1 00:00:15,362 --> 00:00:18,559 Gigot. ¿Oyes eso? ¿Lo oyes? 2 00:00:18,732 --> 00:00:22,691 Mira la hora que es, Es Navidad, por Dios, 3 00:00:27,708 --> 00:00:30,836 Gigot, Es lra, Despiera, 4 00:00:31,011 --> 00:00:33,536 Estoy comiendo cereal y le está cayendo agua al tazón, 5 00:00:33,714 --> 00:00:35,272 No es la tina de la puta de nuevo... 6 00:00:35,449 --> 00:00:37,849 ...porque sale de la sala, 7 00:00:41,955 --> 00:00:45,482 UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD 8 00:00:45,659 --> 00:00:47,718 Sal de ahí, Jamal, Muévete, 9 00:00:47,894 --> 00:00:49,987 Gigot, está cayendo agua en el árbol, 10 00:00:50,163 --> 00:00:52,757 Los regalos... Por Dios, todo el techo, 11 00:00:52,933 --> 00:00:55,766 Tienes que subir, No lo patees, Jamal, 12 00:00:55,936 --> 00:00:57,836 Más te vale que contestes, maldita sea, 13 00:01:10,217 --> 00:01:13,186 Gigot, Todo mi comedor está inundado, 14 00:01:13,353 --> 00:01:16,049 Papito, esto parece un océano, 15 00:01:24,564 --> 00:01:26,691 ¿Nueva? 16 00:01:35,041 --> 00:01:38,306 Vamos. Vamos, Jamal. No te preocupes por el estéreo. 17 00:01:38,478 --> 00:01:40,173 Debió reventarse la tubería. 18 00:01:40,347 --> 00:01:41,609 Ay, Dios mío. 19 00:01:42,349 --> 00:01:44,146 Vamos, amor. Vamos. 20 00:01:44,317 --> 00:01:48,583 Oye, Gigot, tienes que encontrar un pomo o una válvula o algo. 21 00:01:48,755 --> 00:01:52,156 Miren esto. Miren esto. Y Dios dijo que la próxima sería con fuego. 22 00:01:52,325 --> 00:01:53,792 Vamos, amor. Nadine, vamos. 23 00:01:53,960 --> 00:01:56,428 Vamos, eres más lento que la melaza en invierno. 24 00:02:00,500 --> 00:02:02,730 Gigot, Dios mío. Tienes que hacer algo. 25 00:02:02,903 --> 00:02:05,064 Tengo un cliente a las 1 2:00, y a las 4... 26 00:02:05,238 --> 00:02:07,763 - ¿Trabajas en la víspera de Navidad? - Déjame en paz. 27 00:02:07,941 --> 00:02:09,806 Uno de ellos es un regalo, ¿está bien? 28 00:02:14,014 --> 00:02:15,072 ¡Ay! 29 00:02:16,950 --> 00:02:19,510 - Bien, ¿qué pasa? - Tienen un pequeño problema. 30 00:02:20,086 --> 00:02:21,917 Su edificio se está cayendo. 31 00:02:22,088 --> 00:02:24,318 ¿Esto es un pequeño problema? 32 00:02:32,532 --> 00:02:35,626 - Dios mío. Dios mío. - Hijo de perra. 33 00:02:38,638 --> 00:02:40,435 Es un contestador automático. 34 00:02:40,607 --> 00:02:42,598 ¿Para qué tener un número de emergencia... 35 00:02:42,776 --> 00:02:44,573 - ...si tienen un contestador? - Gigot... 36 00:02:44,744 --> 00:02:46,974 ...tengo esa cita de negocios... 37 00:02:47,147 --> 00:02:49,138 ...en unos 25 minutos. 38 00:02:49,316 --> 00:02:51,876 Les enseño computación a hombres de negocios. 39 00:02:52,352 --> 00:02:55,515 Sí, pues algún plomero tendrá una feliz Navidad. 40 00:02:57,390 --> 00:02:58,857 - ¿Qué haces? - ¿Adónde vas? 41 00:02:59,025 --> 00:03:00,185 ¿Qué haces? ¿Adónde vas? 42 00:03:00,360 --> 00:03:01,452 ¿Lo arreglaste? 43 00:03:01,628 --> 00:03:02,890 - Ay, papi, te amo. - Sí. 44 00:03:03,063 --> 00:03:04,530 No, tengo una emergencia. 45 00:03:04,698 --> 00:03:06,825 Me ocuparé de tu computadora cuando quieras. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,160 ¿Tenemos una emergencia? 47 00:03:17,711 --> 00:03:20,680 - Gracias. - Feliz Navidad, cariño. 48 00:03:28,855 --> 00:03:30,516 Aquí tienes. 49 00:03:34,761 --> 00:03:37,662 Dos huevos fritos, tocino, trigo entero, seco. 50 00:03:43,770 --> 00:03:45,829 ¿Eres de por aquí? 51 00:03:46,473 --> 00:03:48,464 ¿Está abierto el garaje? 52 00:03:50,176 --> 00:03:51,871 ¿Estación de servicio? 53 00:03:59,920 --> 00:04:02,514 ¿Hay una estación de servicio abierta por aquí? 54 00:04:02,689 --> 00:04:05,783 Claro. Hay un Arco en la esquina de la Cuarta. 55 00:04:05,959 --> 00:04:07,586 ¿Cree que tengan un mecánico? 56 00:04:07,761 --> 00:04:10,992 Bueno, no lo sé. Es sólo una estación de gasolina. 57 00:04:12,799 --> 00:04:14,391 La próxima llamo a la policía, ¿oyes? 58 00:04:14,568 --> 00:04:16,968 La próxima vez que traigas eso, te verás con la ley. 59 00:04:17,137 --> 00:04:19,401 ¿Qué crees que tengo, un zoológico? 60 00:04:29,215 --> 00:04:30,443 Oye, hombre mono. 61 00:04:30,617 --> 00:04:33,484 Oye, amigo, ven acá. Quiero preguntarte algo. 62 00:04:33,820 --> 00:04:35,048 Oye, no te alejes. 63 00:04:35,221 --> 00:04:37,382 Dije que quiero discutir algo contigo. 64 00:04:39,626 --> 00:04:41,651 No seas así, hombre. 65 00:04:59,312 --> 00:05:00,904 Gigot. 66 00:05:02,282 --> 00:05:03,840 ¿Te encargarás del daño del agua? 67 00:05:04,017 --> 00:05:06,110 No quiero traer pintores. 68 00:05:07,487 --> 00:05:10,285 Feliz Navidad. ¿Estás bien? 69 00:05:10,890 --> 00:05:12,323 No estás bebiendo, ¿verdad? 70 00:05:12,492 --> 00:05:14,619 ¿Y te deshiciste de ese mono? 71 00:05:15,996 --> 00:05:18,794 Bien. Te debo una. 72 00:05:23,570 --> 00:05:25,333 Ah, Gigot, ahí estás. 73 00:05:25,505 --> 00:05:27,439 Aclaremos algo. 74 00:05:27,607 --> 00:05:28,938 Esto no es un regalo de Navidad. 75 00:05:29,109 --> 00:05:32,044 Él nació en realidad el 6 de enero. Los romanos lo cambiaron... 76 00:05:32,212 --> 00:05:33,702 ...300 años después de que murió. 77 00:05:33,880 --> 00:05:36,872 ¿Y por qué lo cambiaron? Una palabra: Ventas. 78 00:05:37,651 --> 00:05:38,879 L'chaim. 79 00:05:43,056 --> 00:05:46,287 Cuando tengas un minuto, todavía debo mover la manija. 80 00:05:55,035 --> 00:05:56,969 Apaga eso. Ese es el problema. 81 00:05:57,137 --> 00:06:00,038 - Ocupa toda la electricidad. - No es cierto. 82 00:06:00,206 --> 00:06:01,798 Ese enchufe se dañó con el agua. 83 00:06:01,975 --> 00:06:04,535 ¿Por qué tienes que parecerte siempre a Vanna White? 84 00:06:04,711 --> 00:06:07,009 ¿Por qué siempre me molestas? Debo ir a trabajar. 85 00:06:07,180 --> 00:06:08,807 Si llego tarde, me despiden, ¿oyes? 86 00:06:08,982 --> 00:06:10,745 Mira, Nadine, deja de contestarme así. 87 00:06:10,917 --> 00:06:12,145 No me hagas ir hasta allá. 88 00:06:12,318 --> 00:06:13,979 No puedo ir a trabajar como una bruja. 89 00:06:14,154 --> 00:06:16,145 ¿A quién le importa cómo luzcas? Nadie te mira. 90 00:06:16,322 --> 00:06:18,313 ¿Quién ayuda a traer dinero a esta casa? 91 00:06:18,491 --> 00:06:20,049 Mejor deja de hablar. Jamal. 92 00:06:20,226 --> 00:06:22,126 ¡Ven y haz algo, ayúdame! 93 00:06:22,295 --> 00:06:23,660 Ven acá, muchacho. 94 00:06:24,764 --> 00:06:28,894 Miren eso. ¡Eres el salvador de la Navidad! 95 00:06:30,937 --> 00:06:32,097 ¡Oye, oye, oye, Gigot! 96 00:06:32,272 --> 00:06:34,570 Oye, la abuela olvidó darte esto, hombre. 97 00:06:34,741 --> 00:06:36,902 Oye, gracias. Gracias por no delatarme. 98 00:06:37,077 --> 00:06:39,136 Me cubres la espalda, ¿sabes lo que digo? 99 00:06:39,312 --> 00:06:42,042 Voy a dejar de fumar. Oye, ¿tienes mi mercancía? 100 00:06:47,520 --> 00:06:49,784 Hombre, ¿por qué hiciste eso? 101 00:06:49,956 --> 00:06:53,323 Oye, Gigot, no te metas conmigo, hombre. Maldición. 102 00:07:11,077 --> 00:07:13,978 Ah, ¡qué asquerosidad! 103 00:07:25,625 --> 00:07:26,819 ¡Clarence! 104 00:07:36,136 --> 00:07:38,366 ¡Clarence! 105 00:07:42,041 --> 00:07:44,066 ¡Clarence! ¡Clarence! 106 00:07:46,646 --> 00:07:48,204 Ayúdame, Clarence, 107 00:07:49,482 --> 00:07:50,642 Llévame de nuevo, 108 00:07:51,351 --> 00:07:54,479 Llévame de nuevo, No me impora qué me pase, 109 00:07:54,654 --> 00:07:57,020 Llévame de nuevo con mi esposa e hijos, 110 00:07:57,190 --> 00:07:58,953 Ayúdame, Clarence, por favor, 111 00:07:59,759 --> 00:08:01,192 Por favor, 112 00:08:07,534 --> 00:08:08,558 Gigot, escucha, 113 00:08:08,735 --> 00:08:10,999 La gente nueva está haciendo mucho ruido abajo,,, 114 00:08:11,171 --> 00:08:13,537 ,,,y no suena bien, ¿Revisas por mí, papi? 115 00:08:13,706 --> 00:08:16,573 ¿Sí? Feliz Navidad, 116 00:08:31,491 --> 00:08:32,685 ¿Qué estás haciendo aquí? 117 00:08:32,859 --> 00:08:35,054 - ¿Qué haces? ¿Hablas español? - ¿Lo tienes? 