1
00:00:03,888 --> 00:00:05,600
দ্যা সারপেন্ট

2
00:00:21,328 --> 00:00:23,296
কি হচ্ছে এখানে?

3
00:00:23,552 --> 00:00:25,296
আসলে... অনেক প্রমাণ আছে এখানে।

4
00:00:25,290 --> 00:00:26,528
পিস্তলটি এখানে ফেলে রেখে গেছে

5
00:00:26,592 --> 00:00:31,120
এবং মেয়েটা এমন এক বন্ধু সম্পর্কে কথা বলেছে
যে এখানে পুরো রাত কাটিয়েছে

6
00:00:31,390 --> 00:00:31,954
আরে!

7
00:00:32,777 --> 00:00:33,348
কি?

8
00:00:35,840 --> 00:00:37,584
অনেক সেক্স করছিল, তাই না?

9
00:00:38,464 --> 00:00:39,424
ও আচ্ছা.

10
00:00:39,904 --> 00:00:41,296
অন্তত মজা করছিল।

11
00:00:41,382 --> 00:00:42,800
কার নামে রেজিস্টার করা এই বন্দুক?

12
00:00:43,074 --> 00:00:45,942
এটি এখনও পরিষ্কার নয়।  আমরা কেবল একটি অনুরোধ পাঠিয়েছি, আমরা রেজাল্টের জন্য অপেক্ষা করছি।

13
00:00:46,251 --> 00:00:50,182
আমি বুঝতে পারছি যে, এটা এই সপ্তাহে ব্যারাক
কর্পোরেশনের কারো তৃতীয় বার মৃত্যুর ঘটনা?

14
00:00:50,274 --> 00:00:50,800
হ্যাঁ.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,914
হ্যাঁ... কেসটা একটি আকর্ষণীয় মোড় নিয়েছে।

16
00:01:01,588 --> 00:01:02,148
হ্যাঁ?

17
00:01:02,148 --> 00:01:03,760
গোয়েন্দা জেমস ফ্র্যাঙ্কলিন?

18
00:01:04,720 --> 00:01:05,337
আপনি কে?

19
00:01:05,440 --> 00:01:09,085
মিঃ লাভলের মৃত্যুর বিষয়ে যে সবকিছু বলতে পারে।

20
00:01:10,571 --> 00:01:11,565
ঠিক আছে তাহলে...

21
00:01:14,754 --> 00:01:15,451
এটি ট্র্যাক করো

22
00:01:16,857 --> 00:01:18,194
এবং নিজেকে স্পর্শ করা বন্ধ করুন।

23
00:01:29,325 --> 00:01:30,285
তুমি কে?

24
00:01:30,331 --> 00:01:34,011
লুসিডা কাওস্কি।  সিআইএ তে আছি। আমি এই মামলার বিষয়ে যা কিছু জানি তা আপনাকে জানাব।

25
00:01:34,857 --> 00:01:35,782
ঠিক আছে?

26
00:01:36,514 --> 00:01:37,337
ঠিক আছে.

27
00:01:45,725 --> 00:01:47,874
আশা করি আপনার গল্পটি ভাল লাগবে।

28
00:01:48,617 --> 00:01:49,828
আপনি কিভাবে এই ঘটনা জানলেন?

29
00:01:49,820 --> 00:01:52,502
সিআইএ থেকে রোডনি উইলিয়ামসের সাথে যোগাযোগ করুন।

30
00:01:52,500 --> 00:01:54,651
- সে জানে...
- আমি ইতিমধ্যে তাকে প্রমান পাঠিয়েছি।

31
00:01:54,845 --> 00:01:58,560
বাচ্চাদের মধ্যে থাকা বোমাগুলির বাকি অংশগুলি সম্পর্কে আমাদের তাকে বলা দরকার।  তারা এখন কোথায়?

32
00:01:58,560 --> 00:01:59,748
তারা এখনও চিনে আছে।

33
00:01:59,817 --> 00:02:06,560
এই সপ্তাহে ঐ শিশুদের সহ সমস্ত পরিবার
হঠাৎ একই ফার্ম থেকে ট্রিপ জিতেছে।

34
00:02:07,165 --> 00:02:08,777
একটি পরিবার ভারতে গেসে

35
00:02:08,822 --> 00:02:11,291
দ্বিতীয় আফ্রিকা... অন্যটি রাশিয়ার।

36
00:02:11,794 --> 00:02:13,714
তারা পরের সপ্তাহে ফিরে আসবে।

37
00:02:13,828 --> 00:02:17,611
যার অর্থ আমরা পরের সপ্তাহে একটি বড় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি, গোয়েন্দা ফ্র্যাঙ্কলিন।

38
00:02:18,034 --> 00:02:20,148
তাহলে আপনার কাছে আমার একটি প্রশ্ন আছে।

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,222
কেন আপনি বিজ্ঞানীদের হত্যা করেছিলেন?

40
00:02:24,022 --> 00:02:25,760
আপনি কি মনে করেন আমি বেঁচে থাকার যোগ্য?

41
00:02:27,600 --> 00:02:29,771
আমি এখন না শোনার ভান করে থাকব।

42
00:02:30,297 --> 00:02:33,188
এই তিনজন বাদে কেউ এ জাতীয় জিনিস তৈরি করতে পারেনি।

43
00:02:33,451 --> 00:02:35,428
তারা সূত্রটি হৃদয়ঙ্গম করেছিল

44
00:02:35,565 --> 00:02:36,754
এটা যৌক্তিক।

45
00:02:37,142 --> 00:02:39,154
আমার কাছে বেশ বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে।

46
00:02:41,931 --> 00:02:42,960
কেউ আমাদের পিছনে আছে।

47
00:02:44,548 --> 00:02:46,765
এটি আমাকে অবাক করে না।  আমাদের অবশ্যই তাদেরকে পাশ কাটাতে হবে।

48
00:02:47,040 --> 00:02:50,114
আমি পালাতে অভ্যস্ত নই।  আমি সাধারণত বিপরীতটি করি।

49
00:02:50,110 --> 00:02:51,040
ধৈর্য ধরুন

50
00:03:05,394 --> 00:03:06,057
যান!

51
00:03:06,891 --> 00:03:07,600
যান!

52
00:03:07,740 --> 00:03:09,074
তাড়াতাড়ি যান, জেমস!

53
00:03:09,070 --> 00:03:11,074
- জলদি! - লেটস গো! লেটস গো!

54
00:03:18,080 --> 00:03:19,885
এরা পাগল হয়ে গেছে দেখতেসি

55
00:03:21,771 --> 00:03:23,680
খুব ভাল, খুব ভাল!

56
00:03:31,531 --> 00:03:32,582
ওহ খোদা!

57
00:03:33,280 --> 00:03:35,268
কমপক্ষে আপনি তো আমার কাজে আসছেন

58
00:03:35,942 --> 00:03:38,057
আমি গোয়েন্দা জেমস
ফ্র্যাংকলিন কথা বলছি!

59
00:03:38,251 --> 00:03:40,882
একজন অফিসারকে হাইওয়ে 4 এতে গুলি করা হচ্ছে ।

60
00:03:40,980 --> 00:03:43,237
সন্দেহভাজনদের কাছে অস্ত্র
রয়েছে এবং এটি অত্যন্ত বিপজ্জনক।

61
00:03:43,330 --> 00:03:45,108
এবং তারা আমাদের অনুসরণ করছে।

62
00:03:45,200 --> 00:03:47,440
আমরা ৬৩তম
রাস্তার দিকে যাচ্ছি।

63
00:03:47,440 --> 00:03:50,857
তিনি একটি কালো এসইউভিতে
রয়েছেন। লাইসেন্স নম্বরটি হ'ল ..

64
00:03:51,554 --> 00:03:53,040
তিন-ছয়-আট...

65
00:03:53,371 --> 00:03:54,651
চার-নয়-আট।

66
00:03:54,930 --> 00:03:56,834
তাত্ক্ষণিক সাহায্য পাঠান!

67
00:03:57,120 --> 00:03:58,742
ঠিক আছে, আমি দেখছি

68
00:03:58,788 --> 00:03:59,771
সাবধানে।

69
00:04:12,617 --> 00:04:13,314
দাঁড়াও!

70
00:04:14,114 --> 00:04:15,862
ধুর, লোকজন বাঁচাইতে আসতেসে না ক্যারে!

71
00:04:35,588 --> 00:04:36,948
আমরা বাঁচতাম না

72
00:04:41,908 --> 00:04:44,868
খারাপ খবর, ব্রেক ফেইল হয়েছে!
অন্য কিছু করতে হবে!

73
00:04:46,262 --> 00:04:47,888
আমাদের অন্য কিছু ভাবতে হবে!

74
00:04:47,980 --> 00:04:49,668
- নিখুঁত টাইমিং!
- আসলেই

75
00:05:01,931 --> 00:05:03,085
ওহ, শিট!

76
00:05:13,257 --> 00:05:14,434
বন্দুক নামাও!

77
00:05:15,497 --> 00:05:16,468
হাঁটুর উপর বস!

78
00:05:16,994 --> 00:05:18,137
মাথার পিছনে হাত রাখো!

79
00:05:18,640 --> 00:05:20,160
তোমার বন্দুকটি মাটিতে ফেলে দাও!

80
00:05:22,171 --> 00:05:23,954
আপনার সীট বেল্ট বেঁধে নিন.

81
00:05:37,520 --> 00:05:39,657
তোমার বন্দুকটা ফেলে দাও, এক্ষুনি!

82
00:05:39,954 --> 00:05:40,937
হাঁটু গেড়ে বস!

83
00:05:41,417 --> 00:05:42,494
মাথার পিছনে হাত রাখো!

84
00:05:42,590 --> 00:05:44,148
সে তো একটা প্রতারক!

85
00:05:45,828 --> 00:05:49,097
আমি সিআইএর পরিচালক এবং
এটি সিআইএর অপারেশন!

86
00:05:50,422 --> 00:05:54,411
আপনার অস্ত্র নামিয়ে রাখুন এবং বিরক্ত
করবেন না! এটি জাতীয় নিরাপত্তার ইস্যু!

87
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
স্যার আপনার অস্ত্রটি
নামান!

88
00:05:57,440 --> 00:05:58,502
আমি সতর্ক করছি আপনাকে!

89
00:06:07,870 --> 00:06:10,917
"বোকা নাকি! কি করছেন? পাগল নাকি?"

90
00:06:11,010 --> 00:06:12,080
আমি সব সামলাচ্ছি!

91
00:06:12,125 --> 00:06:14,048
"শুনুন, লড়াই করবেন না এবং
পুলিশের সামনে আত্মসমর্পণ করুন

92
00:06:14,073 --> 00:06:15,898
এটা করুন
আমি আপনাকে বের করে আনব। "

93
00:06:25,417 --> 00:06:27,122
গজবিভ কথা বলবে না।

94
00:06:27,220 --> 00:06:28,891
আমরা তাকে কথা বলতে বাধ্য করব

95
00:06:29,325 --> 00:06:31,222
পরিস্থিতি সঙ্কটজনক।

96
00:06:31,451 --> 00:06:33,520
তাই আমি চীনকে ডেটা দিয়েছি।

97
00:06:33,520 --> 00:06:37,645
শিশুদের সেখান থেকে সরানো শুরু
হয়েছে। আমরা তাদের জাহাজে করে নিয়ে আসব।

98
00:06:37,702 --> 00:06:40,200
পরিকল্পনাটি হ'ল আমরা তাদের
সমুদ্রের দিকে নিয়ে যাব, এবং

99
00:06:40,225 --> 00:06:42,906
বোমা ডিএক্টিভ হওয়া
পর্যন্ত তাদের সেখানে রাখব

100
00:06:42,980 --> 00:06:47,462
এবং মিঃ জি এর মতে,
আমরা গজবিভের ফোনে একটি কল পেয়েছি।

101
00:06:47,497 --> 00:06:51,451
বিদেশী এজেন্ট...
জেরি ম্যাককালিনের নাম পেয়েছি আমরা।

102
00:06:57,382 --> 00:06:58,582
হাই সারপেন্ট

103
00:06:59,954 --> 00:07:01,051
হ্যালো ডিরেক্টর

104
00:07:01,302 --> 00:07:04,617
আমাকে সিআইএ থেকে ময়লার
ব্যাগের মতো ফেলে দেওয়া আপনাদের উচিত হয়নি তবে...

