1
00:00:03,228 --> 00:00:05,642
*** GRAN FINAL ***

2
00:00:14,700 --> 00:00:18,555
Solo comprueba y ve si la cuota de mantenimiento de octubre se ajusta.

3
00:00:49,542 --> 00:00:53,199
La dirección de loterías tomó una decisión final.

4
00:00:53,199 --> 00:00:57,193
Si desde que fue adquirido el boleto han pasado seis meses, que vence el 04 de octubre,

5
00:00:57,193 --> 00:01:00,328
y la hora que cierra del banco es a las 4:00 pm,

6
00:01:00,328 --> 00:01:04,790
y nadie ha traído la otra mitad del boleto,

7
00:01:04,790 --> 00:01:10,637
es posible reclamar el premio ganador de 14,2 mil millones con solo la mitad superior.

8
00:01:10,800 --> 00:01:17,441
Por lo tanto, este boleto y el premio ganador es ahora solo de propiedad tuya y de las otras ahjummas,

9
00:01:17,441 --> 00:01:21,667
es lo que estoy esperando sinceramente aquí en New York.

10
00:01:23,153 --> 00:01:27,472
Por favor, vive bien y prospera con este dinero.

11
00:01:27,472 --> 00:01:34,902
[Voy a encontrar aquí una mujer rica y vivir bien y felizmente.]

12
00:01:51,481 --> 00:01:57,518
Hoy es el último día para recoger el premio de la lotería # 344.

13
00:01:58,099 --> 00:02:03,944
Lo cierto es que nadie se ha presentado con la otra mitad del boleto de la lotería.

14
00:02:03,944 --> 00:02:05,367
Sí.

15
00:02:06,969 --> 00:02:12,008
Todavía es incierto, así que ve a esperar frente al banco hasta las 4:00 pm.

16
00:02:12,008 --> 00:02:14,701
No sabemos si algún afortunado vago lo tenga todavía.

17
00:02:14,701 --> 00:02:17,515
No sabemos si alguien aparecerá y reclamará.

18
00:02:17,515 --> 00:02:19,183
Sí.

19
00:02:21,226 --> 00:02:23,827
¡Falta una hora!

20
00:02:23,827 --> 00:02:27,008
Caray, ¿por qué ese otro pedazo tenía que volar lejos?

21
00:02:27,008 --> 00:02:28,853
Nadie apareció diciendo que lo encontró.

22
00:02:28,853 --> 00:02:31,527
No es probable que alguien aparezca en una hora.

23
00:02:33,091 --> 00:02:34,708
¡Oh, Thieu! ¡Sal rápido!

24
00:02:34,708 --> 00:02:35,994
¡Sal rápido!

25
00:02:36,613 --> 00:02:38,217
¿Qué hay de Soon Geum?

26
00:02:38,217 --> 00:02:39,570
Ella nos va a encontrar en el banco.

27
00:02:39,570 --> 00:02:41,358
¡Rápido!

28
00:02:42,263 --> 00:02:44,771
¿Por qué están todas tan nerviosas?

29
00:02:44,771 --> 00:02:45,421
¡Vamos!

30
00:02:45,421 --> 00:02:48,111
Se nos hace tarde.

31
00:02:48,847 --> 00:02:52,898
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

32
00:02:52,898 --> 00:03:03,560
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com

33
00:03:03,560 --> 00:03:09,850
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com

34
00:03:09,850 --> 00:03:16,569
Muchas gracias a Viki y su equipo por subtitular este drama

35
00:03:16,569 --> 00:03:22,291
*** Sino quieres que dejemos de subir tus dramas favoritos danos un like en cada video que veas ***

36
00:03:22,291 --> 00:03:27,305
*** Los subtitulos son tomados de Viki, subido por Doramasgratis ***

37
00:03:27,305 --> 00:03:30,948
Por último, muchas gracias a los espectadores y canales de seguidores por animarnos a continuar con este proyecto

38
00:03:42,937 --> 00:03:45,761
¿Qué está pasando?

39
00:03:46,697 --> 00:03:48,669
Hola.

40
00:03:52,954 --> 00:03:54,993
¿No nos conocemos ahjummas?

41
00:03:54,993 --> 00:03:56,631
¿Qué le trae por aquí presidente?

42
00:03:56,631 --> 00:03:58,750
¿Cree que solo vine hoy?

43
00:03:58,750 --> 00:04:02,256
He venido a este lugar sin faltar un día.

44
00:04:02,256 --> 00:04:06,792
Solo en caso de que alguien traiga la mitad de mi boleto.

45
00:04:06,792 --> 00:04:09,806
Protejo bien mi dinero.

46
00:04:09,806 --> 00:04:13,349
Bien hecho. Buen trabajo.

47
00:04:13,917 --> 00:04:19,332
Juzgando por el hecho que la ahjumma de nuestra casa está saliendo en este paseo, realmente creo que algo está sucediendo.

48
00:04:19,332 --> 00:04:21,157
¿Todavía has escuchado de Gun Woo ahjumma?

49
00:04:21,157 --> 00:04:21,906
El me contactó.

50
00:04:21,906 --> 00:04:22,541
¿Qué te dijo?

51
00:04:22,541 --> 00:04:25,590
Estamos ocupadas. Apártese ó venga con nosotras.

52
00:04:25,590 --> 00:04:26,291
¡¿Qué ha dicho?!

53
00:04:26,291 --> 00:04:31,773
Vamos a entrar juntos si no me tiene confianza.

54
00:04:31,773 --> 00:04:37,355
Llamé a menudo pero él no tomó mis llamadas.

55
00:04:54,481 --> 00:04:58,325
Ni siquiera puedo informar sobre ellas como asaltantes de caminos...

56
00:04:59,865 --> 00:05:02,605
Será las 4:00 en punto en

57
00:05:02,605 --> 00:05:08,253
unos 3 minutos. Vamos a estar de acuerdo que la mitad del boleto está totalmente perdida.

58
00:05:08,253 --> 00:05:12,002
Solo con la parte que queda del boleto,

59
00:05:12,566 --> 00:05:15,044
¿están cobrando el premio?

60
00:05:15,578 --> 00:05:17,317
¡Ahora vamos a hacerlo!

61
00:05:17,484 --> 00:05:19,456
¡Ahjusshi!

62
00:05:22,713 --> 00:05:27,055
El dinero de la lotería va a ser dividido, ¿cierto?

63
00:05:27,055 --> 00:05:32,766
Después de verificar las tarjetas de identidad,  distribuiremos el dinero de la lotería para cada uno, ¿verdad?

64
00:05:32,766 --> 00:05:33,802
Sí.

65
00:05:34,203 --> 00:05:40,827
Restar 4.5 billones de won ($4.5 millones) y se divide el resto entre estas mujeres.

66
00:05:40,827 --> 00:05:45,506
¿Quién es dueño de los 4.5 billones de won ($4.5 millones)?

67
00:05:47,558 --> 00:05:48,743
¿Es suyo?

68
00:05:52,125 --> 00:05:56,209
¿Sí ó no?

69
00:05:57,613 --> 00:06:02,760
Tienen todos que mostrar una identificación propia.

70
00:06:03,195 --> 00:06:05,669
Aquí está.

71
00:06:07,741 --> 00:06:09,178
Está aquí.

72
00:06:10,081 --> 00:06:15,234
¿La tiene ó no?

73
00:06:17,860 --> 00:06:19,927
Voy a pedir una vez más.

74
00:06:19,927 --> 00:06:21,150
Director Wu, registre esto.

75
00:06:21,150 --> 00:06:23,089
Sí, fiscal.

76
00:06:23,089 --> 00:06:26,545
¿Quién es el dueño de este boleto de lotería?

77
00:06:26,545 --> 00:06:31,853
¡Fiscal, ese no es mi boleto de lotería!

78
00:06:33,758 --> 00:06:38,738
Padre, por favor muestre su identificación.

79
00:06:39,618 --> 00:06:43,424
Debería haberla traído con ud. al banco hoy.

80
00:06:43,424 --> 00:06:45,028
Parece que la dejó en casa.

81
00:06:45,028 --> 00:06:49,540
Solo faltan 30 segundos.

82
00:07:02,071 --> 00:07:09,302
Entregue los restantes 4.5 billones de won ($4.5 millones) a esta chica. No tengo nada que ver con este billete de lotería.

83
00:07:09,302 --> 00:07:10,291
¿Yo?

84
00:07:10,291 --> 00:07:12,912
¿Yo?

85
00:07:12,912 --> 00:07:19,208
Debería haber dicho eso desde el principio.  ¿Por qué una persona mayor actúa así sin franqueza?

86
00:07:19,208 --> 00:07:23,179
¿Fue tan difícil decir "no, eso no es cierto"?

87
00:07:23,246 --> 00:07:27,791
Bien. Por favor esperen un momento.

88
00:07:30,423 --> 00:07:32,544
Soon Geum.

89
00:07:42,505 --> 00:07:44,344
Entrégalo.

90
00:07:44,344 --> 00:07:47,491
Entrega mi dinero.

91
00:07:49,161 --> 00:07:52,639
¿Se lo digo con sinceridad? No quiero hacer eso.