118 00:08:35,228 --> 00:08:37,423 - No. - ¿Conoces a Bernard? 119 00:08:37,597 --> 00:08:40,623 ¿No? ¿No conoces a Bernard? ¿Qué hace? ¿Qué estás haciendo? 120 00:08:40,800 --> 00:08:43,234 - No puede hablar. - No puede hablar, ¿eh? 121 00:08:46,906 --> 00:08:48,703 ¿Quién eres tú? 122 00:08:49,642 --> 00:08:52,543 ¿Qué? ¿Qué eres, pintor? 123 00:08:52,712 --> 00:08:55,909 Estoy jugando charada. Eres el superintendente. 124 00:08:56,516 --> 00:08:59,041 Ellos viven aquí, ¿verdad? ¿Bernard y la chica negra? 125 00:09:00,386 --> 00:09:02,980 Quiero que hagas algo por mí. Dame papel y bolígrafo... 126 00:09:03,156 --> 00:09:04,521 ...algo para escribir. 127 00:09:07,093 --> 00:09:09,027 Si Bernard regresa... 128 00:09:09,796 --> 00:09:11,388 ...llama a este teléfono. 129 00:09:11,564 --> 00:09:13,156 Es mudo, ¿cómo va a llamarte? 130 00:09:13,333 --> 00:09:15,392 ¡Cállate! ¿Eres estúpido? 131 00:09:15,969 --> 00:09:20,030 Si Bernard viene, haz que alguien llame. 132 00:09:20,206 --> 00:09:22,401 Y te compensaremos. 133 00:09:24,277 --> 00:09:27,542 Si no llamas, nos encargaremos de ti. 134 00:10:23,202 --> 00:10:26,000 Dios mío. Ud. es el superintendente, ¿verdad? 135 00:10:26,172 --> 00:10:27,969 Lo siento mucho. Lou, sal de ahí. 136 00:10:28,141 --> 00:10:30,769 Creímos que era uno de ellos. 137 00:10:31,344 --> 00:10:32,902 ¿Está bien? 138 00:10:33,079 --> 00:10:34,979 Sólo necesitamos quedarnos aquí esta noche. 139 00:10:35,148 --> 00:10:37,116 Ud. sabe qué sucede, ¿eh? 140 00:10:37,283 --> 00:10:40,275 Bernard metió la pata, pero él me aseguró... 141 00:10:40,453 --> 00:10:43,889 Ella es Lou. Louella. Ya se conocen. 142 00:10:44,057 --> 00:10:46,082 Ella me lo dijo. Me dijo lo que Ud. hizo. 143 00:10:46,259 --> 00:10:49,023 ¿En el apartamento? Lou, suelta el bate. 144 00:10:49,696 --> 00:10:51,391 Que Dios lo bendiga. 145 00:10:52,098 --> 00:10:54,760 ¡Que Dios lo bendiga y feliz Navidad! 146 00:11:02,475 --> 00:11:04,466 Hola, hombre, necesitamos un favor, ¿bien? 147 00:11:04,644 --> 00:11:07,078 Lo siento. No conocemos a nadie aquí y es... 148 00:11:07,246 --> 00:11:11,273 Te recompensaremos, amigo. Sólo mantenla aquí esta noche. 149 00:11:11,451 --> 00:11:14,079 Tenemos que ir a Philadelphia. Tengo una situación, ¿sí? 150 00:11:14,253 --> 00:11:16,551 Es más que una metida de pata. Así que gracias. 151 00:11:16,723 --> 00:11:18,714 Gracias, hermano, nos vemos mañana. 152 00:11:18,891 --> 00:11:21,724 Y regresaremos a las 9, 1 0, a más tardar al medio día. 153 00:11:22,161 --> 00:11:24,686 Es una buena niña. No le dará problemas. 154 00:11:24,864 --> 00:11:25,853 Vamos. 155 00:11:26,032 --> 00:11:28,330 - Gracias. - Arleen, ya. 156 00:11:29,802 --> 00:11:32,862 - Tal vez cereal en la mañana. - ¡Arleen! 157 00:11:45,184 --> 00:11:48,051 Lo siento, lo siento, lo siento. Vaya si duermes. 158 00:11:48,221 --> 00:11:49,518 No quiero ser grosera... 159 00:11:49,689 --> 00:11:51,816 ...pero no tienes nada para comer en esta casa. 160 00:11:51,991 --> 00:11:54,152 Excepto alcohol y café instantáneo. 161 00:11:56,562 --> 00:11:59,053 Y ni siquiera tienes una cafetera. 162 00:11:59,365 --> 00:12:01,856 Tú no hablas, ¿eh? Qué bien. 163 00:12:02,035 --> 00:12:04,697 Ese Bernard nunca se calla. 164 00:12:04,871 --> 00:12:06,896 Pero no tiene nada que decir. 165 00:12:11,811 --> 00:12:13,574 Siento lo de anoche. 166 00:12:13,746 --> 00:12:15,771 Con el bate y todo eso. 167 00:12:15,948 --> 00:12:17,347 ¿Puedo comer de eso? 168 00:12:26,059 --> 00:12:27,720 Eso es verdaderamente atroz. 169 00:12:28,594 --> 00:12:30,789 ¿Cómo te llamas? Yo me llamo Lou. 170 00:12:30,963 --> 00:12:33,989 Parece nombre de niño, pero es mejor que mi verdadero nombre. 171 00:12:34,167 --> 00:12:35,259 Louella. 172 00:12:35,535 --> 00:12:38,231 Hay un chico en la escuela que se llama Rookey. 173 00:12:38,404 --> 00:12:40,531 Por supuesto, lo llamamos Pukey. 174 00:12:40,706 --> 00:12:44,369 Tirarle un nombre a un niño así. ¿En qué piensan? 175 00:12:56,322 --> 00:12:57,550 ¿Qué es eso? 176 00:12:59,192 --> 00:13:01,922 Bien, iré por algo para desayunar... 177 00:13:02,095 --> 00:13:04,586 ...y esperaré a mi mamá arriba. 178 00:13:11,938 --> 00:13:13,906 Sí, sí. Sí, claro. 179 00:13:14,674 --> 00:13:16,505 Claro, adiós. 180 00:13:29,689 --> 00:13:31,088 ¡Cállate! 181 00:13:34,660 --> 00:13:36,457 ¡Cállate! 182 00:13:38,164 --> 00:13:39,153 ¡Cállate! 183 00:13:41,467 --> 00:13:43,435 lncreíble. Hermano, estás loco. 184 00:13:46,772 --> 00:13:48,069 ¿Ese es él? 185 00:13:51,210 --> 00:13:54,543 - Es él. - Sí, sí, eso pensé. 186 00:14:05,191 --> 00:14:06,681 Hola, ¿cómo está? 187 00:14:06,859 --> 00:14:10,260 Lo siento tanto. Las cosas se complicaron mucho. 188 00:14:10,429 --> 00:14:12,124 Recibí su nota. 189 00:14:12,298 --> 00:14:14,493 Necesitaremos las llaves de ese candado. 190 00:14:14,667 --> 00:14:16,726 Gracias. Gracias por hacer eso. 191 00:14:16,903 --> 00:14:18,837 Escuche, nos iremos... 192 00:14:19,005 --> 00:14:22,600 ...entonces, ¿cree que podría devolverme el depósito ahora mismo? 193 00:14:23,209 --> 00:14:24,574 Está bien. 194 00:14:24,744 --> 00:14:26,041 Bien. 195 00:14:26,212 --> 00:14:28,510 Pensaré en otra cosa. 196 00:14:28,681 --> 00:14:34,051 Gracias. Gracias. Oiga, ¿Lou está bien? ¿Le causó problemas? 197 00:14:37,523 --> 00:14:39,218 ¿Dónde está ella? 198 00:14:40,826 --> 00:14:43,954 Usted debía vigilarla. ¿Adónde se fue? 199 00:14:46,032 --> 00:14:48,398 ¿Qué? Llegué tarde, es todo. Sólo llegué tarde. 200 00:14:48,568 --> 00:14:51,162 ¿Entonces usted deja que se vaya? 201 00:14:51,337 --> 00:14:53,931 ¿Qué voy a hacer? Tengo que llamar a Bernard. 202 00:14:54,106 --> 00:14:55,630 ¿Por qué hizo eso? 203 00:14:57,877 --> 00:15:00,573 Debo encontrarla yo misma. El me va a matar. 204 00:15:00,746 --> 00:15:03,214 Hombre, ¿por qué hizo eso? 205 00:15:03,382 --> 00:15:06,044 ¿Sabe qué? Gracias por nada. 206 00:15:06,219 --> 00:15:08,414 Gracias por nada. 207 00:15:10,656 --> 00:15:13,352 Joe - El Apto 3-G está vacante puedes anunciarlo. -G 208 00:15:40,753 --> 00:15:42,983 Ah, hola. 209 00:15:43,155 --> 00:15:47,990 Siento llegar así, pero no teníamos adónde ir. 210 00:15:51,297 --> 00:15:52,764 Está bien, ahora, escuche. 211 00:15:52,932 --> 00:15:55,162 Mire, sé que fui dura con usted sobre ella... 212 00:15:55,334 --> 00:15:57,996 ...y sé que fue culpa de ella por haberse ido así. 213 00:15:58,170 --> 00:16:00,832 Y créame que lo discutimos. ¿Verdad, señorita? 214 00:16:06,445 --> 00:16:09,471 Bernard está en Philadelphia. Y las cosas están mal. 215 00:16:09,649 --> 00:16:13,881 Y sé que esto es mi culpa y trato de arreglar las cosas. 216 00:16:14,053 --> 00:16:16,317 Pero Bernard, él simplemente no es bueno. 217 00:16:16,489 --> 00:16:18,719 ¿Y quién te ha estado diciendo eso siempre? 218 00:16:20,126 --> 00:16:22,151 Ahora, no estamos sin hogar. 219 00:16:22,328 --> 00:16:25,923 Tenemos un apartamento, pero no podemos acercarnos por allá. 220 00:16:28,200 --> 00:16:30,327 Busque otro lugar Vuelvo a las 1 1 :00 - ¡váyase! 221 00:16:30,503 --> 00:16:32,494 ¿Qué otro lugar? 222 00:16:32,672 --> 00:16:35,573 Devuélvame el depósito y buscaré un hotel. 223 00:16:49,221 --> 00:16:51,781 ¡Apaga esa maldita cosa! 224 00:17:30,096 --> 00:17:32,257 Ah, hola, ¿dónde has estado? 225 00:17:32,431 --> 00:17:33,659 Mi mamá te dejó una nota. 226 00:17:34,100 --> 00:17:36,091 Fue a Philadelphia con el retrasado mental. 227 00:17:36,268 --> 00:17:38,168 Regresará esta noche. 228 00:17:38,337 --> 00:17:41,272 ¿Quieres huevos? Fui y los compré. 229 00:17:43,709 --> 00:17:45,836 Vaya, no te ves muy bien. 230 00:17:46,011 --> 00:17:47,774 Mamá me dijo que fuera amable contigo. 231 00:17:48,247 --> 00:17:51,045 Que no huyera ni pusiera mi música muy fuerte. 