1
00:02:36,777 --> 00:02:41,934
* El oso subió a la montaña
2
00:02:41,969 --> 00:02:47,091
* Para ver lo que podía ver
3
00:02:47,122 --> 00:02:52,013
* Y cuando llegó a la montaña
4
00:02:52,043 --> 00:02:56,865
* ¿Qué creen que vio?
5
00:02:56,900 --> 00:03:01,688
* Una bala en su cerebro
6
00:03:05,848 --> 00:03:07,194
¿Viste esto?
7
00:03:07,225 --> 00:03:10,364
Es el video del gato al que descargan
por el inodoro. Mira.
8
00:03:14,482 --> 00:03:16,204
Un niño gordo practica karate.
9
00:03:16,235 --> 00:03:18,249
Un indigente golpea
con una pelota a un peatón.
10
00:03:18,280 --> 00:03:19,624
¿Viste este?
11
00:03:20,532 --> 00:03:22,252
No tengo teléfono.
12
00:03:22,283 --> 00:03:24,838
Los niños de primer grado tienen uno.
Cómprate un teléfono.
13
00:03:24,869 --> 00:03:27,340
Los teléfonos móviles emiten
radiación electromagnética.
14
00:03:27,372 --> 00:03:32,221
La radiación afecta las ondas cerebrales,
los niveles de atención, la testosterona.
15
00:03:32,252 --> 00:03:34,389
No me preocupa la testosterona.
Me preocupas tú.
16
00:03:34,420 --> 00:03:35,807
¿Y si alguien necesita contactarte?
17
00:03:35,838 --> 00:03:36,933
¿Quién?
18
00:03:36,965 --> 00:03:38,144
¿Y si hay una emergencia?
19
00:03:38,175 --> 00:03:41,440
- ¿Qué emergencia?
- La emergencia es hipotética.
20
00:03:41,471 --> 00:03:43,066
Estoy suponiendo
que en algún momento
21
00:03:43,097 --> 00:03:45,568
puedas necesitar contactarte
con un miembro de la raza humana.
22
00:03:45,599 --> 00:03:46,779
No.
23
00:03:47,560 --> 00:03:49,196
Tengo un perro.
24
00:03:52,482 --> 00:03:55,702
Hablando de perros, ¿recuerdas cuando
pintamos con aerosol a ese Cocker Spaniel
25
00:03:55,733 --> 00:03:57,205
que vivía al lado?
26
00:03:57,235 --> 00:03:59,791
Recuerdo que me castigaron
por 17 meses.
27
00:04:01,533 --> 00:04:03,251
Una vez...
28
00:04:03,282 --> 00:04:06,755
cuando el viejo cambiaba su carburador,
en esa mierda de C10,
29
00:04:07,537 --> 00:04:10,760
le arrojé una pelota de golf
a esa botella de Pennzoil.
30
00:04:10,791 --> 00:04:13,554
Justo en el blanco. Le cubrió la cara
de líquido para transmisión.
31
00:04:13,586 --> 00:04:16,558
Tuviste suerte de que el viejo no
te ahorcara con la banda del ventilador.
32
00:04:16,589 --> 00:04:19,268
Tuve suerte de que siempre estuvieras
ahí para salvarme el culo.
33
00:04:21,427 --> 00:04:22,689
Por mi hermano mayor.
34
00:04:22,720 --> 00:04:23,941
Bienvenido de vuelta.
35
00:04:25,973 --> 00:04:28,112
¿Ya llegamos?
36
00:04:28,143 --> 00:04:30,241
Tengo que orinar.
37
00:04:30,271 --> 00:04:31,450
Eres una máquina de orinar.
38
00:04:31,481 --> 00:04:33,243
¿Estás bien?
39
00:04:33,273 --> 00:04:36,122
¿Tienes insuficiencia renal?
¿Necesitas diálisis? En serio.
40
00:04:36,152 --> 00:04:38,622
¿Por qué las mujeres
deben orinar cada 27 kilómetros?
41
00:04:38,653 --> 00:04:41,290
¿Podemos buscar
una estación de servicio?
42
00:04:41,321 --> 00:04:43,647
Cariño, vamos a acampar,
no a comprar antigüedades.
43
00:04:43,658 --> 00:04:45,962
En algún momento,
tendrás que mear entre los árboles.
44
00:04:47,120 --> 00:04:48,466
Ven aquí.
45
00:04:54,002 --> 00:04:55,765
Quiero ir a comprar antigüedades.
46
00:05:02,262 --> 00:05:03,900
NUESTRO HÉROE
47
00:05:06,974 --> 00:05:12,074
Walter, no fue mi intención
dejarte solo con la cuenta de Rothman.
48
00:05:12,105 --> 00:05:14,493
Sí, no, surgió algo.
49
00:05:14,524 --> 00:05:18,165
No volveré a la oficina hasta el lunes.
50
00:05:20,532 --> 00:05:22,502
Dile a Bridget...
51
00:05:22,533 --> 00:05:25,297
Asegúrate de que Bridget confirme
la llamada en conferencia
52
00:05:25,325 --> 00:05:27,464
y de que me copie
en el envío de la factura.
53
00:05:27,494 --> 00:05:30,049
QUE TENGA UN BUEN DÍA
54
00:05:33,836 --> 00:05:36,516
Esto también.
55
00:05:36,547 --> 00:05:38,058
Gracias.
56
00:05:45,556 --> 00:05:47,027
Lo siento.
57
00:05:47,057 --> 00:05:48,487
Morirá.
58
00:05:48,517 --> 00:05:50,907
Tarde o temprano.
59
00:05:50,937 --> 00:05:52,241
Su batería.
60
00:05:52,272 --> 00:05:53,492
Se acabará.
61
00:05:53,522 --> 00:05:55,076
Esperaba que no tuviera señal.
62
00:05:55,107 --> 00:05:56,119
Sí.
63
00:05:56,150 --> 00:05:57,705
No hay enchufes en el bosque.
64
00:05:59,070 --> 00:06:02,043
Mejor que espere que no le dé
de comer ese teléfono a mi perro.
65
00:06:03,283 --> 00:06:05,340
¿Podrías darme la llave del baño?
66
00:06:23,178 --> 00:06:26,396
5 DÍAS
PRIMERA RESPUESTA
67
00:06:26,431 --> 00:06:29,614
RESERVA NATURAL
CERRADO
68
00:06:29,645 --> 00:06:31,741
Pensé que dijeron
que ya habían venido aquí.
69
00:06:31,772 --> 00:06:33,784
Cuando éramos niños.
70
00:06:33,815 --> 00:06:35,661
Creo que hubo recortes de presupuesto.
71
00:06:35,691 --> 00:06:37,955
Bueno, ¿cómo pueden cerrar
un parque estatal?
72
00:06:37,985 --> 00:06:39,749
No pueden.
73
00:06:39,780 --> 00:06:42,043
Una cadenita
nunca detuvo a la familia Neary.
74
00:06:46,703 --> 00:06:49,802
¿No hay una multa o algo
si alguien nos atrapa?
75
00:06:49,833 --> 00:06:52,431
No hay nadie aquí.
El lugar está muerto.
76
00:07:02,552 --> 00:07:06,232
Tenía 10 años y un diente incisivo
estaba flojo, pero no se me caía.
77
00:07:06,263 --> 00:07:09,820
Papá me dio ese rifle modelo 70 y
el culatazo me sacó el diente de un golpe.
78
00:07:09,851 --> 00:07:13,408
Desde ese día, papá siempre
llamó a su rifle el Ratón Pérez.
79
00:07:13,439 --> 00:07:15,161
Odio esa arma.
80
00:07:15,191 --> 00:07:16,661
Ven aquí.
81
00:07:16,692 --> 00:07:18,121
Vamos.
82
00:07:22,365 --> 00:07:25,171
Culata de nogal, acción Mauser.
83
00:07:25,953 --> 00:07:28,300
Tomaré la vieja Winny de papá
cualquier día de la semana.
84
00:07:28,330 --> 00:07:30,133
"Vieja" es la palabra clave.
85
00:07:30,164 --> 00:07:32,052
Tú quédate con tus miras de hierro.
86
00:07:32,083 --> 00:07:36,433
Yo usaré un zoom radical EBR-2B HD con
una configuración Parallax de 69 metros
87
00:07:36,463 --> 00:07:38,476
y una calibración balística
en tiempo real.
88
00:07:38,506 --> 00:07:40,207
Eso no es cazar.
