1
00:05:39,894 --> 00:05:40,894
Aló.
2
00:05:41,935 --> 00:05:43,332
¿El profesor?
3
00:05:44,007 --> 00:05:45,337
No, aún no.
4
00:05:50,410 --> 00:05:51,500
Sí.
5
00:05:51,620 --> 00:05:53,897
Se lo diré, cuando termine.
6
00:05:54,186 --> 00:05:56,990
¿Acaso no es la esperanza
del hombre moderno
7
00:05:57,110 --> 00:06:01,183
aquella de lograr totalmente
la recuperación física?
8
00:06:01,303 --> 00:06:02,772
Esta esperanza
9
00:06:02,893 --> 00:06:05,524
viene con el heteroinjerto.
10
00:06:05,996 --> 00:06:09,488
Pero el heteroinjerto,
en otras palabras, el transplante
11
00:06:09,608 --> 00:06:12,177
de tejidos vivos u órganos
12
00:06:12,297 --> 00:06:14,564
de un ser humano a otro,
13
00:06:14,685 --> 00:06:16,864
es posible hasta ahora
14
00:06:16,984 --> 00:06:18,856
cuando los dos sujetos
15
00:06:18,976 --> 00:06:20,222
en cuestión
16
00:06:20,342 --> 00:06:24,600
son perfectamente idénticos
desde el criterio biológico.
17
00:06:25,378 --> 00:06:28,034
Esto significa modificar
biológicamente
18
00:06:28,154 --> 00:06:29,736
la naturaleza misma
19
00:06:29,856 --> 00:06:33,231
del organismo destinatario
al organismo receptor.
20
00:06:33,498 --> 00:06:35,292
Un método aplicable
21
00:06:35,412 --> 00:06:37,446
consiste en usar
22
00:06:37,566 --> 00:06:39,624
rayos de alta radiación
23
00:06:39,744 --> 00:06:41,163
para destruir
24
00:06:41,283 --> 00:06:42,922
los anticuerpos
25
00:06:43,042 --> 00:06:46,147
que crean resistencia
al heteroinjerto.
26
00:06:46,432 --> 00:06:48,288
Pero esta radiación
27
00:06:48,408 --> 00:06:51,696
requiere tan alto nivel de intensidad
28
00:06:53,557 --> 00:06:56,147
que ningún humano podría sobrevivir.
29
00:06:57,411 --> 00:07:00,734
Entonces recurrimos a la desangración
30
00:07:01,396 --> 00:07:05,006
para drenar hasta la última
gota de sangre
31
00:07:05,126 --> 00:07:07,149
del sujeto irradiado.
32
00:07:14,513 --> 00:07:18,131
- Tiene una llamada, profesor.
- ¿De quién?
33
00:07:18,251 --> 00:07:20,181
Del médico legal...
34
00:07:20,496 --> 00:07:21,988
de la morgue, dijo.
35
00:07:22,108 --> 00:07:24,814
- Quiere verle de inmediato.
- Oh, Profesor
36
00:07:25,167 --> 00:07:28,043
su conferencia ha sido
tan emocionante.
37
00:07:28,163 --> 00:07:30,123
Escalofriante, ¿no, Carlos?
38
00:07:30,243 --> 00:07:32,768
Que futuro tan maravilloso
nos ha mostrado.
39
00:07:32,888 --> 00:07:37,574
El futuro, madame,
es algo que debió pasar hace tiempo.
40
00:07:45,716 --> 00:07:48,654
Ha cambiado tanto
desde que su hija desapareció.
41
00:07:48,774 --> 00:07:51,068
Dice cosas tan extrañas.
42
00:07:59,950 --> 00:08:03,314
Es un asunto extraño,
pero así es como me parece.
43
00:08:03,820 --> 00:08:07,381
Cuando la hija de Génessier
desapareció de la clínica
44
00:08:07,501 --> 00:08:10,282
su cara era una herida abierta.
45
00:08:10,622 --> 00:08:15,012
Cierto, el tejido facial perdido
confirma su teoría.
46
00:08:16,140 --> 00:08:18,214
El accidente de coche,
47
00:08:18,334 --> 00:08:22,147
las quemaduras faciales,
la larga inmersión en el río.
48
00:08:22,473 --> 00:08:25,335
Y las ratas, doctor,
no olvide las ratas.
49
00:08:25,455 --> 00:08:26,807
Cierto.
50
00:08:27,627 --> 00:08:33,063
Incluso la descripción de la ahogada
encaja con la de Simone Tessot.
51
00:08:33,183 --> 00:08:36,020
Llame al padre de la chica Tessot.
52
00:08:37,333 --> 00:08:39,855
Algo aquí no tiene sentido.
53
00:08:39,975 --> 00:08:43,007
Lo raro es que el cuerpo
fue recuperado desnudo,
54
00:08:43,127 --> 00:08:44,777
en un abrigo de hombre.
55
00:08:46,093 --> 00:08:48,657
¿Sintió necesidad,
la hija de Génessier,
56
00:08:48,777 --> 00:08:51,938
a pesar de estar desfigurada,
57
00:08:52,351 --> 00:08:54,365
de tomar un paseo desnuda
58
00:08:54,485 --> 00:08:57,980
en pleno invierno
antes de ir a ahogarse?
59
00:09:01,742 --> 00:09:05,345
Y esa larga herida
donde la cara debería ir...
60
00:09:05,465 --> 00:09:06,765
es curiosa.
61
00:09:07,368 --> 00:09:09,128
Los extremos son suaves,
62
00:09:09,248 --> 00:09:12,268
como si fuera hecha con un escalpelo.
63
00:09:17,576 --> 00:09:18,769
Aquí está.
64
00:09:45,585 --> 00:09:47,005
Dr. L'herminier.
65
00:09:47,125 --> 00:09:50,603
Detective Parot
del Departamento de Desaparecidos.
66
00:09:59,946 --> 00:10:04,893
Siento que tengamos que conocernos
en tan desagradables circunstancias.
67
00:10:05,013 --> 00:10:06,348
Oigámoslo.
68
00:10:06,468 --> 00:10:10,281
Esta mañana unos barqueros
pescaron una chica en el Sena.