92
00:07:52,639 --> 00:07:54,410
¿Qué?

93
00:07:54,410 --> 00:07:56,650
Ahjumma, ¿por qué se entromete?

94
00:07:56,650 --> 00:08:01,804
Honestamente presidente, a ud. nunca hemos querido entregar este dinero.

95
00:08:01,804 --> 00:08:07,052
Solo porque ahora esta ahjumma tiene algo de dinero, no sabe su lugar (posición).

96
00:08:07,052 --> 00:08:08,890
¡Oh...!  ¡Unni!

97
00:08:08,890 --> 00:08:11,220
¿Por qué presiona a esta persona?

98
00:08:11,220 --> 00:08:14,332
¿Por qué no usa palabras palabras en lugar de utilizar la fuerza física?

99
00:08:14,332 --> 00:08:16,750
ahjushi.

100
00:08:19,224 --> 00:08:22,900
El presidente Hwang debe tener que ver.

101
00:08:23,035 --> 00:08:27,112
Siempre está alrededor de las criadas siguiéndolas.

102
00:08:29,352 --> 00:08:30,924
¿Y ud.?

103
00:08:30,924 --> 00:08:37,227
¿Por qué no cogió su tarjeta de identidad como si no fuera a recibir el premio?

104
00:08:37,227 --> 00:08:40,523
En mi corazón creo que Soon Geum es una buena chica.

105
00:08:40,523 --> 00:08:45,238
¿No es por eso que tuvo la idea de entregar el dinero a ella para que después pudiera quitárselo?

106
00:08:45,655 --> 00:08:50,973
Se opuso por su condición aún cuando ella es una buena persona.

107
00:08:50,973 --> 00:08:57,643
¿No había juzgado su apariencia, aunque es buena la persona por dentro?

108
00:08:57,643 --> 00:09:02,351
Eso demuestra que el dinero es su tesoro más que la vida misma.

109
00:09:02,351 --> 00:09:05,270
¡Ahora lo acaba de admitir!

110
00:09:05,270 --> 00:09:06,974
¿Y qué?

111
00:09:06,974 --> 00:09:11,221
¿Está diciendo que no me dará mi dinero ó qué? ¡Apártese!

112
00:09:11,221 --> 00:09:15,702
Estos matones están bloqueando el camino de una persona respetable.

113
00:09:15,702 --> 00:09:19,449
No se preocupe. Le daré el dinero.

114
00:09:19,449 --> 00:09:23,761
Gracias por confiar en mí.

115
00:09:25,031 --> 00:09:29,409
A cambio, tengo que pedirle un favor señor.

116
00:09:29,409 --> 00:09:32,653
Kang Gun Woo ya se ha ido, ¿verdad?

117
00:09:32,653 --> 00:09:38,707
Quisiera que se disculpara con mi padre.

118
00:09:39,576 --> 00:09:47,431
Incluso si se disculpa solo una vez con mi padre, me aseguraré de devolverle el dinero.

119
00:09:48,140 --> 00:09:49,844
¿Esta es una petición es algo tan difícil de hacer?

120
00:09:49,844 --> 00:09:53,857
¿Por qué su hijo envió la otra mitad del boleto de lotería a su mujer en lugar de a su padre?

121
00:09:53,857 --> 00:09:55,060
¿No lo sabe?

122
00:09:55,060 --> 00:10:00,206
¿Debe haber sido una locura? ¿Es que está en su sano juicio?

123
00:10:00,206 --> 00:10:04,557
Lentamente, piénselo a conciencia.

124
00:10:26,105 --> 00:10:28,797
¿Sabe por qué Gun Woo lo envió?

125
00:10:30,235 --> 00:10:33,444
Ya lo sé, por supuesto.  ¿Cómo no podría saber?

126
00:10:33,444 --> 00:10:37,494
Su hija tiene mi dinero y no lo devolverá.

127
00:10:37,494 --> 00:10:44,217
Ella sabe que no es su dinero, pero insiste en que me disculpe con ud.

128
00:10:44,217 --> 00:10:48,758
¿Tiene sentido que solo va a devolver el dinero si me disculpo?

129
00:10:48,758 --> 00:10:50,664
¿Tener el dinero la dejó loca?

130
00:10:50,664 --> 00:10:55,149
¡Porque se pasea primero en la calle con las criadas, ella ha sido mal influenciada!

131
00:10:55,149 --> 00:11:00,363
Solo el hecho que ella fue más allá del lugar que le corresponde,  para perseguir al hijo del dueño, me sorprende.

132
00:11:03,004 --> 00:11:05,845
Me está diciendo para instruir a mi hija apropiadamente.

133
00:11:05,845 --> 00:11:07,901
¿Vino para enseñarme eso?

134
00:11:07,901 --> 00:11:13,472
Con el dinero de alguien más...no. Con el dinero que perteneció a su empleador una vez.

135
00:11:13,472 --> 00:11:15,811
¿Qué está pensando y haciendo?

136
00:11:15,811 --> 00:11:19,121
Ell nunca va a ser capaz de trabajar como criada nuevamente si sigue así.

137
00:11:20,056 --> 00:11:21,661
Entiendo. Veré lo que puedo hacer.

138
00:11:21,661 --> 00:11:24,308
Por supuesto.

139
00:11:34,937 --> 00:11:37,297
Usted...

140
00:11:37,297 --> 00:11:41,996
¿Estás aferrándote al dinero del presidente y no se lo devolvió a él?

141
00:11:41,996 --> 00:11:43,901
Oh, sí.

142
00:11:44,302 --> 00:11:49,182
El presidente dijo que te está entregando ese dinero. Dijo que puedes quedarte con todo.

143
00:11:49,182 --> 00:11:53,735
¡Oiga! ¡¿Está loco?!

144
00:11:54,537 --> 00:12:01,771
El está lamentando por causarte tanta pena. Quiere disculparse contigo.

145
00:12:01,771 --> 00:12:04,966
Su padre es tanto más como ella, otro ladrón.

146
00:12:04,966 --> 00:12:09,483
¡No cometí ningún error! ¿Por qué debería disculparme?

147
00:12:09,483 --> 00:12:13,896
Tiene el dinero. Solo quiere enseñar a su empleador su puño.

148
00:12:13,896 --> 00:12:19,511
¿Ahora está siendo valiente porque tiene un poco de dinero? ¡Dame mi dinero!

149
00:12:19,511 --> 00:12:21,283
¡Presidente!

150
00:12:21,283 --> 00:12:26,704
Dije que te está dando ese dinero como una manera de disculparse. ¡Haz lo que quieras con ese dinero!

151
00:12:26,704 --> 00:12:29,846
Estoy bien con cualquier cosa que hagas.

152
00:12:29,846 --> 00:12:33,289
¡Oiga! Esto...

153
00:12:33,289 --> 00:12:35,562
De acuerdo, papá.

154
00:12:35,562 --> 00:12:39,105
¿Eh?

155
00:12:52,448 --> 00:12:53,551
Sí.

156
00:12:53,551 --> 00:12:59,101
Es Hwang Yong. ¿Presentó la denuncia ante el fiscal de mí?

157
00:12:59,101 --> 00:13:00,239
No.

158
00:13:00,239 --> 00:13:01,713
Sabía que lo ibas a lamentar.

159
00:13:01,713 --> 00:13:03,585
No me quejé de ud.

160
00:13:03,585 --> 00:13:08,899
¿Continuará evitando a Soon Geum y a las otras criadas hasta el final?

161
00:13:08,899 --> 00:13:12,715
Realmente no sé por qué tengo que asociarme junto a personas tan baratas.

162
00:13:12,715 --> 00:13:15,590
Ud. es igual.

163
00:13:15,590 --> 00:13:21,114
Sin dinero, sabe que no podrán vivir en esta zona.

164
00:13:21,718 --> 00:13:24,715
Porque un tipo como yo vivió al lado suyo, ¿fue desagradable?

165
00:13:24,715 --> 00:13:26,921
En un lado de mi casa, vive una criada en su casa.

166
00:13:24,822 --> 00:13:28,633
Tengo como vecina a una sirvienta.

167
00:13:28,633 --> 00:13:31,507
Y al otro lado tengo como vecino a un mafioso.

168
00:13:32,176 --> 00:13:35,451
¿Por qué el vecindario se está convirtiendo así?

169
00:13:35,451 --> 00:13:38,426
El nivel ha bajado mucho...

170
00:13:40,672 --> 00:13:43,313
Todos han aceptado en encontrarnos mañana.

171
00:13:43,313 --> 00:13:45,954
Ven a mi casa para darte tu dinero.

172
00:13:51,870 --> 00:13:54,210
Resultó bien.

173
00:13:54,210 --> 00:13:59,630
Después de perder el boleto de la lotería estaba planeando no verte el resto de mi visa. Iba a vivir como un criminal.

174
00:13:59,630 --> 00:14:02,705
Kang Gun Woo es tan genial.

175
00:14:09,156 --> 00:14:11,296
Unni.

176
00:14:11,296 --> 00:14:17,820
Tengo el dinero del presidente Kang.<br />¿Debería ir a US con Kang Woo?