89
00:07:40,217 --> 00:07:41,898
Es hacer trampa.
90
00:07:47,183 --> 00:07:50,488
Mira eso. El mapa dice
que hay un museo para niños.
91
00:07:50,518 --> 00:07:51,739
¿Un museo para niñitos?
92
00:07:51,770 --> 00:07:53,949
- ¿Qué camino tomaremos?
- No seguimos los caminos.
93
00:07:53,979 --> 00:07:56,036
Seguimos a los animales.
94
00:07:56,066 --> 00:07:58,580
Bueno, yo los seguiré a ustedes.
95
00:07:58,611 --> 00:08:00,582
Soy desorientada.
96
00:08:00,613 --> 00:08:02,835
No te preocupes,
no nos perderemos.
97
00:08:02,866 --> 00:08:04,754
Tenemos GPS.
98
00:08:04,784 --> 00:08:07,254
Y el perro también.
Le compré un regalo a Buck.
99
00:08:07,285 --> 00:08:10,148
Ven aquí, Buck.
100
00:08:10,183 --> 00:08:13,204
GPS en tiempo real.
101
00:08:13,239 --> 00:08:16,225
El punto rojo es Buck.
102
00:08:16,255 --> 00:08:17,933
Él puede buscar a los venados.
103
00:08:17,963 --> 00:08:19,810
Si encontramos a Buck,
encontramos a Bambi.
104
00:08:28,893 --> 00:08:31,449
Oye, arrojador de basura.
105
00:08:31,480 --> 00:08:33,952
¿Y si un niño lo pisa?
106
00:08:33,982 --> 00:08:37,994
Entonces ese niño puede demandarme
por desechar negligentemente
107
00:08:38,025 --> 00:08:40,456
una cerveza estadounidense mediocre.
108
00:08:40,487 --> 00:08:42,917
Los niños son litigiosos hoy en día.
109
00:08:50,915 --> 00:08:52,136
Vamos a cazar.
110
00:08:56,798 --> 00:08:58,810
Alcohol y armas de fuego.
111
00:08:58,841 --> 00:09:00,394
Una tradición de la familia Neary.
112
00:09:02,719 --> 00:09:06,944
USAR SOLO DE DÍA
113
00:09:55,523 --> 00:09:57,662
No veo nada.
114
00:09:57,693 --> 00:10:01,250
Que no los veas
no significa que no estén ahí.
115
00:10:01,281 --> 00:10:04,253
Nosotros no los observamos;
Ellos nos observan a nosotros.
116
00:10:09,664 --> 00:10:12,053
Si encontramos este punto,
117
00:10:12,083 --> 00:10:13,931
encontraremos el camino de vuelta.
118
00:10:15,629 --> 00:10:17,432
Hansel y Gretel usaron migajas.
119
00:10:17,463 --> 00:10:19,809
Sean prefiere la pintura en aerosol.
120
00:10:22,967 --> 00:10:24,648
Es biodegradable.
121
00:10:31,894 --> 00:10:34,407
El bosque es la única arma
que uno necesita.
122
00:10:35,273 --> 00:10:40,164
Sí, bueno, yo necesito algo
un poco más resistente.
123
00:10:40,195 --> 00:10:42,084
A PETA le debe encantar esto.
124
00:10:42,115 --> 00:10:45,587
Todo es justo en el amor
y en las compras por Internet.
125
00:10:51,542 --> 00:10:54,097
Un cazador de verdad no persigue.
126
00:10:54,128 --> 00:10:56,641
Un cazador de verdad ya está allí.
127
00:10:57,507 --> 00:10:59,601
Cierra los ojos.
128
00:10:59,632 --> 00:11:01,688
Cuenta hasta tres.
129
00:11:04,386 --> 00:11:06,461
Uno...
130
00:11:06,721 --> 00:11:08,526
dos...
131
00:11:08,557 --> 00:11:10,319
tres.
132
00:11:22,198 --> 00:11:23,751
¡Dios mío!
133
00:11:28,164 --> 00:11:30,050
Odio que haga eso.
134
00:11:38,298 --> 00:11:40,227
Los cazadores primerizos dudan en matar
135
00:11:40,257 --> 00:11:42,482
porque sus emociones interfieren.
136
00:11:42,512 --> 00:11:44,567
Las emociones son un error.
137
00:11:45,474 --> 00:11:47,278
Observa, espera.
138
00:11:48,143 --> 00:11:49,655
Prepárate para apretar el gatillo.
139
00:11:49,686 --> 00:11:51,654
Está muy preparada.
140
00:11:53,313 --> 00:11:56,410
Puso su cara de juego.
141
00:11:56,441 --> 00:11:58,246
No sé si sabías esto de mi esposa,
142
00:11:58,277 --> 00:12:00,040
pero es una persona muy competitiva.
143
00:12:00,904 --> 00:12:04,127
Suerte de principiante.
144
00:12:04,158 --> 00:12:06,547
No te preocupes, cariño.
Sin presiones.
145
00:12:06,578 --> 00:12:10,092
Nunca vi a alguien darle a un venado
adulto en su primer intento.
146
00:12:10,123 --> 00:12:11,884
Ya lo veremos.
147
00:12:37,569 --> 00:12:39,329
Como dije, es competitiva.
148
00:14:15,877 --> 00:14:18,308
Ese perro nunca te quita
los ojos de encima.
149
00:14:20,925 --> 00:14:23,604
Ese perro me salvó la vida.
150
00:14:23,635 --> 00:14:25,231
Varias veces.
151
00:14:25,261 --> 00:14:28,360
Por favor, dime que eso
no es nuestra cena.
152
00:14:29,600 --> 00:14:31,030
Sabe mejor de lo que luce.
153
00:14:31,061 --> 00:14:32,615
Soy vegana.
154
00:14:32,646 --> 00:14:34,909
Te recogeré algunas piñas.
155
00:14:36,065 --> 00:14:37,662
Ven aquí.
156
00:14:38,735 --> 00:14:39,956
Ven a hacer un corte.
157
00:14:40,862 --> 00:14:43,334
Vamos.
Creí que estudiaste medicina.
158
00:14:48,120 --> 00:14:53,138
Si lo quieres desangrar,
debes cortar la carótida.
159
00:14:56,005 --> 00:14:58,811
Muy bien, supongo que la sangre
no te molesta exactamente.
160
00:14:58,841 --> 00:15:01,646
El primer año de la residencia,
roté por la sala de emergencias.
161
00:15:01,677 --> 00:15:03,752
Trajeron en camilla
a un niño de cuatro años
162
00:15:03,759 --> 00:15:05,913
con heridas de bala
de un tiroteo entre autos.
163
00:15:05,948 --> 00:15:08,067
Una bala le había roto
la lámina orbitaria,
164
00:15:08,098 --> 00:15:10,320
lo que le causó
una hemorragia subaracnoidea.
165
00:15:10,351 --> 00:15:13,573
Murió desangrado... En mis brazos.
166
00:15:15,189 --> 00:15:17,245
Así que...
167
00:15:17,276 --> 00:15:19,372
no.
168
00:15:19,403 --> 00:15:21,333
La sangre no me molesta.
169
00:15:22,532 --> 00:15:26,587
Yo vi cómo una niña de trece años
se quemaba viva afuera de una madraza.
170
00:15:28,413 --> 00:15:31,341
Un par de soldados se embriagaron,
tomaron una lata de gasolina
171
00:15:31,371 --> 00:15:33,843
y le prendieron fuego a su burka
con un encendedor Bic.
172
00:15:34,542 --> 00:15:36,305
Ellos lo llamaron "tema controvertido".
173
00:15:37,920 --> 00:15:40,519
La corte marcial lo llamó
"asesinato por placer".
174
00:15:42,094 --> 00:15:45,107
Un oso mata para defenderse.
175
00:15:45,138 --> 00:15:47,860
Un león mata porque tiene hambre.
176
00:15:49,391 --> 00:15:52,322
El hombre es el único animal
que mata porque es divertido.
177
00:15:53,688 --> 00:15:55,033
No te acerques demasiado.
178
00:15:55,063 --> 00:15:56,658
Te puedes cortar.
179
00:15:58,609 --> 00:16:00,121
No quise interrumpir la clase.
180
00:16:00,152 --> 00:16:01,540
Por favor, continúen.
181
00:16:04,783 --> 00:16:06,170
Tengo olor a vísceras.
182
00:16:06,201 --> 00:16:09,423
Iré a nadar,
por si alguno me quiere acompañar.