69
00:10:10,401 --> 00:10:12,754
El tiempo que ha estado ahogada
70
00:10:12,874 --> 00:10:16,980
coincide con el que su hija
ha estado desaparecida.
71
00:10:17,767 --> 00:10:20,160
La descripción también encaja.
72
00:10:20,280 --> 00:10:24,060
La cara dañada,
sólo los ojos están intactos.
73
00:10:35,504 --> 00:10:37,676
Sala de Identificación.
74
00:11:03,269 --> 00:11:04,451
Es ella.
75
00:11:07,505 --> 00:11:09,063
Christiane.
76
00:11:18,523 --> 00:11:20,105
El Sr. Tessot, doctor.
77
00:11:20,607 --> 00:11:23,702
Dígale que ha sido identificada
debidamente.
78
00:11:23,822 --> 00:11:25,188
No es su hija.
79
00:11:28,736 --> 00:11:31,795
- Le llamaré, por si acaso.
- Claro.
80
00:11:32,820 --> 00:11:34,240
Por supuesto.
81
00:11:43,413 --> 00:11:44,895
Hola, profesor.
82
00:11:45,015 --> 00:11:47,253
Discúlpeme, soy Henri Tessot.
83
00:11:47,373 --> 00:11:50,033
También estoy aquí por mi hija.
84
00:11:50,153 --> 00:11:52,710
El custodio dice que era suya.
85
00:11:52,830 --> 00:11:56,776
¿Está bien seguro, señor profesor?
¿Completamente seguro?
86
00:11:56,896 --> 00:11:59,605
Por desgracia, señor, muy seguro.
87
00:12:00,259 --> 00:12:04,233
Oh, oh, fue algo terrible
cuando ellos telefonearon.
88
00:12:04,353 --> 00:12:06,111
Creí que enloquecería.
89
00:12:06,231 --> 00:12:09,605
Ya van 10 días desde la última
vez que vi a Simone.
90
00:12:09,898 --> 00:12:12,549
Algo le ha tenido que pasar.
91
00:12:14,475 --> 00:12:18,229
Bueno, es extraño, señor,
que yo tenga que consolarle.
92
00:12:18,349 --> 00:12:21,511
Todavía tiene esperanzas,
por lo menos.
93
00:13:35,044 --> 00:13:38,028
Ella está buscando una habitación.
94
00:14:00,034 --> 00:14:03,313
Con la edad se parece más a su padre.
¿No crees?
95
00:14:03,784 --> 00:14:07,186
Génessier no es muy flaco,
que digamos.
96
00:14:07,498 --> 00:14:10,574
Vaya que ha tenido
una racha de mala suerte.
97
00:14:10,694 --> 00:14:15,058
Hace 4 años perdió a su esposa,
ahora a su hija.
98
00:14:15,484 --> 00:14:18,202
París, fama, fortuna.
99
00:14:18,676 --> 00:14:20,605
¿Qué más pedir?
100
00:14:34,477 --> 00:14:36,357
¿Quién es el joven?
101
00:14:36,477 --> 00:14:38,608
El prometido de la chica.
102
00:14:38,728 --> 00:14:41,855
Un doctor. Trabaja con el profesor.
103
00:14:41,975 --> 00:14:43,313
¿Y la mujer?
104
00:14:43,554 --> 00:14:45,959
Su secretaria, al parecer.
105
00:14:46,705 --> 00:14:48,074
Una extranjera.
106
00:14:48,194 --> 00:14:50,931
- Parece muy afectada.
- Ajá.
107
00:14:59,242 --> 00:15:01,099
Vete a casa, hijo.
108
00:15:15,990 --> 00:15:17,431
No, vámonos.
109
00:15:18,219 --> 00:15:19,873
Prefiero ordenar.
110
00:15:39,961 --> 00:15:41,748
¡No! ¡No, vámonos!
111
00:15:42,500 --> 00:15:43,855
No aguanto más.
112
00:15:49,004 --> 00:15:50,313
¡Cállate!
113
00:16:01,090 --> 00:16:02,946
A mi amada hija.
114
00:17:17,754 --> 00:17:23,146
Villa del Dr. Génessier.
No traspasar este límite.
115
00:20:51,389 --> 00:20:53,357
¿Dónde lo encontraste?
116
00:20:54,659 --> 00:20:57,375
No me gusta que husmees por ahí.
117
00:20:59,323 --> 00:21:02,562
No tengo tiempo
para explicártelo ahora.
118
00:21:03,020 --> 00:21:06,770
Seguro estás viendo tu nombre
con un listón negro alrededor.
119
00:21:08,306 --> 00:21:09,356
Christiane,
120
00:21:09,739 --> 00:21:11,479
¿será posible que imagines eso?
121
00:21:12,002 --> 00:21:14,078
No tengo nada que imaginar.
122
00:21:14,198 --> 00:21:17,913
Veo cosas horribles.
¡Estoy viviendo aquí!
123
00:21:18,033 --> 00:21:19,937
¿Qué has hecho ahora?
124
00:21:20,519 --> 00:21:22,477
Lo que tenía que hacerse.
125
00:21:22,846 --> 00:21:24,196
Por tu bien.
126
00:21:25,460 --> 00:21:28,149
Siempre por tu bien, Christiane.
127
00:21:30,293 --> 00:21:32,593
Una noticia del obituario.
128
00:21:33,064 --> 00:21:36,312
Los nombres fueron
fácilmente sustituidos.
129
00:21:41,785 --> 00:21:46,192
Puesto que la chica murió
después de la operación...
130
00:21:47,663 --> 00:21:49,918
tomé un riesgo adicional.
131
00:21:50,807 --> 00:21:53,153
Les hice creer que eras tú.
132
00:21:55,394 --> 00:21:58,056
Todos creen que estás muerta.
133
00:21:58,176 --> 00:22:00,124
Así no indagarán más.
134
00:22:02,032 --> 00:22:05,441
No vendrán aquí
a preguntarme qué ocurre.
135
00:22:06,053 --> 00:22:07,368
¡Christiane!
136
00:22:07,719 --> 00:22:09,046
¡Tu máscara!
