1
00:00:04,700 --> 00:00:09,330
♫ La cosa que no pude hacer porque era uno♫
2
00:00:09,330 --> 00:00:12,980
♫Todo lo que se puede hacer porque
estamos los dos.
3
00:00:12,980 --> 00:00:17,560
♫¡Estoy muy agradecido!
Desde que eres tan hermoso,♫
4
00:00:17,560 --> 00:00:20,750
♫¡ Estoy muy felíz!
Así por siempre,♫
5
00:00:20,750 --> 00:00:26,450
♫ ¡Solo nosotros dos!♫
6
00:00:26,450 --> 00:00:29,490
Rompimos
Eapisodio 8
7
00:00:31,810 --> 00:00:34,240
Estoy incómodo
8
00:00:34,240 --> 00:00:37,140
Contig y Ji Won Yeong.
9
00:00:37,980 --> 00:00:40,880
¿Qué debería hacer, caquita de perro?
10
00:00:43,850 --> 00:00:48,180
Hyun Woo: ¿Llegastes bien a casa? Duerme bien y piensa sobre lo que te dije.
11
00:00:53,690 --> 00:00:58,790
Esta aparición en Volume Up Star es muy importante también para Mars Entertainment.
12
00:00:58,790 --> 00:01:03,550
El escritor del programa debe haber visto el video que subiste.
13
00:01:04,830 --> 00:01:08,520
Te dije que no subieras videos muchas veces.
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,830
Es una buena cosa que no me hayas escuchado.
15
00:01:12,830 --> 00:01:14,610
Tranquilizate.
16
00:01:14,610 --> 00:01:16,930
Volume Up Stars es...
17
00:01:16,930 --> 00:01:18,690
¿El que tiene al DJ bonito?
18
00:01:18,690 --> 00:01:22,670
Suficiente. Es durante la hora más popular
19
00:01:22,670 --> 00:01:25,290
Y, ustedes van a aparecer antes de lanzar el álbum
20
00:01:25,290 --> 00:01:27,470
Por favor mantengansen enfocados.
21
00:01:27,470 --> 00:01:29,680
Won Yeong
22
00:01:29,680 --> 00:01:33,460
¿Escogiste las canciones? Deberíamos hacer por lo menos 2.
23
00:01:33,460 --> 00:01:36,290
Ah, sí. Vamos a comenzar a ensayar desde hoy.
24
00:01:36,290 --> 00:01:38,950
Tengo una idea.
25
00:01:55,090 --> 00:01:57,390
Ese es el final de mi presentación.
26
00:01:57,390 --> 00:01:59,140
Gracias.
27
00:02:05,840 --> 00:02:09,720
Los internos que solo esconden tener un muy claro projecto propuesta.
28
00:02:09,720 --> 00:02:12,000
Por eso, deberíamos tener el almuerzo-
29
00:02:12,000 --> 00:02:16,900
Pero, ese diseño en el medio, ¿lo hicistes tú misma?
30
00:02:16,900 --> 00:02:18,440
¿Cuál?
31
00:02:18,440 --> 00:02:22,960
El contenido es muy similar al projecto que ví antes en mi departamento.
32
00:02:22,960 --> 00:02:26,080
Eso es... Utilizé el diagrama del material como referencia.
33
00:02:26,080 --> 00:02:27,680
Haha
34
00:02:27,680 --> 00:02:33,000
¿Los documentos internos de la compañía son los materiales de referencia?
35
00:02:33,000 --> 00:02:35,750
¿Quién te dió eso a tí?
36
00:02:40,120 --> 00:02:41,540
Yo se lo dí.
37
00:02:41,540 --> 00:02:46,080
Oh... Internos ayudandose entre sí.
38
00:02:46,080 --> 00:02:49,380
A eso... Deberíamos tener el almuerzo.
39
00:02:49,380 --> 00:02:53,980
Woo Ri. ¿Hay algo que puedas hacer por tí misma?
40
00:02:53,980 --> 00:02:56,630
¿Si no hay nadie quien ayufe, no serás capaz de hacerlo?
41
00:02:56,630 --> 00:03:01,100
-No es eso
-Seo Hyeon espera allá. Esto no te concierne.
42
00:03:01,100 --> 00:03:03,070
Lo siento.
43
00:03:41,730 --> 00:03:47,480
Para la identificación de Volume Up Star: Wiplash
Hay alguien de quien estuve enamorado por mucho tiempo.
44
00:03:57,360 --> 00:04:01,050
[Video de referencia]
45
00:04:03,490 --> 00:04:06,220
[ Algunos días después...]
46
00:04:10,530 --> 00:04:12,290
- No Woo Ri
-¿Sí?