183
00:16:09,454 --> 00:16:11,591
No nos espíes, pervertido.
184
00:16:11,622 --> 00:16:13,178
Honor de explorador.
185
00:16:36,984 --> 00:16:40,329
¡Cuidado con la criatura
del pozo negro lleno de algas!
186
00:16:48,702 --> 00:16:53,386
Eres como un pez piloto
que se pega a las aletas dorsales.
187
00:16:53,416 --> 00:16:55,555
Es una relación simbiótica.
188
00:16:58,297 --> 00:17:01,936
Este es el tipo de lago del que podría
emerger una criatura de dos cabezas.
189
00:17:01,967 --> 00:17:04,356
Las criaturas policefálicas
no me dan miedo.
190
00:17:05,139 --> 00:17:07,649
¿Pero las amebas
que comen cerebros?
191
00:17:07,680 --> 00:17:10,320
Este lago está lleno de parásitos.
192
00:17:10,351 --> 00:17:12,949
Eso forma la constitución de uno.
193
00:17:13,771 --> 00:17:15,993
Sean y yo solíamos orinar
en la piscina todos los días
194
00:17:16,023 --> 00:17:17,453
cuando éramos niños.
195
00:17:17,483 --> 00:17:19,456
Era como nadar en limonada.
196
00:17:19,486 --> 00:17:21,452
Espera.
¿Estás orinando ahora?
197
00:17:21,487 --> 00:17:23,419
Deberíamos poner una piscina.
198
00:17:25,950 --> 00:17:27,297
Las piscinas dan mucho trabajo.
199
00:17:27,327 --> 00:17:28,337
Sí.
200
00:17:28,368 --> 00:17:30,424
Pero podría ser muy divertido.
201
00:17:30,455 --> 00:17:32,718
Podríamos tener fiestas en la piscina.
202
00:17:34,584 --> 00:17:37,306
Si es que algún día tenemos hijos.
203
00:17:38,589 --> 00:17:39,893
Los niños me dan miedo.
204
00:17:39,928 --> 00:17:41,311
Son muy bajos.
205
00:17:42,844 --> 00:17:45,983
¿Por qué nunca podemos
tener esta conversación?
206
00:17:47,349 --> 00:17:49,194
Lo siento, Wit.
Tengo muchas cosas en la mente.
207
00:17:49,229 --> 00:17:51,613
Mi trabajo, mi hermano.
208
00:17:52,478 --> 00:17:55,278
Estuvo durmiendo en su auto
desde que volvió.
209
00:17:55,313 --> 00:17:58,078
Consiguió un trabajo
en una obra en construcción.
210
00:17:58,113 --> 00:18:00,080
Lo despidieron por aparecer borracho.
211
00:18:00,111 --> 00:18:03,209
Cuando fuimos a beber al bar,
me dijo que no está de licencia.
212
00:18:03,239 --> 00:18:06,338
Me dijo que le dieron la baja,
pero no me quiere decir por qué.
213
00:18:06,373 --> 00:18:09,608
Se suponía que este fin de semana
sería nuestro.
214
00:18:09,643 --> 00:18:12,844
Haríamos galletas
con chocolate y malvavisco.
215
00:18:12,875 --> 00:18:17,182
Haríamos el amor en un desafío logístico,
en un saco de dormir.
216
00:18:17,217 --> 00:18:18,558
Es mi hermano.
217
00:18:18,589 --> 00:18:19,891
Yo soy tu esposa.
218
00:18:19,922 --> 00:18:23,978
Esta es, literalmente, la conversación
más larga que tuvimos en tres semanas.
219
00:18:24,013 --> 00:18:25,730
Debemos hablar, Mike.
220
00:18:27,346 --> 00:18:28,943
Debo hablar contigo.
221
00:18:31,476 --> 00:18:33,114
¿Hablar de qué?
222
00:18:38,358 --> 00:18:40,248
Lo siento.
223
00:18:41,028 --> 00:18:43,459
Walter, mira,
los índices bajaron, la S&P...
224
00:18:43,494 --> 00:18:44,668
Sí.
225
00:18:57,211 --> 00:19:00,267
Un explorador es confiable, leal, útil,
226
00:19:00,297 --> 00:19:03,522
amigable, cortés,
amable, obediente, alegre,
227
00:19:03,557 --> 00:19:06,064
ahorrativo, valiente y pertinente.
228
00:19:06,099 --> 00:19:08,274
Reverente.
229
00:19:09,140 --> 00:19:10,985
Estoy bastante seguro
de que es pertinente.
230
00:19:12,435 --> 00:19:14,449
¿Por qué un explorador
sería pertinente?
231
00:19:14,484 --> 00:19:17,119
Sean llegó a ser Explorador Águila.
232
00:19:17,150 --> 00:19:18,865
- Papá siempre te prefirió a ti.
- Cállate.
233
00:19:18,900 --> 00:19:20,580
Apuesto a que eran tiernos
como exploradores.
234
00:19:20,615 --> 00:19:22,040
No éramos tiernos.
Éramos monstruos.
235
00:19:22,075 --> 00:19:23,375
Empujábamos baños químicos
236
00:19:23,410 --> 00:19:24,418
en la feria estatal.
237
00:19:24,449 --> 00:19:27,463
Poníamos carne cruda
en el silenciador de los autos.
238
00:19:27,493 --> 00:19:30,758
Manipulábamos los cables de los autos en
el estacionamiento del centro comercial.
239
00:19:30,789 --> 00:19:33,509
Nos metíamos en los campos de golf
y les disparábamos a las ardillas.
240
00:19:33,544 --> 00:19:36,055
La imagen perfecta
para el lobby del control de armas.
241
00:19:36,090 --> 00:19:38,975
¿Los exploradores
no deberían cantar "Kumbayá"?
242
00:19:39,010 --> 00:19:40,977
La familia Neary no tiene oído musical.
243
00:19:41,008 --> 00:19:45,232
Nuestra mamá nos cantaba canciones
para dormir aunque no cantaba bien.
244
00:19:45,267 --> 00:19:46,443
Para nada bien.
245
00:19:47,266 --> 00:19:50,195
Pero, a pesar de eso,
si teníamos pesadillas
246
00:19:50,225 --> 00:19:53,448
o si nos daba mucho miedo dormirnos,
ella entraba en nuestro cuarto y cantaba
247
00:19:53,483 --> 00:19:55,199
"El Oso Subió a la Montaña".
248
00:19:55,229 --> 00:19:58,203
Como si pudiera protegernos
de toda la maldad del mundo.
249
00:19:58,233 --> 00:20:01,122
De todos los hombres de la bolsa
que había debajo de la cama.
250
00:20:02,571 --> 00:20:05,127
Esa canción de mierda
estuvo 30 años en mi cabeza.
251
00:20:06,575 --> 00:20:09,340
Mañana, cazaremos a la antigua.
252
00:20:09,375 --> 00:20:11,258
Sin GPS.
253
00:20:12,247 --> 00:20:14,094
Sin hacer trampa.
254
00:20:14,125 --> 00:20:18,224
Está bien.
Se lo pondré a mi esposa.
255
00:20:20,297 --> 00:20:22,770
Ella es desorientada.
256
00:20:23,968 --> 00:20:27,901
De esta manera...
te podré ver...
257
00:20:28,890 --> 00:20:30,779
si mañana no nos puedes seguir el ritmo.
258
00:20:32,897 --> 00:20:36,369
Creo que mañana solo practicaré yoga
y terminaré mi libro.
259
00:20:36,404 --> 00:20:38,830
Es una buena idea.
Todos deberíamos practicar yoga.
260
00:20:38,865 --> 00:20:41,161
Tal vez asar un poco de tofu.
261
00:20:41,196 --> 00:20:43,457
¿En serio no quieres ir a cazar?
262
00:20:43,492 --> 00:20:45,747
Lo mío no es la caza.
263
00:20:45,782 --> 00:20:48,003
No sirvo para eso.
264
00:20:48,038 --> 00:20:50,172
Creo...
265
00:20:50,204 --> 00:20:52,883
Creo que no podría matar.
266
00:20:52,914 --> 00:20:54,595
Creo que te sorprendería saber
267
00:20:54,626 --> 00:20:57,718
lo que puedes hacer
cuando tienes que hacerlo,
268
00:20:57,753 --> 00:21:00,810
cuando tienes que luchar o huir,
matar o morir.
269
00:21:02,926 --> 00:21:04,605
Instinto de supervivencia.