105
00:07:04,914 --> 00:07:07,154
সম্ভবত এখন এটা এতটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার নয়।

106
00:07:07,280 --> 00:07:10,117
আমি জানি আপনি আমাকে ধরার জন্য
আমার বাড়িতে ফোর্স পাঠিয়েছিলেন।

107
00:07:10,210 --> 00:07:11,579
তবে আপনি জানতেন না

108
00:07:11,604 --> 00:07:13,144
আমি বোমা দিয়ে পুরো
জায়গাটি ঘিরে করেছি।

109
00:07:13,428 --> 00:07:16,449
সুতরাং আপনি যদি এই সমস্ত মৃত্যুর
কারণ হতে না চান তবে আমার

110
00:07:16,474 --> 00:07:19,238
পরামর্শ হচ্ছে আপনি ওই
লোকগুলিকে সেখান থেকে দূরে থাকতে বলেন।

111
00:07:19,310 --> 00:07:20,528
তুমি কেন এটা করছ?

112
00:07:20,620 --> 00:07:21,645
আমি শক্তি চাই!

113
00:07:22,582 --> 00:07:25,568
আমি বিশ্বের বৃহত্তম শক্তি চাই!

114
00:07:25,660 --> 00:07:28,685
এটি ঠিক করার আর কোন উপায় তোমার কাছে নেই

115
00:07:28,685 --> 00:07:30,680
তোমার ক্যারিয়ার শেষ!

116
00:07:33,302 --> 00:07:34,868
কারণ তুমি বোকা!

117
00:07:35,771 --> 00:07:37,451
আর একটা লুজার!

118
00:07:38,731 --> 00:07:40,617
আমার চোখের সামনে থেকে সরে যাও!

119
00:07:43,302 --> 00:07:45,005
না, আমার অফিসে আসো।

120
00:07:53,988 --> 00:07:55,497
তারা আমাকে বরখাস্ত করেছে!

121
00:07:56,605 --> 00:07:57,622
কি হইসে?

122
00:07:59,611 --> 00:08:00,971
আমি সব পরে ব্যাখ্যা করব।

123
00:08:01,010 --> 00:08:03,369
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
আমি কম্পিউটার থেকে ইউএসবি স্টিকটা

124
00:08:03,394 --> 00:08:05,581
বের করতে পারিনি। হমুন্দির পুত আমাকে অফিস
থেকে জিনিস নিয়ে আসতে দেয়নি।

125
00:08:05,650 --> 00:08:06,677
হ্যাঁ, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,160
বিশেষত ব্রাজিলের পরে।

127
00:08:08,160 --> 00:08:08,971
ধন্যবাদ.

128
00:08:09,211 --> 00:08:10,377
এবং সারপেন্ট, যদি তুমি...

129
00:08:10,982 --> 00:08:12,240
তুমি যদি কিছু চাও...

130
00:08:13,040 --> 00:08:14,902
আমাকে জানাবে,
আমি সবসময় তোমাকে সাহায্য করব, ঠিক আছে?

131
00:08:14,971 --> 00:08:15,554
ঠিক আছে.

132
00:08:39,074 --> 00:08:40,948
আমরা আর কতক্ষণ এই কাজ করব?

133
00:08:48,445 --> 00:08:52,422
আমি আপনাকে কতবার নির্দেশাবলী
অনুসরণ করতে বলেছি?

134
00:08:59,028 --> 00:09:00,948
ওয়াশিংটন ডিসি

135
00:09:12,613 --> 00:09:14,613
চার্লস অ্যালবার্ট উইনসার !!!
শুধু দেখবেন, কথা বলবেন না !!

136
00:09:23,611 --> 00:09:24,837
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি

137
00:09:24,930 --> 00:09:26,354
এক মিনিট প্লিজ?

138
00:09:28,617 --> 00:09:29,554
সময় শুরু হচ্ছে এখন

139
00:09:29,988 --> 00:09:31,417
আমার নাম চার্লস।

140
00:09:32,420 --> 00:09:33,291
এটি আমার কার্ড

141
00:09:34,445 --> 00:09:36,822
কেন আপনি ওর সাথে কথা বললেন?

142
00:09:39,165 --> 00:09:40,194
আমাকে তার কার্ড দিন

143
00:09:49,097 --> 00:09:50,514
হাই রবসন! আপনি কেমন আছেন?

144
00:09:50,708 --> 00:09:51,462
হেই

145
00:09:53,020 --> 00:09:53,965
আমার সাহায্য দরকার

146
00:09:54,080 --> 00:09:54,800
হ্যাঁ?

147
00:09:55,451 --> 00:09:56,502
আসলে...

148
00:09:56,902 --> 00:09:58,582
চারদিনের মধ্যেই
আমার বিয়ে হচ্ছে।

149
00:09:59,085 --> 00:09:59,911
অভিনন্দন।

150
00:10:00,010 --> 00:10:01,657
তাহলে আমাকে দরকার কেন, বন্ধু?

151
00:10:02,914 --> 00:10:05,908
গজভিভ হঠাৎ আমাকে
একটি কাজ দিয়েছে।

152
00:10:06,342 --> 00:10:09,600
এটি হ'ল...
চীন থেকে আসা একটি কনভয়ের নিরাপত্তা দেওয়া

153
00:10:10,217 --> 00:10:11,520
চীন বললে নাকি?

154
00:10:12,811 --> 00:10:13,908
হ্যাঁ, আসলে...

155
00:10:14,651 --> 00:10:15,931
তোমাকে শুধু...

156
00:10:16,022 --> 00:10:20,437
কিছু বায়োইনজিনিয়ার এবং ন্যানো
টেকনোলজি বিজ্ঞানীদের সাথে থাকতে হবে

157
00:10:20,530 --> 00:10:23,485
একবার তারা নিরাপদে পৌঁছে
গেলে তুমি বাড়িতে ফিরে যেতে পারবে।

158
00:10:24,194 --> 00:10:28,011
এবং এর... অ্যাক্সেস কোড হচ্ছে থ্রি এবং
তুমি এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছ

159
00:10:30,377 --> 00:10:32,000
এতে কি কোনও জটিলতা রয়েছে?

160
00:10:33,234 --> 00:10:37,348
আমি সবকিছু ঠিকমত করতে পারলেও
আমি নিজের বিয়েতে পৌঁছতে পারব না।

161
00:10:38,674 --> 00:10:42,091
প্লিজ এবার আমাকে সাহায্য কর।
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব

162
00:10:45,657 --> 00:10:49,028
সত্যি কথা বলতে...
আমার চীন যাওয়ার কোনও ইচ্ছা নেই।

163
00:10:50,274 --> 00:10:52,937
তবে যেহেতু তুমি বলছ,
শুধু সেজন্যই আমি যাব।

164
00:10:54,834 --> 00:10:57,085
এটা তোমার… বিয়ের গিফট হিসেবে চিন্তা করো

165
00:10:57,268 --> 00:10:58,937
তুমি সেরা

166
00:10:59,154 --> 00:11:01,028
যাইহোক, অভিযানের দায়িত্বে কে আছে?

167
00:11:02,800 --> 00:11:03,531
পিয়ার্স

168
00:11:07,862 --> 00:11:09,725
আস্তে, আস্তে, আস্তে

169
00:11:10,240 --> 00:11:12,651
বাক্সগুলো ঠিকমতো নিয়ে যাও।
দেখ এগুলো খোলা আছে কিনা

170
00:11:16,670 --> 00:11:19,691
সাবধানে নিয়ে যাও।
সব গুলো লক করা আছে কিনা দেখ

171
00:11:19,817 --> 00:11:20,502
ইয়েস স্যার

172
00:11:42,880 --> 00:11:44,240
আপনি এখানে কি করছেন

173
00:11:44,331 --> 00:11:46,457
রবসনকে এই কনভয়ের
দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

174
00:11:47,074 --> 00:11:48,548
আমি আপনাকে দেখে খুশি হলাম

175
00:11:49,497 --> 00:11:51,725
যত্তসব

176
00:11:52,080 --> 00:11:53,554
আমি গোজবিভকে বলছি

177
00:12:01,497 --> 00:12:04,937
ইঞ্জিন কোড আলফা ট্যাঙ্গো ব্র্যাভো ওয়ান-টু-নাইন।
আমি পরিচালকের সাথে কথা বলতে চাই।

178
00:12:05,828 --> 00:12:08,125
এটা কি আরজেন্ট কিছু?
আমার সাথে কথা বলতে দিন

179
00:12:11,908 --> 00:12:12,571
হ্যাঁ.

180
00:12:12,857 --> 00:12:15,188
ওনাদের সাথে কি এরকম করা ঠিক হচ্ছে?

181
00:12:15,645 --> 00:12:16,377
আসলে কি!

182
00:12:16,651 --> 00:12:19,485
এসব কোন ব্যাপার না, ঠিক আছে?

183
00:12:19,490 --> 00:12:22,125
ওনার জাস্ট গরম লাগতেসে এবং উনি প্রচুর ঘামতেসেন!

184
00:12:23,280 --> 00:12:24,011
সেটাই

185
00:12:24,750 --> 00:12:27,158
বিশ্বে পাঁচ বা ছয় জন
চিকিৎসক রয়েছেন যারা এই

186
00:12:27,183 --> 00:12:29,589
অপারেশন করতে পারে,
এবং তারা সবাই এই প্লেনে রয়েছে।

187
00:12:30,811 --> 00:12:33,497
কেন আমি আপনাকে
এসব বলছি?

188
00:12:33,748 --> 00:12:34,571
আপনি কি আছেন?

189
00:12:35,280 --> 00:12:36,788
আমাকে ডিরেক্টরের সাথে কথা বলতে দিন!

190
00:12:39,120 --> 00:12:41,222
জাহান্নামে যাও!
ফাউল যত্তসব

191
00:12:46,514 --> 00:12:47,645
কেন আপনি এখানে আছেন

192
00:12:48,331 --> 00:12:49,428
রোবসন কোথায়?

193
00:12:49,908 --> 00:12:52,450
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার নতুন
অ্যাক্সেস লেভেল সম্পর্কে জানেন।

194
00:12:53,550 --> 00:12:55,451
আচ্ছা,
আমরা কি অপারেশনটা বন্ধ করতে পারি?

195
00:12:55,714 --> 00:12:59,177
এই কারণে… আমি আপনাকে এই
কনভয়ের সাথে নিতে চাইনি!

196
00:13:00,697 --> 00:13:01,622
প্রস্তুত হও!

197
00:13:02,777 --> 00:13:04,137
এই অপারেশনডা কি লইয়া?

198
00:13:06,080 --> 00:13:08,208
আমি কিছুই জানি না...
আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারবেন?

199
00:13:08,300 --> 00:13:08,971
অবশ্যই

200
00:13:10,182 --> 00:13:11,485
আমরা চীন যাচ্ছি…

201
00:13:14,320 --> 00:13:15,714
চীনা চিকিত্সকরা...

202
00:13:16,388 --> 00:13:19,942
চীনা রোগীদের উপর
তারা পরীক্ষা নিরীক্ষা করবেন!

203
00:13:20,331 --> 00:13:21,371
ধুরু ব্যাডা!

204
00:13:35,520 --> 00:13:38,480
আমরা সাত ঘন্টার মধ্যে পৌঁছব।

205
00:13:47,874 --> 00:13:49,245
দাবা খেলার কৌশল

206
00:13:54,925 --> 00:13:56,148
ওয়ার্নিং

207
00:13:59,360 --> 00:14:00,548
আমি দেখছি

208
00:14:03,154 --> 00:14:04,045
প্রিয়তম?

209
00:14:05,965 --> 00:14:06,994
সবকিছু কি ঠিক আছে?

210
00:14:07,268 --> 00:14:08,560
অন্ধকারে বসে আছ কেন একেলা?

211
00:14:08,777 --> 00:14:10,182
সবকিছু ঠিক আছে, জানেমান

212
00:14:37,542 --> 00:14:39,485
বাহ, তার ভয়াবহ অসুখটা সেরে গেসে দেখসি!

213
00:14:40,982 --> 00:14:42,505
তাঁর হাতে ঠান্ডা লাগতেসে

214
00:14:42,600 --> 00:14:45,702
আমি যদি আপনার জায়গায় থাকতাম তবে আমি
এই মুহুর্তে অন্য কিছু নিয়ে ভাবতাম।

215
00:14:45,977 --> 00:14:46,765
যেমন...

216
00:14:47,725 --> 00:14:49,245
আপনি কখন শেষবার...

217
00:14:50,217 --> 00:14:52,720
প্যারাসুট ব্যবহার করেছেন?

218
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
মজা লন মিয়া?

219
00:14:53,908 --> 00:14:55,234
কে প্যাক করেছে?

220
00:14:55,520 --> 00:14:56,102
আপনি?

221
00:14:58,068 --> 00:14:59,428
আমি এটা নিয়ে লাফ দেব না

222
00:15:00,262 --> 00:15:01,508
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না.

223
00:15:01,691 --> 00:15:02,834
আপনি লাফ দিতে চান না?

