1 00:00:01,101 --> 00:00:04,807 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 2 00:00:07,518 --> 00:00:09,510 No soy perezosa, 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,076 ni terca sin razón alguna, 4 00:00:12,076 --> 00:00:14,838 y tengo un buen sentido del honor. 5 00:00:15,116 --> 00:00:18,113 Mi culpa con el niño es cuidarlo demasiado. 6 00:00:18,113 --> 00:00:20,110 Solo hago lo necesario, 7 00:00:20,110 --> 00:00:22,832 y no estoy siendo egoista. 8 00:00:23,308 --> 00:00:27,283 El trabajo de la limpieza es muy fuerte en todos los sentidos. 9 00:00:31,388 --> 00:00:33,800 ¿Qué piensa usted de mi? 10 00:00:45,813 --> 00:00:48,282 ¿Tu nombre...? 11 00:00:49,651 --> 00:00:52,082 Si Ah. 12 00:00:52,286 --> 00:00:54,288 Yoon Si Ah. 13 00:01:03,350 --> 00:01:05,807 Episodio 6 14 00:01:10,638 --> 00:01:13,707 ¿No tiene que regresar a la oficina? 15 00:01:15,251 --> 00:01:18,230 Los comerciales cierran a las 4, 16 00:01:18,230 --> 00:01:20,614 aunque vaya ahora... 17 00:01:27,722 --> 00:01:29,536 ¿Tiene hambre? 18 00:01:30,390 --> 00:01:31,719 No. 19 00:01:37,310 --> 00:01:39,892 ¿Qué pasa con el café, cuando está tan hambrienta? 20 00:01:46,173 --> 00:01:48,408 ¿Comer de pie? 21 00:01:48,408 --> 00:01:51,078 El costo de cada silla es de $30. 22 00:01:51,078 --> 00:01:54,319 Es la orden de costillas para una persona. 23 00:01:56,818 --> 00:02:01,958 ¿Consigamos una silla y nos turnamos para sentarnos? 24 00:02:02,526 --> 00:02:04,792 ¿Está es tú primera vez "de pie" en una casa de costillas? 25 00:02:04,792 --> 00:02:06,999 Ellos no tienen sillas, para empezar. 26 00:02:06,999 --> 00:02:08,006 ¿Por qué? 27 00:02:08,006 --> 00:02:09,810 ¿Tal vez para que la gente se vaya rápido después de comer? 28 00:02:09,810 --> 00:02:11,165 Que terrible. 29 00:02:11,165 --> 00:02:13,238 Eso no es todo. 30 00:02:13,238 --> 00:02:15,553 A cambio, la carne es muy buena y barata. 31 00:02:15,553 --> 00:02:16,971 Es una especie de diversión también. 32 00:02:16,971 --> 00:02:18,973 Aunque duelan las piernas un poco. 33 00:02:18,973 --> 00:02:20,034 Ah. 34 00:02:20,034 --> 00:02:22,610 Debes haber ido sólo a lujosas casas de costilla. 35 00:02:22,610 --> 00:02:25,823 ¿Tal vez donde cobran $70 - $80 por persona? 36 00:02:25,823 --> 00:02:27,982 ¿Para una persona? 37 00:02:28,602 --> 00:02:29,717 ¿Por qué? 38 00:02:29,717 --> 00:02:32,750 Te miras como si nunca has estado en una casa de costilla. 39 00:02:32,750 --> 00:02:35,133 Sí. 40 00:02:36,357 --> 00:02:38,616 ¿De verdad? 41 00:02:38,993 --> 00:02:42,356 Hoy es la primera vez desde el instituto. 42 00:02:42,356 --> 00:02:44,865 ¿Obtienes la carne de la crianza de vacas? 43 00:02:45,866 --> 00:02:47,735 No es que se trate de un perro... 44 00:02:47,735 --> 00:02:50,179 ¿También comes perro? 45 00:02:53,074 --> 00:02:55,476 ¡Estoy bromeando! 46 00:02:58,412 --> 00:03:00,981 Te gustan los perros, ¿Verdad? 47 00:03:01,282 --> 00:03:03,022 ¿Cómo lo sabes? 48 00:03:03,022 --> 00:03:06,319 El nombre de tu perro tal vez es, ¿Choon Hyang? 49 00:03:07,288 --> 00:03:08,689 Se parece. 50 00:03:08,689 --> 00:03:11,291 ¿O es Hyang Dahn? 51 00:03:12,626 --> 00:03:14,661 ¿Bang Ja? 52 00:03:14,661 --> 00:03:16,663 Se parece. 53 00:03:16,663 --> 00:03:18,031 ¿Wol Mae? 54 00:03:23,237 --> 00:03:25,706 ¡Aléjate de mí! 55 00:03:25,706 --> 00:03:27,941 ¡Me asustastes! 56 00:03:31,279 --> 00:03:33,181 Esa, Soon Geum, 57 00:03:33,181 --> 00:03:35,182 ¿a dónde se iría que esta tardando tanto? 58 00:03:46,060 --> 00:03:47,094 ¿Por qué no estás comiendo 59 00:03:47,094 --> 00:03:49,096 si tienes hambre? 60 00:03:50,597 --> 00:03:52,833 Ya te duelen las piernas, ¿no? 61 00:03:53,000 --> 00:03:55,069 No. 62 00:03:58,639 --> 00:04:00,141 ¿Cuál es el problema? 63 00:04:00,141 --> 00:04:03,244 El humo del carbón que se quema. 64 00:04:04,378 --> 00:04:06,848 Ah, es mucho humo, ¿hun? 65 00:04:06,848 --> 00:04:09,583 Es mi culpa por haber sugerido este lugar... 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,852 No, es delicioso. 67 00:04:11,852 --> 00:04:13,754 Es delicioso, pero... 68 00:04:15,189 --> 00:04:17,857 Ah por qué, cuando es tan embarazoso. 69 00:04:26,000 --> 00:04:26,934 ¡Aquí! 70 00:04:30,104 --> 00:04:32,373 ¿Qué estás haciendo? 71 00:04:45,185 --> 00:04:46,653 ¿Qué dijistes? 72 00:04:50,991 --> 00:04:52,959 ¿Qué dijistes? 73 00:04:56,797 --> 00:04:58,532 ¡Di Ah! 74 00:04:58,532 --> 00:05:00,634 Está haciendo esto intencionalmente, ¿verdad? 75 00:05:00,634 --> 00:05:03,004 Nos hemos reunido por primera vez, entonces ¿qué es esto? 76 00:05:03,004 --> 00:05:05,806 Es poque nos reunimos por primera vez. 77 00:05:06,240 --> 00:05:10,711 Cuando comes lechuga envuelta, tus ojos se abren así. 78 00:05:10,711 --> 00:05:12,880 Es tan grande como tu puño. 79 00:05:12,880 --> 00:05:14,915 ¿Cuando es tan grande, 80 00:05:14,915 --> 00:05:18,085 se mira atractivo tener mis mejillas así de hinchadas? 81 00:05:18,085 --> 00:05:20,020 ¡Tan poco atractivo! 82 00:05:20,020 --> 00:05:22,523 Eso está bien porque nos deja ser amigos más rápido. 83 00:05:22,523 --> 00:05:24,892 ¿Por qué tengo que ser la única que se mira poco atractiva? 84 00:05:24,892 --> 00:05:28,495 Entonces ¿por qué no te anticipas y hacer me haces lo mismo? 85 00:05:31,966 --> 00:05:34,335 Mi brazo se va a caer. 86 00:05:34,568 --> 00:05:36,070 Ah, me duelen las piernas también, 87 00:05:36,070 --> 00:05:38,672 y mi brazo se está cayendo. 88 00:06:20,481 --> 00:06:23,049 Aigoo, ¿qué clase de risa es esa en una mujer? 89 00:06:23,851 --> 00:06:26,253 ¿Por qué llorabas antes? 90 00:06:37,498 --> 00:06:40,768 Esto me recordó ha alguien que me importaba. 91 00:06:41,535 --> 00:06:43,270 ¿Quién? 92 00:06:44,104 --> 00:06:46,540 Ella era una sirvienta. 93 00:06:46,540 --> 00:06:49,576 Alguien quien me amaba mucho. 94 00:06:53,280 --> 00:06:55,849 Eso es similar para mí. 95 00:06:58,786 --> 00:07:01,822 Ella murió por inhalación de humo. 96 00:07:01,822 --> 00:07:03,790 Es por eso. 97 00:07:11,065 --> 00:07:12,733 ¡Ahjumma! 98 00:07:12,733 --> 00:07:16,136 ¡Por favor llévese este espantoso carbón, ahorita! 99 00:07:18,572 --> 00:07:21,274 ¡Por favor, lléveselo en este mismo instante! 100 00:07:27,614 --> 00:07:31,852 No hay que volver jamás aquí, ¿de acuerdo? 101 00:07:42,563 --> 00:07:44,465 ¡¿Estás en tu sano juicio?! 102 00:07:44,465 --> 00:07:49,002 ¿Sabes qué hora es? ¿Qué estaba haciendo todo este tiempo para regresar hasta ahora? 103 00:07:49,636 --> 00:07:52,439 ¿Conseguiste un novio, de repente, o algo así, sin que lo sepamos? 104 00:07:52,439 --> 00:07:52,940 ¿Es eso? 105 00:07:52,940 --> 00:07:53,874 ¿Eso es lo que es? 106 00:07:53,874 --> 00:07:57,577 Quiero decir, ¿por qué estás haciendo algo que nunca has hecho antes? 107 00:07:57,577 --> 00:07:59,813 Lo siento. 108 00:07:59,813 --> 00:08:02,683 ¿Tiene maquillaje? 