270
00:21:06,472 --> 00:21:08,360
¿Alguna vez oyeron
la historia de Ártemis?
271
00:21:08,395 --> 00:21:09,986
La diosa griega de la caza.
272
00:21:10,016 --> 00:21:11,572
Ártemis era tan solo una niña
273
00:21:11,602 --> 00:21:15,366
cuando Zeus la envió al bosque
a luchar contra la gran osa negra Calisto.
274
00:21:15,401 --> 00:21:20,413
Ártemis decidió
que, para vencer a la osa,
275
00:21:20,448 --> 00:21:23,041
tendría que convertirse en oso.
276
00:21:23,072 --> 00:21:27,630
Así que se cortó
todo el cabello de niña,
277
00:21:27,665 --> 00:21:30,840
se deshizo de toda su ropa de niña,
278
00:21:32,621 --> 00:21:35,803
se ató piel de oso a su propia piel
279
00:21:35,834 --> 00:21:38,514
y se ató dientes de oso
a sus propios dientes.
280
00:21:38,549 --> 00:21:41,477
Aprendió a caminar en cuatro patas.
281
00:21:42,341 --> 00:21:45,856
Y entonces un día entró en el bosque.
282
00:21:46,763 --> 00:21:48,151
Y en la cueva.
283
00:21:49,015 --> 00:21:52,399
Disfrazada de pies a cabeza
con piel de oso,
284
00:21:52,434 --> 00:21:55,783
se acercó a la osa negra,
que estaba hibernando.
285
00:21:57,398 --> 00:21:58,912
Calisto,
286
00:21:58,941 --> 00:22:02,665
creyendo que era su pequeño osezno,
287
00:22:02,696 --> 00:22:06,587
acunó a Ártemis entre sus brazos
y se volvió a dormir.
288
00:22:08,745 --> 00:22:12,338
Ahí fue cuando Ártemis
encontró una roca
289
00:22:12,373 --> 00:22:15,931
y, con una fuerza
que nunca supo que tenía,
290
00:22:15,966 --> 00:22:17,639
le rompió el cráneo.
291
00:22:19,214 --> 00:22:20,724
Más tarde, esa noche,
292
00:22:22,048 --> 00:22:23,895
caminó de vuelta a la aldea,
293
00:22:25,302 --> 00:22:28,651
con la piel de oso atada
a su propia piel,
294
00:22:28,681 --> 00:22:31,236
con los dientes de oso
atados a sus propios dientes...
295
00:22:32,184 --> 00:22:34,155
sosteniendo en las manos
296
00:22:34,187 --> 00:22:37,076
la cabeza de la gran osa negra Calisto.
297
00:22:38,484 --> 00:22:42,581
Estaba decidido:
Ártemis ya no era una niña.
298
00:22:44,115 --> 00:22:47,379
En esa aldea, esa noche...
299
00:22:49,788 --> 00:22:52,927
Ártemis se convirtió en una diosa.
300
00:22:58,297 --> 00:23:00,060
Mierda.
301
00:23:01,424 --> 00:23:03,061
Lo siento.
Debo atender.
302
00:23:06,303 --> 00:23:08,942
Espero que un oso se coma su móvil.
303
00:23:08,973 --> 00:23:11,778
Walter, oye, sí.
Estoy en el medio de la nada...
304
00:23:13,560 --> 00:23:15,783
Inhalación de humo.
305
00:23:16,648 --> 00:23:18,369
Mosquitos.
306
00:23:18,399 --> 00:23:20,122
Polillas.
307
00:23:21,445 --> 00:23:25,335
Ya decidí que prefiero leer
sobre la naturaleza a experimentarla.
308
00:23:25,370 --> 00:23:27,629
Supongo que nunca fuiste exploradora.
309
00:23:28,661 --> 00:23:30,799
Tuve un período breve en las Brownies.
310
00:23:30,830 --> 00:23:34,177
Me echaron porque dije
que vender galletas era misógino.
311
00:23:34,207 --> 00:23:37,389
Echaron a Mike de los exploradores
por comerse un par de calcetines.
312
00:23:39,464 --> 00:23:41,685
Llevó demasiado lejos un juego
de verdad o consecuencia.
313
00:23:41,720 --> 00:23:44,439
Verdad o consecuencia es
un juego peligroso.
314
00:23:44,474 --> 00:23:46,901
¿Quieres jugar?
315
00:23:49,183 --> 00:23:50,779
Porque Walter, Walter, escucha.
316
00:23:50,810 --> 00:23:52,363
Están acelerando la valoración.
317
00:23:52,394 --> 00:23:55,617
La cartera de inversiones seguirá bajando.
Esto no es un valor de primera categoría.
318
00:23:55,652 --> 00:23:59,620
Esto es apenas un pedazo líquido
de bosta holandesa descapitalizada.
319
00:23:59,655 --> 00:24:02,122
Hay sangre en el agua
y los tiburones pueden olerla.
320
00:24:02,157 --> 00:24:04,249
Se trata de la supervivencia
del más apto.
321
00:24:04,284 --> 00:24:05,878
Sálvate o húndete, Walter.
322
00:24:05,913 --> 00:24:07,586
¿Walter?
323
00:24:08,619 --> 00:24:10,209
Mierda.
324
00:24:10,244 --> 00:24:11,800
¿Walter?
325
00:24:43,278 --> 00:24:45,039
Mierda.
326
00:24:53,747 --> 00:24:55,219
Por Dios.
327
00:24:57,502 --> 00:24:59,808
Muy bien, Buck, maldito.
Nos tomaremos una autofoto.
328
00:24:59,843 --> 00:25:01,644
Qué hijo de puta.
329
00:25:02,925 --> 00:25:04,729
Uno, dos, tres, amigo.
Uno, dos, tres.
330
00:25:08,557 --> 00:25:11,445
Seguro que los Exploradores Águila
preparan galletas deliciosas.
331
00:25:11,480 --> 00:25:13,823
Un minuto.
Tengo chocolate en la cara.
332
00:25:13,858 --> 00:25:16,117
Bájala con esto.
333
00:25:16,148 --> 00:25:17,826
Me embriago fácilmente.
334
00:25:17,857 --> 00:25:19,537
¿Verdad o consecuencia?
335
00:25:19,572 --> 00:25:20,873
Verdad.
336
00:25:22,029 --> 00:25:24,543
¿Por qué te dieron de baja?
337
00:25:31,705 --> 00:25:35,010
Cuando éramos niños,
solíamos jugar a la guerra en el bosque.
338
00:25:36,083 --> 00:25:39,474
Corríamos con nuestras pequeñas
armas de plástico
339
00:25:39,509 --> 00:25:42,019
y nos escondíamos detrás de los pinos.
340
00:25:42,800 --> 00:25:45,856
Uno ganaba un punto
por cada niño que mataba.
341
00:25:46,096 --> 00:25:48,874
Y yo mataba
a todos los niños del vecindario.
342
00:25:48,909 --> 00:25:51,653
Todos se desplomaban
y se hacían los muertos.
343
00:25:52,476 --> 00:25:53,905
El suelo del bosque quedaba cubierto
344
00:25:53,935 --> 00:25:57,493
con todos esos pequeños cuerpos
que yacían en el mantillo.
345
00:25:57,528 --> 00:25:59,286
Hasta la hora de la cena.
346
00:26:00,234 --> 00:26:02,290
Entonces todos se paraban
y se iban a casa.
347
00:26:03,489 --> 00:26:05,042
Fin del juego.
348
00:26:09,205 --> 00:26:10,425
¿Verdad o consecuencia?
349
00:26:11,832 --> 00:26:13,719
Verdad.
350
00:26:13,751 --> 00:26:16,554
¿Cuándo fue la última vez
que tú y Mike hicieron el amor?
351
00:26:24,007 --> 00:26:25,687
Lo siento...
352
00:26:25,718 --> 00:26:27,232
No pude ir a la boda.
353
00:26:27,262 --> 00:26:28,732
No fue culpa tuya.
354
00:26:28,763 --> 00:26:33,114
Además, la fuente de chocolate
funcionó mal.
355
00:26:33,149 --> 00:26:35,074
No te perdiste mucho.
356
00:26:35,104 --> 00:26:37,159
Mike me envió fotos de ti...
357
00:26:37,194 --> 00:26:39,078
con el vestido.
358
00:26:39,108 --> 00:26:40,913
Lucías hermosa.