232 00:17:51,217 --> 00:17:54,983 ¿Tienes mantequilla? Esto se está pegando mucho. 233 00:18:00,559 --> 00:18:02,527 Eran unos huevos perfectamente buenos. 234 00:18:02,928 --> 00:18:05,556 Espera, espera, espera. Mi grabadora. 235 00:18:05,731 --> 00:18:08,222 Necesito mi música. 236 00:18:09,902 --> 00:18:12,996 Mamá se enojará mucho si no estoy ahí cuando... 237 00:18:15,441 --> 00:18:17,841 Sé para dónde va con esto. 238 00:18:18,477 --> 00:18:20,672 Y es un gran error. 239 00:18:22,148 --> 00:18:27,279 Ah, Gigot, eres tú. Haré una gran jarra de café. Pasa, pasa. 240 00:18:28,254 --> 00:18:29,812 ¿Y quién es esta? 241 00:18:29,989 --> 00:18:31,422 ¿Cómo te llamas? 242 00:18:31,590 --> 00:18:34,821 - Lou. - Encantada de conocerte. 243 00:18:35,628 --> 00:18:37,619 No hagas esto. No me hagas esto. 244 00:18:38,464 --> 00:18:40,762 Bueno, me encantaría tener compañía. 245 00:18:41,167 --> 00:18:42,930 ¿Cuánto tiempo crees que sea? 246 00:18:43,335 --> 00:18:45,496 Ah, está bien. 247 00:18:45,671 --> 00:18:48,970 Bueno, ¿te gusta hornear, Lou? 248 00:18:49,141 --> 00:18:51,006 Gigot. 249 00:18:51,177 --> 00:18:53,407 Cuarenta y cinco dólares, querido. 250 00:18:54,280 --> 00:18:56,578 Está bien. Cuando la recojas. 251 00:18:56,949 --> 00:19:00,510 Y preferiría efectivo, si puedes. 252 00:19:03,956 --> 00:19:05,116 Bueno. 253 00:19:05,291 --> 00:19:08,522 ¿Tarta de limón, pastel de queso o pastelillos de chocolate? 254 00:19:08,694 --> 00:19:11,629 Vaya, qué difícil. Pastel de limón. ¿Puedo usar su baño? 255 00:19:11,797 --> 00:19:14,197 Ah, sí, por supuesto. Por ahí. 256 00:19:20,406 --> 00:19:23,807 Ay, no. No tengo limones. 257 00:19:24,710 --> 00:19:29,511 Pero hay un pequeño truco que podemos hacer con vinagre de frutas... 258 00:19:32,318 --> 00:19:34,218 ...durazno. No. 259 00:19:34,386 --> 00:19:35,819 Es un aguacate. 260 00:19:43,963 --> 00:19:46,431 Podemos hacer salsa de chocolate. 261 00:19:49,301 --> 00:19:52,634 ¿Te gusta el chorizo de hígado, querida? 262 00:20:18,264 --> 00:20:19,754 Hola. 263 00:20:20,766 --> 00:20:22,757 Eso estuvo cruel y poco usual. 264 00:20:22,935 --> 00:20:24,766 Y malvado. 265 00:20:35,381 --> 00:20:38,578 Vamos, vamos. Te ahorré 45 dólares. 266 00:20:48,093 --> 00:20:53,190 Mira. Gancho para amarrarlo. Modelo deportivo. Resistente al agua. 267 00:21:18,057 --> 00:21:20,582 Ella hace esto a veces. No lo sé. 268 00:21:20,759 --> 00:21:23,853 Ella volverá. No te preocupes. Estoy acostumbrada. 269 00:21:25,297 --> 00:21:30,667 Mi tío regresó de la Marina y no hacía si no beber. 270 00:21:30,836 --> 00:21:32,497 Se murió en un tráiler. 271 00:21:32,671 --> 00:21:36,505 Y dijeron que su hígado estaba tan duro como un ladrillo. 272 00:22:04,069 --> 00:22:06,230 No hemos cenado. 273 00:22:07,373 --> 00:22:09,773 Aquí no hay nada. 274 00:22:10,876 --> 00:22:13,674 lré a la tienda. ¿Quieres algo? 275 00:22:21,253 --> 00:22:23,949 Sólo soy una niña. Necesito comer. 276 00:22:32,998 --> 00:22:34,488 Los quiero. 277 00:22:34,667 --> 00:22:36,658 De postre. 278 00:22:37,436 --> 00:22:39,131 Café, negro. 279 00:24:25,577 --> 00:24:27,875 Esto es realmente terrible. 280 00:24:29,348 --> 00:24:32,010 Tres, dos, uno, 281 00:24:32,184 --> 00:24:35,176 ¡Feliz 2004! 282 00:24:36,121 --> 00:24:39,181 Sólo escuchen a esa multitud en Times Square, 283 00:24:43,295 --> 00:24:44,887 Feliz Año Nuevo para todos, 284 00:24:45,063 --> 00:24:48,089 ¿Qué? ¿Adónde vas? 285 00:24:52,671 --> 00:24:55,731 Bueno, tal vez tampoco esté cuando regreses. 286 00:25:18,964 --> 00:25:20,329 ¿Sí? 287 00:25:21,033 --> 00:25:22,728 ¿Gigot? 288 00:25:23,535 --> 00:25:25,560 ¿Qué estás haciendo aquí? Es tarde, 289 00:25:32,277 --> 00:25:35,246 No puedes simplemente venir sin anunciarte. 290 00:25:36,982 --> 00:25:39,678 ¿Dónde diablos estabas el miércoles? 291 00:25:41,420 --> 00:25:43,354 No puedes simplemente aparecer así, cariño. 292 00:25:45,557 --> 00:25:47,422 No, tengo pan. 293 00:25:48,594 --> 00:25:50,619 Yo compré mis víveres. 294 00:25:51,430 --> 00:25:52,954 ¿Qué te pasa? 295 00:25:58,503 --> 00:26:01,768 Sí, bueno, feliz Año Nuevo para ti también. 296 00:26:09,481 --> 00:26:12,575 Supongo que terminar otro año es razón para celebrar, ¿eh? 297 00:26:16,054 --> 00:26:19,023 Sí. Tal vez el año entrante sea mejor. 298 00:26:20,158 --> 00:26:23,787 Vale la pena beber por eso, ¿no? Está bien. Me daré una ducha. 299 00:26:23,962 --> 00:26:27,261 Compré toalleros nuevos. Cuélgalos por mí, ¿quieres, cariño? 300 00:26:32,337 --> 00:26:33,895 Gigot. 301 00:26:34,840 --> 00:26:36,535 Se está haciendo tarde. 302 00:26:41,380 --> 00:26:44,178 Cariño, no me pidas eso. Sabes que no hago eso. 303 00:26:44,349 --> 00:26:46,283 Te veré el miércoles. 304 00:26:52,291 --> 00:26:54,156 Estoy bien por ahora. 305 00:26:56,228 --> 00:26:59,026 Pero la próxima vez cuelga los toalleros, ¿eh? 306 00:27:02,734 --> 00:27:04,565 Vete a casa. 307 00:27:07,272 --> 00:27:08,500 Gigot. 308 00:27:10,509 --> 00:27:12,477 El miércoles es tu día. 309 00:27:16,048 --> 00:27:17,310 CONTRATOS DE ARRENDAMlENTO 310 00:27:18,183 --> 00:27:20,208 Es la destrucción de la familia nuclear. 311 00:27:20,385 --> 00:27:22,979 No tengo por qué decir nada bueno de los mormones... 312 00:27:23,155 --> 00:27:26,022 ...pero ellos educan a sus hijos. 313 00:27:26,191 --> 00:27:28,125 Llaman a eso música. 314 00:27:28,794 --> 00:27:30,056 Ah, ¿tienes algo? 315 00:27:30,228 --> 00:27:32,992 Todo el mundo miente. Yo mentí en el mío. 316 00:27:34,032 --> 00:27:38,799 ¿Ese es el teléfono de emergencia? No se puede leer, está borroso. 317 00:27:38,971 --> 00:27:41,269 Vamos, basta. 318 00:27:41,440 --> 00:27:43,601 Lo estás dañando más. 319 00:27:45,444 --> 00:27:47,275 - ¿Quién es ese? - No lo sé. 320 00:27:47,446 --> 00:27:49,710 Bueno, míralo. Ni siquiera estás mirando. 321 00:27:50,315 --> 00:27:51,441 No sé quién es. 322 00:27:51,883 --> 00:27:54,010 - Bueno, ¿quién es este? - Tampoco los conozco. 323 00:27:54,186 --> 00:27:56,586 Bueno, no es alguien, es el día de la semana. 324 00:27:56,755 --> 00:27:59,019 La niña no sabe leer. No sabe leer. 325 00:27:59,191 --> 00:28:02,058 Es el sistema escolar. Con razón el país está destrozado. 326 00:28:02,227 --> 00:28:05,321 - Cheryl Alexander. ¿La conoces? - Está casada con mi tío. 327 00:28:05,497 --> 00:28:07,965 - ¿Dónde está tu tío? - Muerto. 328 00:28:08,133 --> 00:28:11,000 ¿No tienes a nadie? ¿Una tía, un primo, un tío, alguien? 329 00:28:11,169 --> 00:28:13,399 - No. - ¿Dónde está tu padre? 330 00:28:13,705 --> 00:28:16,173 - No lo sé. - ¿No sabes dónde está tu padre? 331 00:28:16,341 --> 00:28:18,241 No. Ni siquiera lo conozco. 332 00:28:18,410 --> 00:28:20,503 ¿Ves? Ese es mi punto. A eso me refiero. 333 00:28:20,679 --> 00:28:23,239 Entonces, ¿qué hacemos? Elegimos a los republicanos. 334 00:28:23,415 --> 00:28:27,647 ¿Cree que quiero estar aquí? ¿Cree que es divertido para mí? 335 00:28:27,819 --> 00:28:30,686 Andando con el Sr. Conversador. 336 00:28:30,856 --> 00:28:32,517 Ella volverá. 337 00:28:32,691 --> 00:28:35,626 Ella siempre vuelve. 338 00:28:40,732 --> 00:28:45,192 ¿Qué dije? Es una niña sensible. Eso no es malo del todo. 339 00:28:45,370 --> 00:28:47,998 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 340 00:28:48,573 --> 00:28:50,234 ¿Puedes leer eso? 341 00:28:52,177 --> 00:28:53,337 ''Dos-uno-cinco''. 342 00:28:53,512 --> 00:28:56,413 Tienes un nombre y un código de área. Dame el teléfono. 343 00:29:04,756 --> 00:29:09,056 ¿Qué es eso...? ¿Adónde estoy llamando? ¿Dónde queda? 344 00:29:09,227 --> 00:29:11,889 ¿Philadelphia? Ves, te lo dije. Es en Philadelphia. 345 00:29:12,964 --> 00:29:15,933 ¿Tiene el teléfono de Cheryl...? ¿Cuál es su apellido? 346 00:29:17,335 --> 00:29:19,428 Alexander. 347 00:29:19,604 --> 00:29:21,799 Bueno, deme los tres. 348 00:29:25,844 --> 00:29:27,505 Sí, sí, sí. 349 00:30:12,090 --> 00:30:14,058 ¿Es por eso que no hablas? 