1
00:00:17,450 --> 00:00:21,255
Un mundo conocido como Vast...
2
00:00:21,290 --> 00:00:24,715
es un reino pacífico salvo por una cosa.
3
00:00:24,750 --> 00:00:33,340
Cada 333 años, nace una terrible criatura.
Su nombre es Kuiba.
4
00:00:35,340 --> 00:00:40,560
La llegada de Kuiba trae muerte y caos
de un extremo a otro de la tierra.
5
00:00:40,595 --> 00:00:44,020
Ni siquiera los dioses están perdonados.
6
00:00:45,690 --> 00:00:51,570
Cada vez, Vast ha dirigido
todas sus fuerzas en contra de Kuiba.
7
00:00:51,605 --> 00:00:53,990
Pero él siempre renace 333 años más tarde.
8
00:00:55,280 --> 00:00:56,875
En el año 1042 de Kuiba...
9
00:00:56,910 --> 00:01:01,410
la diosa Fidelidad cayó
en la batalla contra el cuarto Kuiba.
10
00:01:01,445 --> 00:01:04,120
¡Mamá!
11
00:01:06,370 --> 00:01:14,720
En el año 1058, los dioses se movilizaron
para un ataque final contra Kuiba.
12
00:01:14,755 --> 00:01:18,225
¡Chi-hung San!
13
00:01:18,260 --> 00:01:20,935
Kuiba convocó a su temible
Bestia Pulso...
14
00:01:20,970 --> 00:01:25,360
y sus tropas leales, para resistir un
último encuentro en contra de los dioses.
15
00:01:26,640 --> 00:01:30,900
¡Trueno! ¡Repliegue en la cima de la torre
para distraer al enemigo!
16
00:01:34,030 --> 00:01:36,165
¡Da-tsking!
17
00:01:36,200 --> 00:01:40,700
¡Ling! ¡Jia! ¡Todos los que aún viven!
¡Vayan a la torre!
18
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
¡Yu-mi-k'uang! ¡A mí!
19
00:01:49,540 --> 00:01:51,960
¡Sálvate, Kuiba!
20
00:02:18,820 --> 00:02:20,875
Al instante de su muerte...
21
00:02:20,910 --> 00:02:25,540
el cuarto Kuiba, con su Lanza Voladora,
abrió una Senda de Desviación...
22
00:02:25,575 --> 00:02:27,710
permitiendo a sus tenientes escapar.
23
00:02:28,750 --> 00:02:30,750
¡No! ¡Kuiba!
24
00:02:31,290 --> 00:02:35,550
Su lanza se convirtió en el pilar
que sostiene la Isla Torbellino.
25
00:02:35,585 --> 00:02:39,180
Ahí, se reunieron
los tenientes sobrevivientes de Kuiba...
26
00:02:39,215 --> 00:02:41,590
para aguardar la venida del próximo Kuiba.
27
00:02:44,890 --> 00:02:46,735
El año 1331 de Kuiba...
28
00:02:46,770 --> 00:02:52,020
la Diosa Corazón-puro tomó el mando
de los ejércitos celestes...
29
00:02:52,055 --> 00:02:55,020
y destruyó exitosamente al quinto Kuiba.
30
00:02:58,610 --> 00:03:03,535
El año 1664 de Kuiba nació el sexto Kuiba.
31
00:03:03,570 --> 00:03:08,000
El monolito en la Montaña del Sur.
Ahí es donde él nacerá.
32
00:03:08,540 --> 00:03:11,635
Las señales de vida
se están volviendo más fuertes.
33
00:03:11,670 --> 00:03:14,505
Podemos puntualizar con precisión
la ubicación y hora de su regreso.
34
00:03:14,540 --> 00:03:20,170
Los dioses Sol, Luna y Estrella aguardan.
¡Prepárense para atacar la Punta Radix!
35
00:03:21,180 --> 00:03:30,390
Despierta Primus. Por voluntad de los
cinco grandes dioses, abre la Punta Radix.
36
00:03:31,480 --> 00:03:32,810
Ha pasado mucho tiempo.
37
00:03:33,940 --> 00:03:36,070
Todos en posición.
Comienza la cuenta regresiva.
38
00:03:36,105 --> 00:03:41,900
Diez, nueve, ocho, siete...
39
00:03:42,490 --> 00:03:44,410
¿Mamá, escuchas eso?
40
00:03:44,950 --> 00:03:46,705
La Punta Radix está a punto de abrirse.
41
00:03:46,740 --> 00:03:51,790
¡Cuidado! Permanecerá abierta
por únicamente un milisegundo.
42
00:03:52,670 --> 00:03:53,620
¡Fuego!
43
00:04:07,560 --> 00:04:08,640
¡En el blanco!
44
00:04:09,270 --> 00:04:14,060
Toda señal de vida ha desaparecido.
¡En el blanco!
45
00:04:14,095 --> 00:04:15,100
Está muerto.
46
00:04:15,810 --> 00:04:17,060
Así es, bien.
47
00:04:17,900 --> 00:04:19,280
La pesadilla terminó.
48
00:04:23,150 --> 00:04:26,320
Kuiba, mientras viva
nunca te daré una oportunidad.
49
00:04:29,790 --> 00:04:36,420
Pero Corazón-puro y los otros dioses
no sabían que...
50
00:04:36,455 --> 00:04:40,170
el sexto Kuiba había escapado del ataque.
51
00:04:40,205 --> 00:04:43,260
Contra todo pronóstico, sobrevivió.
52
00:05:37,075 --> 00:05:43,717
Asia-Team presenta...
Kuiba
53
00:05:50,320 --> 00:05:52,075
¡Manji!
54
00:05:52,110 --> 00:05:53,830
¡Aquí estoy!
55
00:05:55,620 --> 00:05:57,160
Siente la energía del Pulso.
56
00:05:57,195 --> 00:05:58,870
¡Sé uno con el Pulso!
57
00:05:59,880 --> 00:06:01,540
¡Limpia los conductos del Pulso!
58
00:06:01,960 --> 00:06:04,485
- ¡Prepárate para el ataque del Pulso!
- ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
59
00:06:04,520 --> 00:06:05,970
¡Contrólalo! ¡Bien!
¡Constante! ¡Constante!
60
00:06:06,005 --> 00:06:08,680
¡Condúcelo a través de tu hueso Hsuan!
61
00:06:11,140 --> 00:06:12,890
¡Hazlo circular por tu cuerpo!
62
00:06:15,560 --> 00:06:17,440
¡Detenlo en tus Fuentes de Lun!
63
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
Ahora prepárate a dispararlo.
64
00:06:21,765 --> 00:06:23,440
Uno, dos, tres, cuatro...
65
00:06:23,900 --> 00:06:25,230
¡Estallido colosal!
66
00:06:30,910 --> 00:06:35,040
¡No te detengas! Intenta nuevamente.
A través del hueso Hsuan.
67
00:06:35,075 --> 00:06:37,085
Hueso Hsuan.
68
00:06:37,120 --> 00:06:38,410
¿Puedes sentir el Pulso?
69
00:06:39,040 --> 00:06:42,175
Aún no.
70
00:06:42,210 --> 00:06:45,960
¡Constante, constante, constante!
Primero, el hueso Hsuan.
71
00:06:45,995 --> 00:06:48,265
Hueso Hsuan.
72
00:06:48,300 --> 00:06:50,010
Después hazlo circular por tu cuerpo.
73
00:06:50,045 --> 00:06:51,265
Circular.
74
00:06:51,300 --> 00:06:53,180
Detenlo en tus Fuentes Lun.
75
00:06:53,215 --> 00:06:55,092
Fuentes Lun.
76
00:06:55,127 --> 00:06:56,970
Bien. Detenlo.
77
00:06:57,890 --> 00:07:01,100
Deeeeeetenlo.
78
00:07:07,780 --> 00:07:11,570
¡Limpia los conductos del Pulso!
¡Prepárate para el ataque del Pulso!
79
00:07:13,950 --> 00:07:15,410
¡Adelante!
80
00:07:29,170 --> 00:07:31,840
La Lanza Voladora está sintiendo
el poder de Kuiba.
81
00:07:31,875 --> 00:07:33,305
¡Kuiba ha regresado!
82
00:07:33,340 --> 00:07:35,890
¡Bienvenido, querido amo!
83
00:07:36,470 --> 00:07:38,270
Hemos esperado mucho tiempo.
84
00:07:43,600 --> 00:07:48,030
No es posible.
¡¿Kuiba está vivo?!
85
00:07:48,530 --> 00:07:50,320
¡Alerten inmediatamente
a la Alianza Inmortal!
86
00:07:51,990 --> 00:07:54,620
De acuerdo a nuestros cálculos para
el punto de convergencia del Liesen...
87
00:07:55,160 --> 00:07:57,990
lo más probable es que Kuiba
reaparezca en la Isla Torbellino.
88
00:07:58,025 --> 00:07:59,335
Cada nación de la Alianza...
89
00:07:59,370 --> 00:08:02,290
debería enviar espíritus guerreros
al Reino Árbol.
90
00:08:02,325 --> 00:08:05,175
La primera escuadra
abordará la nave Senda de Desviación 1...
91
00:08:05,210 --> 00:08:08,210
en la Bahía Hojaverde
y partirán hacia la Isla Torbellino.
92
00:08:15,510 --> 00:08:16,635
¡Manji!
93
00:08:16,670 --> 00:08:17,725
¡Aquí estoy!
94
00:08:17,760 --> 00:08:20,640
Asegúrate de observar de cerca esta vez.
95
00:08:21,390 --> 00:08:23,976
La más excelente habilidad del Pulso
que hayas visto.
96
00:08:23,977 --> 00:08:25,270
Desempeño irrepetible.
97
00:08:25,305 --> 00:08:27,820
Y hagas lo que hagas no interfieras, ¿eh?
98
00:08:32,820 --> 00:08:34,595
¡Yo, espíritu guerrero Manji
de la Tribu Nómada...
99
00:08:34,630 --> 00:08:36,335
del condado Youwei en
la Nación Gran Bestia...
100
00:08:36,370 --> 00:08:39,490
reto al Señor Jefe de la Aldea Remanso!
¡Señor Jefe!
101
00:08:40,410 --> 00:08:44,670
Muy bien, muy bien. No necesitas gritar.
¡El pueblo aún duerme!
102
00:08:44,705 --> 00:08:46,960
El Amo Man será mi testigo esta vez.
¡Señor Jefe!
103
00:08:48,090 --> 00:08:49,675
¿Ya desayunaron?
104
00:08:49,710 --> 00:08:52,550
El desayuno puede esperar.
Empezaremos cuando el testigo llegue aquí.
105
00:08:53,220 --> 00:08:57,390
Como gusten. ¡Pero un buen desayuno
es importante, ¿saben?!
106
00:08:57,425 --> 00:08:59,970
Está vez no me contendré.
¡Señor Jefe!
107
00:09:04,930 --> 00:09:06,080
Espere.
108
00:09:06,115 --> 00:09:07,230
¡Voy! ¡Voy!
109
00:09:10,610 --> 00:09:13,150
No puedo creer que se levanten
antes que el gallo.
110
00:09:13,690 --> 00:09:17,200
Gracias por ayudar, Gujitai.
¿Ya comiste tu desayuno?
111
00:09:17,235 --> 00:09:18,085
Lo comeré después.
112
00:09:18,120 --> 00:09:20,375
¡Cuando haya vencido al Señor Jefe...
113
00:09:20,410 --> 00:09:22,820
todos podrán dormir hasta tarde
y comer el desayuno cuando quieran!
114
00:09:23,950 --> 00:09:26,795
Ojalá.
115
00:09:26,830 --> 00:09:31,090
Soy testigo de que se ha hecho
un desafío por Man Xiaoman...
116
00:09:31,125 --> 00:09:32,515
¡Y Manji!
117
00:09:32,550 --> 00:09:34,090
Por ocasión ciento treinta y dos...
118
00:09:34,125 --> 00:09:35,635
¡Ciento treinta y uno!
119
00:09:35,670 --> 00:09:38,555
Y que el Señor Jefe ha aceptado.
120
00:09:38,590 --> 00:09:41,180
Los dos soporten voluntaria y
honorablemente todo riesgo mortal.
121
00:09:42,140 --> 00:09:43,220
Haz tu movimiento.
122
00:09:54,070 --> 00:09:56,070
¡Estallido colosal!
123
00:10:09,500 --> 00:10:10,295
¿Qué?
124
00:10:10,330 --> 00:10:11,880
¡Lo logré!
125
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
¡Flores de álamo
arrastradas al suelo!
126
00:10:18,840 --> 00:10:21,100
¿Flores de álamo? ¿Cuándo consiguió eso?
127
00:10:21,135 --> 00:10:23,310
¡Triple Estallido de Pulso!
128
00:10:24,220 --> 00:10:25,980
¡La espada aúlla y
el dragón se encoleriza!
129
00:10:52,630 --> 00:10:54,550
Casi.
130
00:10:55,130 --> 00:10:56,385
¡Entonces mire esto!
131
00:10:56,420 --> 00:10:59,340
¡Detente! Conoces las reglas.
La pelea terminó.
132
00:10:59,375 --> 00:11:00,857
Tenemos un ganador.
No más pelea.
133
00:11:00,892 --> 00:11:02,340
Por favor firme aquí por el ganador.
134
00:11:03,680 --> 00:11:06,020
¡Recuerda que el desayuno es importante!
135
00:11:08,230 --> 00:11:09,310
¿Papá?
136
00:11:10,190 --> 00:11:13,230
No me llames papá.
Llámame Amo Man.
137
00:11:13,265 --> 00:11:14,270
¿Amo Man?
138
00:11:15,190 --> 00:11:16,690
¿Cuántas veces te he dicho
que no interfieras?
139
00:11:16,725 --> 00:11:20,990
¡Te digo y te digo pero interfieres!
140
00:11:21,320 --> 00:11:24,070
¿Siempre tienes que
estropear mi estrategia?
141
00:11:24,620 --> 00:11:26,055
El Jefe parecía duro hoy.
142
00:11:26,090 --> 00:11:27,490
Firma aquí como perdedor.
143
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
¡Lo proclamaste demasiado pronto!
144
00:11:30,195 --> 00:11:32,170
¿Qué, no fuiste bastante golpeado?
145
00:11:34,210 --> 00:11:36,095
Yo estaba cuidando de ti, Xiaoman.