177
00:14:17,820 --> 00:14:21,330
Ni siquiera sabes donde está Kang Gun Woo.

178
00:14:31,564 --> 00:14:34,305
Gun Woo es un chico malo.

179
00:14:34,940 --> 00:14:41,558
Comparado con el Presidente Kang Tae Won,<br />Kang Gun Woo es peor.

180
00:14:41,558 --> 00:14:48,016
Pensé que me había mandado una carta de amor.<br />Pero adentro solo estaba el boleto de la lotería.

181
00:14:48,016 --> 00:14:51,860
Ni una vez dijo que lo sentía.

182
00:14:53,865 --> 00:14:59,185
Ni siquiera una vez ha escrito que le gusto.

183
00:15:00,756 --> 00:15:03,965
Pudo al menos escribir una carta diciendo que le gusto.

184
00:15:03,965 --> 00:15:13,391
De esa manera, comparado cuando recibí el boleto de la lotería, la felicidad hubiera llegado.

185
00:15:25,765 --> 00:15:28,138
Gun Woo es un chico malo.

186
00:15:28,138 --> 00:15:31,085
Tú también, ahora no deberías ir a Calle 1.

187
00:15:31,085 --> 00:15:34,561
Mañana, iré una vez más.

188
00:15:34,561 --> 00:15:36,968
Entonces, no volveré a ir otra vez.

189
00:15:50,178 --> 00:15:51,415
Por favor, siéntate.

190
00:15:56,161 --> 00:15:58,100
Parece que no le gusta sentarse.

191
00:15:58,869 --> 00:16:01,548
No tiene sentido que esté de pie.

192
00:16:01,548 --> 00:16:14,918
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

193
00:16:14,918 --> 00:16:17,565
Incluso si no es mi dinero, no quiero dárselo.

194
00:16:18,568 --> 00:16:20,206
Es una pena dárselo a él.

195
00:16:20,206 --> 00:16:21,309
¿Qué?

196
00:16:21,309 --> 00:16:22,212
Yo también.

197
00:16:22,512 --> 00:16:24,485
No se lo des.

198
00:16:24,485 --> 00:16:26,925
¿Qué te parece si no lo haces, Soon Geum?

199
00:16:26,925 --> 00:16:29,498
¿Por qué ella se quedaría con el resto?

200
00:16:29,498 --> 00:16:32,378
No querer dárselo y no dárselo nunca ha sido un problema.

201
00:16:32,378 --> 00:16:34,986
¿De verdad?<br /><br />¿Por qué?

202
00:16:34,986 --> 00:16:36,558
El Presidente Kang no puede hacer nada.

203
00:16:36,558 --> 00:16:40,836
Si, de alguna manera, su resentimiento por no<br />recibir el dinero<br />lo conduce a maldecir las consecuencias<br />y llevarse a todos con él...

204
00:16:40,836 --> 00:16:42,842
E incluso si nos reporta,

205
00:16:42,842 --> 00:16:47,927
el que está perdiendo más, es él mismo, como la persona que compró el boleto de la lotería para evadir impuestos sobre la renta.

206
00:16:47,927 --> 00:16:53,410
Ademas, la última vez, el tenía $5 millones.

207
00:16:53,410 --> 00:16:56,853
¿Es así?

208
00:16:59,560 --> 00:17:06,062
Entonces, Presidente, a los otros quizá no les importe, pero en el futuro, viviré a su lado.

209
00:17:06,062 --> 00:17:11,432
Y, no puedo olvidar lo que paso cuando fui sirvienta.

210
00:17:11,432 --> 00:17:16,046
Cada mañana, ¿no nos podemos solo saludar?

211
00:17:16,046 --> 00:17:19,026
De verdad no espero nada diferente.

212
00:17:20,697 --> 00:17:25,577
Ahjumma, ¿cómo espera que olvide que alguna vez fue sirvienta en la Calle 1?

213
00:17:26,413 --> 00:17:28,619
Con dinero en la mano, ¿cómo puedes estar haciendo eso?

214
00:17:28,619 --> 00:17:31,193
Realmente, no esperamos mucho.

215
00:17:44,702 --> 00:17:47,176
Sinceramente, ni siquiera es difícil de hacer.

216
00:17:50,190 --> 00:17:54,068
Así que, ¿estás diciendo que nunca olvidarás?

217
00:17:56,078 --> 00:18:00,513
No importa cuánto dinero nosotros tengamos...

218
00:18:00,513 --> 00:18:07,310
¿No podrás olvidar que nosotros una ves fuimos sirvientes a quienes distes órdenes?

219
00:18:08,013 --> 00:18:12,448
Entonces está diciendo ¿que ni siquiera nos puedes hacer ese pequeño favor

220
00:18:12,448 --> 00:18:16,569
de olvidar que una vez fuimos sirvientas?

221
00:18:16,569 --> 00:18:22,960
A pesar de cuánto dinero tengas, <br />una vez sirvienta, siempre una sirvienta. ¿Es así?

222
00:18:25,868 --> 00:18:31,238
Es un poco mucho, pedir el ser vecinos, solo porque de repente tiene algo de dinero.

223
00:18:31,238 --> 00:18:34,832
Por qué no toma el dinero y educa a sus hijos bien.

224
00:18:34,832 --> 00:18:37,839
Así pueden ellos ser importantes en la parte de tu ciudad.

225
00:18:40,447 --> 00:18:42,185
Bien, le daremos el dinero.

226
00:18:44,073 --> 00:18:47,165
No espero nada. ¡No se preocupe!

227
00:18:47,165 --> 00:18:49,472
Claro.

228
00:20:43,167 --> 00:20:45,941
 2 años después

229
00:21:02,427 --> 00:21:11,725
♫ Te amo. Tú eres la única para mí. Mi amor te conoce, amor. Mi amor te lo doy solo a ti.</i> ♫

230
00:21:11,725 --> 00:21:17,340
♫  Con tu mano en la mía te prometo que tu eres valiosa para mí.</i> ♫

231
00:21:17,340 --> 00:21:18,643
Ahjumma.

232
00:21:20,582 --> 00:21:25,797
No tengo un lugar donde vivir. ¿Sabe dónde puedo encontrar un dormitorio?

233
00:21:28,745 --> 00:21:42,221
♫ Esperándote con mis dos brazos en frente de mi pecho, Te amo.♫</i>

234
00:21:42,221 --> 00:21:59,448
♫ Los latido de mi corazón saben más que yo. Se agita con el primer paso que de hacia ti. ♫</i>

235
00:21:59,448 --> 00:22:04,388
♫ Estás más hermosa que el sol de primavera. ♫</i>

236
00:22:04,388 --> 00:22:14,724
♫ Tu sonrisa brillante siempre eclipsa las estrellas. Soy feliz de seguirte. ♫</i>

237
00:22:14,724 --> 00:22:24,547
♫ Te amo. Tú eres la única para mí. Mi amor te conoce, amor. Eres la única para mí. ♫</i>

238
00:22:24,547 --> 00:22:27,793
¿Debería abrir o cerrar mis ojos?

239
00:22:27,793 --> 00:22:30,840
¿No nos parece cursi, si los cerramos?

240
00:22:30,840 --> 00:22:34,082
¿No crees que seria vergonzoso si nos vemos?

241
00:22:34,082 --> 00:22:36,689
Entonces cerremos nuestros ojos y pretendamos que nos quedamos dormidas...

242
00:22:44,250 --> 00:22:49,072
...¿Hacer eso en un lugar como este?

243
00:22:49,072 --> 00:22:51,036
¿Deberíamos hacerlo?

244
00:22:51,036 --> 00:23:15,514
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

245
00:23:48,585 --> 00:23:51,961
¡Buen Trabajo!

246
00:23:54,669 --> 00:23:57,142
Duerme bien.

247
00:24:03,835 --> 00:24:07,075
Señora, ¿qué está haciendo aquí?

248
00:24:08,108 --> 00:24:10,250
¿Señora Trofeo?

249
00:24:10,952 --> 00:24:13,025
Ha pasado tiempo, chicas.

250
00:24:14,195 --> 00:24:18,179
Señora, ¿trabaja aquí?

251
00:24:18,179 --> 00:24:22,023
¿Es incómodo para usted estar aquí?

252
00:24:22,574 --> 00:24:29,410
Firmamos membresía por un año. ¿Deberíamos renunciar?

253
00:24:30,847 --> 00:24:32,022
¿Por qué?

254
00:24:33,192 --> 00:24:34,830
¿Por mí?

255
00:24:35,933 --> 00:24:38,975
¿Para qué? No se preocupen por mí.

256
00:24:38,975 --> 00:24:44,490
Entonces ¿podemos seguir teniendo faciales aquí?

257
00:24:46,537 --> 00:24:50,045
Como deseen, clientes.

258
00:25:27,822 --> 00:25:29,132
¿Dulce?

259
00:25:30,515 --> 00:25:32,040
¿O más dulce?

260
00:25:35,522 --> 00:25:37,059
¿Ácido?

261
00:25:39,478 --> 00:25:42,172
Reportero Woo, ¿está esperando para su última entrevista?

262
00:25:42,172 --> 00:25:43,243
Sí.