350 00:30:16,761 --> 00:30:18,558 ¿Puedo ver? 351 00:30:26,738 --> 00:30:28,535 Eso es horrible. 352 00:30:28,707 --> 00:30:30,937 ¿Te hicieron eso en una pelea? 353 00:30:34,646 --> 00:30:37,615 No creas que vas a dejarme con mi tía. 354 00:30:37,782 --> 00:30:41,013 Olvídalo. Ella ni siquiera sabe dónde está mi mamá. 355 00:30:41,186 --> 00:30:43,814 Ellas dos se odian. 356 00:30:46,258 --> 00:30:48,453 Perra horrible. 357 00:31:02,407 --> 00:31:04,375 Esto será divertido. 358 00:31:08,280 --> 00:31:09,269 No entren. 359 00:31:09,447 --> 00:31:12,007 Le dije al hombre del teléfono que no sé nada de Arleen. 360 00:31:12,184 --> 00:31:15,278 Esa mujer significa problemas y siempre ha significado problemas. 361 00:31:15,453 --> 00:31:19,014 Así que váyanse. No quiero ser parte de esto. 362 00:31:24,062 --> 00:31:25,529 Yo no soy familiar. 363 00:31:25,697 --> 00:31:28,723 Esa niña no tiene mi sangre. 364 00:31:28,900 --> 00:31:32,529 Llame a la policía. Llame a alguien. 365 00:31:32,971 --> 00:31:35,235 - ¿Quién era? - Les dije que no vinieran. 366 00:31:35,407 --> 00:31:37,170 Malditos tontos. 367 00:31:37,342 --> 00:31:39,606 ¿No es dulce ella? 368 00:31:40,946 --> 00:31:43,938 No pienses en nada, ahora. 369 00:31:44,749 --> 00:31:46,410 Sí. 370 00:31:52,624 --> 00:31:54,114 Sí, genial. Y deme un pastel. 371 00:31:54,292 --> 00:31:56,692 ¿A ella no le importa vivir en un maletín de bolos? 372 00:31:58,563 --> 00:32:00,224 Siento ser tan molesta. 373 00:32:00,665 --> 00:32:03,225 Mira, volvamos a casa. Ella volverá. 374 00:32:03,401 --> 00:32:05,528 Ella siempre vuelve. 375 00:32:07,872 --> 00:32:09,806 No siempre fue así. 376 00:32:09,975 --> 00:32:11,966 No has visto en realidad a mi mamá. 377 00:32:12,677 --> 00:32:15,805 Quiero decir, no era la Madre del Año ni nada así... 378 00:32:16,314 --> 00:32:18,544 ...pero los últimos años, cuando conoció a Bernard... 379 00:32:18,850 --> 00:32:21,318 ...las cosas se pusieron... 380 00:32:25,156 --> 00:32:26,714 Oye. 381 00:32:26,891 --> 00:32:28,859 Bernard solía hablar con un tipo. 382 00:32:29,027 --> 00:32:31,120 Tony o Johnny o algo así. 383 00:32:31,930 --> 00:32:34,330 Sí, en Philadelphia. Tenía una estación de gasolina. 384 00:32:34,499 --> 00:32:37,024 No, no, era una tienda de llantas. 385 00:32:38,136 --> 00:32:40,297 No recuerdo el nombre. 386 00:32:44,175 --> 00:32:48,839 Finnigan's, Llantas Framer's, Automotores Frowley's. 387 00:32:49,014 --> 00:32:51,505 - Llantas y Cambio de Aceite Jorge's... - No. 388 00:32:51,683 --> 00:32:55,847 Gershon e Hijos. Oye, sólo tengo un descanso de diez minutos. 389 00:32:56,021 --> 00:32:59,548 Servicio Completo de Auto Gilly's, Llantas Glo-ball, Harry's Exxon... 390 00:32:59,724 --> 00:33:02,249 Espera, espera. Glo-ball. 391 00:33:02,427 --> 00:33:06,363 Creo que ese es. Creo que puede ser ese. Llantas Glo-ball. 392 00:33:10,735 --> 00:33:13,363 ¿Qué pasa? ¿Tu billetera? 393 00:33:14,272 --> 00:33:17,435 Ese tipo con el periódico. Detrás de ti. 394 00:33:17,609 --> 00:33:19,736 Te acaban de robar, amigo. 395 00:33:19,911 --> 00:33:21,811 ¿Tienes dinero? 396 00:33:35,126 --> 00:33:37,788 ¿Tienes un boleto de autobús para regresar? 397 00:33:39,431 --> 00:33:41,956 ¿Tenemos una idea? 398 00:33:42,133 --> 00:33:44,465 Sólo preguntaba. Vaya. 399 00:34:11,529 --> 00:34:14,987 - Hola, mírate. - Sí. 400 00:34:15,166 --> 00:34:17,566 Ah, eres tan lindo. 401 00:34:30,215 --> 00:34:32,376 - Aquí tienes. - Bien. 402 00:34:38,289 --> 00:34:40,189 Pequeño y lindo cuervo En la tarima de jazz 403 00:34:40,358 --> 00:34:42,588 Le enseñé el ritmo Y fue genial 404 00:34:42,761 --> 00:34:44,922 Él comenzó a ser estable Y, ah, mi alma 405 00:34:45,096 --> 00:34:47,656 Él mató al águila ratonera Y al oriol 406 00:34:47,832 --> 00:34:49,959 Se mece en la copa del árbol Todo el día 407 00:34:50,135 --> 00:34:52,467 Refunfuñando Y cantando su canción 408 00:34:52,637 --> 00:34:54,696 A todos los pajaritos En la Calle Jaybird 409 00:34:54,873 --> 00:34:57,341 Les encanta oír al petirrojo decir Pío, pío, pío 410 00:34:57,509 --> 00:34:59,409 Petirrojo roquero, pío Me encanta su brío 411 00:34:59,577 --> 00:35:02,171 Petirrojo roquero, pío Me encanta su brío 412 00:35:02,347 --> 00:35:05,316 Sigue cantando, petirrojo Porque de veras cantará esta noche 413 00:35:05,617 --> 00:35:06,777 Sí 414 00:35:27,939 --> 00:35:31,602 Dios mío. Esto es genial. 415 00:35:40,351 --> 00:35:42,080 ¿Doscientos canales? 416 00:35:42,654 --> 00:35:45,122 Sé lo que haré esta noche. 417 00:35:47,959 --> 00:35:50,052 Esta niña me cae bien. 418 00:35:50,228 --> 00:35:53,288 Retiro todo lo que dije sobre ti. 419 00:35:54,599 --> 00:35:56,396 ¿Cómo se llama? 420 00:35:56,935 --> 00:35:59,460 ¿No le tienes nombre? 421 00:36:01,172 --> 00:36:04,232 Soy estúpida. ¿Puedo darle un nombre? 422 00:36:08,446 --> 00:36:11,813 Estoy pensando. Si uno se apura con cosas así, termina llamándose... 423 00:36:11,983 --> 00:36:13,610 ''Pukey'' Rookey. 424 00:36:13,785 --> 00:36:15,184 O Louella. 425 00:36:17,555 --> 00:36:18,715 ¿Qué pasa? 426 00:36:28,900 --> 00:36:31,198 Es un choque pequeño. 427 00:36:52,824 --> 00:36:55,122 Me siento como Britney Spears. 428 00:37:05,270 --> 00:37:08,171 Llantas GLO-BALL 429 00:37:08,773 --> 00:37:11,901 - Unas cinco cuadras. - Gracias. 430 00:37:24,422 --> 00:37:26,413 Quiero ir. 431 00:37:41,372 --> 00:37:45,809 - No, no, no te dejaré, hombre. - Te dije que el martes. 432 00:38:11,469 --> 00:38:15,803 Si le interesa perder peso, como a tantos en nuestro público,,, 433 00:38:15,974 --> 00:38:21,571 ,,,si desea mantener un bajo peso, entonces la Dieta Showtime,,, 434 00:38:21,746 --> 00:38:23,737 ¿Dónde está Lou? 435 00:38:27,852 --> 00:38:30,377 No deje que me vea así. 436 00:38:30,555 --> 00:38:33,251 Nunca me ha visto así. 437 00:38:34,125 --> 00:38:36,320 Me voy a organizar. 438 00:38:36,494 --> 00:38:39,122 Tengo una entrevista de trabajo. 439 00:38:40,632 --> 00:38:42,497 ¿Qué hora es? 440 00:38:45,103 --> 00:38:47,003 Conseguí un trabajo. 441 00:38:50,742 --> 00:38:52,972 Tengo que conseguir un trabajo. 442 00:38:58,416 --> 00:39:00,475 Conseguirme algo. 443 00:39:06,224 --> 00:39:10,593 Dale. Juguemos, dale. Juguemos, dale. 444 00:39:10,762 --> 00:39:12,457 Juguemos, panadero. Dale. 445 00:39:13,297 --> 00:39:15,663 Juguemos, panadero. Bien. 446 00:39:18,102 --> 00:39:20,093 ¿Algo? 447 00:39:22,440 --> 00:39:24,067 ¿Y bien? 448 00:39:27,945 --> 00:39:30,413 Entonces, ¿qué hacemos? 449 00:39:45,430 --> 00:39:47,261 Grace. 450 00:39:48,800 --> 00:39:51,428 La llamaremos Grace. 451 00:39:52,103 --> 00:39:55,129 ¿Viste esa en la que Will le dijo que se fuera... 452 00:39:55,306 --> 00:39:57,797 ...y después la extrañó mucho? 453 00:40:26,504 --> 00:40:29,337 Primavera 454 00:40:36,247 --> 00:40:37,976 Adiós. 455 00:40:45,690 --> 00:40:49,683 - Zona escolar, tonto. - Oye, mira por dónde vas. 456 00:40:53,464 --> 00:40:57,833 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 457 00:41:03,040 --> 00:41:04,769 Mira. 458 00:41:08,079 --> 00:41:11,071 ¿Tú nunca sonríes? ''Excelente''. 459 00:41:11,249 --> 00:41:13,774 ¿Ves eso? ''Excelente''. 460 00:41:15,153 --> 00:41:17,451 No diré nada. 461 00:41:27,398 --> 00:41:28,956 Listo. 462 00:41:31,769 --> 00:41:34,135 La revisan en la escuela. 463 00:41:49,787 --> 00:41:51,652 Lo siento. 464 00:41:55,159 --> 00:41:57,491 ¿Qué tiene eso de malo? ''llo''. 465 00:42:03,568 --> 00:42:05,798 Hilo. 466 00:42:05,970 --> 00:42:07,597 ¿''H-ilo''? 467 00:42:09,640 --> 00:42:10,834 Palabras Prohibidas Hilo 468 00:42:11,008 --> 00:42:14,842 ¿Qué hace la H ahí? ¿De quién fue esa idea tan estúpida? 469 00:42:16,981 --> 00:42:18,243 Haba Hielo 470 00:42:18,416 --> 00:42:19,644 Hueco Hizo 471 00:42:19,951 --> 00:42:22,044 Eres terrible para enseñar. 