146
00:11:36,130 --> 00:11:39,590
Cada mañana apareces aquí y eres azotado.
147
00:11:39,625 --> 00:11:41,680
¿Realmente es tan divertido?
148
00:11:41,715 --> 00:11:42,895
¡Espera hasta mañana!
149
00:11:42,930 --> 00:11:45,430
¿Y mañana será distinto, cómo?
150
00:11:45,465 --> 00:11:46,390
Lo tengo bajo control.
151
00:11:50,230 --> 00:11:52,105
Ese par no son más que malas noticias.
152
00:11:52,140 --> 00:11:54,205
¡No puedo soportar esto un minuto más!
¡Lo juro!
153
00:11:54,240 --> 00:11:56,235
¿Qué hemos hecho en la vida
para merecer esto?
154
00:11:56,270 --> 00:11:59,405
¡Pagaré, 1000 créditos de plata
por deshacerme de ellos!
155
00:11:59,440 --> 00:12:02,140
La Aldea Remanso no ha
visto un momento de paz...
156
00:12:02,141 --> 00:12:03,490
desde que esos dos vinieron.
157
00:12:03,950 --> 00:12:07,120
¡El granero se incendió y las cosechas
se arruinaron totalmente!
158
00:12:07,790 --> 00:12:08,910
¡El tejado de mi casa se desplomó!
159
00:12:10,910 --> 00:12:13,175
¡Y el puente de la entrada a la aldea!
160
00:12:13,210 --> 00:12:18,550
Y la rueda de agua había estado ahí
desde que mi abuelo era Jefe.
161
00:12:18,585 --> 00:12:21,170
¡Es intolerable!
¿Cuándo terminará todo?
162
00:12:26,600 --> 00:12:27,970
¿Amo Man?
163
00:12:28,470 --> 00:12:31,525
¿Duele?
164
00:12:31,560 --> 00:12:33,100
No hables cuando no hay nada que decir.
165
00:12:33,135 --> 00:12:35,060
No te sientas mal, Amo Man...
166
00:12:35,810 --> 00:12:39,020
hoy practicaremos arduamente,
y mañana de seguro lo venceremos.
167
00:12:39,440 --> 00:12:41,190
Adelante entonces, practica.
168
00:12:41,225 --> 00:12:41,880
¡Sí, señor!
169
00:12:46,530 --> 00:12:47,990
¡Practicando!
170
00:12:59,500 --> 00:13:00,425
¡Mira!
171
00:13:00,460 --> 00:13:02,920
¿Crees que puedes ganar una batalla
con un truco insignificante como ese?
172
00:13:04,510 --> 00:13:07,590
Bueno, podrías...
podrías sorprenderlo, quizá.
173
00:13:08,010 --> 00:13:11,270
No haraganees más.
Practica. ¡Estallido colosal!
174
00:13:11,305 --> 00:13:14,440
¡Sí señor! ¡Estallido colosal!
175
00:13:14,475 --> 00:13:15,640
¡Estallido colosal!
176
00:13:16,440 --> 00:13:19,060
Deja de mirarme.
Siente la energía del Pulso.
177
00:13:20,070 --> 00:13:23,530
No puedo sentir nada cuando te enojas así.
178
00:13:23,565 --> 00:13:26,035
¡No estoy enojado!
179
00:13:26,070 --> 00:13:27,740
¡Únicamente perdí por ocasión consecutiva
ciento treinta y dos!
180
00:13:28,390 --> 00:13:29,320
¿Por qué iba a estar enojado?
181
00:13:31,410 --> 00:13:33,955
¡Siguen con lo mismo, ya veo!
182
00:13:33,990 --> 00:13:36,465
En un hermoso día como este...
183
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
de nada sirve holgazanear.
Pensamos ejercitarnos un poco.
184
00:13:40,340 --> 00:13:43,960
Se ve bien, se ve bien.
Les permitiré volver a ello.
185
00:13:45,510 --> 00:13:47,265
¿Qué estás esperando?
186
00:13:47,300 --> 00:13:51,930
¡Cierto! ¡Estallido colosal!
¡Estallido colosal!
187
00:13:52,390 --> 00:13:54,705
¡Cielos! ¡Dios mío!
188
00:13:54,740 --> 00:13:56,985
¡Sucedió nuevamente!
189
00:13:57,020 --> 00:13:58,405
¡Siguen afuera practicando!
190
00:13:58,440 --> 00:14:02,020
Si no los detienen ustedes,
buscaré un esposo en otra aldea.
191
00:14:02,055 --> 00:14:02,900
¡También yo!
192
00:14:10,990 --> 00:14:16,085
Hay una manera de quitárnoslos de encima.
193
00:14:16,120 --> 00:14:20,670
¡Quemarlos, ahogarlos, envenenarlos!
Gujitai se encargará de eso.
194
00:14:21,380 --> 00:14:22,305
¿Por qué no tú?
195
00:14:22,340 --> 00:14:24,210
Ah, no podría hacerlo.
196
00:14:24,245 --> 00:14:25,225
¿Por qué yo?
197
00:14:25,260 --> 00:14:28,805
Vinimos a una reunión
no a la hora de la siesta.
198
00:14:28,840 --> 00:14:34,010
Pero la habilidad de Pulso de esos dos
realmente no es tan buena.
199
00:14:34,045 --> 00:14:37,430
Pero antes de que ellos vinieran
jamás sucedió nada.
200
00:14:37,465 --> 00:14:39,730
No más plática, necesitamos actuar.
201
00:14:43,690 --> 00:14:46,995
No podemos hacer nada detestable.
202
00:14:47,030 --> 00:14:50,385
Remanso siempre ha sido la aldea
más respetable del condado.
203
00:14:50,420 --> 00:14:53,740
No podemos hacer que la gente piense
que somos malos anfitriones.
204
00:14:53,775 --> 00:14:56,450
¡Olvídate de ser respetable!
205
00:14:57,290 --> 00:15:00,045
¡Necesitamos una decisión hoy!
206
00:15:00,080 --> 00:15:03,250
O verán, o verán, yo, yo, yo
me pondré es huelga de hambre.
207
00:15:03,840 --> 00:15:06,130
Es importante comer bien.
208
00:15:09,050 --> 00:15:10,395
¿Y tú eres?
209
00:15:10,430 --> 00:15:12,800
Un emisario del rey de
la Nación de la Gran Bestia.
210
00:15:12,835 --> 00:15:13,970
Traigo un edicto real.
211
00:15:14,970 --> 00:15:16,600
¿Un edicto real?
212
00:15:18,140 --> 00:15:20,190
Debe ser algo importantísimo.
213
00:15:21,310 --> 00:15:26,480
Sea lo que sea.
Señor emisario díganos todo por favor.
214
00:15:29,400 --> 00:15:30,990
Kuiba ha regresado.
215
00:15:31,025 --> 00:15:33,530
¡Kuiba!
216
00:15:34,410 --> 00:15:38,790
No es tan temible, ¿o sí?
Kuiba ha regresado muchas veces antes...
217
00:15:39,410 --> 00:15:41,885
y todavía estamos aquí.
218
00:15:41,920 --> 00:15:45,635
Seguramente no viniste hasta aquí
solamente para darnos la noticia.
219
00:15:45,670 --> 00:15:48,283
Su Majestad pide a
todos los espíritus guerreros...
220
00:15:48,284 --> 00:15:49,590
unirse a la Alianza Inmortal.
221
00:15:49,625 --> 00:15:52,760
Irán al Reino Árbol y partirán de allá.
222
00:15:53,640 --> 00:15:57,100
¿Ah? Parece exactamente
lo que necesitamos.
223
00:15:57,470 --> 00:16:00,930
Tenemos dos candidatos
ideales para ustedes.
224
00:16:01,940 --> 00:16:04,195
¿Eh? ¡Ideal!
225
00:16:04,230 --> 00:16:06,520
¡Tan ideal como puede ser!
226
00:16:06,980 --> 00:16:08,570
Nuestras plegarias han sido escuchadas.
227
00:16:08,605 --> 00:16:10,530
¿Quién? ¿A quién se refieren?
228
00:16:10,990 --> 00:16:14,280
Pero ellos ni siquiera tienen
una Esquirla apropiada.
229
00:16:17,990 --> 00:16:19,755
Ahora lo entiendo.
230
00:16:19,790 --> 00:16:25,500
¡Gujitai! Ahora que lo entiendes
ve a decirles.
231
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
¿Por qué otra vez yo?
232
00:16:30,915 --> 00:16:32,845
Son tus amigos, ¿no?
233
00:16:32,880 --> 00:16:36,090
Les hablo de vez en cuando, eso es todo.
234
00:16:37,100 --> 00:16:39,430
Además, ellos son los únicos
que me escuchan.
235
00:16:39,465 --> 00:16:42,680
No te preocupes, Gujitai.
236
00:16:43,270 --> 00:16:45,525
Nadie tiene que ir a decirles.
237
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Creo que se unirán al ejército
para luchar contra Kuiba...
238
00:16:49,355 --> 00:16:51,490
por su propia voluntad.
239
00:16:55,570 --> 00:16:57,760
¿Está listo, Señor Jefe?
240
00:16:57,795 --> 00:16:59,545
Acabo de desayunar.
241
00:16:59,580 --> 00:17:03,750
Atestiguo que ha sido hecho
un desafío por Man Xiaoman...
242
00:17:03,785 --> 00:17:04,585
¡Y Manji!
243
00:17:04,620 --> 00:17:05,920
Por ocasión ciento treinta y tres...
244
00:17:05,955 --> 00:17:07,135
¡Ciento treinta y dos!
245
00:17:07,170 --> 00:17:10,135
Y que el Señor Jefe de la Aldea Remanso
ha aceptado.
246
00:17:10,170 --> 00:17:12,760
Soportarán todos los riesgos mortales
honorable y voluntariamente.
247
00:17:12,795 --> 00:17:13,720
Haz tu movimiento.
248
00:17:14,550 --> 00:17:15,590
¡Triple estallido de Pulso!
249
00:17:15,625 --> 00:17:16,725
¡Eso fue rápido!
250
00:17:16,760 --> 00:17:18,300
Para mi primer movimiento...
251
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
¡Flores de álamo
arrastradas al suelo!
252
00:17:26,810 --> 00:17:27,815
¡Las flores no funcionaron!
253
00:17:27,850 --> 00:17:31,460
¿Cómo pudieron haber destrozado el puente
con tan débil habilidad de Pulso?
254
00:17:31,495 --> 00:17:33,878
El constructor debe haberse
llevado lo mejor.
255
00:17:33,879 --> 00:17:35,070
A la próxima lo atraparé.
256
00:17:35,105 --> 00:17:37,172
¡Las cosas lucen bien hoy!
257
00:17:37,207 --> 00:17:39,205
¡No cedas!
¡Estallido Anular!
258
00:17:39,240 --> 00:17:41,370
No puedo perder esto demasiado obviamente.
259
00:17:41,405 --> 00:17:43,500
¡La espada aúlla y el dragón enfurece!
260
00:17:46,460 --> 00:17:47,885
¡Aguántalo, aguántalo!
261
00:17:47,920 --> 00:17:49,420
¡Aguantando! ¡Aguantando! ¡Aguantando!
262
00:17:49,455 --> 00:17:51,210
Eso debe funcionar.
263
00:17:56,800 --> 00:17:57,840
¡Alto!
264
00:18:06,310 --> 00:18:09,310
¡Ganamos! ¡Ganamos!
265
00:18:10,860 --> 00:18:13,925
Papá, digo, Amo Man,
¿puedes darme tu Esquirla ahora?
266
00:18:13,960 --> 00:18:16,955
Una sola victoria no es
ni con mucho suficiente...
267
00:18:16,990 --> 00:18:19,870
para ganarte esta Esquirla,
la más poderosa en todo el mundo.
268
00:18:21,490 --> 00:18:23,620
¡Y no me pongas esa cara!
269
00:18:27,330 --> 00:18:28,215
Amo Man, ¿por qué fue eso?
270
00:18:28,250 --> 00:18:31,130
Evidentemente no estás listo
para ser un gran espíritu guerrero.
271
00:18:31,165 --> 00:18:32,425
Recuerda lo que siempre te digo.
272
00:18:32,460 --> 00:18:36,050
Un espíritu guerrero siempre está
en guardia contra los ataques furtivos.
273
00:18:36,085 --> 00:18:37,837
Por favor firma aquí como el ganador.
274
00:18:37,872 --> 00:18:39,590
¡Lo proclamaste demasiado pronto!
275
00:18:40,300 --> 00:18:42,105
¿Preferiría que lo proclamará
demasiado tarde?
276
00:18:42,106 --> 00:18:43,310
Podríamos haber
lastimado al Señor Jefe.
277
00:18:44,430 --> 00:18:47,355
Parece que la victoria
se les sube a la cabeza.
278
00:18:47,390 --> 00:18:51,900
¡Al fin! Es como siempre dicen: la ocasión
ciento treinta y dos tiene el encanto.
279
00:18:51,935 --> 00:18:54,655
Una victoria.
280
00:18:54,690 --> 00:18:58,860
Venciste al anciano Jefe de
una aldea pequeñita, es todo.
281
00:18:59,910 --> 00:19:04,200
Ahora, si fueras a combatir
al enemigo más poderoso conocido.
282
00:19:04,790 --> 00:19:07,520
¡Sí! ¡Combatiremos al enemigo
más poderoso conocido...
283
00:19:07,555 --> 00:19:10,250
lo venceremos y entonces
seremos los más poderosos!
284
00:19:10,920 --> 00:19:13,090
¿Y quién es el más poderoso?
285
00:19:13,125 --> 00:19:15,710
Kuiba, por supuesto.
286
00:19:16,210 --> 00:19:17,210
¿Kuiba?
287
00:19:21,510 --> 00:19:29,310
¡Destruyan a Kuiba! ¡Preserven la paz!
¡Sirvan con honor! ¡Destruyan a Kuiba!
288
00:19:29,345 --> 00:19:33,980
Los grandes héroes no deberían
quedarse en el medio de la nada.
289
00:19:34,015 --> 00:19:38,115
Pertenecen a todo el mundo.
290
00:19:38,150 --> 00:19:41,156
Por supuesto, todos esperamos
que nuestros héroes...
291
00:19:41,157 --> 00:19:43,160
puedan permanecer aquí en esta aldea...
292
00:19:43,700 --> 00:19:45,915
para mantenernos a salvo.
