ক্লোজ ছিল।</i>

897
00:57:16,313 --> 00:57:19,824
<i>ওর মেয়ের সাথে ও খুব মিশে গিয়েছিল।</i>

898
00:57:21,853 --> 00:57:24,094
<i>ও সুন-ইউং এর ক্লোজ ছিল।</i>

899
00:57:31,333 --> 00:57:32,733
এই মহিলাই।

900
00:57:33,233 --> 00:57:36,034
হ্যাঁ। ইউং-হি যখন কাজ ছাড়ে,

901
00:57:36,333 --> 00:57:38,074
ওর জায়গায় হিয়ে-উনকে সুপারিশ করে।

902
00:57:38,434 --> 00:57:40,443
পার্ক হিয়ে-উন এখন কোথায়?

903
00:57:40,443 --> 00:57:42,913
প্রায় এক বছর আগে কাজ ছেড়েছে।

904
00:57:43,413 --> 00:57:45,744
সুন-ইউং এর ঘটনার পর
ও খুব কঠিন সময় পার করেছিল,

905
00:57:46,174 --> 00:57:48,543
- আর বলেছিল বিয়ে করছে।
- বিয়ে?

906
00:57:49,143 --> 00:57:50,253
কাকে?

907
00:57:50,753 --> 00:57:54,054
উকিল বলেছিল বোধহয় লোকটা।

908
00:57:54,054 --> 00:57:55,154
উকিল।

909
00:57:55,784 --> 00:57:58,654
<i>এক বছর আগে আমাকে মেসেজ দেয়
হঠাৎই নাকি চলে যাচ্ছে।</i>

910
00:57:58,994 --> 00:58:02,824
<i>বলে বিদেশ চলে যাচ্ছে, আর আমাকে
তার জিনিসপত্র ফেলে দিতে বলে।</i>

911
00:58:03,233 --> 00:58:05,233
<i>তার ডিপোজিটের জন্য আসেনি,</i>

912
00:58:05,233 --> 00:58:08,333
<i>তাই অনেকবার তাকে কল দিই,
কিন্তু ফোনে পাই না।</i>

913
00:58:08,733 --> 00:58:11,634
<i>সে স্কুলে পড়তো,
টাকা নিয়ে সবসময় তর্ক করতো।</i>

914
00:58:11,634 --> 00:58:13,244
হিয়ে-উনের মেসেজ পাই...

915
00:58:13,474 --> 00:58:15,143
ও নাকি বিদেশ চলে যাচ্ছে,

916
00:58:15,143 --> 00:58:16,543
আর তখন থেকে যোগাযোগ হয়নি।

917
00:58:16,873 --> 00:58:18,014
কবেকার ঘটনা সেটা?

918
00:58:18,413 --> 00:58:21,143
প্রায় এক বছর হবে হয়তো।

919
00:58:21,313 --> 00:58:22,413
দাঁড়ান।

920
00:58:23,654 --> 00:58:24,784
হ্যাঁ, ঠিক।

921
00:58:27,483 --> 00:58:29,083
কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত।

922
00:58:29,753 --> 00:58:32,994
ও বানানে এত নির্ভুল না।

923
00:58:33,123 --> 00:58:34,963
যেন অচেনা কেউ লিখেছে।

924
00:58:36,893 --> 00:58:39,134
কী? তার দেশ ছাড়ার কোনো রেকর্ড নেই?

925
00:58:41,163 --> 00:58:42,304
বুঝেছি।

926
00:58:43,934 --> 00:58:45,074
হারামিটা...

927
00:58:46,474 --> 00:58:47,974
পার্ক হিয়ে-উনকেও খুন করেছে।

928
00:58:48,603 --> 00:58:52,213
ঊ হিউং-ছুল কীভাবে জানতো
সে যে ওই বারে কাজ করতো।

929
00:58:52,543 --> 00:58:53,614
<i>দেখুন।</i>

930
00:58:54,014 --> 00:58:56,083
<i>এটা নিউজে দেখানো ঊ হিউং-ছুল।</i>

931
00:59:06,463 --> 00:59:09,393
<i>আমার মনে হয় আপনাদের সবার মতামত নিয়ে...</i>

932
00:59:09,463 --> 00:59:11,563
<i>সম্মিলিত বিবৃতি হিসেবে বিলি করলে ভালো হবে।</i>

933
00:59:34,753 --> 00:59:36,054
জানতাম।

934
00:59:36,554 --> 00:59:38,924
সে যদি মুক্ত হতে আসলেই চেষ্টা করতো,

935
00:59:39,663 --> 00:59:41,793
ধূলো পড়া রেইলিংয়ে একটামাত্র...

936
00:59:41,864 --> 00:59:43,293
স্পষ্ট দড়ির দাগ থাকতো না।

937
00:59:43,364 --> 00:59:46,333
তারমানে মৃত্যুর পর তাকে ঝোলানো হয়...

938
00:59:46,404 --> 00:59:48,063
আর তার আঙুল...

939
00:59:48,563 --> 00:59:50,733
ঢুকিয়ে দেওয়া হয়
সুইসাইড হিসেবে দেখানোর জন্য।

940
00:59:51,304 --> 00:59:53,474
যদিও মৃত্যুর কারণ শ্বাসরোধই ছিল।

941
00:59:55,174 --> 00:59:56,474
সেটা কীভাবে মিস করলাম?

942
01:00:04,483 --> 01:00:06,853
ডিটেকটিভ শিন, কিম জিন-আহ'র
ময়নাতদন্ত কমপ্লিট হয়েছে?