472 00:42:22,220 --> 00:42:23,778 ''Huele''. 473 00:42:25,756 --> 00:42:27,451 ¿''H-elio''? 474 00:42:30,761 --> 00:42:34,128 ¿''Elio''? ¿Qué diablos es helio? 475 00:42:35,266 --> 00:42:36,790 ¿Mosquito? 476 00:42:39,003 --> 00:42:41,028 No sé qué es eso. 477 00:42:42,173 --> 00:42:43,970 ¿Palo? 478 00:42:45,009 --> 00:42:46,670 Basta. 479 00:42:46,844 --> 00:42:49,870 No es gracioso. Estoy harta de esto. 480 00:43:34,258 --> 00:43:36,158 Lo prometiste. 481 00:43:37,828 --> 00:43:39,796 Eres un mentiroso. 482 00:44:13,831 --> 00:44:17,767 Ya no puedes hacer tareas conmigo. 483 00:44:19,337 --> 00:44:21,771 Entonces tienes que ser amable. 484 00:44:24,842 --> 00:44:28,369 Soy dos años mayor que todos los de mi clase. 485 00:44:28,546 --> 00:44:30,605 Eso ya es lo suficientemente malo. 486 00:44:48,032 --> 00:44:51,126 Mi mamá nunca se ha ido tanto tiempo. 487 00:45:34,645 --> 00:45:37,637 Trabajo de noche. Cállalos. Cállalos, Gigot. 488 00:45:37,815 --> 00:45:39,908 Juro por Dios, por la tumba de mi madre... 489 00:45:40,084 --> 00:45:45,954 ...que los mataré a todos. Cállense. ¡Cállense! 490 00:45:47,558 --> 00:45:49,958 ¡Cállense! 491 00:45:59,537 --> 00:46:02,404 Disculpe, ¿usted es el superintendente? 492 00:46:04,575 --> 00:46:07,135 ¿Conoce a una Arleen Alexander? 493 00:46:09,680 --> 00:46:14,583 Su nombre no está en la lista y esta es la última dirección que tenemos. 494 00:46:18,722 --> 00:46:19,711 Se mudó 495 00:46:19,890 --> 00:46:23,291 - ¿Dejó una dirección? - ¿Qué opinas? 496 00:46:23,461 --> 00:46:25,656 - ¿La enviamos a Servicios Sociales? - Sí. 497 00:46:26,564 --> 00:46:29,761 Buscamos a la hija. Su madre murió. 498 00:46:30,267 --> 00:46:31,598 ¿Cómo? 499 00:46:31,936 --> 00:46:33,631 Sobredosis de drogas. 500 00:46:34,438 --> 00:46:38,340 Háganos un favor, ¿sí? Llámenos si sabe algo de la niña. 501 00:46:38,509 --> 00:46:39,942 ¿Está bien? 502 00:46:46,984 --> 00:46:49,282 Hay una palabra en yiddish para lo que haces. 503 00:46:49,453 --> 00:46:51,944 Y no la recuerdo. Pero en católico significa... 504 00:46:52,123 --> 00:46:55,615 ...Jesús, María y José, ¿qué diablos estás haciendo? 505 00:47:40,271 --> 00:47:43,365 - ¿Ha tenido convulsiones? - Sí. 506 00:47:43,874 --> 00:47:46,604 ¿Y no tienen veneno en el edificio? 507 00:47:47,111 --> 00:47:50,706 Tendría que hacer una prueba para estar seguro, pero creo que... 508 00:47:50,881 --> 00:47:53,145 ...es veneno para ratas con estricnina. 509 00:47:53,317 --> 00:47:55,717 Lo he visto millones de veces en perros y gatos. 510 00:47:56,020 --> 00:47:58,147 Un animal de este tamaño... 511 00:47:58,722 --> 00:48:00,280 Lo siento. 512 00:48:01,825 --> 00:48:05,022 Si quiere, puede dejarla conmigo, puedo... 513 00:48:34,825 --> 00:48:36,053 Hola. 514 00:48:37,161 --> 00:48:38,924 ¿Qué es esto? 515 00:50:11,855 --> 00:50:14,722 Oye, levántate. Vamos, levántate. 516 00:50:14,892 --> 00:50:18,589 Es sábado y tenemos que irnos. Estamos perdiendo tiempo. 517 00:50:18,762 --> 00:50:21,287 No lo diré, pero tú y yo necesitamos relajarnos. 518 00:50:21,465 --> 00:50:23,797 Relajarnos en serio. ¿Está bien? 519 00:50:49,193 --> 00:50:53,061 ¡Eso fue increíble! Hagámoslo de nuevo. 520 00:50:53,230 --> 00:50:54,788 ¿Qué pasa? 521 00:50:57,868 --> 00:50:59,859 ¿Adónde vas? 522 00:51:01,338 --> 00:51:05,069 Oiga. ¿Adónde va? No puede ir por ahí. Alto. 523 00:51:05,242 --> 00:51:06,368 Oiga. 524 00:51:07,077 --> 00:51:08,066 Oiga, hombre, alto. 525 00:51:08,612 --> 00:51:11,672 Oiga, oiga, oiga. 526 00:51:14,852 --> 00:51:17,878 Oiga, alto. No puede ir por ahí. 527 00:51:21,091 --> 00:51:23,582 Oiga. ¿Adónde va? 528 00:51:25,729 --> 00:51:27,959 No puede estar ahí. Alto. 529 00:51:30,567 --> 00:51:35,300 ¿Qué? Mire, no puede estar aquí abajo. Vamos. 530 00:51:42,946 --> 00:51:44,470 ¿Esto? 531 00:51:45,849 --> 00:51:48,147 Gracias. Lo siento. 532 00:51:50,587 --> 00:51:53,488 Oye. ¿Puedo ser honesta contigo? 533 00:51:53,657 --> 00:51:56,990 No te ves bien con esa gorra. 534 00:52:03,734 --> 00:52:06,100 Gimnasta olímpico. 535 00:52:09,173 --> 00:52:11,437 Profesor de ciencias. 536 00:52:20,484 --> 00:52:22,349 Definitivamente. 537 00:52:24,888 --> 00:52:26,219 helado 538 00:52:29,359 --> 00:52:32,294 Encontraste a mi madre en Philadelphia, ¿no es así? 539 00:52:40,304 --> 00:52:42,465 Porque dejaste de buscar. 540 00:52:46,477 --> 00:52:48,468 ¿Estaba mal? 541 00:52:51,648 --> 00:52:53,138 ¿Muy mal? 542 00:52:56,854 --> 00:52:59,652 Nunca me ha dejado tanto tiempo. 543 00:53:09,366 --> 00:53:11,891 tu mamá M 544 00:53:34,725 --> 00:53:36,784 ¿Tuvo una sobredosis? 545 00:53:42,432 --> 00:53:44,263 Tengo un amigo, Gregory. 546 00:53:44,434 --> 00:53:47,733 Y él se fue a un hogar juvenil en Long lsland. 547 00:53:47,905 --> 00:53:50,840 Y lo adoptó un doctor. 548 00:53:51,308 --> 00:53:53,640 Y viven allá. 549 00:53:54,077 --> 00:53:55,977 En la playa. 550 00:53:56,880 --> 00:53:59,815 Lindo, ¿eh? 551 00:54:02,519 --> 00:54:05,511 Oye, no te preocupes por mí. 552 00:54:05,689 --> 00:54:07,748 Puedo cuidarme sola. 553 00:54:11,595 --> 00:54:13,256 Sí. 554 00:54:57,240 --> 00:54:58,639 ¿Por qué no? 555 00:54:58,976 --> 00:55:02,275 Dejan que cualquiera críe a un niño. Están desesperados. 556 00:55:02,446 --> 00:55:05,574 Me dejarían a mí, y tengo 1 00 años y soy comunista hasta el tuétano. 557 00:55:05,749 --> 00:55:08,377 Les importa un bledo que seas mudo. 558 00:55:08,552 --> 00:55:13,251 Y si lo hacen, puedes demandarlos. El Acta de Discapacidad de 1 9 7 4. 559 00:55:15,492 --> 00:55:18,427 ¿Entonces por qué sigues escondiendo a la niña? 560 00:55:19,896 --> 00:55:21,329 Estás confundido, amigo. 561 00:55:21,498 --> 00:55:24,558 No sé mucho, pero sé que estás confundido. 562 00:55:24,735 --> 00:55:28,102 Y ellos no tienen sentido del humor cuando se trata de niños pequeños. 563 00:55:33,143 --> 00:55:35,111 No, envié los formularios. 564 00:55:35,278 --> 00:55:38,770 Yo no diría ''sótano''. No se oye bien. 565 00:55:39,182 --> 00:55:42,174 Llámalo ''apartamento del jardín''. 566 00:55:44,621 --> 00:55:48,785 Espera un minuto, te saltaste eso. ¿Tus padres siguen vivos? 567 00:55:48,959 --> 00:55:52,588 Bueno, tienes que decir si están muertos o no. Está bien, bien. 568 00:55:53,697 --> 00:55:57,224 Ah, perdón. Cuando uno solicita para padre de crianza... 569 00:55:57,401 --> 00:55:59,733 ...¿puede escoger el niño? ¿Cómo funciona? 570 00:56:00,103 --> 00:56:01,900 Una vez revisamos los antecedentes... 571 00:56:02,072 --> 00:56:04,040 ...unimos a los niños con la familia. 572 00:56:04,207 --> 00:56:06,072 Pero digamos que uno quiere uno específico. 573 00:56:06,243 --> 00:56:09,906 - ¿Hay un niño en el sistema ahora? - No, sólo estaba interesado. 574 00:56:10,080 --> 00:56:11,672 ¿Se puede tener a uno en particular? 575 00:56:11,848 --> 00:56:13,975 Por supuesto. Si hay un amigo de la familia... 576 00:56:14,151 --> 00:56:17,177 ...o alguna relación existente, claro, claro. 577 00:56:17,354 --> 00:56:20,346 Muchas gracias. Ustedes hacen un gran trabajo. 578 00:56:21,692 --> 00:56:23,922 Burócratas. Cuando tengas oportunidad... 579 00:56:24,094 --> 00:56:28,588 ...hay que meterles humo por el culo. Eso lubrica todo después. 580 00:56:31,668 --> 00:56:34,466 Muchacho, luces como si tu perro se hubiera muerto. 581 00:56:34,638 --> 00:56:36,265 Funcionará. 582 00:56:36,440 --> 00:56:38,101 Bueno, ¿por qué no? 583 00:56:38,442 --> 00:56:40,342 ¿Te acusaron de un delito? 584 00:56:40,510 --> 00:56:42,375 ¿Qué hiciste? 585 00:56:42,546 --> 00:56:44,707 ¿Te condenaron por fumar marihuana? 586 00:56:44,881 --> 00:56:47,611 ¡Ay! ¿Estuviste en prisión? 587 00:56:48,618 --> 00:56:51,109 ¿Pusiste eso en tu solicitud? 588 00:56:52,355 --> 00:56:54,846 Ese es mi muchacho. 589 00:56:55,025 --> 00:56:57,789 Tranquilo, funcionará. Nunca subestimes... 