47
00:04:12,290 --> 00:04:15,490
Hay una reunión en la tarde, así que ten las grabaciones listas.
48
00:04:15,490 --> 00:04:16,950
Si
49
00:04:16,950 --> 00:04:22,490
Ah, ¿debería pedirle este favor a Sei Hyeon Woo?
50
00:04:22,490 --> 00:04:24,330
Ay, mi cabeza.
51
00:04:24,330 --> 00:04:28,260
Pero, ¿qué hay del almuerzo?
52
00:04:28,260 --> 00:04:30,090
¿Puedes hacer esto sola, verdad?
53
00:04:30,090 --> 00:04:31,610
Si
54
00:04:45,820 --> 00:04:49,040
¿Acaso ella creé que yo no puedo hacer nada sin Hyeon Woo?
55
00:04:53,510 --> 00:04:55,130
Ahí está
56
00:04:56,530 --> 00:04:58,600
Lo encontré
57
00:05:02,280 --> 00:05:05,120
-Hyeon Woo
-Woo Ri, ¿dónde estás?
58
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
El director me pidió hacer algo
59
00:05:07,440 --> 00:05:09,020
Si es difícil, ¿debería ayudarte?
60
00:05:09,020 --> 00:05:12,980
No, está bien. Te hablo luego
61
00:05:31,750 --> 00:05:35,770
Esta semana, el súper novato de Volume Up Star's es
62
00:05:35,770 --> 00:05:38,450
quién yo no me conozco bien aún,
[Volume Up Stars Yoo In Na, Joo Woo Jae]*
63
00:05:38,450 --> 00:05:42,060
- la banda 'La Banda Yo No Sé'. Bienvenidos.
-Gusto en conocerlos.
64
00:05:47,250 --> 00:05:49,630
Por favor digan hola a nuestros espectadores.
65
00:05:49,630 --> 00:05:53,100
Nosotros somos... ¡La Banda Yo No Sé!
66
00:05:57,510 --> 00:06:00,430
Si, es muy malo que no es una 'radio visión'.
67
00:06:00,430 --> 00:06:03,890
Entonces, por favor presentesen.
68
00:06:03,890 --> 00:06:06,220
El es gunban (teclado).
69
00:06:07,400 --> 00:06:08,830
¿Su nombre es gunban?
70
00:06:08,830 --> 00:06:10,390
Oh es Han Shi Moon y
71
00:06:10,390 --> 00:06:17,130
Yo soy el visual, humor y cualificado portavoz de la banda, baterista, Goo Yeon Dong.
72
00:06:18,250 --> 00:06:20,370
Pero esto realmente no es una 'radio visión'.
73
00:06:20,370 --> 00:06:22,650
Eso es muy malo. ¿Verdad?
74
00:06:22,650 --> 00:06:24,470
Entonces... el líder, el líder es...
75
00:06:24,470 --> 00:06:29,580
Ah, sí. El vocalista y guitarrista de la banda, yo soy el líder Joo Won Yeong.
76
00:06:29,580 --> 00:06:32,180
"La Banda Yo No Sé"
77
00:06:32,180 --> 00:06:37,100
el nombre es aún extraño pero tal vez los haya escuchado antes.
78
00:06:37,100 --> 00:06:43,720
Ellos son una banda muy popular en Youtube y están rompiendo el record de vistas.
79
00:06:43,720 --> 00:06:47,160
Entonces, ¿deberíamos escuchar su canción popular?
80
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Si
81
00:06:56,030 --> 00:06:59,980
Hyun Woo: Woo Ri, accede a este enlace.
82
00:07:00,900 --> 00:07:06,510
♫ Es como que estamos solos ♫
83
00:07:06,510 --> 00:07:14,510
♫ Cuando te encontré mientras buscaba a alguien ♫
84
00:07:14,510 --> 00:07:20,280
♫ Era viernes por la noche y las estrellas estaban brillando en el cielo ♫
85
00:07:20,280 --> 00:07:23,420
♫ Viernes por la noche... ♫
86
00:07:23,420 --> 00:07:28,380
♫ Bailé contigo toda la noche ♫
87
00:07:32,130 --> 00:07:33,470
Vaya, eso fue genial.
88
00:07:33,470 --> 00:07:36,930
Vaya, no es de extrañar que la gente los ame.
89
00:07:36,930 --> 00:07:41,050
- Vaya.
- Entonces hablemos de los miembros de 'La Banda No Lo Sé'.
90
00:07:41,050 --> 00:07:42,910
Sí.
91
00:07:44,280 --> 00:07:46,040
Oh sí.
92
00:07:50,460 --> 00:07:52,380
Son Yeong, por favor presenta la historia.