293
00:19:45,950 --> 00:19:50,495
Pero Kuiba supone una amenaza mortal
para toda alma viviente.
294
00:19:50,530 --> 00:19:55,040
¡Por lo tanto, debemos ser
desprendidos en nuestro sacrificio...
295
00:19:55,460 --> 00:19:59,260
y enviar a nuestros héroes
para bien del mundo entero!
296
00:19:59,295 --> 00:20:01,510
¡Enviémoslos! ¡Con desprendimiento!
297
00:20:01,545 --> 00:20:03,320
Recuerda vestir abrigadamente.
298
00:20:03,355 --> 00:20:04,220
¡Destruyan a Kuiba!
299
00:20:04,970 --> 00:20:06,390
¡Protejan la paz!
300
00:20:11,560 --> 00:20:13,270
Para nuestros dos espíritus guerreros.
301
00:20:13,950 --> 00:20:14,275
¡Aquí!
302
00:20:14,310 --> 00:20:19,780
Recuerden, llevan el amor y confianza
de la Aldea Remanso...
303
00:20:19,815 --> 00:20:23,285
y las esperanzas del mundo entero.
304
00:20:23,320 --> 00:20:25,170
No se preocupe, Señor Jefe.
305
00:20:25,171 --> 00:20:28,870
La Aldea Remanso será famosa
por dondequiera que vaya yo.
306
00:20:28,905 --> 00:20:30,965
¡Con toda seguridad!
307
00:20:31,000 --> 00:20:32,910
Muy bien. ¡Márchense, pues!
308
00:20:32,945 --> 00:20:35,472
¡Destruyan a Kuiba!
309
00:20:35,507 --> 00:20:38,633
¡Preserven la paz!
310
00:20:38,668 --> 00:20:43,340
¡Sirvan con honor!
311
00:20:46,010 --> 00:20:47,800
¿Y ese Kuiba, cómo es?
312
00:20:48,350 --> 00:20:49,680
No lo sabremos hasta verlo.
313
00:20:50,270 --> 00:20:52,100
¿Dónde está ahora?
314
00:20:52,560 --> 00:20:53,480
Shhh...
315
00:21:01,320 --> 00:21:02,610
¿Hsueh-lun?
316
00:21:04,780 --> 00:21:06,245
¿Quién es él? ¿Qué hace?
317
00:21:06,280 --> 00:21:08,780
Casi todo excepto buenas acciones.
318
00:21:20,880 --> 00:21:23,090
¿Qué significa esto?
319
00:21:24,170 --> 00:21:28,510
Ha pasado mucho tiempo, Señor Jefe.
¿Ha estado bien, espero?
320
00:21:28,850 --> 00:21:32,525
Bastante bien, Amo Hsueh-lun, gracias.
¿Puedo ayudarle?
321
00:21:32,560 --> 00:21:38,520
Kuiba ha regresado. Estoy llevando hombres
a combatirlo para proteger la paz.
322
00:21:38,555 --> 00:21:41,325
Qué maravillosamente heroico de su parte.
323
00:21:41,360 --> 00:21:44,780
Combatimos a Kuiba para
protegerlos a todos ustedes...
324
00:21:45,530 --> 00:21:47,570
y esperamos que todos contribuyan.
325
00:21:47,605 --> 00:21:50,125
Creo entender su intención.
326
00:21:50,160 --> 00:21:55,370
Vacíe el banco, hasta la última plata.
Para apoyar nuestra heroica causa.
327
00:21:55,405 --> 00:21:56,410
Han venido a robarnos.
328
00:21:56,920 --> 00:21:58,465
A solicitar donativos.
329
00:21:58,500 --> 00:22:01,380
Ya hemos enviado
espíritus guerreros a combatir.
330
00:22:01,415 --> 00:22:03,170
Los apoyaremos a ellos, y a nadie más.
331
00:22:03,760 --> 00:22:07,380
Usted no sabe nada
miserable vejestorio tacaño.
332
00:22:07,415 --> 00:22:08,550
¡Tendremos que enseñarle!
333
00:22:20,480 --> 00:22:22,020
¿Han empezado a pelear?
334
00:22:23,070 --> 00:22:24,940
¿Cómo llegaron tan lejos
el Amo Man y Manji?
335
00:22:24,975 --> 00:22:26,150
Tengo que alcanzarlos.
336
00:22:37,460 --> 00:22:39,420
Conoces uno o dos trucos, viejo...
337
00:22:39,870 --> 00:22:42,425
pero eres solamente un viejo.
338
00:22:42,460 --> 00:22:47,975
No desperdicies tu vida por
unas pocas monedas. Ríndete.
339
00:22:48,010 --> 00:22:52,800
¡Tonterías! Como Jefe de esta aldea
es mi deber proteger a los aldeanos.
340
00:22:52,835 --> 00:22:57,445
El dinero de ese banco
es todo lo que tienen.
341
00:22:57,480 --> 00:23:02,400
Moriré antes que
permitirte que le pongas las manos encima.
342
00:23:03,400 --> 00:23:04,520
¡Silencio!
343
00:23:06,190 --> 00:23:09,590
Únicamente te permití
vivir hasta ahora porque...
344
00:23:09,625 --> 00:23:12,990
matar a un viejo inútil
dañaría mi reputación.
345
00:23:13,660 --> 00:23:19,250
¿Me escuchan?
Su Jefe desea morir por ustedes.
346
00:23:20,120 --> 00:23:21,335
Si quieren que viva...
347
00:23:21,370 --> 00:23:26,000
entonces díganle que me darán el dinero
por su propia voluntad.
348
00:23:37,810 --> 00:23:38,770
Ríndanse.
349
00:23:43,940 --> 00:23:45,730
¿Nadie más?
350
00:23:46,110 --> 00:23:47,280
Yo.
351
00:23:48,070 --> 00:23:49,280
¡También yo!
352
00:24:03,790 --> 00:24:06,880
¿Es Xiaoman?
¡No te he visto desde la escuela.
353
00:24:06,915 --> 00:24:08,550
¿Qué estás haciendo aquí?
354
00:24:08,585 --> 00:24:10,515
¿Desde la escuela?
355
00:24:10,550 --> 00:24:13,340
Llámame Amo Man si eres tan amable.
356
00:24:13,375 --> 00:24:16,300
Ah, es gracioso, Xiaoman.
357
00:24:16,680 --> 00:24:18,293
Esta es nuestra oportunidad.
358
00:24:18,294 --> 00:24:21,520
Tomaremos la plata,
combatiremos a Kuiba...
359
00:24:21,555 --> 00:24:24,365
y nos haremos un nombre.
¿Qué dices?
360
00:24:24,400 --> 00:24:27,070
Podemos hacernos un nombre solos
sin llevarnos la plata. Somos...
361
00:24:27,105 --> 00:24:28,860
Esta es mi aldea, Hsueh-lun.
362
00:24:30,400 --> 00:24:31,785
¿Tu aldea?
363
00:24:31,820 --> 00:24:33,490
Y la protegeré.
364
00:24:34,410 --> 00:24:38,410
¡No puedes haber estado aquí
más de dos años!
365
00:24:38,445 --> 00:24:39,830
¿Y qué?
366
00:24:40,330 --> 00:24:41,835
¿Vale la pena protegerlos?
367
00:24:41,870 --> 00:24:47,170
¿A este puñado de egoístas, cortos
de vista, codiciosos insignificantes?
368
00:24:47,205 --> 00:24:50,475
Llámalos como gustes.
Conozco a estas personas.
369
00:24:50,510 --> 00:24:55,390
Bebemos del mismo río,
comemos las mismas cosechas...
370
00:24:55,425 --> 00:24:58,617
respiramos el mismo
aire fresco de la montaña...
371
00:24:58,652 --> 00:25:01,775
incluso puede que
soñemos los mismos sueños.
372
00:25:01,810 --> 00:25:06,980
Qué poético. Siempre me he preguntado
qué vio en ti la Princesa.
373
00:25:07,730 --> 00:25:09,535
¡No más tonterías, Hsueh-lun!
374
00:25:09,570 --> 00:25:12,900
Lamentarás el día en que
te encontraste con el Amo Man.
375
00:25:12,935 --> 00:25:15,825
¡Si no te marchas pronto
no seré amable contigo!
376
00:25:15,860 --> 00:25:18,030
¡Quisiera verte probar
la Ventisca de Montaña de los Lobos.
377
00:25:22,040 --> 00:25:23,935
¡Estallido colosal!
378
00:25:23,970 --> 00:25:25,830
¡Ventisca cegadora!
379
00:25:26,420 --> 00:25:27,830
¡Doble estallido de Pulso!
380
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
¡Fuegos artificiales de arroz!
381
00:25:31,000 --> 00:25:32,130
¡32111!
382
00:25:32,760 --> 00:25:34,260
¡Triple estallido de Pulso!
383
00:25:36,470 --> 00:25:40,850
¡Taladra! ¡Rompe! ¡Aplasta!
384
00:25:45,440 --> 00:25:46,810
¡Márchate!
385
00:25:51,820 --> 00:25:53,570
Nunca me has vencido Xiaoman.
386
00:25:53,605 --> 00:25:55,400
¡Eso fue entonces!
387
00:26:01,790 --> 00:26:03,200
¿Cómo es que no está funcionando?
388
00:26:08,170 --> 00:26:09,710
El Pulso no funcionará
si me abalanzo.
389
00:26:10,170 --> 00:26:11,630
¡Estallido colosal!
390
00:26:12,050 --> 00:26:12,840
¡Avalancha aplastante!
391
00:26:15,090 --> 00:26:18,845
Debo calmarme.
¡Calma! ¡Paso a paso!
392
00:26:18,880 --> 00:26:22,600
Siente el Pulso, sé uno con el Pulso.
393
00:26:25,730 --> 00:26:27,100
¡Amo Man!
394
00:26:30,060 --> 00:26:32,480
No puedo distraerme.
395
00:26:35,940 --> 00:26:39,000
¡De nuevo! Siento el Pulso
fluir a través de mí.
396
00:26:39,001 --> 00:26:40,530
¿Por qué no puedo sentirlo?
397
00:26:42,910 --> 00:26:49,580
¡Empieza de nuevo! Siente el Pulso,
sé uno con el Pulso, el Pulso.
398
00:26:53,550 --> 00:26:55,550
Nada bien. ¡Debo permanecer calmado!
399
00:26:55,585 --> 00:26:57,130
Eres demasiado joven.
400
00:26:58,880 --> 00:27:02,855
Concéntrate. Vuelve a lo básico.
401
00:27:02,890 --> 00:27:05,720
La habilidad-Pulso
trasciende la realidad física...
402
00:27:06,350 --> 00:27:09,850
armoniza el cuerpo con las partículas
del Pulso que existe en todas las cosas.
403
00:27:09,885 --> 00:27:12,230
El cuerpo es el hueso de Hsuan
y las fuentes de Lun...
404
00:27:12,265 --> 00:27:14,940
causan que vibren
las partículas de Pulso cercanas.
405
00:27:14,975 --> 00:27:16,440
¡Desenvaina tu espada, Amo Man!
406
00:27:16,860 --> 00:27:18,030
Desenvaina tu espada primero, Hsueh-lun.
407
00:27:18,610 --> 00:27:20,110
Únicamente lo lograrás suciamente.
408
00:27:24,870 --> 00:27:34,840
¡Siente el Pulso, hazte uno con el Pulso,
limpia los conductos del pulso...
409
00:27:40,130 --> 00:27:42,220
desencadena un ataque de Pulso!
410
00:27:47,350 --> 00:27:49,645
¡Qué sorprendente poder!
411
00:27:49,680 --> 00:27:51,900
¡El Gran Kuiba desde luego es grandioso!
412
00:27:51,935 --> 00:27:53,445
¿Dónde podría estar?
413
00:27:53,480 --> 00:27:56,995
No tenemos forma de saberlo.
Nadie lo sabe.
414
00:27:57,030 --> 00:28:00,900
Esa es la única razón de que
el Gran Kuiba sobreviviera.
415
00:28:00,935 --> 00:28:03,075
¿Sabe que esperamos servirle?
416
00:28:03,110 --> 00:28:07,200
No, no lo sabe.
Nadie esperaría que algo...
417
00:28:07,235 --> 00:28:11,255
viviera todavía en la Isla Torbellino.
418
00:28:11,290 --> 00:28:14,465
Pero Kuiba con seguridad vendrá
a recuperar su Lanza Voladora.
419
00:28:14,500 --> 00:28:16,770
¿Pero cómo?
420
00:28:16,771 --> 00:28:20,380
Ningún ser ordinario puede atravesar
la Senda de Desviación hacia aquí.
421
00:28:20,415 --> 00:28:24,257
Kuiba no es un ser ordinario.
Él es Kuiba.
422
00:28:24,292 --> 00:28:28,100
Seguirá el llamado de su Lanza Voladora...
423
00:28:29,270 --> 00:28:32,060
como un canto de guerra
proveniente de más allá del horizonte.
424
00:28:32,600 --> 00:28:38,610
Él cantará acompañándola
mientras viene a recuperar su arma...
425
00:28:39,190 --> 00:28:45,780
y nada lo detendrá. Es el ser
más poderoso de todos los mundos.
426
00:28:45,815 --> 00:28:47,835
¿Entonces qué hacemos ahora?
427
00:28:47,870 --> 00:28:51,290
Esperemos por Kuiba.
Y también por sus enemigos.
428
00:28:55,120 --> 00:28:57,540
¡Te atraparé por esto, Man Xiaoman!
429
00:29:00,880 --> 00:29:05,220
¡Nunca pensé que Xiaoman
tuviera en él pelear así!
430
00:29:05,255 --> 00:29:09,560
¿Será que cuando peleamos
se hacía el fácil conmigo?
431
00:29:09,595 --> 00:29:10,600
¿Señor Jefe?
432
00:29:11,890 --> 00:29:12,895
¿Dónde está Gujitai?
433
00:29:12,930 --> 00:29:16,480
Fue a buscarlos.
¿No lo vieron?
434
00:29:16,980 --> 00:29:17,825
No...
435
00:29:17,860 --> 00:29:19,440
Entonces, ¿por qué regresaron?
436
00:29:20,070 --> 00:29:21,610
Fue idea del Amo Man.
437
00:29:22,070 --> 00:29:26,490
Vio venir a Hsueh-lun y supo
que no tramaba nada bueno.
438
00:29:26,910 --> 00:29:32,370
No fue nada, en serio. Una pequeñez.