590 00:56:57,961 --> 00:57:01,362 ...la incompetencia del gobierno. Mira a Amtrak. 591 00:57:17,748 --> 00:57:20,478 Oye. ¿Qué estás haciendo? 592 00:57:23,420 --> 00:57:26,412 ¿La escuela? Es genial. Estuvo genial. 593 00:57:27,724 --> 00:57:29,589 Mira. 594 00:57:31,628 --> 00:57:36,122 ''Si yo estuviera en el circo''. Nuestra tarea después de nuestro viaje. 595 00:57:36,299 --> 00:57:39,234 Yo agregué las llamas. Para hacerlo más peligroso. 596 00:57:40,103 --> 00:57:42,071 Tenían una red. 597 00:57:43,173 --> 00:57:45,471 Le di un amigo a Grace. 598 00:58:28,652 --> 00:58:31,985 ''Niña de nueve años... 599 00:58:34,191 --> 00:58:38,594 ...muere en autopista''. 600 00:58:40,197 --> 00:58:42,461 VETERANO CONDECORADO lNVOLUCRADO EN CHOQUE FATAL 601 00:58:45,502 --> 00:58:46,992 Vietnam. 602 00:58:47,270 --> 00:58:51,502 Un capítulo muy oscuro en nuestra historia. Fui a todas las protestas. 603 00:58:51,842 --> 00:58:56,108 Pero te diré esto, un hecho conocido. Cada vez que hubo gas lacrimógeno... 604 00:58:56,279 --> 00:58:59,806 ...teníamos sexo. No me pregunten por qué, pero era un hecho. 605 00:59:00,283 --> 00:59:03,980 No sólo podía uno tener sexo, sino que lo hacía con entusiasmo. 606 00:59:08,191 --> 00:59:12,594 Ah, Sr. Baker. Estoy llamando por el Sr. Charles Gigot. 607 00:59:12,762 --> 00:59:15,822 Sí. Estamos buscando el teléfono de su hijo. 608 00:59:15,999 --> 00:59:17,398 ¿Cómo se llama? 609 00:59:17,567 --> 00:59:19,865 Clarence. Fueron compañeros del ejército. 610 00:59:20,036 --> 00:59:22,732 ¿Podría ayudarnos con eso? 611 01:00:09,986 --> 01:00:11,544 Gracias. 612 01:00:12,789 --> 01:00:15,121 ¿Quiere algo de beber? 613 01:00:35,712 --> 01:00:39,705 ¡Vaya, mírate! Pasa, pasa. 614 01:00:39,883 --> 01:00:44,149 No podía creerlo cuando llamó mi papá. ¡Oye, Bets! C.J. 615 01:00:44,321 --> 01:00:46,050 Ese es mi muchacho, Clarence Jr. 616 01:00:46,222 --> 01:00:48,053 - Mucho gusto. - Sí, él es Charlie Gigot. 617 01:00:48,224 --> 01:00:50,658 No estarías aquí si no fuera por él. ¡Oye, Bets! 618 01:00:50,827 --> 01:00:52,692 ¿Qué te tomas, hombre? 619 01:01:04,341 --> 01:01:06,536 Es una linda niña. 620 01:01:07,344 --> 01:01:11,940 Ella está... ¿Por qué...? Está dormida, ¿eh? 621 01:01:13,750 --> 01:01:16,446 No sé qué decirte. 622 01:01:16,653 --> 01:01:20,851 - Habla cuando quieras, Bets. - Es muy linda. 623 01:01:21,024 --> 01:01:22,855 Ya enviamos a un hijo a la universidad. 624 01:01:23,026 --> 01:01:25,927 Tenemos otro en la universidad. Dios sabe qué va a hacer C.J. 625 01:01:26,096 --> 01:01:27,461 lrá a la universidad. 626 01:01:27,630 --> 01:01:31,498 Hemos estado criando niños durante 20 y tantos años. 627 01:01:31,668 --> 01:01:34,501 Estamos cansados. Ya terminamos. 628 01:01:36,172 --> 01:01:39,403 Creo que es del trabajo. ¿Me disculpan? 629 01:01:57,527 --> 01:01:59,825 No me hagas eso, hombre. 630 01:02:01,064 --> 01:02:03,123 Tú no eres así. 631 01:02:04,401 --> 01:02:06,392 Me voy. Me llevaré el Jeep. 632 01:02:06,569 --> 01:02:08,537 Once y media. En serio. 633 01:02:08,705 --> 01:02:10,195 Mucho gusto, Charlie. 634 01:02:18,014 --> 01:02:20,039 ¿Necesitas dinero? 635 01:02:24,287 --> 01:02:26,653 ¿Cómo están tus padres? 636 01:02:29,559 --> 01:02:31,254 Dios mío. Fue una película estupenda. 637 01:02:31,428 --> 01:02:34,886 Y estábamos llorando y comiendo pizzas congeladas individuales... 638 01:02:35,065 --> 01:02:39,661 ...con queso de cabra y toda clase de cosas gourmet. Aceitunas. 639 01:02:39,836 --> 01:02:41,997 Debemos comprar unas. Ah, mira. 640 01:02:42,172 --> 01:02:44,800 Brillan en la oscuridad. 641 01:02:44,974 --> 01:02:47,636 Oye, ¿cómo está tu tío? ¿Se siente mejor? 642 01:02:48,711 --> 01:02:50,542 Primero, le pones algo brillante. 643 01:02:50,713 --> 01:02:52,874 Luego fijador. Y luego dejas que se seque. 644 01:02:53,049 --> 01:02:54,812 Porque si no lo haces, se caen. 645 01:02:54,984 --> 01:02:56,508 SERVlClOS SOClALES lNFANTlLES DE NUEVA YORK 646 01:02:56,686 --> 01:02:58,381 ¿Qué? 647 01:02:58,555 --> 01:03:00,386 ¿Qué pasa? 648 01:03:01,024 --> 01:03:03,652 ''Servicios... 649 01:03:04,661 --> 01:03:06,458 Socia...'' 650 01:03:06,629 --> 01:03:08,460 Podríamos escondernos. 651 01:03:08,631 --> 01:03:11,896 Podemos ir a Philadelphia. Podemos ir al camerino. Vamos. 652 01:03:12,368 --> 01:03:14,632 Ya sé, volvamos a la casa de Gloria. Vamos. 653 01:03:14,804 --> 01:03:16,669 - Louella. - Vamos. 654 01:03:17,273 --> 01:03:19,798 Hola, Louella. 655 01:03:20,243 --> 01:03:23,838 - Soy Terry. ¿Cómo estás? - No sé. Usted dígame. 656 01:03:25,248 --> 01:03:27,079 Oye, somos del Servicio Social lnfantil... 657 01:03:27,250 --> 01:03:30,378 ...y nos preguntábamos si podíamos hablar contigo. 658 01:03:37,293 --> 01:03:38,783 Claro. 659 01:03:43,566 --> 01:03:45,830 Otoño 660 01:03:46,002 --> 01:03:51,030 Gigot, faltan diez minutos para las 9, ¿Qué pasa, en nombre de Dios? 661 01:03:51,207 --> 01:03:53,334 Esos idiotas de enseguida ya comenzaron, 662 01:03:53,510 --> 01:03:57,844 Teníamos un acuerdo, Ahora, haz algo, maldita sea, 663 01:04:12,195 --> 01:04:15,358 Escucha, se llevarán a Louella a un hogar diferente. 664 01:04:15,532 --> 01:04:18,797 No somos nosotros, la amamos. Dicen que tenemos demasiados... 665 01:04:18,968 --> 01:04:21,698 ...pero eso es pura mierda. Creo que es la escuela. 666 01:04:21,871 --> 01:04:23,771 Tiene muchos problemas con el nivel. 667 01:04:23,940 --> 01:04:26,374 Supongo que prefieren un ambiente distinto. 668 01:04:26,543 --> 01:04:29,979 También la atraparon robando en un café. 669 01:04:30,146 --> 01:04:31,636 Lou. 670 01:04:34,050 --> 01:04:35,745 Lou. 671 01:04:41,591 --> 01:04:44,287 Creí que tú eras mal profesor. Vaya. 672 01:04:44,460 --> 01:04:48,157 Ella suda. Tiene unas manchas cafés enormes bajo las axilas. 673 01:04:48,331 --> 01:04:50,731 Es desagradable. Y su aliento. 674 01:04:50,900 --> 01:04:52,868 Debe comer... 675 01:04:53,036 --> 01:04:55,937 Ajo y cucarachas de desayuno. 676 01:04:56,739 --> 01:05:01,108 ¿Entonces me moverán de nuevo? Por mí está bien. 677 01:05:03,379 --> 01:05:06,906 Ya no puedes decirme qué hacer. 678 01:05:11,287 --> 01:05:14,745 Sí, sí, sí. Me mostraste eso. 679 01:05:19,362 --> 01:05:21,728 Tomé algo tuyo. 680 01:05:21,898 --> 01:05:24,833 Lo tomé por accidente de esa caja. 681 01:05:27,637 --> 01:05:31,129 Esa chica con tu gorra. ¿Es tu hermana? 682 01:05:32,075 --> 01:05:34,737 Ella murió, ¿verdad? 683 01:05:36,212 --> 01:05:39,340 Esa gorra tampoco se le veía muy bien a ella. 684 01:05:54,430 --> 01:05:56,057 Vete de aquí. 685 01:05:56,232 --> 01:05:58,700 ¿Qué está pasando aquí? 686 01:05:58,868 --> 01:06:00,768 Trajo su botella. Lo hace todo el tiempo. 687 01:06:00,937 --> 01:06:02,734 No empuje así a la gente. 688 01:06:02,905 --> 01:06:06,238 - Él es su problema ahora. - ¿Estás bien? 689 01:06:06,409 --> 01:06:08,639 ¿Tienes identificación, amigo? 690 01:06:08,811 --> 01:06:12,042 ¿Dónde vives? Espera. Espera. ¿Cómo te llamas? 691 01:06:12,215 --> 01:06:14,149 No habla. 692 01:06:14,584 --> 01:06:16,484 No puede hablar. 693 01:06:16,819 --> 01:06:18,753 Es nuestro superintendente. Lo llevaré a casa. 694 01:06:18,921 --> 01:06:21,754 - ¿Conoces a este niño? - Yo lo llevaré. 695 01:06:21,924 --> 01:06:25,655 Muy bien. Quiero que te mantengas alejado de ese bar, ¿me oyes? 696 01:06:27,063 --> 01:06:29,293 Vamos. 697 01:06:34,671 --> 01:06:38,607 Espera. Cálmate, hombre. Cálmate. No tuve nada que ver. 698 01:06:38,775 --> 01:06:41,266 Juro por Dios que estoy siendo honesto contigo. 699 01:06:41,444 --> 01:06:45,881 Lo que hicieron estuvo mal. Les dije eso. Se los dije. 700 01:06:47,083 --> 01:06:50,246 Espera. Calma, grandulón. Con calma. 701 01:06:50,420 --> 01:06:53,617 Vamos. Agárrate de mí. Cálmate. 702 01:06:58,494 --> 01:07:01,019 Cálmate. Cálmate, hombre. 