137
00:22:09,446 --> 00:22:10,718
Será mejor
138
00:22:11,087 --> 00:22:13,563
que te acostumbres a usarla.
139
00:22:15,193 --> 00:22:16,920
¿Dónde la escondiste?
140
00:22:17,040 --> 00:22:18,521
Acostumbrarse.
141
00:22:19,362 --> 00:22:20,777
Quiero decir
142
00:22:21,409 --> 00:22:24,760
que te acostumbres a usarla
hasta que...
143
00:22:24,880 --> 00:22:26,431
lo consigamos.
144
00:22:28,113 --> 00:22:30,330
Pero no llores, querida.
145
00:22:33,004 --> 00:22:35,285
Tendré éxito, lo prometo.
146
00:22:37,866 --> 00:22:39,806
Ya no lo puedo creer.
147
00:22:53,824 --> 00:22:56,343
No hay razón para dudar de mi.
148
00:22:58,377 --> 00:23:01,010
Conozco mis capacidades, ¿no?
149
00:23:02,934 --> 00:23:05,291
Tendrás una cara de verdad.
150
00:23:05,906 --> 00:23:07,431
Te lo prometo.
151
00:23:15,263 --> 00:23:17,721
Ya han quitado los espejos,
152
00:23:17,841 --> 00:23:20,285
pero puedo verme en los vidrios
153
00:23:20,405 --> 00:23:22,707
cuando las ventanas están abiertas.
154
00:23:22,827 --> 00:23:25,556
Hay muchas superficies brillantes.
155
00:23:25,676 --> 00:23:27,741
La hoja de un cuchillo,
156
00:23:28,217 --> 00:23:29,788
la madera barnizada...
157
00:23:29,908 --> 00:23:31,721
Mi cara me asusta.
158
00:23:32,683 --> 00:23:35,062
La máscara me asusta más.
159
00:23:35,380 --> 00:23:37,331
Ten fe, Christiane.
160
00:23:39,595 --> 00:23:40,759
Mírame.
161
00:23:41,712 --> 00:23:45,905
- ¿Acaso no tuvo éxito conmigo?
- Pero tú tenías una cara.
162
00:23:46,025 --> 00:23:50,264
Dañada, quizás,
pero no destruida como la mía.
163
00:23:50,384 --> 00:23:51,763
Él me engaña.
164
00:23:51,883 --> 00:23:55,666
- Porque sabe que fue culpa suya.
- ¿Culpa suya?
165
00:23:55,786 --> 00:23:59,153
Fue un accidente de coche.
Un accidente.
166
00:23:59,273 --> 00:24:00,512
¿Accidente?
167
00:24:00,632 --> 00:24:03,748
Él tenía que controlar a todos,
incluso en la carretera.
168
00:24:03,868 --> 00:24:06,229
Conducía como un lunático.
169
00:24:10,023 --> 00:24:14,651
El choque casi me mata.
¿Por qué trata de salvarme entonces?
170
00:24:15,313 --> 00:24:17,710
Desearía estar ciega,
171
00:24:19,207 --> 00:24:20,343
o muerta.
172
00:27:53,822 --> 00:27:54,822
Aló.
173
00:27:56,131 --> 00:27:58,126
¿Aló? ¿Quién es?
174
00:27:59,357 --> 00:28:00,660
¡Diga algo!
175
00:28:02,063 --> 00:28:03,063
¡Aló!
176
00:28:45,706 --> 00:28:47,913
Veo que está sola, señorita.
177
00:28:48,033 --> 00:28:49,995
Tengo una entrada de sobra.
178
00:28:50,115 --> 00:28:53,163
Mi amigo debió acompañarme
pero no apareció.
179
00:28:53,283 --> 00:28:55,112
Estaría encantada, señora.
180
00:28:55,232 --> 00:28:58,377
Pero planeo comprar
un asiento barato.
181
00:28:58,497 --> 00:29:01,898
No se preocupe,
no le pido que lo pague.
182
00:29:02,549 --> 00:29:03,609
Gracias.
183
00:29:36,119 --> 00:29:39,006
Siento llegar tarde.
Mi clase se extendió un poco.
184
00:29:39,126 --> 00:29:40,384
Está bien.
185
00:29:41,383 --> 00:29:44,617
Estaba tan ansiosa de darte
las buenas nuevas.
186
00:29:44,737 --> 00:29:47,687
Quien busca, encuentra.
Te hallé una habitación.
187
00:29:48,301 --> 00:29:49,549
¡Imposible!
188
00:29:49,928 --> 00:29:53,437
¡Estoy tan contenta!
¿Cómo puedo agradecértelo?
189
00:29:54,547 --> 00:29:58,603
Primero mejor échale un vistazo.
Creo que te gustará.
190
00:29:58,723 --> 00:30:00,543
¿Y en qué zona?
191
00:30:00,663 --> 00:30:02,899
En una zona encantadora.
192
00:30:03,418 --> 00:30:05,023
¿Qué le sirvo?
193
00:30:05,770 --> 00:30:08,132
Lo mismo que la señorita.
194
00:30:09,264 --> 00:30:13,297
Te conduciré hasta allí.
Los propietarios son amigos.
195
00:30:13,417 --> 00:30:15,805
Está rodeado de árboles.
196
00:31:05,089 --> 00:31:06,918
Parece estar lejos.
197
00:31:07,967 --> 00:31:10,544
He tomado el camino más largo.
198
00:31:11,032 --> 00:31:13,728
Hay mucho tráfico a esta hora.
199
00:31:27,909 --> 00:31:31,172
Ese es el tren
que te llevará a París.
200
00:31:31,292 --> 00:31:33,593
En menos de 20 minutos.
201
00:31:35,294 --> 00:31:39,220
¿No te sientes sola,
tan lejos de tu familia?
202
00:31:39,340 --> 00:31:40,508
A veces.
203
00:31:41,006 --> 00:31:42,096
Un poco.
204
00:33:00,672 --> 00:33:02,114
Esos perros.
205
00:33:03,616 --> 00:33:05,010
¿Cuántos son?
206
00:33:05,293 --> 00:33:06,366
¿Lo ves?