943
01:00:06,954 --> 01:00:08,853
সে ঊ হিউং-ছুলের ফিয়ান্সে ছিল?

944
01:00:08,924 --> 01:00:11,293
অনাথ ছিল সে, তাই তার
নিখোঁজের কথা কেউ জানতো না।

945
01:00:11,353 --> 01:00:13,264
সবাই ভেবেছিল সে বিদেশ গেছে।

946
01:00:14,094 --> 01:00:15,494
কিন্তু পার্ক হিয়ে-উনকে কেন মারলো?

947
01:00:15,563 --> 01:00:19,293
ঊ হিউং-ছুলকে যখন সুং ইও-হানের
আইনজীবী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়,

948
01:00:19,764 --> 01:00:23,574
ও তখন পার্ক হিয়ে-উনকে
বিউন সুন-ইউং এর পরিচিত হিসেবে সাক্ষ্য দিতে দেখে।

949
01:00:23,674 --> 01:00:27,204
তখনই ও জানতে পারে
সে একই বারে কাজ করতো।

950
01:00:27,844 --> 01:00:29,043
তাহলে কিম ইউং-হি?

951
01:00:29,543 --> 01:00:31,873
সে পার্ক হিয়ে-উনের বন্ধু বলে
তাকে খুন করেছে?

952
01:00:32,514 --> 01:00:34,344
বারটায় কিম ইউং-হি
আগে কাজ করেছিল।

953
01:00:34,483 --> 01:00:36,413
সে কাজ ছাড়ার পর
পার্ক হিয়ে-উনকে সুপারিশ করে।

954
01:00:36,554 --> 01:00:38,514
- তাই তাকে মেরেছে।
- কিন্তু কেন?

955
01:00:38,713 --> 01:00:41,654
ওর চোখে ভদ্রমহিলার বৈশিষ্ট্যের সাথে
যেসব মহিলা যায় না...

956
01:00:41,724 --> 01:00:44,353
তাদের ও শাস্তি দিচ্ছে।

957
01:00:44,623 --> 01:00:46,353
ও খাং মিন-জুকে এক লোকের সাথে
একটা মোটেলে যেতে দেখে...

958
01:00:46,353 --> 01:00:48,123
তাকে সুবিধাবাদীর চোখে দেখেছিল।

959
01:00:48,364 --> 01:00:50,233
তারপর হং না-রি'কে
আরেক লোকের সাথে দেখে...

960
01:00:50,233 --> 01:00:52,063
যেখানে সে তখনও স্বামীর সাথে
আইনত বিবাহিত ছিল।

961
01:00:52,134 --> 01:00:54,463
তাহলে ওহ বং-য়িকে কেন টার্গেট করেছিল?

962
01:00:55,304 --> 01:00:57,804
ও কিছুদিনের জন্য খাং দুক-সুর উকিল ছিল

963
01:00:57,904 --> 01:00:59,844
অন্য উকিল দায়িত্ব নেয়ার আগে,

964
01:01:00,043 --> 01:01:03,413
তাই অবশ্যই ওর কাছে
সেই কেসের সব ফাইল ছিল।

965
01:01:03,474 --> 01:01:05,344
ওহ বং-য়ি ছিল খাং দুক-সু'র ভিকটিম।

966
01:01:05,443 --> 01:01:07,413
ঊ হিউং-ছুলের ভিকটিম
বাছাইয়ের মাপকাঠির সাথে...

967
01:01:07,483 --> 01:01:08,813
সেটা যায় না।

968
01:01:09,853 --> 01:01:13,154
পার্ক হিয়ে-উন আর কিম ইউং-হি'র লাশ
রেখে যায়নি কেন?

969
01:01:13,454 --> 01:01:15,054
কারণ প্রথম প্রথম ওর
আত্মবিশ্বাসের অভাব ছিল।

970
01:01:15,623 --> 01:01:18,724
যখন নিজের মধ্যে
আত্মবিশ্বাস সঞ্চার করে,

971
01:01:18,853 --> 01:01:20,864
ভিকটিমদের রেখে যাওয়া শুরু করে।

972
01:01:23,563 --> 01:01:26,264
পার্ক হিয়ে-উন আর কিম ইউং-হি'র
নিখোঁজ লাশ খুঁজে পেতে হবে।

973
01:01:26,333 --> 01:01:27,963
নয়তো কমপক্ষে খুনের অস্ত্র।

974
01:01:28,634 --> 01:01:31,833
সেটাই এই লোকের অপরাধ প্রমাণের
একমাত্র উপায়।

975
01:01:40,213 --> 01:01:41,844
আমরা ঊ হিউং-ছুলের...

976
01:01:44,114 --> 01:01:45,114
হ্যাঁ, আমি।

977
01:01:50,324 --> 01:01:51,393
আমি বাসায় চলে যাচ্ছি।

978
01:01:55,764 --> 01:01:59,594
# <font color="yellow">বাঁধন খুনের তদন্তে
পুলিশের ভীতিপ্রদর্শন স্পষ্ট</font> #

979
01:02:08,643 --> 01:02:10,674
- প্রেসক্রিপশন পাওয়া যাবে?
- নিশ্চয়ই।

980
01:02:13,514 --> 01:02:15,713
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।

981
01:02:21,753 --> 01:02:22,884
চলো।

982
01:02:25,954 --> 01:02:27,094
মি. ঊ,

983
01:02:27,724 --> 01:02:29,563
- ভেতরে আসতে পারেন।
- জি।

984
01:02:35,764 --> 01:02:37,134
ঝক্কি গেছে, তাই না?

