1
00:01:39,358 --> 00:01:41,076
No puedes, James.

2
00:01:41,399 --> 00:01:44,357
<i>- ¿Qué quieres decir con que no puedo?
- Tú sabes por qué.</i>

3
00:01:44,427 --> 00:01:46,361
No, no lo sé. Dime.

4
00:01:46,429 --> 00:01:48,522
No se supone que comas estas cosas.

5
00:01:48,597 --> 00:01:51,828
Bien. Mira.

6
00:01:51,901 --> 00:01:54,096
Uno nuevo de $20. Vamos.

7
00:01:54,170 --> 00:01:56,661
No puedo hacerlo.

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,173
Dick...

9
00:01:59,241 --> 00:02:01,175
Yo te apoyo.

10
00:02:01,243 --> 00:02:03,768
Vengo aquí.
Podría ir a las tiendas grandes.

11
00:02:03,846 --> 00:02:06,679
<i>No. Vengo a ti,
el pequeño empresario.</i>

12
00:02:06,749 --> 00:02:09,702
Vengo aquí para verte.
Te apoyo.

13
00:02:09,752 --> 00:02:14,479
- De acuerdo. La última vez.
- La última vez. Aquí tienes.

14
00:02:14,557 --> 00:02:16,870
- Tengo una pregunta para ti.
- ¿Cual?

15
00:02:16,920 --> 00:02:20,059
Tienes de chocolate.
¿Por qué no tienes pudín de arroz?

16
00:02:20,129 --> 00:02:22,063
- ¿Por qué no lo vendo?
- Sí.

17
00:02:22,131 --> 00:02:25,396
No me gusta.
De hecho, le tengo aversión.

18
00:02:26,469 --> 00:02:30,405
Así que si no te gustara la leche,
entonces no venderías leche.

19
00:02:30,473 --> 00:02:33,169
Si no me gusta,
¿Cómo lo puedo recomendar?

20
00:02:36,749 --> 00:02:39,814
Bueno, gracias, mi amigo.

21
00:02:40,434 --> 00:02:42,200
Da mis saludos a tu mamá.

22
00:03:35,667 --> 00:03:38,430
¿Te vas sin decir adiós?

23
00:03:38,507 --> 00:03:40,441
Lo siento, mamá. Adiós.

24
00:03:41,319 --> 00:03:43,690
No vas a usar esa camisa, ¿verdad?

25
00:03:43,740 --> 00:03:47,948
- ¿No ves que ni siquiera es una pregunta?
- Esa camisa te hace ver gordo.

26
00:03:48,017 --> 00:03:51,475
- Eso es porque soy gordo.
- No eres gordo.

27
00:03:51,554 --> 00:03:54,045
En todo caso, yo hago que
la camisa se vea gorda.

28
00:03:54,123 --> 00:03:56,421
Tus ronquidos son
cada vez más fuertes.

29
00:03:56,492 --> 00:04:01,088
<i>puedo oírlos incluso con la puerta cerrada
y una almohada sobre mi cabeza.</i>

30
00:04:02,293 --> 00:04:04,059
No sé qué decirte.

31
00:04:05,334 --> 00:04:07,502
<i>Adiós, mamá.</i>

32
00:04:07,552 --> 00:04:09,679
Adiós.

33
00:04:09,729 --> 00:04:12,340
Muy bien.
Aquí está tu portapapeles.

34
00:04:12,408 --> 00:04:14,706
Cuando entres, le dices
que eres del gobierno.

35
00:04:14,777 --> 00:04:16,711
- ¿De acuerdo?
- Del gobierno.

36
00:04:16,779 --> 00:04:18,906
- ¿Qué te acabo de decir?
- Del gobierno.

37
00:04:18,981 --> 00:04:21,449
- Sí. Si.
- Bien. ¿Por qué tengo el portapapeles?

38
00:04:21,517 --> 00:04:24,315
Porque hay un micrófono
oculto allí. ¿Ves?

39
00:04:24,386 --> 00:04:27,116
<i>- Mantenlo en alto
- Bueno, ¿por qué no hay papel en el?</i>

40
00:04:27,189 --> 00:04:29,413
¿Qué sabes tú de papeles?

41
00:04:29,463 --> 00:04:32,623
Ahora entra en el salón
y pregunta por Bill Bango.

42
00:04:32,695 --> 00:04:36,688
<i>Entonces preguntas, ¿Bill Bango?,
¿Eres tú el mismo Bill Bango...</i>

43
00:04:36,765 --> 00:04:39,825
que solía competir en las carreras
en el lago Geneva en los años 70?

44
00:04:39,902 --> 00:04:44,305
<i>"Y sabemos que Bill Bango
conocía a alguien llamada Vicki Seberg.</i>

45
00:04:44,373 --> 00:04:48,332
Sabemos que estuvo con Vicki Seberg,
y tiene una hija perdida hace mucho.

46
00:04:48,410 --> 00:04:49,775
¿En serio?

47
00:04:49,845 --> 00:04:52,211
Es un vendedor de carros idiota.
¿Qué te importa?

48
00:04:53,282 --> 00:04:55,273
Bueno, ¿dónde están las cámaras?

49
00:04:55,351 --> 00:04:58,343
¿Cámaras?
¿Qué? ¿Eres un productor de ahora?

50
00:04:59,642 --> 00:05:01,686
Que no te importen las cámaras.

51
00:05:02,758 --> 00:05:04,749
Jesús.

52
00:05:10,265 --> 00:05:12,199
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

53
00:05:12,267 --> 00:05:15,293
Uh, yo estoy buscando, a Bill Bango.

54
00:05:15,371 --> 00:05:17,134
¿Quiere decir a Bill Bjango?

55
00:05:17,206 --> 00:05:19,640
Pensé que era Bango.

56
00:05:19,708 --> 00:05:22,677
No. Es Bjango.

57
00:05:24,361 --> 00:05:28,913
Bill Bjango. Bill Bjango,
tiene un cliente en el salón.

58
00:05:30,719 --> 00:05:32,846
¿De dónde salió el término
"Concesionario"?

59
00:05:32,921 --> 00:05:35,603
- No lo sé.
- Sólo me lo preguntaba.

60
00:05:35,653 --> 00:05:37,828
¿Qué hay con las ventas
de tiendas de campaña?

61
00:05:37,878 --> 00:05:42,159
¿Qué tienen las tiendas de campaña que
hace que la gente quiera comprar carros?

62
00:05:55,234 --> 00:05:56,671
¿Puedo ayudarlo, señor?

63
00:05:56,745 --> 00:05:59,475
- ¿Bill Bango?
- Es Bjango.

64
00:05:59,548 --> 00:06:03,780
Si. Um, el Sr. Bjango,
Soy, eh, Rory Rorerson.

65
00:06:03,852 --> 00:06:06,116
¿Qué puedo hacer por usted,
señor Rorerson?

66
00:06:06,188 --> 00:06:08,179
Pues, yo soy del gobierno y...

67
00:06:08,257 --> 00:06:12,125
¿Es usted el Bill Bjango que competía
en el lago Geneva en los 70?

68
00:06:12,194 --> 00:06:14,253
- Ese soy yo.
- De acuerdo. ¿Recuerda a una mujer...

69
00:06:14,329 --> 00:06:16,593
llamada, Vicki Seberg?

70
00:06:16,665 --> 00:06:18,599
Vicki Seberg. Wow.

71
00:06:18,667 --> 00:06:22,034
<i>- Sabe, conocí a muchas chicas entonces.
- Sí, bueno, um...</i>

72
00:06:22,104 --> 00:06:24,368
aquí es donde se complican las cosas.

73
00:06:24,440 --> 00:06:28,069
Al parecer, usted tuvo relaciones
con la señorita Seberg entonces, y...

74
00:06:28,143 --> 00:06:29,719
de ese, eh...

75
00:06:29,769 --> 00:06:33,272
momento desenfrenado
vino una, eh... una hija.

76
00:06:37,286 --> 00:06:40,653
¿Ha dicho que tengo... ¿que tengo...
una... ¿Tengo una hija?

77
00:06:40,723 --> 00:06:42,953
Sí. También dije "desenfrenado".

78
00:06:43,025 --> 00:06:44,959
Dije...

79
00:06:45,027 --> 00:06:46,119
Manden a la chica.

80
00:06:46,195 --> 00:06:47,662
- ¿Es ella...
- ¡Papá!

81
00:06:47,730 --> 00:06:50,722
- Oh.
- Oh, te he echado de menos.

82
00:06:51,479 --> 00:06:53,563
Oh, Dios mío.

83
00:06:53,635 --> 00:06:56,263
Esto es genial.

84
00:06:56,338 --> 00:06:57,999
Oh, papá.

85
00:07:01,424 --> 00:07:05,477
No sé qué...
que... qué decir.

86
00:07:05,547 --> 00:07:07,777
Que... que decir.

87
00:07:07,850 --> 00:07:10,035
Sr. Bjango.
Sr. Bjango.

88
00:07:10,469 --> 00:07:14,579
Yo, en realidad no soy del gobierno...

89
00:07:14,656 --> 00:07:17,181
<i>y, uh, ella no es realmente su hija.</i>

90
00:07:17,259 --> 00:07:20,956
- ¿Ella no es... No es mi hija?
- No, ella no es su hija.

91
00:07:21,029 --> 00:07:25,159
<i>Somos del programa de TV SmearJob,
y todo esto ha sido una broma.</i>

92
00:07:25,234 --> 00:07:27,464
¿Una broma?

93
00:07:31,540 --> 00:07:34,475
- Esto no es gracioso, señor.
- Sé que no es gracioso.

94
00:07:34,543 --> 00:07:36,841
<i>- No es gracioso.
- Estoy, estoy terriblemente apenado.</i>

95
00:07:36,912 --> 00:07:38,846
<i>Yo...</i>

96
00:07:39,915 --> 00:07:42,179
No es gracioso.

97
00:07:44,458 --> 00:07:47,245
<i>- No estoy disfrutando esto.
- ¿Qué? ¿Que es lo que no te gusta?</i>

98
00:07:47,322 --> 00:07:49,654
Tienes todo lo que los
otros gorditos.

99
00:07:49,725 --> 00:07:52,751
Quiero decir, ¿quién más anda
por ahí que sea gordo y divertido? ¿Eh?

100
00:07:52,828 --> 00:07:54,887
Ser gordo no tiene nada que ver
con que sea gracioso.

101
00:07:54,963 --> 00:07:58,694
Bien. Lo tengo. Lo tengo. Hay una pareja
comiendo en la parte de atrás, ¿verdad?

102
00:07:58,767 --> 00:08:01,827
<i>Quiero que vayas allá y finjas
ser un agente del gobierno...</i>

103
00:08:01,904 --> 00:08:05,101
y les dices que tienes pruebas
de que el tipo es infiel.

104
00:08:06,108 --> 00:08:09,839
- Eso es retorcido. Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Qué es retorcido? Será divertido.

105
00:08:09,912 --> 00:08:14,178
Divertido, muy divertido. Asegúrate de
que sea el tipo que está siendo infiel.

106
00:08:14,249 --> 00:08:16,877
- De lo contrario, no será gracioso.
- ¿Cómo sabes eso?

107
00:08:16,952 --> 00:08:19,546
No lo digo yo. Fue un estudio.
Nuestra estudio dice...

108
00:08:19,621 --> 00:08:22,351
que la gente piensa que es más divertido
si el hombre es el que está engañando.

109
00:08:22,424 --> 00:08:25,325
Bien. Y cuando les diga que es infiel,
¿Qué hago después?

110
00:08:25,394 --> 00:08:29,228
Lo que sea que digas será grandioso.
Eres un joven muy talentoso.

111
00:08:30,166 --> 00:08:31,664
Oh. Aquí tienes.

112
00:08:31,733 --> 00:08:33,667
- Portapapeles. Papel.
- ¿De acuerdo?

113
00:08:33,735 --> 00:08:34,895
- Sí. Si.
- De acuerdo.

114
00:08:34,970 --> 00:08:37,325
<i>- Gracias.
- Bien. Ve por ellos, amigo.</i>

115
00:08:37,375 --> 00:08:38,990
Oh, sí.

116
00:08:42,154 --> 00:08:45,643
<i>- Así que usted no trabaja en la tienda
- En realidad no. No.</i>

117
00:08:46,963 --> 00:08:48,649
Vas a tener que perdonarla.

118
00:08:48,717 --> 00:08:52,949
Es sólo que ella viene todos los días
trabaja más que los empleados reales.

119
00:08:53,021 --> 00:08:55,455
Así que la dejamos quedarse.

120
00:08:55,524 --> 00:08:58,254
- ¿Tenía que estar en la fila?
- Um...

121
00:08:58,327 --> 00:09:00,852
¿Bueno, no lo sabes?

122
00:09:01,501 --> 00:09:03,388
Creo que...

123
00:09:04,114 --> 00:09:06,066
esto no es bueno.

124
00:09:07,536 --> 00:09:09,470
Bueno, ¿por qué no?

125
00:09:09,538 --> 00:09:12,632
Es solo que no siento que
estemos en la misma sintonía.

126
00:09:12,708 --> 00:09:15,768
Bueno, Susie von Cliche,
¿de qué estás hablando?

127
00:09:15,844 --> 00:09:18,159
Tú tienes 39 años,
y vives con tu madre.

128
00:09:18,643 --> 00:09:19,343
¿Sí?

129
00:09:19,393 --> 00:09:22,079
Estás en muy mala forma y
no te importa cómo te ves.

130
00:09:22,150 --> 00:09:26,382
Sí me importa cómo me veo. Tengo
orgullo cuando me visto cada día.

131
00:09:26,455 --> 00:09:30,255
Voy a ponerme en forma. Es parte del
plan. Y me iré de la casa de mi mamá.

132
00:09:30,325 --> 00:09:33,158
Te dije que esto no iba a funcionar.
Trabajamos juntos.

133
00:09:35,478 --> 00:09:38,292
- Es porque estoy gordo.
- No, no es porque estés gordo.

134
00:09:38,367 --> 00:09:40,631
<i>No hagas esto porque...</i>

135
00:09:41,483 --> 00:09:43,249
Te amo.

136
00:09:43,660 --> 00:09:46,034
Te amo.
Y siempre te he amado.

137
00:09:46,108 --> 00:09:48,838
Desde que empecé a trabajar aquí,
He estado enamorado de ti.

138
00:09:48,911 --> 00:09:50,845
Tú no me amas.

139
00:09:52,394 --> 00:09:54,378
<i>Quizás sí.</i>

140
00:09:55,517 --> 00:09:57,985
Tú no lo sabes.
¿Cómo lo sabes?

141
00:10:00,150 --> 00:10:03,653
Hola. Me voy ahora mismo.
Estaré allí en un minuto. Adiós.

142
00:10:03,725 --> 00:10:05,659
- ¿Quién es?
- No es asunto tuyo.

143
00:10:05,727 --> 00:10:07,839
- Pensé que ibas directo a casa.
- Tengo una cita con alguien.

144
00:10:07,889 --> 00:10:10,824
- ¿Un tipo?
- Yo... Me voy.

145
00:10:10,899 --> 00:10:12,332
Entonces se acabó.

146
00:10:12,401 --> 00:10:14,699
Fuera lo que fuera, se acabó.

147
00:10:51,239 --> 00:10:53,264
Hey. ¿Dónde estabas?

148
00:10:54,272 --> 00:10:56,807
- Fuera.
- ¿Dónde?

149
00:10:57,586 --> 00:10:59,804
No es asunto tuyo.