207
00:33:06,803 --> 00:33:08,976
Estarás bien protegida.
208
00:33:31,585 --> 00:33:33,520
La Srta. Edna Gruberg.
209
00:33:33,769 --> 00:33:35,417
El Sr. Dormeuil.
210
00:33:35,727 --> 00:33:37,652
Un placer, señorita.
211
00:33:38,650 --> 00:33:41,353
¿Un oporto para refrescarte
después del viaje?
212
00:33:41,713 --> 00:33:45,891
No gracias, señor.
No quiero quedarme mucho rato.
213
00:33:46,940 --> 00:33:48,935
Venga, no hay prisa.
214
00:33:54,887 --> 00:33:57,465
Te enseñaré tu cuarto.
215
00:33:58,232 --> 00:34:00,551
Se pueden ver los árboles.
216
00:34:00,671 --> 00:34:02,395
Seguro que te gustará.
217
00:34:02,708 --> 00:34:05,266
No lo sé. Tengo que pensarlo.
218
00:34:05,646 --> 00:34:07,032
No, no.
219
00:34:09,355 --> 00:34:12,395
Creo que primero
deberías ver el cuarto.
220
00:34:17,097 --> 00:34:20,395
Por supuesto que de noche
es más difícil juzgar.
221
00:34:20,515 --> 00:34:22,450
No es eso, señora.
222
00:34:22,570 --> 00:34:26,410
Pero estar en las afueras
no es muy cómodo para mí.
223
00:34:26,530 --> 00:34:28,372
¿Qué quieres decir?
224
00:34:28,747 --> 00:34:32,186
Las afueras son muy cómodas.
Muy cómodas.
225
00:34:32,538 --> 00:34:34,827
Quizá sí, pero...
226
00:34:35,447 --> 00:34:39,103
no quiero volver tarde a París
esta noche.
227
00:34:40,818 --> 00:34:44,853
Tengo que ver a un amigo.
Les responderé mañana.
228
00:34:45,664 --> 00:34:46,824
Mañana...
229
00:34:47,176 --> 00:34:49,186
puede ser muy tarde.
230
00:36:37,327 --> 00:36:38,796
Abre, rápido.
231
00:37:31,146 --> 00:37:32,811
Comenzaré después de cenar.
232
00:37:33,247 --> 00:37:34,542
Esta vez...
233
00:37:35,512 --> 00:37:38,920
trataré de quitar
una sección mayor...
234
00:37:40,510 --> 00:37:42,227
en una sola pieza,
235
00:37:43,678 --> 00:37:45,122
no en trozos.
236
00:43:01,889 --> 00:43:02,889
Lápiz.
237
00:43:48,214 --> 00:43:49,437
Escalpelo.
238
00:44:40,348 --> 00:44:41,533
Mi frente.
239
00:44:51,751 --> 00:44:52,751
Lápiz.
240
00:45:14,905 --> 00:45:16,097
Escalpelo.
241
00:45:43,320 --> 00:45:44,413
Pinzas.
242
00:46:39,829 --> 00:46:40,829
Pinzas.
243
00:46:53,106 --> 00:46:54,106
Pinzas.
244
00:47:15,457 --> 00:47:16,457
Pinzas.
245
00:47:31,347 --> 00:47:32,347
Pinzas.
246
00:47:50,519 --> 00:47:51,830
Aquí vamos.
247
00:48:29,725 --> 00:48:32,810
- ¿Está comiendo con normalidad?
- Sí, muy bien.
248
00:48:33,352 --> 00:48:35,684
Hasta ha engordado un poco.
249
00:48:35,804 --> 00:48:39,976
- Ella es feliz ahora, tiene confianza.
- Finalmente.
250
00:48:40,755 --> 00:48:43,685
Le he mostrado
qué bien se siente al curarse.
251
00:48:43,805 --> 00:48:47,343
Le he cambiado las vendas.
Tiene buen aspecto.
252
00:48:47,463 --> 00:48:49,060
Mejor que ayer.
253
00:48:49,615 --> 00:48:50,976
Tengo miedo.
254
00:48:51,689 --> 00:48:53,039
No deberías.
255
00:48:53,438 --> 00:48:55,685
Yo tengo confianza esta vez.
256
00:48:57,550 --> 00:48:59,878
Sólo me queda esperar.
257
00:49:03,658 --> 00:49:06,248
¡Dios, si tuviéramos éxito!
258
00:49:06,368 --> 00:49:08,775
Sería de incalculable valor.
259
00:49:10,878 --> 00:49:14,398
He hecho cosas malas
para este milagro.
260
00:49:15,979 --> 00:49:17,310
También a ti.
261
00:49:17,860 --> 00:49:19,084
Lo sé.
262
00:49:19,474 --> 00:49:22,268
Pero nunca olvidaré
que a ti debo mi cara.
263
00:49:25,544 --> 00:49:27,310
A veces olvido eso.
264
00:49:27,660 --> 00:49:28,853
Con razón.
265
00:49:29,182 --> 00:49:32,185
Difícilmente halles rastros ahora.
266
00:49:34,961 --> 00:49:36,103
Callas.
267
00:49:39,567 --> 00:49:40,703
Con Edna,
268
00:49:41,111 --> 00:49:42,796
¿qué has decidido?
269
00:49:43,346 --> 00:49:44,701
De momento...
270
00:49:44,821 --> 00:49:46,751
cuídala y aliméntala.
271
00:49:47,407 --> 00:49:49,181
Después decidiré.
272
00:51:43,537 --> 00:51:45,672
¡Edna! ¡Se ha escapado!
273
00:51:46,054 --> 00:51:47,060
Por ahí.
274
00:55:59,764 --> 00:56:02,670
¿Algún otro detalle que recuerde?
275
00:56:02,790 --> 00:56:04,059
Pues, no.
276
00:56:06,309 --> 00:56:07,387
¡Oh, sí!
277
00:56:08,397 --> 00:56:12,684
Edna dijo que la mujer usaba
un pesado collar de perlas.
278
00:56:12,804 --> 00:56:14,059
¿Sabe qué digo?
279
00:56:15,312 --> 00:56:18,670
Lo usaba alzado,
por encima del cuello...