Espera a que enfrentemos a Kuiba.
439
00:29:32,405 --> 00:29:34,755
No será tan fácil lidiar con Kuiba.
440
00:29:34,790 --> 00:29:35,987
No se preocupe.
441
00:29:35,988 --> 00:29:40,380
¡Kuiba es pendenciero porque nunca antes
se ha encontrado con el Amo Man!
442
00:29:40,415 --> 00:29:41,675
¡Con toda seguridad!
443
00:29:41,710 --> 00:29:46,475
Mm. Todos desean que nuestros...
444
00:29:46,510 --> 00:29:50,120
héroes puedan mantenernos
a salvo en esta aldea.
445
00:29:50,155 --> 00:29:53,730
¡Es cierto!
¡Quédense por favor, quédense aquí!
446
00:29:54,100 --> 00:29:58,400
Pero nadie estará a salvo
hasta que Kuiba sea destruido.
447
00:29:58,435 --> 00:30:00,940
Realmente cree que puede
enfrentarse a Kuiba.
448
00:30:02,070 --> 00:30:04,240
Lo expresó bien, Señor Jefe.
449
00:30:04,610 --> 00:30:07,070
Los grandes héroes
pertenecen a todo el mundo.
450
00:30:07,490 --> 00:30:10,030
No deberíamos quedarnos
en el medio de la nada.
451
00:30:10,065 --> 00:30:12,342
Cuídense, mis amigos.
452
00:30:12,377 --> 00:30:14,620
¡Tenemos una misión!
453
00:30:14,655 --> 00:30:15,625
¡Sí!
454
00:30:15,660 --> 00:30:20,040
Oh, creí que quizá se
quedarían a comer primero.
455
00:30:20,540 --> 00:30:24,050
Eso será lo último que veremos de ellos.
456
00:30:25,760 --> 00:30:28,805
¿Entonces Kuiba es
incluso peor que Hsueh-lun?
457
00:30:28,840 --> 00:30:33,390
Mucho peor. Es el más malo, el más cruel
y más temible monstruo que haya habido.
458
00:30:33,850 --> 00:30:36,195
Peor que mil Hsue-lun juntos.
459
00:30:36,230 --> 00:30:38,230
¿Entonces el Jefe no podría vencerlo?
460
00:30:38,265 --> 00:30:39,160
En absoluto.
461
00:30:39,940 --> 00:30:40,960
¿El Gobernador?
462
00:30:40,995 --> 00:30:41,980
De ninguna manera.
463
00:30:42,480 --> 00:30:43,520
Oh, qué mal.
464
00:30:44,280 --> 00:30:47,400
Ahora todo depende del Amo Man.
465
00:30:48,570 --> 00:30:49,625
¡Y también de mí!
466
00:30:49,660 --> 00:30:51,420
Sigue trabajando bien.
467
00:30:51,421 --> 00:30:55,540
Seremos los héroes más famosos
después de matar a Kuiba.
468
00:30:55,575 --> 00:30:58,622
Y nuestra Esquirla
será la más respetada de todas.
469
00:30:58,657 --> 00:31:01,670
¡Seremos los más grandiosos
espíritus guerreros que haya habido!
470
00:31:14,930 --> 00:31:16,855
¿Entonces el Reino Árbol
está en el otro lado?
471
00:31:16,890 --> 00:31:20,172
Así es. Más adelante está
la capital Mirado...
472
00:31:20,173 --> 00:31:22,360
la ciudad más grande del mundo.
473
00:31:23,110 --> 00:31:24,860
Y después hay un bote, ¿verdad?
474
00:31:24,895 --> 00:31:27,155
Sí, en la Bahía Hojaverde.
475
00:31:27,190 --> 00:31:29,915
¡Caramba! ¡Mira todas esas casas!
476
00:31:29,950 --> 00:31:35,280
¿Ves el árbol más grande de allá?
El palacio del Rey está justo debajo.
477
00:31:36,040 --> 00:31:37,330
¿Y qué es eso?
478
00:31:37,830 --> 00:31:40,580
Ven ya. Después habrá
mucho tiempo para mirar.
479
00:31:48,300 --> 00:31:51,630
¡Oiga, posadero! Somos espíritus guerreros
de la Nación Gran Bestia.
480
00:31:53,720 --> 00:31:56,430
Aquí está nuestra Esquirla.
Tomaremos su mejor habitación.
481
00:32:03,190 --> 00:32:07,825
En mi confesa
limitada experiencia, señor...
482
00:32:07,860 --> 00:32:11,546
esta es la primera vez
que he visto Esquirla semejante.
483
00:32:11,547 --> 00:32:12,490
Verdaderamente insigne.
484
00:32:12,990 --> 00:32:14,660
¡Es la Esquirla más poderosa
de todo el mundo!
485
00:32:15,120 --> 00:32:17,142
Quisiéramos una habitación
que dé a la calle...
486
00:32:17,143 --> 00:32:18,490
con vista al Bulevar Amanecer.
487
00:32:18,950 --> 00:32:20,200
No hay ninguna.
488
00:32:26,340 --> 00:32:28,300
Una habitación sin vista
también estaría bien.
489
00:32:28,335 --> 00:32:29,550
Estamos a tope.
490
00:32:29,585 --> 00:32:30,670
¿Qué?
491
00:32:31,130 --> 00:32:35,310
No tenemos ni una habitación disponible.
Me disculpo, señor.
492
00:32:35,345 --> 00:32:36,105
Qué decepción...
493
00:32:36,140 --> 00:32:38,815
Precisamente en esta
época del año, señor...
494
00:32:38,850 --> 00:32:43,690
el dormir en la calle
tiene muchos puntos a favor.
495
00:32:43,725 --> 00:32:44,735
¡Qué!
496
00:32:44,770 --> 00:32:46,060
Le ruego me perdone.
497
00:32:51,530 --> 00:32:52,650
¿Qué pasa?
498
00:32:54,950 --> 00:32:57,030
¡La Esquirla de la tribu del Dragón!
499
00:32:58,580 --> 00:33:01,045
Nada menos que la Esquirla del
espíritu guerrero de la tribu del Dragón.
500
00:33:01,080 --> 00:33:08,626
¡Amo! ¡Amo!
501
00:33:11,831 --> 00:33:15,680
¡No puedo describir con palabras
el enorme honor que es esto, señor!
502
00:33:21,350 --> 00:33:22,430
Vámonos.
503
00:33:22,980 --> 00:33:24,690
¿Por qué está llorando?
504
00:33:24,725 --> 00:33:26,020
¿Está llorando?
505
00:33:28,400 --> 00:33:30,575
¡Un espíritu guerrero Dragón!
506
00:33:30,610 --> 00:33:32,496
¡La Esquirla de un
espíritu guerrero Dragón!
507
00:33:32,497 --> 00:33:33,440
Y magnificencia semejante.
508
00:33:33,475 --> 00:33:34,527
¡Esos ojos!
509
00:33:34,562 --> 00:33:35,591
¡Ese cabello!
510
00:33:35,626 --> 00:33:36,953
¡Esa nariz!
511
00:33:36,988 --> 00:33:38,239
¡Esos labios!
512
00:33:38,274 --> 00:33:39,455
¡Qué atractivo!
513
00:33:39,490 --> 00:33:41,120
¡Es para morirse por él!
514
00:33:41,155 --> 00:33:43,000
¿Podría molestarlos?
515
00:33:44,460 --> 00:33:48,960
¡Si pudiera ayudarlo, sería el hombre
más afortunado en la tierra, señor!
516
00:33:48,995 --> 00:33:53,460
Es un pequeño mesón, por supuesto y
únicamente tenemos tres habitaciones.
517
00:33:53,880 --> 00:33:57,510
Si quisiera elegir.
518
00:33:58,140 --> 00:33:59,370
Cuatro habitaciones serían mejor.
519
00:33:59,405 --> 00:34:00,600
¡Considérelo hecho, mi señor!
520
00:34:01,560 --> 00:34:02,855
Por aquí, mi señor.
521
00:34:02,890 --> 00:34:07,020
Por favor descanse un rato, mi señor.
En breve estarán listas sus habitaciones.
522
00:34:07,055 --> 00:34:08,345
Oiga, posadero.
523
00:34:08,380 --> 00:34:11,600
Refrésquese, mi señor.
Y beba un poco de té recién recogido.
524
00:34:11,635 --> 00:34:14,820
¡Posadero! ¿No acababa de decir
que no había habitaciones?
525
00:34:22,700 --> 00:34:25,540
Señor, por favor controle a su hijo.
526
00:34:25,575 --> 00:34:27,160
No me diga qué hacer.
527
00:34:27,790 --> 00:34:30,652
Lo único que queremos
es una habitación con vista.
528
00:34:30,653 --> 00:34:31,474
¿Tiene o no tiene?
529
00:34:31,475 --> 00:34:38,090
Señor, antes lo traté con cortesía
porque su hijo estaba presente.
530
00:34:38,125 --> 00:34:40,680
Por favor no complique las cosas.
531
00:34:42,220 --> 00:34:45,980
Me disculpo por el alboroto, mi señor.
532
00:34:46,015 --> 00:34:47,810
¿Tiene un mapa del Reino Árbol?
533
00:34:47,845 --> 00:34:50,065
Enseguida, mi señor.
534
00:34:50,100 --> 00:34:52,150
El tipo del rostro alargado es extraño.
535
00:34:53,320 --> 00:34:56,110
¿Por qué desea todas esas habitaciones
para usted solo?
536
00:34:56,145 --> 00:34:58,650
Cuide sus modales por favor, joven señor.
537
00:35:00,780 --> 00:35:03,330
Solo hice una pregunta.
¿Qué ocurre con eso?
538
00:35:13,500 --> 00:35:15,590
Oiga, Rostro-Alargado, le hablo a usted.
539
00:35:17,470 --> 00:35:20,010
Es adorable.
Dele unos dulces por favor.
540
00:35:20,510 --> 00:35:21,855
No quiero dulces.
541
00:35:21,890 --> 00:35:24,556
Quiero saber por qué
quiere tantas habitaciones...
542
00:35:24,557 --> 00:35:25,890
para una sola persona.
543
00:35:25,925 --> 00:35:28,810
¡Señor!
544
00:35:30,230 --> 00:35:35,320
Y mi respuesta.
Quiero una habitación para mí.
545
00:35:35,355 --> 00:35:37,400
Esa es una habitación.
546
00:35:38,150 --> 00:35:40,490
En la totalidad de mis
muchas batallas y aventuras...
547
00:35:40,525 --> 00:35:42,700
mi leal espada ha estado a mi lado.
548
00:35:43,240 --> 00:35:45,660
Es mi amiga más cercana,
así que naturalmente...
549
00:35:45,661 --> 00:35:48,080
debería tener una habitación
para ella sola.
550
00:35:48,115 --> 00:35:51,169
Si usted lo dice pero, esas son
únicamente dos habitaciones.
551
00:35:51,830 --> 00:35:58,010
En mis maletas llevo ropa que mi madre
hizo para mí con sus propias manos.
552
00:35:58,045 --> 00:36:01,550
La llevo porque así es
como si ella fuera conmigo.
553
00:36:02,050 --> 00:36:05,430
Bien, además una habitación para su madre.
Son tres.
554
00:36:06,010 --> 00:36:08,140
También llevo un edicto del Rey Dragón.
555
00:36:09,640 --> 00:36:11,155
Como súbdito suyo...
556
00:36:11,190 --> 00:36:15,440
lo trato con el mismo respeto
que le daría al Rey en persona.
557
00:36:17,400 --> 00:36:18,860
Son cuatro, con certeza.
558
00:36:21,030 --> 00:36:24,700
¡Si cada pulga de su cuerpo
quisiera su propia habitación...
559
00:36:25,490 --> 00:36:28,290
ni siquiera cuatro serían suficientes!
560
00:36:29,330 --> 00:36:34,380
Oye, ¿por qué no pensé en eso?
¡Vaya que eres listo, Amo Man!
561
00:36:34,880 --> 00:36:36,595
Con seguridad debe conocer...
562
00:36:36,630 --> 00:36:39,670
el significado de la Esquirla
de un espíritu guerrero Dragón.
563
00:36:39,705 --> 00:36:41,555
Es solamente una Esquirla, ¿no?
564
00:36:41,590 --> 00:36:44,590
¡La Esquirla del Amo Man
también es la más poderosa del mundo!
565
00:36:45,760 --> 00:36:47,430
Parece que no hay salida de esto.
566
00:36:48,600 --> 00:36:51,695
Por favor, señor, sea realista.
567
00:36:51,730 --> 00:36:57,365
Casi nada vale una innominada
tosca Esquirla como la suya.
568
00:36:57,400 --> 00:36:59,232
¡Tonterías!
569
00:36:59,233 --> 00:37:03,431
¡Las Esquirlas no son lo que hace
a un espíritu guerrero...
570
00:37:03,432 --> 00:37:05,530
es la habilidad del Pulso!
571
00:37:07,240 --> 00:37:10,660
Con una Esquirla como la suya estoy seguro
de que no tengo nada que temer.
572
00:37:10,695 --> 00:37:14,920
¿Piensa que una Esquirla famosa es
tan poderosa como la habilidad del Pulso?
573
00:37:15,330 --> 00:37:19,308
Por supuesto. Así es como
las Diez Grandes Esquirlas...
574
00:37:19,309 --> 00:37:21,960
llegaron a ser las Diez Grandes Esquirlas.
575
00:37:21,995 --> 00:37:24,180
¡Decidiremos eso con un desafío
de la habilidad del Pulso!
576
00:37:26,140 --> 00:37:27,145
¡Un duelo!
577
00:37:27,180 --> 00:37:29,430
¿Qué dice? ¿Un desafío
de la habilidad del Pulso?
578
00:37:34,310 --> 00:37:36,310
¿Cómo es que todavía está leyendo?
579
00:37:36,345 --> 00:37:39,190
¡Ni siquiera parece ofendido!
580
00:37:39,940 --> 00:37:41,815
Para estar seguro, un duelo
de la habilidad del Pulso...
581
00:37:41,816 --> 00:37:43,690
es como los espíritus guerreros
arreglan los asuntos...
582
00:37:43,725 --> 00:37:48,160
pero a juzgar por su Esquirla me temo
que sencillamente usted no califica.
583
00:37:48,195 --> 00:37:50,580
¿Qué? ¿Ni siquiera podemos desafiarlo?