109 00:08:03,884 --> 00:08:06,186 ¡Ah! ¡En serio! 110 00:08:09,890 --> 00:08:12,926 Es bonita. ¿Qué marca es? 111 00:08:13,994 --> 00:08:16,830 ¿Qué olor es ese? 112 00:08:21,768 --> 00:08:23,303 ¡Señora, gracias por su preferencia! 113 00:08:23,303 --> 00:08:24,437 ¡Sí! 114 00:08:24,638 --> 00:08:26,773 Vamos a ver... 115 00:08:30,978 --> 00:08:34,248 ¡Wow! ¡Esto es costilla a la parrilla así se supone que huele! 116 00:08:34,248 --> 00:08:35,282 ¿De que casa viene eso? 117 00:08:35,282 --> 00:08:36,817 De la Señora Trofeo. 118 00:08:36,817 --> 00:08:38,152 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 119 00:08:38,152 --> 00:08:39,520 ¡Se cuidado con eso! 120 00:08:39,520 --> 00:08:41,455 Entiendo. 121 00:08:41,889 --> 00:08:44,224 Ah, quiero costilla ahora. 122 00:08:46,727 --> 00:08:49,130 Kang Gun Woo 123 00:08:50,365 --> 00:08:52,700 ¿Me llamarás? 124 00:09:25,700 --> 00:09:28,502 Antes solía tenerle miedo a usar esta silla. 125 00:09:29,871 --> 00:09:34,641 Solía ​​tener ansiedad cada vez que me sentaba en ella. 126 00:09:34,942 --> 00:09:36,610 ¿Por qué? 127 00:09:42,650 --> 00:09:44,551 ¡Cliente! 128 00:09:45,419 --> 00:09:48,121 La silla... 129 00:10:07,575 --> 00:10:10,210 Siendo un espectáculo... 130 00:10:10,210 --> 00:10:13,547 Mi descripción de trabajo era el objeto de burla. 131 00:10:17,351 --> 00:10:19,253 Al ser tan gordo antes, 132 00:10:19,253 --> 00:10:21,689 ¿Qué te hizo decidirte a perder peso? 133 00:10:28,730 --> 00:10:31,799 Mi padre no tenía ningún respeto por mi existencia. 134 00:10:31,799 --> 00:10:33,701 Él vio mi vida como si no existía, 135 00:10:33,701 --> 00:10:36,169 hasta el día que fui a estudiar al extranjero 136 00:10:37,271 --> 00:10:39,707 Así que, en vez de estudiar hasta que caer, 137 00:10:39,707 --> 00:10:43,143 ¿perdiste peso como loco y volviste a casa? 138 00:10:46,080 --> 00:10:49,650 Si fuera Kang Gyn woo de 150 kilos, 139 00:10:49,650 --> 00:10:52,720 dudo que estarías sentada aquí conmigo, tampoco. 140 00:10:53,955 --> 00:10:55,890 Eso no es verdad. 141 00:10:59,594 --> 00:11:01,962 Realmente, eso no es verdad. 142 00:11:04,599 --> 00:11:08,268 ¿Salías antes con un chico con sobrepeso? 143 00:11:09,970 --> 00:11:12,406 ¿Quién sabe? 144 00:11:13,941 --> 00:11:15,743 ¿Qué tal ahora? 145 00:11:15,743 --> 00:11:18,945 ¿Todavía ves a ese chico? 146 00:11:24,352 --> 00:11:27,021 Parece que todavía. 147 00:11:27,688 --> 00:11:30,991 Me gustan los chicos con sobrepeso aún más. 148 00:11:31,259 --> 00:11:36,564 Porque al chico con sobrepeso lo conocía... 149 00:11:36,564 --> 00:11:41,168 era amistoso y amable, 150 00:11:41,168 --> 00:11:46,339 y generoso con un corazón puro. 151 00:11:55,082 --> 00:11:56,984 Si Ah... 152 00:11:57,919 --> 00:11:59,386 Yoon Si Ah. 153 00:12:11,732 --> 00:12:13,533 Estoy en casa. 154 00:12:13,533 --> 00:12:14,802 ¿En cuanto a la cena? 155 00:12:14,802 --> 00:12:16,803 Estoy bien. 156 00:12:16,970 --> 00:12:19,139 Siéntese por un momento. 157 00:12:20,808 --> 00:12:21,608 ¡Ahjumma! 158 00:12:21,608 --> 00:12:23,743 Deme algo de agua. 159 00:12:32,386 --> 00:12:34,521 ¡Ahjumma! 160 00:12:35,189 --> 00:12:37,558 Sí... 161 00:12:38,559 --> 00:12:42,162 ¡No sé qué le ha pasado hoy! 162 00:12:42,162 --> 00:12:46,733 ¿No es tiempo para San empezar las clases preescolares y Inglés? 163 00:12:46,733 --> 00:12:50,471 Es verdad no hay muchos niños a su edad que pasan en casa estos días. 164 00:12:50,471 --> 00:12:52,473 ¿Por qué me preguntas eso? 165 00:12:52,473 --> 00:12:54,174 Si no te pregunto a ti, ¿entonces a quién? 166 00:12:54,174 --> 00:12:56,610 ¿Debo preguntarle a Ahjumma? 167 00:12:57,912 --> 00:13:01,048 ¿Debo tener un tutor de inglés que venga a más tardar mañana? 168 00:13:01,048 --> 00:13:03,050 ¿Para qué, cuando él ni siquiera sabe el alfabeto coreano... 169 00:13:03,050 --> 00:13:05,453 Es un mundo rápido. puedes hacer las dos cosas. 170 00:13:05,453 --> 00:13:09,323 Tienes que precipitadamente estos tiempos, con coreano y inglés. 171 00:13:09,323 --> 00:13:13,260 Realmente, en éstos días tienes que aprender chino también. 172 00:13:13,260 --> 00:13:15,462 ¿Qué tal dejarlo que juegue un poco más, 173 00:13:15,462 --> 00:13:18,432 entonces, hágalo hacer natación o algún otro deporte? 174 00:13:18,432 --> 00:13:23,436 A San le gusta jugar con pistolas de juguete y espadas, y cosas como de Batman y Superman. 175 00:13:24,438 --> 00:13:27,474 Quédate fuera de esto. 176 00:13:28,109 --> 00:13:29,943 Sí. 177 00:13:31,746 --> 00:13:32,713 Primera Calle... 178 00:13:32,720 --> 00:13:35,833 La familia de Ji Hoon paga a su profesor de inglés 500 dólares al mes. 179 00:13:35,833 --> 00:13:37,227 Dicen que enseña bien. 180 00:13:37,227 --> 00:13:39,688 No seas tacaña con el dinero, solicita un profesor que sea muy bueno. 181 00:13:39,688 --> 00:13:42,196 ¿Quién está siendo tacaña? 182 00:13:42,196 --> 00:13:44,121 Yo lo haré. 183 00:13:45,764 --> 00:13:50,298 Le enseñaré ambos, inglés y chino.Dame setecientos. 184 00:13:51,337 --> 00:13:52,373 ¿Tú? 185 00:13:52,373 --> 00:13:53,875 ¿Personalmente? 186 00:13:59,975 --> 00:14:03,001 Bueno, entonces, dáselas. Tú eres su padre. 187 00:14:03,001 --> 00:14:03,976 Trecientos. 188 00:14:03,976 --> 00:14:06,693 Ni siquiera me estás pagando un centavo por mi trabajo en la compañía, ¿verdad? 189 00:14:06,693 --> 00:14:08,339 Quinientos. 190 00:14:10,076 --> 00:14:14,934 Tomando en cuenta la insinuación de la ahjumma, incluso puedo enseñar judo en inglés. 191 00:14:18,644 --> 00:14:21,059 Tú, realmente sabes como negociar. 192 00:14:21,059 --> 00:14:22,877 Lo heredé de mi padre después de todo. 193 00:14:22,877 --> 00:14:23,759 Pasa una entrevista primero. 194 00:14:23,759 --> 00:14:25,731 Primero la compensación. 195 00:14:26,260 --> 00:14:28,239 Está bien. Setecientos. 196 00:14:28,743 --> 00:14:30,143 Setecientos. 197 00:14:52,870 --> 00:15:03,505 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 198 00:15:07,406 --> 00:15:09,013 ¿Quién es? 199 00:15:12,243 --> 00:15:13,657 ¿Qué opinas? 200 00:15:14,511 --> 00:15:15,793 ¿Acerca de qué? 201 00:15:16,392 --> 00:15:18,324 Te estoy preguntando cómo me veo. 202 00:15:18,693 --> 00:15:21,575 ¿Has ido a arreglarte el pelo, eh? Te ha quedado bonito. 203 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 ¿Cuál es el número del teléfono móvil de Soon Geum? 204 00:15:25,523 --> 00:15:26,709 No. 205 00:15:26,709 --> 00:15:29,238 ¿Por qué no llamas y le pidesque salga afuera un momento? 206 00:15:31,072 --> 00:15:34,976 Estoy bromeando. Tu blusa se ve realmente bonita. 207 00:15:36,182 --> 00:15:38,412 Su número de teléfono. 208 00:15:38,955 --> 00:15:41,126 ¿Por qué quieres su número? 209 00:15:41,249 --> 00:15:45,656 Quiero comprobar si soy un filisteo o no. ¿Por qué? 210 00:15:45,656 --> 00:15:47,555 ¿Un filisteo? 211 00:15:47,922 --> 00:15:50,739 Las niñas no necesitan saber. 