280
00:56:22,495 --> 00:56:25,045
Bueno, eso no sirve de mucho.
281
00:56:25,475 --> 00:56:26,945
Bueno, aquí...
282
00:56:27,720 --> 00:56:29,444
por favor, firme.
283
00:56:34,847 --> 00:56:37,397
Bien, eso es todo, señorita.
284
00:56:53,893 --> 00:56:55,453
¿Bonita, verdad?
285
00:56:56,000 --> 00:56:59,353
El mismo tipo de chica
de ojos azules.
286
00:56:59,907 --> 00:57:01,362
Todas estudiantes,
287
00:57:01,482 --> 00:57:05,414
y todas de la misma edad,
con el mismo tipo de belleza.
288
00:57:05,534 --> 00:57:08,059
Y todas misteriosamente
desaparecidas, ¿no?
289
00:57:08,179 --> 00:57:12,921
Esta es suiza. Imagínate la embajada,
las llamadas de teléfono...
290
00:57:13,798 --> 00:57:17,669
A propósito, hablando
de chicas de ojos azules.
291
00:57:17,789 --> 00:57:19,976
¿Qué hago con la mía?
292
00:57:20,096 --> 00:57:23,119
La cogieron robando en una tienda.
293
00:57:23,488 --> 00:57:24,545
Dale...
294
00:57:24,665 --> 00:57:26,915
una reprimenda y suéltala.
295
00:57:27,035 --> 00:57:31,069
Pero consigue su dirección.
Podría ser de provecho.
296
00:57:37,035 --> 00:57:40,017
Así es... como se termina en prisión.
297
00:57:40,617 --> 00:57:44,803
Es la primera vez que lo hago.
No sé que me pasó.
298
00:57:45,639 --> 00:57:48,134
La próxima vez irás a juicio.
299
00:57:48,254 --> 00:57:50,017
Dame tu dirección.
300
00:57:50,137 --> 00:57:53,226
12, rue des Pyrénées,
vigésimo distrito.
301
00:57:54,743 --> 00:57:56,505
Ahora esfúmate.
302
00:58:08,715 --> 00:58:11,015
Sabía que tendría éxito.
303
00:58:14,480 --> 00:58:16,780
Y pensar que no me creías.
304
00:58:19,080 --> 00:58:21,226
Ahora tienes una cara adorable.
305
00:58:22,985 --> 00:58:24,814
Tu verdadera cara.
306
00:58:26,740 --> 00:58:28,976
Puedes empezar de nuevo.
307
00:58:30,670 --> 00:58:31,834
Así es.
308
00:58:32,643 --> 00:58:36,052
Pero también debo resucitar
ante los demás.
309
00:58:36,662 --> 00:58:37,934
¿Cómo hacerlo?
310
00:58:39,134 --> 00:58:41,287
Puedes irte un tiempo...
311
00:58:41,407 --> 00:58:42,601
de viaje.
312
00:58:44,374 --> 00:58:47,172
Te conseguiré documentación nueva.
313
00:58:48,054 --> 00:58:50,305
Puedes escoger un nombre.
314
00:58:51,166 --> 00:58:52,476
Será divertido.
315
00:58:53,465 --> 00:58:55,041
Una nueva cara.
316
00:58:55,917 --> 00:58:59,226
- Una nueva identidad.
- Estás muy bella.
317
00:58:59,346 --> 00:59:00,943
Más que nunca.
318
00:59:02,158 --> 00:59:05,434
¿Sabes? Tienes algo angelical ahora.
319
00:59:08,125 --> 00:59:10,425
¿Angelical? No lo creo.
320
00:59:12,615 --> 00:59:14,938
Cuando me veo en el espejo
321
00:59:15,058 --> 00:59:18,066
siento que miro a alguien parecido
322
00:59:18,976 --> 00:59:20,225
pero que viene
323
00:59:20,345 --> 00:59:21,776
del más allá.
324
00:59:23,162 --> 00:59:24,634
¿Qué pasará...
325
00:59:25,587 --> 00:59:26,725
con Jacques?
326
00:59:32,514 --> 00:59:33,901
Obviamente...
327
00:59:34,531 --> 00:59:36,725
va a ser problemático.
328
00:59:37,889 --> 00:59:39,551
Se lo explicaré.
329
00:59:41,741 --> 00:59:43,385
Te quiere tanto.
330
00:59:46,390 --> 00:59:48,025
Serás muy feliz.
331
00:59:50,454 --> 00:59:51,454
Sonríe.
332
00:59:52,809 --> 00:59:53,809
Sonríe.
333
00:59:55,495 --> 00:59:56,630
No tanto.
334
01:00:12,822 --> 01:00:13,951
¿Aló, sí?
335
01:00:14,244 --> 01:00:15,406
Muy bien.
336
01:00:16,857 --> 01:00:20,486
Dale una dosis de Pentothal.
Estaré abajo.
337
01:00:23,871 --> 01:00:25,434
Otra emergencia.
338
01:00:28,124 --> 01:00:29,639
¿Me acompañas?
339
01:00:29,759 --> 01:00:31,585
Lo siento, cariño.
340
01:00:53,442 --> 01:00:55,100
No llevas maquillaje, ¿verdad?
341
01:00:55,580 --> 01:00:56,580
No.
342
01:00:59,163 --> 01:01:00,355
¿Por qué?
343
01:01:02,299 --> 01:01:03,505
Por nada.
344
01:01:04,931 --> 01:01:08,340
Tienes las mejillas sonrosadas,
es todo.
345
01:01:10,371 --> 01:01:12,505
Hasta mañana, querida.
346
01:01:18,662 --> 01:01:20,204
No tardaré.
347
01:01:20,324 --> 01:01:22,984
Vendré a darte las buenas noches.
348
01:01:33,463 --> 01:01:37,140
- Pareces ansioso cuando la examinas.
- No es así.
349
01:01:37,260 --> 01:01:39,476
Es solo tu imaginación.
350
01:01:41,055 --> 01:01:42,642
¿Por qué me mientes?
351
01:01:43,332 --> 01:01:47,070
Te conozco desde hace mucho
como para leer tu cara.