359
00:26:40,944 --> 00:26:42,750
Lucía manchada.
360
00:26:43,657 --> 00:26:44,876
Piel irlandesa.
361
00:26:46,032 --> 00:26:49,756
Mike es afortunado
por haber encontrado a una mujer como tú.
362
00:26:56,419 --> 00:26:59,266
Tienes chocolate en la cara.
363
00:26:59,301 --> 00:27:00,767
Se está haciendo tarde.
364
00:27:01,798 --> 00:27:03,103
Me iré a dormir.
365
00:27:04,675 --> 00:27:07,105
Ata a este perro, por favor.
366
00:27:07,971 --> 00:27:09,774
Vamos a dormir, señorita.
367
00:27:22,529 --> 00:27:24,041
¿Mike?
368
00:27:26,406 --> 00:27:27,669
¿Mike?
369
00:28:29,014 --> 00:28:30,569
Despierta.
370
00:28:31,559 --> 00:28:33,197
Mike, despierta.
371
00:28:36,732 --> 00:28:39,036
¿Dónde diablos está la tienda?
372
00:28:39,071 --> 00:28:41,540
Alguien la habrá cortado.
373
00:28:41,575 --> 00:28:43,455
Espera. ¿Qué es eso?
374
00:28:45,239 --> 00:28:46,918
¿Dónde están nuestras cosas?
375
00:28:46,953 --> 00:28:49,003
No...
376
00:28:50,869 --> 00:28:52,257
¿Dónde está Sean?
377
00:28:52,292 --> 00:28:54,463
Yo... No...
378
00:28:54,498 --> 00:28:58,431
- Desapareció, todo desapareció.
- Mierda.
379
00:28:58,466 --> 00:29:00,016
¿Sean?
380
00:29:01,215 --> 00:29:04,110
¡Sean!
381
00:29:04,134 --> 00:29:05,810
Nuestras zapatillas desaparecieron.
382
00:29:05,845 --> 00:29:08,191
- Alguien se llevó nuestras zapatillas.
- Claro.
383
00:29:08,226 --> 00:29:09,859
Eligió este fin de semana
para mostrarme
384
00:29:09,889 --> 00:29:11,564
su trastorno de estrés postraumático.
385
00:29:11,599 --> 00:29:13,239
¿Por qué Sean robaría nuestras cosas?
386
00:29:14,479 --> 00:29:16,957
¿Porque dejó de tomar su medicación?
387
00:29:16,981 --> 00:29:19,829
¿Porque se convertirá en un ermitaño
y vivirá de modo autosuficiente?
388
00:29:19,864 --> 00:29:22,081
¿Porque está celoso de mí...
de nosotros?
389
00:29:22,112 --> 00:29:24,333
No lo sé, Wit.
No sé por qué lo hizo.
390
00:29:24,364 --> 00:29:26,587
Y definitivamente no sé qué hará ahora.
391
00:29:26,622 --> 00:29:29,129
¿Y cómo sabemos que fue él?
392
00:29:29,164 --> 00:29:30,125
¿Quién más podría ser?
393
00:29:30,160 --> 00:29:33,593
Vinieron desde el este. Bajaron
por el declive y me pasaron por al lado.
394
00:29:33,628 --> 00:29:35,719
Pasaron por la izquierda de la fogata.
395
00:29:35,749 --> 00:29:37,768
Justo aquí.
Tomaron todas nuestras cosas.
396
00:29:37,792 --> 00:29:40,182
Cortaron su tienda y se fueron
por el oeste, por aquí.
397
00:29:40,212 --> 00:29:42,560
¿Y dónde estabas tú exactamente
mientras todo esto pasaba?
398
00:29:42,595 --> 00:29:43,557
Estaba durmiendo.
399
00:29:43,592 --> 00:29:45,564
Bueno, debes tener
un sueño muy profundo.
400
00:29:45,599 --> 00:29:46,645
Bebí un quinto del whisky.
401
00:29:46,680 --> 00:29:48,436
¿Me estás diciendo que alguien vino,
402
00:29:48,471 --> 00:29:50,147
tomó la tienda, la comida, el agua,
403
00:29:50,182 --> 00:29:53,361
nos dibujó una X en la frente
y tú no oíste ni viste una mierda?
404
00:29:53,396 --> 00:29:56,241
- Tú tampoco.
- Yo tampoco. Tenía los auriculares.
405
00:29:56,276 --> 00:29:58,362
Sean. Hermano.
406
00:29:58,397 --> 00:30:01,162
¿Recuerdas cuando estábamos en el
secundario y estábamos bebiendo bourbon,
407
00:30:01,197 --> 00:30:03,498
y, cuando desperté,
llevaba ropa interior de mujer?
408
00:30:03,528 --> 00:30:05,835
Si esta es tu idea de una broma,
no es nada divertido.
409
00:30:05,870 --> 00:30:07,707
Tal vez fue divertido
cuando estabas borracho
410
00:30:07,742 --> 00:30:10,042
y decidiste molestarnos,
pero esto no es divertido.
411
00:30:10,077 --> 00:30:13,009
Tengo calor, tengo resaca y no estoy
de humor para estas estupideces.
412
00:30:13,044 --> 00:30:14,756
¿Dónde están las cosas, Sean?
413
00:30:14,791 --> 00:30:16,885
¿Dónde está mi teléfono móvil?
En serio.
414
00:30:16,920 --> 00:30:19,680
Debo enviar emails, debo hacer
llamadas en conferencia.
415
00:30:19,715 --> 00:30:21,182
¿Dónde está mi móvil? ¡Lo necesito!
416
00:30:21,217 --> 00:30:22,137
Tranquilízate.
417
00:30:22,172 --> 00:30:25,269
No me digas que me tranquilice.
¿Sean, dónde está mi teléfono?
418
00:30:25,304 --> 00:30:26,808
Ellos se lo deben haber llevado.
419
00:30:26,843 --> 00:30:28,560
¿Quiénes son ellos?
¿Quiénes son ellos?
420
00:30:28,595 --> 00:30:32,273
Fueron tres personas, Mike.
Tres pares de huellas que no son nuestras.
421
00:30:32,308 --> 00:30:35,489
Tú pudiste haber hecho las huellas.
Pudiste haberte hecho una X en la frente.
422
00:30:35,524 --> 00:30:37,325
Todo esto podría ser parte de tu jueguito.
423
00:30:37,360 --> 00:30:38,822
No es un juego, Michael.
424
00:30:38,857 --> 00:30:42,664
Se llevaron nuestras armas.
Los cuchillos.
425
00:30:42,699 --> 00:30:44,037
Se llevaron a mi perro.
426
00:30:44,072 --> 00:30:45,376
Tal vez tu perro solo huyó.
427
00:30:45,411 --> 00:30:47,085
No huyó, ¿de acuerdo?
428
00:30:47,115 --> 00:30:48,717
No tiene sentido.
429
00:30:48,741 --> 00:30:50,562
¿Sean, quién querría
llevarse nuestras cosas?
430
00:30:50,597 --> 00:30:52,383
No nos quedemos aquí
para averiguarlo, ¿sí?
431
00:30:52,418 --> 00:30:54,427
Salgamos de aquí y volvamos al auto.
432
00:30:54,462 --> 00:30:55,549
Vamos, vayámonos.
433
00:30:55,584 --> 00:30:58,264
Está bien.
Puedo manipular los cables del auto.
434
00:30:58,299 --> 00:30:59,635
Bueno, ¿cómo encontraremos el auto
435
00:30:59,670 --> 00:31:02,686
si no usamos los caminos
y no tenemos un mapa?
436
00:31:04,509 --> 00:31:06,354
El sol es nuestro mapa.
437
00:31:36,543 --> 00:31:39,389
En serio, no quiero pisar una serpiente.
438
00:31:40,172 --> 00:31:43,227
Creo que acabo de pisar
un roble venenoso.
439
00:31:43,262 --> 00:31:44,766
Debe hacer 38 grados.
440
00:31:44,801 --> 00:31:47,770
Estoy pensando en beber
mi propio sudor.
441
00:31:47,805 --> 00:31:50,568
Qué amable de su parte
que nos hayan robado toda el agua.
442
00:31:50,603 --> 00:31:53,197
Ellos o él.
443
00:31:55,687 --> 00:31:57,868
No creo que nos esté llevando
de vuelta al auto.
444
00:31:57,903 --> 00:32:00,283
¿Adónde nos llevaría?
445
00:32:00,318 --> 00:32:02,663
Solo quédate cerca de mí.