150
00:11:11,211 --> 00:11:12,929
Hola, mamá.

151
00:11:12,979 --> 00:11:16,328
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?

152
00:11:16,398 --> 00:11:17,224
Bien.

153
00:11:19,434 --> 00:11:24,497
Desde que eras pequeño, cuando te
preguntaba "¿Cómo estuvo tu día?"...

154
00:11:24,573 --> 00:11:27,201
siempre decías, "Bien".

155
00:11:27,275 --> 00:11:29,266
Estuvo bien.

156
00:11:30,472 --> 00:11:33,443
- ¿Tienes hambre?
- Mmm, no en realidad.

157
00:11:33,515 --> 00:11:35,642
Hice un poco de kugel.

158
00:11:36,649 --> 00:11:38,978
Está bien. Tal vez solo un poco.

159
00:12:09,551 --> 00:12:12,042
- James.
- Luca.

160
00:12:15,124 --> 00:12:17,281
Alguien probablemente está enfermo.

161
00:12:18,583 --> 00:12:21,228
- Nadie está enfermo.
- ¿Por qué más estaría cerrado?

162
00:12:21,296 --> 00:12:23,423
Porque está cerrado.

163
00:12:23,498 --> 00:12:26,661
- Está cerrado. Si. Si.
- Está cerrado.

164
00:12:26,735 --> 00:12:29,226
La próxima vez que vengas aquí,
va a ser un banco.

165
00:12:29,304 --> 00:12:31,169
<i>Mira ese piso.
¿Ves ese piso?</i>

166
00:12:31,239 --> 00:12:33,503
Es un hermoso piso.

167
00:12:33,575 --> 00:12:36,260
Toda esa piedra fue cortada a mano
por algún inmigrante.

168
00:12:36,310 --> 00:12:38,583
Algún irlandés o italiano.

169
00:12:38,633 --> 00:12:41,603
De unos 30 más o menos.
Trabajó duro.

170
00:12:41,653 --> 00:12:44,850
Fabricó cada pieza para
que encaje en ese piso.

171
00:12:44,920 --> 00:12:47,650
Se fue a casa por la noche.

172
00:12:47,722 --> 00:12:49,690
Un pequeño hogar.
Una esposa.

173
00:12:49,758 --> 00:12:53,378
<i>Tal vez un par de niños.
Es un piso grandioso.</i>

174
00:12:53,428 --> 00:12:56,758
Bien. He venido aquí durante años...
con mi papá, con mi abuelo.

175
00:12:56,808 --> 00:13:00,932
- Nunca me fijé el piso.
- Eso es parte del problema.

176
00:13:02,671 --> 00:13:05,606
¿Qué, me estás anotando
por no haber notado el piso?

177
00:13:05,674 --> 00:13:07,733
Estoy escribiendo una nota.

178
00:13:12,615 --> 00:13:14,772
Necesitamos un nuevo lugar para comer.

179
00:13:15,784 --> 00:13:18,514
- Esa es una gran bola de Purim.
- ¿Qué es Purim?

180
00:13:18,587 --> 00:13:22,455
- Es así como un Halloween judío.
- Oh.

181
00:13:37,203 --> 00:13:40,803
No hay nada más excitante
que una francesa enojada.

182
00:13:42,077 --> 00:13:44,011
No.

183
00:13:44,079 --> 00:13:46,775
Wow. Wow.

184
00:13:46,848 --> 00:13:48,782
¿Dónde quieres ir?
¿Al Waffle King?

185
00:13:48,850 --> 00:13:52,115
- El rey de la galleta de canela.
- Odio al Waffle King.

186
00:13:52,187 --> 00:13:57,147
No. Odias el hijo del Waffle King.
Se ve como Kenny G y mezcla la fruta.

187
00:13:57,225 --> 00:13:59,159
- Sí.
¿IHOP?

188
00:13:59,227 --> 00:14:01,218
¿IHOP? No.

189
00:14:01,296 --> 00:14:03,264
Supongo que no.

190
00:14:03,331 --> 00:14:07,597
Las chicas de por acá están muy buenas.
- Sí. Es un buen vecindario.

191
00:14:08,343 --> 00:14:11,197
- Mira eso. ¿Ves las cornisas de allá?
- Sí.

192
00:14:11,273 --> 00:14:13,207
Son de estilo Romano.

193
00:14:16,317 --> 00:14:18,673
<i>- Ya no las hacen.
- Te encanta Chicago.</i>

194
00:14:18,747 --> 00:14:22,911
<i>Es cierto. Ya sé. Manny's.</i>

195
00:14:22,984 --> 00:14:27,045
Manny's es excelente,
pero mi carro está por Wrigley Field.

196
00:14:27,122 --> 00:14:29,750
- ¿Por qué está por Wrigley?
- Encontré un gran espacio.

197
00:14:29,824 --> 00:14:32,793
Pero tú no vives por Wrigley.
¿No debería estar cerca de donde vives?

198
00:14:32,861 --> 00:14:35,329
Sí, pero conseguí un gran espacio.

199
00:14:42,636 --> 00:14:46,270
No hay nada más excitante que
una anciana filipina furiosa.

200
00:14:46,341 --> 00:14:48,605
- Nada en el mundo.
- Nada en el mundo.

201
00:14:51,479 --> 00:14:55,040
- Mira eso.
- ¡Arrgh, amigo! Lleve sus hot dogs.

202
00:14:56,510 --> 00:14:57,985
Lleve sus hot dogs. Arrgh.

203
00:14:58,053 --> 00:15:01,454
¿Qué tienen que ver
los piratas con los hot dogs?

204
00:15:01,523 --> 00:15:03,514
Eso es triste.

205
00:15:04,544 --> 00:15:07,024
- ¿Por qué un pirata?
- No lo sé. Vamos a averiguarlo.

206
00:15:07,095 --> 00:15:09,825
- Vamos a preguntarle.
- Tengo que ir al banco.

207
00:15:09,898 --> 00:15:12,660
Está bien. Ve al banco.
Voy a averiguar por qué es un pirata.

208
00:15:12,710 --> 00:15:14,522
- Averigua.
- Está bien.

209
00:15:14,572 --> 00:15:17,297
<i>Gracias, señoras. Arrgh.</i>

210
00:15:22,484 --> 00:15:25,145
Hey, James.

211
00:15:25,213 --> 00:15:27,207
- ¿Sí?
- Larry.

212
00:15:27,257 --> 00:15:29,643
- Larry?
- Es...

213
00:15:29,718 --> 00:15:31,396
- ¿Larry?
- Es Larry.

214
00:15:31,446 --> 00:15:33,500
<i>- ¿Qué haces? Estás vestido como pirata.
- Sí.</i>

215
00:15:33,550 --> 00:15:37,616
¿Qué tiene que ver pirata con hot dog?
- Escucha. Tienes que hacerme un favor.

216
00:15:37,949 --> 00:15:40,627
<i>tengo una audición a las 11:00,
y mi jefe no me deja salir...</i>

217
00:15:40,695 --> 00:15:43,255
a menos que consiga
a alguien que me cubra.

218
00:15:43,331 --> 00:15:46,095
- Yo no.
- Vamos, hombre. Me lo debes.

219
00:15:46,167 --> 00:15:48,135
<i>- Bueno, ¿para qué es la audición?
- Uh, Marty.</i>

220
00:15:48,788 --> 00:15:49,761
<i>¿Marty?</i>

221
00:15:49,838 --> 00:15:51,863
<i>- Sí, Marty
- ¿Marty de Paddy Chayefsky?</i>

222
00:15:51,940 --> 00:15:53,498
Supongo.

223
00:15:55,443 --> 00:15:57,840
<i>¿Por qué iban a rehacer Marty?
Eso no tiene sentido.</i>

224
00:15:57,912 --> 00:16:00,779
<i>Marty es una película perfecta.
Ganó un premio de la Academia.</i>

225
00:16:00,849 --> 00:16:02,942
Ernest Borgnine ganó
un premio de la Academia.

226
00:16:03,018 --> 00:16:06,920
Hasta tengo la versión en video.
La he visto un millón de veces.

227
00:16:06,988 --> 00:16:09,241
Se desarrolla en Nueva York,
no en Chicago.

228
00:16:09,701 --> 00:16:11,958
Mi audición es esta tarde.

229
00:16:14,562 --> 00:16:16,723
- ¿Quién es el director de reparto?
- Burl Canasta.

230
00:16:16,798 --> 00:16:19,892
¿Burl Canasta?
Él me adora.

231
00:16:19,968 --> 00:16:22,459
<i>¿Por qué Burl Canasta no me incluyó?
Soy perfecto para Marty.</i>

232
00:16:22,537 --> 00:16:24,880
<i>- Eso no tiene sentido
- ¿Podrías cubrirme?</i>

233
00:16:24,930 --> 00:16:28,508
<i>Siempre he querido hacer algo de Paddy
Chayefsky. Ahora están rehaciendo Marty.</i>

234
00:16:28,576 --> 00:16:31,807
<i>- Espera. ¿Quién es Paddy Chayefsky?
- ¿Quién es Paddy Chayefsky?</i>

235
00:16:31,880 --> 00:16:33,590
Es uno de los más grandes escritores
que alguna vez haya vivido.

236
00:16:33,640 --> 00:16:36,179
<i>Escribió Marty.
Ganó un Oscar por ello.</i>

237
00:16:36,251 --> 00:16:38,481
<i>- Lo siento. Yo no lo sabía.
- Él también escribió Network.</i>

238
00:16:38,553 --> 00:16:41,249
¿Es esa la película en la que todo
el mundo, uh, grita por la ventana?

239
00:16:41,323 --> 00:16:43,951
Sí. De eso se trata,
de gente gritando por la ventana.

240
00:16:44,025 --> 00:16:46,323
<i>- Sí, yo no la he visto. La recuerdo.
- Oh, es hermosa.</i>

241
00:16:46,394 --> 00:16:48,688
Anda, hazme este favor.
Me lo debes.

242
00:16:48,738 --> 00:16:51,160
<i>Tú arrancaste la portada
de mi Silver Surfer #1</i>

243
00:16:51,232 --> 00:16:53,757
- Te dije que te lo pagaría.
- ¿Cuándo?

244
00:16:53,835 --> 00:16:56,497
Bueno, me gustaría más pagarte.

245
00:16:56,571 --> 00:17:00,029
Mira. Si me cubres,
quedamos a mano.

246
00:17:16,024 --> 00:17:18,891
- ¿Puedo tomar dos?
- Claro.

247
00:17:18,960 --> 00:17:20,894
- ¿Tienes mostaza?
- No.

248
00:17:20,962 --> 00:17:22,896
Oh, entonces no quiero nada.

249
00:17:31,248 --> 00:17:34,940
Hola, amiguito. ¿Por qué usas un poncho?
Hace muy buen clima afuera.

250
00:17:35,009 --> 00:17:37,807
Cuando me porto mal
mi papá me hace ponérmelo.

251
00:17:37,879 --> 00:17:39,779
Ah. ¿Qué tal un hot dog?

252
00:17:39,848 --> 00:17:43,249
<i>- Seguro.
- Hey. Vuelve aquí.</i>

253
00:17:43,318 --> 00:17:46,287
- ¿Has dicho gracias a este hombre?
- No.

254
00:17:46,354 --> 00:17:48,914
Esa es otra semana con el poncho.

255
00:17:51,126 --> 00:17:53,526
¿Dónde está Larry?

256
00:17:53,595 --> 00:17:56,924
<i>- Está en una audición.
- ¡Oh!, La audición de Marty</i>

257
00:17:57,190 --> 00:17:58,037
Si.

258
00:18:01,729 --> 00:18:04,481
Sabes,
Creo que sería un gran Marty.

259
00:18:04,531 --> 00:18:07,674
Sí, sí, pero eres un pirata ahora.

260
00:18:08,497 --> 00:18:10,384
¿Tienes hambre?

261
00:18:10,434 --> 00:18:13,082
- Sí.
- Toma un hot dog.

262
00:18:13,132 --> 00:18:16,177
No, gracias. No como nitratos.

263
00:18:17,122 --> 00:18:20,813
Está bien. ¿Quieres cubrirme?
Te puedo dar unos 10 dólares.

264
00:18:20,889 --> 00:18:23,449
Me gustaría,
pero lo único que tengo es mi dignidad.

265
00:18:35,670 --> 00:18:37,900
Si. James Aaron, con Herb.

266
00:18:40,311 --> 00:18:43,033
Estoy seguro de que sí. Bien. Si.

267
00:18:45,113 --> 00:18:47,138
- Nombra a una actriz.
- ¿Eh?

268
00:18:47,215 --> 00:18:49,149
Nombra a una actriz.

269
00:18:50,218 --> 00:18:52,466
<i>- ¿Por qué?
- Sólo hazlo</i>

270
00:18:52,516 --> 00:18:55,345
Está bien. Um, uh...

271
00:18:56,124 --> 00:18:57,357
Gwyneth Paltrow.

272
00:18:57,425 --> 00:18:59,689
Ha estado desnuda en el cine cinco veces.

273
00:18:59,761 --> 00:19:04,630
<i>En realidad, ella tenía una doble de cuerpo
en "Hush" de 1998.</i>

274
00:19:04,699 --> 00:19:06,690
Así que, en realidad, son cuatro veces.

275
00:19:06,768 --> 00:19:07,962
Nombra otra.

276
00:19:08,036 --> 00:19:11,130
- Está bien. Julianne Moore.
- Desnuda cinco veces.

277
00:19:11,206 --> 00:19:14,937
Ella tiene el récord
de la toma más larga de un pubis...

278
00:19:15,009 --> 00:19:18,672
<i>en "Short Cuts" de 1993...</i>

279
00:19:18,746 --> 00:19:21,647
durante un minuto, 24 segundos.

280
00:19:21,716 --> 00:19:23,684
Por cierto,
lo ves a los 2:17 de la película.

281
00:19:23,751 --> 00:19:25,685
- Vamos. Ponme a prueba.
- Voy a tomar nota.

282
00:19:25,753 --> 00:19:28,881
<i>- ¿Haces esto con Larry?
- Oh, todo el tiempo. Es bueno.</i>

283
00:19:28,957 --> 00:19:33,018
<i>Eso es... Es un talento que tienes.
Es muy bueno.</i>

284
00:19:33,094 --> 00:19:35,995
Hey. Hey. Hey.

285
00:19:36,064 --> 00:19:38,658
<i>- Hmm.
- Sí.</i>

286
00:19:38,733 --> 00:19:43,602
Sólo quería ver cómo se siente estar tan
desesperado como para hacer algo así.

287
00:19:43,671 --> 00:19:45,866
¿Y cómo se siente?

288
00:19:45,940 --> 00:19:47,498
Igual que mi vida.

289
00:19:48,323 --> 00:19:49,653
Vámonos, me muero de hambre.

290
00:19:49,703 --> 00:19:51,945
<i>Hey. Espera un segundo.
Antes de irnos...</i>

291
00:19:52,013 --> 00:19:54,345
dile a este caballero
el nombre de una actriz.

292
00:19:54,415 --> 00:19:57,748
<i>Espera, espera, espera.
Y escoge a alguna no muy conocida.</i>

293
00:19:57,819 --> 00:20:00,754
No vayas a decir Gina Gershon,
Porque es demasiado fácil para él.

294
00:20:00,822 --> 00:20:02,756
- Kay Lenz.
- ¡Kay Lenz!

295
00:20:02,824 --> 00:20:04,758
Así de la nada. Kay Lenz.
Muy bueno.

296
00:20:04,826 --> 00:20:07,989
Gran trasero.
Desnuda cinco veces.