352
01:01:47,190 --> 01:01:48,642
Dime la verdad.
353
01:01:52,509 --> 01:01:53,798
He fallado.
354
01:02:09,012 --> 01:02:10,558
15 de febrero.
355
01:02:11,713 --> 01:02:13,245
20 de febrero.
356
01:02:14,655 --> 01:02:20,064
Una semana después de la curación,
unos puntos pigmentados aparecieron.
357
01:02:21,137 --> 01:02:22,242
Después,
358
01:02:22,803 --> 01:02:27,175
unas palpaciones revelaron
pequeños nódulos subcutáneos.
359
01:02:29,742 --> 01:02:31,808
En el día 12,
360
01:02:31,928 --> 01:02:35,599
una necrosis del tejido injertado
se hace patente.
361
01:02:36,327 --> 01:02:37,851
El día 20,
362
01:02:39,109 --> 01:02:42,920
las primeras ulceraciones
y signos de rechazo
363
01:02:43,498 --> 01:02:45,482
del tejido injertado.
364
01:02:46,307 --> 01:02:49,475
El tejido necrótico
debe ser extraído.
365
01:03:24,750 --> 01:03:27,301
Con cualquier perro viejo...
366
01:03:27,861 --> 01:03:29,554
todo es posible.
367
01:03:31,785 --> 01:03:32,882
Ahora...
368
01:03:33,262 --> 01:03:36,409
tengo que tranquilizar a esta bestia.
369
01:04:25,897 --> 01:04:26,897
¿Aló?
370
01:04:28,543 --> 01:04:29,543
Aló.
371
01:04:31,139 --> 01:04:32,523
Aló, escucho.
372
01:04:35,168 --> 01:04:36,435
Diga algo.
373
01:04:37,076 --> 01:04:38,564
¡Qué fastidio!
374
01:04:40,301 --> 01:04:41,308
¡Diga!
375
01:04:43,327 --> 01:04:44,683
Jacques...
376
01:04:55,369 --> 01:04:59,030
Christiane, ¿estás loca?
¿A quién llamas?
377
01:04:59,150 --> 01:05:00,228
A nadie.
378
01:05:00,772 --> 01:05:03,225
¿Ves lo rebelde que estás siendo?
379
01:05:04,140 --> 01:05:06,911
La muerte debe ser un alivio.
380
01:05:07,031 --> 01:05:09,881
Dejarme morir sería lo mejor.
381
01:05:10,254 --> 01:05:12,027
No lo soporto más.
382
01:05:12,623 --> 01:05:14,798
No me atrevo a mirarme.
383
01:05:15,567 --> 01:05:17,866
No puedo tocar mi cara
384
01:05:19,169 --> 01:05:23,225
por miedo a sentir las estrías
y grietas en mi piel.
385
01:05:23,450 --> 01:05:25,147
¡Es como caucho!
386
01:05:27,845 --> 01:05:29,655
Calma, querida mía.
387
01:05:30,145 --> 01:05:31,633
Confía en mí.
388
01:05:32,012 --> 01:05:34,308
Seguro que él lo conseguirá.
389
01:05:34,428 --> 01:05:36,804
Nunca lo conseguirá.
390
01:05:36,924 --> 01:05:40,114
Seguirá experimentando
como si fuese uno de sus perros.
391
01:05:40,234 --> 01:05:42,850
¡Soy su conejillo!
¡Bendita casualidad le ha tocado!
392
01:05:43,434 --> 01:05:45,350
No tienes derecho a decir eso.
393
01:05:46,118 --> 01:05:47,638
¡Quiero morir!
394
01:05:47,758 --> 01:05:49,031
¡Por favor!
395
01:05:49,710 --> 01:05:53,276
Utilizaré las inyecciones
que les pone a los perros...
396
01:05:53,396 --> 01:05:55,350
cuando las cosas van mal.
397
01:05:55,815 --> 01:05:57,100
¡Christiane!
398
01:05:57,220 --> 01:05:58,475
¡Basta ya!
399
01:05:59,195 --> 01:06:02,640
Tienes que matarme,
no lo soporto más.
400
01:06:09,788 --> 01:06:10,788
Aló.
401
01:06:11,336 --> 01:06:13,221
¡Ven! ¡Ven, rápido!
402
01:06:14,753 --> 01:06:17,457
Estoy seguro que oí
la voz de Christiane.
403
01:06:17,577 --> 01:06:21,156
O creyó oírla, tal vez.
Era por teléfono.
404
01:06:21,721 --> 01:06:23,641
¿Le dijo al Prof. Génessier?
405
01:06:24,023 --> 01:06:27,433
Claro, pero insistió en que identificó
el cuerpo de su hija.
406
01:06:27,822 --> 01:06:29,559
Lo sé, estaba ahí.
407
01:06:30,094 --> 01:06:31,814
¿Qué puedo decir?
408
01:06:32,402 --> 01:06:34,725
Quizá fue una broma.
409
01:06:35,810 --> 01:06:37,141
Aunque...
410
01:06:37,557 --> 01:06:40,657
Bien, doctor, yo me guío por hechos.
411
01:06:40,777 --> 01:06:43,479
Estos archivos están llenos
de testimonios.
412
01:06:43,599 --> 01:06:47,141
"Se me ocurre pensar que..."
"Lo que siento es que..."
413
01:06:47,728 --> 01:06:50,016
Sólo vagas descripciones, Mire:
414
01:06:50,345 --> 01:06:52,225
Un taxi recogiendo a una chica.
415
01:06:52,782 --> 01:06:56,016
Aquí. Una guapa mujer
con una gargantilla de perlas...
416
01:06:56,388 --> 01:06:59,142
que había citado a la otra chica.
417
01:06:59,609 --> 01:07:01,766
¿Una gargantilla de perlas?
418
01:07:04,543 --> 01:07:06,766
Sí, ¿por qué? ¿Le recuerda algo?
419
01:07:07,208 --> 01:07:08,243
Espere.
420
01:07:10,397 --> 01:07:12,933
Sí, me recuerda a alguien.
421
01:07:46,490 --> 01:07:49,710
Pero el otro día dijo
que podía irme tranquila.