446
00:32:07,825 --> 00:32:09,178
De acuerdo.
447
00:32:09,202 --> 00:32:10,917
Sigan yendo hacia el este.
448
00:32:10,952 --> 00:32:12,753
Cuando lleguen
al punto cardinal que pintamos,
449
00:32:12,788 --> 00:32:15,755
serán cinco kilómetros
después de eso hacia el este.
450
00:32:15,790 --> 00:32:18,388
Deben llegar allí antes del atardecer.
Deben seguir avanzando.
451
00:32:18,423 --> 00:32:20,261
- ¿No vas a venir con nosotros?
- No. No voy a ir.
452
00:32:20,296 --> 00:32:22,935
No voy a dejar a Buck, Mike.
No voy a dejar a mi perro.
453
00:32:22,970 --> 00:32:24,725
Entonces quieres
que nosotros te dejemos a ti.
454
00:32:24,760 --> 00:32:27,023
Sí, voy a estar bien.
Sigan avanzando, ¿de acuerdo?
455
00:32:27,058 --> 00:32:29,025
Solo sigan avanzando.
Tomen ese camino.
456
00:32:29,056 --> 00:32:31,026
Ese camino
no es el que tomamos antes.
457
00:32:31,061 --> 00:32:32,400
Te doy mi palabra, Mike.
458
00:32:32,435 --> 00:32:34,652
No seguiré tus instrucciones.
¿De acuerdo, compadre?
459
00:32:34,687 --> 00:32:37,118
Tú no estás bien de la cabeza
para estar dando indicaciones.
460
00:32:37,153 --> 00:32:38,656
¿Chicos, podemos pensar
en esto un segundo?
461
00:32:38,691 --> 00:32:40,699
Creo que nos está enviando
en la dirección equivocada.
462
00:32:40,734 --> 00:32:43,287
- Solo pensemos un poco.
- Nos está enviando más adentro del bosque.
463
00:32:43,322 --> 00:32:45,874
Es tu hermano.
Debemos confiar en él.
464
00:32:46,030 --> 00:32:48,049
¿Me estás diciendo que de verdad crees
465
00:32:48,073 --> 00:32:52,755
la teoría de mi hermano de que hay
unos extremistas constitucionales
466
00:32:52,790 --> 00:32:55,297
rústicos que se están metiendo
con nosotros aleatoriamente?
467
00:32:55,332 --> 00:32:57,812
Porque yo creo que mi hermano
está sufriendo un brote psicótico
468
00:32:57,839 --> 00:32:59,557
y por eso robó nuestras malditas cosas.
469
00:32:59,592 --> 00:33:00,849
Yo no robé las cosas.
470
00:33:00,879 --> 00:33:02,308
Bueno, no te creo.
471
00:33:02,338 --> 00:33:03,767
Vamos, Wit. Vayámonos.
472
00:33:03,802 --> 00:33:05,475
Wit, vamos.
473
00:33:05,510 --> 00:33:07,102
Dije que nos fuéramos.
474
00:33:07,137 --> 00:33:11,359
¿Estamos eligiendo bandos? ¿Eso es
lo que pasa? ¿Eso es lo que pasa?
475
00:33:12,099 --> 00:33:16,534
No pienses que no sé lo que pasa aquí.
¿Viste cómo te mira,
476
00:33:16,569 --> 00:33:19,076
cómo te toca?
¿Qué está pasando?
477
00:33:20,775 --> 00:33:22,830
¡Los vi anoche!
478
00:33:23,987 --> 00:33:25,709
Vi cómo mi hermano te tocaba la cara.
479
00:33:25,744 --> 00:33:27,206
- ¿Qué está pasando?
- Mike.
480
00:33:27,241 --> 00:33:29,797
La fogata, la luz de la luna,
me pareció un momento muy tierno.
481
00:33:29,832 --> 00:33:32,001
Estuve tratando de decírtelo.
482
00:33:32,036 --> 00:33:36,092
¿Qué estuviste tratando de decirme, Wit?
¿Qué quieres cogerte a mi hermano?
483
00:33:36,127 --> 00:33:37,594
¿Sean, te quieres follar a mi esposa?
484
00:33:37,629 --> 00:33:39,139
Vete a la mierda.
485
00:33:41,171 --> 00:33:42,538
Mike, detente.
486
00:33:42,548 --> 00:33:43,894
Estoy embarazada.
487
00:33:44,675 --> 00:33:46,188
Mike.
488
00:33:48,805 --> 00:33:50,444
Estoy embarazada.
489
00:33:58,398 --> 00:34:00,285
Me iré a buscar a mi perro.
490
00:34:20,420 --> 00:34:22,225
¿Hace cuánto que lo sabes?
491
00:34:23,840 --> 00:34:25,103
Desde la semana pasada.
492
00:34:25,842 --> 00:34:28,196
Me hice la prueba muchas veces.
493
00:34:28,220 --> 00:34:31,651
Hizo falta que orinara diez veces
en el palito antes de creerlo.
494
00:34:34,226 --> 00:34:36,991
¿Por qué no me lo dijiste antes?
495
00:34:37,022 --> 00:34:39,284
No quería decírtelo por email.
496
00:34:39,316 --> 00:34:41,579
Me parecía un poco informal.
497
00:34:42,568 --> 00:34:45,040
Espera.
Espera, espera, espera.
498
00:34:45,075 --> 00:34:47,168
Solo espera. Yo...
499
00:34:47,203 --> 00:34:48,795
Lo siento.
500
00:34:49,576 --> 00:34:52,222
Lo... Siento mucho.
501
00:34:52,246 --> 00:34:53,926
Debería haberte acompañado.
502
00:34:53,961 --> 00:34:56,262
Pero aquí estoy.
503
00:34:56,297 --> 00:34:57,718
Ahora.
504
00:34:57,753 --> 00:35:00,058
Para ti.
Para nosotros.
505
00:35:01,882 --> 00:35:04,227
Eres lo mejor que me pasó en la vida.
506
00:35:05,635 --> 00:35:07,604
Pero esto...
507
00:35:10,640 --> 00:35:12,276
Esto es aún mejor.
508
00:35:20,860 --> 00:35:22,371
Vayamos a casa.
509
00:35:38,293 --> 00:35:40,097
¿Dónde diablos está
la marca de pintura?
510
00:35:40,132 --> 00:35:41,761
Sean dijo que estaba en el este.
511
00:35:41,796 --> 00:35:44,811
Sí, bueno, Sean está
un poco disociativo ahora.
512
00:35:44,846 --> 00:35:47,439
Espera... Ahí está.
513
00:35:47,474 --> 00:35:49,734
Ahí está.
514
00:35:49,764 --> 00:35:52,027
Buen trabajo.
515
00:35:53,935 --> 00:35:57,239
Entonces, el este.
516
00:35:57,274 --> 00:35:59,115
Espera.
517
00:36:13,536 --> 00:36:15,299
Estamos perdidos.
518
00:36:19,211 --> 00:36:21,015
¡Sean!
519
00:36:23,797 --> 00:36:25,602
¡Mierda!
520
00:38:20,838 --> 00:38:22,726
¡Oye!
521
00:39:49,764 --> 00:39:51,658
Mataste a mi perro.
522
00:39:51,682 --> 00:39:53,529
Ahora yo te mataré a ti.
523
00:39:56,394 --> 00:39:57,989
Muy bien.
524
00:41:00,002 --> 00:41:02,183
Muy bien, abajo, sí.
525
00:41:03,006 --> 00:41:05,645
- ¿Estás bien?
- Sí.
526
00:41:08,387 --> 00:41:09,899
Esther.
527
00:41:12,391 --> 00:41:14,113
Elvina.
528
00:41:15,144 --> 00:41:16,657
¿Elwina?
529
00:41:18,144 --> 00:41:19,372
Mildred, Mildred.
530
00:41:19,396 --> 00:41:21,661
Esos son nombres de abuelas.
531
00:41:22,651 --> 00:41:25,206
Bueno, ¿qué te parecen...?
532
00:41:25,238 --> 00:41:27,705
Mitch, Chuck... ¿Hank?
533
00:41:27,740 --> 00:41:29,961
No, esos son nombres
de jugadores de béisbol.
534
00:41:29,996 --> 00:41:31,084
Sí.
535
00:41:31,119 --> 00:41:34,340
Además, ¿cómo sabes
que tendremos un niño?
536
00:41:35,539 --> 00:41:37,134
Es una sensación.