703 01:07:02,665 --> 01:07:05,395 ¿Charles? ¿Te llamas Charles? 704 01:07:05,568 --> 01:07:09,004 Bueno, Sr. Charles del ''apartamento del jardín''... 705 01:07:09,172 --> 01:07:13,006 ...parece que pusieron esta carta por equivocación en mi buzón. 706 01:07:29,826 --> 01:07:33,990 - Basta. Estás loco. - Oye, oye, te lo dije. Te lo advertí. 707 01:07:34,163 --> 01:07:35,960 ¡Malditos! No puedo soportar mucho más. 708 01:07:36,132 --> 01:07:38,293 Pagarás por eso, hombre. Te demandaremos. 709 01:07:38,468 --> 01:07:40,436 Oy Gevalt. Mi reino por un caballo. 710 01:07:42,538 --> 01:07:44,438 - ¿Qué...? - Esto tiene que parar. 711 01:07:44,607 --> 01:07:48,475 Trabajo de noche. Son los golpes. Todos esos golpes. 712 01:07:48,644 --> 01:07:51,374 Eso no es música. No es música. 713 01:07:51,547 --> 01:07:53,344 Él tiene razón. Ustedes son terribles. 714 01:07:53,516 --> 01:07:56,041 Parecen seis gatos en una licuadora de alta velocidad. 715 01:07:56,619 --> 01:07:59,918 Estás loco. Llamaré a la policía. 716 01:08:01,724 --> 01:08:03,521 La última canción buena fue ''Fascinating Rhythm''. 717 01:08:03,693 --> 01:08:06,287 - lra Gershwin, 1 924. - Una cosa más para ti, amigo. 718 01:08:07,563 --> 01:08:09,793 - ¿Creíste que bromeaba? - Estupendo. 719 01:08:09,966 --> 01:08:12,628 Si tengo que volver aquí una vez más... 720 01:08:12,802 --> 01:08:14,599 ...saldrás por el balcón... 721 01:08:14,771 --> 01:08:18,434 ...y tus amigos saldrán por el balcón también. 722 01:08:22,278 --> 01:08:23,802 No te preocupes. 723 01:08:23,980 --> 01:08:25,447 Tal vez te estés enfermando. 724 01:08:25,615 --> 01:08:28,015 Toda la gente que conozco está resfriada. 725 01:08:28,184 --> 01:08:29,981 Te ves cansado. 726 01:08:30,153 --> 01:08:32,587 ¿Quieres algo de beber? 727 01:08:50,173 --> 01:08:52,141 ¿Que me case contigo? 728 01:09:07,390 --> 01:09:10,951 Sabes, cariño, yo tampoco podría adoptar a la niña. 729 01:09:11,127 --> 01:09:13,994 Pasé más tiempo en prisión que tú. 730 01:09:14,163 --> 01:09:16,393 ¿No tienes quién te ayude? 731 01:09:16,566 --> 01:09:18,659 ¿No tienes familia? 732 01:09:26,542 --> 01:09:29,875 Me encantaría haber visto tu cara si te hubiera dicho que sí. 733 01:09:35,585 --> 01:09:37,610 Por qué no te vas. 734 01:09:41,023 --> 01:09:43,457 Tranquilo, te veré el próximo miércoles. 735 01:09:44,327 --> 01:09:45,988 Sólo vete. 736 01:10:15,691 --> 01:10:17,625 ¿Algo de beber? 737 01:10:23,266 --> 01:10:24,858 ¿Hielo? 738 01:10:28,738 --> 01:10:30,763 Cinco dólares. 739 01:10:54,096 --> 01:10:58,294 ¿Pasa algo malo? ¿Quiere algo más? 740 01:11:13,783 --> 01:11:16,115 ST. LOUlS CENTRO DE AUDlClÓN 741 01:11:31,601 --> 01:11:33,262 ¿Sí? 742 01:11:37,406 --> 01:11:40,637 - ¿Los Gigot viven aquí? - Yo soy la Sra. Gigot. 743 01:11:44,046 --> 01:11:45,638 ¿Tú eres Charles? 744 01:11:48,384 --> 01:11:51,444 La diagnosticaron en junio. 745 01:11:51,621 --> 01:11:54,112 En noviembre, ya no podíamos tenerla aquí. 746 01:11:54,290 --> 01:11:56,315 Entonces la llevamos al hospital. 747 01:11:56,492 --> 01:11:57,652 Nunca salió. 748 01:11:58,060 --> 01:12:02,087 Murió el 3 de diciembre de 1 983. 749 01:12:03,032 --> 01:12:05,694 Traté de contactarte. 750 01:12:05,868 --> 01:12:07,859 Envié una carta a la dirección que tenía tuya. 751 01:12:08,037 --> 01:12:09,595 La devolvieron. 752 01:12:10,106 --> 01:12:11,164 Llamé a Veteranos. 753 01:12:11,340 --> 01:12:14,605 Hasta llamé a tu amigo en Chicago, a tu compañero de Vietnam. 754 01:12:14,777 --> 01:12:16,005 Nadie sabía dónde estabas. 755 01:12:16,379 --> 01:12:21,442 Conocí a tu papá en 1 985. En unas vacaciones en México. 756 01:12:22,752 --> 01:12:25,243 Bueno, fue en un crucero. 757 01:12:25,421 --> 01:12:28,083 Estuve enferma todo el tiempo. 758 01:12:29,025 --> 01:12:30,822 ¿Qué quieres, Charlie? 759 01:12:30,993 --> 01:12:32,790 ¿Estás en problemas? 760 01:12:32,962 --> 01:12:35,954 ¿Estabas en el barrio y pensaste en pasar a saludar? 761 01:12:36,132 --> 01:12:38,760 ¿Después de 28 años? 762 01:12:47,009 --> 01:12:50,308 - ''Siento lo de mamá''. - ¿Por qué no...? 763 01:12:50,479 --> 01:12:52,709 Quiero que te quedes. 764 01:12:54,083 --> 01:12:56,517 ''Tengo un pequeño problema''. 765 01:12:57,420 --> 01:13:01,447 Problema con el parabrisas... Prob... Problema. ''Tengo un problema''. 766 01:13:01,624 --> 01:13:04,559 ''Necesito tu ayuda. 767 01:13:05,795 --> 01:13:07,956 Pero antes... 768 01:13:08,130 --> 01:13:10,598 ...tengo que decirte algo. 769 01:13:16,906 --> 01:13:20,239 El accidente fue culpa mía. 770 01:13:20,409 --> 01:13:22,639 Fue toda mi culpa. 771 01:13:23,279 --> 01:13:25,372 Yo me estaba cayendo. 772 01:13:27,550 --> 01:13:31,782 Tropezándome. Había fumado marihuana, hecho drogas, bebiendo...'' 773 01:13:31,954 --> 01:13:33,615 ¿Crees que soy idiota? 774 01:13:34,023 --> 01:13:38,323 ¿Crees que no sabíamos eso? Dios mío, Charlie. 775 01:13:38,494 --> 01:13:41,429 Nunca estuviste sobrio en los dos meses que estuviste en casa. 776 01:13:41,797 --> 01:13:44,322 ¿Por qué crees que peleábamos todo el tiempo? 777 01:13:44,500 --> 01:13:47,628 ¿Por qué crees que no te dejaba usar el auto? 778 01:13:47,803 --> 01:13:50,533 - ''¿Por qué no me arrestaron?'' - Pendías de un hilo. 779 01:13:50,706 --> 01:13:53,675 Todo el mundo pensó que te ibas a morir, por Dios. 780 01:13:53,876 --> 01:13:57,277 ¿Debimos haber levantado cargos contra ti? 781 01:13:57,446 --> 01:13:58,743 - ''Estaba mal''. - Lo sé. 782 01:13:58,914 --> 01:14:00,404 Gene... 783 01:14:01,083 --> 01:14:04,678 No sabíamos cómo ayudarte. Traté de hacer que volvieras a trabajar. 784 01:14:04,854 --> 01:14:09,314 Por eso te presionaba para que entraras a la compañía. 785 01:14:10,993 --> 01:14:13,518 ¿Qué necesitas de nosotros, Charlie? 786 01:14:18,300 --> 01:14:20,564 ''Necesito... 787 01:14:25,040 --> 01:14:27,474 Necesito que me perdonen''. 788 01:14:28,377 --> 01:14:30,174 ¿Perdonarte? 789 01:14:30,346 --> 01:14:33,338 Haz la fila, detrás de mí. 790 01:14:34,316 --> 01:14:37,251 Porque todos los días me pregunto... 791 01:14:37,419 --> 01:14:39,751 ...por qué no te conseguí ayuda. 792 01:14:39,922 --> 01:14:43,289 Por qué no tuve la fuerza de internarte en un hospital. 793 01:14:43,793 --> 01:14:45,385 ¿Quieres perdón? 794 01:14:46,662 --> 01:14:48,823 Habla con Dios. 795 01:14:50,166 --> 01:14:52,600 Espero que tengas más suerte que yo. 796 01:15:21,197 --> 01:15:23,961 ''Hace un tiempo me arrestaron. 797 01:15:24,133 --> 01:15:27,068 Un delito. Estuve en prisión. 798 01:15:27,703 --> 01:15:30,399 Entonces no puedo... 799 01:15:30,573 --> 01:15:32,632 ...ser su padre de crianza... No me lo permiten. 800 01:15:33,175 --> 01:15:34,972 Yo haría todo el trabajo. 801 01:15:35,578 --> 01:15:40,413 Me mudaría aquí. Ella viviría conmigo. 802 01:15:41,317 --> 01:15:42,978 - Pero legalmente...'' - Cómo te atreves. 803 01:15:43,285 --> 01:15:46,413 - Eugene. - Después de lo que nos hiciste pasar. 804 01:15:46,589 --> 01:15:48,819 De lo que hiciste pasar a tu madre. 805 01:15:49,892 --> 01:15:51,621 Ella murió sin... 806 01:15:52,361 --> 01:15:55,387 Sólo preguntaba por ti, lo único que quería... 807 01:15:55,564 --> 01:15:57,429 ...era a ti. 808 01:16:00,169 --> 01:16:01,898 Perdiste a tu hermana. 809 01:16:03,572 --> 01:16:05,870 Yo perdí a mis dos hijos. 810 01:16:08,344 --> 01:16:13,805 Y ahora tienes el descaro de venir aquí y pedirme esta locura. 811 01:16:17,086 --> 01:16:19,111 Disculpen. 812 01:16:29,865 --> 01:16:33,198 Dijo que sólo necesitaba hacer firmar unos papeles. 813 01:16:46,649 --> 01:16:49,140 lnvierno 814 01:16:49,318 --> 01:16:52,219 Ella dice que sólo los tenía mientras compraba. 815 01:16:52,388 --> 01:16:57,348 Por supuesto, no tenía dinero, entonces eso no funcionó. 816 01:16:57,526 --> 01:17:00,984 ¿Ella tuvo problemas de robos cuando estaba con usted? 