224
00:15:03,417 --> 00:15:04,262
খুব পচা

225
00:15:04,422 --> 00:15:07,588
গ্রিন জোনে পৌঁছানোর সাথে সাথে...
আমরা লাফ দেব।

226
00:15:12,182 --> 00:15:14,342
এইডা লন
আমি আপনারডা লইতেসি

227
00:15:21,850 --> 00:15:23,351
আপনি কি ভাবসেন আমি
আপনারে মাইরালামু?

228
00:15:23,450 --> 00:15:24,640
আমার আর কী ভাবা উচিত?

229
00:15:25,060 --> 00:15:28,594
- আপনি আমাকে আহত অবস্থায় রেখে আসছিলেন...
- আমি ফিরে এসেছি!

230
00:15:28,685 --> 00:15:30,528
আমি যদি তা না করতাম তবে
আমরা দুজনেই মারা যেতাম!

231
00:15:30,620 --> 00:15:33,714
আপনিই ..
প্রোটোকল ভাংসিলেন, আমি তো কিছু করিনি!

232
00:15:35,942 --> 00:15:38,308
এবং আমি রবসনের জন্য প্যারাসুট
প্যাক করেছি, আপনার জন্য নয়।

233
00:15:38,308 --> 00:15:40,300
সুতরাং আপনার কোন
চিন্তা করার দরকার নেই!

234
00:15:41,382 --> 00:15:43,920
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
প্লিজ মনোযোগ দিন

235
00:15:44,845 --> 00:15:47,314
ফ্লাইটটি ঠিকমতো গ্রীন জোন পার হতে পেরেছে

236
00:15:47,771 --> 00:15:50,000
কয়েক মিনিটের মধ্যে…
আমরা হ্যাচটি খুলব।

237
00:15:50,502 --> 00:15:54,034
আপনাদের সবকিছু দেওয়া হয়েছে যাতে
আপনারা একে অপরকে ট্র্যাক করতে পারেন।

238
00:15:54,217 --> 00:15:56,274
প্রথমে আমরা কার্গোর হ্যাচ খুলব

239
00:15:56,400 --> 00:15:58,582
এবং তারপরে আপনারা
সবাই ঝাঁপিয়ে পড়ব

240
00:15:58,754 --> 00:16:00,674
না! না! না! না! না! না! না!

241
00:16:00,994 --> 00:16:01,794
না!  না!

242
00:16:02,285 --> 00:16:03,111
তার কী হইসে?

243
00:16:03,210 --> 00:16:05,808
- লাফ দেওয়ার কথা শুনে ভয় পাইসে।
- সে কী ভয় পায় তা আমার চিন্তার বিষয় না।

244
00:16:05,900 --> 00:16:08,311
গ্রিন জোন আসার সাথে
সাথেই সবাই লাফ দিয়ে নামব।

245
00:16:08,410 --> 00:16:09,531
না!

246
00:16:10,057 --> 00:16:11,474
আমি ডরাইসি!

247
00:16:11,554 --> 00:16:13,557
ভয় পেওনা, আমার ছোট্ট চীনা বন্ধু!

248
00:16:13,650 --> 00:16:14,685
আমরা তোমাকে সাহায্য করব

249
00:16:15,062 --> 00:16:16,251
না!

250
00:16:16,982 --> 00:16:17,622
পিয়ার্স?

251
00:16:18,251 --> 00:16:20,365
না, না, না, না... না, এরকম করবেন না।

252
00:16:20,377 --> 00:16:21,234
হ্যাঁ.

253
00:16:21,805 --> 00:16:23,394
না না না!

254
00:16:24,525 --> 00:16:25,885
না না না!

255
00:16:30,640 --> 00:16:31,417
আমি যেতে চাই না!

256
00:16:33,314 --> 00:16:34,505
ওকে নিয়ে এসো, সাবধানে

257
00:16:34,600 --> 00:16:36,994
ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও

258
00:16:37,565 --> 00:16:40,160
শান্ত হও! কিছুই হবে না!

259
00:16:40,331 --> 00:16:41,382
সামনে আগাও!

260
00:16:49,337 --> 00:16:50,822
"ঠিক আছে!"

261
00:16:53,410 --> 00:16:55,085
চীন  শানডং প্রদেশ

262
00:17:00,411 --> 00:17:03,257
অস্ত্রোপচারে এক ঘন্টা
চল্লিশ মিনিট সময় লাগবে।

263
00:17:03,462 --> 00:17:07,314
আপনার কাজ শত্রুদের থামানো...
এবং অপারেশন শেষ করতে দেওয়া

264
00:17:07,371 --> 00:17:09,097
স্টাফদের প্রবেশপথ
দিয়ে ঢুকবেন

265
00:17:10,045 --> 00:17:13,042
ঠিক এখানে...
আপনি ক্যামেরা সেট আপ করবেন।

266
00:17:13,140 --> 00:17:16,022
প্রবেশ পথটি আটকে দিবেন যাতে
বাইরে থেকে কেউ ভিতরে না আসে।

267
00:17:16,342 --> 00:17:19,291
প্রয়োজন হলে
কাউকে খুন করতে পারেন।

268
00:17:19,680 --> 00:17:22,240
আমরা কি তাদের মেরে ফেলব
নাকি কেবল অজ্ঞান করব?

269
00:17:22,240 --> 00:17:23,051
যাই হোক না কেন আপনার ব্যাপার

270
00:17:23,314 --> 00:17:25,534
এই অপারেশন নিয়ে
ডিরেক্টর বেশ নার্ভাস।

271
00:17:25,630 --> 00:17:27,542
আপনি কি তাকে কখনও
নার্ভাস হতে দেখেন নি?

272
00:17:28,022 --> 00:17:32,002
ব্রাজিলে, আপনি যখন আমাকে ছেড়ে এসেছিলেন,
তখনও তিনি খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলেন।

273
00:17:32,100 --> 00:17:34,411
আপনাকে কী জন্য পাঠানো হয়েছিল
তা আপনি খুব ভাল করেই জানতেন।

274
00:17:34,731 --> 00:17:36,377
আপনি নিজেই জোন থেকে
বেরিয়ে এসেছিলেন।

275
00:17:36,971 --> 00:17:39,325
ফোকাস করুন… এখন কাজ শুরু করতে হবে।

276
00:17:43,120 --> 00:17:44,034
শুনুন

277
00:17:44,342 --> 00:17:46,114
আমাদের শীঘ্রই
কাজ শুরু করতে হবে।

278
00:17:47,690 --> 00:17:48,457
চোখ কান খোলা রাখুন

279
00:17:49,530 --> 00:17:50,631
এবং নিজেদের কাজ চালিয়ে যান।

280
00:17:50,730 --> 00:17:51,565
কাজ শেষ করার পরে…

281
00:17:52,250 --> 00:17:53,474
আমরা সবাই বাসায় যেতে পারব

282
00:17:54,491 --> 00:17:56,400
অক্ষত অবস্থায়

283
00:19:53,988 --> 00:19:54,994
একটা সমস্যা হয়েছে।

284
00:19:56,068 --> 00:19:57,154
যান দেখে আসুন

285
00:20:00,822 --> 00:20:01,691
চলো যাই

286
00:20:31,234 --> 00:20:33,931
সারপেন্ট... স্ট্যাটাস চেক করুন।

287
00:20:36,148 --> 00:20:37,085
সারপেন্ট!

288
00:21:00,651 --> 00:21:01,291
পিয়ার্স?

289
00:21:03,245 --> 00:21:04,148
রাস্তা পরিষ্কার।

290
00:21:05,462 --> 00:21:05,977
আমার...

291
00:21:06,880 --> 00:21:09,417
আমার একটি অনাকাংখিত প্যাকেজ
সরাতে সাহায্য দরকার।

292
00:21:09,440 --> 00:21:10,674
এইটা কি চীনের?

293
00:21:10,800 --> 00:21:12,411
না... আন্তর্জাতিক।

294
00:21:13,428 --> 00:21:14,802
মনে হচ্ছে আমরা এখানে একা নই।

295
00:21:14,900 --> 00:21:16,845
অপারেশন শুরু হতে আর দুই মিনিট আছে।

296
00:21:17,554 --> 00:21:19,074
আমার আপনাকে এখানে দরকার ।

297
00:21:19,325 --> 00:21:21,737
ওই মরা লোকের কথা চিন্তা করার দরকার নেই,
ওটা কোথাও যাবে না ।

298
00:21:22,057 --> 00:21:23,280
ওটার ব্যবস্থা পরে নেওয়া যাবে।

299
00:21:33,360 --> 00:21:35,622
এটি প্রসূতি ওয়ার্ডের
মতো দেখাচ্ছে।

300
00:21:36,057 --> 00:21:39,462
বাচ্চাদের দীর্ঘায়ুর জন্য একটা
বিশেষ চিপ ইনস্টল করা হবে।

301
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
এই অপারেশন একটা  ইতিহাস তৈরি করবে।

302
00:21:42,411 --> 00:21:46,411
প্রশ্ন হচ্ছে আমরা একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ পাব
 কিনা, না কি এটার কোন ভবিষ্যৎ-ই নেই।

303
00:21:50,251 --> 00:21:53,542
তারা জানে না এটার চুড়ান্ত ফলাফলটা কি,
তবে তারা জানে এর ঝুঁকিগুলো কি কি।

304
00:21:53,862 --> 00:21:56,331
অপারেশনের পরে যদি শিশু
মারা যায় বা পঙ্গু হয়ে যায়

305
00:21:56,356 --> 00:21:59,029
তাহলে সংস্থাটি তার
পরিবারের সদস্যদের ক্ষতিপূরণ দেবে।

306
00:22:01,485 --> 00:22:05,211
পিয়ার্স... আমরা জোর করে ক্লিনিকটি
দখলে নিয়েছি এবং এখানে সবাইকে মেরেছি।

307
00:22:06,582 --> 00:22:09,485
আপনি সারভেইলেন্স ক্যামেরা থেকে সমস্ত ফুটেজ মুছবেন

308
00:22:09,542 --> 00:22:11,480
আমরা এখানে ছিলাম সেটা জানার কারো দরকার নেই।

309
00:22:12,217 --> 00:22:14,022
শান্ত থাকুন
এবং নিজের কাজ করুন

310
00:22:14,617 --> 00:22:15,474
ঠিক

311
00:22:20,720 --> 00:22:21,988
আর  ব্রাজিলে কি ঘটেছিল ..

312
00:22:24,308 --> 00:22:25,828
আমি আমার কাজ করছিলাম।

313
00:22:27,188 --> 00:22:28,777
আপনি ওখানে কি করছিলেন?

314
00:22:33,005 --> 00:22:34,068
দেখে মনে হচ্ছে কেউ এসেছে।

315
00:22:39,097 --> 00:22:40,137
একটি বিড়াল

316
00:22:40,628 --> 00:22:41,954
ভিতরে ঢুকতে চাচ্ছে

317
00:22:42,240 --> 00:22:43,371
তাকে দূরে সরিয়ে দেন

318
00:22:44,034 --> 00:22:45,600
সে যদি বেশি চিল্লাফাল্লা করে...

319
00:22:45,668 --> 00:22:46,880
জাস্ট গুলি করে মেরে ফেলুন

320
00:22:47,062 --> 00:22:48,562
আমি বিড়ালটিকে মারব না!

321
00:22:48,660 --> 00:22:50,434
আপনি না করলে, আমি করতেসি

322
00:22:51,062 --> 00:22:52,205
না না

323
00:22:54,457 --> 00:22:55,440
আমি দেখছি

324
00:23:00,365 --> 00:23:02,320
শালার বিড়াল!

325
00:23:02,530 --> 00:23:03,851
গাছের আড়ালে লুকিয়ে ছিল

326
00:23:03,851 --> 00:23:05,782
তাকে একটি গ্যাস গ্রেনেড
দিয়ে ভয় দেখান

327
00:23:06,720 --> 00:23:07,520
গ্রেনেড?

328
00:23:10,091 --> 00:23:11,074
আমি দেখতেসি

329
00:23:57,200 --> 00:23:58,788
মাগিটা কই?

330
00:24:00,560 --> 00:24:01,360
আপনি কি ওরে দেখসেন?

331
00:24:04,914 --> 00:24:07,454
বিমান বাহিনীকে খবর দিন, এখানে
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

332
00:24:07,550 --> 00:24:10,491
- ও কই?
-"পিয়ার্স, আপনি ঐ বিড়ালের চেয়েও জোরে শব্দ করছেন!"

333
00:24:10,491 --> 00:24:12,502
হয়তো আপনাকেই গুলি করা উচিত, কি বলেন?

334
00:24:13,222 --> 00:24:15,154
কি সব আলবাল বকছেন?