212 00:15:50,739 --> 00:15:52,852 ¡Deprisa! 213 00:16:01,933 --> 00:16:03,348 ¿Qué pasa? 214 00:16:03,448 --> 00:16:06,134 ¿Podemos sentarnos aquí y hablar un minuto? 215 00:16:07,108 --> 00:16:09,085 Salí en mitad de lavar los platos. 216 00:16:09,085 --> 00:16:12,543 ¿No estás cansada de lavar ylimpiar todo el día? 217 00:16:13,581 --> 00:16:16,283 Y además, ni siquiera es tu familia, es de otra persona. 218 00:16:16,283 --> 00:16:19,220 Dime. Sin reservas. 219 00:16:21,022 --> 00:16:24,559 Excepto por San, se hace algo cansado. 220 00:16:24,559 --> 00:16:26,777 ¿Por qué no renuncias entonces? 221 00:16:26,962 --> 00:16:28,029 ¿Perdón? 222 00:16:28,029 --> 00:16:30,131 Tienes un montón dinero. 223 00:16:32,968 --> 00:16:35,337 Yo no tengo dinero. 224 00:16:35,337 --> 00:16:36,905 ¿De verdad? 225 00:16:37,894 --> 00:16:38,740 Sí. 226 00:16:40,208 --> 00:16:41,442 Entonces, 227 00:16:41,442 --> 00:16:42,877 ¿Que hay de tu casa? 228 00:16:43,778 --> 00:16:45,613 La casa es... 229 00:16:45,613 --> 00:16:49,717 Si estás haciendo esto porque no tienes tu propia casa, 230 00:16:49,717 --> 00:16:51,619 ¿no puedes simplemente renunciar? 231 00:16:51,619 --> 00:16:53,854 No tengo una casa. 232 00:16:56,124 --> 00:16:57,792 Yo... 233 00:16:58,599 --> 00:17:01,629 ¿Puedo expresar cierto interés por ti? 234 00:17:05,133 --> 00:17:08,703 Tengo curiosidad porque es la primera vez que conozco a una mujer tan interesante. 235 00:17:10,371 --> 00:17:13,681 Una mujer interesante. ¿Qué clase de mujer es? 236 00:17:16,878 --> 00:17:19,313 Siempre en mi mente. 237 00:17:19,947 --> 00:17:22,750 ¿Qué está siempre en tu mente? 238 00:17:23,284 --> 00:17:25,686 ¿Sabes al menos mi número de teléfono? 239 00:17:26,121 --> 00:17:29,294 Mi familia o relaciones personales, ¿sabes esa clase de cosas? 240 00:17:29,294 --> 00:17:33,528 Mis pasatiempos, nivel de educación, mis gustos... ¿Qué hay a cerca de eso? 241 00:17:36,364 --> 00:17:38,132 No importa qué, está bien. 242 00:17:38,833 --> 00:17:41,302 Todo eso no importa. 243 00:17:41,302 --> 00:17:42,970 Ella tiene un montón de dinero. 244 00:17:42,970 --> 00:17:47,808 Debe tener tanto que ni te lo puedes imaginar. 245 00:17:51,412 --> 00:17:53,112 Soy definitivamente un Filisteo. 246 00:17:55,149 --> 00:17:56,751 Lo siento. 247 00:17:59,621 --> 00:18:01,689 ¿Te duele en algún sitio? 248 00:18:06,995 --> 00:18:08,796 ¿Estás enfermo? 249 00:18:22,243 --> 00:18:24,111 ¿Te duele algún lugar? 250 00:18:26,514 --> 00:18:28,516 ¿Es la cabeza? 251 00:18:30,585 --> 00:18:31,584 Aquí. 252 00:18:35,290 --> 00:18:37,291 Estás muy guapa. 253 00:18:37,459 --> 00:18:39,260 Eres bonita, Ahjumma. 254 00:18:44,699 --> 00:18:48,035 Nunca antes tuve ningún interés en ella. 255 00:18:48,769 --> 00:18:53,741 Chico malo... chiflado por el dinero. 256 00:19:08,389 --> 00:19:10,091 ¿Qué dijiste? 257 00:19:17,465 --> 00:19:19,133 Tú... Aaaah 258 00:19:26,474 --> 00:19:29,276 Me gustan los chicos con sobrepeso aún más. 259 00:20:02,310 --> 00:20:07,782 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 260 00:20:13,621 --> 00:20:17,291 Deja que me vuela a ir a dormir. ¿Estás loca? 261 00:20:17,291 --> 00:20:21,996 ¿Qué debo hacer, Ahjusshi? ¿Qué debo hacer? 262 00:20:21,996 --> 00:20:23,698 ¿Está la señora durmiendo? 263 00:20:23,698 --> 00:20:26,600 Por supuesto. ¿Qué hora es ahora? 264 00:20:27,868 --> 00:20:30,504 Sálvame, Ahjusshi. 265 00:20:31,639 --> 00:20:35,070 Cavaste tu propia tumba, ¿y ahora qué? 266 00:20:36,511 --> 00:20:38,901 Vestida con un conjunto que vale 18 millones de won, (16.500 dólares) 267 00:20:38,901 --> 00:20:42,383 y polvoreando tu cara.En resumen, solo cambiaste tu apariencia, 268 00:20:42,383 --> 00:20:44,719 ¿y nadie te reconoció? 269 00:20:44,719 --> 00:20:48,026 Así son las cosas. Tú sigues siendo la misma, pero 270 00:20:48,026 --> 00:20:52,526 la gente solo se fija en el exterior. 271 00:20:52,526 --> 00:20:54,829 ¿Qué debo hacer ahora, Ahjusshi? 272 00:20:54,829 --> 00:20:57,097 ¿Qué quieres decir con "qué debo hacer"? 273 00:20:57,097 --> 00:20:58,933 Solo lo hice porque estaba furiosa. 274 00:20:58,933 --> 00:21:01,108 Simplemente por el hecho de ser la sirvienta, 275 00:21:01,108 --> 00:21:04,572 me regañaban y me despreciaban. 276 00:21:04,572 --> 00:21:08,443 Así que, antes de que me diese cuenta, terminé diciendo "Soy Yoon Si Ah." 277 00:21:08,443 --> 00:21:10,411 Bien hecho. 278 00:21:10,511 --> 00:21:12,080 ¿De verdad? Sí. 279 00:21:12,080 --> 00:21:13,881 ¿Por qué? 280 00:21:14,783 --> 00:21:17,051 Déjame preguntarte una cosa. 281 00:21:17,619 --> 00:21:19,820 ¿Te gusta Gun Woo? 282 00:21:25,293 --> 00:21:28,729 Tienes que pelear y vencer a Yoon Si Ah. 283 00:21:31,132 --> 00:21:34,936 Yoon Si Ah soy yo, ¿qué quieres decir con derrotarla? 284 00:21:34,936 --> 00:21:39,540 Como estás cansado, estás diciendo cosas sin sentido para quitarme las ganas, ¿verdad? 285 00:21:39,540 --> 00:21:42,644 ¿Con quién más puedo hablar sobre esta situación? 286 00:21:42,644 --> 00:21:45,746 ¿No puedes darme la respuesta verdadera? 287 00:21:45,847 --> 00:21:49,582 No como Noh Soon Geum quien tiene 10 millones de dólares, 288 00:21:49,582 --> 00:21:51,485 una empleada doméstica con muchos defectos. 289 00:21:51,485 --> 00:21:54,655 Aunque seas Noh Soon Geum, todavía habrá alguien que te ame. 290 00:21:54,655 --> 00:21:59,293 Si realmente quieres encontrar a un hombre que no esté loco por el dinero, haz exactamente como te digo. 291 00:21:59,727 --> 00:22:02,963 Entre Yoon Si Ah, quien gasta 18 millones de won en prendas de vestir, 292 00:22:02,963 --> 00:22:05,565 y una empleada doméstica que tiembla ante el pensamiento de 1800 won, 293 00:22:05,565 --> 00:22:10,971 ¿qué si, incluso siendo comparadas la una con la otra, él te elige a ti, la sirvienta? 294 00:22:11,472 --> 00:22:13,139 Ahjusshi... 295 00:22:16,678 --> 00:22:21,149 Bueno, de todas maneras una situación como esa no pasaría. 296 00:22:22,551 --> 00:22:26,361 ¿Brotará una castaña tostada? 297 00:22:45,073 --> 00:22:46,340 Hola. 298 00:22:46,340 --> 00:22:48,242 Hola. 299 00:22:48,242 --> 00:22:51,299 ¿Cómo estás? 300 00:22:54,716 --> 00:22:57,952 Aigoo. Aigooo~ 301 00:22:58,987 --> 00:23:00,489 ¿Te has puesto eso, Thu? 302 00:23:00,489 --> 00:23:01,723 ¿Es bonito? 303 00:23:01,723 --> 00:23:03,558 ¿Por qué te has vestido así? 304 00:23:05,227 --> 00:23:10,531 Quería ir a Vietnam.Me lo puse porque seguía pensando en Vietman. 305 00:23:10,531 --> 00:23:15,884 Aigoo, ¿desde cuándo estás diciendo que te irás? 306 00:23:15,884 --> 00:23:22,744 Cuando fui a la escuela, me vestía así y montaba mi bicicleta volando en el viento. 307 00:23:22,744 --> 00:23:25,981 Los niños decían que parecía un hada. 308 00:23:25,981 --> 00:23:27,749 ¿Un hada? 309 00:23:27,949 --> 00:23:29,784 ¡Mentiras! 310 00:23:29,784 --> 00:23:31,286 ¡Te estoy diciendo la verdad! 