985
01:02:37,474 --> 01:02:39,873
নির্দোষ লোককে বিরক্ত করা
পুলিশের উপর ছেড়ে দাও।

986
01:02:41,143 --> 01:02:42,474
এই নাও তোমার আয়রন সাপ্লিমেন্ট।

987
01:02:42,474 --> 01:02:43,813
জোগাড় করা সহজ ছিল না।

988
01:02:44,543 --> 01:02:45,974
তোমার স্ত্রীর মর্নিং সিকনেস এখন কেমন?

989
01:02:46,813 --> 01:02:48,543
হুম, ভালো আছে এখন।

990
01:02:50,353 --> 01:02:53,583
ওটা প্রডিউসার ছই হং-জু না?

991
01:02:53,654 --> 01:02:54,724
হ্যাঁ, সে।

992
01:02:55,184 --> 01:02:57,824
তাই? জানতাম না সে বিবাহিত।

993
01:02:58,594 --> 01:03:00,824
সুং ইও-হানের মৃত্যুর পর
একটা গুজব সামনে আসে...

994
01:03:01,163 --> 01:03:03,693
ওর সাথে তার সম্পর্ক থাকা নিয়ে।

995
01:03:03,963 --> 01:03:06,804
সাংবাদিকদের আমিই খবরটা দিয়েছিলাম।

996
01:03:07,063 --> 01:03:09,034
ড্রিংক করার সময় সেটা শুনেছিলাম।

997
01:03:09,134 --> 01:03:11,233
<i>দুনিয়াতে তো আরও বহুত লোক আছে।</i>

998
01:03:11,574 --> 01:03:12,873
<i>এত লোক থাকতে ও কেন?</i>

999
01:03:15,904 --> 01:03:17,114
তাই?

1000
01:03:18,744 --> 01:03:20,943
দাঁড়ান। অ্যাসিটোনের আলামত পেয়েছেন?

1001
01:03:21,244 --> 01:03:24,413
অ্যাসিটোন এমন একটি কেমিক্যাল
যা দ্রুত উবে যায়...

1002
01:03:24,483 --> 01:03:26,884
আর একটা ছোটো স্ফুলিঙ্গ থেকেও
এটা আগুন ধরাতে পারে।

1003
01:03:27,224 --> 01:03:30,853
এটা হাইড্রোক্লোরিক এসিডের মতো বিপজ্জনক নয়,
তাই বেশি পরিমাণে কেনা যায়।

1004
01:03:31,424 --> 01:03:34,924
মৃত্যুর কারণ শ্বাসরোধ নয়?

1005
01:03:35,963 --> 01:03:38,764
না। ভিকটিমকে কোনোভাবে শ্বাসরোধ করা হলে,

1006
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
হাইওয়েড অস্থি নয়তো তরুণাস্থি ভেঙে যেত,

1007
01:03:41,404 --> 01:03:43,063
কিন্তু সেরকমটা হয়নি।

1008
01:03:43,434 --> 01:03:48,844
তোয়ালের মতো মোটা কিছু দিয়ে
শ্বাসরোধ করায় হয়তো কিছু ভাঙেনি।

1009
01:03:50,744 --> 01:03:54,384
রক্তজমা আছে কিনা
দেখতে পারবেন একটু?

1010
01:04:05,023 --> 01:04:08,793
অফিসার জুং, ওই রক্ত...

1011
01:04:08,864 --> 01:04:10,764
- রক্তজমা?
- হ্যাঁ। কী ওটা?

1012
01:04:11,534 --> 01:04:14,804
ওহ, সেটা।
যখন কারো শ্বাসরোধ করা হয়,

1013
01:04:14,864 --> 01:04:16,333
গলার ধমনিতে চাপ প্রয়োগ করা হয়।

1014
01:04:16,404 --> 01:04:19,404
এতে হৃৎপিণ্ডে রক্ত চলাচল বন্ধ হয়ে যায়,
যার কারণে মুখ লাল হয়ে যায়।

1015
01:04:19,773 --> 01:04:23,443
মুখ ও করোটির বহিঃস্থ স্কন্ধদেশের ধমনী
মুখে রক্তজমা আনে।

1016
01:04:23,514 --> 01:04:25,943
মুখের রক্তজমা
করোটির রক্তজমায় পরিণত হয়...

1017
01:04:26,014 --> 01:04:28,244
তারপর সেটা
সেন্ট্রামের রক্তজমায় পরিণত হয়।

1018
01:04:28,313 --> 01:04:31,114
সেই রক্তজমা শ্বাসরোধের প্রত্যক্ষ প্রমাণ।

1019
01:04:35,253 --> 01:04:36,924
তুমি নিশ্চয় মেডিক্যাল স্কুল পাশ করেছো।

1020
01:04:36,994 --> 01:04:38,293
না, আমি কখনো কলেজে পড়িনি।

1021
01:04:38,654 --> 01:04:41,424
কী? তাহলে এতকিছু কীভাবে জানো?

1022
01:04:42,163 --> 01:04:44,134
মাত্রই মেডিক্যাল ভাষায় কথা বললে।

1023
01:04:44,534 --> 01:04:45,793
আসলে...

1024
01:04:48,463 --> 01:04:49,864
এমনিতেই জানি আরকি।

1025
01:04:50,134 --> 01:04:51,174
এমনিতে?