335
00:24:28,971 --> 00:24:29,542
কি?

336
00:24:31,634 --> 00:24:32,354
কি?!

337
00:24:32,902 --> 00:24:34,642
কেন তারা হ্যাজমাট স্যুট পরেছে?

338
00:24:34,740 --> 00:24:35,280
হ্যাজমাট..?

339
00:24:36,994 --> 00:24:38,445
কীভাবে ভেতরে গেলেন

340
00:24:38,971 --> 00:24:40,788
ওখানে গিয়ে তো আপনার কোন কাজ নেই।

341
00:24:41,051 --> 00:24:45,097
আমি ফিরে যাওয়া মাত্রই আমার
রিপোর্ট সিআইএর প্রধানকে প্রেরণ করব।

342
00:24:45,462 --> 00:24:46,982
এবং আমি সেই অতিথি সম্পর্কেও বলব।

343
00:24:48,045 --> 00:24:49,542
যাকে খুন করতে হবে

344
00:24:50,251 --> 00:24:51,565
আমি কিছু মনে করিনা.

345
00:24:52,091 --> 00:24:54,171
আপনি যা রিপোর্ট
করতে চান তা করুন।

346
00:24:54,331 --> 00:24:58,171
যাইহোক আপনাকে এখনই যেতে হবে,
অন্যথায় বিড়ালটি পুরো শহরকে জাগিয়ে তুলবে!

347
00:24:59,268 --> 00:25:02,434
আপনি কি সেই মৃত এজেন্টের নথিপত্র পরীক্ষা
করেছেন? হ্যাঁ, অবশ্যই আমি চেক করেছি।

348
00:25:02,617 --> 00:25:05,754
চীনে নথি ছাড়াই আমেরিকান নাগরিক

349
00:25:05,779 --> 00:25:08,915
অস্ত্র ও বিস্ফোরক নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

350
00:25:11,531 --> 00:25:13,394
এখানে খুব মারাত্মক
কিছু ভুল হচ্ছে

351
00:25:13,440 --> 00:25:15,211
হ্যাঁ, আসলেই খুব ভুল হচ্ছে।

352
00:25:20,971 --> 00:25:21,965
"ডিরেক্টর..."

353
00:25:22,765 --> 00:25:27,314
"আপনি কি আসলেই বুঝতে পারছেন যে আপনার জীবন .
.. পুরোপুরি এই অপারেশনের উপর নির্ভরশীল?"

354
00:25:33,634 --> 00:25:34,411
আমি জানি.

355
00:25:35,348 --> 00:25:38,034
আমি চাই আপনি এই বিষয়ে
সম্পূর্ণ মনোযোগী হন।

356
00:25:39,485 --> 00:25:42,480
যদি কোনও মিডিয়াতে কোনও কল
আসে, তবে আমি আপনাকে ধ্বংস করে ফেলব

357
00:25:43,040 --> 00:25:43,920
চিরতরে!

358
00:25:54,422 --> 00:25:55,968
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

359
00:25:56,060 --> 00:25:57,371
কোন সমস্যা নাই, সবকিছু ঠিক আছে.

360
00:25:58,571 --> 00:26:00,742
ডাঃ লি কোথায়?
তারা কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেল?

361
00:26:00,811 --> 00:26:02,517
বাকি চিকিৎসকদের সাথে আমি যাচ্ছি।

362
00:26:02,610 --> 00:26:05,054
আমাদের এখান থেকে যেতে
সাত মিনিট সময় বাকি আছে।

363
00:26:05,150 --> 00:26:08,345
আপনি লিকে খুঁজে বের করে
পরের বিমানে করে চলে আসুন

364
00:26:08,440 --> 00:26:09,188
চলো যাই!

365
00:26:18,125 --> 00:26:20,422
ডঃ লি… আমার সাথে আসুন, সময় নেই।

366
00:26:21,074 --> 00:26:22,445
এটি আপনার প্রয়োজন হবে।

367
00:26:59,405 --> 00:27:00,480
লেফটেন্যান্ট!

368
00:27:00,754 --> 00:27:02,240
সে আসেনি।

369
00:27:02,514 --> 00:27:03,977
আমরা কি ফিরে যেতে পারি

370
00:27:04,525 --> 00:27:06,091
এখনই ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই।

371
00:27:17,428 --> 00:27:18,388
কিছু অতিথি এসেছেন।

372
00:27:19,165 --> 00:27:21,965
অভ্যন্তরীণ তদন্ত অধিদফতর থেকে।

373
00:27:24,971 --> 00:27:27,565
চাইনিজ অপারেশন সম্পর্কে একটি
শব্দও বলবেন না, বুঝেছেন?

374
00:27:29,108 --> 00:27:30,114
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

375
00:27:30,628 --> 00:27:31,211
পিয়ার্স

376
00:27:31,371 --> 00:27:33,268
দশ মিনিটের মধ্যে আমার অফিসে আসুন।

377
00:27:35,062 --> 00:27:35,817
বুঝতে পেরেছেন?

378
00:27:36,708 --> 00:27:37,382
একটা শব্দও না.

379
00:27:38,537 --> 00:27:40,194
তিনি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে আছেন।

380
00:27:41,714 --> 00:27:43,337
আপনি কবে থেকে এখানে
দায়িত্বে ছিলেন?

381
00:27:43,862 --> 00:27:45,211
অপারেশন সম্পন্ন হয়েছে।

382
00:27:45,611 --> 00:27:46,868
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

383
00:27:51,565 --> 00:27:52,571
এজেন্ট কাভস্কি?

384
00:27:52,742 --> 00:27:53,542
প্লিজ আমাকে অনুসরণ করুন

385
00:28:01,737 --> 00:28:07,040
টুঃ আননোন
সে কিচ্ছু জানেনা
ঝামেলা কইরা লাভ নাইক্কা

386
00:28:23,400 --> 00:28:25,890
তো আপনি লাস্ট কবে
এজেন্ট রবসনকে দেখেছিলেন?

387
00:28:26,370 --> 00:28:28,250
তিন দিন আগে অফিসেই দেখসি।

388
00:28:28,970 --> 00:28:29,490
কেন?

389
00:28:33,180 --> 00:28:33,800
কি হইসে?

390
00:28:36,160 --> 00:28:39,350
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে,
পেছন থেকে মাথায় গুলি করা হয়েছে।

391
00:28:40,230 --> 00:28:42,290
আমরা আঙুলের ছাপগুলি
চেয়েছিলাম কিন্তু আমরা কিছুই পাইনি।

392
00:28:44,950 --> 00:28:46,330
এই মামলার দায়িত্বে কে আছে?

393
00:28:50,320 --> 00:28:51,930
এই তদন্ত কে পরিচালনা করছে?

394
00:28:56,970 --> 00:28:58,100
ক্যাপ্টেন জনসন বিগল।

395
00:28:58,470 --> 00:28:59,270
আমার যেতে হবে.

396
00:28:59,990 --> 00:29:01,690
আপনার সাথে কথা এখনও শেষ হয়নি।

397
00:29:02,360 --> 00:29:04,660
আমাকে গজভিভের অর্ডার পালন
থেকে বিরত রাখা হচ্ছে?

398
00:29:06,060 --> 00:29:06,330
না

399
00:29:06,960 --> 00:29:08,500
আমি যা জানি,
সবই আমি আপনাদের বলেছি

400
00:29:09,910 --> 00:29:11,490
যদি আমি কিছু মনে করতে পারি
তবে আমি আপনাদের জানাব।

401
00:29:14,630 --> 00:29:15,720
ঠিক আছে, এজেন্ট ফোর্ড?

402
00:29:28,650 --> 00:29:31,362
মিঃ বিগল, আমি লুসিডা কাভস্কি,
আমি এজেন্ট রবসন ওয়াকারের হয়ে কাজ করছি

403
00:29:31,387 --> 00:29:34,030
এবং আমি আপনাকে
কিছু তথ্য দিতে চাই

404
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন

405
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
ডিরেক্টর সাব ..
একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।

406
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
আমি রবসনের পরিবর্তে
চীন গিয়েছিলাম।

407
00:30:00,610 --> 00:30:02,180
আগামিকাল তার বিয়ে হয়ে হবার কথা ছিল

408
00:30:03,260 --> 00:30:05,610
ঠিক আছে, বলুন কি হয়েছে চীনে।

409
00:30:06,910 --> 00:30:08,540
সে বিগলকে সব বলে দিবে

410
00:30:08,990 --> 00:30:10,240
তার সাথে কথা বলুন।

411
00:30:10,980 --> 00:30:14,960
সুতরাং আপনি সেই অপারেশনে ছিলেন, মানে নিজেকে নির্দোষ
প্রমাণ করার পক্ষে আপনার কাছে শক্ত প্রমাণ রয়েছে।

412
00:30:15,550 --> 00:30:17,390
কিন্তু ..
কে তাকে হত্যা করতে চাইবে?

413
00:30:17,690 --> 00:30:18,610
তাকে ফাঁদে ফেলুন

414
00:30:19,190 --> 00:30:20,710
সে আমাদের জন্য
কেবল একটি সমস্যা।

415
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
কোন আইডিয়া আছে আপনার?

416
00:30:26,280 --> 00:30:27,000
কোন ক্লু নাই

417
00:30:27,370 --> 00:30:28,980
তাকে খুন করে কবর দাও

418
00:30:29,240 --> 00:30:29,680
জী জনাব.

419
00:30:34,820 --> 00:30:35,380
ধন্যবাদ.

420
00:30:52,680 --> 00:30:54,160
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি

421
00:32:17,810 --> 00:32:18,770
কি দিন কেটে গেল

422
00:32:36,300 --> 00:32:37,160
লুসিডা কাভস্কি!

423
00:32:38,890 --> 00:32:39,920
লুসিডা কাভস্কি!

424
00:32:44,480 --> 00:32:48,420
আপনি এজেন্ট রবসনকে খুন করার জন্য
গ্রেপ্তার হচ্ছেন, প্রতিরোধ না করাই ভাল হবে!

425
00:32:48,810 --> 00:32:50,050
দরজা ভাঙার দরকার কী ছিল?

426
00:32:50,430 --> 00:32:52,000
আপনি তো বেল বাজালেই পারতেন।

427
00:32:54,090 --> 00:32:55,190
নিয়ে যাও ওকে

428
00:33:02,910 --> 00:33:05,290
অবশ্যই সেই পেনড্রাইভটি
খুঁজে বের করে আনতে হবে

429
00:33:05,910 --> 00:33:06,360
জী জনাব.

430
00:33:10,680 --> 00:33:13,240
বেডফোর্ড হিলস সংশোধনাগার,
নিউ ইয়র্ক।

431
00:33:14,300 --> 00:33:16,290
পাঁচ বছর পর.

432
00:33:36,760 --> 00:33:38,720
আমার খুব বেশি সময় নেই, সারপেন্ট।

433
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
তারা আমাকে নিতে আসবে।

434
00:33:41,700 --> 00:33:45,410
অপারেশন সম্পর্কে আমি আপনাকে সমস্ত কিছু
বলব, তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

435
00:33:45,740 --> 00:33:46,400
প্রথমত

436
00:33:47,740 --> 00:33:48,950
ডিরেক্টর গজবিভকে...

437
00:33:49,620 --> 00:33:52,060
মিঃ জি নামে এক ব্যক্তি
নিয়ন্ত্রণ করেন।

438
00:33:52,300 --> 00:33:53,910
তার আসল নাম কেউ জানে না।

439
00:33:55,110 --> 00:33:57,780
তবে আমি জানি যে তিনি
খুব শক্তিশালী মানুষ।

440
00:33:59,070 --> 00:34:01,340
গোজবিভ তার সম্পূর্ণ
নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

441
00:34:04,050 --> 00:34:07,240
আমি জানি না তার কোথায়
অ্যাক্সেস আছে...

442
00:34:08,220 --> 00:34:09,560
তবে আপনার কাউকে
বিশ্বাস করা উচিত নয়।

443
00:34:13,440 --> 00:34:15,790
মাথার পিছনে হাত দিয়া দেয়ালের বিপরীতে দাঁড়ান

444
00:34:44,770 --> 00:34:45,920
এত দিন পরে?

445
00:34:48,230 --> 00:34:50,100
আমি ভেবেছিলাম তুমি
নিশ্চয়ই আমাকে ভুলে গেছ।

446
00:34:50,630 --> 00:34:52,270
না, আমি ভুলিনি।

447
00:34:53,070 --> 00:34:56,020
এখানে তোমার জন্য যা অপেক্ষা করছে
সে হিসাবে ৫ বছর কোন দীর্ঘ সময় নয়।

448
00:34:56,410 --> 00:34:58,330
আচ্ছা .. শুনে ভালই মনে হচ্ছে

449
00:35:00,020 --> 00:35:00,770
এটা কি?