584
00:37:51,370 --> 00:37:54,772
Ah, joven amo, un verdadero
espíritu guerrero...
585
00:37:54,773 --> 00:37:57,040
sabría todo acerca de estas reglas.
586
00:37:57,790 --> 00:38:04,050
¡Realmente no sabía que había
reglas al respecto! ¿Ahora qué hacer?
587
00:38:10,010 --> 00:38:11,220
¡Maldición!
588
00:38:15,310 --> 00:38:21,570
Muy bien.
Acepto su desafío.
589
00:38:21,605 --> 00:38:23,615
¡¿Ha aceptado?!
590
00:38:23,650 --> 00:38:25,035
¡Entonces haga su movimiento!
591
00:38:25,070 --> 00:38:28,280
Tu oponente es el
espíritu guerrero Keraschok Pan...
592
00:38:28,315 --> 00:38:31,165
del Estanque del Dragón Encerrado.
593
00:38:31,200 --> 00:38:33,620
Tu oponente es el
espíritu guerrero Man Xiaoman de...
594
00:38:33,655 --> 00:38:36,000
la tribu Nómada de la
Nación de la Gran Bestia.
595
00:38:36,035 --> 00:38:37,160
¡Y yo soy Manji!
596
00:38:39,790 --> 00:38:44,210
¿El Cretino arrogante ni siquiera
se pondrá de pie para enfrentarme?
597
00:38:44,211 --> 00:38:46,420
Bueno, pues. Sigue sentado.
598
00:38:47,170 --> 00:38:48,430
¡Están empezando!
599
00:39:00,150 --> 00:39:01,980
¿Dragón ciclón en espiral?
600
00:39:04,690 --> 00:39:06,650
¿Por qué el Pulso viene tras nosotros?
601
00:39:06,690 --> 00:39:09,820
¡Mira esto!
602
00:39:16,080 --> 00:39:19,420
Un duelo de espíritus guerreros es
entre dos personas y únicamente entre dos.
603
00:39:19,455 --> 00:39:20,495
¿En serio?
604
00:39:20,530 --> 00:39:23,630
¿Ese hombre no te dijo nada?
605
00:39:26,880 --> 00:39:31,550
Creí que querías una pelea.
¿Cómo es que no peleas así?
606
00:39:32,550 --> 00:39:38,520
¡Silencio! ¡Estallido - Colosal - Eclipse!
607
00:39:40,100 --> 00:39:42,480
¡No sabía que pudiera hacer eso! ¡Caramba!
608
00:40:19,430 --> 00:40:20,390
¡Amo Man!
609
00:40:20,930 --> 00:40:24,065
Espera. ¡Aún no he terminado!
610
00:40:24,100 --> 00:40:30,150
¡Déjelo, señor! Se ve claramente que
usted sencillamente no tiene la técnica.
611
00:40:30,860 --> 00:40:35,820
Aquí está falto de fuerza.
Mire su Esquirla.
612
00:40:38,540 --> 00:40:42,080
No hallarás otra Esquirla como la mía
por mucho que busques.
613
00:40:42,540 --> 00:40:43,420
¡Caramba!
614
00:40:44,000 --> 00:40:45,736
Todo el mundo conoce
el poder de mi Esquirla.
615
00:40:45,737 --> 00:40:48,340
Lo único que tengo que hacer
es colgarla justo aquí...
616
00:40:48,375 --> 00:40:51,630
los ladrones huirán con solo verla.
617
00:40:52,170 --> 00:40:53,645
¿Cuándo me la pasarás?
618
00:40:53,680 --> 00:40:55,605
Algo así de poderoso, pues...
619
00:40:55,640 --> 00:40:57,510
no es algo que cualquiera pueda manejar.
620
00:40:58,010 --> 00:40:59,735
¡Por favor, Amo Man!
621
00:40:59,770 --> 00:41:02,060
No hasta que seas tan poderoso como yo.
622
00:41:02,890 --> 00:41:04,100
¡Mira esto!
623
00:41:09,660 --> 00:41:11,115
¡Su cuarto conducto de Pulso!
624
00:41:11,150 --> 00:41:13,415
¿Cuarto, hay cuatro canales de Pulso?
625
00:41:13,450 --> 00:41:19,120
Observa y aprende. Cuando es
abierto el cuarto canal de Pulso...
626
00:41:19,155 --> 00:41:21,910
él vibra para crear lo que se llama
Resonancia de Esquirla!
627
00:41:23,410 --> 00:41:27,295
Deberías estar agradecido, joven.
628
00:41:27,330 --> 00:41:29,710
Este poderoso guerrero está mostrándote
la verdadera habilidad del pulso...
629
00:41:29,745 --> 00:41:33,050
para que en el futuro no seas tan
fácilmente engañado por timadores.
630
00:41:34,090 --> 00:41:36,645
Semejante estatus, semejante poder...
631
00:41:36,680 --> 00:41:42,270
se desperdicia en
un oponente como tu padre.
632
00:41:42,730 --> 00:41:45,315
Amo Man, ¿cuántos canales de Pulso
puedes abrir?
633
00:41:45,350 --> 00:41:49,570
Incluso abrir un canal de Pulso
requiere impresionante habilidad, ¿sabes?
634
00:41:51,940 --> 00:41:55,780
Incluso un gran amo como yo
puede únicamente abrir tres.
635
00:41:55,815 --> 00:41:58,435
¡Tres! ¡Caramba!
636
00:41:59,530 --> 00:42:03,450
No se trata de cuántos puedes abrir
sino de cuán ágilmente puedes usarlos.
637
00:42:03,485 --> 00:42:06,085
No escuches a esos tontos, Manji.
638
00:42:06,120 --> 00:42:12,000
No reconocen la grandeza cuando la ven.
639
00:42:13,170 --> 00:42:18,390
La grandeza no es algo que
puedas pretender. Debe ser ganada.
640
00:42:18,890 --> 00:42:23,942
Si fuera un débil fanfarrón
que ni siquiera...
641
00:42:23,943 --> 00:42:27,310
pudiera abrir su cuarto canal...
642
00:42:27,345 --> 00:42:28,980
no usaría la palabra con tanta facilidad.
643
00:42:29,650 --> 00:42:32,900
Si necesitas alguien nuevo
a quien admirar, joven señor...
644
00:42:33,440 --> 00:42:37,615
no hallarías uno mejor
que este magnífico guerrero.
645
00:42:37,650 --> 00:42:42,990
¡Silencio, tú! Entonces puedes abrir
tu cuarto canal de Pulso. ¿Y qué?
646
00:42:43,450 --> 00:42:45,430
¡Usa tu cuarto canal de Pulso conmigo...
647
00:42:45,431 --> 00:42:47,410
y usaré contigo
la verdadera habilidad del Pulso!
648
00:43:03,100 --> 00:43:04,220
Entonces es así.
649
00:43:05,720 --> 00:43:08,270
¡Esquirla en el suelo! La deshonra.
650
00:43:09,270 --> 00:43:10,310
¡Entonces es así!
651
00:43:20,700 --> 00:43:22,410
¿Qué está pasando?
652
00:43:23,370 --> 00:43:25,290
Pagaré por todos los daños.
653
00:43:25,325 --> 00:43:26,830
Muy bien, mi señor.
654
00:43:32,130 --> 00:43:34,290
Manji, yo...
655
00:43:38,300 --> 00:43:42,850
¡Todo esto fue su culpa! ¡Inició la pelea
por su inservible Esquirla...
656
00:43:42,885 --> 00:43:45,350
y decepcionó al niño
que confiaba en usted!
657
00:43:45,385 --> 00:43:47,220
¡No es una Esquirla inservible!
658
00:44:04,120 --> 00:44:07,700
Siempre supe que la Esquirla
no era famosa o poderosa...
659
00:44:08,370 --> 00:44:12,290
o de la Alianza Inmortal.
Sabía que la había hecho él mismo.
660
00:44:15,340 --> 00:44:18,385
Una vez la rompió por accidente...
661
00:44:18,420 --> 00:44:21,720
así que hizo una nueva Esquirla de madera.
Lo vi.
662
00:44:21,755 --> 00:44:26,050
Manji, ¿lo sabías?
663
00:44:26,470 --> 00:44:29,065
¿Y qué?
Sabía que el Amo Man...
664
00:44:29,100 --> 00:44:32,060
que ni siquiera puede abrir
su cuarto canal de Pulso...
665
00:44:32,480 --> 00:44:36,820
talló esta Esquirla él mismo
para hacerme sentir más orgulloso...
666
00:44:36,855 --> 00:44:39,607
porque no quería que supiera la verdad.
667
00:44:39,642 --> 00:44:42,211
Porque no quería que me diera por vencido.
668
00:44:42,246 --> 00:44:44,745
¡Por eso es el más grande
espíritu guerrero!
669
00:44:44,780 --> 00:44:48,790
¡Por eso esta es la más preciosa
de todas las Esquirlas!
670
00:44:49,830 --> 00:44:52,330
¿Todavía deseas una Esquirla como esa?
671
00:44:53,080 --> 00:44:54,580
¡Sin ninguna duda!
672
00:44:55,210 --> 00:45:00,170
Entonces yo, Amo Man, te pasaré
ahora mi Esquirla a ti. ¡Manji!
673
00:45:00,205 --> 00:45:02,170
Yo, aún no estoy listo.
674
00:45:02,205 --> 00:45:02,895
Tráela aquí.
675
00:45:02,930 --> 00:45:04,130
Sí señor, Amo Man.
676
00:45:04,800 --> 00:45:05,925
¿Manji?
677
00:45:05,960 --> 00:45:07,050
¡Sí señor!
678
00:45:07,640 --> 00:45:10,946
Permite que el Cielo y la Tierra
sean mis testigos.
679
00:45:10,947 --> 00:45:12,600
Te lego a ti, aquí y ahora...
680
00:45:12,635 --> 00:45:15,400
esta Esquirla de la tribu Nómada.
Úsala sabiamente.
681
00:45:15,435 --> 00:45:18,150
¡Sí señor, Amo Man!
¡No te decepcionaré!
682
00:45:21,990 --> 00:45:23,490
Pero ¿y tú?
683
00:45:24,030 --> 00:45:28,830
Ah, no te preocupes.
Tengo otra justo aquí.
684
00:45:31,580 --> 00:45:39,340
¿No veían venir eso, o sí?
¡Es de la tribu Nómada para ustedes!
685
00:45:41,090 --> 00:45:43,510
La primera regla de la Esquirla Nómada...
686
00:45:44,470 --> 00:45:46,890
¡Nunca rendirse, mientras vivas!
687
00:45:47,760 --> 00:45:48,970
¡Permitan que continúe el desafío!
688
00:45:49,810 --> 00:45:50,645
¡Amo Man!
689
00:45:50,680 --> 00:45:51,770
¿Ese es Xiaoman?
690
00:45:54,230 --> 00:45:56,750
Su voz suena tan familiar.
691
00:45:58,151 --> 00:45:59,270
¿Es posible que sea...
692
00:46:04,440 --> 00:46:05,610
mamá?
693
00:46:06,240 --> 00:46:10,080
¡Silencio! ¡Ella no es tu mamá!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
694
00:46:10,490 --> 00:46:11,545
Qué buen chico.
695
00:46:11,580 --> 00:46:16,465
¡La Princesa! Su Alteza,
eh, puedo explicarlo.
696
00:46:16,500 --> 00:46:20,000
No importa. Después de todo hay
una guerra en curso. Las cosas se enredan.
697
00:46:20,630 --> 00:46:25,920
Soy Keraschok, un espíritu guerrero
del Reino del Dragón...
698
00:46:25,955 --> 00:46:27,922
y un miembro condecorado de la avanzada.
699
00:46:27,957 --> 00:46:29,855
Deseo a Su Alteza salud y felicidad.
700
00:46:29,890 --> 00:46:33,720
Gracias. Espero que en nuestro reino
se sienta como en casa.
701
00:46:33,755 --> 00:46:35,640
¡Espera, Manji!
702
00:46:39,440 --> 00:46:42,610
Manji, Xiaoman...
703
00:47:29,150 --> 00:47:31,205
¡Vaya, mira eso!
704
00:47:31,240 --> 00:47:34,660
Es Senda de Desviación 1. Apuesto
que es más pequeña de lo que imaginabas.
705
00:47:34,695 --> 00:47:35,955
Es bastante enorme.
706
00:47:35,990 --> 00:47:40,080
Apuesto que caben muchas personas en ella.
¡Una vez que subamos ahí...
707
00:47:40,115 --> 00:47:43,250
estaremos en camino de combatir a Kuiba!
¡Esto es magnífico!
708
00:47:43,860 --> 00:47:45,010
¡Espera!
709
00:47:46,130 --> 00:47:46,985
¿Qué?
710
00:47:47,020 --> 00:47:48,470
No olvides estos.
711
00:48:10,360 --> 00:48:13,035
¿Ves eso?
Es un examinador de Esquirlas.
712
00:48:13,070 --> 00:48:15,650
Cuando esa luz
encuentra una Esquirla poderosa...
713
00:48:15,651 --> 00:48:17,370
la Esquirla empieza a resplandecer.
714
00:48:17,790 --> 00:48:19,960
¿Esa es la dichosa
resonancia de Esquirlas?
715
00:48:20,620 --> 00:48:21,960
Sí, más o menos.
716
00:48:21,995 --> 00:48:22,600
Entiendo.
717
00:49:16,550 --> 00:49:18,100
¡Ese tipo está dondequiera!
718
00:49:18,135 --> 00:49:19,470
¿Manji?
719
00:49:20,430 --> 00:49:22,180
¿Por qué no hacer esto del modo fácil?
720
00:49:22,770 --> 00:49:29,190
¿Del modo fácil? ¡Con toda seguridad
lo haremos del modo fácil!
721
00:49:30,280 --> 00:49:32,785
¿Cuál es el modo fácil, Amo Man?
722
00:49:32,820 --> 00:49:36,870
Pongamos las manos sobre un par
de Esquirlas que ellos reconocerán.
723
00:49:37,410 --> 00:49:42,645
Claro, tendremos la nuestra.
¿No quieres decir robar?
724
00:49:42,680 --> 00:49:47,880
Llámalo como quieras pero
si no abordamos esa nave...
725
00:49:47,915 --> 00:49:51,305
nunca nos haremos un nombre.
726
00:49:51,340 --> 00:49:55,780
Pero ya tenemos Esquirlas.
¿Porqué tenemos que robar Esquirlas?