1026
01:04:52,174 --> 01:04:53,543
তুমি নিশ্চয় মেধাবী।

1027
01:04:56,474 --> 01:04:58,643
<i>কারণ সুং ইও-হান ডাক্তার ছিল।</i>

1028
01:04:59,614 --> 01:05:01,884
এর মানে কি...

1029
01:05:02,083 --> 01:05:03,353
আমি এক নির্দোষ লোককে মেরেছি?

1030
01:05:03,514 --> 01:05:05,654
ঊ জে-ফিল নিশ্চয়...

1031
01:05:05,713 --> 01:05:07,224
ছেলের দুষ্কর্মের কথা জানতো।

1032
01:05:07,554 --> 01:05:09,123
হিউং-ছুল...

1033
01:05:09,753 --> 01:05:11,324
ও আমার সু-জিনকে কেন মেরেছে?

1034
01:05:12,753 --> 01:05:17,264
ঊ হিউং-ছুলের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন
যা আমাদের কাজে আসতে পারে?

1035
01:05:17,994 --> 01:05:21,503
<i>হিউং-ছুলের মা ওকে মেরে
নিজে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল।</i>

1036
01:05:21,963 --> 01:05:24,603
<i>তাদের জন্য সাইরেন বাজিয়ে
অ্যাম্বুলেন্স এসেছিল।</i>

1037
01:05:25,934 --> 01:05:28,174
ও একটা খুনির সাথে
কীভাবে জড়িয়ে পড়লো?

1038
01:05:28,643 --> 01:05:31,014
মনে পড়েছে।
ঘটনার কিছুদিন আগে,

1039
01:05:31,213 --> 01:05:34,684
ছাং-সু ভাই হিউং-ছুলের মাকে
গুরিয়ংয়ে নিয়ে গিয়েছিল।

1040
01:05:35,244 --> 01:05:36,443
ছাং-সু ভাই?

1041
01:05:36,583 --> 01:05:39,483
হিউং-ছুলের মামা। একই পাড়ায় থাকে।

1042
01:05:39,583 --> 01:05:40,954
এখনো হয়তো সেখানে থাকে।

1043
01:05:41,154 --> 01:05:42,154
[ <font color="yellow">ল্যাবরেটরি মেডিসিন</font> ]

1044
01:05:42,224 --> 01:05:43,693
- অফিসার জুং।
- জি?

1045
01:05:44,494 --> 01:05:45,693
আপনার কথা ঠিক।

1046
01:05:46,324 --> 01:05:48,864
ক্ষীণ হলেও,
সেন্ট্রামে রক্তজমা পেয়েছি।

1047
01:05:49,364 --> 01:05:52,364
যেমনটা ভেবেছিলেন।
কেউ ভিকটিমের শ্বাসরোধ করেছিল।

1048
01:05:52,793 --> 01:05:56,134
ওনার শ্বাসনালীতে ছাই পাওয়া যাওয়ায়,
শ্বাসরোধের ব্যাপারটা বাদ দিয়েছিলাম।

1049
01:05:56,634 --> 01:05:58,233
আপনি না বললে
একেবারেই মিস করে যেতাম।

1050
01:05:58,833 --> 01:06:00,074
ওয়াও, অফিসার জুং।

1051
01:06:01,003 --> 01:06:02,143
চমৎকার।

1052
01:06:02,873 --> 01:06:06,213
সেদিন ভারী তুষারপাত হচ্ছিল।

1053
01:06:06,273 --> 01:06:08,344
ওকে হোটেলে নিয়ে গিয়ে...

1054
01:06:08,913 --> 01:06:10,884
গাড়িতে অপেক্ষা করেছিলাম।

1055
01:06:11,083 --> 01:06:12,384
<i>ধুর, ঠান্ডা।</i>

1056
01:06:13,483 --> 01:06:15,983
হোটেলের লবিতে
ও কারো সাথে দেখা করে।

1057
01:06:16,224 --> 01:06:18,123
মনে হলো ও মিনতি করছিল।

1058
01:06:18,353 --> 01:06:21,693
ফেরার পর থেকে আমার বোন
ব্যাকুল হয়ে পড়ে,

1059
01:06:22,324 --> 01:06:24,963
তারপর আবার ওকে
সউলে নিয়ে যেতে বলে,

1060
01:06:25,034 --> 01:06:26,134
আমি নিয়ে যাই।

1061
01:06:26,264 --> 01:06:27,563
একই হোটেলে?

1062
01:06:29,003 --> 01:06:32,003
না, একটা গবেষণা প্রতিষ্ঠানে।

1063
01:06:32,674 --> 01:06:36,574
যাইহোক, সেই যাত্রার পর,
ও যেন ভাবলেশহীন হয়ে গিয়েছিল।

1064
01:06:36,643 --> 01:06:38,943
ও হিউং-ছুলকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল,
তারপর নিজেকে...

1065
01:06:39,143 --> 01:06:40,643
হাসপাতালের বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়ে।

1066
01:06:42,213 --> 01:06:43,514
ফুলগুলো কীসের?

1067
01:06:46,554 --> 01:06:47,583
হাইড্রেঞ্জা।

1068
01:06:47,684 --> 01:06:50,424
আমার বোন পার্পেল হাইড্রেঞ্জা ভালোবাসতো।

1069
01:06:50,824 --> 01:06:52,824
হিউং-ছুল, বরাবরই ভালো ছেলে,

1070
01:06:52,893 --> 01:06:55,824
সময়ে-সময়ে মায়ের কবর দেখে যায়।

1071
01:06:58,233 --> 01:06:59,333
দেখতে পাচ্ছি...