450
00:35:03,340 --> 00:35:04,690
দাবা খেলার কৌশল

451
00:35:09,730 --> 00:35:11,200
এটা তোমার পড়া উচিত

452
00:35:11,910 --> 00:35:13,670
দাবা খেলা এখনও
তোমার চেয়ে এগিয়ে আছে

453
00:35:16,490 --> 00:35:18,470
আমি এসব করতে পারব না, সারপেন্ট।

454
00:35:19,850 --> 00:35:20,970
আমি ভেবেছিলাম আমি
পারব, কিন্তু...

455
00:35:21,780 --> 00:35:22,330
কিন্তু না

456
00:35:29,030 --> 00:35:32,440
সারপেন্ট, আমরা আমাদের পিছনে
কোনও প্রমাণ রাখতে পারি না।

457
00:35:33,400 --> 00:35:35,240
এ কারণেই আমরা জানি
যে কেউ মারা গেছে।

458
00:35:35,540 --> 00:35:37,170
সমস্ত ডাক্তার মারা গেছেন।

459
00:35:40,170 --> 00:35:43,000
শুধু আপনি... আর আমি বাকি

460
00:35:58,240 --> 00:35:59,250
আমারে বাঁচান

461
00:36:00,720 --> 00:36:02,350
আমি কেবল আপনারেই বিশ্বাস করি

462
00:36:05,580 --> 00:36:06,540
হেই!

463
00:36:09,440 --> 00:36:10,100
প্রহরী!

464
00:36:13,660 --> 00:36:15,290
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে!

465
00:36:16,530 --> 00:36:18,080
ডাক্তার ডাকো

466
00:36:57,440 --> 00:36:59,220
ওহ না!

467
00:38:02,040 --> 00:38:05,180
নিউ ইয়র্ক, সেফ হাউস।

468
00:39:16,350 --> 00:39:18,560
জেরি, আমার অ্যাভির
ঠিকানা দরকার...

469
00:39:18,560 --> 00:39:20,260
দাঁড়ান, আমি দেখছি।

470
00:39:20,960 --> 00:39:23,910
এবং... সার্জেন্ট,
ফ্ল্যাশ ড্রাইভটি লুকানোর জন্য ধন্যবাদ।

471
00:39:24,190 --> 00:39:24,750
অবশ্যই.

472
00:39:27,740 --> 00:39:30,700
আমি পেয়েছি,
সে কি শেন দং প্রদেশে?

473
00:39:31,300 --> 00:39:32,380
দেখে মনে হচ্ছে ওখানে ল্যান্ডলাইন কানেকশন আছে

474
00:39:32,780 --> 00:39:34,030
আপনি কি সিকিউরড কানেকশনের মাধ্যমে
যোগাযোগ করতে পারেন?

475
00:39:34,030 --> 00:39:35,010
আপনি কি তার সাথে কথা বলবেন?

476
00:39:35,360 --> 00:39:36,520
আপনি কি চীনা ভাষা জানেন?

477
00:39:37,300 --> 00:39:37,680
না

478
00:39:38,050 --> 00:39:40,240
না, না, আমি চাইনিজ জানি না।

479
00:39:40,670 --> 00:39:41,810
এবং সংযোগ দেওয়া হয়েছে

480
00:39:48,520 --> 00:39:49,280
হ্যালো.

481
00:39:49,460 --> 00:39:51,890
হ্যালো, তোমার নাম কি আভি

482
00:39:52,250 --> 00:39:52,960
না

483
00:39:53,130 --> 00:39:54,780
তোমার নাম কি?

484
00:39:55,740 --> 00:39:56,670
আমি মিয়া

485
00:39:57,000 --> 00:39:58,020
তোমার কোন বোন আছে?

486
00:39:58,210 --> 00:40:02,120
হ্যাঁ, আভি মা বাবার
সাথে আমেরিকা ঘুরতে গেছে।

487
00:40:02,480 --> 00:40:05,080
তারা আমাকে
দাদীর কাছে রেখে গেছে।

488
00:40:05,560 --> 00:40:06,470
আমি চাচ্ছিলাম না.

489
00:40:06,940 --> 00:40:08,890
আমার দাদির বাড়িতে
যেতে আমার ভাল লাগে না।

490
00:40:09,280 --> 00:40:10,140
বুঝসি

491
00:40:10,920 --> 00:40:12,490
তুমি জানো ওরা কোন শহরে গিয়েছে?

492
00:40:12,890 --> 00:40:13,950
অবশ্যই। নিউ ইয়র্ক!

493
00:40:17,470 --> 00:40:18,360
হ্যালো?

494
00:40:21,540 --> 00:40:22,380
সে এখানে

495
00:40:22,570 --> 00:40:23,410
নিউ ইয়র্ক?

496
00:40:23,820 --> 00:40:25,480
আপনি জানতে পারেন যে
এরা কোথায় অবস্থান করছে?

497
00:40:26,120 --> 00:40:26,800
বাহ, এইতো!

498
00:40:26,800 --> 00:40:29,402
বিখ্যাত পার্ক অ্যাভিনিউয়ের
ওয়াল্ডর্ফ এস্তোরিয়ায়!

499
00:40:29,427 --> 00:40:32,084
তারা ৪ দিনের জন্য একটি
রুম ভাড়া নিয়েছে।

500
00:41:42,220 --> 00:41:44,410
জেরি,
আমি তোমার জন্য একটি উপহার এনেছি

501
00:41:45,150 --> 00:41:46,330
আভিকে কেউ  অনুসরণ করছে।

502
00:41:47,070 --> 00:41:48,370
আমি তাদেরকে  সরাতে চাই।

503
00:41:48,900 --> 00:41:50,470
অথবা তাদের দেরি করাতে চাই।

504
00:41:50,470 --> 00:41:51,240
ভাল তবে...

505
00:41:51,700 --> 00:41:54,650
আপনি যাই করুন না কেন
কেউ যাতে আপনাকে খেয়াল না করে ।

506
00:41:54,650 --> 00:41:56,100
এটা অসম্ভব।

507
00:41:56,540 --> 00:41:58,740
ঠিক আছে। অন্তত  সেই
ট্যাক্সি থেকে দূরে থাকুন।

508
00:41:58,740 --> 00:41:59,980
চিন্তা করবেন না, আমি দূরে থাকব।

509
00:43:28,000 --> 00:43:28,770
রুম পরিষ্কার।

510
00:43:53,870 --> 00:43:55,610
হ্যালো এভি, আমি লুসিন্ডা

511
00:43:56,360 --> 00:43:57,540
আমি তোমার মা বাবার বন্ধু।

512
00:43:58,210 --> 00:43:59,660
তুমি কি আমার সাথে খেলবে

513
00:44:00,130 --> 00:44:03,440
চলো যাই. মা বাবা এখানে নেই।

514
00:44:03,980 --> 00:44:04,650
আমি জানি।

515
00:44:05,310 --> 00:44:07,490
আমরা কি নিজেদের বিড়াল কল্পনা করে এখানে
 থেকে পালাতে পারি ?

516
00:44:07,950 --> 00:44:09,560
হ্যাঁ, চল বিড়াল হই।

517
00:44:09,560 --> 00:44:10,930
হ্যাঁ।  চলো যাই

518
00:44:31,100 --> 00:44:33,210
আমাকে শক্ত করে ধরো
আমাকে ছাড়বে না ।

519
00:44:48,150 --> 00:44:48,910
আভি।

520
00:44:51,110 --> 00:44:51,760
আভি, লাফ দাও !

521
00:44:53,910 --> 00:44:54,520
লাফ দাও!

522
00:44:57,250 --> 00:44:58,020
আভি, লাফ!

523
00:44:58,940 --> 00:44:59,440
লাফ  দাও!

524
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
আমি প্রমিস করছি আমি তোমাকে ধরব ।

525
00:45:29,820 --> 00:45:33,950
এইযে ম্যাডাম ,
আপনার টিকিট আর চাবি।

526
00:45:48,770 --> 00:45:52,440
সে এখানে আছে। গাধাগুলোকে তার ছবি পাঠিয়ে দাও
 যাতে তারা বুঝে সে দেখতে কেমন ।

527
00:46:08,500 --> 00:46:09,850
এখন আমরা আরেকটা  খেলা খেলব।

528
00:46:43,610 --> 00:46:44,140
এইযে ।

529
00:46:45,300 --> 00:46:46,330
আপনি কি নিশ্চিত আপনি একে  দেখেন  নি?

530
00:46:47,110 --> 00:46:47,770
এই মেয়েটা

531
00:46:48,960 --> 00:46:50,530
এখানে আসেনি?

532
00:46:51,270 --> 00:46:54,220
আমি ঠিক নিশ্চিত নই, মনে নেই...

533
00:46:55,250 --> 00:46:55,800
দুঃখিত।

534
00:46:59,690 --> 00:47:00,140
ধন্যবাদ।

535
00:47:49,040 --> 00:47:50,400
আমরা ওদের পেয়েছি,
ওদের  পিছনে যাচ্ছি।

536
00:47:56,410 --> 00:47:57,480
তুমি  কি তোমার নতুন
লুক  পছন্দ করেছ?

537
00:48:12,070 --> 00:48:13,450
আলাদা হয়ে যান,
আমি ওদের মূল রাস্তায় আটকাচ্ছি।

538
00:48:15,940 --> 00:48:17,630
তারা অনেক দ্রুত যাচ্ছে,
 একমত হতেই হবে।

539
00:48:24,510 --> 00:48:27,240
আভি, চোখ বন্ধ করো আর কান ঢাকো।

540
00:48:36,060 --> 00:48:38,190
গুলি করবেন না,
বাচ্চাটির গায়ে গুলি লাগতে দেওয়া যাবে না।

541
00:48:58,820 --> 00:49:00,580
গাড়ি থামান!

542
00:49:22,950 --> 00:49:24,690
তুমি ঠিক আছ? তুমি কি ঠিক আছো?

543
00:49:25,280 --> 00:49:26,680
আমাদের তাড়াতাড়ি এখান
থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

544
00:49:59,020 --> 00:49:59,940
ভয় পাবে না।

545
00:50:00,290 --> 00:50:01,510
মনে রাখবে  আমরা বিড়াল।

546
00:50:02,090 --> 00:50:03,720
বিড়ালরা কোন কিছুতে ভয় পায় না।

547
00:50:03,720 --> 00:50:05,750
আমি বাড়ি  যেতে চাই।

548
00:50:05,970 --> 00:50:07,910
আমি জানি বাবু ... শীঘ্রই যাবে ।

549
00:51:42,370 --> 00:51:42,820
ঐ!

550
00:52:04,630 --> 00:52:05,620
জেরি, আপনাকে আমার দরকার ।

551
00:52:05,830 --> 00:52:06,290
ঠিক আছে।

552
00:52:06,680 --> 00:52:08,290
আমার বোর্ডেন একার ঠিকানা দরকার।

553
00:52:08,290 --> 00:52:11,007
শহরের সীমানার বাইরে তাঁর
একটি প্রাইভেট ক্লিনিক রয়েছে

554
00:52:11,032 --> 00:52:13,344
আমি এখন জিপিএসের মাধ্যমে তার ঠিকানা পাঠাচ্ছি।

555
00:52:22,140 --> 00:52:23,340
আরেকটি সাহায্য দরকার।

556
00:52:23,520 --> 00:52:24,910
আমি অবাক হচ্ছি না।

557
00:52:24,910 --> 00:52:27,170
আমার মনে হয় আভির সাথে
একটি ট্র্যাকিং চিপ লাগানো রয়েছে।

558
00:52:27,540 --> 00:52:28,180
কোন পরামর্শ দিতে পারেন?

559
00:52:28,320 --> 00:52:32,810
আপনার ট্যাবলেটে রেডিও সাপ্রেসরটা অন করুন 
৩ মাইলের মধ্যে কোনও সংকেত থাকবে না।

560
00:52:32,810 --> 00:52:35,020
ধন্যবাদ জেরি... পরে দেখা হবে।

561
00:52:43,880 --> 00:52:45,770
আমি মা-কে চাই।

562
00:52:46,390 --> 00:52:50,000
আমি বাড়ি যেতে চাই,
আমি আর খেলতে চাই না।

563
00:53:02,410 --> 00:53:05,710
শুনুন গোজবিভ,
আপনি কি বুঝছেন না এর ফল কি হতে যাচ্ছে?

564
00:53:05,830 --> 00:53:08,410
সে কীভাবে সাগর পাড়ি দিল?
সে কীভাবে কাস্টমস পার হয়ে গেল?

565
00:53:08,410 --> 00:53:10,410
- এটা হওয়ার কথা  ছিল না...
- সে এখন কোথায়?