263
00:25:46,049 --> 00:25:47,889
¿Te gusta el ácido?

264
00:25:48,139 --> 00:25:50,637
A mi me gusta lo dulce.

265
00:25:50,637 --> 00:25:54,646
Futuro de la bolsa de New York sacudida por joven coreano, Kun-Woo Kang.

266
00:25:54,646 --> 00:25:56,400
Acierto en la bolsa extranjera lo benefició con 100 millones de dólares en 10 días,  la creciente rentabilidad segura.

267
00:26:10,454 --> 00:26:13,071
Disculpe, podría ser...?

268
00:26:14,742 --> 00:26:18,820
La divisa de transacciones futuras de New York que ganó 100 millones...

269
00:26:18,820 --> 00:26:21,367
...¿es Kang Gun Woo, verdad?

270
00:26:22,923 --> 00:26:23,640
¿Yo?

271
00:26:23,640 --> 00:26:24,409
Sí.

272
00:26:24,409 --> 00:26:25,712
No, no lo soy.

273
00:26:25,712 --> 00:26:29,021
No, aquí está. Es idéntico a esta foto.

274
00:26:29,021 --> 00:26:31,194
¡Alguien es un chico con suerte!

275
00:26:32,722 --> 00:26:34,570
¿Dulce?<br />Aquí.

276
00:26:57,861 --> 00:27:08,379
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

277
00:27:15,649 --> 00:27:17,119
Kim Young Hee.

278
00:27:17,119 --> 00:27:20,175
¿No estás en tu lugar de trabajo?

279
00:28:36,926 --> 00:28:38,659
¿Cuándo regresaste?

280
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
Estoy feliz de que vinieras.

281
00:28:43,304 --> 00:28:46,177
Te extrañé.

282
00:28:55,409 --> 00:29:00,020
Quería ganar dinero antes de contactar contigo.

283
00:29:05,719 --> 00:29:07,948
Los pantalones son demasiado cortos, ahí.

284
00:29:07,948 --> 00:29:10,974
Luces como una coqueta.

285
00:29:10,974 --> 00:29:14,735
No soy tu criada o tu novia ahora.

286
00:29:14,735 --> 00:29:19,001
Así que no tienes derecho a criticar si mis pantalones   son demasiado cortos o demasiado largos.

287
00:29:19,001 --> 00:29:23,652
Si te fuiste así, deberías, al menos   vivir una vida más completa.

288
00:29:23,652 --> 00:29:25,888
¿Qué pasa contigo?

289
00:29:25,888 --> 00:29:27,975
¿¿Qué diablos es esto??

290
00:29:35,247 --> 00:29:37,684
Veo que no has cambiado en absoluto.

291
00:29:38,923 --> 00:29:42,049
No soy esa criada de hace dos años.

292
00:29:53,513 --> 00:29:55,270
¡Soy una mujer que es rica ahora!

293
00:29:55,270 --> 00:29:58,910
Quiero cambiar más. ¿Qué hay con esto?

294
00:29:58,910 --> 00:30:03,736
Ni siquiera tiene dinero y me hace daño una vez.   ¿A quién vas a gustarle ahora?

295
00:30:03,736 --> 00:30:05,640
¿Está cuerdo o qué?

296
00:30:18,026 --> 00:30:19,944
Siempre tienes clientes cuando venimos.

297
00:30:20,668 --> 00:30:21,596
Es delicioso.

298
00:30:21,596 --> 00:30:23,079
Sí, come mucho.

299
00:30:23,079 --> 00:30:25,536
Cerraste la puerta de golpe.

300
00:30:25,536 --> 00:30:28,698
Aunque pagaste por ella, es mi tienda.

301
00:30:29,264 --> 00:30:32,140
Gun Woo ha vuelto, padre.

302
00:30:32,140 --> 00:30:33,297
¿Qué?

303
00:30:33,297 --> 00:30:35,409
Has esperado tanto y finalmente llegó.

304
00:30:35,409 --> 00:30:39,956
Volvió luciendo totalmente como un tipo sin techo.

305
00:30:39,956 --> 00:30:41,281
¿De qué estás hablando?

306
00:30:47,222 --> 00:30:50,658
 Quería ganar algo de dinero antes de contactar contigo. </i>

307
00:30:55,851 --> 00:30:56,733
¿Un cuarto en una azotea?

308
00:30:56,733 --> 00:30:58,199
Ni siquiera visitó la Calle 1.

309
00:30:58,199 --> 00:31:02,169
Entonces, ¿volvió de los Estados Unidos y está viviendo solo en semejante lugar?

310
00:31:02,169 --> 00:31:03,204
Sí.

311
00:31:03,204 --> 00:31:04,605
Es buena cosa lo que sucedió.

312
00:31:04,605 --> 00:31:07,789
Está recibiendo su castigo por dejarte detrás así.

313
00:31:07,789 --> 00:31:09,677
Claramente sin remordimientos,.

314
00:31:09,677 --> 00:31:11,793
simplemente deberías olvidarlo también.

315
00:31:22,557 --> 00:31:27,695
Ni siquiera parecía tener algo de dinero, entonces, ¿por qué lucía tan feliz?

316
00:31:37,505 --> 00:31:43,143
Un reportero que conozco me dijo que mi hijo había vuelto de los EUA.

317
00:31:43,143 --> 00:31:44,678
Ha pasado un tiempo, padre.

318
00:31:44,678 --> 00:31:45,974
Vámonos a casa.

319
00:31:49,183 --> 00:31:50,952
Esta es mi casa.

320
00:31:50,952 --> 00:31:53,488
La casa que compré con mis propias capacidades.

321
00:31:53,488 --> 00:31:54,822
¿No te gusta?

322
00:31:54,822 --> 00:31:59,193
Utilicemos tu éxito en Nueva York en mi compañía.

323
00:31:59,193 --> 00:32:00,695
No tengo dinero.

324
00:32:00,695 --> 00:32:03,430
Va a ser tuya de todas maneras.

325
00:32:03,430 --> 00:32:05,499
Después de verme en un cuarto como este,   ¿todavía no lo sabes?

326
00:32:05,499 --> 00:32:06,934
Te dije que no tengo dinero.

327
00:32:06,934 --> 00:32:08,836
¡Qué tontería!

328
00:32:08,836 --> 00:32:11,038
Lo sé todo.

329
00:32:11,657 --> 00:32:13,870
Padre.

330
00:32:13,870 --> 00:32:18,780
Incluso si no puedo poner dinero en la compañía,   ¿no deberías decir "Trabajemos juntos, hijo"?

331
00:32:18,780 --> 00:32:19,614
¿Cómo es eso?

332
00:32:21,349 --> 00:32:25,030
Al menos cómprame una caja de ramen antes de irte.

333
00:32:25,030 --> 00:32:27,523
La cosa que más extrañé, <br/> en los EUA fue el ramen.

334
00:32:27,523 --> 00:32:29,720
Pshh...

335
00:32:41,409 --> 00:32:42,909
¿Quién es?

336
00:32:44,705 --> 00:32:46,407
Yo.

337
00:32:46,407 --> 00:32:49,110
¿Quién es "yo"?

338
00:32:50,244 --> 00:32:51,513
"Abierto."

339
00:32:56,348 --> 00:32:57,451
¿Puedo entrar?

340
00:33:04,591 --> 00:33:06,327
¿¿Dónde crees que vas??

341
00:33:12,500 --> 00:33:14,468
Ay, apestas a alcohol.

342
00:33:27,415 --> 00:33:33,353
Cerca de la ventana, puedo ver tu ropa interior.

343
00:33:33,353 --> 00:33:34,422
Rápido, cámbiate de ropa.

344
00:33:38,992 --> 00:33:40,843
Estoy mintiendo.

345
00:34:01,683 --> 00:34:06,186
¡Guau! Es sensual.

346
00:34:10,891 --> 00:34:13,160
¿Qué estás haciendo en mi cocina?

347
00:34:16,463 --> 00:34:17,965
¡Comamos!

348
00:34:20,734 --> 00:34:23,704
Mi estofado para la resaca...

349
00:34:23,704 --> 00:34:26,574
¿Por qué viniste?

350
00:34:26,574 --> 00:34:28,876
Aquí, come tu comida.

351
00:34:28,876 --> 00:34:30,778
Está salada.

352
00:34:36,517 --> 00:34:38,519
Entonces, ¿¿por qué viniste??

353
00:34:38,519 --> 00:34:44,858
Me gritó la casara por romper las escaleras de metal, y no quería volver allí.

354
00:34:44,858 --> 00:34:47,995
No lo hice.

355
00:34:47,995 --> 00:34:49,863
Entonces, ahora...

356
00:34:51,065 --> 00:34:53,133
ni siquiera tienes una casa.

357
00:34:53,133 --> 00:34:56,170
¿Vas a estar de vago viviendo con una chica?

358
00:34:58,106 --> 00:35:00,207
¿Cómo lo supiste?

359
00:35:02,076 --> 00:35:04,278
¿Cómo te hiciste tan descarado?

360
00:35:04,278 --> 00:35:07,581
No tienes casa, ni dinero.   Entonces, ¿qué vas a hacer?