727
00:49:55,815 --> 00:50:00,220
Mira, sabes esto.
Ellos no saben sobre nuestras Esquirlas.
728
00:50:01,390 --> 00:50:04,445
¡Pero algún día sabrán!
729
00:50:04,480 --> 00:50:06,405
Algún día es muy a futuro...
730
00:50:06,440 --> 00:50:08,980
y debemos hallar un camino
al interior de esa nave ahora mismo.
731
00:50:09,770 --> 00:50:11,075
Entonces nos haremos camino a empujones.
732
00:50:11,110 --> 00:50:13,990
Eso, eso sería impropio
para un héroe como yo.
733
00:50:14,025 --> 00:50:15,030
¡Esto es lo que les sucede a los ladrones!
734
00:50:17,030 --> 00:50:19,120
¡Hay una pelea!
735
00:50:20,080 --> 00:50:22,005
¿Quién es?
736
00:50:22,040 --> 00:50:24,870
¡Alto! ¡Alto! ¡No le permitan escapar!
737
00:50:30,210 --> 00:50:31,885
¡¿El guerrero Dragón?!
738
00:50:31,920 --> 00:50:33,960
¡Rostro-Alargado!
¿De qué se trata todo esto?
739
00:50:36,050 --> 00:50:39,680
¡Esta Esquirla es robada!
La clave en ella fue revocada hace un año.
740
00:50:39,715 --> 00:50:41,260
¡Y también su edicto real es falso!
741
00:50:41,810 --> 00:50:43,315
¡Desvergonzado!
742
00:50:43,350 --> 00:50:44,640
¿Cómo se atreve a robar una Esquirla?
743
00:50:44,675 --> 00:50:46,430
¡Mátenlo!
744
00:50:47,890 --> 00:50:50,797
Vamos, esta es nuestra oportunidad
de subir a esa nave. ¡Muévete!
745
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
¡Orden! ¡Orden!
¡Todos mantengan la calma!
746
00:50:53,940 --> 00:50:55,080
¡No empujen!
747
00:51:01,900 --> 00:51:06,200
¡Alto! ¿Intentando subir a escondidas, no?
¡Regresen, todos ustedes!
748
00:51:07,290 --> 00:51:09,080
Nadie se había atrevido a
robar una Esquirla en años.
749
00:51:09,670 --> 00:51:11,330
¡Regresa! ¡Tripulación de cubierta!
750
00:51:11,365 --> 00:51:12,540
Es hombre muerto.
751
00:51:12,680 --> 00:51:13,610
¡No le dejen a bordo.
752
00:51:14,460 --> 00:51:18,840
¡El de ahí, no te muevas!
¿Por qué sigues moviéndote? ¡Regresa!
753
00:51:18,875 --> 00:51:21,010
¡Lárgate! ¡No me hagas usar la fuerza!
754
00:51:21,045 --> 00:51:23,600
Tú, tú, tú, y tú es correcto, tú.
755
00:51:23,635 --> 00:51:25,220
Bájense, todos ustedes.
756
00:51:25,850 --> 00:51:27,430
Es correcto, regresa. Gracias.
757
00:51:28,440 --> 00:51:36,320
Y tú también. Sí, tú.
¿Crees que puedes pasar sin ser visto?
758
00:51:37,940 --> 00:51:39,820
Todos, cooperen por favor.
759
00:51:43,910 --> 00:51:45,290
Así que era ese chico, ¿eh?
760
00:51:45,990 --> 00:51:47,335
¿Lo conoces?
761
00:51:47,370 --> 00:51:51,880
Una vez tuvo algún talento.
¿Para qué iría a hacer algo así?
762
00:51:54,590 --> 00:51:59,920
¡Nunca creí que pudieras ser tan lento!
¡Eres repugnante!
763
00:52:02,300 --> 00:52:04,825
Conocí a un chico que
tampoco tenía una Esquirla.
764
00:52:04,860 --> 00:52:07,350
No quiero decir que no tuviera
una Gran Esquirla.
765
00:52:07,385 --> 00:52:09,605
Quiero decir que no tenía ninguna.
766
00:52:09,640 --> 00:52:14,400
Nadie lo tomaba en serio.
Nadie quería ser su amigo.
767
00:52:15,570 --> 00:52:18,010
Cuando los niños de familias
con Grandes Esquirlas...
768
00:52:18,045 --> 00:52:20,450
tenían sus grandes ceremonias
de mayoría de edad...
769
00:52:21,150 --> 00:52:23,320
él solamente se apartaba a un lado
observándolos.
770
00:52:24,120 --> 00:52:27,080
Ellos nacieron en la fortuna
y la felicidad...
771
00:52:28,040 --> 00:52:29,160
y él nunca probó eso.
772
00:52:30,410 --> 00:52:32,614
Estaba celoso de ellos, por supuesto.
773
00:52:32,615 --> 00:52:35,920
Soñaba con tener una Esquirla
de su propiedad...
774
00:52:36,540 --> 00:52:38,710
pero nunca pensó en robarla!
775
00:52:39,380 --> 00:52:42,380
Él no quería solamente recibir respeto.
Quería ganárselo.
776
00:52:43,130 --> 00:52:46,100
Sin importar lo difícil,
sin importar lo arriesgado...
777
00:52:46,135 --> 00:52:48,520
sin importar cuánta sangre,
sudor y lágrimas...
778
00:52:48,555 --> 00:52:50,480
sabía que podría lograrlo.
779
00:52:51,180 --> 00:52:52,916
Sabía que un día él sería...
780
00:52:52,917 --> 00:52:55,520
el más grande espíritu guerrero
del mundo...
781
00:52:56,230 --> 00:53:00,570
y sabía que una Esquirla robada
no lo haría un gran guerrero.
782
00:53:00,605 --> 00:53:03,625
¡Quería hacerse un nombre por sí mismo...
783
00:53:03,660 --> 00:53:06,640
algo más valioso de lo que
podría ser cualquier Esquirla!
784
00:53:06,675 --> 00:53:09,620
¡Sí! ¿Y qué es tan grandioso
de una estúpida Esquirla?
785
00:53:11,410 --> 00:53:13,290
¡La habilidades hablan más alto
que las Esquirlas!
786
00:53:14,370 --> 00:53:16,460
Tienes poderosas habilidades,
¿por qué no las usas?
787
00:53:16,495 --> 00:53:20,590
¡Muéstrales que eres más fuerte que ellos!
788
00:53:29,760 --> 00:53:31,060
¿Por qué no te defiendes?
789
00:53:31,600 --> 00:53:33,690
¿Qué está gritando ese niño?
790
00:53:34,190 --> 00:53:37,980
¿Por qué no les muestras lo poderosos
que son tus estallidos de Pulso?
791
00:53:42,990 --> 00:53:49,030
¿No dijiste que este era tu amigo
más cercano? ¿Por qué no lo recoges?
792
00:53:54,620 --> 00:53:57,290
¿Y la ropa que te hizo tu madre?
793
00:53:57,630 --> 00:54:00,420
Dijiste que te hacía sentir
como si ella estuviera contigo...
794
00:54:00,455 --> 00:54:03,300
¿y ahora permites que la gente la pisotee?
795
00:54:03,920 --> 00:54:05,895
¿Y tu cuarto canal?
796
00:54:05,930 --> 00:54:09,800
¿Tu resonancia de Esquirla?
¿Qué pasó con ellos?
797
00:54:10,640 --> 00:54:12,470
¿De qué hablas, niño?
798
00:54:13,850 --> 00:54:17,940
¿No lo sabe? Él es mucho más fuerte
que todos ustedes...
799
00:54:17,975 --> 00:54:19,520
pero no se defiende.
800
00:54:21,570 --> 00:54:24,280
Sabe que ha hecho lo más deshonroso
que un hombre puede hacer.
801
00:54:24,315 --> 00:54:26,320
Pequeño prodigio, él no se defiende.
802
00:54:26,650 --> 00:54:29,620
Y lo golpearon sabiendo muy bien
que no devolvería el golpe.
803
00:54:29,655 --> 00:54:30,530
¿Qué honor hay en eso?
804
00:54:32,580 --> 00:54:34,125
¿Por qué no se preguntan a sí mismos...
805
00:54:34,160 --> 00:54:36,330
por qué robó esa estúpida cosa
en primer lugar?
806
00:54:37,250 --> 00:54:39,750
Si pudiera ingresar al ejército
por sus propias habilidades...
807
00:54:39,785 --> 00:54:41,790
¿por qué haría algo como esto?
808
00:54:42,710 --> 00:54:44,577
Levántate, Rostro-Alargado.
809
00:54:44,578 --> 00:54:46,655
Como en la posada.
Muéstrales lo que puedes hacer.
810
00:54:46,690 --> 00:54:51,192
Ve si pueden persistir en tu contra.
Déjales ver quién es el más fuerte aquí.
811
00:54:51,640 --> 00:54:57,140
¡Levántate! ¿Qué te pasa?
812
00:54:57,770 --> 00:54:59,520
No tiene el ánimo de levantarse.
813
00:55:00,860 --> 00:55:02,770
Entonces yo pelearé con los dos por él.
814
00:55:04,440 --> 00:55:07,030
Si gano, tendrán que soltarlo.
815
00:55:07,610 --> 00:55:10,785
Esto es demasiado para que
te hagas cargo, niño.
816
00:55:10,820 --> 00:55:14,990
Veremos. ¡Qué dicen, los reto
a un duelo de Guerreros!
817
00:55:15,025 --> 00:55:16,660
¿Un duelo de guerreros?
818
00:55:17,210 --> 00:55:18,885
¿Crees que puedes desafiarnos...
819
00:55:18,920 --> 00:55:20,965
a un duelo de guerreros
con una Esquirla como la tuya?
820
00:55:21,000 --> 00:55:24,750
¡Les haré saber que esta es
una Esquirla de la tribu Nómada!
821
00:55:24,785 --> 00:55:26,805
¡Sí! ¡Adelante!
822
00:55:26,840 --> 00:55:30,700
¿Este niño realmente peleará un duelo
por un ladrón de Esquirlas?
823
00:55:30,735 --> 00:55:34,525
La multitud es demasiada.
No queremos que esto se salga de control.
824
00:55:34,560 --> 00:55:38,940
Con usted y yo aquí, Su Excelencia,
no creo que eso vaya a ser un problema.
825
00:55:46,400 --> 00:55:49,175
Soy Manji de la tribu Nómada
de la Aldea Remanso.
826
00:55:49,210 --> 00:55:51,950
Condado de Youwei, de la
Nación de la Gran Bestia.
827
00:55:53,370 --> 00:55:54,620
Acepten su reto.
828
00:55:57,870 --> 00:56:00,925
Yo, espíritu guerrero Dicho
de la tribu Destello...
829
00:56:00,960 --> 00:56:04,210
instructor del primer cuerpo
del ejército de la Alianza Inmortal...
830
00:56:04,245 --> 00:56:06,800
y capitán de la Guardia Imperial,
acepto tu reto.
831
00:56:06,835 --> 00:56:09,260
Quizá hoy aprendas a respetar un poco.
832
00:56:09,295 --> 00:56:10,380
Comience por favor.
833
00:56:14,390 --> 00:56:19,060
¿De la Nación de la Bestia, eh?
Es uno de los suyos, General.
834
00:56:19,095 --> 00:56:21,560
Después de todo el problema
que tuvimos para abordar.
835
00:56:21,595 --> 00:56:24,060
No lo creo. No lo creeré.
¡No puedo creerlo!
836
00:56:24,810 --> 00:56:26,400
¡¿Realmente está combatiendo,
combatiendo, combatiendo...
837
00:56:26,435 --> 00:56:27,940
al capitán de la Guardia Imperial?!
838
00:56:35,530 --> 00:56:37,740
Esto es una farsa.
839
00:56:38,200 --> 00:56:40,425
No es normal que consiga ver algo...
840
00:56:40,460 --> 00:56:43,920
que nunca antes ha visto.
¿Una diferencia de edad como esta?
841
00:56:45,590 --> 00:56:46,755
¡Atrápalo!
842
00:56:46,790 --> 00:56:48,300
¡Ahora es mi oportunidad!
843
00:57:04,150 --> 00:57:06,980
Creí que el niño sería
alguna clase de prodigio.
844
00:57:07,015 --> 00:57:08,610
Ni por casualidad.
845
00:57:09,280 --> 00:57:12,150
No recuerdo haber visto algún
espíritu guerrero como este en mi país.
846
00:57:12,185 --> 00:57:13,716
¿Por qué tan serio?
847
00:57:13,751 --> 00:57:15,870
¿Crees que puedes pelear un duelo
con habilidad de Pulso como esa?
848
00:57:15,905 --> 00:57:17,280
Aún no termina.
849
00:57:18,080 --> 00:57:19,040
¡Vaya, eso fue rápido!
850
00:57:29,960 --> 00:57:31,240
¿Qué voy a hacer?
851
00:57:38,220 --> 00:57:40,275
¿Eh? ¡Oye, no está mal!
852
00:57:40,310 --> 00:57:42,395
El niño está intentando
rodearme para que...
853
00:57:42,396 --> 00:57:44,480
no pueda encender
ningún estallido de Pulso.
854
00:57:45,020 --> 00:57:47,610
Si puedo confundirlo, no podrá
sacar ningún estallido.
855
00:57:47,645 --> 00:57:51,530
Tengo que librarme de esto y tumbarlo
con un solo estallido.
856
00:57:51,565 --> 00:57:52,360
Ah-oh...
857
00:57:55,780 --> 00:57:56,610
¡Meteoros aturdidores!
858
00:58:04,120 --> 00:58:05,500
¡Agárrate!
859
00:58:07,830 --> 00:58:10,845
No resistirá mucho más.
Tengo que...
860
00:58:10,880 --> 00:58:13,920
Espera un minuto.
Si bajo de esta nave no podré...
861
00:58:13,955 --> 00:58:17,010
volver a subir.
¿Qué voy a hacer?
862
00:58:17,760 --> 00:58:21,310
Continúa cansándolo.
Sus estallidos de Pulso se debilitan.
863
00:58:22,930 --> 00:58:24,230
¡Meteoros aturdidores!
864
00:58:26,310 --> 00:58:27,505
¡Imposible!
865
00:58:27,540 --> 00:58:29,235
Si puedo atacar y permanecer cerca...
866
00:58:29,270 --> 00:58:32,360
No tiene oportunidad.