566
00:53:11,120 --> 00:53:12,080
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

567
00:53:12,080 --> 00:53:12,780
তাদেরকে খুঁজুন!

568
00:53:20,310 --> 00:53:20,780
হাই একা।

569
00:53:21,030 --> 00:53:22,860
আপনি সবসময় কিছু ঝামেলায় পড়েন।

570
00:53:22,860 --> 00:53:24,580
এবার আমাকে
সাহায্য করতে হবে না।

571
00:53:25,160 --> 00:53:27,460
এবার একেবারে আলাদা একটা সমস্যা হয়েছে।

572
00:53:38,060 --> 00:53:39,040
আপডেট দাও

573
00:53:39,180 --> 00:53:42,000
স্যার, তিনজন এজেন্ট মারা
গেছেন, দুজন আহত হয়েছেন।

574
00:53:42,540 --> 00:53:43,760
এবং তিনটি গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।

575
00:53:46,170 --> 00:53:47,830
আমি বাড়ি যেতে চাই।

576
00:53:49,110 --> 00:53:50,200
আমি জানি।

577
00:53:50,740 --> 00:53:53,790
তবে প্রথমে ডাঃ একা তোমাকে পরীক্ষা
করে দেখবে তুমি ঠিক আছ কিনা।

578
00:53:53,790 --> 00:53:54,770
ঠিক আছে।

579
00:53:56,490 --> 00:53:58,820
তোমার যত লোক দরকার নিয়ে যাও।

580
00:53:59,060 --> 00:54:01,990
সমস্ত শক্তি দিয়ে
ঐ মেয়েটিকে খুঁজো

581
00:54:02,170 --> 00:54:02,850
জী স্যার।

582
00:54:04,400 --> 00:54:05,870
চল সবাই চল

583
00:54:13,690 --> 00:54:16,300
একটু খেয়াল করুন,
মেরামতের  কাজ চলছে এখানে।

584
00:54:17,780 --> 00:54:18,900
ক্লিনিকটি এখনও খোলা হয়নি।

585
00:54:24,340 --> 00:54:26,890
তারা রাডার এবং স্যাটেলাইট
থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

586
00:54:27,670 --> 00:54:29,870
আমার মনে হয় তারা ট্র্যাকিং
সিস্টেমটি ডিজ্যাবল করে দিয়েছে।

587
00:54:32,780 --> 00:54:35,650
আমার এখানে আপনাকে সাহায্য করার
 মত সবকিছু আছে ।

588
00:54:36,560 --> 00:54:37,170
হ্যাঁ...

589
00:54:46,760 --> 00:54:48,090
কেমন আছ, ছোট্ট মেয়ে?

590
00:54:54,160 --> 00:54:55,650
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

591
00:55:00,520 --> 00:55:02,710
তারা এই জায়গা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

592
00:55:02,900 --> 00:55:06,750
আমাকে এখানে, এখানে এবং এখানকার ছবি
হেলিকপ্টার দিয়ে তুলে আমাকে পাঠাও ।

593
00:55:11,910 --> 00:55:13,490
আমি এমন জিনিস এর আগে কখনও দেখিনি।

594
00:55:13,950 --> 00:55:16,070
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে এখনও বেঁচে আছে।

595
00:55:17,170 --> 00:55:18,880
এখন আপনি বুঝতে পারছেন
আমরা এখানে কেন এসেছি।

596
00:55:23,390 --> 00:55:25,750
এটি একটি উন্নত ন্যানোপ্রযুক্তি।

597
00:55:26,130 --> 00:55:28,620
এটি তাকে একটা পারমাণবিক
অস্ত্রে পরিণত করেছে।

598
00:55:29,360 --> 00:55:31,360
বায়োলজিক্যাল টাইম বোম্ব।

599
00:55:38,710 --> 00:55:41,640
আমি যদি এই ডিভাইসটি সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা
করি তবে ওর জীবন বিরাট ঝুঁকিতে পড়বে।

600
00:55:42,180 --> 00:55:45,500
আপনি যদি তা না করেন তবে
সে নিশ্চিত মারা যাবে।

601
00:55:45,990 --> 00:55:47,130
কেন আমি সেটা করব?

602
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
আমার লাইসেন্স বাতিল হয়ে
যাবে, আমি জেলে যাব।

603
00:55:49,180 --> 00:55:50,300
এটা তো আত্মহত্যার মত।

604
00:55:50,300 --> 00:55:51,890
আপনি এই ক্লিনিকে একা রয়েছেন।

605
00:55:51,890 --> 00:55:53,470
শুধু আমরাই আছি, তাই না?

606
00:55:54,980 --> 00:55:57,200
এটা খুব সহজ।

607
00:55:57,910 --> 00:55:59,500
আপনি অপারেশন করবেন।

608
00:56:00,320 --> 00:56:02,860
অথবা আমি আপনার মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে রাখব আর
 আপনি অপারেশন করবেন ।

609
00:56:02,860 --> 00:56:04,540
আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

610
00:56:04,540 --> 00:56:06,290
আমাকে বাধ্য করবেন না।

611
00:56:06,290 --> 00:56:08,560
আপনি শুধু এই জিনিসটি  তার
মাথা থেকে বের করুন।

612
00:56:08,560 --> 00:56:10,560
আমরা জানি না আমরা কিসের সাথে ডিল করছি।

613
00:56:10,560 --> 00:56:12,180
এমনকি আমার এটা
স্পর্শ করা উচিত নয়।

614
00:56:12,180 --> 00:56:14,230
এবং আমি এই ধরণের অপারেশন
একা করতে পারি না।

615
00:56:14,230 --> 00:56:17,040
আমি সাহায্য করতে পারি
 - আমার চিকিৎসা বিষয়ক অভিজ্ঞতা আছে এমন একজন প্রয়োজন।

616
00:56:17,040 --> 00:56:19,040
আমি কি করতে পারি
আপনার কোনও ধারণা নেই।

617
00:56:19,040 --> 00:56:21,040
 আপনি শুধু জানেন কীভাবে বন্দুক চালাতে
হয়।

618
00:56:22,390 --> 00:56:24,040
আমাদের এখন এসব করার সময় নেই।

619
00:56:26,240 --> 00:56:28,760
আমাদের যা কিছু আছে তা
নিয়ে  কাজ করতে হবে।

620
00:56:32,510 --> 00:56:34,220
চলুন শুরু করি।

621
00:56:36,130 --> 00:56:38,140
স্যাটেলাইটের ডেটা কি আমাদের কাছে আছে?

622
00:56:38,140 --> 00:56:40,840
আমরা রাডারের মাধ্যমে দেখেছি , স্যাটেলাইট
 থেকে আমরা কোনও সিগন্যাল পাচ্ছি না।

623
00:56:40,840 --> 00:56:43,300
তারা সম্ভবত ট্র্যাকিং
সিস্টেমটি ডিজ্যাবল করে দিয়েছে।

624
00:56:48,240 --> 00:56:49,110
ক্ল্যাম্প।

625
00:56:49,110 --> 00:56:50,850
সিগন্যাল এখন পাওয়া যাচ্ছে।

626
00:56:50,850 --> 00:56:52,850
আমরা তাদের ঠিক পাশেই আছি। - কি?

627
00:56:54,050 --> 00:56:56,520
প্রস্তুত হও,
আমরা সেই ভবনে যাচ্ছি।

628
00:56:58,270 --> 00:56:59,780
ডাক্তার

629
00:56:59,780 --> 00:57:01,780
আমাকে ছাড়াই
আপনাকে এই অপারেশন শেষ করতে হবে।

630
00:57:01,780 --> 00:57:04,090
আমি জানতাম।
- আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে আমাকে ফোন করবেন।

631
00:59:14,840 --> 00:59:16,870
সে আশেপাশের কোন বিল্ডিংয়ে আছে

632
00:59:17,370 --> 00:59:18,870
গুলি কর।

633
00:59:56,070 --> 00:59:57,520
ধুর বাল

634
01:00:08,760 --> 01:00:11,580
বিল্ডিংয়ের ভিতরে যাও
আর মেয়েটাকে খোঁজো।

635
01:01:21,490 --> 01:01:24,000
এখন কি হবে? আপনি কি আমার
ক্লিনিক উড়িয়ে দিতে চান?

636
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
আমি কি ধন্যবাদ হিসেবে এটা পাব?

637
01:01:26,180 --> 01:01:28,270
আপনি বলেছেন যে আমি
কেবল বন্দুক চালাতে জানি ।

638
01:01:28,270 --> 01:01:29,840
অপারেশন সফল হয়েছে।

639
01:01:29,840 --> 01:01:31,840
চিপটা আমার হাতে আছে।

640
01:01:32,860 --> 01:01:33,840
আভি কেমন আছে ?

641
01:01:33,840 --> 01:01:35,840
তার ঘুম ভাঙ্গা পর্যন্ত আমাদের
 অপেক্ষা করতে হবে।

642
01:01:48,950 --> 01:01:50,880
আমি এক মিনিটের মধ্যে উপরে আসছি।

643
01:01:51,780 --> 01:01:52,880
চিপ নেওয়ার জন্য।

644
01:01:53,780 --> 01:01:55,300
তোমার আর আভির কিছু হবে না।

645
01:01:56,490 --> 01:01:59,150
কিন্তু আমাকে এখন  যেতে হবে।

646
01:02:42,230 --> 01:02:42,960
ধন্যবাদ।

647
01:02:45,090 --> 01:02:46,570
লুসিন্ডা।

648
01:02:46,570 --> 01:02:47,860
নিজের যত্ন নিবেন।

649
01:02:48,230 --> 01:02:49,860
আপনিও।

650
01:03:00,050 --> 01:03:01,920
হাত উপরে তুলুন।
মেঝেতে শুয়ে পড়ুন।

651
01:03:02,210 --> 01:03:04,210
৫ম অ্যাভিনিউ।

652
01:03:10,540 --> 01:03:13,200
ঠিক আছে।  আপনি কোথায় এখন?

653
01:03:13,200 --> 01:03:14,580
 নিউ ইয়র্কের কোন এক জায়গায়।

654
01:03:14,580 --> 01:03:16,580
ঠিক আছে আপনার কাছে কি চিপ আছে?
- হ্যাঁ.

655
01:03:16,580 --> 01:03:18,830
এটায় কিছু কোড রয়েছে,
এটি কী তা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

656
01:03:18,830 --> 01:03:20,830
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এটি আমাকে দিন।

657
01:03:20,830 --> 01:03:23,550
যতক্ষন না আমি ওটা নিজে দেখব ততক্ষন পর্যন্ত
আমি বুঝতে পারব না ওটা কি।

658
01:03:24,630 --> 01:03:29,850
ঠিক আছে, আপনার সাথে ব্রডওয়ে
লাইনের ৫৭ নং রাস্তায় দেখা হবে।

659
01:03:29,850 --> 01:03:32,610
ওখানে  গিয়ে আমাকে
সব পাঠিয়ে দিন।

660
01:03:32,610 --> 01:03:34,070
আপনাকে ছাড়া আমি যে কি করতাম।

661
01:03:34,070 --> 01:03:36,070
হ্যাঁ আমি জানি না।

662
01:03:38,890 --> 01:03:39,910
জেরি

663
01:03:40,250 --> 01:03:42,410
দাঁড়ান, দাঁড়ান, এক মিনিট দাঁড়ান।

664
01:03:43,400 --> 01:03:46,380
ওহে খোদা,
এতে সব ধরণের গোপন তথ্য রয়েছে।

665
01:03:46,380 --> 01:03:48,753
দেখে মনে হচ্ছে
এই কাজ ভেরিকো কর্পোরেশনের

666
01:03:48,778 --> 01:03:51,054
যারা নিউক্লিয়ার ফিজিক্স
এবং বায়োরিসার্চ করছে।

667
01:03:52,170 --> 01:03:55,500
প্রতিরক্ষা বিভাগ এই কর্মসূচিতে
অর্থায়ন করেছিল।

668
01:03:55,500 --> 01:03:57,990
তো অনেক টাকার খেলা। বেশ।

669
01:03:58,400 --> 01:04:03,520
এবং শীর্ষ পরিচালনায় রয়েছে ডঃ জাগ্রেব
ডুনেস্কি, ডাঃ মাইকেল বন এবং ডাঃ রুর নূর।

670
01:04:03,520 --> 01:04:05,520
আমি তাদের ব্যক্তিগত ফাইলগুলি
আপনার কাছে পাঠাচ্ছি।

671
01:04:05,520 --> 01:04:07,520
পাঁচ বছর আগে এই
প্রোগ্রামটি বন্ধ হয়ে গেছে।

672
01:04:07,520 --> 01:04:09,100
এই মানুষগুলি পাগল।

673
01:04:09,100 --> 01:04:11,290
শিশু এবং মহিলাদের উপর
তারা পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়েছে।

674
01:04:11,570 --> 01:04:13,710
আমি আশা করি আপনি
তাদের শাস্তি দেবেন।

675
01:04:14,450 --> 01:04:15,610
আরেকটা কথা।

676
01:04:15,610 --> 01:04:17,610
আপনি কি পিয়ার্সের কাছ
থেকে কোনও মেসেজ পেয়েছেন?