1072
01:06:59,994 --> 01:07:02,163
সবগুলো পার্পেল না।
কিছু নীলও আছে।

1073
01:07:02,804 --> 01:07:04,733
হাইড্রেঞ্জা পার্পেল করতে,

1074
01:07:04,804 --> 01:07:07,174
মাটিতে চুন ছেটাতে হয়।

1075
01:07:07,404 --> 01:07:09,003
যথেষ্ট পরিমাণে নেই বোধহয়।

1076
01:07:10,043 --> 01:07:13,813
নীল হাইড্রেঞ্জা অম্লীকরণ নির্দেশ করে।

1077
01:07:16,884 --> 01:07:18,913
দাঁড়ান। অম্লীকরণ?

1078
01:07:19,554 --> 01:07:21,384
বেশি পরিমাণে লোহা
থাকলে না সেটা হয়?

1079
01:07:21,824 --> 01:07:22,983
হ্যাঁ।

1080
01:07:27,393 --> 01:07:29,494
কী করছেন? থামুন!

1081
01:07:29,663 --> 01:07:32,293
না, থামুন।
ফুল নষ্ট করে ফেলছেন!

1082
01:07:32,364 --> 01:07:33,393
সরুন।

1083
01:07:33,704 --> 01:07:37,304
<i>লোহা হলো ধাতু,
যার মানে খুনের অস্ত্র থাকতে পারে।</i>

1084
01:07:43,913 --> 01:07:45,144
এক্সকিউজ মি।

1085
01:07:47,283 --> 01:07:48,384
আমি পুলিশ।

1086
01:07:49,144 --> 01:07:52,314
আপনার নাতনি কখনো
বাসা থেকে পালিয়েছিল?

1087
01:07:53,724 --> 01:07:56,993
জিন-আহ এক বছর আগে পালিয়ে..

1088
01:07:57,194 --> 01:07:59,894
অন্যসব পালানো ছেলেদের সাথে ঘুরেছিল,

1089
01:07:59,993 --> 01:08:01,724
যা আমার মন ভেঙে দেয়।

1090
01:08:01,894 --> 01:08:04,264
ও কয়েকদিন আগে ফিরে এসে...

1091
01:08:04,333 --> 01:08:05,934
সুন্দরভাবে জীবনযাপন করছিল।

1092
01:08:08,163 --> 01:08:10,674
মুরুব্বি, আপনার নাতনি কি...

1093
01:08:10,734 --> 01:08:12,674
কারো কাছ থেকে...

1094
01:08:12,974 --> 01:08:15,873
পরামর্শ ও সাহায্য পাওয়ার পর...

1095
01:08:15,944 --> 01:08:17,113
বাড়ি ফিরেছিল?

1096
01:08:17,274 --> 01:08:19,474
অবশ্যই! ওই চমৎকার লোকটা...

1097
01:08:19,543 --> 01:08:22,113
ওকে চোখ খুলতে
আর বাড়ি ফিরতে বাধ্য করে।

1098
01:08:23,913 --> 01:08:25,113
আচ্ছা।

1099
01:08:25,953 --> 01:08:28,323
সেই চমৎকার লোকটি কি...

1100
01:08:29,224 --> 01:08:30,323
ইনি?

1101
01:08:30,394 --> 01:08:32,793
হ্যাঁ, ইনি!

1102
01:08:35,623 --> 01:08:37,033
<i>- যেকোনো দরকারে কল দিতে পারো।
- মেয়েটা কে ছিল?</i>

1103
01:08:37,234 --> 01:08:40,503
<i>উনি মাঝেমধ্যে বাড়ি থেকে পালানো
কিশোর-কিশোরীদের বিনামূল্যে পরামর্শ দেন।</i>

1104
01:08:40,503 --> 01:08:41,963
<i>ওদের অনেককে উনি
বাড়ি ফিরতে বুঝিয়েছেন।</i>

1105
01:09:49,403 --> 01:09:50,833
ঊ হিউং-ছুল কোথায়?

1106
01:09:50,833 --> 01:09:52,033
ধুর।

1107
01:09:52,656 --> 01:09:54,597
হারিয়ে ফেলেছি।
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল।

1108
01:09:54,597 --> 01:09:57,736
সারাক্ষণ ওর উপর
নজর রাখতে বলেছিলাম!

1109
01:09:58,137 --> 01:10:01,307
এখনই ওকে ওয়ান্টেড লিস্টে তুলো।
ওর ফোন আর গাড়ি ট্র‍্যাক করো।

1110
01:10:02,738 --> 01:10:06,148
<i>বাড়ি পালানো কিশোর-কিশোরী
আর ইতর মহিলা।</i>

1111
01:10:07,318 --> 01:10:11,448
<i>ওর মাপকাঠিতে যেসব মহিলাদের
ইতর ভেবেছে তাদের খুন করেছে।</i>

1112
01:10:12,118 --> 01:10:13,219
<i>ওর পরবর্তী টার্গেট কে?</i>

1113
01:10:13,688 --> 01:10:15,959
সারাদিন তোকে ফোনে
পাচ্ছিলাম না কেন?