311 00:23:34,222 --> 00:23:35,757 Es verdad. 312 00:23:39,961 --> 00:23:45,099 ¿Por qué no me crees? ¿Has sido engañada toda tu vida? 313 00:23:48,469 --> 00:23:54,643 ¡Antes de venir aqui necesitada de dinero, estudiaba muchoy todo el mundo me halagaba por tener el rostro más hermoso del pueblo. 314 00:23:54,643 --> 00:23:58,447 ¡Era tan bonita que decían que sería la primera en casarse! 315 00:23:58,447 --> 00:24:02,717 Si no fuera por mis hermanos y hermanas,yo no tendría que estar viviendo de esta manera tan dura. 316 00:24:02,717 --> 00:24:06,621 No viviría aquí donde soy siempre ignorada. 317 00:24:06,621 --> 00:24:09,290 ¡Cómo son de arrogantes los coreanos! 318 00:24:09,290 --> 00:24:12,360 ¿Por qué miran por encima de hombro de la misma persona? 319 00:24:12,360 --> 00:24:16,897 ¡El agua fría potable se distingue entre el agua mineral y el agua del grifo! 320 00:24:16,897 --> 00:24:20,801 Agua fría es agua fría. Una persona es una persona. 321 00:24:20,801 --> 00:24:21,402 ¡Tienes que distinguir entre ellas! 322 00:24:21,402 --> 00:24:24,406 Esta hablando en vietnamita otra vez. 323 00:24:24,406 --> 00:24:26,975 ¿Qué está diciendo exactamente? 324 00:24:26,975 --> 00:24:32,947 Si no fuera por dinero, ¿por qué tendría que dejar mi lugar de origen y venir aquí? 325 00:24:32,947 --> 00:24:42,857 ¡Sería capaz de tener citas como mis amigos, enamorarme,casarme y vivir de esa forma! 326 00:24:48,997 --> 00:24:52,266 ¿Se ha puesto de esa manera porque le dije que no se parece a un hada? 327 00:24:59,875 --> 00:25:01,809 Papá... 328 00:25:01,809 --> 00:25:04,373 te extraño. 329 00:25:08,016 --> 00:25:11,685 Abuelo, te echo de menos. 330 00:25:13,354 --> 00:25:16,424 Extraño mi hogar... 331 00:26:10,545 --> 00:26:13,147 Claro, ¿por qué no recoges algunas también? 332 00:26:30,598 --> 00:26:32,400 Ah, Da Kyum. Eso... 333 00:26:47,215 --> 00:26:49,216 ¿Qué pasa? 334 00:26:54,122 --> 00:26:56,690 ¿Qué es otra vez? 335 00:26:56,690 --> 00:26:58,792 Voy a renunciar. 336 00:26:59,361 --> 00:27:01,562 ¿Renunciar e ir a dónde? 337 00:27:04,310 --> 00:27:06,144 ¡Y ganar mucho dinero! 338 00:27:07,080 --> 00:27:08,538 ¿Te has vuelto loca? 339 00:27:08,538 --> 00:27:10,350 ¿Puede cualquiera ir a un bar? 340 00:27:10,350 --> 00:27:12,283 Para alguien con un carácter como el tuyo... 341 00:27:12,283 --> 00:27:14,287 Vaya actitud, dices lo que quieres. 342 00:27:14,287 --> 00:27:16,456 Sin considerar la situación. Esta clase de chica, 343 00:27:16,456 --> 00:27:18,196 ¡a quién vas a ser capaz de entretener! 344 00:27:18,499 --> 00:27:22,236 Es obvio que te pelearás con los hombres todos los días. 345 00:27:22,236 --> 00:27:24,397 ¿Crees que es fácil hacer dinero ahí? 346 00:27:24,397 --> 00:27:26,740 Todo lo que estás diciendo son tonterías. 347 00:27:27,128 --> 00:27:29,271 ¡A quién le importa! No importa. 348 00:27:32,036 --> 00:27:34,644 Soy tu semáforo. 349 00:27:34,644 --> 00:27:36,688 Aún no estás en luz verde. 350 00:27:36,688 --> 00:27:38,585 Estás en luz roja. 351 00:27:38,585 --> 00:27:40,254 Todavía eres muy joven. 352 00:27:40,313 --> 00:27:43,491 Quédate aquí y espera. En esta casa. 353 00:27:43,491 --> 00:27:47,360 Dije que te daría una señal cuando estés en luz verde. 354 00:27:56,534 --> 00:28:00,595 ¿Soy sexy, Kim Young Hee? 355 00:28:02,896 --> 00:28:04,180 ¡Realmente eres! 356 00:28:04,180 --> 00:28:05,471 ¡YAH! 357 00:28:07,075 --> 00:28:09,233 ¡Ni siquiera un poquito sexy! 358 00:28:20,520 --> 00:28:22,655 ¿Oí que me estaba buscando? 359 00:28:24,180 --> 00:28:27,902 La abuela Yoo Choon Jak trabaja aquí, ¿verdad? 360 00:28:28,228 --> 00:28:30,363 Ella renunció. 361 00:28:30,837 --> 00:28:32,708 ¿Cómo es eso posible? La vi... 362 00:28:32,910 --> 00:28:35,435 Alguien que conozco dijo que la vio. 363 00:28:35,435 --> 00:28:37,637 Ella entregó su renuncia esta mañana. 364 00:28:37,926 --> 00:28:42,112 Incluso desocupó su casa. Parece que se fue a su ciudad natal. 365 00:28:59,722 --> 00:29:03,127 Si uso dos teléfonos móviles, creo que los costos serán realmente elevados. 366 00:29:03,800 --> 00:29:06,800 Para este teléfono, ¿cuál es el plan más económico? 367 00:29:53,973 --> 00:29:57,252 Este es mi número telefónico - Yoo Shi Ah. 368 00:30:02,246 --> 00:30:04,383 Has recibido un nuevo mensaje. 369 00:30:28,771 --> 00:30:30,828 ¿Hay alguien aquí? 370 00:30:31,914 --> 00:30:33,693 ¿Qué le trae por aquí? 371 00:30:33,693 --> 00:30:35,021 Se muda a lo largo del fin de semana. 372 00:30:35,021 --> 00:30:37,269 Tengo algo que preguntarle. 373 00:30:37,269 --> 00:30:39,095 Ah, sí. 374 00:30:46,599 --> 00:30:48,765 Pregúnteme lo que quiera saber. 375 00:30:48,765 --> 00:30:52,376 ¿Cuánto es el pago de los impuestos mensuales? 376 00:30:52,550 --> 00:30:55,815 Son aproximadamente 7000 won por pyeong. (7.5 dólares para cada 35 pies cuadrados) 377 00:30:56,790 --> 00:31:00,991 En otras áreas incluso llegan acerca de 10,000 won por pyeong. 378 00:31:02,716 --> 00:31:04,884 ¡Oh, es demasiado caro! 379 00:31:06,124 --> 00:31:08,154 Espere un momento, por favor. 380 00:31:10,049 --> 00:31:11,742 ¿Sola? 381 00:31:17,964 --> 00:31:21,901 ¿Se mudará sola? 382 00:31:21,901 --> 00:31:23,329 ¿Qué? 383 00:31:24,879 --> 00:31:26,951 No. Es para dos (personas). 384 00:31:26,951 --> 00:31:29,134 ¡Ah, dos! 385 00:31:30,422 --> 00:31:32,315 ¿Con un hombre? 386 00:31:40,211 --> 00:31:42,055 Un hombre... 387 00:31:42,055 --> 00:31:45,062 No, es una mujer. 388 00:31:45,211 --> 00:31:46,850 Qué alivio. 389 00:31:47,326 --> 00:31:48,694 ¿Perdón? 390 00:31:49,662 --> 00:31:51,530 No dije nada. 391 00:31:52,016 --> 00:31:54,002 Debo haber oído mal. 392 00:31:54,300 --> 00:31:55,401 ¿A qué hora se mudará? 393 00:31:55,401 --> 00:31:58,004 Se hará pronto, porque hay una niña. 394 00:31:58,004 --> 00:31:59,306 ¿Hay un niña? 395 00:31:59,306 --> 00:32:01,804 Sí, es la hija de mi amiga. 396 00:32:04,694 --> 00:32:06,212 Entonces... 397 00:32:14,329 --> 00:32:16,943 ¿Te gusta esa mujer? 398 00:32:55,367 --> 00:32:56,662 Entra. 399 00:32:59,098 --> 00:33:01,534 Oye, ¿por qué aquí? ¿De quién es la casa? 400 00:33:01,534 --> 00:33:02,602 ¿Dónde está Ji Min? 401 00:33:02,602 --> 00:33:04,404 La casera está cuidándola. 402 00:33:04,404 --> 00:33:05,638 ¿Dónde está el dueño? 403 00:33:05,638 --> 00:33:07,108 ¿Te gusta? 404 00:33:07,440 --> 00:33:09,209 ¡La casa es realmente increíblel!. 405 00:33:09,209 --> 00:33:11,978 ¿Cuándo podremos vivir en un lugar así? 406 00:33:12,604 --> 00:33:15,748 Aquí, desde este momento podemos. 407 00:33:16,883 --> 00:33:19,173 Vamos a vivir aquí juntas. 408 00:33:19,173 --> 00:33:20,319 No, no... 409 00:33:20,319 --> 00:33:23,322 Vivir aquí. Tú y Jin Min. 410 00:33:25,451 --> 00:33:31,597 Yo...y Jin Min... ¿aquí? 411 00:33:31,597 --> 00:33:33,967 Un sunbae que conozco se fue al extranjero. 