677
01:04:18,090 --> 01:04:20,210
উনি কেন সরাসরি আমার
সাথে যোগাযোগ করবেন?

678
01:04:21,320 --> 01:04:22,540
ভিডিওটি দেখুন।

679
01:04:23,410 --> 01:04:24,540
পিয়ার্স আর নেই।

680
01:04:32,390 --> 01:04:35,510
আমি পরে আপনার সাথে কথা
বলব, জেরি।

681
01:04:43,030 --> 01:04:44,960
এখন অপারেশন সম্পর্কে বলব

682
01:04:44,960 --> 01:04:48,080
আমরা "বায়োবম্বস"
তৈরিতে সহায়তা করেছি।

683
01:04:48,080 --> 01:04:49,480
মানব বোমা।

684
01:04:49,620 --> 01:04:52,350
মানুষ এক ধরনের বোমা বানাচ্ছিল।

685
01:04:53,970 --> 01:04:57,390
এবং এই বোমা শিশুদের
মধ্যে স্থাপন করা হচ্ছিল।

686
01:05:26,900 --> 01:05:28,900
লস অ্যাঞ্জেলস সিটি অফ অ্যাঞ্জেলস

687
01:05:47,080 --> 01:05:48,890
আমাদের খুব বেশি সময় নেই, সারপেন্ট।

688
01:05:48,890 --> 01:05:51,400
এই লোকগুলো আমার পিছনে আসছে,
তাই আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

689
01:05:54,260 --> 01:05:57,560
আমাদের লক্ষ্য
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া।

690
01:05:57,590 --> 01:05:59,100
চারজন শিশু...

691
01:05:59,770 --> 01:06:01,100
চারটি বোমা।

692
01:06:02,360 --> 01:06:04,110
চারটি শহর।

693
01:06:05,210 --> 01:06:08,820
ট্র্যাভেল এজেন্সিগুলির সহায়তায়
এসব  জায়গায় যেতে পারবেন।

694
01:06:10,210 --> 01:06:12,160
শিশুদের অপহরণ করা হবে।

695
01:06:12,800 --> 01:06:14,160
প্রশ্ন হচ্ছে কেন ..

696
01:06:15,720 --> 01:06:17,990
এর কারণটি বোঝা খুব কঠিন।

697
01:06:17,990 --> 01:06:20,840
এই কাজটি খুব সিরিয়াসলি নিতে হবে।

698
01:06:21,110 --> 01:06:24,590
কোন সাক্ষী থাকা যাবে না, সারপেন্ট।

699
01:06:32,950 --> 01:06:37,110
কেবলমাত্র আপনি
এবং আমি রক্ষা পাব।

700
01:06:37,390 --> 01:06:39,450
আমি এটা করতে পারব না, সারপেন্ট।

701
01:06:40,650 --> 01:06:42,200
আমি ভেবেছিলাম আমি পারব, কিন্তু ..

702
01:06:42,850 --> 01:06:44,200
কিন্তু আমি পারছি না।

703
01:07:14,580 --> 01:07:15,710
সব ঠিক আছে?

704
01:07:16,600 --> 01:07:17,930
চলুন যাই।

705
01:07:18,410 --> 01:07:19,930
কি হলো?  আরে!

706
01:07:19,930 --> 01:07:21,930
কি একটা অবস্থা!

707
01:07:30,710 --> 01:07:34,130
আমি বোমা গুলো
নিষ্ক্রিয় করার পরিকল্পনা করেছি।

708
01:07:35,800 --> 01:07:37,530
এতে আপনার সাহায্য দরকার

709
01:07:38,120 --> 01:07:40,220
শুধুমাত্র আপনাকেই আমি
বিশ্বাস করি।

710
01:09:10,320 --> 01:09:12,000
আমি তোমাকে টাকা দেব যদি তুমি আমার
 সাথে ভাল আচরণ কর ।

711
01:09:23,100 --> 01:09:24,780
আপনার নাম কি?

712
01:09:24,780 --> 01:09:26,780
এবং আপনি কি করেন?

713
01:09:28,200 --> 01:09:29,880
তো তুমি কথা বলতে চাও?

714
01:09:33,720 --> 01:09:37,410
আমি আমার পুরো জীবন কাটিয়েছি...

715
01:09:38,650 --> 01:09:42,290
বায়োলজিক্যাল আবর্জনা সরানোর কাজ করতে

716
01:09:43,010 --> 01:09:45,210
অসুস্থ আর কুৎসিত বাচ্চা।

717
01:09:45,750 --> 01:09:47,210
শয়তান।

718
01:09:47,380 --> 01:09:49,210
এবং পাগল

719
01:09:49,410 --> 01:09:51,210
আর বাকি সব আবর্জনা।

720
01:09:53,160 --> 01:09:55,570
আমি সমাজকে বিশুদ্ধ করি।

721
01:09:57,090 --> 01:09:59,030
আমি হচ্ছি  নেকড়ে

722
01:10:05,110 --> 01:10:07,020
মানুষের কুৎসিত হয়ে জন্মগ্রহন করা উচিত নয় ।

723
01:10:09,310 --> 01:10:10,940
তাদেরকে সুন্দর হতে হবে ।

724
01:10:12,120 --> 01:10:14,080
এটি-ই আমার মোটো।

725
01:10:19,240 --> 01:10:21,430
এত বড় পেট নিয়ে

726
01:10:21,820 --> 01:10:23,430
আপনি কীভাবে আপনার মোটোর সাথে
 নিজেকে মানানসই মনে করেন?

727
01:10:24,280 --> 01:10:26,380
আপনি একজন পাগল।

728
01:10:26,380 --> 01:10:28,380
কি বললে আমাকে?

729
01:10:29,100 --> 01:10:32,380
আমি অনেক উঁচুস্তরের মানুষ।

730
01:10:43,810 --> 01:10:46,430
লুসিন্ডা কাভস্কি।

731
01:10:46,430 --> 01:10:48,650
আমি প্রফেসর আর্চার।

732
01:10:49,610 --> 01:10:52,150
আমরা আপনার পরীক্ষাটি
যাচাই করেছি।

733
01:10:52,150 --> 01:10:54,560
এবং আমরা আপনাকে  ..

734
01:10:54,960 --> 01:10:56,560
একটা কাজ দিতে চাই।

735
01:11:00,610 --> 01:11:01,330
হ্যালো?

736
01:11:02,570 --> 01:11:04,410
আরে, তুমি  কি আমার কথা শুনছ?

737
01:11:04,960 --> 01:11:06,620
বাবা আজ আমাকে নিতে  আসবে।

738
01:11:06,620 --> 01:11:09,300
তুমিও চল? আমি তোমাকে আমার
পুলটি দেখাতে চেয়েছিলাম, মনে আছে?

739
01:11:09,300 --> 01:11:11,300
বাবা এসেছে ।

740
01:11:14,380 --> 01:11:16,420
বাবা, অ্যাঞ্জি কি আজ রাতে
আমাদের সাথে থাকতে পারে?

741
01:11:20,890 --> 01:11:22,000
আমার কোন সমস্যা নেই।

742
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
তোমার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো । আমি রুয়ার।

743
01:11:59,420 --> 01:12:00,550
 কি হচ্ছে এখানে ?

744
01:12:00,550 --> 01:12:02,550
বলা মুশকিল।

745
01:12:02,700 --> 01:12:06,580
ঘাড়টি মটকানো,
নিশ্চিত এটা কোনও পেশাদারের কাজ।

746
01:12:08,040 --> 01:12:09,170
ক্যামেরার কি অবস্থা?

747
01:12:09,170 --> 01:12:10,910
এই দিকে নেই।

748
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
আমরা সব অতিথিদের চেক করছি।

749
01:12:12,620 --> 01:12:13,780
আমাকে তার আইডি দিন  ।

750
01:12:13,780 --> 01:12:15,780
আমি ডেটাবেসে চেক করি।

751
01:12:20,600 --> 01:12:21,980
তোমার পোস্ট অফিস খোলা।

752
01:12:29,560 --> 01:12:31,210
তো  তুমি  কি নিয়ে  পড়াশোনা করছ?

753
01:12:31,210 --> 01:12:32,930
আমি একজন আইনজীবী হতে চাই

754
01:12:32,960 --> 01:12:34,280
খুব ভালো।

755
01:12:34,280 --> 01:12:36,030
আমিও ভিটাকে একই কথা বলতাম

756
01:12:36,030 --> 01:12:39,990
কিন্তু সে কোন গুরুত্বপূর্ণ  পেশা বেছে  নেয়নি।
- সে হতে চায় ডিজাইনার ।

757
01:12:39,990 --> 01:12:41,810
আইনজীবীরা আরও অনেক  উপার্জন করে ।

758
01:12:41,860 --> 01:12:43,210
বাবা, প্লীজ ।

759
01:12:43,210 --> 01:12:44,810
আমার মন যা চায় আমি তাই করছি ।

760
01:12:44,810 --> 01:12:47,060
ঠিক আছে, তুমি যা চাও,বাছা।

761
01:12:47,260 --> 01:12:49,060
চলো নিক।

762
01:13:01,800 --> 01:13:07,020
জাগ্রেব ডাউনসকি,
এর আগে পেন্টাগনে কাজ করেছিলেন।

763
01:13:07,020 --> 01:13:09,370
সামরিক বায়োইঞ্জিনিয়ারিং
এ পড়াশোনা করেছেন।

764
01:13:09,370 --> 01:13:14,020
বস, আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য
পেয়েছি, আপনার দেখা উচিত।

765
01:13:16,790 --> 01:13:19,270
পেন্টাগনে আর কোনও কর্মী নেই।

766
01:13:55,980 --> 01:13:57,950
আর আপনি কি কাজ করেন, মিঃ নোয়ার?

767
01:13:57,950 --> 01:13:59,710
পারমাণবিক পদার্থবিদ্যা.

768
01:13:59,710 --> 01:14:02,040
পারমাণবিক বোমা, বাহ মজার জিনিস

769
01:14:07,070 --> 01:14:08,490
আর আপনার  স্ত্রী কোথায়?

770
01:14:10,180 --> 01:14:13,080
তিনি ভারতে আছেন।

771
01:14:13,080 --> 01:14:16,190
রাতে কি আপনার একা লাগে না?

772
01:14:26,280 --> 01:14:28,780
আমাদের যেতে হবে,
আমাদের প্রচুর কাজ আছে।

773
01:14:50,020 --> 01:14:54,090
সাথে সাথে তাকে খুন করবেন না, না হলে
আমরা চিপটি নিষ্ক্রিয় করতে পারব না ।

774
01:14:54,090 --> 01:14:57,280
বুঝেছি, বুঝেছি ।
 - তাকে দিয়ে কথা বলানোটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

775
01:14:57,280 --> 01:14:59,280
আমরা তার ভয়েসের মাধ্যমে
পাসওয়ার্ডটি ক্র্যাক করব।

776
01:15:15,700 --> 01:15:17,340
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

777
01:15:17,920 --> 01:15:19,340
আমার কাছে এসো।

778
01:15:30,120 --> 01:15:31,320
কি দারুন।

779
01:15:32,450 --> 01:15:34,460
তুমি তো দুর্দান্ত মেয়ে।

780
01:15:35,880 --> 01:15:37,400
অনেক গুন আছে দেখি।

781
01:15:41,540 --> 01:15:42,930
আপনার হাত দিন।

782
01:15:52,750 --> 01:15:55,440
আপনি কি আমাকে এখানে রাখতে  চান?

783
01:15:55,440 --> 01:15:57,840
হ্যাঁ। আমি তোমাকে কখনই যেতে দেব না

784
01:15:59,090 --> 01:16:01,960
তাহলে পাসওয়ার্ড কী হবে?