537
00:41:39,040 --> 00:41:41,972
Tengo náuseas.
538
00:41:42,007 --> 00:41:43,595
Ven.
539
00:41:43,630 --> 00:41:46,020
Siéntate.
540
00:41:46,927 --> 00:41:48,396
Siéntate.
541
00:41:51,389 --> 00:41:54,535
Respira profundo.
542
00:41:54,559 --> 00:41:58,699
Cuidado, las embarazadas son
propensas a vomitar en proyectil.
543
00:41:58,734 --> 00:42:00,863
¿En serio?
544
00:42:00,898 --> 00:42:04,242
¿Son propensas a...?
545
00:42:04,277 --> 00:42:06,208
¿comer encurtidos, eso pasa?
546
00:42:06,238 --> 00:42:08,127
No. Encurtidos no.
Ahora no.
547
00:42:08,162 --> 00:42:09,711
Muy bien, solo respira.
548
00:42:13,955 --> 00:42:16,052
Por favor, dime que eso
no es un espejismo.
549
00:42:16,087 --> 00:42:17,087
¿Qué?
550
00:42:18,460 --> 00:42:20,095
Agua.
551
00:42:21,085 --> 00:42:22,974
¿Qué es eso?
552
00:42:32,805 --> 00:42:34,152
Espera.
553
00:42:40,105 --> 00:42:42,245
Mike.
554
00:42:42,275 --> 00:42:44,413
¡Mike!
555
00:43:27,907 --> 00:43:29,669
Está desconectado.
556
00:43:37,541 --> 00:43:39,470
Prueba otro canal.
557
00:43:40,794 --> 00:43:43,273
Hola. ¿Alguien...?
558
00:43:43,297 --> 00:43:45,139
Estamos en la reserva forestal...
559
00:43:45,174 --> 00:43:46,897
adentro de la estación
del guardabosques.
560
00:43:46,932 --> 00:43:49,065
Necesitamos asistencia médica.
561
00:43:49,100 --> 00:43:50,275
Esto es una emergencia.
562
00:43:51,557 --> 00:43:53,111
Estática.
563
00:43:53,892 --> 00:43:56,864
¡Mierda!
564
00:43:59,064 --> 00:44:00,616
De acuerdo.
565
00:44:03,025 --> 00:44:04,580
Oh...
566
00:44:06,530 --> 00:44:08,007
Te cortaste los tendones.
567
00:44:08,031 --> 00:44:10,585
- Dios mío.
- Debo desinfectar la herida.
568
00:44:16,455 --> 00:44:18,093
Debemos encontrar una salida.
569
00:44:20,710 --> 00:44:22,723
Este es el lago.
570
00:44:22,754 --> 00:44:24,899
Y...
571
00:44:24,923 --> 00:44:27,307
estos son los caminos.
572
00:44:27,342 --> 00:44:29,310
No podemos tomar los caminos.
573
00:44:29,345 --> 00:44:31,066
Él espera que tomemos los caminos.
574
00:44:31,096 --> 00:44:32,777
Debemos tomar el camino largo.
575
00:44:33,725 --> 00:44:35,077
Debemos trepar ese risco.
576
00:44:35,101 --> 00:44:37,320
- De ninguna manera.
- Es la única manera.
577
00:44:37,355 --> 00:44:40,327
Te quebraste el pie.
El cartílago está desgarrado.
578
00:44:40,358 --> 00:44:41,618
No escalarás rocas.
579
00:44:41,649 --> 00:44:43,170
No.
580
00:44:43,194 --> 00:44:45,200
Tú lo harás.
581
00:44:45,235 --> 00:44:46,455
Debes encontrar el auto, Wit.
582
00:44:46,486 --> 00:44:48,089
Buscar ayuda.
583
00:44:48,113 --> 00:44:49,412
No tenemos las llaves.
584
00:44:49,447 --> 00:44:52,294
El panel de la dirección se desarma.
El cable rojo es el arranque.
585
00:44:52,324 --> 00:44:55,215
El cable marrón es el pistón.
Solo haz que los cables hagan chispa.
586
00:44:55,246 --> 00:44:58,094
No puedo manipular los cables de un auto.
No puedo trepar un risco.
587
00:44:58,124 --> 00:44:59,887
No puedo hacer esto sola, Mike.
588
00:44:59,918 --> 00:45:01,263
No estás sola.
589
00:45:04,005 --> 00:45:05,560
No estás sola.
590
00:45:07,385 --> 00:45:09,314
¿Cómo puede estar pasando esto?
591
00:45:11,014 --> 00:45:12,858
Este fin de semana apesta.
592
00:45:14,266 --> 00:45:15,368
Sí.
593
00:45:15,392 --> 00:45:16,655
Yo apesto.
594
00:45:17,729 --> 00:45:21,785
Te prometo que lo primero que haremos
cuando lleguemos a casa
595
00:45:21,816 --> 00:45:23,954
será poner mi teléfono
en el microondas.
596
00:45:23,985 --> 00:45:26,046
Explotará como los fuegos artificiales
597
00:45:26,070 --> 00:45:28,626
mientras hacemos el amor
sobre el piso de la cocina.
598
00:45:29,950 --> 00:45:33,546
- Voy a ser un buen esposo.
- Vas a ser un buen papá.
599
00:45:34,412 --> 00:45:35,965
Vas a ser un papá genial.
600
00:45:37,289 --> 00:45:39,053
No soy bueno con los pañales.
601
00:45:39,084 --> 00:45:40,762
Estarás bien.
602
00:46:27,051 --> 00:46:28,610
Muy bien, escucha.
603
00:46:28,634 --> 00:46:31,524
Voy a salir por la puerta
y voy a hacer que me siga, ¿sí?
604
00:46:31,554 --> 00:46:32,948
Tú vas a escabullirte por la ventana
605
00:46:32,972 --> 00:46:35,821
y, cuando él empiece a perseguirme,
tú vas a correr en la dirección contraria.
606
00:46:35,851 --> 00:46:36,913
No, no me iré sin ti.
607
00:46:36,937 --> 00:46:38,490
- No, yo...
- ¡Debemos permanecer juntos!
608
00:46:38,521 --> 00:46:39,992
Estaré justo detrás de ti.
609
00:46:40,023 --> 00:46:41,416
- No.
- Escúchame, escúchame.
610
00:46:41,440 --> 00:46:45,205
- Toma esto. Toma esto.
- No me voy a ir sin ti.
611
00:46:45,236 --> 00:46:47,250
Estaré justo detrás de ti.
Escúchame.
612
00:46:47,281 --> 00:46:48,669
Toma esto.
613
00:46:50,075 --> 00:46:52,004
Nos encontraremos en el auto.
614
00:46:52,035 --> 00:46:53,429
¿De acuerdo?
615
00:46:53,453 --> 00:46:55,633
- Te amo.
- Te amo.
616
00:47:22,149 --> 00:47:23,954
¿Dónde estás?
617
00:47:32,661 --> 00:47:34,298
¿Quieres jugar?
618
00:47:34,328 --> 00:47:35,592
Juguemos.
619
00:48:03,065 --> 00:48:04,494
ÁREA DE DESCANSO
620
00:53:06,757 --> 00:53:08,520
Mike.
621
00:53:09,885 --> 00:53:11,543
Mike, lo logré.
622
00:53:11,555 --> 00:53:13,191
Subí al risco.
623
00:53:16,225 --> 00:53:17,738
¿Mike?
624
00:53:17,769 --> 00:53:20,200
¿Recuerdas el día de nuestra boda?
625
00:53:21,273 --> 00:53:24,377
¿Mike, dónde estás?
626
00:53:24,401 --> 00:53:27,040
¿Recuerdas cuando bailábamos
en la pista de baile
627
00:53:27,071 --> 00:53:29,333
con la música de ese DJ malísimo?
628
00:53:29,364 --> 00:53:31,844
¿Recuerdas lo enfadada
que estabas conmigo
629
00:53:31,868 --> 00:53:34,672
porque me la pasaba
grabando videos con mi móvil?
630
00:53:34,702 --> 00:53:37,632
Quería grabar videos porque...
631
00:53:37,706 --> 00:53:40,552
quería que nuestros hijos vieran
632
00:53:40,583 --> 00:53:43,347
lo increíble que lucía su madre.
633
00:53:44,297 --> 00:53:48,145
Esa noche... En ese vestido.
634
00:53:50,052 --> 00:53:51,231
Lucías hermosa.