412 00:33:33,967 --> 00:33:37,337 Dijo que este lugar quedaría vació, así que voy a limpiar este lugar. 413 00:33:37,337 --> 00:33:38,872 Y pagaré el alquiler a tiempo. 414 00:33:38,872 --> 00:33:42,509 Le pregunté si yo podía vivir aquí. 415 00:33:44,299 --> 00:33:46,679 ¿Por qué? ¿No te gusta? 416 00:33:48,881 --> 00:33:50,316 ¡OYE! 417 00:33:50,316 --> 00:33:53,085 ¡Esta niña! ¡Esta casa es demasiado linda! 418 00:33:53,085 --> 00:33:55,521 ¡¿De verdad que podemos vivir aquí?! 419 00:33:55,921 --> 00:33:56,856 ¿Qué debo hacer? 420 00:33:56,856 --> 00:33:59,492 ¿Es esto a lo que llaman piso de mármol? ¡Me encanta! 421 00:33:59,492 --> 00:34:01,927 Y estos lugares ni siquiera tienen moho. 422 00:34:01,927 --> 00:34:05,565 Es tan increíble. ¿Qué hago? 423 00:34:09,302 --> 00:34:14,173 Pero este sunbae que no conozco...¿quién es? 424 00:34:18,246 --> 00:34:21,780 ¿Conoces a todas las personas que conozco? 425 00:34:26,698 --> 00:34:28,521 Deberías irte más tarde. 426 00:34:28,521 --> 00:34:29,889 Es por Ji Min. 427 00:34:29,889 --> 00:34:30,857 Me voy. 428 00:34:30,857 --> 00:34:32,491 Adiós. 429 00:34:41,466 --> 00:34:43,069 Ah, ¡me asustó! 430 00:34:43,069 --> 00:34:45,037 ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:34:46,206 --> 00:34:48,241 Visitando a una amiga que vive aquí. 432 00:34:48,241 --> 00:34:50,109 Tu amigo vive bastante bien. 433 00:34:50,109 --> 00:34:54,513 Sí, ella no tiene que fregar los pisos de otras personas como yo. 434 00:34:56,908 --> 00:34:59,752 Vamos a buscar su casa juntos. 435 00:35:02,521 --> 00:35:04,023 Ah, vamos. 436 00:35:04,023 --> 00:35:07,927 También vine a ver a un amigo, pero llega tarde. 437 00:35:09,195 --> 00:35:11,032 Así que por eso ahora... 438 00:35:11,032 --> 00:35:15,635 Así que, una casa vacía. Un hombre y una mujer...Nosotros dos, ¿quieres que vayamos ahí dentro? 439 00:35:15,969 --> 00:35:16,903 Sí.-¿Eh? 440 00:35:16,903 --> 00:35:20,006 ¿Cómo Da Kyum y yo vivimos juntos, entonces? 441 00:35:21,033 --> 00:35:22,441 Entra. 442 00:35:30,786 --> 00:35:36,155 Le dije el número, ¿qué hace entrando al apartamento de otro cliente? 443 00:35:36,889 --> 00:35:38,358 ¿Cuál es el número de la casa de tu amigo? 444 00:35:38,358 --> 00:35:39,826 No. 1001. 445 00:35:39,826 --> 00:35:42,895 Con ese número, debe ser en la misma planta que éste. 446 00:35:42,895 --> 00:35:44,664 Así es. 447 00:35:46,403 --> 00:35:48,267 Colócate 448 00:35:48,267 --> 00:35:50,236 por allí, ahjumma. 449 00:35:57,356 --> 00:35:59,112 ¿Este lado? 450 00:35:59,112 --> 00:36:01,681 Sí, ¿cómo es la vista por allí? 451 00:36:02,140 --> 00:36:05,819 ¡Wow! ¡La vista es mucho mejor en este lado! 452 00:36:05,819 --> 00:36:07,987 Si no sabes algo, siempre puedes preguntar. 453 00:36:20,569 --> 00:36:23,436 Si la bombilla se apaga, ¿cómo lo reemplazas? 454 00:36:28,875 --> 00:36:30,877 Debe ser caro. 455 00:36:32,511 --> 00:36:34,280 Eso... 456 00:36:37,250 --> 00:36:41,320 Vamos... a marcharnos. 457 00:36:41,320 --> 00:36:45,424 ¿Por qué? Aún tengo curiosidad sobre tantas cosas de aquí. 458 00:36:46,374 --> 00:36:51,330 Pensé que Da Kyum era la cabeza de chorlito No. 1 y tú eras la No. 2, pero... 459 00:36:52,231 --> 00:36:53,833 no. 460 00:36:54,901 --> 00:36:56,836 ¿Qué dijiste? 461 00:37:40,246 --> 00:37:42,482 Este... 462 00:37:46,419 --> 00:37:49,455 Soon Geum dijo que te gustaban los tentempiés, 463 00:37:49,455 --> 00:37:51,391 así que yo misma los preparé. 464 00:37:51,391 --> 00:37:53,392 No lo necesito, ahjumma. 465 00:37:53,392 --> 00:37:55,828 Siento lo de la última vez, 466 00:37:55,828 --> 00:37:58,097 amiga.(Le habló informalmente) 467 00:38:02,736 --> 00:38:04,804 Dilo otra vez. 468 00:38:04,804 --> 00:38:07,540 ¿Qué acabas de decir ahjumma? 469 00:38:08,608 --> 00:38:13,579 Yoon Ji, te acuerdas de mí ¿no? 470 00:38:13,579 --> 00:38:16,115 ¿Por qué soy tu amiga? 471 00:38:16,115 --> 00:38:18,418 ¿Es esta la actitud de una persona que se disculpa? 472 00:38:18,418 --> 00:38:21,220 ¿Debería enseñarte cómo discúlparte y pedir perdón? 473 00:38:21,220 --> 00:38:24,490 ¿Le pides a tu superior ser tu amiga, pidiendo perdón? 474 00:38:32,466 --> 00:38:35,201 Papá de Yoon Ji, estoy aquí. 475 00:38:35,468 --> 00:38:37,437 ¡Yoon Ji! 476 00:38:40,709 --> 00:38:44,777 ¿Necesitamos cocinar estas antes de ofrecerlo? 477 00:38:45,378 --> 00:38:48,448 Oye, son cosas tan caras. 478 00:38:48,448 --> 00:38:50,616 Pasa solo una vez al año. 479 00:38:50,616 --> 00:38:55,321 Ella viene a verles. ¿Pueden dejarla comer solo arroz con agua? 480 00:38:55,321 --> 00:38:57,423 Mira lo que tengo aquí. 481 00:38:57,423 --> 00:38:59,259 En serio. 482 00:39:03,680 --> 00:39:10,170 Padre de Yoon Ji, aunque diferente a mí, Yoon Ji tiene una cara hermosa y cuerpo. 483 00:39:10,170 --> 00:39:13,672 ¿No me dejará que la inscriba en desfiles de belleza? 484 00:39:13,773 --> 00:39:18,077 A mamá y papá no le gustará eso. 485 00:39:18,527 --> 00:39:20,279 Saben que ella no es del tipo estudiosa, ¿verdad? 486 00:39:20,279 --> 00:39:22,681 Mira quién habla. 487 00:39:23,482 --> 00:39:26,018 ¡El cuerpo es dado por los padres! 488 00:39:26,018 --> 00:39:31,424 Aunque no te dejaron dinero, les damos las gracias por hacerte así de hermosa. 489 00:39:33,593 --> 00:39:37,463 Ellos se fueron antes que yo y me abandonaron, ¿de qué hay que estar agradecida? 490 00:39:42,302 --> 00:39:44,470 Mamá y papá, 491 00:39:44,871 --> 00:39:48,274 aparezcan en los sueños de Yoon Ju de vez en cuando. 492 00:39:48,274 --> 00:39:50,643 Ella dice que les echa de menos. 493 00:39:55,377 --> 00:39:57,716 Muchísimo. 494 00:40:03,089 --> 00:40:07,560 Si fuera yo, entonces me negaría a reconocerte debido a la vergüenza. 495 00:40:14,998 --> 00:40:16,836 Lo siento. 496 00:40:16,836 --> 00:40:21,440 Porque una pobre chica estaba feliz de ver a su amiga rica. 497 00:40:32,240 --> 00:40:34,446 ... la imagen de mi vida es así... 498 00:40:34,650 --> 00:40:39,422 El trabajar como criada en otra casa es algo que debería haber ocultado. 499 00:40:39,422 --> 00:40:41,165 Yo realmente... 500 00:40:41,165 --> 00:40:43,362 debo haberme vuelto loca. 501 00:40:44,054 --> 00:40:46,754 Los amigos son las personas que no son diferentes. 502 00:40:46,754 --> 00:40:48,983 Estás en lo cierto. 503 00:40:48,983 --> 00:40:51,360 Lo sé, pero... 504 00:40:55,460 --> 00:40:59,686 Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS 505 00:41:12,521 --> 00:41:13,789 ¡Hyung! 506 00:41:13,789 --> 00:41:14,983 Iré a entregar esto a la señora trofeo. 507 00:41:14,983 --> 00:41:16,097 ¡Dong Gu! 508 00:41:16,097 --> 00:41:17,126 ¡Ten cuidado! 509 00:41:17,126 --> 00:41:17,986 Ya sé. 510 00:41:17,986 --> 00:41:18,689 ¡Oh, Dios! 511 00:41:26,662 --> 00:41:27,930 ¡Vamos! 512 00:41:33,396 --> 00:41:36,056 El olor a dinero podrido llena este lugar. 