1114
01:10:16,059 --> 01:10:17,158
দং-কু।

1115
01:10:18,658 --> 01:10:21,459
আমার কালকের বিয়ের স্ক্রিপ্ট
তোকে পাঠিয়েছি, কিন্তু চেকও করিসনি।

1116
01:10:21,459 --> 01:10:23,868
তোর স্যুট দিতে কল দিয়েছি,
কিন্তু ধরিসনি।

1117
01:10:24,099 --> 01:10:26,698
ওহ, হ্যাঁ।
কালকে তো তোর বিয়ে।

1118
01:10:26,698 --> 01:10:28,498
কালকে যে আমার বিয়ে ভুলে গেছিস?

1119
01:10:29,769 --> 01:10:31,639
মরতে চাস? হ্যাঁ?

1120
01:10:31,639 --> 01:10:33,038
জলদি দরজা খোল। জলদি।

1121
01:10:52,288 --> 01:10:54,059
# <font color="yellow">বিখ্যাত প্রডিউসার প্রেম করেছিল
কুখ্যাত সিরিয়াল কিলারের সাথে</font> #

1122
01:10:57,328 --> 01:11:00,038
এটা তোর জন্য কিনেছি,
বলেছিলি তোর কাছে কোনো স্যুট নেই।

1123
01:11:00,998 --> 01:11:03,769
শালা বজ্জাত। আমার বিয়ের
কথা কিনা ভুলে বসে আছিস।

1124
01:11:04,408 --> 01:11:05,669
- সরি রে।
- দেখি তো।

1125
01:11:06,639 --> 01:11:09,679
ওরে, স্যুট পরায় তোকে
এক্কেবারে অন্যরকম লাগছে।

1126
01:11:09,908 --> 01:11:12,049
ওয়াও, স্যুটে তোকে দারুণ লাগছে।

1127
01:11:12,849 --> 01:11:14,679
- তাকা।
- ছবি কেন তুলছিস?

1128
01:11:14,778 --> 01:11:15,919
নড়িস না।

1129
01:11:16,988 --> 01:11:18,089
ওকে।

1130
01:11:20,089 --> 01:11:22,618
সূল-কি মেসেজ দেখছে না কেন?

1131
01:11:23,118 --> 01:11:24,528
ফোনও ধরছে না।

1132
01:11:24,858 --> 01:11:26,288
<i>ভাই, এখনো সময় আছে কিন্তু।</i>

1133
01:11:26,288 --> 01:11:28,828
<i>সূল-কি'কে বিয়ে করার ব্যাপারে
আবার ভেবে দেখো।</i>

1134
01:11:28,959 --> 01:11:31,599
<i>হলফ করে বলছি ও সবসময়
সফল অভিনেত্রী হতে চাইবে।</i>

1135
01:11:33,368 --> 01:11:35,368
সূল-কি কোথায় থাকেন?
তাড়াতাড়ি বল।

1136
01:11:41,738 --> 01:11:43,349
ছুই হং-জু! ছুই হং-জু!

1137
01:11:46,078 --> 01:11:48,979
আরে, এখানে কী মনে করে?

1138
01:11:49,479 --> 01:11:51,648
দং-কু'র সাথে ওর
স্কুলের বন্ধুর মারামারি হয়েছে।

1139
01:11:51,648 --> 01:11:52,889
এখন থানায় আছে।

1140
01:11:52,889 --> 01:11:54,188
কেন... কেন?

1141
01:11:54,889 --> 01:11:56,959
বেশি ব্যথা পেয়েছে?
এখন কোথায়?

1142
01:11:56,959 --> 01:11:59,129
ভেতরে ঢুকতে দিলে,
বুঝিয়ে বলতে পারতাম।

1143
01:11:59,129 --> 01:12:00,158
- ওহ, আচ্ছা।
- হ্যাঁ।

1144
01:12:02,528 --> 01:12:03,629
আসুন।

1145
01:12:14,209 --> 01:12:15,309
কী হয়েছে?

1146
01:12:16,209 --> 01:12:17,248
বাঁচা গেল।

1147
01:12:18,248 --> 01:12:19,709
আমি ভাবলাম...

1148
01:13:04,828 --> 01:13:07,129
সূল-কি! সূল-কি, ভেতরে আছো?

1149
01:13:07,528 --> 01:13:09,799
৯১১ তে কল দেয় আর সিকিউরিটি
অফিস থেকে একটা কাটিং প্লায়ার্স আন।

1150
01:13:10,099 --> 01:13:11,169
জলদি।

1151
01:15:24,527 --> 01:15:25,597
উঠেছো।

1152
01:15:32,738 --> 01:15:34,368
ওই হারামজাদিকে
আমার মারার কথা ছিল।

1153
01:15:34,838 --> 01:15:36,137
কিন্তু তুমি সব ভেস্তে দিলে।

1154
01:15:36,977 --> 01:15:38,578
<i>ওর সাথে কথা বলা চালিয়ে যেতে হবে।</i>

1155
01:15:38,838 --> 01:15:40,847
<i>যতক্ষণ কথা বলবে
ততক্ষণ আমাকে মারবে না।</i>

1156
01:15:46,817 --> 01:15:47,988
সবাইকে তুমি মেরেছো, তাই না?

1157
01:15:48,187 --> 01:15:50,588
হ্যাঁ। আমি সবাইকে মেরেছি।

1158
01:15:51,887 --> 01:15:52,918
কেন মেরেছো?

1159
01:15:53,727 --> 01:15:54,887
কারণটা আমাকে বলো।

1160
01:15:56,328 --> 01:15:57,357
"কারণ"?