422
01:07:49,830 --> 01:07:50,850
Eso creía,
423
01:07:51,070 --> 01:07:53,437
señorita Paulette Mérodon,
424
01:07:53,557 --> 01:07:58,100
pero el caso ha ido creciendo,
ya no es tan fácil para usted.
425
01:08:01,273 --> 01:08:03,332
Significa que continúa,
426
01:08:03,452 --> 01:08:05,037
que esto sigue.
427
01:08:05,635 --> 01:08:08,850
- ¿Significa prisión?
- El Tribunal, primero.
428
01:08:09,586 --> 01:08:11,165
¡El Tribunal!
429
01:08:12,697 --> 01:08:16,577
¡Ay, Dios!
Eso no les gustará a mis padres.
430
01:08:18,172 --> 01:08:20,085
Lo he estado pensado.
431
01:08:20,738 --> 01:08:24,218
Debe haber un modo
de evitar todo esto.
432
01:08:26,234 --> 01:08:29,601
Obviamente, significaría que
debemos tener discreción...
433
01:08:29,721 --> 01:08:31,378
y algo de inteligencia.
434
01:08:31,498 --> 01:08:35,353
Si es por discreción, puedo ser discreta.
Y por inteligencia...
435
01:08:35,473 --> 01:08:37,649
Digo, si no es complicado.
436
01:08:37,769 --> 01:08:39,235
No, ya verá.
437
01:08:39,355 --> 01:08:42,100
Sólo debe hacernos un pequeño favor.
438
01:08:42,476 --> 01:08:44,180
¿Qué debo hacer?
439
01:08:44,300 --> 01:08:46,816
Teñirse el cabello, para empezar.
440
01:08:46,936 --> 01:08:48,652
- Bromea.
- No.
441
01:08:48,772 --> 01:08:50,410
Es nuestro estilo.
442
01:08:51,221 --> 01:08:53,948
Tiene que teñirse, ser más rubia.
443
01:08:54,657 --> 01:08:56,910
- No me sienta bien.
- No importa.
444
01:08:57,030 --> 01:09:01,324
Después un doctor la examinará
y la admitirá en una clínica.
445
01:09:01,444 --> 01:09:05,035
- ¡Pero no estoy enferma!
- Dirá que lo está.
446
01:09:05,155 --> 01:09:08,290
Cuéntale los detalles,
ponla al tanto.
447
01:09:08,410 --> 01:09:11,547
En la clínica se quejará de migraña.
448
01:09:11,667 --> 01:09:13,600
Se lo escribiré todo.
449
01:09:14,384 --> 01:09:17,655
Le daré una nota para el Dr. Gleize.
450
01:09:17,775 --> 01:09:19,802
Dr. Gleize.
451
01:09:20,845 --> 01:09:23,600
Él le dará una carta
para el Dr. Génessier.
452
01:09:23,720 --> 01:09:25,391
Hola. ¿Dr. Vernon?
453
01:09:25,654 --> 01:09:26,900
Sí, señor.
454
01:09:28,646 --> 01:09:30,438
A su orden, señor.
455
01:09:31,617 --> 01:09:32,667
¿Cómo dice?
456
01:09:34,039 --> 01:09:35,967
Permítame anotarlo.
457
01:09:36,405 --> 01:09:37,664
Paulette...
458
01:09:43,336 --> 01:09:46,035
¿Ella puede venir por la mañana?
459
01:09:47,909 --> 01:09:50,818
No se preocupe, la estaré vigilando.
460
01:09:50,938 --> 01:09:54,304
Seguro, será un chequeo
sin importancia.
461
01:09:56,577 --> 01:10:00,928
Claro, si algo pasa
se lo haré saber de inmediato.
462
01:10:02,772 --> 01:10:04,161
Adiós, señor.
463
01:10:17,529 --> 01:10:18,536
Veamos.
464
01:10:19,227 --> 01:10:22,779
- Está portándose bien.
- Muy bien, doctor.
465
01:10:30,136 --> 01:10:32,603
Ha sido admitida esta mañana.
466
01:10:32,723 --> 01:10:35,618
- ¿Quién la atiende?
- El Dr. Gleize.
467
01:10:35,738 --> 01:10:37,606
Aquí está la carta.
468
01:10:43,958 --> 01:10:45,516
¿Sientes mucho dolor?
469
01:10:47,478 --> 01:10:48,478
Sí.
470
01:10:48,824 --> 01:10:51,183
Bueno, a veces.
471
01:10:54,180 --> 01:10:56,090
Haz una fondoscopía
472
01:10:56,619 --> 01:10:59,349
y un electroencefalograma para hoy.
473
01:10:59,687 --> 01:11:00,815
Doctor...
474
01:11:02,313 --> 01:11:04,058
¿me rasparán la cabeza?
475
01:11:04,418 --> 01:11:05,418
No.
476
01:11:06,208 --> 01:11:08,127
Bueno, espero que no.
477
01:11:08,247 --> 01:11:10,126
Sería una vergüenza.
478
01:11:17,887 --> 01:11:19,635
Un electro...
479
01:11:19,993 --> 01:11:22,004
encefalograma.
480
01:11:37,445 --> 01:11:38,824
¿Cómo te va?
481
01:11:40,291 --> 01:11:41,981
No tengas miedo.
482
01:11:42,783 --> 01:11:44,233
Somos amigos.
483
01:11:45,267 --> 01:11:47,405
No te toques la frente.
484
01:11:50,516 --> 01:11:52,844
Dime cuantos dedos tengo.
485
01:11:56,360 --> 01:11:57,391
¿Cuántos?
486
01:12:03,273 --> 01:12:04,273
¿Cuántos?
487
01:12:07,703 --> 01:12:08,703
Tres.
488
01:12:13,269 --> 01:12:15,808
¿Y ahora... cuántos?
489
01:12:18,176 --> 01:12:19,176
Tres.
490
01:12:21,038 --> 01:12:23,516
No... dos.
491
01:12:54,536 --> 01:12:56,766
Diga, doctor. ¿Qué piensa?
492
01:12:57,179 --> 01:12:58,917
Tengo esperanzas.