297
00:20:08,062 --> 00:20:12,362
<i>La mejor película para verla desnuda
es "Breezy" de 1973.</i>

298
00:20:13,434 --> 00:20:15,402
Dirigida por el Sr. Clint Eastwood.

299
00:20:16,404 --> 00:20:19,703
Nota adicional,
ella estaba casada con David Cassidy.

300
00:20:21,209 --> 00:20:24,406
- Vamos. Me muero de hambre.
- Está bien. Aquí tiene, Sr. Desnudos.

301
00:20:24,479 --> 00:20:26,913
Ya te dije. No como nitratos.

302
00:20:31,553 --> 00:20:33,544
- Gracias.
- Mmm.

303
00:20:34,556 --> 00:20:36,547
Siempre comes saludablemente y
sin embargo, todavía estás gordo.

304
00:20:36,624 --> 00:20:38,489
<i>- No sé por qué.
- Hmm</i>

305
00:20:41,062 --> 00:20:45,396
- ¿Quieres ir al juego de los Cachorros?
- No puedo. Trabajo. Es día de película.

306
00:20:45,466 --> 00:20:48,435
<i>Vamos a ver "La Fiesta" y soy el único
que sabe como operar el proyector.</i>

307
00:20:48,503 --> 00:20:50,437
<i>- Me encanta "La Fiesta"
- Gran película.</i>

308
00:20:50,505 --> 00:20:53,261
Si. Aunque decae un poco
cuando empiezan a lavar al elefante.

309
00:20:53,311 --> 00:20:56,075
Mira, a mi me gusta cuando lavan
al elefante. Es trippy.

310
00:20:56,144 --> 00:20:57,577
<i>- Trippy.
- Mm-hmm.</i>

311
00:20:57,645 --> 00:20:59,237
Está bien. Tal vez llegue.

312
00:21:00,481 --> 00:21:04,358
Tengo que irme. Hey. No lo olvides. Día
de Carrera en la escuela de Penélope.

313
00:21:04,408 --> 00:21:07,448
Está bien. Allí estaré.
Ahora, um, ¿por qué no vas tú?

314
00:21:07,522 --> 00:21:09,867
No me lo pidió a mí.
Ella te pidió a ti.

315
00:21:09,917 --> 00:21:13,753
Dirijo una casa de retiro.Tú eres actor.
¿Quién le interesa más a una niña de 7?

316
00:21:13,828 --> 00:21:15,251
No se.

317
00:21:15,301 --> 00:21:19,229
- Llevo mi bollo de calabaza y me voy.
- ¿Un bollo de calabaza? Qué bien.

318
00:21:19,300 --> 00:21:20,824
- Sí.
- ¿Sabes qué? Yo invito.

319
00:21:20,902 --> 00:21:22,335
<i>- ¿En serio?
- De hecho...</i>

320
00:21:22,403 --> 00:21:24,597
de ahora en adelante, cada vez
que lleves un bollo de calabaza...

321
00:21:24,647 --> 00:21:26,775
<i>- aún dentro de muchos años, yo invito.
- ¿Estás seguro?</i>

322
00:21:26,825 --> 00:21:29,669
<i>- Yo soy el Sr. Bollo de Calabaza. Listo.
- ¿Y bollos de zanahoria?</i>

323
00:21:29,744 --> 00:21:32,577
No, bollos de zanahoria no.
Ni de chocolate. Ni de arándano.

324
00:21:32,647 --> 00:21:36,048
Bollos de maíz sí.
El maíz y la calabaza van por mí.

325
00:21:36,117 --> 00:21:39,484
¿Y qué tal si los compro...
con una comida completa?

326
00:21:40,365 --> 00:21:43,023
- No. Sólo el bollo de calabaza.
- Está bien. Gracias.

327
00:21:43,091 --> 00:21:45,059
Hasta luego, amigo.

328
00:21:52,734 --> 00:21:53,826
Hola.

329
00:21:53,901 --> 00:21:55,994
<i>- Hola.
- ¿Qué estás leyendo?</i>

330
00:21:56,070 --> 00:21:58,038
Huxley.

331
00:21:58,774 --> 00:22:01,240
<i>El tipo que escribió, uh,
Las puertas de la percepción.</i>

332
00:22:01,290 --> 00:22:02,378
¿Lo has leído?

333
00:22:02,428 --> 00:22:07,181
No, leí un libro sobre The Doors y dicen
que de ahí viene su nombre. Hablo de...

334
00:22:09,484 --> 00:22:11,975
- La banda, The Doors.
- Lo sé.

335
00:22:13,054 --> 00:22:16,490
Mm-hmm. Si.
Bueno, voy a iniciar una dieta hoy.

336
00:22:16,557 --> 00:22:19,355
<i>- Bien por ti.
- Oh.</i>

337
00:22:19,427 --> 00:22:21,827
<i>Lo que hago es que
la noche antes de ponerme a dieta...</i>

338
00:22:21,896 --> 00:22:24,544
Voy a la tienda y compro toda la
comida chatarra en el universo...

339
00:22:24,594 --> 00:22:29,329
ya la mañana siguiente inicio
comiendo medio melón y unas tostadas.

340
00:22:42,452 --> 00:22:46,917
Hola, soy Marsha, comilona compulsiva,
agradecida, y recuperándome de bulimia.

341
00:22:46,988 --> 00:22:48,979
Hola, Marsha.

342
00:22:49,057 --> 00:22:51,685
Bueno, um, como la mayoría ya sabe,
acabo de recibir un ascenso.

343
00:22:51,759 --> 00:22:55,456
Y, por eso, se supone que debo
trabajar desde mi casa.

344
00:22:55,530 --> 00:22:58,294
Um, eso no ha sido un problema
hasta anoche.

345
00:22:58,366 --> 00:23:03,269
Eh, Joey, mi vecino,
estaba reventando el equipo de sonido...

346
00:23:03,337 --> 00:23:05,701
y pone a Tom Jones todo el tiempo.

347
00:23:05,751 --> 00:23:10,100
Así que fui a su apartamento,
uh, le digo, eh, que baje el volumen.

348
00:23:10,178 --> 00:23:13,739
Y él me invita a entrar,
para terminar mi trabajo.

349
00:23:13,815 --> 00:23:18,149
Y antes de darme cuenta,
estaba en su casa y no trabajando...

350
00:23:18,219 --> 00:23:22,053
y de hecho, estoy escuchando
"¿What's New, Pussycat?"...

351
00:23:22,123 --> 00:23:24,591
tomando chocolate y
comiendo galletas.

352
00:23:24,659 --> 00:23:26,991
<i>Y...</i>

353
00:23:27,061 --> 00:23:28,995
<i>no terminé mi trabajo.</i>

354
00:23:29,063 --> 00:23:31,896
Al menos no me acosté con Joey.
Quiero decir, esa es otra historia.

355
00:23:31,966 --> 00:23:34,298
No quiero contar eso.

356
00:23:34,368 --> 00:23:37,496
Uh, pero, uh, estoy muy feliz
de que todos estén aquí...

357
00:23:37,572 --> 00:23:41,941
y que tengo estos grupos para entrar
y no sentirme sola.

358
00:23:42,009 --> 00:23:45,604
Y por hoy, ahora mismo, soy abstemia.

359
00:23:45,680 --> 00:23:48,308
Y eso es todo lo que quiero decir.

360
00:23:48,382 --> 00:23:50,373
Gracias.

361
00:23:53,281 --> 00:23:55,747
¿A alguien más le gustaría compartir?

362
00:24:10,838 --> 00:24:12,434
<i>bien. Um...</i>

363
00:24:12,484 --> 00:24:16,606
¿qué tal si terminamos la reunión con
cinco minutos de meditación en silencio?

364
00:25:08,162 --> 00:25:10,584
- Hola.
- Un segundo.

365
00:25:10,634 --> 00:25:13,593
Bien. Tómate tu tiempo.

366
00:25:17,757 --> 00:25:19,694
- Yo... Hey, eres de Second City.
- Sí.

367
00:25:19,744 --> 00:25:21,992
- Eres gracioso.
- Wow. Gracias.

368
00:25:22,042 --> 00:25:25,744
- Eres muy gracioso.
- Oh, mírate. Muchas gracias. Gracias.

369
00:25:25,813 --> 00:25:28,281
- Soy James.
- Beth.

370
00:25:28,349 --> 00:25:31,079
<i>Beth. Un placer.
¿Qué estás haciendo?</i>

371
00:25:31,152 --> 00:25:33,416
Uh, acabo de hacer
un tren de galletas y bananas.

372
00:25:33,487 --> 00:25:35,717
<i>Un tren de galletas y bananas.
Mira esto. Es hermoso.</i>

373
00:25:35,790 --> 00:25:38,020
Pero no hay nadie aquí.

374
00:25:38,092 --> 00:25:41,323
Lo sé. Bueno, este lugar es de mi
hermana, y yo la estoy ayudando.

375
00:25:41,395 --> 00:25:45,297
Así que cuando no hay nadie, tengo que
asegurarme de poder hacer todo el menú.

376
00:25:45,366 --> 00:25:47,300
- Practico.
- ¿Qué estás haciendo?

377
00:25:47,368 --> 00:25:49,029
Lo estaba tirando.

378
00:25:50,972 --> 00:25:53,634
No tengo que tirarlo.

379
00:25:53,708 --> 00:25:57,610
- Podrías ayudarme a comerlo.
- Yo podría ayudarte a comerlo.

380
00:25:57,678 --> 00:25:59,771
Eres la mujer más maravillosa
que haya vivido.

381
00:25:59,847 --> 00:26:02,145
- Disfrútalo.
- Dios.

382
00:26:02,216 --> 00:26:06,448
Lo último que necesito es obsesionarme
con la chica linda del helado gratis.

383
00:26:06,520 --> 00:26:08,886
<i>- Sí. Eso es lo último que necesitas.
- Sí.</i>

384
00:26:08,956 --> 00:26:11,652
Sabes, antes estaba bien
obsesionarse y decir...

385
00:26:11,726 --> 00:26:14,422
Yo nunca me voy a rendir.
Voy a hacer que ella me ame.

386
00:26:14,495 --> 00:26:17,987
Pero ahora soy demasiado viejo.
Si lo hiciera, iría a la cárcel por acoso.

387
00:26:18,065 --> 00:26:20,431
- Yo tuve un acosador una vez.
- ¿Sí?

388
00:26:20,501 --> 00:26:24,597
Si. Se llamaba Mick. Él me llamó todos
los días durante un año y ni lo conocía.

389
00:26:24,672 --> 00:26:28,233
- ¿Qué es lo que quería?
- Quería pagar mi préstamo estudiantil.

390
00:26:30,611 --> 00:26:32,373
Bueno, eso no es acoso.

391
00:26:32,423 --> 00:26:37,393
No, y lo hizo, y yo le pagué luego, pero
él seguía llamando porque yo le gustaba.

392
00:26:37,443 --> 00:26:40,319
Ni siquiera te vio y le gustabas.
¿Qué te parece?

393
00:26:40,388 --> 00:26:42,379
- Esta bastante bueno.
- Sí.

394
00:26:46,336 --> 00:26:48,789
- James.
- ¿Sí?

395
00:26:49,864 --> 00:26:51,855
¿Alguna vez le hiciste a una chica
un Hoagie Shack?

396
00:26:51,933 --> 00:26:55,244
¿Eh? ¿Un Hoagie Shack?
¿Qué es eso?

397
00:26:55,294 --> 00:27:00,337
Es cuando tomas tu salchicha y
la pones entre los pechos de una mujer.

398
00:27:00,408 --> 00:27:03,206
¿Pongo mi salchicha
entre los pechos de una mujer?

399
00:27:03,277 --> 00:27:05,211
<i>Exacto... Si.
Eres un hombre.</i>

400
00:27:05,279 --> 00:27:07,873
¿Nunca te hicieron un lindo
y anticuado Hoagie Shack?

401
00:27:10,226 --> 00:27:12,376
¿De dónde sacaste eso?

402
00:27:14,288 --> 00:27:16,222
Bueno, tengo que volver al trabajo.

403
00:27:21,256 --> 00:27:23,762
En realidad, no, nunca lo he hecho.

404
00:27:23,831 --> 00:27:26,061
Oh.

405
00:27:28,736 --> 00:27:31,967
- Ooh. ¿Cómo está tu helado?
- Bien.

406
00:27:32,039 --> 00:27:34,473
¡Yay!

407
00:27:39,480 --> 00:27:42,244
¿Sabes qué?
Ya me voy.

408
00:27:42,316 --> 00:27:44,489
<i>- Bueno.
- Sí. Si.</i>

409
00:27:44,948 --> 00:27:48,293
Um, y muchas gracias,
por el helado gratis.

410
00:27:48,343 --> 00:27:50,547
- Fue un placer. Cuando quieras.
- Está bien.

411
00:27:50,624 --> 00:27:52,615
Vuelve otra vez.

412
00:27:55,763 --> 00:27:58,391
- Así que, sí.
- No lo sé.

413
00:27:58,466 --> 00:28:01,026
Bueno, ¿crees que ella, eh...

414
00:28:01,102 --> 00:28:04,003
- No podría saberlo.
- ¿Qué quieres decir con eso?

415
00:28:04,071 --> 00:28:06,938
- Yo no estaba allí, pero tal vez...
- Te di toda la información.

416
00:28:07,008 --> 00:28:09,988
Lo sé. A mi me parece un ofrecimiento,
pero yo no estaba allí para escucharla.

417
00:28:10,038 --> 00:28:14,246
- Bueno, pechos y salchicha...
- Sí, tiene toda la pinta de una oferta.

418
00:28:14,315 --> 00:28:16,249
- Sí tiene la pinta de una oferta.
- Sí.

419
00:28:16,317 --> 00:28:19,252
Wow. Qué... ¡Qué extraño término!
"Hoagie Shack".

420
00:28:19,320 --> 00:28:21,311
Nunca lo había oído.

421
00:28:23,363 --> 00:28:26,483
- Hoagie shack.
- Hoagie shack.

422
00:28:26,560 --> 00:28:28,585
- No puedo dejar de decirlo ahora.
- Hoagie shack.

423
00:28:28,662 --> 00:28:31,859
- Oiga, señor, ¿Qué tal un Hoagie shack?
- ¿Alguna vez has hecho un Hoagie shack?

424
00:28:31,932 --> 00:28:34,662
Nunca lo he hecho... Nunca he oído
hablar de eso ni mucho menos...

425
00:28:34,735 --> 00:28:38,398
- Así que no sólo soy yo, también tú.
- Oh, si me hubiera sorprendido. Sí.

426
00:28:38,472 --> 00:28:41,964
Bien. Así que no soy, bueno, un perdedor
por no saber de qué se trataba.

427
00:28:42,043 --> 00:28:45,843
No. Es comprensible, pero tú
deberías haber seguido con ella.

428
00:28:45,913 --> 00:28:48,725
- Pero, ¿cómo hacer eso en una heladería?
- Puedes llevar una vida.

429
00:28:48,775 --> 00:28:52,383
Hot dogs, helados, Hoagie shacks.
Tú lo tienes todo.

430
00:28:52,453 --> 00:28:54,387
Es cierto, ¿verdad?
- Hombre.

431
00:28:54,455 --> 00:28:55,555
- Tengo suerte.
- Hombre.

432
00:28:55,605 --> 00:28:58,620
- Bien.
- Un día vas a tener responsabilidades.

433
00:28:59,543 --> 00:29:01,927
Que te hagan una Hoagie shack
mientras puedas. Eso digo yo.