361
00:35:07,581 --> 00:35:09,283
Entonces, ¿vas a trabajar en el restaurante de mi padre y mío?

362
00:35:09,283 --> 00:35:10,250
Hacer reservas, esperando a que se disparen, se caigan...

363
00:35:10,250 --> 00:35:12,853
¿Eso es lo que vas a hacer?

364
00:35:12,853 --> 00:35:15,456
Eso suena bien también.

365
00:35:15,456 --> 00:35:19,927
como debes estar enferma y cansada de hacer las tareas del hogar,   puedo simplemente hacer las tareas domésticas en casa.

366
00:35:20,694 --> 00:35:24,564
Esta es un poco de comida a medias. ¿Cómo esperas manejar todas las tareas domésticas?

367
00:35:24,564 --> 00:35:26,534
¿¿Me dices que coma esta pequeña cosa salada

368
00:35:26,534 --> 00:35:28,602
cada día??

369
00:35:30,972 --> 00:35:34,909
¿En serio no tienes dinero en absoluto?

370
00:35:38,346 --> 00:35:43,785
En esta relación, haré todo lo que pueda hacer sin dinero.

371
00:35:43,785 --> 00:35:46,221
Lo haré todo.

372
00:35:46,221 --> 00:35:50,725
Por eso volví de los EUA.

373
00:35:51,960 --> 00:35:55,596
¿Estás avergonzada? ¿Con un chico que no tiene dinero?

374
00:35:57,865 --> 00:35:59,067
¿No te gusta?

375
00:35:59,067 --> 00:36:01,502
¿Un chico que cocine tu comida?

376
00:36:05,873 --> 00:36:09,577
Más que odiarlo...

377
00:36:09,577 --> 00:36:11,312
¿Mas bien?

378
00:36:12,314 --> 00:36:13,982
Sentiría pena por él.

379
00:36:13,982 --> 00:36:15,316
Cuando el chico que me gusta...

380
00:36:24,392 --> 00:36:28,696
Si el chico que solía gustarme, solo puede quedarse   en casa y cocinar.

381
00:36:32,099 --> 00:36:39,340
Pensaba que te gustaría si puedo hacer las cosas que tú odias hacer.

382
00:36:39,340 --> 00:36:45,747
No importa como odie cocina,   odio a un hombre cocinando en mi casa.

383
00:36:48,583 --> 00:36:50,452
Un hombre que me abandonó una vez...

384
00:36:50,452 --> 00:36:55,890
podría abandonarme dos veces. Estaría preocupada por eso también.

385
00:36:55,890 --> 00:37:00,694
Que no tengas dinero me fastidia hasta el infierno también.

386
00:37:00,694 --> 00:37:06,434
¿No tener dinero es la razón por la que viniste a verme? ¿Es eso?

387
00:37:07,435 --> 00:37:12,340
Si no fueras así de pobre, no habrías venido a verme.

388
00:37:13,608 --> 00:37:15,843
No estoy seguro de eso...

389
00:37:42,036 --> 00:37:44,205
Se unió al mismo club de gimnasia.

390
00:37:45,173 --> 00:37:46,774
¡Hola!

391
00:37:47,942 --> 00:37:51,346
Dijo, "una criada, siempre es una criada,"

392
00:37:51,346 --> 00:37:56,351
y "no puedes rozar los hombros con gente que una vez fueron criadas."

393
00:37:56,351 --> 00:38:02,790
Aunque somos vecinos, nunca nos hemos mirado el uno al otro, o siquiera hemos mantenido contacto visual.

394
00:38:02,790 --> 00:38:06,660
Eso me hizo pensar, "Esto es tan sucio e injusto."

395
00:38:06,660 --> 00:38:10,164
Así que he estado viviendo estos dos años ignorándolo completamente. Pero...

396
00:38:11,999 --> 00:38:14,702
He visto a la señora Trofeo.

397
00:38:30,751 --> 00:38:33,688
Mientras el Presidente no me eche una maldición,

398
00:38:33,688 --> 00:38:36,290
todavía le deseo el bien.

399
00:38:55,543 --> 00:38:58,079
Tú.

400
00:38:58,079 --> 00:38:59,581
Felicidades, hyung.

401
00:38:59,581 --> 00:39:04,985
Estaba a la mitad de buscar noticias sobre ti, ¡y ahí está mi hyung!

402
00:39:06,754 --> 00:39:10,691
¡Qué hay de ti, quien has vuelto  después de hacer esa gran revuelo!

403
00:39:10,691 --> 00:39:14,962
Cuando papá me atrapó, estuve creando una confusión de que no tenía dinero.

404
00:39:14,962 --> 00:39:17,532
¿Es un secreto para Soon Geum, de acuerdo?

405
00:39:17,532 --> 00:39:18,433
¿Qué?

406
00:39:18,433 --> 00:39:19,600
Ahora. va a ser mejor incluso.

407
00:39:29,978 --> 00:39:31,312
¡Ahjumma!

408
00:39:31,312 --> 00:39:32,513
Una botella más de alcohol.

409
00:39:32,513 --> 00:39:33,714
Sí, ya voy.

410
00:39:47,362 --> 00:39:48,629
Ahjumma,

411
00:39:48,629 --> 00:39:49,764
¿estás ocupada?

412
00:39:49,764 --> 00:39:51,232
Tengo mucha limpieza que hacer.

413
00:39:51,232 --> 00:39:53,901
¿Te gustaría dar una vuelta?

414
00:39:53,901 --> 00:39:56,271
Siéntate, siéntate.

415
00:39:56,271 --> 00:40:00,841
En lugar de simplemente dejar el alcohol e irte, ¿por qué no sirives una copa?

416
00:40:00,841 --> 00:40:02,415
Preciosa ahjumma.

417
00:40:02,415 --> 00:40:03,877
¡Oh cielos!

418
00:40:03,877 --> 00:40:07,982
Si simplemente sirves un vaso de alcohol, conseguirás una propina. ¡Solo sirve un vaso!

419
00:40:11,085 --> 00:40:12,119
¿Qué estás haciendo?

420
00:40:12,119 --> 00:40:14,021
¿Qué eres tú?

421
00:40:21,782 --> 00:40:23,263
El restaurante está cerrado.

422
00:40:23,263 --> 00:40:25,553
Tome, estoy pagando su comida. Solo cállense.

423
00:40:25,553 --> 00:40:28,725
¡Este imbécil! ¿Quién demonios crees que eres?

424
00:40:29,632 --> 00:40:33,322
¿Por qué botaste nuestras bebidas de la mesa?

425
00:40:35,668 --> 00:40:36,900
Por favor, paren.

426
00:40:36,900 --> 00:40:38,340
Paren de pelear.

427
00:40:38,340 --> 00:40:40,172
Por favor, paren.

428
00:40:52,745 --> 00:40:57,628
Desde ahora, por favor no regreses a comer de nuevo aquí.

429
00:40:57,628 --> 00:41:02,301
Yo solo quiero comer la comida que preparas.

430
00:41:04,089 --> 00:41:07,014
El mandoo estaba bueno, también.

431
00:41:18,705 --> 00:41:24,081
Yo compré este restaurante.

432
00:41:25,948 --> 00:41:28,455
En vez de esos imbéciles,

433
00:41:28,455 --> 00:41:31,721
¿no puedes cocinar solo para mí?

434
00:41:35,021 --> 00:41:38,315
Comida... quiero decir...

435
00:41:38,315 --> 00:41:40,894
Toda comida es la misma...

436
00:41:40,894 --> 00:41:44,909
¿Tiene que ser comida hecha por mí...?

437
00:41:50,423 --> 00:41:54,546
¿Te gusta cómo cocino?

438
00:41:54,646 --> 00:41:57,379
¿O te gusto yo?

439
00:41:59,851 --> 00:42:04,762
Thieu es muy buena cocinando.

440
00:42:05,006 --> 00:42:10,010
Pero, la mujer que realmente cuido de mí...<br />Tú fuiste la primera.

441
00:42:11,436 --> 00:42:16,140
Por siempre daré lo mejor de mi.(para ti)

442
00:42:20,463 --> 00:42:22,874
Tu lealtad...

443
00:42:23,117 --> 00:42:26,868
Por favor di que sí.

444
00:42:30,740 --> 00:42:33,648
¿Es

445
00:42:34,377 --> 00:42:36,620
un sí?

446
00:42:38,149 --> 00:42:39,592
Sí.

447
00:43:35,658 --> 00:43:38,246
¡Te dije que cambiaras el interior!

448
00:43:38,246 --> 00:43:40,568
¡Ahora es tu casa!

449
00:43:44,884 --> 00:43:48,161
Bien, ¿qué me quieres decir?<br />No tengo mcuho tiempo.

450
00:43:48,161 --> 00:43:51,226
¿Me dijiste si había algo que quería hacer, verdad?

451
00:43:52,744 --> 00:43:55,638
Quiero ir a la Universidad.

452
00:43:55,813 --> 00:43:58,303
¡Entonces, se mi tutor!

453
00:43:58,303 --> 00:44:02,650
Cuando ingrese a la universidad, conoceré chicos muy guapos.