Si yo estuviera peleando, ¿qué haría?
867
00:58:32,395 --> 00:58:34,530
Carga hacia adelante y permanece cerca...
868
00:58:35,360 --> 00:58:38,320
Si fuera yo
intentaría distraer su atención.
869
00:58:38,355 --> 00:58:40,410
¡El barco está por zarpar!
870
00:58:40,445 --> 00:58:41,705
La nave se va.
871
00:58:41,740 --> 00:58:45,200
Tengo tiempo.
¡Meteoros aturdidores!
872
00:58:52,920 --> 00:58:54,920
¡El barco se va!
873
00:59:13,480 --> 00:59:14,730
¡Vaya! ¡Asombroso!
874
00:59:15,610 --> 00:59:19,360
¡Ese es mi chico! Digo, bueno,
¿dónde están los padres de ese niño?
875
00:59:19,395 --> 00:59:23,950
¡Al infierno con esto! ¡Corte triturador!
876
00:59:27,790 --> 00:59:30,330
¡Ataque furtivo! ¡Ese truco es sucio!
877
00:59:31,380 --> 00:59:33,170
¡Red del cielo!
878
00:59:37,630 --> 00:59:38,975
¡Ese fue un ataque furtivo!
879
00:59:39,010 --> 00:59:40,970
¿Qué clase de duelo de guerreros es este?
880
00:59:41,005 --> 00:59:42,355
¡Deshonra! ¡Deshonra sobre ti!
881
00:59:42,390 --> 00:59:45,010
¡Ah? ¡Por qué tan serio ahora general?
882
00:59:47,560 --> 00:59:50,230
Como dijo el Amo Man,
un verdadero guerrero...
883
00:59:50,231 --> 00:59:52,900
siempre está en guardia
contra los ataques furtivos.
884
00:59:53,310 --> 00:59:55,570
¡No puedes interferir sin avisar
en un duelo de Guerreros!
885
00:59:57,030 --> 00:59:59,720
Tu oponente es Manji
de la Aldea Remanso...
886
00:59:59,755 --> 01:00:02,410
del Condado Youwei en
la Nación Gran Bestia.
887
01:00:02,445 --> 01:00:04,295
¡Sí!
888
01:00:04,330 --> 01:00:07,410
Juego terminado niño.
No tengo tiempo para jugar contigo.
889
01:00:07,445 --> 01:00:09,710
Estoy aquí para mantener el orden.
890
01:00:09,745 --> 01:00:11,835
¡Dices eso porque perdiste!
891
01:00:11,870 --> 01:00:14,540
Tu oponente es Manji
de la Aldea Remanso...
892
01:00:14,575 --> 01:00:17,175
en el Condado Youwei
en la Nación Gran Bestia.
893
01:00:17,210 --> 01:00:20,420
No pelearé un duelo contra un
niño con una Esquirla de madera.
894
01:00:20,455 --> 01:00:22,605
¡No hables así de las
Esquirlas de las personas!
895
01:00:22,640 --> 01:00:25,065
¡Crees ser especial porque tienes
una de las Grandes Esquirlas!
896
01:00:25,100 --> 01:00:30,810
Con esa habilidad de Pulso y una Esquirla
que no puede resonar, tienes suerte...
897
01:00:30,845 --> 01:00:31,655
eso es todo.
898
01:00:31,690 --> 01:00:33,065
¡Perdiste! ¡Admítelo!
899
01:00:33,100 --> 01:00:34,275
¡No hables de la Esquirla!
900
01:00:34,310 --> 01:00:36,045
¿Qué tiene de bueno la resonancia
de Esquirla?
901
01:00:36,080 --> 01:00:37,780
Tus truquillos pueden impresionar
a tu gente...
902
01:00:37,815 --> 01:00:39,690
pero no sirven en una pelea.
903
01:00:40,740 --> 01:00:44,450
No nos serás útil incluso
si pudieras subir a esa nave.
904
01:00:44,485 --> 01:00:46,490
¡Te lo mostraremos!
905
01:00:47,410 --> 01:00:48,665
Tu oponente es...
906
01:00:48,700 --> 01:00:53,290
Manji, de la Aldea Remanso
en el Condado Youwei...
907
01:00:54,210 --> 01:00:56,840
¡No te muevas! ¡No te acerques más!
908
01:01:00,380 --> 01:01:03,220
¡Está asustado!
¡El hombre está asustado! ¡Ay!
909
01:01:04,760 --> 01:01:06,105
Tu oponente es Manji...
910
01:01:06,140 --> 01:01:10,850
de la Nación de la Gran Bestia.
911
01:01:10,885 --> 01:01:11,930
¡Manji!
912
01:01:12,850 --> 01:01:14,060
¡Alto!
913
01:01:16,270 --> 01:01:17,270
¡Quédate quieto!
914
01:01:18,190 --> 01:01:19,650
¡No te acerques más!
915
01:01:27,950 --> 01:01:31,540
Tengo que bajar ahí.
Discúlpenme, voy a pasar.
916
01:01:42,380 --> 01:01:44,470
Nunca antes vi a un niño así.
917
01:01:53,270 --> 01:01:56,235
Tu oponente es Manji
de la Aldea Remanso...
918
01:01:56,270 --> 01:01:59,440
del Condado Youwei
en la Nación de la Gran Bestia.
919
01:02:21,670 --> 01:02:26,260
¡¿Una matriz de Pulso?!
¿Quién está haciendo esto?
920
01:02:26,295 --> 01:02:30,850
¡Yo! ¡Soy yo! ¡Por aquí!
921
01:02:32,260 --> 01:02:34,895
Una persona que ha abierto
su cuarto conducto de Pulso...
922
01:02:34,930 --> 01:02:39,575
puede crear una matriz de Pulso
por medio de otro espíritu guerrero.
923
01:02:39,610 --> 01:02:43,675
Justo ahora, es como si el niño estuviera
actuando como una Esquirla resonante.
924
01:02:43,710 --> 01:02:47,740
¡Este niño tiene todas las resonancias
de todas nuestras Esquirlas, combinadas!
925
01:02:47,775 --> 01:02:50,915
No ignores al niño.
¡Es un espíritu guerrero, como nosotros!
926
01:02:50,950 --> 01:02:55,750
¡Todos aquí son un espíritu guerrero!
¡Todos aquí tienen el derecho a pelear!
927
01:02:55,785 --> 01:02:59,330
Quizá nunca tendremos la oportunidad
de combatir al enemigo...
928
01:02:59,365 --> 01:03:02,805
y mostrar al mundo
de lo que estamos hechos.
929
01:03:02,840 --> 01:03:05,970
¡Y qué! Todavía podemos mostrarle
al pueblo de la Alianza Inmortal...
930
01:03:06,760 --> 01:03:10,550
lo poderosos que pueden ser
esos guerreros que ustedes ignoran...
931
01:03:12,680 --> 01:03:15,100
¡Esto, esto es amotinarse
contra la Alianza Inmortal!
932
01:03:15,600 --> 01:03:16,540
Tu oponente es de...
933
01:03:16,575 --> 01:03:17,480
la Montaña Ilimitada...
934
01:03:17,515 --> 01:03:18,392
Tierra Brumosa...
935
01:03:18,427 --> 01:03:19,368
Río de Hierro...
936
01:03:19,403 --> 01:03:20,310
La tribu Talik.
937
01:03:22,360 --> 01:03:25,690
¡Vaya! ¡Nunca había visto
matriz de Pulso tan poderosa!
938
01:03:26,150 --> 01:03:28,285
¿Deberíamos ordenar a las tropas
abrir fuego?
939
01:03:28,320 --> 01:03:29,972
¿Quieres iniciar una guerra civil?
940
01:03:29,973 --> 01:03:32,450
Además, cualquier daño
a Senda de Desviación 1...
941
01:03:32,485 --> 01:03:35,660
significa que a Kuiba le lleva más tiempo
surgir en la Isla Torbellino.
942
01:03:35,695 --> 01:03:38,040
Pero la situación
se está saliendo de control.
943
01:03:38,370 --> 01:03:41,080
Por eso nos liamos a golpes...
944
01:03:42,380 --> 01:03:47,420
Cientos de extranjeros, sin entrenamiento
de algún modo crean una matriz de Pulso...
945
01:03:47,455 --> 01:03:53,515
para proteger a un niñito que
ni siquiera tiene una Esquirla.
946
01:03:53,550 --> 01:03:56,754
Para garantizar la seguridad
de Senda de Desviación 1...
947
01:03:56,755 --> 01:03:58,890
están pidiendo permiso para botar.
948
01:03:59,850 --> 01:04:00,850
¡Prepárense a botar!
949
01:04:01,980 --> 01:04:04,570
¡Bajen! ¡Abajo! ¿Estás bien?
950
01:04:04,605 --> 01:04:05,535
Estoy bien.
951
01:04:05,570 --> 01:04:09,325
¡Senda de Desviación 1,
prepárense para botar!
952
01:04:09,360 --> 01:04:11,376
¿Qué hago ahora?
953
01:04:11,377 --> 01:04:15,410
Manji siempre ha
confiado en mí como padre...
954
01:04:15,445 --> 01:04:18,540
pero ahora no hay nada
que pueda hacer por él.
955
01:04:21,210 --> 01:04:23,420
Parece que las probabilidades
son muy sombrías en su lado.
956
01:04:23,455 --> 01:04:24,790
El chico estará bien.
957
01:04:42,350 --> 01:04:43,400
¿Qué sucedió?
958
01:04:48,030 --> 01:04:49,110
¿Qué?
959
01:04:49,530 --> 01:04:52,860
Un duelo de espíritus Guerreros
es entre dos personas, nunca tres.
960
01:04:53,910 --> 01:04:57,295
¡Puede que no sea capaz
de abrir mi cuarto canal...
961
01:04:57,330 --> 01:05:00,125
y puedo no tener una Esquirla
pero soy un guerrero Nómada...
962
01:05:00,160 --> 01:05:05,880
y deseo pelear un duelo justo, uno a uno
como cualquier otro espíritu guerrero!
963
01:05:05,915 --> 01:05:08,175
¡Vaya! ¡Sencillamente amo a este chico!
964
01:05:08,210 --> 01:05:12,090
La tribu Nómada, es una de las
tribus antiguas en la Nación Bestia.
965
01:05:12,125 --> 01:05:16,430
No es tribu en absoluto.
El niño la creó de la nada.
966
01:05:16,465 --> 01:05:19,470
¡Basta!
¡Hora de ponerle fin a esta farsa!
967
01:05:19,850 --> 01:05:23,165
¡Una vez que has abierto
todos tus canales, niño...
968
01:05:23,200 --> 01:05:26,480
estarás listo para
encargarte de Kuiba tú solo!
969
01:05:27,150 --> 01:05:28,040
Tu oponente es...
970
01:05:28,075 --> 01:05:28,860
¡Basta!
971
01:05:29,650 --> 01:05:31,110
¡General, señor!
972
01:05:33,200 --> 01:05:34,910
Este duelo terminó.
973
01:05:34,945 --> 01:05:36,585
¿Quién es ese?
974
01:05:36,620 --> 01:05:38,875
El general de la Nación Bestia.
975
01:05:38,910 --> 01:05:41,370
Creí que sabría eso
un espíritu guerrero de la Nación Bestia.
976
01:05:41,405 --> 01:05:43,425
Ah, él.
977
01:05:43,460 --> 01:05:45,120
Quizá él permita que el niño
se una al ejército.
978
01:05:45,750 --> 01:05:47,630
Si usted es el general entonces
ordene a ese hombre que...
979
01:05:47,665 --> 01:05:49,425
me atacó sin siquiera darme su nombre...
980
01:05:49,460 --> 01:05:53,050
que acepte mi reto a un
duelo de Guerrero justo.
981
01:05:53,085 --> 01:05:54,145
¡Sí!
982
01:05:54,180 --> 01:05:58,140
¡Basta de esto!
¡Te ordeno que vuelvas a casa!
983
01:05:58,175 --> 01:05:59,645
¡El duelo no ha terminado aún!
984
01:05:59,680 --> 01:06:05,480
Es solamente un chico, señor. No conoce
nada mejor. No hay necesidad de pelear...
985
01:06:05,515 --> 01:06:07,310
podríamos acusarlo
de conducta escandalosa.
986
01:06:07,345 --> 01:06:08,825
¿Pedí tu opinión?
987
01:06:08,860 --> 01:06:10,940
¡No hablen más! ¡Esto es un duelo!
988
01:06:10,975 --> 01:06:12,160
¡Silencio!
989
01:06:14,780 --> 01:06:16,780
¿El general de la Nación Bestia?
990
01:06:17,200 --> 01:06:18,950
Está acostumbrado a meterse en su camino.
991
01:06:30,340 --> 01:06:31,670
Señor General, ¿por qué?
992
01:06:32,380 --> 01:06:33,540
¡Insubordinación!
993
01:06:35,050 --> 01:06:36,550
Esto es malo.
994
01:06:41,760 --> 01:06:44,485
¿Por qué se está moviendo la nave?
995
01:06:44,520 --> 01:06:48,155
¡Tus trucos infantiles son un insulto...
996
01:06:48,190 --> 01:06:50,980
para todo verdadero espíritu guerrero
de la Nación Bestia!
997
01:06:53,190 --> 01:06:57,490
¡Déjenme bajar!
¡Debo bajar! ¡Déjenme bajar!
998
01:06:57,525 --> 01:06:58,495
¡Deja de empujar!
999
01:06:58,530 --> 01:06:59,585
¡Necesito bajar de esta nave!
1000
01:06:59,620 --> 01:07:01,990
Ya hemos soltado nuestras amarras.
¡Nadie sube o baja de esta nave!
1001
01:07:02,490 --> 01:07:03,545
Pero yo...
1002
01:07:03,580 --> 01:07:04,410
Tranquilízate, amigo.
1003
01:07:05,160 --> 01:07:07,715
Señor General, ¿por qué está usted?
1004
01:07:07,750 --> 01:07:12,130
¡Guerrero Manji! Está herido y no
en condiciones para seguir peleando.
1005
01:07:12,165 --> 01:07:15,055
Quizá una revancha más tarde.
1006
01:07:15,090 --> 01:07:17,265
La primer regla de la tribu Nómada...
1007
01:07:17,300 --> 01:07:21,720
nunca rendirse mientras vivas!
Señor General.
1008
01:07:27,980 --> 01:07:30,980
¿Todavía deseas pelear?