434
00:29:01,977 --> 00:29:05,030
- Hey. ¿Y mi cinta medidora?
- Oh, lo siento.

435
00:29:07,681 --> 00:29:09,959
- ¿Por qué no hay cuadros en la pared?
- Es por respeto.

436
00:29:10,037 --> 00:29:12,369
¿Por respeto? Nunca he tenido eso.
¿Qué significa eso?

437
00:29:12,440 --> 00:29:15,932
- Es por resp... ¿Qué es lo que quieres?
- Vamos. No pasa nada en tu oficina.

438
00:29:16,010 --> 00:29:18,570
Es una oficina. No es una galería.
¿Qué es lo que quieres?

439
00:29:18,646 --> 00:29:22,232
<i>Bien. Escucha. Primero, ¿por qué no
audicioné para Marty con Burl Canasta?</i>

440
00:29:22,282 --> 00:29:25,844
Yo te propuse y Burl Canasta dijo
que no eras adecuado para el papel.

441
00:29:25,920 --> 00:29:29,913
¿No era adecuado? Yo sé que mi amigo
Larry Albert tuvo una audición hoy.

442
00:29:29,990 --> 00:29:34,265
Si tuvo una audición no era para
el papel de Marty. ¿Qué más necesitas?

443
00:29:34,315 --> 00:29:38,654
Tu hermana. Ella rompió conmigo.
Ya no quiere salir conmigo.

444
00:29:38,732 --> 00:29:41,132
- No sabía que lo de ustedes era serio.
- ¿Ella nunca habló de ello?

445
00:29:41,202 --> 00:29:42,923
Escucha. Escucha.

446
00:29:42,973 --> 00:29:46,364
Sé que este es un mal momento,
pero voy a darte de baja como cliente.

447
00:29:46,440 --> 00:29:50,672
Siento lo de mi hermana y tú,
pero, eh, no estoy bromeando.

448
00:29:50,744 --> 00:29:53,372
¿Qué pasa con tu familia?
¿Por qué ahora?

449
00:29:53,447 --> 00:29:57,543
- Porque ya estás herido por algo así.
- ¿Qué significa eso?

450
00:29:57,618 --> 00:30:02,954
Bueno, significa que, eh, es mejor tener
un gran dolor de dos dolores distintos.

451
00:30:03,023 --> 00:30:06,220
Entiendes, ¿por qué prolongarlo?
Sólo acaba de una vez. Una gran dolor.

452
00:30:06,293 --> 00:30:09,160
- Eso es una locura.
- ¿Sabes qué es una locura?

453
00:30:09,230 --> 00:30:13,072
El hecho de que tú rechaces audiciones
porque no llegan a tus estándares.

454
00:30:13,122 --> 00:30:15,538
Bueno, yo preferiría ser mesero
que hacer un trabajo de mierda.

455
00:30:15,588 --> 00:30:17,703
- ¿Alguna vez has sido mesero?
- No.

456
00:30:17,771 --> 00:30:19,898
Exactamente.
Esto es Chicago, amigo mío.

457
00:30:19,974 --> 00:30:22,499
No es Nueva York.
No es Los Angeles.

458
00:30:22,576 --> 00:30:24,366
No puedes ser exigente.

459
00:30:24,416 --> 00:30:26,978
<i>¿Quién eres tú para arruinarlo
en un programa como SmearJob?</i>

460
00:30:27,047 --> 00:30:29,572
Eso no era actuación.
Eso era pura maldad.

461
00:30:29,650 --> 00:30:32,681
<i>Ese es el nombre que debería tener:
Pura Maldad, patrocinado por el diablo.</i>

462
00:30:32,731 --> 00:30:36,351
Era por dinero. ¿Sabes cuantos
programas se filman en Chicago?

463
00:30:37,625 --> 00:30:39,269
¿Uno?

464
00:30:39,319 --> 00:30:43,495
Yo solía pensar que eras fenomenal.
Yo solía pensar que eras genial.

465
00:30:43,564 --> 00:30:45,498
Vaya, me equivoqué.

466
00:30:45,566 --> 00:30:48,228
Eres como una selección de
primera ronda que se va al carajo.

467
00:30:49,027 --> 00:30:50,236
Lo siento.

468
00:30:52,439 --> 00:30:54,373
No, no lo sientes.

469
00:30:56,343 --> 00:30:58,311
Lo siento un poco.

470
00:31:07,080 --> 00:31:09,518
Hey, ¿dónde estabas?

471
00:31:09,590 --> 00:31:11,854
- Fuera.
- ¿Dónde?

472
00:31:11,926 --> 00:31:13,917
No es asunto tuyo.

473
00:31:19,473 --> 00:31:21,601
Yo estuve en Carnes Gustav hoy.

474
00:31:22,670 --> 00:31:26,128
Esta carne es tan tierna
como dijo que sería.

475
00:31:26,925 --> 00:31:29,371
Como sea...
¿conoces a su hija María?

476
00:31:29,443 --> 00:31:31,206
No.

477
00:31:31,278 --> 00:31:34,213
- No, ¿qué?
- No, no voy a salir con ella.

478
00:31:34,281 --> 00:31:36,806
- Yo no he dicho eso.
- Eso es lo que ibas a decir.

479
00:31:36,884 --> 00:31:39,114
- Yo no iba a decir eso.
- Claro que sí.

480
00:31:39,186 --> 00:31:41,552
No, no es cierto porque...

481
00:31:41,622 --> 00:31:45,217
ella se casó el fin de semana pasado.

482
00:31:45,292 --> 00:31:47,089
¿Y?

483
00:31:47,161 --> 00:31:48,788
Y ahí lo tienes.

484
00:31:50,264 --> 00:31:52,994
- ¿Sabes, mamá?, ya me voy.
- Pero no has terminado tu cena.

485
00:31:53,067 --> 00:31:55,001
No tengo hambre.

486
00:31:56,136 --> 00:31:58,127
Sí, tengo hambre.

487
00:32:25,633 --> 00:32:27,567
Ooh. Oh.

488
00:32:27,635 --> 00:32:30,229
- No puede ser.
- Tú no quieres ese disco, ¿verdad?

489
00:32:30,304 --> 00:32:33,865
Ben Webster. ¿Ibas a comprarlo?

490
00:32:33,941 --> 00:32:36,102
Bueno, sí, pero
¿conoces a Ben Webster?

491
00:32:36,176 --> 00:32:38,110
Bueno, no lo conozco bien.

492
00:32:38,178 --> 00:32:40,578
Mi padre era un gran fan
de Duke Ellington...

493
00:32:40,648 --> 00:32:44,675
y le encanta su versión de "Danny Boy"
y yo adoro "Tenderly", así que...

494
00:32:44,752 --> 00:32:47,778
Ni siquiera estaba buscándolo.
Yo sólo lo vi. Si quieres comprarlo...

495
00:32:47,855 --> 00:32:50,393
Ben and Sweets es un gran álbum.
Si no lo tienes, debes conseguirlo.

496
00:32:50,443 --> 00:32:52,019
No... Lo sé. Quiero decir...

497
00:32:52,092 --> 00:32:54,526
- Pero yo no quiero comprarlo si tú...
- No. Hey, hey. Um...

498
00:32:54,595 --> 00:32:57,621
<i>¿no hay algo como una colección
de Ben Webster que vaya a salir pronto?</i>

499
00:32:57,698 --> 00:33:01,576
Si. Viene como en, uh, dos semanas.
Tengo, uh, tres en camino.

500
00:33:01,626 --> 00:33:05,200
Excelente. Genial, genial.
¿Puedo, uh, reservar una?

501
00:33:05,272 --> 00:33:07,502
Sí, podría,
pero creo que estarás bien.

502
00:33:07,574 --> 00:33:10,668
No creo que vaya a haber mucha demanda
de las colecciones de Ben Webster.

503
00:33:10,744 --> 00:33:12,974
¿Mucha demanda?
Da un vistazo, amigo mío.

504
00:33:13,047 --> 00:33:16,107
Hay demanda desde ya.
Tu pelo se mueve con la velocidad.

505
00:33:16,183 --> 00:33:18,151
- Muy bien.
- Ya somos dos.

506
00:33:18,218 --> 00:33:20,686
- No, dale y... tómalo. Por favor.
- ¿Estás seguro?

507
00:33:20,754 --> 00:33:22,688
- Sí. Por favor.
- Eso es muy amable de tu parte.

508
00:33:22,756 --> 00:33:25,589
- ¿Cuál es tu nombre?
- Stella.

509
00:33:25,659 --> 00:33:28,127
Stella. Así que a tu padre le gustaba,
uh, Miles Davis también.

510
00:33:28,195 --> 00:33:31,631
Si. O es un gran fan de Marlon Brando.
Nunca lo supe muy bien.

511
00:33:31,699 --> 00:33:33,758
- Disculpa ¿Cuál es tu nombre?
- Soy James.

512
00:33:33,834 --> 00:33:35,768
- James.
- Sí. Un placer conocerte, Stella.

513
00:33:35,836 --> 00:33:37,770
- Encantado de conocerte.
- Sí.

514
00:33:37,838 --> 00:33:41,137
- Bueno, disfrútalo. Te va a encantar.
- Oh, gracias.

515
00:33:41,208 --> 00:33:43,642
Claro. Está bien. Um...

516
00:33:43,711 --> 00:33:45,645
¿No vas a comprar nada?

517
00:33:45,713 --> 00:33:48,648
No. yo... yo... yo... Voy a volver.
Volveré por la colección.

518
00:33:48,716 --> 00:33:50,650
Va a estar aquí.
No habrá mucha demanda.

519
00:33:50,718 --> 00:33:53,152
- De acuerdo. Ya... ya... entiendo.
- Oh. Ahí lo tienes.

520
00:33:53,220 --> 00:33:57,247
- Bueno, un placer conocerte, Stella.
- Encantada de conocerte, James.

521
00:33:57,324 --> 00:33:59,485
- Cuídate.
- Gracias. Tú también.

522
00:34:05,833 --> 00:34:09,064
¡Qué bien!, dos personas
buscando a Ben Webster.

523
00:34:09,136 --> 00:34:10,115
¿Verdad?

524
00:34:11,705 --> 00:34:13,696
Bueno, creo que sí.

525
00:34:36,130 --> 00:34:38,121
¿Estás buscándome?

526
00:34:40,401 --> 00:34:42,733
Yo vivo arriba.

527
00:34:42,803 --> 00:34:44,395
Oh.

528
00:34:44,471 --> 00:34:47,167
<i>- ¿Quieres un poco más de helado?
- Uh, no, no, no.</i>

529
00:34:47,241 --> 00:34:50,537
¿Sabes qué? Yo tengo que dejar de comer
helado. Tengo que bajar un poco de peso.

530
00:34:50,587 --> 00:34:55,172
- Sí. Yo era gordita de pequeña.
- Sí, pero yo no soy una niña pequeña.

531
00:34:55,249 --> 00:34:57,149
No, tú eres una niña grande.

532
00:34:57,217 --> 00:34:59,447
Una niña grande y linda.

533
00:34:59,520 --> 00:35:02,250
¿Quiere la niña grande y linda
dar un paseo?

534
00:35:02,322 --> 00:35:04,847
Claro. Si.

535
00:35:13,700 --> 00:35:16,464
<i>- ¿Has visto Marty?
- ¿Marty quién?</i>

536
00:35:16,537 --> 00:35:19,563
- No, es una película. Es mi favorita.
- Oh. No.

537
00:35:20,371 --> 00:35:22,863
- ¿Te gusta el pudin de arroz'?
- No.

538
00:35:23,129 --> 00:35:25,234
No lo he probado, pero... No.

539
00:35:25,312 --> 00:35:27,837
Oh, te encantará.
No sabes de lo que te pierdes.

540
00:35:30,218 --> 00:35:32,952
¿Cómo es que no
tienes novia, James?

541
00:35:34,087 --> 00:35:36,112
No sé cómo responder eso.

542
00:35:36,190 --> 00:35:38,385
Yo... yo... yo, eh, eh...

543
00:35:38,459 --> 00:35:40,586
No sé.

544
00:35:40,661 --> 00:35:42,595
¿Alguna vez has tenido una relación?

545
00:35:42,663 --> 00:35:44,631
Um...

546
00:35:44,698 --> 00:35:46,632
Una pareja.

547
00:35:46,700 --> 00:35:50,466
Uh, vamos a ver.
Uh, había, una niña en el campamento.

548
00:35:50,537 --> 00:35:53,335
Um, pero eso era imaginario.

549
00:35:53,407 --> 00:35:56,205
Um, y luego, vamos a ver...

550
00:35:56,276 --> 00:35:58,608
Um...

551
00:35:58,679 --> 00:36:02,012
Si. La hermana de mi agente.
Pero eso fue algo raro.

552
00:36:02,082 --> 00:36:03,928
Ella realmente no tenía
mucho interés en mí.

553
00:36:03,978 --> 00:36:06,396
¿Y tú?

554
00:36:06,446 --> 00:36:09,915
No. Sin compromiso. Sólo sexo.

555
00:36:09,965 --> 00:36:13,786
O... o una... Tuve una relación
con una chica en la universidad.

556
00:36:13,861 --> 00:36:16,193
- ¿En serio?
- Hmm, sí.

557
00:36:16,263 --> 00:36:18,754
Bueno, ella era una mujer.
Fue mi profesora de estudios de la mujer.

558
00:36:18,832 --> 00:36:21,232
Bueno, cuéntame más acerca de
su profesora lesbiana caliente.

559
00:36:21,301 --> 00:36:23,269
No era. Fue... Ella...

560
00:36:23,337 --> 00:36:25,771
Fue sólo durante la universidad,
y sólo salía con ella...

561
00:36:25,839 --> 00:36:28,307
Porque se parecía a Barry Gibb,
y me encantan los Bee Gees.

562
00:36:28,375 --> 00:36:31,435
Y a mi ya no me interesa esa historia.

563
00:36:33,547 --> 00:36:36,072
De adulto, nunca he ido
a un día de campo.

564
00:36:36,149 --> 00:36:38,413
Eso no es realmente un día de campo.

565
00:36:38,485 --> 00:36:41,977
Ellos no tienen el mantel cuadriculado
y la canasta de comida.

566
00:36:43,952 --> 00:36:47,455
En realidad son sólo una pareja
de jóvenes enamorados comiendo queso.

567
00:36:47,528 --> 00:36:50,861
Mmm, yo quiero a alguien
con quien comer queso.

568
00:36:50,931 --> 00:36:53,365
Eso es lo que quiero.

569
00:36:53,433 --> 00:36:55,367
Eso es tan simple. Es perfecto.

570
00:36:55,435 --> 00:36:57,460
Aunque probablemente preferiría
pudín de arroz. Me encanta...

571
00:36:57,538 --> 00:37:00,473
Te lo digo. No tienes ni idea
de lo que te pierdes. Es tan bueno.

572
00:37:02,734 --> 00:37:05,141
¿Quieres venir conmigo
a comprar algo de ropa interior?

573
00:37:05,976 --> 00:37:08,204
Justo estaba pensando eso.

574
00:37:15,589 --> 00:37:17,523
¿Te gusta esto?

575
00:37:17,591 --> 00:37:19,991
<i>Mmm. Delicioso.</i>

576
00:37:21,995 --> 00:37:23,929
Oh.

577
00:37:24,932 --> 00:37:26,866
¿Te gusta esto?

578
00:37:26,934 --> 00:37:28,868
- Chocolatoso.
- Chocolatoso.