454
00:44:04,690 --> 00:44:08,409
¿Entonces ahora me estas dejando plantado?

455
00:44:08,409 --> 00:44:09,848
Sí.

456
00:44:23,095 --> 00:44:25,870
Este es el pago por la tutoría.

457
00:44:26,345 --> 00:44:31,025
Probablemente el pago más caro por tutoría en el mundo.

458
00:44:32,090 --> 00:44:36,737
Será mejor que me hagas ingresar a la universidad.

459
00:44:37,043 --> 00:44:42,472
Desde ahora, voy a gestionar el color del semáforo.

460
00:44:57,601 --> 00:45:00,988
Presidente Kang Tae Won, hola.

461
00:45:00,988 --> 00:45:04,039
Soy su vecina, Uhm Soo Jung.

462
00:45:04,039 --> 00:45:09,036
¿Me tiene que forzar a usar este aparato, solo para saludarlo?

463
00:45:11,044 --> 00:45:12,373
¿Fue eso muy fuerte?

464
00:45:12,373 --> 00:45:15,514
Suena como si quisiera pelear... quizá fue demasiado.

465
00:45:20,187 --> 00:45:31,490
Por dos años, 730 días, ¿cómo es ni una vez me ha mirado a los ojos?

466
00:45:31,490 --> 00:45:34,178
Si quiere saber donde está la señora trofeo,

467
00:45:34,178 --> 00:45:36,697
solo míreme una vez a los ojos.

468
00:45:36,697 --> 00:45:39,465
No dos veces, solo una.

469
00:45:39,465 --> 00:45:44,052
Solo después le diré donde está señora trofeo.</i>

470
00:45:45,534 --> 00:45:47,721
 Adiós.

471
00:46:01,703 --> 00:46:06,761
Que está pasando entre Soon Geum y ese pobre chico.

472
00:46:06,761 --> 00:46:08,224
No lo sé.

473
00:46:08,224 --> 00:46:12,265
¡Estoy totalmente en contra de que vuelvan a salir juntos!

474
00:46:12,265 --> 00:46:14,240
¿De qué vas estar en contra?

475
00:46:14,240 --> 00:46:15,944
Nosotras tres decidimos.

476
00:46:15,944 --> 00:46:17,181
Si los apoyamos o no.

477
00:46:17,181 --> 00:46:18,442
Estoy a favor.

478
00:46:18,442 --> 00:46:19,603
Yo también estoy a favor.

479
00:46:19,603 --> 00:46:21,686
Oh, él no tiene dinero.

480
00:46:21,686 --> 00:46:24,645
Yo absolutamente odio al Presidente Kang Tae Won.

481
00:46:24,645 --> 00:46:28,977
Y unni ha pasado un tiempo muy difícil, estoy muy en contra.

482
00:46:28,977 --> 00:46:30,020
2 contra 1.

483
00:46:30,020 --> 00:46:31,631
La mayoría gana.

484
00:46:31,631 --> 00:46:32,978
En vez de hablar sinsentido, síguenos.

485
00:46:32,978 --> 00:46:34,671
¡Ah! ¡¿Por qué?!

486
00:46:34,671 --> 00:46:37,458
¡Es solo dinero, ellos pueden ganar dinero juntos!

487
00:46:37,458 --> 00:46:41,173
Ella está con Kang Gun Woo<br />No está con Kang Tae Won.

488
00:46:41,895 --> 00:46:45,538
¡Niñas! Hoy día es el cumpleaños de Hyun Joo.

489
00:46:45,538 --> 00:46:48,171
Después de dos años, si le preguntamos que venga, ¿creen que ella vendrá?

490
00:46:48,171 --> 00:46:49,996
¡Te ayudaré!

491
00:46:49,996 --> 00:46:51,274
¿Lo harás?

492
00:46:51,802 --> 00:46:56,475
¿Entonces tendremos una ronda de Go-Stop entre las sirvientas después de tanto tiempo?

493
00:46:58,265 --> 00:47:00,515
¡Hoy también es la lotería!

494
00:47:08,560 --> 00:47:09,960
Hola.

495
00:47:09,960 --> 00:47:11,725
¿Ese la señorita Seo Yoon Joo?

496
00:47:11,725 --> 00:47:12,826
Sí, sí lo soy.

497
00:47:12,826 --> 00:47:16,299
Soy yo. Gun Woo.

498
00:47:16,299 --> 00:47:18,993
¿Cómo sabes mi numero celular?

499
00:47:18,993 --> 00:47:23,805
¿Sabe lo difícil que fue contactarla?

500
00:47:24,101 --> 00:47:27,107
¿Has regresado de New York?

501
00:47:27,107 --> 00:47:28,054
¿Estas en tu casa?

502
00:47:28,054 --> 00:47:30,111
No estoy en la Calle 1.

503
00:47:30,111 --> 00:47:32,937
Solo mi padre está viviendo allí.

504
00:47:32,937 --> 00:47:37,133
El auto que dejo dos años atrás sigue ahí.

505
00:47:37,133 --> 00:47:40,059
Vivir así es incomodo.

506
00:47:40,059 --> 00:47:41,314
Vaya y tómelo.

507
00:47:41,314 --> 00:47:42,890
Tomar el metro esta bien, también.

508
00:47:42,890 --> 00:47:47,419
No creo que mi padre tenga el corazón para vender el auto de mi madre.

509
00:47:47,962 --> 00:47:50,635
Vaya y tómelo, y visítelo mientras este allí.

510
00:47:50,635 --> 00:47:55,686
¿Dijiste la palabra "Madre"?

511
00:47:55,686 --> 00:47:56,995
¿A mí?

512
00:47:56,995 --> 00:47:59,517
Somos familia, ¿no?

513
00:48:27,965 --> 00:48:30,548
Wow, chicas pudieron haber comido<br />y jugado en mi restaurante.

514
00:48:30,548 --> 00:48:32,902
Han preparado tantas cosas para mí.<br />Debió haber sido caótico.

515
00:48:32,902 --> 00:48:34,535
Dios mio, ¿qué está diciendo?

516
00:48:34,535 --> 00:48:38,482
No hay nada más triste que uno misma se prepare sopa de algas para su cumpleaños.

517
00:48:38,482 --> 00:48:41,415
Mira cuantas ex-sirvientas hay aquí.

518
00:48:41,415 --> 00:48:44,726
¿Crees que te hubiéramos dejado que prepares tu propia sopa de cumpleaños?

519
00:48:45,394 --> 00:48:47,327
Unni, estoy tan agradecida.

520
00:48:48,970 --> 00:48:50,774
Está realmente delicioso.

521
00:48:50,774 --> 00:48:52,435
¿Es verdad?

522
00:48:52,435 --> 00:48:56,904
Oye, a pesar que Tu tiene mucho dinero,<br />ella sigue haciendo las cosas como una sirvienta, ¿no la hace eso tan compasiva?

523
00:48:56,904 --> 00:49:00,477
Ella está planeando en enseñarles a sus hermanas muy bien.

524
00:49:00,477 --> 00:49:03,650
Han sido dos años desde que estamos todas juntas.

525
00:49:03,650 --> 00:49:06,808
Estar juntas es realmente grandioso.

526
00:49:24,745 --> 00:49:28,553
¿Deberíamos alegrarnos porque él está aquí? ¿O no?

527
00:49:28,553 --> 00:49:30,725
¿Quién lo invito?

528
00:49:34,172 --> 00:49:37,066
Claro que debes alegrarte. Ha pasado bastante tiempo.

529
00:49:37,066 --> 00:49:39,874
Me estás abrazando muy fuerte.

530
00:49:39,874 --> 00:49:42,506
¡Señor Kang Gun Woo, le está yendo bien!

531
00:49:43,521 --> 00:49:45,386
Debes estar feliz, Soon Geum.

532
00:49:45,386 --> 00:49:49,858
¡Él se siente tan sólido!

533
00:49:49,858 --> 00:49:53,527
Gana un montón de dinero.

534
00:49:54,095 --> 00:49:59,193
Soon Geum, es más divertido construir<br />una fortuna poco a poco.

535
00:49:59,777 --> 00:50:01,724
Todos están aquí.

536
00:50:05,571 --> 00:50:07,236
Bienvenidos.

537
00:50:07,236 --> 00:50:09,711
¿A quién le vas a dar esas flores?

538
00:50:14,923 --> 00:50:17,281
Feliz Cumpleaños.

539
00:50:17,281 --> 00:50:18,969
¿Solo flores por su cumpleaños?

540
00:50:18,969 --> 00:50:21,571
No las aceptes. No las aceptes.

541
00:50:21,571 --> 00:50:22,816
¿Para su cumpleaños?

542
00:50:22,816 --> 00:50:24,920
Eso es relamente mezquino.

543
00:50:25,020 --> 00:50:27,392
¿No tienes un anillo?

544
00:50:27,392 --> 00:50:32,165
En realidad, si no tuvo tiempo suficiente,<br />puede enrollar algo de dinero y ponerlo adentro.

545
00:50:32,165 --> 00:50:34,923
Oye, ¿qué sucede? Me gustan las flores.

546
00:50:34,923 --> 00:50:37,600
Ese bouquet de flores es muy defraudante.