¿Sellaré todos tus canales de Pulso!
1009
01:07:31,015 --> 01:07:32,477
¡Entonces veamos cómo peleas!
1010
01:07:32,512 --> 01:07:33,905
¡¿Sellar mis canales de Pulso?!
1011
01:07:33,940 --> 01:07:36,865
Recuerda, nunca debes
permitir que tu oponente...
1012
01:07:36,900 --> 01:07:39,820
se acerque lo suficiente
para sellar tus canales de Pulso.
1013
01:07:40,660 --> 01:07:42,740
Si lo hace, entonces ningún
estallido de Pulso te salvará.
1014
01:07:43,160 --> 01:07:45,040
Estarás acabado.
1015
01:07:45,580 --> 01:07:48,080
¡Si sella mis canales de Pulso
no podré combatir a Kuiba!
1016
01:07:56,090 --> 01:07:56,840
¡Papá!
1017
01:08:02,590 --> 01:08:06,520
¡Chi-hung San!
1018
01:08:14,400 --> 01:08:15,690
¡Amo Man!
1019
01:08:18,690 --> 01:08:21,070
¡Chi-hung San!
1020
01:08:21,990 --> 01:08:24,200
¡Kuiba!
1021
01:08:35,630 --> 01:08:36,340
¿Qué está pasando?
1022
01:08:44,010 --> 01:08:45,050
¡No se aterroricen!
1023
01:08:49,980 --> 01:08:51,815
¿Qué demonios es esa cosa?
1024
01:08:51,850 --> 01:08:54,400
¡Es la Bestia Pulso de Kuiba!
¡Todo el mundo prepárese para la batalla!
1025
01:08:57,820 --> 01:09:00,418
¡No se aterroricen!
¡Formación de emergencia!
1026
01:09:00,419 --> 01:09:02,150
¡Lancen disparos de advertencia!
1027
01:09:04,700 --> 01:09:06,926
¡Senda de Desviación 1,
muévanse a máxima velocidad!
1028
01:09:06,927 --> 01:09:08,040
¡Activar escudos ópticos!
1029
01:09:08,075 --> 01:09:10,080
¡Escudos ópticos activados!
1030
01:09:11,080 --> 01:09:12,455
Kuiba...
1031
01:09:12,490 --> 01:09:13,830
Manji...
1032
01:09:14,920 --> 01:09:16,420
¿Qué crees que estás haciendo?
1033
01:09:16,455 --> 01:09:18,015
¡Déjenme bajar!
1034
01:09:18,050 --> 01:09:19,975
¿En un momento como este?
1035
01:09:20,010 --> 01:09:21,840
¿Intentas deliberadamente
estropear los escudos ópticos?
1036
01:09:21,875 --> 01:09:23,760
¡Tengo que bajar de esta nave ahora mismo!
1037
01:09:24,550 --> 01:09:26,010
¡Ese tipo está loco! ¡Deténganlo!
1038
01:09:26,045 --> 01:09:26,640
¡Manji!
1039
01:09:30,390 --> 01:09:35,060
Si sella tus canales
ningún estallido de Pulso te salvará.
1040
01:09:35,095 --> 01:09:36,900
¡Sellaré todos tus canales de Pulso!
1041
01:09:36,935 --> 01:09:38,230
¡Entonces veremos cómo peleas!
1042
01:09:56,920 --> 01:09:58,710
¡Matriz de Pulso!
1043
01:10:01,920 --> 01:10:06,930
¡Formen líneas de defensa!
¡Despliéguense todos! ¡No se amontonen!
1044
01:10:06,965 --> 01:10:10,220
¡Retirada rápida! ¡Despliegue!
1045
01:10:11,180 --> 01:10:14,940
No pueden usar la habilidad de Pulso en
los escudos ópticos, podría destruirlos.
1046
01:10:16,270 --> 01:10:18,730
Señores Oficiales,
tengo que hacerles una confesión.
1047
01:10:18,765 --> 01:10:21,190
¿Conocen esas Esquirlas
que estaban registrando?
1048
01:10:21,820 --> 01:10:25,495
La mía no es ninguna
de las Grandes Esquirlas.
1049
01:10:25,530 --> 01:10:29,200
¡Ni siquiera debería estar en esta nave!
¿Échenme, por qué no lo hacen?
1050
01:10:30,080 --> 01:10:31,255
Tranquilo, amigo.
1051
01:10:31,290 --> 01:10:34,835
Te tomaste todas esas molestias para
subir a bordo, ¿por qué huir ahora...
1052
01:10:34,870 --> 01:10:38,380
Decías que combatirías a Kuiba,
con Esquirla o sin Esquirla...
1053
01:10:38,415 --> 01:10:43,127
ahora hay muchos otros guerreros
que subieron a escondidas como tú.
1054
01:10:43,162 --> 01:10:47,840
No puedes volverles la espalda
después de enardecerlos con tu discurso.
1055
01:10:48,470 --> 01:10:55,020
¿Y tu chico? Continuó peleando
aun cuando sabía que no podía ganar.
1056
01:10:57,480 --> 01:11:00,775
Es mi culpa.
Ojalá nunca hubiera llenado...
1057
01:11:00,810 --> 01:11:04,190
su cabeza de ideales.
¡No puedo vivir de acuerdo conmigo mismo!
1058
01:11:04,225 --> 01:11:07,070
Todas esas cosas sobre la fama
por derrotar a Kuiba...
1059
01:11:07,105 --> 01:11:09,820
debí habérmelas guardado para mí mismo.
1060
01:11:11,580 --> 01:11:15,410
¡Manji! ¡Ya voy, Manji!
1061
01:12:00,420 --> 01:12:05,623
¡Formación de ataque aniquilador!
¡Poder máximo!
1062
01:12:05,624 --> 01:12:08,225
¡Den todo lo que tienen!
1063
01:12:08,260 --> 01:12:12,140
¡Matriz de resonancia, prepárense para
lanzar un estallido de Pulso combinado!
1064
01:12:12,720 --> 01:12:13,970
¡Fuego!
1065
01:12:42,710 --> 01:12:46,070
Quien todavía viva, ataque su espalda
con toda la fuerza que pueda.
1066
01:12:46,071 --> 01:12:47,750
Atraigan su atención.
1067
01:12:48,760 --> 01:12:51,930
¡No le permitan acercarse
a Senda de Desviación 1!
1068
01:12:53,890 --> 01:12:55,100
¡Viene por este lado!
1069
01:12:56,260 --> 01:12:59,235
¡Permanezcan calmados y
enfóquense en el enemigo!
1070
01:12:59,270 --> 01:13:01,070
Aumenten los escudos ópticos
y prepárense a avanzar...
1071
01:13:01,071 --> 01:13:02,270
por el portal de la Senda de Desviación.
1072
01:13:15,370 --> 01:13:18,005
¿Solamente nos quedaremos aquí agachados?
1073
01:13:18,040 --> 01:13:19,950
¡Apaguen los estúpidos escudos
y permítannos defendernos!
1074
01:13:20,790 --> 01:13:23,670
Calla, lunático, o te enseñaré
a obedecer órdenes del modo duro.
1075
01:13:33,680 --> 01:13:34,970
¡Los escudos ópticos están en peligro!
1076
01:13:43,230 --> 01:13:44,560
¡Espera!
1077
01:13:46,980 --> 01:13:49,995
Tu oponente es Man Xiaoman
de la tribu Nómada...
1078
01:13:50,030 --> 01:13:53,200
de la Aldea de Remanso en
la Nación Gran Bestia.
1079
01:13:53,850 --> 01:13:55,170
¿Tribu Nómada?
1080
01:13:55,660 --> 01:13:57,620
¡Esa es la tribu Nómada para ustedes!
1081
01:13:58,030 --> 01:13:59,375
Ahora lo siento mucho.
1082
01:13:59,410 --> 01:14:02,700
Lamento que nunca pensé siquiera
en hacerme un nombre.
1083
01:14:03,370 --> 01:14:07,595
Lamento haber traído un niño
a este terrible lugar.
1084
01:14:07,630 --> 01:14:10,380
Lamento haber
llenado la cabeza del chico...
1085
01:14:10,381 --> 01:14:13,130
con tonterías acerca
de esquirlas y guerreros.
1086
01:14:13,165 --> 01:14:16,236
Lamento siempre haber dicho:
"Nunca te rindas mientras vivas".
1087
01:14:16,237 --> 01:14:17,260
Fue una mierda.
1088
01:14:18,010 --> 01:14:22,775
¡Pero no lamento estar
enfrentándote ahora, Kuiba!
1089
01:14:22,810 --> 01:14:29,270
Apuesto que soy el primer guerrero
que te dice su nombre hasta ahora, ¿no?
1090
01:14:30,190 --> 01:14:33,780
¡Lamentarás el día en que
tropezaste con el Amo Man!
1091
01:14:34,400 --> 01:14:37,610
¿Amo Man? ¿Amo Man?
1092
01:14:39,120 --> 01:14:41,587
¡Un placer, Kuiba!
1093
01:14:41,588 --> 01:14:43,790
Ambos podemos voluntaria y honorablemente
soportar todos los riesgos mortales.
1094
01:14:45,040 --> 01:14:48,130
¡Estallido colosal!
1095
01:14:56,090 --> 01:14:57,430
Amo Man.
1096
01:14:58,140 --> 01:15:00,970
No me llames papá, llámame Amo Man.
1097
01:15:02,390 --> 01:15:08,195
¿Papá? ¿Amo Man? ¿Papá?
1098
01:15:08,230 --> 01:15:10,110
¡Estallido - Colosal - Eclipse!
1099
01:15:12,230 --> 01:15:16,610
No, no contraataques.
Ni un solo movimiento.
1100
01:15:22,620 --> 01:15:24,415
¡No puedo controlarlo!
1101
01:15:24,450 --> 01:15:27,040
¡Estallido - Volador - Colosal!
1102
01:15:30,920 --> 01:15:34,840
¡No debes atacar a este!
¡No dañes un cabello de su cabeza!
1103
01:15:36,380 --> 01:15:40,510
¿Qué esperan? ¡Moriremos
de cualquier modo, salgamos a pelear!
1104
01:15:43,810 --> 01:15:46,523
¡No lo toques! ¡No lo toques!
1105
01:15:46,640 --> 01:15:49,020
¿Todavía quieres pelear?
¡Sellaré todos tus canales de Pulso!
1106
01:15:49,055 --> 01:15:50,905
¡Veamos cómo peleas entonces!
1107
01:15:50,940 --> 01:15:56,940
Es mejor sellar mis canales de Pulso
que atacar a este guerrero.
1108
01:15:58,320 --> 01:16:00,240
¿Todos ustedes solamente
están esperando morir?
1109
01:16:03,870 --> 01:16:05,620
¡No hay tiempo!
1110
01:16:08,210 --> 01:16:10,420
¡Enfoquemos nuestro poder,
prepárense para atacar juntos!
1111
01:16:13,170 --> 01:16:18,260
Corten los escudos. ¡Disparen
todo lo que tengan! ¡Es hacerlo o morir!
1112
01:16:27,720 --> 01:16:31,810
¡Última oportunidad,
den todo lo que puedan!
1113
01:16:31,845 --> 01:16:34,230
¡Usen toda su fuerza!
1114
01:17:07,680 --> 01:17:11,415
Inicien la búsqueda de personal herido.
Reorganizar para recargar...
1115
01:17:11,450 --> 01:17:15,070
e incrementar nuestras defensas
contra otro ataque de la Bestia Pulso.
1116
01:17:15,105 --> 01:17:18,690
¡Senda de Desviación 1 a toda velocidad
hacia la Isla Torbellino!
1117
01:17:33,370 --> 01:17:35,000
Manji.
1118
01:17:39,420 --> 01:17:40,050
Manji.
1119
01:17:51,060 --> 01:17:52,520
¡Manji!
1120
01:17:55,230 --> 01:17:56,690
¡Manji!
1121
01:18:09,490 --> 01:18:12,870
La nave partió, ¿y el Amo Man?
1122
01:18:15,290 --> 01:18:18,420
¡Amo Man! ¡Llévame contigo!
1123
01:18:18,960 --> 01:18:22,380
¡Espera! ¡Papá estará ahí!
1124
01:18:23,720 --> 01:18:24,720
¡Mi pierna!
1125
01:18:25,260 --> 01:18:32,430
¡Amo Man! Dijiste que iríamos juntos
a combatir a Kuiba.
1126
01:18:33,600 --> 01:18:34,890
¡Manji!
1127
01:18:57,330 --> 01:19:05,215
¡Amo Man! ¡No quiero estar aquí!
1128
01:19:05,250 --> 01:19:13,100
Llévame contigo.
¡Amo Man! ¡Papá!
1129
01:19:22,940 --> 01:19:23,940
¿Rostro-Alargado?
1130
01:19:28,090 --> 01:19:28,960
¡Manji!
1131
01:19:53,300 --> 01:19:54,805
¡Manji!
1132
01:19:54,840 --> 01:19:56,310
¡Papá!
1133
01:20:02,690 --> 01:20:03,980
¿Rostro-Alargado?
1134
01:20:04,320 --> 01:20:07,110
Espera.
Tengo que agradecerle.
1135
01:20:08,820 --> 01:20:10,360
¿Adónde se fue?
1136
01:20:10,700 --> 01:20:15,370
A eso le llamo habilidad. Ah, bueno,
seguro tendremos nuestra oportunidad.
1137
01:20:15,700 --> 01:20:17,505
¿Crees que lo veremos nuevamente?
1138
01:20:17,540 --> 01:20:20,920
Estoy seguro de ello.
Cuando vayamos en contra de Kuiba...
1139
01:20:20,955 --> 01:20:24,340
todos los guerreros del mundo
estarán con nosotros.
1140
01:20:24,375 --> 01:20:26,595
Sí y entonces él verá...
1141
01:20:26,630 --> 01:20:29,840
que somos los más grandes guerreros
de todo el mundo.
1142
01:20:44,447 --> 01:20:48,737
Subtítulos en español y corrección
por airisa para Asia-Team.
1143
01:20:48,738 --> 01:20:52,938
Subtítulos en inglés gracias a EMTP-Raws.
1144
01:20:52,939 --> 01:20:59,439
Asia-Team, lo mejor en cine asiático.
Visítanos en www.Asia-Team.net
1145
01:20:59,440 --> 01:21:05,040
NO proyectar on line. NO incrustarlos
al video. NO modificar el srt.