579
00:37:28,936 --> 00:37:30,870
- Chocolatoso.
- Voy a probarme esto.

580
00:37:30,938 --> 00:37:32,929
Está bien.

581
00:38:19,276 --> 00:38:20,485
- Disculpe.
- ¿Eh?

582
00:38:20,554 --> 00:38:22,351
Su novia quiere hablar con usted.

583
00:38:22,422 --> 00:38:25,084
<i>- ¿Quién?
- Su novia.</i>

584
00:38:25,158 --> 00:38:26,034
Oh.

585
00:38:29,445 --> 00:38:31,554
<i>Ven aquí.</i>

586
00:38:39,115 --> 00:38:41,568
<i>Ven aquí.
Necesito que veas esto.</i>

587
00:38:44,411 --> 00:38:46,402
Necesito saber que piensas.

588
00:38:48,482 --> 00:38:50,643
<i>- Es grandioso.
- Ni siquiera estás mirando.</i>

589
00:38:53,754 --> 00:38:56,120
Hey. Es... Es grandioso.

590
00:38:56,189 --> 00:38:58,123
Es grandioso.

591
00:38:58,191 --> 00:39:00,182
<i>Bien.
Voy a probarme algo más.</i>

592
00:39:00,260 --> 00:39:01,989
Voy a necesitar que vuelvas.

593
00:39:02,062 --> 00:39:04,724
Oh, está bien.
Aquí estaré.

594
00:39:14,608 --> 00:39:16,769
- ¿Sabes qué? Ya me voy.
- ¿En serio?

595
00:39:16,819 --> 00:39:17,736
Si.

596
00:39:21,515 --> 00:39:24,006
Te veré mañana por la noche
después de tu show.

597
00:40:06,393 --> 00:40:08,418
- Aquí estás.
- Hey.

598
00:40:08,495 --> 00:40:11,293
Me alteré un poco. Pensé que iba a
hablar con ellos de como es ser alcalde.

599
00:40:11,364 --> 00:40:13,355
- Gracias.
- Bien. Bueno, ya llegué. Lo siento.

600
00:40:13,433 --> 00:40:17,665
- Sra. Lewis, él es el tío de Penélope.
James, ella es la maestra de Penélope.

601
00:40:17,738 --> 00:40:19,729
- Stella.
- Sí.

602
00:40:19,806 --> 00:40:21,740
- De la tienda de discos. Wow.
- Mm-hmm.

603
00:40:21,808 --> 00:40:23,332
- ¿Te acuerdas, ¿eh?
- Sí.

604
00:40:23,410 --> 00:40:26,811
Bien. Um, solo te presento Sr. Tal y tal.
¿Cual es tu apellido?

605
00:40:26,880 --> 00:40:32,341
- Oh, Aaron.
- Aaron. Oh. Muy bien, chicos. Bien.

606
00:40:32,419 --> 00:40:35,582
Él es el Sr. Aaron.
Digan: "Hola, Sr. Aaron", ¿de acuerdo?

607
00:40:35,655 --> 00:40:37,589
Hola, Sr. Aaron.

608
00:40:37,657 --> 00:40:40,091
Vamos, podemos hacerlo mejor.
Aplaudamos.

609
00:40:40,160 --> 00:40:43,323
<i>- ¡Hola, Sr. Aaron!
- Hola, chicos. Hola, chicos.</i>

610
00:40:43,396 --> 00:40:46,661
Yo, eh... Soy, uh,
el tío de Penélope.

611
00:40:46,733 --> 00:40:50,396
<i>Bueno, en realidad no soy su tío.
Soy el mejor amigo de su padre.</i>

612
00:40:50,470 --> 00:40:52,802
Pero ella me llama tío.

613
00:40:54,574 --> 00:40:58,567
<i>Sí. Bueno, ¿y qué haces?
Soy un actor.</i>

614
00:40:58,645 --> 00:41:01,901
Uh, llevo haciendo esto por unos,
uh, 20 años.

615
00:41:01,951 --> 00:41:04,307
Wow. Veinte años.

616
00:41:04,384 --> 00:41:07,251
Deben pensar que ya debería
ser famoso, ¿verdad?

617
00:41:07,320 --> 00:41:11,222
<i>Quiero decir, 20 años es mucho tiempo.
¿Sabían que están rehaciendo Marty?</i>

618
00:41:11,291 --> 00:41:13,953
<i>Sí, rehaciendo Marty.</i>

619
00:41:14,027 --> 00:41:16,723
<i>No sé por qué. ¿Por qué
rehacer Marty? No tiene sentido.</i>

620
00:41:16,797 --> 00:41:18,856
<i>Yo habría sido un Marty perfecto.</i>

621
00:41:18,932 --> 00:41:20,601
Pregunta, sí.
Adelante, amigo mío.

622
00:41:20,651 --> 00:41:22,109
<i>- Estoy aburrido.
- ¿Qué?</i>

623
00:41:22,159 --> 00:41:24,462
- Estoy aburrido.
- ¿Qué?

624
00:41:24,538 --> 00:41:26,113
Está aburrido.

625
00:41:26,163 --> 00:41:28,840
Oh. Está bien.
Uh, aburrido. Um...

626
00:41:28,909 --> 00:41:32,538
<i>Muy bien, voy a tratar de,... uh
Vamos a ver aquí. Um, bueno, uh...</i>

627
00:41:32,612 --> 00:41:35,376
Realmente debería seguir adelante,
¿saben?, no rendirme.

628
00:41:35,448 --> 00:41:37,678
Uh, yo sí trabajo.
No voy a decir que no trabajo.

629
00:41:37,751 --> 00:41:41,983
<i>sí trabajo. Yo estaba en un programa
hace poco, escuchen esto...</i>

630
00:41:42,055 --> 00:41:45,354
Se suponía que iba a ser divertido, pero
hice llorar a la gente. ¿No es ridículo?

631
00:41:45,425 --> 00:41:49,259
<i>¿Hiciste llorar a la gente
en un programa divertido? Hmm.</i>

632
00:41:50,159 --> 00:41:54,232
Yo... Ya saben, la verdad... Lo que pasa
es que, necesito alguien a quien amar.

633
00:41:54,301 --> 00:41:58,260
Quiero alguien a quien amar. Eso es lo
que me falta, alguien a quien amar.

634
00:41:58,338 --> 00:42:01,171
Y conocí a esta chica,
pero ella es una especie de loca.

635
00:42:01,241 --> 00:42:04,301
Quizá yo soy el loco porque ella
me gusta, ¿Quién sabe?

636
00:42:04,377 --> 00:42:08,211
¿Podemos escoger de quien nos
enamoramos o solamente pasa?

637
00:42:08,281 --> 00:42:11,580
Saben, en conclusión,
necesito acostarme.

638
00:42:15,322 --> 00:42:19,418
Cuando digo "acostarme",
me refiero a una siesta.

639
00:42:19,492 --> 00:42:21,926
Necesito una siesta ahora mismo.
¿Tienen una cama por aquí?

640
00:42:21,995 --> 00:42:24,964
<i>Porque podría estar
acostado todo el día.</i>

641
00:42:25,031 --> 00:42:29,273
Mientras ustedes están aprendiendo,
Podría tomar una siesta y...

642
00:42:30,144 --> 00:42:33,731
Ya saben, cuando me voy a trabajar
a veces yo camino por el parque.

643
00:42:33,807 --> 00:42:36,503
Y cuando estoy caminando
a través del parque, um...

644
00:42:36,576 --> 00:42:41,539
Yo no quiero pararme en la caca,
porque hay mucha en el parque.

645
00:42:41,589 --> 00:42:44,373
- Caca de caballo, caca del perro,
caca de pato.

646
00:42:44,451 --> 00:42:48,717
Caca de abeja. Las abejas hacen caca.
Lo hacen. Hay toneladas de caca.

647
00:42:48,788 --> 00:42:52,121
- Caca. - Y también, hay un tipo que
tengo que evitar. ¿saben por qué?

648
00:42:52,192 --> 00:42:55,628
En su nariz, está el moco
más grande del mundo.

649
00:42:55,695 --> 00:42:57,720
Sí, es verdad.

650
00:42:57,797 --> 00:43:01,460
<i>¿Su nombre? Baron von Moco.
Ese es su nombre.</i>

651
00:43:01,534 --> 00:43:03,468
Oh.

652
00:43:03,536 --> 00:43:05,970
<i>Lo siento, yo...
no sé de dónde salió eso.</i>

653
00:43:06,039 --> 00:43:08,974
Por favor. Los niños no saben qué
significa. No te preocupes por eso.

654
00:43:09,042 --> 00:43:13,342
- Estoy tan apenado.
- Por favor, de verdad... Entiendo.

655
00:43:14,381 --> 00:43:16,941
- Bueno, gracias.
- Sí, bueno, ¿quien no ha estado allí?

656
00:43:17,017 --> 00:43:21,078
¿Entiendes? Cuando crees que la comida
o el sexo te darán algo de satisfacción.

657
00:43:21,154 --> 00:43:24,146
te das cuenta de que todo lo que
realmente quieres es un poco de amor.

658
00:43:24,224 --> 00:43:26,158
Quiero decir, todo el mundo
se siente así, ¿no te parece?

659
00:43:26,226 --> 00:43:28,592
La otra noche fui a un
restaurante y pedí un helado.

660
00:43:28,662 --> 00:43:30,596
Pensé en comprar un poco
para llevar, ¿sabes?

661
00:43:30,664 --> 00:43:33,599
Pedí, como, una pinta entera,
y luego me senté en la barra a comerlo.

662
00:43:33,667 --> 00:43:36,727
Entonces el tipo de la ferretería
llegó por un pastel para llevar.

663
00:43:36,803 --> 00:43:40,364
Y casi me fui con él.
Eso es...

664
00:43:40,440 --> 00:43:42,874
¿Sabes lo que quiero decir.

665
00:43:42,943 --> 00:43:45,104
- Sí, así es. Claro, así es.
- Así es.

666
00:43:45,178 --> 00:43:49,478
Sí, así es. Eso es... Estoy avergonzado
por lo que pasó, eso es todo.

667
00:43:49,549 --> 00:43:51,642
No lo estés.
No te avergüences.

668
00:43:51,718 --> 00:43:54,710
Sabes, cuando te sientes solo,
te sientes solo y...

669
00:43:54,788 --> 00:43:57,382
¿Tienes un par de minutos?

670
00:43:59,592 --> 00:44:02,993
Ahora estoy realmente avergonzado.
Tengo que ser honesto.

671
00:44:03,063 --> 00:44:06,055
¡Oh, Dios, no!
No, no me refería a eso.

672
00:44:06,132 --> 00:44:08,760
Oh, no quise decir eso.
Yo no lo sabía. No quise decir eso.

673
00:44:08,835 --> 00:44:11,303
Oh. Debería ducharme en este momento,
por sólo pensarlo.

674
00:44:11,371 --> 00:44:13,396
- ¿No quisiste decir eso?
- No, no me refería a eso.

675
00:44:13,473 --> 00:44:15,407
¿Qué quisiste decir?

676
00:44:15,475 --> 00:44:17,409
- Sí quería decir eso. De verdad.
- Uh-huh.

677
00:44:17,477 --> 00:44:19,536
- Quise decir eso porque...
- ¿Puedes darme un minuto?

678
00:44:19,612 --> 00:44:23,048
- Sí, te voy a dar un minuto.
- Bien, quiero que conozcas a alguien.

679
00:44:34,995 --> 00:44:36,986
¿Sabes por qué estás aquí?

680
00:44:37,696 --> 00:44:39,588
Uh, no realmente.

681
00:44:39,666 --> 00:44:42,897
Bueno, eh, la Sra. Lewis,
um, está preocupada.

682
00:44:42,969 --> 00:44:47,030
- Ella dijo que tuvo un contratiempo.
- ¿Ella dijo "un contratiempo"?

683
00:44:47,107 --> 00:44:50,668
Contratiempo. Mm-hmm.
¿Es verdad?

684
00:44:50,744 --> 00:44:54,339
Yo tendría cuidado si fuera tú, James.
Ella es una cazadora de gorditos.

685
00:44:54,414 --> 00:44:58,783
- ¿Qué es una cazadora de gorditos?
- No importa. No quiero salirme del tema.

686
00:44:58,852 --> 00:45:01,616
<i>Um, James, ¿conoces el...</i>

687
00:45:01,688 --> 00:45:04,851
<i>el, eh, clásico infantil,
Charlie y la Fábrica de Chocolate?</i>

688
00:45:04,924 --> 00:45:09,224
- Sí.
- Bien. ¿Recuerdas Augusto Gloop?

689
00:45:09,751 --> 00:45:12,287
El chico gordo que se cayó
en el río de chocolate.

690
00:45:12,365 --> 00:45:16,096
El chico gordo que cayó en
el río de chocolate. Él era un perezoso.

691
00:45:16,169 --> 00:45:21,232
<i>Un perezoso glotón.
A pesar de las advertencias, cayó en...</i>

692
00:45:21,307 --> 00:45:24,640
<i>- El río de chocolate.
- El río de chocolate</i>

693
00:45:24,711 --> 00:45:29,876
Jimmy, tú eres el río de chocolate
de tu vida, ¿de acuerdo?

694
00:45:29,949 --> 00:45:33,214
Y yo soy un Oompa Loompa.
Hmm. ¿No es lindo? Soy un Oompa Loompa.

695
00:45:33,286 --> 00:45:36,312
<i>Por favor, te lo ruego,
no te caigas.</i>

696
00:45:36,389 --> 00:45:41,622
No te acerques al cuarto donde hacen
el chocolate con fresas.

697
00:45:43,363 --> 00:45:47,060
- No me voy a caer.
- Bueno, entonces, está bien.

698
00:45:47,133 --> 00:45:52,127
Dile la Sra.Lewis que tuvimos una charla
y que volverás a verme si es necesario.

699
00:45:52,205 --> 00:45:54,935
Y por favor, no le digas que te dije
que era una cazadora de gorditos.

700
00:45:55,008 --> 00:45:57,670
- No lo haré.
- De acuerdo.

701
00:45:57,744 --> 00:45:59,837
¿Crees que soy bonita?

702
00:46:00,914 --> 00:46:02,313
<i>No sé lo que eso significa...</i>

703
00:46:04,084 --> 00:46:06,575
porque yo soy un viejo campesino.

704
00:46:06,653 --> 00:46:09,622
- Pero me encantaría algo de su maíz.
- Sí, por supuesto.

705
00:46:09,689 --> 00:46:13,853
Es gracioso que digas campesino,
y estamos compartiendo algo del campo.

706
00:46:16,529 --> 00:46:21,330
¿Y cómo va a hacer mi pequeña
damita para conseguir un poco de maíz?

707
00:46:21,401 --> 00:46:24,632
Porque, diablos, me encanta
tanto el maíz.

708
00:46:24,704 --> 00:46:30,199
Me abruma en el camino lo mucho que
me encanta el maíz. Me encanta el maíz.

709
00:46:30,276 --> 00:46:35,771
Vaya, yo recuerdo que siendo pequeño,
me sentaba con mi abuelo y lo adoraba.

710
00:46:35,849 --> 00:46:39,512
Disculpa. ¿Tienes una toalla
en la boca?

711
00:46:39,586 --> 00:46:42,680
¿Por qué?, ¿sabes qué?
Vamos a echar un vistazo.

712
00:46:42,755 --> 00:46:46,282
No me he lavado los dientes
en más de 40 años.

713
00:46:46,359 --> 00:46:52,059
Hay una gran posibilidad de que
pueda tener una toalla en la boca.