547
00:50:37,600 --> 00:50:39,544
Caray, no costo mucho.

548
00:50:39,544 --> 00:50:42,112
Hwang Yong, ¿qué clase de previsión le falta?

549
00:50:42,112 --> 00:50:44,866
¿Cómo puede tomar dos años para pensarlo?

550
00:50:45,434 --> 00:50:50,578
Oye, ¿qué quieres decir? Cuando ni siquiera sabes nada...

551
00:50:51,952 --> 00:50:56,975
Bueno, no nos hemos encontrado así desde hace tiempo. ¿Vamos a jugar Go-Stop?

552
00:50:56,975 --> 00:50:59,722
Si no son 10 won por punto, no jugaremos.

553
00:50:59,722 --> 00:51:02,524
Oye, que miserable eres, Madam de la Primera Avenida.

554
00:51:02,524 --> 00:51:04,939
Sigo siendo una sirvienta.

555
00:51:04,939 --> 00:51:08,267
Entonces, hay cinco mujeres y tres hombres.

556
00:51:08,267 --> 00:51:12,307
¿Cómo deberíamos dividirnos para jugar Go-Stop?

557
00:51:12,307 --> 00:51:15,401
A mí, me gustaría ser pareja con Hyun-Soo shi.

558
00:51:16,510 --> 00:51:19,106
Yo con Soon Geum.

559
00:51:22,579 --> 00:51:25,315
Yo con Kim Young Hee.

560
00:51:25,549 --> 00:51:27,548
¡Ah! ¡¿Por qué?!

561
00:51:28,647 --> 00:51:31,283
Yo seré con Kim Young Hee.

562
00:51:32,951 --> 00:51:36,995
Entonces, Kang Gun Woo, ¿quisiera ser conmigo?

563
00:51:36,995 --> 00:51:40,223
Tu, ven conmigo.

564
00:51:40,728 --> 00:51:45,238
Kang Gun Woo, serás con Soon Geum. Yo seré con Thiu.

565
00:51:54,537 --> 00:51:57,173
¿La flor salio o no?

566
00:51:57,173 --> 00:51:58,382
No está muy claro todavía.

567
00:51:58,382 --> 00:51:59,980
¿La tienes o no?

568
00:51:59,980 --> 00:52:02,491
Soy primera, ¿qué es esto?

569
00:52:10,807 --> 00:52:12,754
Soon Geum.

570
00:52:14,158 --> 00:52:16,680
¿Por qué hiciste eso antes en el juego?

571
00:52:16,680 --> 00:52:20,974
Aun así hubiera ganado fácilmente sin que hagas eso.

572
00:52:21,210 --> 00:52:25,664
Fue mejor haber hecho ese movimiento y ganar algo, en vez de perder nuestro dinero.

573
00:52:26,093 --> 00:52:31,516
Y, haces los más deliciosos panqueques de kimchi.

574
00:52:33,688 --> 00:52:36,183
¿Has estado comiendo solo ramen estos días?

575
00:52:36,183 --> 00:52:41,622
¿Puedes llevar dos de estos<br />panqueques de kimchi a mi padre?

576
00:52:41,957 --> 00:52:46,794
¿Ya es lamentable que el este viviendo solo en esa casa?

577
00:52:47,209 --> 00:52:52,778
Por los panqueques de kimchi de Soon Geum, mi padre no podrá empezar una pelea.

578
00:52:52,778 --> 00:52:54,768
¿Deberíamos llevarle los panqueques de kimchi?

579
00:52:54,768 --> 00:52:56,686
¿Panqueques de kimchi?

580
00:52:57,301 --> 00:53:02,212
Soon Geum, puedes estar segura de ti misma cuando estés sosteniendo los panqueques de kimchi.

581
00:53:05,388 --> 00:53:07,710
¿Eso significa que quieres regresar?

582
00:53:07,710 --> 00:53:11,472
Yo solo estaba en la casa de al lado jugando Go-Stop y comiendo panqueque de kimchi.

583
00:53:11,472 --> 00:53:13,113
¿Padre, te gustaría venir?

584
00:53:13,113 --> 00:53:19,000
Esta la Sra.Hyun Joo, Da Kyeom y Tu, todos ellos.

585
00:53:20,133 --> 00:53:24,173
Dejar esta fina casa, e ir a otra casa y comer gratis su comida.

586
00:53:24,173 --> 00:53:27,267
¿Estas en ese lugar sentado jugando Go-Stop?

587
00:53:29,499 --> 00:53:32,236
Yo también estoy allí.

588
00:53:32,236 --> 00:53:34,651
Pa... padre.

589
00:53:42,563 --> 00:53:46,957
Sin tu permiso,<br />nosotros estamos volviendo a salir.

590
00:53:50,993 --> 00:53:54,057
Le grita a su hijo que ha vuelto después de estar ausente 2 años.

591
00:53:54,057 --> 00:53:55,825
Yo también tengo una casa, Padre.

592
00:53:55,825 --> 00:54:00,235
¿Cómo pudiste enviar ese billete a esa mujer, en lugar de tu padre?

593
00:54:00,235 --> 00:54:03,486
¿Fuiste estafado por ahjumma? No, no lo fuiste.

594
00:54:03,486 --> 00:54:10,173
Si te lo daba a ti, era posible que estafaras a todos.

595
00:54:13,099 --> 00:54:18,114
¿Y entonces? ¿Quieres empezar de nuevo con ahjumma?

596
00:54:18,114 --> 00:54:20,850
Es la primera mujer que esta bien conmigo sin tener dinero.

597
00:54:20,850 --> 00:54:23,943
¿Viste alguna? No has visto una mujer así.

598
00:54:23,943 --> 00:54:31,280
Te casaste varias veces, pero puede que yo no me case siquiera una vez. ¿Todavía estás en contra de esta relación?

599
00:54:31,280 --> 00:54:43,447
Me gusta Kang Gun Woo sea rico o pobre e incluso si tengo miedo de usted.

600
00:54:44,708 --> 00:54:49,856
Ven a visitarnos y coma algunos pasteles de kimchee.   Tenemos bibimbap también.

601
00:54:49,856 --> 00:54:52,682
¿No pueden perderse ahora?

602
00:55:01,443 --> 00:55:05,829
Vamos a reunirnos así una vez a la semana.   Será divertido.

603
00:55:05,829 --> 00:55:11,201
Cada semana el sábado, estaremos en la puerta de al lado en casa de Uhm Soo Jung.

604
00:55:11,201 --> 00:55:12,903
Ven a visitarnos si tus sentimientos cambian.

605
00:55:12,903 --> 00:55:17,641
Esperaremos por ti cada sábado.

606
00:55:21,111 --> 00:55:23,980
Todos los sábados.

607
00:55:25,648 --> 00:55:26,683
Entonces...

608
00:55:26,883 --> 00:55:30,677
Ah, no puedes venir con las manos vacías.

609
00:55:30,677 --> 00:55:40,931
Tienes que traer dinero para le juego Go-Stop, así podemos comprar boletos de lotería.   Además tienes que traer un ingrediente para el bibimbap, ¿lo entiendes?

610
00:55:40,931 --> 00:55:45,202
¿No fue cómodo para ti, no pelear esta vez?

611
00:55:45,202 --> 00:55:48,672
¿No pueden perderse ahora?

612
00:56:05,901 --> 00:56:09,226
Voy por más otra vez.

613
00:56:09,226 --> 00:56:14,531
Hwang Hong y Hyun Joo, 180 won. Kang Gun Woo y Soon Geum, 360 won.

614
00:56:14,531 --> 00:56:18,435
¿Por qué estamos en 360 won? Deberían ser 180.

615
00:56:18,435 --> 00:56:22,739
Sus puntos totales no llegaron al corte, así que es el doble de penalización.

616
00:56:22,739 --> 00:56:27,343
Pero olvidaste darnos una carta cuando ganamos una de cada uno.

617
00:56:27,343 --> 00:56:30,313
Esta ronda no cuenta. Vamos a empezar de nuevo.

618
00:56:30,313 --> 00:56:35,919
Omo, omo. ¡Mira a estos chicos!     A causa de eso, ¿están diciendo que deberíamos rehacerlo?

619
00:56:35,919 --> 00:56:38,955
¿Están intentando estafarnos a causa de eso?

620
00:56:38,955 --> 00:56:42,092
¿Cuándo lo dijimos de esa manera?

621
00:56:42,092 --> 00:56:46,296
Ahora mismo, así... ¡dijeron lo mismo!

622
00:56:46,296 --> 00:56:49,933
Ni siquiera ha sido una o dos, entonces ¿por qué actúas así?

623
00:56:51,111 --> 00:56:54,471
Dejen de discutir todos. Vamos a comer algo de bibimbap.

624
00:56:54,471 --> 00:56:57,140
¿En serio?

625
00:56:58,193 --> 00:57:00,399
Se ve delicioso.

626
00:57:00,399 --> 00:57:02,912
¿Estás empujándome?

627
00:57:10,662 --> 00:57:12,756
Di 'Ah'.

628
00:57:14,098 --> 00:57:15,959
Estoy llena.