785
01:16:02,660 --> 01:16:05,140
ই ইকুয়ালস এমসি স্কয়্যার

786
01:16:06,870 --> 01:16:08,190
দাঁড়াও।

787
01:16:08,780 --> 01:16:10,470
আমি তোমাকে  আরও
মজার কিছু কথা বলব।

788
01:16:13,040 --> 01:16:18,000
এটি পরাজয় নয়, আত্মসমর্পণ নয়।

789
01:16:19,650 --> 01:16:21,670
এটি শুধু আক্রমণ।

790
01:16:21,670 --> 01:16:23,670
কারণ রাজা সব জানেন।

791
01:16:24,500 --> 01:16:28,560
এবং তার ভূমিকা প্রয়োজনীয়
সুরক্ষার অধীনে রয়েছে।

792
01:16:28,980 --> 01:16:30,560
সর্বোপরি তিনিই রাজা।

793
01:16:31,890 --> 01:16:34,410
আপনি গির্জার মধ্যে তাঁকে পাবেন না।

794
01:16:34,750 --> 01:16:36,920
সে খুব বেশি লম্বা নয়।

795
01:16:37,380 --> 01:16:40,790
তবে তার একটি
নাম রয়েছে - বিশপ।

796
01:16:43,760 --> 01:16:49,530
সে অন্যের উপর পড়তে পারে।

797
01:16:50,240 --> 01:16:51,530
কারণ শেষ পর্যন্ত সে একজন নাইট।

798
01:16:52,690 --> 01:16:57,500
একটি পুরানো নিয়ম আছে যে
আপনি রাজাকে মারতে পারবেন না।

799
01:16:58,350 --> 01:17:04,010
তবে আপনি রানিকে মেরে ফেলতে
পারেন। হ্যাঁ, কাজ শেষ

800
01:17:04,010 --> 01:17:06,010
অনেক ভালো হয়েছে । আপনি দুর্দান্ত কাজ করেছেন

801
01:17:22,780 --> 01:17:25,990
আমি অনেক  ক্ষমতা চাই

802
01:17:26,870 --> 01:17:27,990
এবং এখন আমার কাছে সেটা আছে।

803
01:17:28,500 --> 01:17:31,240
এক ক্লিক করলেই  কয়েক মিলিয়ন
মানুষ মরে যাবে।

804
01:17:36,880 --> 01:17:39,570
আমি তাঁর সব কথা
বিশ্বাস করেছিলাম।

805
01:17:39,570 --> 01:17:41,570
আমি ভেবেছিলাম যে সে
আমাকে সাহায্য করছে।

806
01:17:42,300 --> 01:17:44,840
কিন্তু পুরোটা সময় সে আমাকে ব্যবহার করেছে।

807
01:17:47,420 --> 01:17:50,440
নিজেকে দোষ দেবেন না
লুসিন্ডা, এটি ছিল তার চালাকি।

808
01:17:50,440 --> 01:17:52,440
হেই

809
01:17:52,440 --> 01:17:54,120
তিনি আপনার থেকে সুযোগ নিয়েছেন।

810
01:17:54,120 --> 01:17:56,120
আবার কখনই এটি হতে দেবেন না।

811
01:17:56,120 --> 01:17:59,600
হয়ত এখনো কিছু করার সুযোগ রয়েছে।

812
01:18:00,720 --> 01:18:02,810
তিনি আমাকে পছন্দ করেন এবং
তিনি খেলাটি পছন্দ করেন।

813
01:18:04,670 --> 01:18:08,460
আমার কাছে মনে হয় কেবল
আমি তাঁকে থামাতে  পারি।

814
01:18:08,460 --> 01:18:10,460
হ্যাঁ,
কিন্তু এটা কেবল একটা ধারনা।

815
01:18:12,330 --> 01:18:13,860
আপনি কি আমার সাথে আছেন?

816
01:18:15,350 --> 01:18:19,140
আমি কেন আমার জীবনের ঝুঁকি নেব?
এটি আত্মহত্যা।

817
01:18:20,890 --> 01:18:22,650
আমাকে সাহায্য করার মত আমার আর কেউ নেই ।

818
01:18:22,650 --> 01:18:27,130
এবং আমরা যদি এই পাগলামি বন্ধ না করি
 তাহলে আমাদের জীবন ঝুঁকিতে পড়বে

819
01:18:27,130 --> 01:18:29,130
কয়েক মিলিয়ন মানুষের জীবনও ঝুঁকিতে পড়বে।

820
01:18:31,820 --> 01:18:33,430
আপনার কথা শুনে ঠিকই মনে হচ্ছে

821
01:18:36,420 --> 01:18:38,470
বেশ বেশ বেশ।

822
01:18:38,470 --> 01:18:40,470
এজেন্ট কাভস্কি।

823
01:18:40,470 --> 01:18:42,470
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই ..

824
01:18:43,160 --> 01:18:48,030
এবং ধন্যবাদ হিসাবে,
আমি আপনাকে জানাব যে জাহাজগুলি কোথায় আছে।

825
01:18:48,030 --> 01:18:50,980
আর  আপনি মনে করেন
আমি আবার আপনাকে  বিশ্বাস করব?

826
01:18:50,980 --> 01:18:53,570
আমি চাই আপনার পদোন্নতি হোক ।

827
01:18:53,830 --> 01:18:55,570
আমি সবসময় আপনার পাশে ছিলাম।

828
01:18:56,020 --> 01:18:57,570
আপনার  কথা বিশ্বাস করছি না ।

829
01:18:57,570 --> 01:18:59,570
আপনি  আমার থেকে কি চান?

830
01:18:59,570 --> 01:19:02,630
আপনি কি গোটা বিশ্বকে বাঁচাতে চান?
আপনি কি সব বাচ্চাকে বাঁচাতে চান?

831
01:19:02,630 --> 01:19:04,290
তাহলে  আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিচ্ছি।

832
01:19:04,290 --> 01:19:08,280
আমি আপনাকে বলছি জাহাজটি কোথায়,
এবং আপনি যা করতে চান তা করেন।

833
01:19:08,280 --> 01:19:10,280
আমাকে পৃথিবী দখল করতে হবে।

834
01:19:10,280 --> 01:19:12,280
জেরি?

835
01:19:16,950 --> 01:19:18,620
আপনার কি মনে হয় সে মিথ্যা বলছে?

836
01:19:21,860 --> 01:19:22,980
হেই

837
01:19:22,980 --> 01:19:25,660
ফোনটি তুলুন,
মনেহয় সে লোকেশনটি পাঠিয়ে দিয়েছে।

838
01:19:26,770 --> 01:19:30,870
যদি সে আমার সাথে ইঁদুর বিড়ালের খেলা খেলতে চায়
 তাহলে আশা করছি এই লোকেশনটা সঠিক।

839
01:19:30,870 --> 01:19:34,260
আমাদের সেখানে গিয়ে
যাচাই করতে হবে যে ঠিক কিনা।

840
01:19:34,260 --> 01:19:37,300
আমাদের এখন-ই একটি দল
পাঠাতে হবে।

841
01:19:40,520 --> 01:19:44,130
আমাদের অবশ্যই অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন
করতে হবে, আমরা জানি না যে কারা শত্রু।

842
01:19:49,040 --> 01:19:53,700
প্লেন অবতরনের সাথে সাথেই  আপনারা
কাজে নেমে পড়বেন

843
01:19:55,620 --> 01:19:56,900
এগিয়ে যান।

844
01:20:00,250 --> 01:20:02,880
আমরা এখন উদযাপন করতে
পারি, ডক্টর।

845
01:20:03,290 --> 01:20:05,830
কাজ শুরু করা যাক, ডঃ।

846
01:20:07,820 --> 01:20:09,050
ইয়েস।

847
01:20:37,070 --> 01:20:40,060
এখন কি করতে হবে?
- এবার আমরা আলাদা হয়ে যাব।

848
01:20:40,640 --> 01:20:43,920
আপনি উপরে যান আমি জেরিকে খুঁজে আসি।
 - ঠিক আছে.

849
01:20:43,930 --> 01:20:44,680
চলুন যাই!

850
01:21:39,290 --> 01:21:41,020
জেমস, আপনি কি দেখছেন?

851
01:21:42,450 --> 01:21:43,490
জাহাজটি খালি।

852
01:21:46,650 --> 01:21:47,910
এটি খালি, এখানে কেউ নেই।

853
01:21:49,570 --> 01:21:50,580
আমি বাচ্চাদের কথা শুনতে পাচ্ছি।

854
01:21:50,850 --> 01:21:52,700
ব্রিজেও কেউ নেই।

855
01:21:54,110 --> 01:21:56,900
গুলি চালানোর চিহ্ন রয়েছে,
সবখানে রক্ত দেখা যাচ্ছে।

856
01:22:13,650 --> 01:22:15,830
ঠিক আছে ঠিক আছে ঠিক আছে।

857
01:22:27,630 --> 01:22:29,000
আমার কাছে একটা  দুঃসংবাদ আছে.

858
01:22:29,360 --> 01:22:29,990
কি হলো?

859
01:22:30,240 --> 01:22:31,000
ধুর।

860
01:22:33,250 --> 01:22:37,110
লুসিন্ডা, আমরা পাথরের দিকে
যাচ্ছি, আমরা ডুবে যাব।

861
01:22:38,180 --> 01:22:39,100
তারাতারি করুন

862
01:22:39,430 --> 01:22:41,240
আর কতক্ষন পর ধাক্কা লাগতে পারে ?

863
01:22:41,950 --> 01:22:43,190
কয়েক মিনিট।

864
01:22:43,530 --> 01:22:44,740
আমি ফিরে আসছি।

865
01:23:12,940 --> 01:23:14,560
জেমস, আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

866
01:23:14,980 --> 01:23:17,840
আমার প্রিয় বাচ্চারা
এখানে কে কাঁদছিল?

867
01:23:20,210 --> 01:23:22,830
সারপেন্ট, লাউড স্পিকার বন্ধ করুন।

868
01:23:38,740 --> 01:23:39,600
আমরা এখন লড়াই করতে যাচ্ছি।

869
01:23:48,690 --> 01:23:51,190
আমার সাথে এসো।
যাওয়ার সময় হয়েছে।

870
01:24:00,430 --> 01:24:01,830
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

871
01:24:15,280 --> 01:24:16,270
আমরা লাফ দেব।

872
01:24:31,440 --> 01:24:33,900
হ্যাঁ! সে বেঁচে গেছে!
জানতাম আমি!

873
01:25:03,320 --> 01:25:04,910
আমি সবসময় একটি বড়
পরিবার চাইতাম।

874
01:25:07,060 --> 01:25:08,020
তুমি কি বলো?

875
01:25:08,850 --> 01:25:10,030
তুমি কি বিয়ে করবে?

876
01:25:12,890 --> 01:25:14,560
-আমার সমস্যা নেই করতে।
 -আচ্ছা ঠিক আছে.

877
01:25:15,310 --> 01:25:16,900
কিন্তু তুমি তো  চীনা ভাষা পারো না।

878
01:25:18,150 --> 01:25:19,350
আমি শিখবো।

879
01:25:23,300 --> 01:25:25,500
ঐটা দেখছেন?
ওখানে বোমা আছে।

880
01:25:26,540 --> 01:25:28,660
বিশ্বের অর্ধেক
জনসংখ্যা ধ্বংসের জন্য এটা যথেষ্ট।

881
01:25:31,210 --> 01:25:31,800
অপেক্ষা করুন...

882
01:25:33,340 --> 01:25:36,840
আপনারা সবসময় শত্রুর নজরে  থাকবেন।

883
01:25:37,300 --> 01:25:39,290
তাদের বুঝতে দিবেন না যে আমরা জানি।

884
01:25:41,190 --> 01:25:43,190
নেটওয়ার্কের কোন সমস্যা
হয়েছে  বলে মনে হচ্ছে...

885
01:25:44,490 --> 01:25:45,640
কি হচ্ছে?

886
01:25:48,780 --> 01:25:50,120
আমরা তার পাতানো খেলাতেই তাকে পরাজিত করব।

887
01:25:51,990 --> 01:25:53,774
ভাল খবর আছে।
প্রথম বোমা  রাশিয়ায় নিষ্ক্রিয় করা

888
01:25:53,799 --> 01:25:55,194
হয়ে গেছে।  শিশুটি  নিরাপদে আছে।

889
01:25:56,010 --> 01:25:59,040
ওটা রাশিয়ান বোমা ছিল,
এখানে কি হচ্ছে ?

890
01:25:59,040 --> 01:26:02,890
এই সিস্টেমটি কেবল আর দুই  ঘন্টা কাজ
করবে, আপনাকে জেরিকে বিভ্রান্ত করতে হবে।

891
01:26:03,260 --> 01:26:06,050
এখন তো সময় বোতাম টেপার!

892
01:26:06,980 --> 01:26:08,750
সমস্ত বোমা নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে।

893
01:26:15,040 --> 01:26:17,670
জেরি...
আমি জানি আপনি কী দেখছেন।

894
01:26:24,000 --> 01:26:25,440
শালী কুত্তি কোথাকার...

895
01:26:32,170 --> 01:26:33,380
দ্যা সারপেন্ট