714
00:46:55,715 --> 00:46:59,035
Hola.

715
00:47:19,192 --> 00:47:22,059
- Hola.
- Hola. ¿Dónde quieres ir?

716
00:47:22,128 --> 00:47:24,961
Bueno, antes de ir a ninguna parte
vamos a aclarar algo.

717
00:47:25,031 --> 00:47:28,558
Tú eres una chica hermosa
y yo soy el barón von Gordo.

718
00:47:28,635 --> 00:47:31,570
- No estás gordo.
- Y tú eres un poco loca.

719
00:47:31,638 --> 00:47:34,436
¿Dónde vamos a ir?
Tengo frío.

720
00:47:34,507 --> 00:47:36,998
Muy bien, vamos.

721
00:47:37,076 --> 00:47:39,340
Esto es lo que vamos a hacer.
Será muy divertido.

722
00:47:39,412 --> 00:47:43,678
Vamos a ir al siguiente pasillo y cuando
nos veamos vamos a hacer un escenario.

723
00:47:43,750 --> 00:47:49,279
- De acuerdo.
- Bien, voy a ser tu maestro ciencias

724
00:47:49,355 --> 00:47:51,585
que, uh... que te ha reprobado.

725
00:47:51,658 --> 00:47:54,218
Y porque te reprobó, no pudiste
entrar a la universidad que querías.

726
00:47:54,294 --> 00:47:56,285
- Y me vas a ver por primera vez.
- Excelente.

727
00:47:56,362 --> 00:48:00,196
Listo. Está bien.
Ah, por cierto, soy, el señor Johanssen.

728
00:48:11,244 --> 00:48:14,304
- Oh.
Oh. Beth, ¿eres tú?

729
00:48:14,380 --> 00:48:16,439
Sr. Johanssen.

730
00:48:16,516 --> 00:48:20,919
Puedes llamarme Bill,
porque los dos somos adultos.

731
00:48:20,987 --> 00:48:23,217
<i>- Está bien, Bill. Si.
- Hola.</i>

732
00:48:23,289 --> 00:48:26,281
- Y, ¿cómo estás?
- Estoy muy bien.

733
00:48:26,359 --> 00:48:29,760
Yo sólo... quiero darle las gracias
por reprobarme en esta clase.

734
00:48:30,223 --> 00:48:31,578
¿Qué?

735
00:48:31,628 --> 00:48:36,365
Se lo explicaré. Mire, cuando me reprobó
no pude entrar a Northwestern.

736
00:48:36,436 --> 00:48:38,427
Esa era mi universidad preferida.

737
00:48:38,504 --> 00:48:41,632
Así que como no pude ir a mi
universidad preferida, me deprimí...

738
00:48:41,708 --> 00:48:44,040
Yo ni siquiera fui a la universidad.

739
00:48:44,110 --> 00:48:47,215
<i>- Lo siento mucho.
- No te pongas triste, Bill.</i>

740
00:48:47,265 --> 00:48:51,183
Porque una vez que mejoré,
una vez que salí de mi depresión...

741
00:48:51,251 --> 00:48:53,776
Me convertí en la prostituta
numero uno en Chicago.

742
00:48:54,854 --> 00:48:57,823
- ¿La prostituta numero uno en Chicago?
- Sí.

743
00:48:57,890 --> 00:49:02,850
Eso es todo un logro. Usted debe
han hecho algunas cosas sucias.

744
00:49:02,929 --> 00:49:08,231
La escoria de la tierra, de Chicago
ha estado dentro de mí.

745
00:49:08,301 --> 00:49:13,102
<i>Oh. Bueno, tengo que ir a casa
y experimentar conmigo mismo.</i>

746
00:49:13,172 --> 00:49:17,268
Tengo que irme también. Estoy muy
ocupada y no puedo hacerlos esperar.

747
00:49:17,343 --> 00:49:19,777
No, no puedes. Adiós.

748
00:49:19,846 --> 00:49:22,713
- Hasta luego.
- Adiós.

749
00:49:22,782 --> 00:49:24,977
Adiós.

750
00:49:25,051 --> 00:49:27,986
<i>Eso fue divertido
- De acuerdo. Vamos a probar esto.</i>

751
00:49:28,054 --> 00:49:31,080
Eh, eh, soy un, um...

752
00:49:31,157 --> 00:49:34,354
Soy un joven cadete
recién salido de la academia...

753
00:49:34,427 --> 00:49:38,363
y tú eres una, um...
una chica hippie.

754
00:49:38,431 --> 00:49:40,146
<i>dos mundos diferentes.</i>

755
00:49:40,196 --> 00:49:43,697
Y estoy en uniforme de gala,
¿De acuerdo?

756
00:49:43,770 --> 00:49:46,898
Y tú, eh... adoras el maíz.

757
00:49:46,973 --> 00:49:49,533
<i>- Adoro el maíz.
- Eso es todo.</i>

758
00:49:49,609 --> 00:49:51,600
Me encanta el maíz.

759
00:49:59,319 --> 00:50:01,549
- Oh.
- Señora, se le ha caído esto.

760
00:50:01,621 --> 00:50:04,215
Bueno, gracias, joven cadete.

761
00:50:04,290 --> 00:50:07,691
- Lindo uniforme.
- ¿Lindo, señora?

762
00:50:07,760 --> 00:50:11,321
Sí, maravilloso.
Soy una chica hippie...

763
00:50:11,397 --> 00:50:13,388
que adora el maíz.

764
00:50:15,368 --> 00:50:17,666
Oh, Dios.

765
00:50:17,737 --> 00:50:20,900
Ese fue un patético.
Bueno, eh, no todos son geniales.

766
00:50:20,973 --> 00:50:23,373
Um, bien,
piensa en el siguiente.

767
00:50:23,443 --> 00:50:27,379
Bien. Um... sólo se tú mismo.

768
00:50:27,447 --> 00:50:29,381
<i>- ¿Ser yo mismo?
- Sí.</i>

769
00:50:29,449 --> 00:50:31,679
Bien. Eso es fácil.

770
00:50:37,690 --> 00:50:41,251
- ¿Vives cerca de aquí?
- Sí.

771
00:50:43,696 --> 00:50:47,291
- Bien.
- Bien, ¿qué?

772
00:50:48,868 --> 00:50:51,632
<i>- Bueno, iré a visitarte.
- ¿Irás a visitarme?</i>

773
00:50:53,204 --> 00:50:55,299
Irás a visitarme.

774
00:50:55,375 --> 00:50:57,366
Grandioso. Mi mamá no está en casa.

775
00:50:57,443 --> 00:51:00,241
<i>- ¿Vives con tu madre?
- Sí.</i>

776
00:51:00,313 --> 00:51:02,611
Pero ella está jugando mahjongg.

777
00:51:05,551 --> 00:51:07,746
Bien.

778
00:51:14,293 --> 00:51:16,955
¿Cómo es que sólo tienes vinilos,
y ningún CD?

779
00:51:17,029 --> 00:51:20,897
<i>Tengo algunos CDs,
pero yo, eh, prefiero los de vinil.</i>

780
00:51:20,967 --> 00:51:24,494
<i>- ¿Por qué?
- Bueno, yo,...</i>

781
00:51:24,570 --> 00:51:27,266
<i>¿De verdad quieres que te lo diga?</i>

782
00:51:27,340 --> 00:51:30,741
Hmm. Tienes razón.

783
00:51:40,086 --> 00:51:43,681
- Tienes que echarme fuera.
- ¿Qué?

784
00:51:43,756 --> 00:51:48,216
Realmente quiero tener sexo contigo.
Pero primero, necesito que me eches.

785
00:51:51,063 --> 00:51:53,623
<i>- Es una broma, ¿verdad?
- No. No estoy bromeando.</i>

786
00:51:53,699 --> 00:51:57,533
Échame fuera y me iré a casa.
Y luego me llamas.

787
00:51:59,172 --> 00:52:01,106
¿Qué clase de infancia
traumática tuviste?

788
00:52:01,174 --> 00:52:03,802
Sólo échame
y no te preocupes por mí...

789
00:52:03,876 --> 00:52:05,810
y vamos a dejarlo aquí por hoy.

790
00:52:05,878 --> 00:52:10,315
- Y luego me llamas un día y...
- No te voy a echar.

791
00:52:13,586 --> 00:52:16,783
Bueno, si no me echas básicamente
estás pidiendo que me vaya.

792
00:52:16,856 --> 00:52:18,780
No quiero que te vayas.

793
00:52:19,759 --> 00:52:20,877
Ya me voy.

794
00:52:40,480 --> 00:52:43,745
- ¿Quién era esa?
- Myra, por favor.

795
00:52:44,781 --> 00:52:46,376
¿Quién era?

796
00:52:46,452 --> 00:52:49,148
Buenas noches, Myra.

797
00:52:58,397 --> 00:53:01,195
Lo siento.

798
00:53:20,219 --> 00:53:23,677
- Hola.
- Hola. ¿Has dormido bien?

799
00:53:23,756 --> 00:53:27,590
- Tú roncas.
- Lo sé. Lo siento.

800
00:53:27,660 --> 00:53:30,185
¿Hay alguien aquí?

801
00:53:30,263 --> 00:53:33,596
<i>Oh. James, ¿quién es ella?</i>

802
00:53:33,666 --> 00:53:35,600
Soy la amiga de James, Beth.

803
00:53:35,668 --> 00:53:39,502
Oh. Una joven. Qué dulce.

804
00:53:39,572 --> 00:53:41,870
- Querida, ¿quieres sentarte allí?
- Seguro.

805
00:53:41,941 --> 00:53:44,074
- Vamos a tomar una taza de té.
- De acuerdo.

806
00:53:44,124 --> 00:53:47,775
- No tienes que hacer eso, mamá.
- Quiero hacerlo. No hay problema.

807
00:53:47,847 --> 00:53:49,974
- Preferiría que no lo hicieras, mamá.
- Sí.

808
00:53:50,049 --> 00:53:53,143
Quiero conocer un poco a tu amiga.

809
00:53:53,219 --> 00:53:57,656
<i>Dime, ¿desde hace
cuanto conoces a James?</i>

810
00:53:57,723 --> 00:54:01,489
- Acabamos de conocernos.
- Oh.

811
00:54:01,561 --> 00:54:03,893
- ¿Te gusta?
- Ma!

812
00:54:05,798 --> 00:54:09,097
James es un chico encantador.

813
00:54:09,168 --> 00:54:11,693
Con mi mamá, tanto personas
como comidas son encantadoras.

814
00:54:11,771 --> 00:54:15,434
- El otro día me preguntó
si quería una falda encantadora.

815
00:54:15,508 --> 00:54:17,442
Está bien, ¿sabes qué, mamá?,
ya nos vamos.

816
00:54:17,510 --> 00:54:19,444
- Entiendo.
- Sí.

817
00:54:19,512 --> 00:54:23,949
- ¿Por qué no viene con nosotros?
- Me gustaría, pero James no quiere.

818
00:54:24,016 --> 00:54:28,077
<i>Es cierto.
- Sí, bueno, así son las cosas.</i>

819
00:54:28,154 --> 00:54:30,349
<i>- Está bien, vámonos. Adiós, mamá.
- Fue un placer conocerte.</i>

820
00:54:30,423 --> 00:54:33,290
Adiós, querido.
Encantada de conocerte, querida.

821
00:54:36,529 --> 00:54:38,622
Buenos días, Henry.

822
00:54:38,698 --> 00:54:40,859
¿Por qué vives con tu madre?

823
00:54:40,933 --> 00:54:44,562
Bueno, ya sabes,
pienso que ella está sola...

824
00:54:44,637 --> 00:54:46,764
y necesita a alguien
para hacerle compañía y...

825
00:54:46,839 --> 00:54:49,501
realmente no sé por qué,
para ser honesto, yo solo, uh...

826
00:54:49,575 --> 00:54:53,102
Es cómodo y no sé
que le pasaría si me voy.

827
00:54:55,815 --> 00:54:58,648
- Quiero un café.
- Me vendría bien algo de café también.

828
00:54:58,718 --> 00:55:02,745
<i>Me iré a casa y compraré
algo de Starbuck's en el camino.</i>

829
00:55:02,822 --> 00:55:04,983
<i>¿Estás segura?</i>

830
00:55:05,057 --> 00:55:09,153
<i>- Uh, te llamaré.
- Bien</i>

831
00:55:10,396 --> 00:55:12,387
Bien.

832
00:55:18,604 --> 00:55:20,538
- ¿James?
- Sí.

833
00:55:20,606 --> 00:55:22,540
- ¿Olvidaste algo?
- No.

834
00:55:22,608 --> 00:55:25,475
- ¿Dónde está la chica?
- Tenía que ir a casa.

835
00:55:25,544 --> 00:55:28,240
<i>- Te llamó Neil del teatro.
- Bueno, ¿qué es lo que quería?</i>

836
00:55:28,314 --> 00:55:32,182
<i>- No me dijo.
- ¿Sabías que están rehaciendo Marty?</i>

837
00:55:32,251 --> 00:55:36,347
<i>- ¿Qué quieres decir, rehacer?
- Nuevos actores, la misma película.</i>

838
00:55:36,422 --> 00:55:38,652
<i>Están rehaciendo Marty.
Están haciendo de nuevo la película.</i>

839
00:55:38,724 --> 00:55:41,750
<i>- Eso es maravilloso.
- No, no es maravilloso.</i>

840
00:55:41,827 --> 00:55:43,761
<i>Es horrible.</i>

841
00:55:43,829 --> 00:55:46,423
<i>Quiero decir, ¿por qué rehacer Marty?
Es una película perfecta.</i>

842
00:55:46,499 --> 00:55:51,232
Y peor aún, no puedo conseguir una
audición. El director no quiere verme.

843
00:55:51,303 --> 00:55:55,239
¿Por qué no vas y le dices al director
que quieres estar en la película?

844
00:55:55,307 --> 00:55:57,935
<i>- Porque no funciona de esa manera.
- ¿Por qué no?</i>

845
00:56:00,613 --> 00:56:02,547
Tienes razón. ¿Por qué no?

846
00:56:02,615 --> 00:56:04,708
Ponte algo bonito.

847
00:56:04,784 --> 00:56:07,344
¿Por qué no me dices
que me ponga el traje azul?

848
00:56:07,420 --> 00:56:10,184
El traje azul.
¿Qué traje azul?

849
00:56:10,256 --> 00:56:12,451
<i>Era una broma, como en Marty..</i>

850
00:56:12,525 --> 00:56:16,120
cuando ella le dice que se ponga el
traje azul y se vaya al salón Stardust.

851
00:56:16,195 --> 00:56:18,561
<i>- ¿Tienes un traje azul?
- Sí.</i>

852
00:56:18,631 --> 00:56:22,761
- Úsalo.
- Está bien. Lo haré, mamá.

853
00:56:27,373 --> 00:56:29,864
Estoy, uh, aquí para una audición
para, uh, Marty.

854
00:56:29,942 --> 00:56:32,069
Oh, solamente estamos
audicionando a Claras hoy.

855
00:56:32,144 --> 00:56:34,704
Lo sé. Me lo dijeron.
Pero creo que deberían ver mi Marty.

856
00:56:34,780 --> 00:56:36,714
Soy perfecto. Es mi película favorita
de todos los tiempos.

857
00:56:36,782 --> 00:56:39,910
<i>- Tienen que dejarme audicionar.
- Ahora no, James.</i>

858
00:56:39,985 --> 00:56:45,321
Bueno, si no me dejan audicionar
voy a quedarme aquí todo el día.