513 00:41:52,621 --> 00:41:54,990 ¿Por qué sigues llamándome aquí? 514 00:41:54,990 --> 00:41:56,995 ¿Hasta cuándo ese dinero estará aquí? 515 00:41:56,995 --> 00:41:59,106 Lo moveré este fin de semana. 516 00:42:05,161 --> 00:42:07,511 ¿Compraste una casa? 517 00:42:09,671 --> 00:42:12,607 Lleva el dinero a la casa. No debería quedarse aquí. 518 00:42:12,607 --> 00:42:15,777 Entonces, el olor a podrido del dinero estará por toda la casa. 519 00:42:15,777 --> 00:42:18,843 O si no te gusta el dinero, devuélvemelo a mí. 520 00:42:19,418 --> 00:42:20,883 ¿Debería? 521 00:42:20,883 --> 00:42:23,952 ¿Puedo dejarlo contigo y coger solo lo que necesite? 522 00:42:23,952 --> 00:42:27,491 Ya que tu casa es el hogar de un gánster, 523 00:42:27,491 --> 00:42:29,458 nadie querrá robar allí. 524 00:42:29,458 --> 00:42:31,707 Estarían locos. 525 00:42:31,910 --> 00:42:35,383 ¡¿Puedes dejar de decir la palabra "gánster"?! 526 00:42:38,319 --> 00:42:42,037 Ahjusshi, cuando hace eso realmente parece que está en una banda. 527 00:42:58,687 --> 00:43:02,357 La señora me dijo que le devolviera esto. 528 00:43:05,327 --> 00:43:08,287 ¿Cometiste un error o algo? 529 00:43:08,287 --> 00:43:10,799 Me dijo que lo lavara por separado. 530 00:43:10,799 --> 00:43:14,246 Pero no quería devolvérselo ella misma. 531 00:43:14,635 --> 00:43:17,682 En ese momento, debe haberse equivocado. 532 00:43:29,451 --> 00:43:32,264 ¿Le gusta mi jefa? 533 00:43:32,264 --> 00:43:33,589 No. 534 00:43:33,589 --> 00:43:36,955 Es tan obvio. 535 00:43:37,326 --> 00:43:40,159 ¿Qué? ¿Quién? 536 00:43:40,159 --> 00:43:42,497 Indudablemente un miembro de una banda. 537 00:43:46,234 --> 00:43:47,940 Ya te dije que no. 538 00:43:47,940 --> 00:43:51,873 Podemos saberlo con solo mirar su cara. 539 00:43:53,976 --> 00:43:55,877 Como yo. 540 00:43:55,877 --> 00:44:00,215 ¿Qué pasa si se entera de que me gusta? 541 00:44:04,586 --> 00:44:06,955 Lo voy a intentar. 542 00:44:06,955 --> 00:44:10,925 Lo voy a intentar con todas mis fuerzas. 543 00:44:12,861 --> 00:44:13,795 ¿Ya volviste? 544 00:44:13,795 --> 00:44:15,196 Sí. 545 00:44:20,268 --> 00:44:23,705 Señora, eso... 546 00:44:23,705 --> 00:44:25,507 Lo trajeron de la tintorería. 547 00:44:25,507 --> 00:44:27,609 Ve a colgarlo en mi armario. 548 00:44:36,578 --> 00:44:38,353 Espera un segundo. 549 00:44:38,353 --> 00:44:42,290 ¿Compré dos del mismo? 550 00:45:02,445 --> 00:45:04,913 Ahhh, ¡¡mi bebé!! 551 00:45:11,219 --> 00:45:15,190 ¡Feliz cumpleaños a ti! 552 00:45:15,190 --> 00:45:18,760 ¡Feliz cumpleaños... a ti! 553 00:45:18,760 --> 00:45:22,397 ¡Ddu te amamos muchísimo! 554 00:45:22,397 --> 00:45:25,800 Feliz cumpleaños a ti. 555 00:45:27,169 --> 00:45:29,871 ¡Sóplalas! 556 00:45:35,116 --> 00:45:36,712 ¿Cómo lo sabían? 557 00:45:38,280 --> 00:45:43,785 De repente colocando el Aoi- o lo que sea, ¡por supuesto que sabíamos que era tu cumpleaños! 558 00:45:43,785 --> 00:45:45,754 ¿Estabas planeando pasarlo sola así? 559 00:45:48,623 --> 00:45:50,258 ¿ Deberíamos ir al karaoke? 560 00:45:50,258 --> 00:45:52,794 No, no quiero. 561 00:45:52,794 --> 00:45:55,096 ¿Estás sola? 562 00:45:55,263 --> 00:45:57,365 Ambos se fueron al campo, 563 00:45:57,365 --> 00:46:02,103 pero volverán antes de lo esperado. Me sorprendió. 564 00:46:04,306 --> 00:46:06,909 Vamos dentro. Vamos dentro. 565 00:46:06,909 --> 00:46:09,110 ¡Entremos, vamos! 566 00:46:20,355 --> 00:46:23,424 Pensé que la había encontrado, pero la perdí otra vez. 567 00:46:23,424 --> 00:46:26,527 Parece como si te evitara. 568 00:46:26,527 --> 00:46:28,563 ¿Por qué? 569 00:46:28,563 --> 00:46:30,065 Me miras como si fueras a pegarme. 570 00:46:30,065 --> 00:46:32,034 Deberías decir algo que tenga sentido. 571 00:46:32,034 --> 00:46:35,103 ¿Por qué me evitaría la abuela, si soy como su verdadero nieto? 572 00:46:35,938 --> 00:46:38,473 Estoy seguro que tiene una razón. 573 00:46:38,473 --> 00:46:39,241 ¡Véte! 574 00:46:39,241 --> 00:46:41,143 ¡Voy a beber solo! 575 00:46:41,143 --> 00:46:44,779 Pequeño imbécil, diciéndome que venga y que me vaya. 576 00:46:44,779 --> 00:46:45,547 ¡Oye! 577 00:46:45,547 --> 00:46:47,648 ¡No me voy! 578 00:46:49,984 --> 00:46:51,352 ¡Hyung! 579 00:46:51,653 --> 00:46:53,021 ¿Estás loco? 580 00:46:53,021 --> 00:46:57,191 ¿Qué pasa con los cambios bruscos de humor? ¿estás pasando por la pubertad? 581 00:46:57,625 --> 00:46:59,594 ¡Hyung! 582 00:46:59,594 --> 00:47:03,832 ¡Encontré algo que incluso tú no tienes! 583 00:47:03,832 --> 00:47:05,700 ¿Qué? 584 00:47:07,569 --> 00:47:08,804 ¿Preocupaciones? 585 00:47:08,804 --> 00:47:09,738 ¿Eh? 586 00:47:09,738 --> 00:47:11,640 También tengo, mocoso. 587 00:47:11,640 --> 00:47:14,576 No tengo muchas cosas en que pensar. 588 00:47:15,010 --> 00:47:16,110 Entonces, ¿qué? 589 00:47:16,110 --> 00:47:18,446 Si se trata de preocupaciones, 590 00:47:18,446 --> 00:47:21,015 tengo que salir este domingo para buscar a la abuela, 591 00:47:21,015 --> 00:47:24,252 y definitivamente debo encontrarla esta vez. 592 00:47:24,252 --> 00:47:27,021 ¡Mis problemas están resueltos! 593 00:47:27,021 --> 00:47:28,156 ¿Cuáles son tus problemas? 594 00:47:28,156 --> 00:47:29,857 ¿Yo? 595 00:47:31,627 --> 00:47:34,162 ¿Una mujer? 596 00:47:35,263 --> 00:47:36,131 Dinero. 597 00:47:36,131 --> 00:47:37,299 ¿Qué es esto? 598 00:47:37,299 --> 00:47:38,634 ¿Es dinero o una mujer? 599 00:47:38,634 --> 00:47:43,271 Eso es lo que me confunde. 600 00:47:43,271 --> 00:47:47,975 No sé si es el dinero o la mujer. 601 00:47:50,011 --> 00:47:51,880 ¿Quién es? 602 00:47:51,880 --> 00:47:54,615 ¿Es alguien que conozco? 603 00:47:55,216 --> 00:47:58,119 ¿Debería pedirle una cita? 604 00:48:00,622 --> 00:48:02,324 "¡Gracias!" 605 00:48:02,324 --> 00:48:04,359 ¡¡Gracias Unnis!! 606 00:48:04,359 --> 00:48:08,530 ¿Esta sopa es como nuestra sopa de algas coreana? 607 00:48:08,530 --> 00:48:10,632 ¿La hiciste tú? 608 00:48:12,401 --> 00:48:15,704 Te vi que llevabas puesta la blusa nueva hoy. ¿Por qué no te la pones otra vez? 609 00:48:15,704 --> 00:48:17,839 No compartámos esa blusa. 610 00:48:17,839 --> 00:48:19,874 ¿Por qué? 611 00:48:19,874 --> 00:48:22,010 Quiero usarla yo sola. 612 00:48:22,010 --> 00:48:23,411 ¿De qué estás hablando! 613 00:48:24,779 --> 00:48:25,947 ¡Unni! 614 00:48:25,947 --> 00:48:29,317 ¿Qué se supone que significa? ¿Era sólo tu dinero? 615 00:48:29,317 --> 00:48:32,988 Esa blusa es de hace 2 años atrás. 616 00:48:32,988 --> 00:48:33,489 Además... 617 00:48:33,489 --> 00:48:35,223 ¿Qué? 618 00:48:35,223 --> 00:48:36,558 Está pasada de moda. 619 00:48:36,558 --> 00:48:38,493 La usaré para dormir. 620 00:48:39,594 --> 00:48:41,263 ¡Esta tonta! 621 00:48:41,263 --> 00:48:42,931 ¿Por una vez no puede... 622 00:48:42,931 --> 00:48:44,866 salir algo decente de tu boca? 623 00:48:44,866 --> 00:48:46,668 ¿De qué estás hablando? 624 00:48:46,668 --> 00:48:48,403 ¿Vas a usarla como pijama? 625 00:48:48,403 --> 00:48:50,038 ¡Es una locura! 