1161
01:16:02,067 --> 01:16:03,467
সিম্পল কারণ।

1162
01:16:04,338 --> 01:16:05,868
সব নষ্টা মহিলাকে...

1163
01:16:07,607 --> 01:16:08,607
সরিয়ে দিয়েছি।

1164
01:16:10,008 --> 01:16:11,838
- আজকে মজা করেছো?
- হ্যাঁ।

1165
01:16:12,807 --> 01:16:14,777
তোমার হাসি খুব সুন্দর।

1166
01:16:16,248 --> 01:16:19,477
তোমার মতো আমার সুন্দর একটা
মেয়ে থাকলে খুব ভালো হতো, সু-জিন।

1167
01:16:19,748 --> 01:16:21,387
বেশি মিষ্টি কিছু কিনবে না।

1168
01:16:21,387 --> 01:16:23,248
- আচ্ছা।
- প্রতিদিন এসো কিন্তু।

1169
01:16:23,887 --> 01:16:25,557
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

1170
01:16:29,988 --> 01:16:31,057
সু-জিন!

1171
01:16:31,227 --> 01:16:32,328
বাবা!

1172
01:16:33,097 --> 01:16:36,097
<i>হিউং-ছুল, আমি এখন ব্যস্ত।
তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।</i>

1173
01:16:36,527 --> 01:16:37,637
বাবা!

1174
01:16:39,298 --> 01:16:43,168
সু-জিন... সু-জিন বোধহয় মারা গেছে।

1175
01:16:52,948 --> 01:16:54,488
"বয়স্কাউট আমাকে..."

1176
01:16:54,988 --> 01:16:56,918
"উদ্ধার বাঁধন শিখিয়েছে।"

1177
01:16:56,918 --> 01:17:00,727
"আমি শুধু ওর উপর চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু ভুল করে ফেলেছি বোধহয়।"

1178
01:17:01,158 --> 01:17:02,527
"কী করবো আমি?"

1179
01:17:07,128 --> 01:17:09,128
কয়েকটা চোখের পানি ঝরালাম,
আর বাবা বিশ্বাস করে নিলো।

1180
01:17:09,368 --> 01:17:11,838
<i>আমার বামহাত সামান্য ডানদিকে টানতে হবে।</i>

1181
01:17:11,838 --> 01:17:13,498
<i>তারপর ডানহাত উপরে রাখতে হবে।</i>

1182
01:17:15,738 --> 01:17:17,578
আমার অভিনয় নিশ্চয় খুব ভালো ছিল।

1183
01:17:19,677 --> 01:17:22,477
তোমার বাবা বিশ্বাস করতে
চেয়েছিলেন সেটা ভুল ছিল।

1184
01:17:24,317 --> 01:17:26,748
ওগো, আমার মনে হচ্ছে...

1185
01:17:27,347 --> 01:17:29,187
হিউং-ছুল হয়তো...

1186
01:17:29,187 --> 01:17:31,317
কী? কী ভাবছো?
ও তো বলেছে দুর্ঘটনা ছিল!

1187
01:17:31,588 --> 01:17:33,317
তোমার মাথায় কী চলছে?

1188
01:17:37,357 --> 01:17:38,357
# <font color="yellow">এই নিখোঁজ বাচ্চাদের মা-বাবা
ভীষণভাবে একটি কলের অপেক্ষা করছেন।</font> #

1189
01:17:38,798 --> 01:17:42,328
<i>পুরো দেশের মনোযোগ
হেড হান্টারের কেসে ছিল।</i>

1190
01:17:42,397 --> 01:17:44,267
<i>তোমার বাবার মাথায়
দারুণ আইডিয়া আসে।</i>

1191
01:17:44,368 --> 01:17:46,298
<i>তিনি তাকে পার্ক হিউন-সু'র মতো
একই জামা-কাপড় আর জুতা পরান।</i>

1192
01:17:46,597 --> 01:17:48,307
<i>একজন ডিটেকটিভ হওয়ায়,</i>

1193
01:17:48,368 --> 01:17:50,708
<i>তার DNA পাওয়া কঠিন ছিল না।</i>

1194
01:17:51,008 --> 01:17:55,607
<i>উনি তাকে পার্ক হিউন-সু সাজিয়ে দেন,
যদি তাকে কখনো পাওয়া যায় এই ভেবে।</i>

1195
01:17:55,677 --> 01:17:57,277
না।

1196
01:17:57,647 --> 01:18:00,277
বাবার আইডিয়া ছিল না,
আমার আইডিয়া ছিল।

1197
01:18:00,347 --> 01:18:02,618
- আমার আইডিয়া।
- তোমার মাকেও তুমি মেরেছো, তাই না?

1198
01:18:05,158 --> 01:18:08,557
বর্তমানে মৃত ডা. ড্যানিয়েল লি'র কাছে
সে আমার চুল নিয়ে গিয়েছিল।

1199
01:18:09,027 --> 01:18:10,328
ওই শালা তাকে বলে...

1200
01:18:11,628 --> 01:18:13,427
আমি সাইকোপ্যাথ।

1201
01:18:16,668 --> 01:18:18,097
সু-জিনকে কেন মেরেছিস?

1202
01:18:19,198 --> 01:18:20,538
কারণ ও তোমার মতো দেখতে।

1203
01:18:21,437 --> 01:18:23,307
তোমার মতো ওরও টোল আছে,

1204
01:18:23,607 --> 01:18:25,777
তোমার মতো খাটো কড়ে আঙুলও।

1205
01:18:27,008 --> 01:18:28,277
ও তোমার মেয়ে, তাই না?