635
00:53:52,263 --> 00:53:56,195
Lucía manchada.
Piel irlandesa.
636
00:53:56,225 --> 00:53:59,031
Wit, escúchame.
637
00:53:59,061 --> 00:54:01,449
Te van a encontrar
y te van a matar.
638
00:54:02,438 --> 00:54:04,578
A menos que tú los mates primero.
639
00:54:05,694 --> 00:54:07,311
Máta...
640
00:54:07,321 --> 00:54:08,917
los...
641
00:54:08,947 --> 00:54:10,501
a todos.
642
00:54:11,325 --> 00:54:12,503
¿Mike?
643
00:54:13,368 --> 00:54:15,174
¿Mike?
644
00:54:15,205 --> 00:54:17,970
Por favor, dime dónde estás.
Dime que estás bien.
645
00:54:18,001 --> 00:54:21,388
Estoy bien.
Solo debo dormir una siestita.
646
00:54:22,335 --> 00:54:24,556
Mike, escucha.
647
00:54:24,587 --> 00:54:26,308
Estás entrando
en un choque hipovolémico.
648
00:54:26,339 --> 00:54:29,604
Debes aplicar presión
para detener la hemorragia.
649
00:54:29,635 --> 00:54:31,980
Solo estoy un poco cansado.
650
00:54:32,011 --> 00:54:33,441
Mike, por favor.
651
00:54:33,472 --> 00:54:35,360
Solo necesito cerrar los ojos.
652
00:54:35,390 --> 00:54:36,528
No, Mike.
653
00:54:36,558 --> 00:54:37,654
No me dejes.
654
00:54:39,188 --> 00:54:41,534
Mi madre nos cantaba
canciones para dormir.
655
00:54:43,357 --> 00:54:46,747
La familia Neary no tiene oído musical.
656
00:54:50,490 --> 00:54:58,490
* El oso subió a la montaña
657
00:55:03,713 --> 00:55:05,810
* Para ver lo que podía ver
658
00:55:06,841 --> 00:55:09,564
* Para ver lo que podía ver
659
00:55:11,260 --> 00:55:14,025
* Para ver lo que podía ver
660
00:55:15,223 --> 00:55:21,073
* El oso subió a la montaña
661
00:55:22,272 --> 00:55:24,829
* El oso subió a la montaña
662
00:55:26,653 --> 00:55:27,833
* Para ver lo que podía...
663
01:04:26,338 --> 01:04:28,935
debemos irnos a casa
nos meteremos en problemas
664
01:04:32,344 --> 01:04:34,357
están muertos
665
01:04:39,810 --> 01:04:41,199
fin del juego
666
01:04:45,191 --> 01:04:47,414
debemos encontrarla...
667
01:04:49,110 --> 01:04:51,832
estás loco. Debemos irnos a casa
668
01:10:07,316 --> 01:10:09,663
Hola, niñito.
669
01:10:09,694 --> 01:10:12,335
Y bienvenido al Museo para Niñitos.
670
01:10:13,158 --> 01:10:14,794
Soy el Guardabosques Rowdy
671
01:10:14,825 --> 01:10:16,379
y hoy seré tu guía turístico
672
01:10:16,410 --> 01:10:19,342
en el maravilloso bosque,
que está lleno de maravillosos animales
673
01:10:19,372 --> 01:10:20,843
a los que llamamos amigos.
674
01:10:23,335 --> 01:10:24,742
Empecemos.
675
01:10:24,754 --> 01:10:26,138
¿Qué dices?
676
01:10:29,547 --> 01:10:31,706
Aquí, en la Reserva Forestal del Condado,
677
01:10:31,717 --> 01:10:33,854
la reserva natural más grande del estado,
678
01:10:33,885 --> 01:10:36,774
hay muchísima vida salvaje.
679
01:10:43,063 --> 01:10:44,200
El reino animal
680
01:10:44,231 --> 01:10:46,534
está lleno de diferentes especies.
681
01:10:53,865 --> 01:10:56,211
¿Saben que algunas aves de presa,
682
01:10:56,242 --> 01:10:59,132
como los halcones y los búhos
ven en la oscuridad?
683
01:10:59,163 --> 01:11:01,678
¿No es genial la naturaleza, niños?
684
01:11:04,628 --> 01:11:06,098
Recuerden, niños de la naturaleza,
685
01:11:06,129 --> 01:11:09,351
el reino animal
no siempre es un lugar bonito.
686
01:11:09,382 --> 01:11:12,897
Algunos animales son depredadores,
otros animales son presas.
687
01:11:12,928 --> 01:11:17,066
Ahí afuera, en el bosque,
sobrevive el más apto.
688
01:11:17,097 --> 01:11:21,237
En Estados Unidos,
abundan especies diversas y hermosas.
689
01:11:21,268 --> 01:11:24,074
Desde las montañas
hasta las praderas,
690
01:11:24,105 --> 01:11:26,597
debemos respetar a la madre naturaleza.
691
01:11:26,607 --> 01:11:29,079
Recuerden, esto no es solo un bosque.
692
01:11:29,110 --> 01:11:32,543
Para las aves y los osos,
esto es su hogar.
693
01:11:32,574 --> 01:11:35,588
Mi casa es su casa, niñitos.
694
01:11:39,413 --> 01:11:41,259
¿La encontraste?
695
01:12:12,196 --> 01:12:15,376
MUSEO DE LA NATURALEZA
PARA NIÑOS
696
01:12:35,513 --> 01:12:38,820
TEC9 ¿dónde estás?
697
01:13:02,540 --> 01:13:06,222
(Encontrémonos en las:):):)
698
01:13:21,269 --> 01:13:22,531
no te veo.
699
01:13:22,562 --> 01:13:23,783
Yo sí.
700
01:16:37,765 --> 01:16:39,946
Mamá
Rechazar - Aceptar
701
01:16:49,612 --> 01:16:50,829
Hola, mamá.
702
01:16:50,860 --> 01:16:54,244
Sí, estaba por llamarte.
703
01:16:54,279 --> 01:16:57,629
Sí... No, estoy bien.
704
01:16:58,451 --> 01:16:59,798
Sí.
705
01:17:01,329 --> 01:17:04,386
Sé que tengo práctica de fútbol.
Volveré a casa en un par de horas.
706
01:17:05,209 --> 01:17:08,056
Porque, mamá, se suponía que papá
me llevaría a casa desde el trabajo
707
01:17:08,087 --> 01:17:10,935
y ahora debo ir en bicicleta,
así que, sí, llegaré un poco tarde.
708
01:17:12,883 --> 01:17:15,815
No, lo sé. Lo siento.
No quería que te preocuparas.
709
01:17:16,638 --> 01:17:18,568
Estoy bien.
Estoy completamente bien.
710
01:17:19,516 --> 01:17:21,989
Sí.
711
01:17:22,019 --> 01:17:23,824
Sí. Lo sé.
712
01:17:23,854 --> 01:17:26,577
Solo estoy pasando el rato
con mis amigos.
713
01:17:27,525 --> 01:17:29,705
Sí. Te veré en casa pronto.
714
01:17:31,029 --> 01:17:32,458
Yo también te quiero.
715
01:21:09,256 --> 01:21:12,435
* El oso subió a la...
716
01:21:13,760 --> 01:21:15,438
* Montaña
717
01:21:19,599 --> 01:21:23,699
* El oso subió a la montaña
718
01:21:25,770 --> 01:21:29,328
* El oso subió a la montaña
719
01:21:30,735 --> 01:21:38,735
* Para ver lo que podía ver
720
01:21:43,789 --> 01:21:51,789
* El oso subió a la montaña
721
01:21:54,677 --> 01:21:59,192
* El oso subió a la montaña
722
01:22:00,892 --> 01:22:04,573
* Para ver lo que podía ver
723
01:22:06,022 --> 01:22:10,453
* El oso subió a la montaña
724
01:22:11,318 --> 01:22:19,318
* El oso subió a la montaña
725
01:22:22,457 --> 01:22:26,096
* Para ver lo que podía ver
726
01:22:27,086 --> 01:22:30,641
* Para ver lo que podía ver
727
01:22:31,923 --> 01:22:35,270
* Para ver lo que podía ver
728
01:22:36,218 --> 01:22:44,218
* El oso subió a la montaña
729
01:22:45,730 --> 01:22:50,287
* El oso subió a la montaña
730
01:22:51,444 --> 01:22:54,292
* Para ver lo que podía...