626 00:48:50,038 --> 00:48:54,876 Arreglándote para la noche, ¿a quién le mostrarás eso? 627 00:48:54,876 --> 00:48:56,845 Derramé algo en ella. 628 00:48:56,845 --> 00:49:00,148 Y no saldrá, incluso aunque lo lave. 629 00:49:00,148 --> 00:49:01,216 Tráela. 630 00:49:01,216 --> 00:49:03,184 Intentaré lavarla. 631 00:49:03,184 --> 00:49:04,885 ¡Tú quédate fuera de esto! 632 00:49:05,487 --> 00:49:07,155 ¡Ni siquiera la puedes usar! 633 00:49:07,155 --> 00:49:09,090 ¡Te dice que lo traigas! 634 00:49:09,090 --> 00:49:11,059 ¡Usted chicas son tan mezquinas! 635 00:49:11,059 --> 00:49:11,926 Está bien. 636 00:49:11,926 --> 00:49:16,364 ¡Compraré una más cara y más bonita! 637 00:49:18,433 --> 00:49:20,302 ¿Te vas Da Kyum? 638 00:49:21,704 --> 00:49:23,706 No estemos sentadas aquí tan tristes. 639 00:49:23,706 --> 00:49:27,376 ¡Vamos a aliviar nuestro estrés yendo al karaoke! 640 00:49:31,280 --> 00:49:32,915 Estoy demasiado cansada. 641 00:49:32,915 --> 00:49:35,917 Me lleva años recuperarme cada vez que damos un paseo como ese. 642 00:49:36,351 --> 00:49:40,021 Hoy, justo delante de mis ojos, la señora trofeo 643 00:49:40,021 --> 00:49:44,459 me quitó 18 millones de won en ropa. Ni siquiera pude emitir sonido alguno. 644 00:49:47,329 --> 00:49:49,664 ¿18 millones de won? 645 00:49:50,399 --> 00:49:52,634 ¿Te refieres a 1800 won? 646 00:49:55,104 --> 00:49:56,772 Sí. 647 00:49:57,473 --> 00:49:58,374 Está borracha. 648 00:49:58,374 --> 00:49:59,341 Soltándo disparates. 649 00:49:59,341 --> 00:50:02,711 Aigoo, Soon Geum. Ni siquiera puede compararse por lo que he pasado hoy. 650 00:50:02,711 --> 00:50:06,715 Hoy, estoy de mal humor debido a la señora trofeo. 651 00:50:06,715 --> 00:50:12,287 Ni siquiera puedo reunir la fuerza para celebrar correctamente el cumpleaños de nuestra Thu. 652 00:50:13,588 --> 00:50:16,591 ¿No has hecho las paces con la esposa trofeo? 653 00:50:16,591 --> 00:50:17,559 Hyun Joo, 654 00:50:17,559 --> 00:50:24,032 sólo debes ir allí y decir que lo sientes. 655 00:50:24,800 --> 00:50:26,502 ¿Estás loca? 656 00:50:27,269 --> 00:50:31,307 La manera que agarraste el pelo de la señora... Si fuera yo quien hizo eso, ¡estaría bien muerta! 657 00:50:31,307 --> 00:50:33,575 Si no te disculpas y lo dejas pasar, 658 00:50:33,575 --> 00:50:36,445 ¡sólo sufrirás en el futuro, mujer! 659 00:51:06,575 --> 00:51:08,010 ¡Unni! 660 00:51:08,010 --> 00:51:10,612 Unni, 661 00:51:10,612 --> 00:51:14,349 ¿me estás diciendo que vaya sin más y suplique? 662 00:51:14,349 --> 00:51:18,853 "Señora, no tengo modales y tiré de sus pelos, 663 00:51:18,853 --> 00:51:24,526 así que por favor, tire de mis pelos y haga lo que quiera con ellos'' 664 00:51:26,328 --> 00:51:28,163 Así. 665 00:51:28,163 --> 00:51:30,666 Nadie dijo que fueras tan lejos. 666 00:51:30,666 --> 00:51:33,101 Para de arrodillarte. 667 00:51:33,101 --> 00:51:35,337 Tenemos la misma edad. 668 00:51:35,938 --> 00:51:37,272 ¿Rostro? 669 00:51:37,272 --> 00:51:41,843 Tampoco luzco tan mal, ¿no les parece? 670 00:51:42,043 --> 00:51:43,912 ¿Cuerpo? ¿Es eso dónde somos diferentes? 671 00:51:43,912 --> 00:51:44,879 ¿Altura? 672 00:51:44,879 --> 00:51:45,947 ¡Bien! 673 00:51:45,947 --> 00:51:48,283 Dí que soy más pequeña. 674 00:51:48,283 --> 00:51:52,820 ¡Es ella la que es más alta que el promedio, no soy yo la baja! 675 00:51:52,820 --> 00:51:55,524 Además, si se trata de mi temperamento 676 00:51:55,524 --> 00:51:58,994 o elocuencia, ¿no soy superior a ella? 677 00:51:59,728 --> 00:52:02,597 ¡Ella sola también es bastante impresionante! 678 00:52:03,599 --> 00:52:09,104 Lo que estoy diciendo es que, comparada con la señora trofeo, 679 00:52:09,104 --> 00:52:11,840 ¡tu eres mucho mejor, en absoluto eres peor! 680 00:52:11,840 --> 00:52:14,743 Las personas son iguales. 681 00:52:14,743 --> 00:52:17,412 Eso es lo que quería decir. 682 00:52:18,280 --> 00:52:21,215 Oye, esto... 683 00:52:24,052 --> 00:52:30,692 ¡Era mejor bailarina que ella! 684 00:52:38,333 --> 00:52:39,902 Es tan obvio. 685 00:52:39,902 --> 00:52:41,870 Qué bonita debe ser, 686 00:52:41,870 --> 00:52:44,305 para que estés así de angustiado. 687 00:52:44,305 --> 00:52:46,207 Dile que salga, 688 00:52:46,207 --> 00:52:47,542 No, no puedo. 689 00:52:47,542 --> 00:52:50,278 Dile que salga. 690 00:52:50,679 --> 00:52:53,414 Quiero hacerlo con cuidado. 691 00:52:53,915 --> 00:52:57,519 Hyung, parece que has encontrado a la chica indicada. 692 00:53:02,491 --> 00:53:03,592 Yo también. 693 00:53:03,592 --> 00:53:05,527 ¿"Yo también"? 694 00:53:05,527 --> 00:53:07,662 ¿Qué? 695 00:53:09,765 --> 00:53:12,067 ¿Tú también? 696 00:53:12,901 --> 00:53:14,969 ¿Quién es? 697 00:53:14,969 --> 00:53:15,670 Dile que salga. 698 00:53:15,670 --> 00:53:17,138 Aún no es tarde. 699 00:53:17,138 --> 00:53:20,274 Dile a tu chica que salga. 700 00:53:20,875 --> 00:53:21,876 Tú primero. 701 00:53:21,876 --> 00:53:23,511 Hay una orden de las cosas. 702 00:53:23,511 --> 00:53:24,979 ¡Hyung primero! 703 00:53:24,979 --> 00:53:27,582 ¿Desde cuándo te preocupas en exceso por la edad? 704 00:53:29,451 --> 00:53:32,587 ¿Por qué no lo hacemos al mismo tiempo? 705 00:53:40,596 --> 00:53:42,297 Está bien. 706 00:54:16,700 --> 00:54:21,109 ¿Qué es ese ruido a estas horas de la noche, hyungnim? 707 00:54:25,677 --> 00:54:29,724 ¡Ahjumma! 708 00:54:32,209 --> 00:54:33,486 ¡Ahjumma! 709 00:54:33,486 --> 00:54:35,854 Ahjumma. 710 00:54:55,336 --> 00:55:02,394 Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS 711 00:55:40,084 --> 00:55:44,167 Debido al aniversario del padre del presidente Hwang, él no ha regresado a casa, ¿verdad? 712 00:55:44,167 --> 00:55:45,689 ¿Es así? 713 00:55:45,689 --> 00:55:51,040 La casa del presidente Hwang no tiene una señora. ¡Es por eso que es un desastre! 714 00:56:02,748 --> 00:56:05,543 ¡Ven rápido! ¡Ven rápido! 715 00:56:37,829 --> 00:56:40,894 Me estoy cabreando más y más. 716 00:56:40,894 --> 00:56:42,264 Tengo que ir a buscarla. 717 00:56:42,264 --> 00:56:44,957 Unni, no seas así. 718 00:56:44,957 --> 00:56:46,150 ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema? 719 00:56:46,150 --> 00:56:49,015 Siento que me desprecia. 720 00:56:49,015 --> 00:56:50,901 Déjenme ir. 721 00:56:51,552 --> 00:56:56,706 ¡Antes me quedé tan atónita que me fui, pero ahora estoy irritada! 722 00:56:56,706 --> 00:57:01,443 Hyun Joo, la moderación es la clave para la victoria. 723 00:57:01,443 --> 00:57:04,833 ¿Es esta la primera vez que esas señoras han hecho actos despreciables como este? 724 00:57:04,833 --> 00:57:09,173 ¡Esas personas son del tipo que ignora y desprecia nuestra vida familiar! 725 00:57:09,173 --> 00:57:12,877 ¡Incluso si quisieran cambiar su posición conmigo, yo no querría! 726 00:57:13,494 --> 00:57:16,438 El marido que pasa mitad de su tiempo con su esposa y su amante. 