859
00:56:45,391 --> 00:56:48,451
- Ooh.
- No me iré.

860
00:56:48,527 --> 00:56:51,394
<i>- No quieres hacer eso.
- Oh, claro que sí.</i>

861
00:56:51,464 --> 00:56:53,728
- Oh, no deberías hacer eso.
- Lo haré.

862
00:56:53,799 --> 00:56:56,563
Bien. Está bien, está bien.

863
00:56:57,703 --> 00:57:00,672
- Glenn, ¿quien es mi próxima Clara?
- Ella.

864
00:57:00,740 --> 00:57:02,674
Bien.

865
00:57:02,742 --> 00:57:04,676
Vamos, entra

866
00:57:04,744 --> 00:57:06,735
<i>- Aquí estaré.
- Sí.</i>

867
00:57:07,980 --> 00:57:12,974
Siento molestarlos pero
tengo que hacer esto.

868
00:57:13,052 --> 00:57:14,986
¿Por qué haces esto?

869
00:57:15,054 --> 00:57:19,855
Bueno, anoche tuve sexo
por primera vez en cinco años...

870
00:57:19,925 --> 00:57:22,485
y me siento bastante invencible.

871
00:57:26,499 --> 00:57:31,266
Lo sé, es demasiada
información, pero... lo siento.

872
00:57:51,757 --> 00:57:53,691
Vamos, James.
Ya está decidido.

873
00:57:54,760 --> 00:57:56,751
- Burl...
- Está decidido. Está decidido.

874
00:57:56,829 --> 00:58:00,595
- Mírame.
- Está decidido. El papel ya está dado.

875
00:58:00,666 --> 00:58:03,396
- ¿Quién va a interpretar a Marty?
- Aaron Carter.

876
00:58:03,469 --> 00:58:06,870
- ¿Quién es Aaron Carter?
- Si fueras una adolescente, lo sabrías.

877
00:58:06,939 --> 00:58:10,375
¿Están haciendo Marty para adolescentes?

878
00:58:10,442 --> 00:58:12,842
- ¿Quién interpreta a la mamá?
- Gina Gershon.

879
00:58:12,912 --> 00:58:15,904
- ¿La mamá de Marty está buena?
- Ahora sí.

880
00:58:15,981 --> 00:58:18,176
<i>- ¿Alguna vez has visto Marty?
- Por supuesto que he visto Marty.</i>

881
00:58:18,250 --> 00:58:21,481
<i>- Nunca has visto Marty.
- He visto Marty.</i>

882
00:58:21,554 --> 00:58:23,545
<i>¿Quien protagonizó Marty?</i>

883
00:58:24,824 --> 00:58:26,985
Ernest Borgnine ganó un Oscar.
¿Quién lo escribió?

884
00:58:27,059 --> 00:58:29,254
- Uh...
- Paddy Chayefsky.

885
00:58:29,328 --> 00:58:31,694
Dios.

886
00:58:32,731 --> 00:58:35,199
<i>¿Sabías que están rehaciendo Marty?</i>

887
00:58:35,267 --> 00:58:37,861
- Sí. Oh, sí, lo he oído.
- ¿Sabes quién protagonizará Marty?

888
00:58:37,937 --> 00:58:39,871
- ¿Quién?
- Aaron Carter.

889
00:58:39,939 --> 00:58:42,999
- ¿La mujer maravilla?
- Esa es Linda Carter.

890
00:58:43,075 --> 00:58:45,134
- Ah, claro.
- No, Aaron Carter.

891
00:58:45,211 --> 00:58:47,679
Sí, la estrella pop.
Creo que a mi hija le gusta.

892
00:58:47,746 --> 00:58:50,146
<i>Bueno, a ella le va a encantar
el nuevo Marty, ¿de acuerdo?</i>

893
00:58:50,216 --> 00:58:52,514
<i>Se lo diré.</i>

894
00:58:52,585 --> 00:58:54,678
James, tengo que despedirte.

895
00:58:56,322 --> 00:58:59,257
Nada personal.
Pero has estado por aquí mucho tiempo.

896
00:58:59,325 --> 00:59:03,193
Y tengo gente excelente en la compañía
y si no los aprovecho, los perderé.

897
00:59:03,262 --> 00:59:04,736
Pero no es nada personal.

898
00:59:04,786 --> 00:59:08,563
<i>Escúchame, te lo dije, no es personal.
Deberías probar en Los Angeles de nuevo.</i>

899
00:59:08,634 --> 00:59:10,761
Sal de aquí.
No te estás haciendo más joven.

900
00:59:10,836 --> 00:59:13,430
No iré a Los Ángeles
Me voy a quedar aquí en Chicago.

901
00:59:13,505 --> 00:59:17,601
<i>Bueno, eso es asunto tuyo,
pero no puedes quedarte aquí. Lo siento.</i>

902
00:59:19,712 --> 00:59:21,907
No lo sientes.

903
00:59:23,616 --> 00:59:25,641
Tienes razón. No lo siento.

904
00:59:31,190 --> 00:59:33,158
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.

905
00:59:33,225 --> 00:59:37,252
- ¿A dónde vas con flores?
- Uh, a ver a una chica por un caballo.

906
00:59:37,329 --> 00:59:39,320
Oh, ¿qué quieres decir?

907
00:59:39,398 --> 00:59:42,231
Uh, es lo que el abuelo solía decir:
a ver a un hombre por un caballo.

908
00:59:42,301 --> 00:59:43,776
Uh-huh. ¿Y?

909
00:59:43,826 --> 00:59:48,103
Así que voy a ver a una chica por un
caballo. Estaba... No importa.

910
00:59:48,173 --> 00:59:51,540
- Bueno, ¿qué haces con las flores?
- Voy a ver a una chica.

911
00:59:51,610 --> 00:59:55,239
- Bueno, no hagas nada yo no haría.
- No lo haría.

912
00:59:55,314 --> 00:59:58,215
Eso es muy negativo.

913
00:59:59,285 --> 01:00:01,219
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.

914
01:00:01,287 --> 01:00:03,448
- Te quiero.
- Te quiero.

915
01:00:17,369 --> 01:00:20,202
Um, Clark, al norte de Addison.

916
01:00:20,272 --> 01:00:24,072
Sí se puede.
¿Vas a encontrarte con una chica?

917
01:00:24,143 --> 01:00:29,308
- ¿Por qué dices eso?
- Las flores. ¿Vas a una cita?

918
01:00:29,381 --> 01:00:33,112
Um... no, sólo voy a ver a una chica.

919
01:00:33,185 --> 01:00:35,176
Uh, No es...
No es una cita.

920
01:00:35,254 --> 01:00:39,748
No lo hagas, ¿de acuerdo?
No lo hagas.

921
01:00:39,825 --> 01:00:42,385
- ¿A qué te refieres con que no lo haga?
- No lo hagas.

922
01:00:42,461 --> 01:00:46,192
Voy a apagar el medidor
ahora mismo y te llevaré a casa.

923
01:00:46,265 --> 01:00:48,699
No te cobraré ni un centavo.

924
01:00:48,767 --> 01:00:52,225
Bueno, ¿por qué dices eso?

925
01:00:52,304 --> 01:00:54,602
Porque yo sé qué...
Yo sé de estas cosas.

926
01:00:54,673 --> 01:00:57,836
Esa chica va a romper tu corazón, amigo.
Yo sé de estas cosas.

927
01:00:57,910 --> 01:01:00,743
- ¿Sabes que ella va a romper mi corazón?
- Yo sé que ella va a romper tu corazón.

928
01:01:00,813 --> 01:01:03,805
Oh, yo creo que va a estar bien.
Yo no creo que tenga problemas.

929
01:01:03,882 --> 01:01:06,874
Voy a ver a una chica.
Nada más.

930
01:01:10,322 --> 01:01:13,086
No es demasiado tarde.
Todavía puedo llevarte a casa.

931
01:01:13,158 --> 01:01:14,591
No.

932
01:01:14,660 --> 01:01:17,185
<i>¿Debo esperar?
Tal vez voy a esperar.</i>

933
01:01:17,262 --> 01:01:19,696
No. No, esperes.

934
01:01:19,765 --> 01:01:22,598
Lo intenté.

935
01:01:28,273 --> 01:01:31,106
- ¿Quién es?
- James.

936
01:01:31,176 --> 01:01:34,270
- ¿James qué?
- James Aaron.

937
01:01:34,346 --> 01:01:36,644
<i>No conozco a ningún James.</i>

938
01:01:36,715 --> 01:01:39,479
¿Entonces por qué
preguntaste mi apellido?

939
01:01:39,551 --> 01:01:41,542
<i>Buenas noches.</i>

940
01:01:46,725 --> 01:01:50,422
<i>- Hola.
- Beth, soy James.</i>

941
01:01:52,064 --> 01:01:54,055
Bajo enseguida.

942
01:02:10,983 --> 01:02:14,214
- Hola.
- Gracias. Hey.

943
01:02:14,286 --> 01:02:17,813
- ¿Por qué estás aquí?
- Sólo quería verte.

944
01:02:17,890 --> 01:02:23,123
Bueno, yo no quiero flores. No quiero
que alguien me traiga flores.

945
01:02:23,195 --> 01:02:26,289
<i>- Entonces ya no te traeré flores.
- No.</i>

946
01:02:26,365 --> 01:02:31,826
No habrá otra vez.
No habrá otra vez, James. Es...

947
01:02:33,172 --> 01:02:35,436
¿Qué hay de querer a alguien
con quien comer queso?

948
01:02:35,507 --> 01:02:37,998
Es que... Nunca he estado
con un chico gordo.

949
01:02:39,311 --> 01:02:42,303
<i>Quiero decir, fue muy divertido.</i>

950
01:02:42,381 --> 01:02:46,283
Es sólo que...
fue sólo una cosa , ya sabes.

951
01:02:47,286 --> 01:02:49,550
<i>Oh.</i>

952
01:02:49,621 --> 01:02:51,748
No me mires tan triste.

953
01:02:51,824 --> 01:02:55,590
<i>Vas a estar bien.
Vas a estar bien.</i>

954
01:02:57,763 --> 01:03:00,095
<i>Gracias por las flores.</i>

955
01:03:14,246 --> 01:03:16,180
Gracias.

956
01:03:16,248 --> 01:03:18,739
- Hola, James.
- Hola, Claude.

957
01:03:18,817 --> 01:03:21,650
- Hablé con los productores esta noche.
- ¿Los productores?

958
01:03:21,720 --> 01:03:23,950
Y dijeron que hay algunas partes
que aún están disponibles.

959
01:03:24,022 --> 01:03:27,355
<i>- ¿Qué partes?, ¿qué productores?
- Los productores de Marty.</i>

960
01:03:27,426 --> 01:03:31,328
<i>los vi esta tarde en Gamekeepers.
Les dije que soy Claude Clochet...</i>

961
01:03:31,396 --> 01:03:34,627
y que he ganado tres premios
a la excelencia en las artes teatrales.

962
01:03:34,700 --> 01:03:37,134
<i>Les dije que no tenía mucho tiempo
para hacer su película...</i>

963
01:03:37,202 --> 01:03:41,070
<i>ya que estoy en ensayos para Creme
Brulee, la nueva obra de Vic Meyerson.</i>

964
01:03:41,140 --> 01:03:45,133
<i>No había oído hablar de Vic tampoco
hasta que nos conocimos en una fiesta...</i>

965
01:03:45,210 --> 01:03:48,805
y él se acercó a mí y me dijo:
"Eres Claude Clochet, ¿verdad?"

966
01:03:48,881 --> 01:03:51,577
Y yo dije:
"En efecto, soy Claude Clochet".

967
01:03:51,650 --> 01:03:55,848
Y él dijo: "Claude Clochet, creo
que eres un instrumento de emociones".

968
01:03:55,921 --> 01:03:58,822
Y yo dije: Eso es gracioso e irónico...

969
01:03:58,891 --> 01:04:01,519
porque a menudo pienso en mí mismo
como un instrumento de la emoción."

970
01:04:01,593 --> 01:04:04,790
Y entonces me dije a mí mismo
si, como instrumento de la emoción...

971
01:04:04,863 --> 01:04:07,855
Sucede que gano tres premios,
bueno, entonces que así sea.

972
01:04:07,933 --> 01:04:11,198
En ese momento sólo había ganado dos,
pero sabía que el tercero llegaría.

973
01:04:11,270 --> 01:04:13,670
No lo sentía. Lo sabía.

974
01:04:13,739 --> 01:04:17,539
Y, de hecho,conté esta historia como
parte de mi discurso de aceptación.

975
01:04:19,244 --> 01:04:21,235
Grandioso.

976
01:04:21,313 --> 01:04:23,747
Todavía hay algunas partes disponibles.
Pensé que te gustaría saberlo.

977
01:04:23,815 --> 01:04:25,942
Y tal vez puedas hacer que Herb
llamé por ti.

978
01:04:26,018 --> 01:04:28,043
Me tengo que ir.

979
01:04:35,260 --> 01:04:37,626
- Ya no tienes.
- Van a entregarlos mañana.

980
01:04:37,696 --> 01:04:42,292
- No puedo creer ya no tengas.
- Bueno, tengo otros pero ya expiraron.

981
01:04:42,367 --> 01:04:45,768
- ¿Hace cuanto?
- No lo sé. Sólo sé que no son frescos.

982
01:04:45,837 --> 01:04:48,431
- Tráelos.
- No quieres esos.

983
01:04:48,507 --> 01:04:51,169
Por favor, ve por ellos, Dick.

984
01:05:19,838 --> 01:05:23,501
- ¿Dónde está el chico?
- No lo sé. Fue a la bodega.

985
01:05:23,575 --> 01:05:25,566
Esto es raro.

986
01:05:31,984 --> 01:05:33,975
Nunca había visto esto antes.

987
01:05:35,153 --> 01:05:38,054
Deberíamos irnos de aquí,
para darle una lección.

988
01:05:39,725 --> 01:05:41,852
Es indignante.

989
01:05:46,298 --> 01:05:48,789
- ¿Dónde estabas?
- Tenía algo que atender.

990
01:05:48,867 --> 01:05:51,700
- Tengo cosas que atender, ¿sabes?
- Lo siento.

991
01:05:51,770 --> 01:05:56,173
- Si te importara, estarías aquí.
- Tengo diarrea, ¿de acuerdo? ¿contento?

992
01:05:56,241 --> 01:06:00,575
Sí, la verdad es que estoy contento.
Tipos como tú merecen tener diarrea.

993
01:06:03,170 --> 01:06:05,472
Wow. ¿Puedes creer eso?

994
01:06:05,550 --> 01:06:09,350
- ¿Diarrea?
- Fue lo único que se me ocurrió.

995
01:06:09,421 --> 01:06:14,415
- Toma, encontré algunos.
- Oh, hombre. Gracias.

996
01:06:14,493 --> 01:06:19,021
- Gracias.
- No. De nada. Son viejos.

997
01:06:19,097 --> 01:06:23,227
No te voy a cobrar por ellos.
Toma, llévalos.

998
01:06:23,302 --> 01:06:25,566
<i>- La leche va por mi cuenta.
- Wow. Gracias.</i>

999
01:06:25,637 --> 01:06:29,073
Uh, no es de mi incumbencia...

1000
01:06:29,141 --> 01:06:31,302
pero creo que tenemos un problema.

1001
01:06:31,376 --> 01:06:33,936
Tómelo como quieras.

1002
01:06:34,012 --> 01:06:36,139
Gracias.