93
00:07:52,380 --> 00:07:54,940
Oh, sí.
94
00:07:54,940 --> 00:07:58,580
Apodo: Latigazo ha sido enviado en esta historia.
95
00:07:58,580 --> 00:08:01,530
He estado enamorado de alguien durante mucho tiempo
96
00:08:01,530 --> 00:08:05,650
pero terminamos trabajando en la misma compañía por coincidencia o inevitabilidad.
97
00:08:05,650 --> 00:08:10,050
Pero debido a los compañeros de trabajo, ha sido difícil y
98
00:08:11,430 --> 00:08:16,610
Creo que ella aún no supera a su ex quien le hizo mucho daño.
99
00:08:16,610 --> 00:08:19,470
¿Qué puedo hacer?
100
00:08:22,710 --> 00:08:26,410
Shim Eun, ¿tú que piensas?
101
00:08:26,410 --> 00:08:28,490
Tienes que gastar dinero en las mujeres.
102
00:08:28,490 --> 00:08:32,880
Has un gran evento y dales regalos.
103
00:08:32,880 --> 00:08:37,740
Entonces ellos llorarán y serán tocados de esta manera.
104
00:08:37,740 --> 00:08:42,160
Eun Dong, ¿eres un solterón por siempre?
105
00:08:42,160 --> 00:08:45,140
¿Solterón por siempre? ¿Cómo me veo?
106
00:08:45,140 --> 00:08:47,020
Díselos.
107
00:08:47,020 --> 00:08:49,800
¿Está seguro de que no cambiará?
108
00:08:49,800 --> 00:08:50,760
¿Qué?
109
00:08:50,760 --> 00:08:53,900
Ese sentimiento hacia ella,
110
00:08:53,900 --> 00:08:58,340
si él está seguro no cambiará, probablemente terminará bien.
111
00:08:58,340 --> 00:09:01,260
Si sus sentimientos son reales.
112
00:09:01,260 --> 00:09:04,700
Supongo que porque eres la líder, eres muy seria.
113
00:09:04,700 --> 00:09:05,670
Sí.
114
00:09:05,670 --> 00:09:09,700
Sr. Latigazo, si quieres ser de ayuda para ella,
115
00:09:09,700 --> 00:09:13,290
por favor sé alguien en el que ella pueda confiar.
116
00:09:13,290 --> 00:09:18,530
Si te acercas a ella lentamente tendrás un día brillante como el de hoy.
117
00:09:18,530 --> 00:09:21,610
Sí. 'La Banda No Lo sé'
118
00:09:21,610 --> 00:09:25,150
¿la siguiente canción es?
119
00:09:26,710 --> 00:09:28,550
Ah sí, ese es-
120
00:09:28,550 --> 00:09:31,490
Se llama Cero Más Uno.
121
00:09:31,490 --> 00:09:36,630
Oh, Cero Más Uno... oh Cero Más Uno.
122
00:09:36,630 --> 00:09:40,330
Ese es un título divertido. ¿Hay algún significado especial para eso?
123
00:09:40,330 --> 00:09:42,010
Sí. Eso es...
124
00:09:42,010 --> 00:09:46,970
El cero es un círculo así que es vacío por dentro
125
00:09:46,970 --> 00:09:50,700
y cuando una luz se añade a el,
126
00:09:50,700 --> 00:09:54,440
- el círculo vacío se llena. Esa es la razón del título.
- Ohhh
127
00:09:54,440 --> 00:09:58,220
Parece que hay una historia personal detrás de ello.
128
00:09:58,220 --> 00:09:59,660
Sí, bueno...
129
00:09:59,660 --> 00:10:04,000
Es la presentacío en vivo de La Banda No Sé. 'Cero Más Uno'
130
00:10:11,160 --> 00:10:20,000
♫ ¿Recuerdas el primer día que nos conocimos? ♫
131
00:10:24,820 --> 00:10:34,020
♫ Cuando nuestros ojos se encontraron entre una multitud de personas ♫
132
00:10:38,460 --> 00:10:47,040
♫ En el reflejo de tus ojos, lucí estúpido ♫
133
00:10:52,260 --> 00:11:02,000
♫ Así es como nos conocimos y nos correspondimos ♫
134
00:11:05,900 --> 00:11:12,460
♫ Si yo no tuviera, seguiría ♫
135
00:11:12,460 --> 00:11:18,020
♫ siendo sólo yo. ♫
136
00:11:21,300 --> 00:11:28,300
♫ Era sólo un cero que estaba vacío, tú eres la luz que me llenó ♫
137
00:11:28,300 --> 00:11:35,050
♫ ¿Sabes eso? ♫
138
00:11:35,050 --> 00:11:41,990
♫ Soy un cero que no es nada, tú eres mi amor que nació para mí. ♫
139
00:11:41,990 --> 00:11:48,930
♫ ¿Qué pasó? ♫
140
00:11:48,930 --> 00:11:52,070
♫ ¿Por qué? ♫
141
00:12:00,670 --> 00:12:06,450
Hiciste eso a propósito porque sabías su banda iba a estar, ¿no?