727 00:57:16,438 --> 00:57:18,117 Y además, la trofeo es demasiado joven para su matrimonio. 728 00:57:18,117 --> 00:57:19,783 Su hijastro tiene treinta años de edad. 729 00:57:19,783 --> 00:57:23,854 Ellos son mucho más lamentables, así que aguanta. 730 00:57:23,854 --> 00:57:25,708 Así que sopórtalo. 731 00:57:25,708 --> 00:57:27,758 No me detengas. 732 00:57:27,758 --> 00:57:34,532 Sufro la tortura de una esposa y una amante, y soy intimidada por la esposa del vecino. 733 00:57:34,532 --> 00:57:36,200 Sabía que iba a ser así. 734 00:57:39,570 --> 00:57:42,173 Esa esposa o concubina en tu casa, 735 00:57:42,173 --> 00:57:47,140 si una de ellas se marcha o se divorcia, entonces tú puedes colarte dentro, ¿no? 736 00:57:47,140 --> 00:57:51,582 Pero, ¿qué mujer es un par de palillos desechables? 737 00:57:51,582 --> 00:57:56,086 Mujeres que puedes partir así, ¿qué clase de mujeres son esas? 738 00:57:56,086 --> 00:57:58,756 "Señora. Señora" 739 00:57:58,756 --> 00:58:01,058 "Boon Ja. Boon Ja" 740 00:58:01,058 --> 00:58:02,827 ¡Cielos, de veras! 741 00:58:03,696 --> 00:58:05,596 ¿Son conscientes de la relación tan cercana que tienen? 742 00:58:05,596 --> 00:58:06,197 Dios mío. 743 00:58:07,699 --> 00:58:08,699 Estoy sin palabras, Unni. 744 00:58:08,699 --> 00:58:10,768 ¡Oigan! 745 00:58:14,138 --> 00:58:15,139 ¿Qué hora es ahora? 746 00:58:15,139 --> 00:58:16,707 ¿Qué están haciendo? 747 00:58:16,707 --> 00:58:19,694 ¡Esta agua sucia, por supuesto, debe ser arrojada sobre ustedes! 748 00:58:19,694 --> 00:58:20,778 ¿Están locas? 749 00:58:20,778 --> 00:58:22,446 ¿Perdéis la cabeza por la noche? 750 00:58:22,446 --> 00:58:26,717 Esta no es su casa. Y ustedes no obtuvieron el permiso del propietario. 751 00:58:26,717 --> 00:58:32,210 Si se sienten avergonzadas y sucias, entonces no lo hagan. Sólo renuncien. 752 00:58:32,210 --> 00:58:35,026 ¿Por qué están aceptando el dinero de otras personas? 753 00:58:35,026 --> 00:58:40,231 ¿Por qué menosprecian a la gente a sus espaldas y no en sus caras? 754 00:58:40,231 --> 00:58:44,702 Usted, ¿puede compartir un esposo con alguien más? 755 00:58:44,702 --> 00:58:50,774 Y usted. ¿Por lo menos tiene un esposo para compartir con los demás? 756 00:58:50,774 --> 00:58:56,547 Aunque sea la mitad de una familia, la estamos protegiendo. ¿Tan ridículo es ante sus ojos? 757 00:58:56,547 --> 00:58:59,883 ¡No es nada de lo que enorgullecerse, pero tampoco es para que ustedes puedan criticar! 758 00:58:59,883 --> 00:59:07,959 De todos modos, una mujer que es despedida con sus hijos... ¿No es eso aún más despreciativo? 759 00:59:12,396 --> 00:59:14,065 Lo siento, Señoras. 760 00:59:14,065 --> 00:59:19,203 Diga que lo siente después de lavarse la boca. 761 00:59:23,140 --> 00:59:26,043 Unni. . . 762 00:59:28,054 --> 00:59:34,231 Por un momento perdímos la cabeza. 763 00:59:34,231 --> 00:59:40,591 Nunca lo volveremos hacer. Por favor, perdónenos. 764 00:59:41,684 --> 00:59:46,464 Esto es tan vergonzoso. 765 00:59:46,464 --> 00:59:51,735 ¿Qué palillos? 766 00:59:51,802 --> 00:59:55,639 Ahjumma, ¿qué está haciendo? 767 00:59:55,639 --> 01:00:00,911 Hyungnim... ¡Oh, tan vergonzoso! 768 01:00:08,119 --> 01:00:12,690 Durante mucho tiempo, también he estado completamente enferma y cansada. 769 01:00:26,403 --> 01:00:28,338 No devuelve la llamada. 770 01:00:28,338 --> 01:00:30,641 Eso parece. 771 01:00:53,271 --> 01:00:58,240 Has llamado, ¿por qué? 772 01:00:58,802 --> 01:01:00,337 ¿Ocupada? 773 01:01:00,337 --> 01:01:01,872 Sí. 774 01:01:02,768 --> 01:01:04,904 ¿Qué haces tan tarde? 775 01:01:04,904 --> 01:01:07,812 No es asunto tuyo. 776 01:01:07,812 --> 01:01:12,383 Estoy en un puesto callejero cerca del barrio, ¿no te importa salir? 777 01:01:12,383 --> 01:01:14,685 ¿Estás solo? 778 01:01:14,685 --> 01:01:15,920 Sí. 779 01:01:15,920 --> 01:01:19,394 ¿Qué estás haciendo solo? 780 01:01:19,394 --> 01:01:24,995 Dijiste que me ibas a dar tu hígado, así que sal afuera. 781 01:01:24,995 --> 01:01:31,868 Tu coneja acaba de beber tanto alcohol que su hígado no está en buena forma. 782 01:01:31,868 --> 01:01:35,272 Si lo comes ahora, estará muy malo. 783 01:01:35,272 --> 01:01:38,643 También parece que la coneja está huyendo. 784 01:01:38,643 --> 01:01:44,448 Si te encuentras cerca deberias volver a casa. Da Kyeom está a punto de llegar a casa también. 785 01:01:44,448 --> 01:01:46,984 Buenas noches. 786 01:02:03,667 --> 01:02:06,737 ¿Fuiste rechazado? 787 01:02:07,320 --> 01:02:12,877 Por lo menos recibiste una llamada telefónica. ¿Y yo qué? 788 01:02:12,877 --> 01:02:17,047 ¿Es muy tarde? 789 01:03:01,887 --> 01:03:04,696 Hi Si Ah 790 01:03:04,696 --> 01:03:08,900 ¿Era muy tarde para llamarte? ¿Estabas durmiendo? 791 01:03:08,900 --> 01:03:10,868 No, no era 792 01:03:10,868 --> 01:03:14,305 ¿Qué estabas haciendo? 793 01:03:14,305 --> 01:03:16,073 Estaba bebiendo. 794 01:03:16,073 --> 01:03:18,309 ¿Con quién? 795 01:03:18,309 --> 01:03:20,544 Con mis amigas del vecindario. 796 01:03:20,544 --> 01:03:30,192 Entonces, ¿te gustaria beber un poco más? ¿Debería ir hacia a ti? 797 01:03:33,091 --> 01:03:36,661 ¿Dijo que no? 798 01:03:37,295 --> 01:03:41,099 Tal vez la próxima vez. 799 01:03:41,599 --> 01:03:43,500 Entiendo. 800 01:03:43,801 --> 01:03:47,839 Aish, Ahjumma, denos más soju. 801 01:03:47,839 --> 01:03:48,839 Bien 802 01:03:48,839 --> 01:03:51,008 Ten una buena noche. 803 01:03:51,308 --> 01:03:53,577 ¡¡Buenas noches!! 804 01:04:08,926 --> 01:04:12,764 Oye, hyung... ¡De veras!! 805 01:04:19,998 --> 01:04:21,739 ¿Estás loco? 806 01:04:21,739 --> 01:04:29,480 ¡Sólo he hecho que se aproximen más! ¡Dí gracias! 807 01:04:30,915 --> 01:04:35,019 ¡Voy a vengarme! ¡Exactamente lo mismo! 808 01:04:35,019 --> 01:04:38,790 ¡Por favor, hazlo! 809 01:04:46,597 --> 01:04:50,267 ¡Ahjumma, más soju! 810 01:04:56,073 --> 01:04:57,731 ¿Por qué no están las luces encendidas? 811 01:04:57,731 --> 01:04:59,610 ¿Acabas de llegar ahora? 812 01:04:59,610 --> 01:05:01,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 813 01:05:01,078 --> 01:05:03,915 Simplemente. 814 01:05:10,388 --> 01:05:14,358 ¿Debo prepararte un poco de agua con miel? 815 01:05:17,494 --> 01:05:23,087 Estoy bien, pero ¿cómo sabes que tomé algo de alcohol? 816 01:05:23,087 --> 01:05:26,804 El olor, huele. 817 01:05:28,939 --> 01:05:33,578 No te preocupes con eso, sólo ve a dormir. 818 01:05:34,535 --> 01:05:38,483 Dije que te vayas a dormir. 819 01:05:39,417 --> 01:05:43,154 ¡Buenas noches! 820 01:05:56,934 --> 01:06:00,871 ¿Has bebido? 821 01:06:04,408 --> 01:06:07,478 ¿Por qué está tu cara roja? 822 01:06:12,617 --> 01:06:15,753 ¿Por qué me odias? 823 01:06:16,911 --> 01:06:20,657 Me gustas. 824 01:06:20,657 --> 01:06:24,795 ¡Me gustas! 825 01:06:30,034 --> 01:06:33,538 ¿Porque soy una sirvienta? 826 01:06:34,651 --> 01:06:37,675 ¿Porque soy una sirvienta en esta casa?