1003
01:08:06,004 --> 01:08:09,167
¿Cómo van las cosas con la chica?
- Prefiero no hablar de ello.

1004
01:08:09,241 --> 01:08:11,368
<i>¿Por qué no?</i>

1005
01:08:11,443 --> 01:08:14,810
Porque eres mi madre.
Vas a tener que opinar.

1006
01:08:14,880 --> 01:08:17,713
<i>- No.
- Oh, sí, lo harás.</i>

1007
01:08:18,546 --> 01:08:21,583
No. Nada de lo que puedas decir
va a sorprenderme.

1008
01:08:21,653 --> 01:08:23,201
- ¿Nada?
- Nada.

1009
01:08:23,251 --> 01:08:25,136
Está bien. Um...

1010
01:08:26,091 --> 01:08:30,425
vamos a ver, la otra noche, eh,
cuando estabas jugando mahjongg...

1011
01:08:30,495 --> 01:08:33,293
<i>Yo, um...</i>

1012
01:08:33,365 --> 01:08:36,630
Tuve sexo por primera vez
en cinco años.

1013
01:08:37,660 --> 01:08:39,829
- Uh, y...
- ¿Y?

1014
01:08:39,905 --> 01:08:42,874
Sí, y-y, uh, ella sólo lo hizo...

1015
01:08:42,941 --> 01:08:46,035
por alguna clase de juego,
o yo ni por qué...

1016
01:08:46,111 --> 01:08:48,375
se sentía mal por mí,
No estoy seguro.

1017
01:08:48,447 --> 01:08:53,180
Pero, no significó nada y en realidad
no le gusto a ella.

1018
01:08:53,251 --> 01:08:55,685
- Y...
- ¿Y?

1019
01:08:55,754 --> 01:08:59,190
Me voy a mudar.

1020
01:09:01,193 --> 01:09:06,130
James, de verdad
creo que deberías mudarte.

1021
01:09:06,198 --> 01:09:07,961
Tienes que vivir tu propia vida.

1022
01:09:08,033 --> 01:09:13,528
Bueno. Yo... Wow.
Me sorprende que digas eso.

1023
01:09:13,605 --> 01:09:15,835
<i>Bueno, bueno.</i>

1024
01:09:15,907 --> 01:09:18,171
Así que mañana voy a
ir a buscar a un apartamento.

1025
01:09:18,243 --> 01:09:19,718
- Sí.
- Sí.

1026
01:09:19,768 --> 01:09:23,009
Eso es bueno. Creo que voy a buscar uno
también, no me gusta este.

1027
01:09:23,081 --> 01:09:25,311
Pensé que yo iba a ser
quien se iba a mudar.

1028
01:09:25,383 --> 01:09:27,510
Bueno, ¿por qué no nos mudamos ambos?

1029
01:09:27,586 --> 01:09:29,520
- Mudémonos los dos.
- Tengamos nuestros propios...

1030
01:09:29,588 --> 01:09:32,022
- Nos ayudaremos a buscar apartamentos.
- Vamos a tener nuestro propio lugar.

1031
01:09:32,090 --> 01:09:34,024
- Sí.
- No será ningún problema.

1032
01:09:34,092 --> 01:09:36,083
- Y voy a tener sexo.
- Todo el que quieras.

1033
01:09:37,796 --> 01:09:40,492
He vivido una vida
no muy saludable.

1034
01:09:41,338 --> 01:09:42,499
Explícate.

1035
01:09:42,567 --> 01:09:45,127
Soy un actor. ¿Qué tan saludable es eso?
Como... Espera, espera.

1036
01:09:45,203 --> 01:09:48,695
Ni siquiera soy un actor, ¿de acuerdo?
Me despidieron de Second City.

1037
01:09:48,773 --> 01:09:52,402
<i>- Ser actor no es, de por si, malo.
- Bien.</i>

1038
01:09:52,477 --> 01:09:56,413
Me pongo de pie en el escenario y digo:
"Hola a todos, mírenme, mírenme.

1039
01:09:56,481 --> 01:09:59,541
"Soy digno y soy bueno.
Anímense aplaudan.

1040
01:09:59,618 --> 01:10:01,848
¡Hurra por mí!, el actor ".

1041
01:10:01,920 --> 01:10:05,412
<i>- Está bien, te daré eso.
- Está bien. En segundo lugar.</i>

1042
01:10:05,490 --> 01:10:09,085
Me gustan jóvenes y locas.
De verdad. ¿De acuerdo?

1043
01:10:09,160 --> 01:10:12,823
Y algún día me gustaría casarme
y tener hijos, y solo soy un gordo...

1044
01:10:12,898 --> 01:10:15,458
Por cierto, esa es la tercera cosa.
Soy un gordo.

1045
01:10:15,534 --> 01:10:18,128
Mira, yo estoy casado
con una vieja loca...

1046
01:10:18,203 --> 01:10:21,661
que, por cierto, cuando nos conocimos,
era joven y loca.

1047
01:10:21,740 --> 01:10:25,642
No es tanto quién te atrae,
pero sí debes llevar una vida más sana.

1048
01:10:27,212 --> 01:10:30,739
¿Sabes qué, he decidido que a partir de
ahora quiero que me llamen "gatito".

1049
01:10:31,816 --> 01:10:34,876
Parece muy cómodo
contigo mismo, pero no lo estás.

1050
01:10:34,953 --> 01:10:38,889
<i>- Es la magia de auto-odio.
- La conozco muy bien.</i>

1051
01:10:38,957 --> 01:10:42,256
- Hola, Luca. Hola, James.
- Hola, señoras.

1052
01:10:42,327 --> 01:10:44,727
- Estamos listos, Luca.
- Maravilloso. Yo también

1053
01:10:44,796 --> 01:10:47,822
Yo también
Creo que deberíamos jugar canasta.

1054
01:10:47,899 --> 01:10:50,595
Mientras tengamos 21
No me importa qué más usemos.

1055
01:10:50,669 --> 01:10:52,899
Eso está bien también.
Eso está bien también.

1056
01:10:52,971 --> 01:10:56,099
- Noche de Casino.
- Oh. Suena divertido.

1057
01:10:56,174 --> 01:10:58,506
¿Por qué no vienes?
No te vemos a menudo.

1058
01:10:58,577 --> 01:11:02,911
<i>Eso es muy amable de su parte,
Sra.Schwartz. Lo voy a considerar.</i>

1059
01:11:02,981 --> 01:11:05,745
De acuerdo. Un gusto verlas señoras.

1060
01:11:05,817 --> 01:11:07,751
Adiós, señoras.

1061
01:11:07,819 --> 01:11:11,084
Creo que ella quiere algo contigo
esa señora Schwartz.

1062
01:11:11,156 --> 01:11:13,556
Sí, eso es justo lo que quiero ahora
una anciana y loca.

1063
01:11:13,625 --> 01:11:15,616
Sólo digo que
está allí si tú quieres.

1064
01:11:15,694 --> 01:11:17,787
Está ahí si yo quiero.

1065
01:11:19,364 --> 01:11:23,130
Philip, no lo olvides. Un afiche para
la feria de arte para todos.

1066
01:11:25,303 --> 01:11:28,136
- Hola.
- Hola.

1067
01:11:28,206 --> 01:11:32,302
- Estoy aquí para recoger a Penélope.
- Oh, usted tiene el permiso oficial.

1068
01:11:32,377 --> 01:11:34,368
- Mm-hmm.
- Muy bien, claro.

1069
01:11:34,446 --> 01:11:38,883
Penélope, tu tío James
está aquí, cariño. ¿Cómo estás?

1070
01:11:38,950 --> 01:11:41,680
Estoy muy bien.
Mucho mejor que la última vez. Uh...

1071
01:11:41,753 --> 01:11:44,187
<i>- Oh, bien. Eres bueno.
- Yo, eh... Sí, soy joven y guapo.</i>

1072
01:11:44,936 --> 01:11:46,780
Sí, lo eres.

1073
01:11:46,858 --> 01:11:48,951
Es cierto.
Eres, uh, un cazadora de gorditos.

1074
01:11:49,683 --> 01:11:51,791
Hola, tío James.

1075
01:11:51,863 --> 01:11:54,058
<i>- Hola, cariño.
- ¿Dónde está papá?</i>

1076
01:11:54,132 --> 01:11:58,296
<i>- Tuvo que trabajar, así que pensé
que te recogería y nos divertiríamos</i>

1077
01:11:58,370 --> 01:12:00,998
Cariño, ¿dónde está tu lonchera?
Será mejor que la traigas, ¿verdad?

1078
01:12:01,072 --> 01:12:02,517
- Oh.
- No quieres dejarla aquí.

1079
01:12:02,567 --> 01:12:05,008
¿Cazadora de gorditos?
¿Soy una cazadora de gorditos?

1080
01:12:05,076 --> 01:12:08,375
Si. Ya sabes, una cazadora de gorditos.

1081
01:12:08,446 --> 01:12:11,074
<i>- ¿Quién te dijo eso?
- La señora de la orientación.</i>

1082
01:12:11,149 --> 01:12:13,140
A la que me enviaste.

1083
01:12:13,218 --> 01:12:15,413
<i>- ¿Señora de orientación?
- Sí, tú...</i>

1084
01:12:15,487 --> 01:12:18,388
Ella tiene un nombre... Se llama.
Oh, la señora Clark.

1085
01:12:18,456 --> 01:12:20,390
La Sra. Clark.
La señora de orientación, sí.

1086
01:12:20,458 --> 01:12:23,689
- Creo que hablaba del señor Faye.
- ¿El Sr. Faye?

1087
01:12:23,762 --> 01:12:26,629
Si. Él era un maestro que trabajó aquí
que tenía un poco de sobrepeso...

1088
01:12:26,698 --> 01:12:29,394
y él no tenía ningún amigo,
y lo invité a cenar.

1089
01:12:29,467 --> 01:12:32,527
Él me rechazó y le dijo a todo el mundo
que yo estaba loca por él, así que..

1090
01:12:32,604 --> 01:12:35,835
- Ahí es donde todo empezó.
No persigo a todos los gorditos.

1091
01:12:35,907 --> 01:12:39,206
Yo nunca deliberadamente
perseguiría hombres gorditos.

1092
01:12:39,277 --> 01:12:41,211
No es que haya nada
malo con los hombres gorditos.

1093
01:12:41,279 --> 01:12:44,737
¿Sabes lo que quiero decir?
Los gordos pueden ser divertidos. No gordos.

1094
01:12:44,816 --> 01:12:47,250
<i>me refiero a los tipos que comen
mucho más que las otras personas</i>

1095
01:12:47,318 --> 01:12:49,377
y una parte del peso permanece
en su cuerpo inapropiadamente.

1096
01:12:49,454 --> 01:12:52,287
- Mm-hmm.
- Me alegro de verte aquí.

1097
01:12:52,357 --> 01:12:56,259
Nunca te había visto recoger a Penélope.
Lo siento. Me alboroto mucho a veces.

1098
01:12:56,327 --> 01:12:59,160
Bueno, pensé que sería divertido y...

1099
01:12:59,230 --> 01:13:01,460
Me encanta pasar el tiempo con ella,
y así puedo saludarte.

1100
01:13:03,835 --> 01:13:06,030
Eso es muy lindo.

1101
01:13:06,104 --> 01:13:08,629
<i>no traje mi lonchera hoy.
Era el día de pizza.</i>

1102
01:13:08,707 --> 01:13:11,870
No, no es día de pizza.
Creo que sí trajiste tu lonchera.

1103
01:13:11,943 --> 01:13:13,877
Era el día de pizza.

1104
01:13:13,945 --> 01:13:17,904
<i>Creí que la había traído.
Creo que fue un error honesto.</i>

1105
01:13:17,982 --> 01:13:20,075
<i>- Es lo que pasó.
- Está bien, um...</i>

1106
01:13:20,125 --> 01:13:23,746
<i>- Pensé que debía asegurarse
de que no la trajo. - Claro.</i>

1107
01:13:25,690 --> 01:13:27,487
Si.

1108
01:13:27,559 --> 01:13:31,256
- Me gustó volver a verte.
- Mm-hmm. Fue agradable verte también.

1109
01:13:31,329 --> 01:13:34,765
- ¿Debo tomar un folleto?
- Sí, es mejor o te echarán de aquí.

1110
01:13:34,833 --> 01:13:36,858
De acuerdo, uh, adiós.

1111
01:13:36,935 --> 01:13:38,368
- Adiós.
- Adiós.

1112
01:13:38,436 --> 01:13:40,427
- Vamos, cariño.
- Adiós, preciosa.

1113
01:13:52,817 --> 01:13:56,184
- Vas a morir sin un hijo.
- Entonces voy a morir sin un hijo.

1114
01:13:56,254 --> 01:13:58,586
Ponte el traje azul, ¿eh?

1115
01:13:58,656 --> 01:14:02,820
Traje azul, traje gris. Sigo siendo
un gordo. Un hombre gordo y feo.

1116
01:14:02,894 --> 01:14:06,091
- Tu no eres feo.
- ¡Soy feo! ¡feo! ¡feo!

1117
01:14:06,164 --> 01:14:09,463
- Marty.
- Déjame en paz, mamá.

1118
01:14:15,073 --> 01:14:18,406
- Le salió muy bien.
- ¿Sabes?, yo pensé lo mismo.

1119
01:14:21,346 --> 01:14:23,280
¿Qué, te robaste los lentes 3D?

1120
01:14:23,348 --> 01:14:25,816
Yo no sabía que no eran...
¿Qué quieres hacer?

1121
01:14:25,884 --> 01:14:28,512
Um, no lo sé.
¿Qué quieres hacer?

1122
01:14:28,586 --> 01:14:31,384
¿Quieres ir a comer algo?

1123
01:14:31,456 --> 01:14:34,448
¿Sabes qué?, quiero comer algo,
pero no voy a comer nada.

1124
01:14:34,526 --> 01:14:38,485
<i>No tengo hambre y si no tengo hambre
No voy a comer. No más comida extra.</i>

1125
01:14:38,563 --> 01:14:41,862
- Bien por ti.
- Gracias. Gracias.

1126
01:14:44,569 --> 01:14:47,952
- ¿Quieres verme comer?
- ¿Qué quieres decir con verte comer?

1127
01:14:48,002 --> 01:14:50,670
<i>¿Por qué querría verte comer?
¿Sabes qué?</i>

1128
01:14:50,742 --> 01:14:52,733
Voy a ir a ver a mi mamá.
No la he visto desde hace mucho tiempo.

1129
01:14:52,811 --> 01:14:54,870
- ¿Cómo está ella?
- Le va muy bien.

1130
01:14:54,946 --> 01:14:57,441
Pensé que enloquecería después de
mudarse, pero ¿sabes qué? Le gusta.

1131
01:14:57,491 --> 01:14:58,507
Bien por ella.

1132
01:14:58,583 --> 01:15:00,551
Tal vez ella vendría a verte comer.

1133
01:15:00,618 --> 01:15:04,554
- Oye, dile que le mando saludos.
- Le daré tus saludos.

1134
01:15:25,844 --> 01:15:28,677
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

1135
01:15:28,746 --> 01:15:32,238
- Ah, voy a quedarme en casa.
- ¿Y hacer qué?

1136
01:15:32,317 --> 01:15:35,411
- No sé, ver la TV, a Jackie Gleason.
- Oh, que bien, eso es emocionante.

1137
01:15:35,486 --> 01:15:39,149
- Jackie Gleason.
- Otra vez con Jackie Gleason.

1138
01:16:49,421 --> 01:16:52,421
Traducción y sincro: epacas.