142
00:12:06,450 --> 00:12:10,630
Oye, no soy así.
143
00:12:10,630 --> 00:12:14,070
Pensé que sólo pasaba en los dramas o películas.
144
00:12:14,070 --> 00:12:17,970
Cosas así pasan en dramas de Internet también.
145
00:12:17,970 --> 00:12:22,590
Eso es verdad. Las personas ven un montón de dramas de Internet en estos días.
146
00:12:44,180 --> 00:12:48,960
Pensé que todo iría bien una vez entrara a una empresa.
147
00:12:48,960 --> 00:12:55,020
Lo que me gustaba, lo que quería hacer...
148
00:12:55,020 --> 00:12:58,480
estos días, no puedo recordarlo.
149
00:13:00,780 --> 00:13:04,460
¿Seo Hyeon Woo, cuál es tu sueño?
150
00:13:05,510 --> 00:13:11,810
Sueño... ¿empleado, de tiempo completo?
151
00:13:11,810 --> 00:13:14,400
No, eso no es todo.
152
00:13:14,400 --> 00:13:17,050
Un esposo amable y apuesto.
153
00:13:17,050 --> 00:13:22,350
¿Entonces ya no van a hacer la música?
154
00:13:22,350 --> 00:13:26,390
Lo que quiero hacer y lo que puedo hacer son diferentes.
155
00:13:26,390 --> 00:13:32,010
Y... no estoy seguro de no tener el talento para hacer una vida con ello.
156
00:13:38,210 --> 00:13:41,850
El talento no es cuán bueno eres sino
157
00:13:41,850 --> 00:13:45,190
el sentimiento de querer desesperadamente hacer algo.
158
00:13:46,350 --> 00:13:51,970
Alguien me dijo una vez que no tengo nada más que confianza.
159
00:13:54,110 --> 00:13:56,130
¿Ji Won Yeong?
160
00:14:01,150 --> 00:14:05,190
¿Por qué rompieron?
161
00:14:05,190 --> 00:14:07,010
Ugh...
162
00:14:07,010 --> 00:14:11,890
¿eso de nuevo? Sirve un poco.
163
00:14:28,460 --> 00:14:30,540
Hyeon Woo,
164
00:14:32,400 --> 00:14:37,090
¿sabes qué es más lamentable que romper?
165
00:14:41,950 --> 00:14:49,230
Es el amor que se enfría. Peor que romper es
166
00:14:49,230 --> 00:14:56,990
el amor que se enfría y... las personas.
167
00:15:01,270 --> 00:15:04,370
Lo matamos hoy, ¿no lo crees?
168
00:15:04,370 --> 00:15:06,670
¡Lo matamos!
169
00:15:06,670 --> 00:15:09,170
Nina.
170
00:15:09,170 --> 00:15:11,050
Ustedes vayan primera.
171
00:15:11,050 --> 00:15:12,550
Vamos.
172
00:15:12,550 --> 00:15:14,070
Ouch, sigues golpeándome.
173
00:15:14,070 --> 00:15:15,960
Lamento lo de antes.
174
00:15:15,960 --> 00:15:17,140
¿Por qué?
175
00:15:17,140 --> 00:15:19,960
En la radio... la segunda canción
176
00:15:19,960 --> 00:15:24,860
Oh... ¿Cero más uno? Me gustó esa canción.
177
00:15:24,860 --> 00:15:28,760
Si tienes más como esa, muestramelas.
178
00:15:28,760 --> 00:15:30,980
Gracias. Entonces, regresa de forma segura.
179
00:15:30,980 --> 00:15:33,000
Won Yeong,
180
00:15:37,320 --> 00:15:40,820
este es un regalo por tu primera aparición.
181
00:15:50,180 --> 00:15:54,760
♫ Lo que no podía hacer porque era una ♫
182
00:15:54,760 --> 00:15:58,460
♫ Todo lo que se puede hacer
porque somos dos ♫
183
00:15:58,460 --> 00:16:03,060
♫ ¡Estoy tan agradecida!
Ya que eres tan hermosa, ♫
184
00:16:03,060 --> 00:16:06,320
♫ ¡Soy tan feliz!
Así por siempre, ♫
185
00:16:06,320 --> 00:16:14,560
♫ ¡Sólo nosotros dos! ♫