629
00:57:20,066 --> 00:57:25,202
Él es el hombre que te gustaba cuando eras una mujer sin dinero.

630
00:57:25,635 --> 00:57:27,270
Este tipo de hombre no es común.

631
00:57:27,270 --> 00:57:30,840
Pero hay otro hombre como él.

632
00:57:32,075 --> 00:57:34,644
Su brazo se va a caer.

633
00:57:34,644 --> 00:57:36,784
Es sólo una cucharada de arroz.

634
00:57:36,784 --> 00:57:39,782
La hice sabrosa.

635
00:57:58,768 --> 00:58:00,737
¿No es delicioso?

636
00:58:02,939 --> 00:58:05,807
Ah, es el momento del sorteo de la lotería.

637
00:58:16,676 --> 00:58:20,023
¿Hay que comprar un billete de lotería para la próxima semana, también?

638
00:58:21,324 --> 00:58:23,660
¿Todos los sábados?

639
00:58:25,221 --> 00:58:27,531
¿Todos juntos?

640
00:59:26,823 --> 00:59:30,827
De pronto son las 10 de la noche.

641
01:00:23,132 --> 01:00:24,748
Marido.

642
01:00:31,454 --> 01:00:35,525
Esas chicas... no hay modo alguno de que nosotros nos unamos a ellas.

643
01:00:35,525 --> 01:00:37,793
¿Qué tal si...?

644
01:00:37,860 --> 01:00:39,462
Vamos.

645
01:00:43,566 --> 01:00:46,068
¿Cuántos años tienes?

646
01:00:46,068 --> 01:00:47,136
44.

647
01:00:47,136 --> 01:00:48,929
¡Mi! ¡Eres vieja!

648
01:00:48,929 --> 01:00:51,741
Eres mucho más vieja.

649
01:00:51,741 --> 01:00:53,109
- La hermana está... - ¡Esto es!

650
01:00:53,109 --> 01:00:55,612
Ya es suficiente.

651
01:00:55,612 --> 01:00:59,082
Solo estoy molesta de soplar todas esas velas.

652
01:00:59,082 --> 01:01:00,539
Entonces, ¿deberíamos hacer algo diferente?

653
01:01:00,539 --> 01:01:02,619
¿Qué estamos celebrando?

654
01:01:02,619 --> 01:01:05,087
¿Qué hay de ganar la lotería?

655
01:01:05,087 --> 01:01:08,157
Cada vela vale por un billón de won.

656
01:01:08,157 --> 01:01:09,851
Lo apruebo.

657
01:01:09,851 --> 01:01:10,993
No.

658
01:01:10,993 --> 01:01:12,128
¿Entonces?

659
01:01:12,128 --> 01:01:14,797
Entonces, somos cinco. Será por nosotraas cinco.

660
01:01:14,797 --> 01:01:15,965
Por nuestra amistad.

661
01:01:15,965 --> 01:01:18,668
Aigoo, ¿qué hay de esa vez cuando peleamos como enemigas?

662
01:01:18,668 --> 01:01:20,670
Lo sé. Lo sé. ¿Entonces qué? ¿Qué?

663
01:01:20,670 --> 01:01:24,474
Unnie, ¿cuánto tiempo has trabajado como criada?

664
01:01:24,474 --> 01:01:28,878
¿Yo? Alrededor de 13 años.

665
01:01:28,878 --> 01:01:30,847
¿Qué hay sobre ti, unnie?

666
01:01:30,847 --> 01:01:33,516
Exactamente 10 años.

667
01:01:33,650 --> 01:01:35,751
5 años para mí.

668
01:01:35,751 --> 01:01:38,321
4 años para mí.

669
01:01:38,321 --> 01:01:46,696
Si nosotros incluimos mis 3 años, y adjuntamos los años que estuvimos cocinando y limpiando para otras personas, esto es 35 años.

670
01:01:47,296 --> 01:01:49,432
Eso es un largo tiempo.

671
01:01:51,334 --> 01:01:54,170
Aquí. Tómenlos.

672
01:02:05,848 --> 01:02:11,854
¿Qué es esto? Nosotras trabajamos duro como criadas por 35 años.

673
01:02:11,854 --> 01:02:15,958
¿Quieres decir que estamos celebrando esto?

674
01:02:17,460 --> 01:02:21,263
Fue algo que tomé porque estaba en la calle...

675
01:02:21,263 --> 01:02:26,128
¿Voy a ser despedida hoy? ¿Será mañana?  Todos los días se me aprieta el corazón.

676
01:02:26,128 --> 01:02:30,740
Estaba muy nerviosa cuando empecé a trabajar como criada la primera vez.

677
01:02:30,935 --> 01:02:38,048
Si me despedían, no tenía casa.

678
01:02:38,882 --> 01:02:43,845
¿Habría sobrevivido una mujer ahí fuera así?

679
01:02:43,845 --> 01:02:51,161
Para mi, había dos mujeres iguales, una la criada, la otra la señora.

680
01:02:51,161 --> 01:02:55,498
Simplemente no podía aceptar, que mientras estaba tan ocupada trabajando desde temprano por la mañana,

681
01:02:55,498 --> 01:03:00,122
esa otra persona solo se sentase a esperar que le dieran el desayuno.

682
01:03:00,122 --> 01:03:02,739
Aunque eramos mujeres iguales.

683
01:03:02,739 --> 01:03:08,045
Más que el hecho que siempre estaba agotada,

684
01:03:08,045 --> 01:03:14,251
era ver mi patética vida, reflejada contra la suya, eso era más difícil de soportar.

685
01:03:14,785 --> 01:03:21,458
Yo me escapé de casa.   Sabía que Kim Young Hee no era un mal hombre pero

686
01:03:21,458 --> 01:03:27,336
estaba asustada solo por si acaso. Cada día me aseguraba que la puerta estuviese cerrada antes de ir a dormir.

687
01:03:27,336 --> 01:03:32,096
Mis amigas que consiguieron trabajos en bares, les decían a sus amigos

688
01:03:32,096 --> 01:03:35,605
que trabajaban en bares.

689
01:03:35,605 --> 01:03:44,217
Pero extrañamente, no podía decir que era una criada.

690
01:03:44,821 --> 01:03:47,551
Ni siquiera a mi mamá.

691
01:03:49,119 --> 01:03:54,291
Nadie confiaba en mí.

692
01:03:55,992 --> 01:04:01,464
Cuando algo se ha perdido o desaparecido,

693
01:04:01,464 --> 01:04:05,138
yo era la primero en ser la sospechosa.

694
01:04:05,468 --> 01:04:12,197
Después de que lo encontraron, nunca se disculparon conmigo.

695
01:04:13,729 --> 01:04:19,627
No soy una ladrona. Soy la criada que cocinaba sus comidas.

696
01:04:19,950 --> 01:04:24,588
¿Cómo un miembro de la familia puede ser un ladrón?

697
01:04:24,588 --> 01:04:33,304
Al principio, realmente me sorprendió   como podían ignorar completamente   a alguien en la misma casa, como una sombra.

698
01:04:33,304 --> 01:04:41,710
Como una persona inexistente... barriendo, limpiando y haciendo comida. Eso es lo que querían.

699
01:04:41,710 --> 01:04:48,445
Era lo que decían, querían el trabajo hecho,   pero fuera de la vista.

700
01:04:48,445 --> 01:04:52,616
Me sentía nerviosa cada vez que usaba el baño.

701
01:04:52,616 --> 01:04:57,685
Me sentía amargada preguntándome si podría siquiera ser considerada como alguien que vivía allí.

702
01:04:57,685 --> 01:05:04,512
Hubo muchas veces que me hubiera unido a San, siempre que lloraba.

703
01:05:05,022 --> 01:05:10,316
Ustedes, ya conocen al Presidente y a la Señora, sin que les hable de ellos, ¿cierto?

704
01:05:10,316 --> 01:05:16,106
Solo te harás llagas en la boca,   hablando de esa familia.   ¡Gloria para Soon Geum por todo lo que tuvo que pasar!

705
01:05:19,187 --> 01:05:25,649
Entonces, ¿no es porque trabajamos tan duro   sin quejarnos,   que estamos aquí en este gran momento?

706
01:05:25,649 --> 01:05:28,418
Podemos enseñarles a vivir bien.

707
01:05:30,186 --> 01:05:31,307
Vamos a soplar ahora.

708
01:05:31,307 --> 01:05:37,327
Cierto. ¿Qué bueno es aferrarnos a los recuerdos   de los momentos difíciles?   Vamos a soplarlos lejos y olvidarlo.

709
01:05:37,327 --> 01:05:40,330
Está bien. Olvidemos todas   las veces que peleamos.

710
01:05:40,330 --> 01:05:42,298
¡Por supuesto!

711
01:05:42,665 --> 01:05:49,840
¡A las tres, vamos a soplar  y vivir bien a partir de ahora como grandes amigos!

712
01:05:49,840 --> 01:05:51,041
1... 2...

713
01:05:51,041 --> 01:05:54,202
Espera. Tu deseo.

714
01:05:55,920 --> 01:05:59,449
¡1... 2... 3!

715
01:05:59,449 --> 01:06:03,853
Gracias por ver Romance en la Town