817 01:17:05,034 --> 01:17:07,969 También parecen gustarle los cafés. 818 01:17:08,137 --> 01:17:10,662 Esperaba que cuando la mudara a esta nueva familia... 819 01:17:10,839 --> 01:17:12,966 ...ella se sentiría... No lo sé. 820 01:17:13,142 --> 01:17:15,474 Bueno, el informe de la profesora... 821 01:17:15,644 --> 01:17:20,172 lncapacidad severa de aprendizaje, probable déficit de atención. 822 01:17:22,051 --> 01:17:23,040 Ella es inteligente 823 01:17:23,218 --> 01:17:24,617 Lo sé. 824 01:17:24,787 --> 01:17:27,347 La teníamos en una residencia, pero se escapaba... 825 01:17:27,523 --> 01:17:29,115 ...la mayoría del tiempo. 826 01:17:29,291 --> 01:17:32,624 Entonces ahora está en el Centro de Detención Juvenil Wright. 827 01:17:32,795 --> 01:17:34,262 No sé qué hacer. 828 01:17:34,663 --> 01:17:36,392 ¿Usted? 829 01:17:39,535 --> 01:17:41,594 ¿Qué, quiere verla? 830 01:17:42,338 --> 01:17:46,638 Sí. Debo darle una autorización para visitantes. 831 01:17:58,354 --> 01:18:01,721 Lo siento, ella no quiere verlo. 832 01:18:01,890 --> 01:18:04,324 Eso fue lo que dijo. 833 01:18:05,094 --> 01:18:08,325 - ¿Puedo ayudarle? - Hola. Perdón, me preguntaba... 834 01:18:08,497 --> 01:18:11,022 Quiero hablar con... 835 01:18:31,086 --> 01:18:33,020 Odio estas fiestas. 836 01:18:33,589 --> 01:18:35,853 Son paganas, ¿lo sabes? 837 01:18:36,025 --> 01:18:38,892 ¿Te conté la historia del árbol de Navidad? 838 01:18:42,931 --> 01:18:45,422 Dios mío. ¿Qué diablos tratas de hacer, matarme? 839 01:18:45,601 --> 01:18:47,626 Me encanta México, pero qué tipo de cultura... 840 01:18:47,803 --> 01:18:51,330 ...pone un gusano en el alcohol a propósito. 841 01:18:51,507 --> 01:18:53,441 Tómate un trago conmigo. 842 01:18:55,844 --> 01:18:57,539 ¿Completamente? 843 01:19:00,883 --> 01:19:04,512 Ah, Gigot, hiciste todo lo que pudiste. 844 01:19:04,686 --> 01:19:08,554 Hiciste lo mejor, pero... Toma, Gigot, toma. 845 01:19:08,724 --> 01:19:10,658 Abre esto. 846 01:19:11,794 --> 01:19:14,024 No tengo el hábito de comprarle ropa a la gente. 847 01:19:14,196 --> 01:19:17,063 Pero no soporto verte más con esa cosa. 848 01:19:17,232 --> 01:19:20,326 Sin ofender, pero pareces un condón. 849 01:19:20,502 --> 01:19:22,333 Un condón caminante. 850 01:19:22,504 --> 01:19:24,096 Pruébatelo. 851 01:19:26,175 --> 01:19:27,870 Mi padre siempre dijo... 852 01:19:28,043 --> 01:19:30,739 ''Siempre puedes juzgar a un hombre por el sombrero que usa''. 853 01:19:46,562 --> 01:19:48,928 Ahora estás a la moda, mi amigo. 854 01:19:53,001 --> 01:19:55,561 Corándome profundamente Eres un pretendiente 855 01:19:55,737 --> 01:19:58,399 Mira quién se ríe ahora Soy un contendiente 856 01:19:58,574 --> 01:20:01,168 - Parecen seis gatos - En una licuadora 857 01:20:01,343 --> 01:20:02,674 Eso fue lo que dijiste 858 01:20:03,479 --> 01:20:07,313 Espera, espera, espera. Calma, calma, calma. Feliz Navidad, Gigot. 859 01:20:07,483 --> 01:20:09,508 - ¿Qué tal, Gigot? - Hola, Gigot, hermano. 860 01:20:09,685 --> 01:20:11,812 Sí. Muchachos, ya les advertí sobre eso. 861 01:20:11,987 --> 01:20:13,955 - Control del volumen. ¿Rich? - Sí. Sí. 862 01:20:14,123 --> 01:20:15,112 Lo siento, hombre. 863 01:20:15,290 --> 01:20:17,258 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. Nos vemos. 864 01:20:17,426 --> 01:20:19,485 Bien, una vez más desde el principio. 865 01:20:19,661 --> 01:20:21,925 Eso fue lo que dijiste Lo que recuerdo 866 01:20:22,097 --> 01:20:24,657 Corándome profundamente Eres un pretendiente 867 01:20:26,635 --> 01:20:29,536 Aquí tienes. Feliz Navidad. 868 01:20:29,705 --> 01:20:31,798 Creo que tenemos algo para ti. 869 01:20:31,974 --> 01:20:34,772 Feliz Navidad. 870 01:20:34,943 --> 01:20:36,604 Veamos qué tenemos para ti. 871 01:20:36,778 --> 01:20:41,272 Santa, oye. Si prometo no ser mala y ser extra especialmente buena... 872 01:20:41,450 --> 01:20:46,444 ...¿me puedes dar una máquina para capuchino con moledora incorporada? 873 01:23:33,355 --> 01:23:36,153 PARA Tl, SEÑOR, BUENO Y LlSTO PARA PERDONAR, 874 01:23:36,325 --> 01:23:39,123 LLENA DE MlSERlCORDlA A TODOS LOS QUE TE LLAMAN 875 01:24:28,009 --> 01:24:29,772 Feliz Navidad, Charles. 876 01:24:32,114 --> 01:24:34,810 Siento mucho la forma en que las cosas... 877 01:24:34,983 --> 01:24:37,349 No he podido dormir. 878 01:24:38,086 --> 01:24:40,316 Es sólo... 879 01:25:14,823 --> 01:25:17,758 Me rindo. ¿Qué diablos es? 880 01:25:18,727 --> 01:25:22,254 ¿Louella? Alguien dejó esto para ti. 881 01:25:31,873 --> 01:25:33,898 Feliz Navidad Lou 882 01:25:35,243 --> 01:25:36,972 ¿Quién dejó esto...? 883 01:25:56,531 --> 01:25:58,158 ¿Quién es? 884 01:26:02,037 --> 01:26:04,164 Este tonto se va a hacer arrestar. 885 01:26:04,339 --> 01:26:06,500 ¿Alguien lo conoce? 886 01:26:14,950 --> 01:26:16,815 Muévanse. 887 01:26:45,780 --> 01:26:47,008 ¿Quién es? 888 01:26:48,083 --> 01:26:52,076 ¿Lou? Gusto en conocerte. Soy el padre de Charlie. 889 01:27:01,496 --> 01:27:03,930 Entiendo. Entiendo. Él es tu padre. 890 01:27:06,368 --> 01:27:08,268 Y yo soy,,, 891 01:27:08,436 --> 01:27:11,371 ,,,tu padre, 892 01:27:35,063 --> 01:27:39,261 El lnvierno Siguiente 893 01:27:40,602 --> 01:27:43,036 GlGOT ARTÍCULOS DE CONSTRUCClÓN 894 01:27:43,204 --> 01:27:46,503 Sí, entiendo el problema. Un momento. 895 01:27:46,675 --> 01:27:48,506 Bruce Payez, están atrasados una semana. 896 01:27:48,677 --> 01:27:52,477 Quieren saber si podemos guardar sus aparatos hasta el miércoles. 897 01:27:53,081 --> 01:27:54,548 No. No tenemos espacio. 898 01:27:55,216 --> 01:27:56,808 Es tu problema. 899 01:27:56,985 --> 01:27:58,919 Tendrán que recogerlos. Un momento. 900 01:27:59,087 --> 01:28:01,351 No quieres decir desnudo, ¿verdad? 901 01:28:03,758 --> 01:28:05,316 Temprano. 902 01:28:06,127 --> 01:28:07,617 Tendrán que recogerlos pronto. 903 01:28:07,796 --> 01:28:10,128 Como, ahora estaría bien. 904 01:28:12,400 --> 01:28:13,662 Sí, ya lo quisieras. 905 01:28:14,369 --> 01:28:17,770 Llamaron por tres paletas de roble blanco de 5/4. 906 01:28:17,939 --> 01:28:20,430 - Está bien. - Pregúntale a Johnny. 907 01:28:20,609 --> 01:28:23,510 - Tiene un poco en el cobertizo. - Hablaré con él. 908 01:28:40,929 --> 01:28:43,090 - Llámame esta noche. Adiós. - Adiós. 909 01:28:43,732 --> 01:28:45,597 Adiós, Lou. 910 01:28:48,603 --> 01:28:52,630 Oye, papá. No hay escuela por dos semanas. Hay que estar felices. 911 01:28:57,512 --> 01:28:59,742 Ah, él está en mi clase. 912 01:29:02,550 --> 01:29:04,313 No toques ese tema. Conduce. 913 01:29:17,399 --> 01:29:19,299 Bueno, ¿qué? 914 01:29:21,269 --> 01:29:23,294 Ah, te mostraré cuando lleguemos a casa. 915 01:29:25,907 --> 01:29:27,340 Haré un trato contigo. 916 01:29:27,509 --> 01:29:29,340 Te muestro mis notas y tú sonríes... 917 01:29:29,511 --> 01:29:31,638 ...y me compras CDs nuevos. 918 01:29:33,314 --> 01:29:36,875 Entonces eres un gran perdedor. 919 01:29:39,521 --> 01:29:43,150 KFCA, el ritmo de St, Louis, 920 01:29:43,825 --> 01:29:46,191 Parecen seis gatos En una licuadora 921 01:29:46,361 --> 01:29:49,330 Eso fue lo que dijiste Lo que recuerdo 922 01:29:49,497 --> 01:29:51,727 Corándome profundamente Eres un pretendiente 923 01:29:51,900 --> 01:29:53,663 Dios mío. 924 01:29:54,903 --> 01:29:57,736 Parecen seis gatos muertos En una licuadora 925 01:29:57,906 --> 01:30:00,374 Es lo que dijiste Sí, es para siempre 926 01:30:00,542 --> 01:30:03,136 Licuadora de alta velocidad Te crees muy audaz 927 01:30:03,311 --> 01:30:06,007 Quemándose desde el sótano Es ahora o nunca 928 01:30:06,181 --> 01:30:07,910 Seis gatos muertos 929 01:30:08,516 --> 01:30:10,711 Seis gatos muertos 930 01:30:11,453 --> 01:30:14,422 Sí, seis gatos muertos Oye, oye 931 01:30:14,589 --> 01:30:17,217 Quemándose desde el sótano Es ahora o nunca 932 01:30:17,392 --> 01:30:22,557 Seis gatos muertos, oye Sí, seis gatos muertos