1206
01:18:29,448 --> 01:18:31,548
ওর বাবার সাথে ফষ্টিনষ্টি করে
ওকে জন্ম দিয়েছো, তাই না?

1207
01:18:32,948 --> 01:18:34,017
কী?

1208
01:18:34,647 --> 01:18:35,748
ভুল বললাম?

1209
01:18:36,548 --> 01:18:37,658
ভুল বললে, ঠিক আছে।

1210
01:18:54,408 --> 01:18:57,477
চিন্তা করিস না।
আমি তোর সাথে যাবো।

1211
01:19:04,118 --> 01:19:05,147
না।

1212
01:19:05,277 --> 01:19:06,517
না।

1213
01:19:09,217 --> 01:19:10,588
না।

1214
01:19:10,788 --> 01:19:13,118
ওই শালী পার্ক হিয়ে-উনও
আমার মা'র মতো ছিল।

1215
01:19:13,187 --> 01:19:16,088
কিন্তু আমাকে বিয়ে করার
সাহসও ছিল ওর?

1216
01:19:16,527 --> 01:19:19,498
সেজন্য ওকে মেরেছি।
যত্তসব কামুক নষ্টা মহিলা।

1217
01:19:19,798 --> 01:19:21,668
ঈশ্বরের হয়ে
আমি ওদের বিচার করেছি।

1218
01:19:21,798 --> 01:19:23,128
আর বাকিরা?

1219
01:19:24,137 --> 01:19:25,298
কে?

1220
01:19:30,677 --> 01:19:31,777
ওহ বং-য়ি?

1221
01:19:35,908 --> 01:19:37,048
কেন জানো না?

1222
01:19:39,448 --> 01:19:42,347
এই কুত্তার বাচ্চা।
মশকরা করছিস?

1223
01:19:42,418 --> 01:19:43,988
কীসব ফালতু বকছিস?

1224
01:19:47,588 --> 01:19:49,088
এই হারামি।

1225
01:19:55,298 --> 01:19:57,967
সং সু-হো। কিম সুং-গিউ।
বিউন সুন-ইউং।

1226
01:19:58,298 --> 01:20:01,538
জো মি-জুং। বং-য়ি'র দাদি।
তাদের কেন মেরেছিস? কেন?

1227
01:20:02,567 --> 01:20:04,238
কী বলছো এসব?

1228
01:20:04,338 --> 01:20:05,838
তাদের তো সুং ইও-হান মেরেছে।

1229
01:20:05,908 --> 01:20:07,508
মিথ্যা বলবি না। তুই মেরেছিস।

1230
01:20:07,578 --> 01:20:10,078
তোর বাবার মতো সুং ইও-হান
তোর দোষ মাথায় নিয়ে মরেছে।

1231
01:20:10,147 --> 01:20:13,048
তোর অপরাধ ডাকতে সেটা এমনভাবে
সাজিয়েছিলি যেন সে তাদের মেরেছে।

1232
01:20:13,118 --> 01:20:15,687
যেন অন্যকেউ তাদের  মেরেছে, তাই না?

1233
01:20:15,788 --> 01:20:17,387
এসব কী বলছো?

1234
01:20:17,517 --> 01:20:19,857
শুনেছি তোমার ব্রেন সার্জারি হয়েছে।

1235
01:20:20,288 --> 01:20:21,788
একদম পাগল হয়ে গেছো দেখি।

1236
01:20:22,458 --> 01:20:25,027
মিথ্যা বলবি না! সব তুই করেছিস।

1237
01:20:25,158 --> 01:20:28,567
ফাদার খো'র ক্রস হার আর
দাদির নেকলেস ওখানে রেখেছিলি!

1238
01:20:29,368 --> 01:20:30,427
তাই না?

1239
01:20:31,097 --> 01:20:32,538
পাগলের বাচ্চা।

1240
01:20:59,628 --> 01:21:01,298
<i>সত্যিই সুং ইও-হান ছিল।</i>

1241
01:21:02,298 --> 01:21:03,567
<i>সুং ইও-হান ছিল।</i>

1242
01:21:14,908 --> 01:21:16,107
এখানে...

1243
01:21:19,477 --> 01:21:20,647
এখানে...

1244
01:21:29,488 --> 01:21:30,958
<i>মেরে ফেলো। মেরে ফেলো।</i>

1245
01:21:31,298 --> 01:21:32,628
<i>ওর মতো কাউকে মেরে ফেলা উচিত।</i>

1246
01:21:36,597 --> 01:21:37,597
<i>এইতো।</i>

1247
01:21:38,038 --> 01:21:40,498
<i>আরও। আরও। আরও!</i>

1248
01:22:18,878 --> 01:22:21,477
হায় হায়।
মরে গেছে বোধহয়।

1249
01:22:24,177 --> 01:22:25,277
কেমন লাগছে?

1250
01:22:31,658 --> 01:22:32,788
তুমি।

1251
01:22:33,758 --> 01:22:35,088
মানুষকে মারা...

1252
01:22:35,687 --> 01:22:37,088
আনন্দদায়ক না?

1253
01:22:52,800 --> 01:23:15,000
<small><font color="deepskyblue">•</font> অনুবাদ ও সম্পাদনা <font color="deepskyblue">•</font></small>
<font color="#1ff8c">আরমান আল মাহমুদ</font>