493
01:13:01,283 --> 01:13:02,835
Diga, doctor.
494
01:13:04,423 --> 01:13:06,766
- ¿Le puede salvar?
- Claro.
495
01:13:08,451 --> 01:13:10,000
Confíe en mi.
496
01:13:16,012 --> 01:13:17,566
¿Su pronóstico?
497
01:13:18,212 --> 01:13:19,455
¿Y el suyo?
498
01:13:20,704 --> 01:13:22,561
Estamos de acuerdo.
499
01:13:29,362 --> 01:13:31,037
Cierre los ojos.
500
01:13:33,061 --> 01:13:34,696
Abra los ojos.
501
01:13:38,311 --> 01:13:39,611
Cierre otra vez.
502
01:13:47,739 --> 01:13:50,705
Casi termino, puede abrir los ojos.
503
01:13:54,270 --> 01:13:57,900
Sentirá un estímulo eléctrico,
no le dolerá.
504
01:13:59,217 --> 01:14:00,620
No se mueva.
505
01:14:12,480 --> 01:14:13,480
Cierre.
506
01:14:17,800 --> 01:14:18,909
Continúa.
507
01:14:23,246 --> 01:14:24,766
Abra los ojos.
508
01:14:25,949 --> 01:14:27,201
Ciérrelos.
509
01:14:29,387 --> 01:14:30,387
Abra.
510
01:14:32,781 --> 01:14:33,835
Cierre.
511
01:14:35,349 --> 01:14:36,836
Abra los ojos.
512
01:14:38,444 --> 01:14:39,516
Ciérrelos.
513
01:14:44,736 --> 01:14:45,736
Abra.
514
01:14:47,648 --> 01:14:48,683
Cierre.
515
01:14:51,107 --> 01:14:53,969
Tráigame los resultados
tan pronto termine.
516
01:14:54,089 --> 01:14:55,271
Sí, señor.
517
01:14:56,946 --> 01:14:58,508
Abra los ojos.
518
01:15:00,180 --> 01:15:01,224
Ciérrelos.
519
01:15:04,734 --> 01:15:05,734
Bueno,
520
01:15:05,980 --> 01:15:09,860
nada parece andar mal
con Paulette Mérodon.
521
01:15:20,219 --> 01:15:21,224
Entre.
522
01:15:23,547 --> 01:15:26,207
Señor, hemorragia en la cama 15.
523
01:15:26,975 --> 01:15:28,705
Encárgate, Jaques.
524
01:15:29,095 --> 01:15:30,458
Bien, señor.
525
01:16:04,363 --> 01:16:05,363
Entre.
526
01:16:10,467 --> 01:16:12,573
Los resultados, señor.
527
01:16:13,887 --> 01:16:15,102
Veamos.
528
01:16:17,025 --> 01:16:19,242
No hay anormalidades.
529
01:16:20,545 --> 01:16:22,601
Déjela ir esta noche.
530
01:16:23,410 --> 01:16:25,419
Así habrá libre una cama.
531
01:16:25,539 --> 01:16:28,998
Podemos tener una emergencia
esta noche.
532
01:16:51,391 --> 01:16:54,839
- ¿Debo darle esto a usted?
- Así es, está bien.
533
01:16:54,959 --> 01:16:58,404
- ¿Puedo hacer una llamada?
- ¿A París?
534
01:16:58,524 --> 01:17:01,146
- ¿Qué número?
- 809- 4284.
535
01:17:12,614 --> 01:17:14,777
¿Aló, mamá? Es Paulette.
536
01:17:15,189 --> 01:17:17,557
No, no, todo bien. Vuelvo a casa.
537
01:17:17,794 --> 01:17:19,184
Ya nos vemos.
538
01:17:20,156 --> 01:17:22,586
- ¿Cuánto le debo?
- Nada.
539
01:17:22,706 --> 01:17:25,285
¿Cómo puedo regresar a París?
540
01:17:25,405 --> 01:17:27,997
En autobús, vaya hacia la izquierda.
541
01:17:28,117 --> 01:17:30,682
- Llegará pronto.
- Gracias, señora.
542
01:17:56,877 --> 01:18:01,086
¿Me permite llevarla, señorita?
Voy en su misma dirección.
543
01:18:01,206 --> 01:18:03,086
Muy amable, señora.
544
01:18:16,930 --> 01:18:18,606
¿Inspector Parot?
545
01:18:19,427 --> 01:18:21,265
Soy Jacques Vernon.
546
01:18:23,520 --> 01:18:25,280
¿Qué pasa, doctor?
547
01:18:25,730 --> 01:18:27,226
¿Ya ha salido?
548
01:18:27,676 --> 01:18:30,265
Pues ya salió de la clínica.
549
01:18:30,940 --> 01:18:33,813
De modo que no la han secuestrado.
550
01:18:36,139 --> 01:18:38,052
¿Qué puedo decirle?
551
01:18:38,448 --> 01:18:41,770
Sólo debemos asegurarnos
de que llegue a casa a salvo.
552
01:18:41,890 --> 01:18:44,200
Gracias por hacérnoslo saber.
553
01:18:44,320 --> 01:18:45,625
Hasta luego.
554
01:19:01,759 --> 01:19:04,182
Dos hombres preguntan
por ti en la clínica.
555
01:19:04,553 --> 01:19:06,821
Sabes que no tengo tiempo.
556
01:19:07,176 --> 01:19:09,403
Diles que vuelvan mañana.
557
01:20:35,259 --> 01:20:36,598
¿Sí, señores?
558
01:20:37,108 --> 01:20:38,950
Siento molestarle a esta hora.
559
01:20:39,070 --> 01:20:41,697
La razón de nuestra presencia aquí
560
01:20:41,817 --> 01:20:45,200
es que queremos saber
si la Srta. Paulette Mérodon
561
01:20:45,320 --> 01:20:47,390
dejó la clínica temprano.
562
01:20:48,475 --> 01:20:50,870
¿Cómo saben que ella se fue?
563
01:20:51,371 --> 01:20:55,224
Verá, llamó a su casa para decir
que iba de regreso,
564
01:20:55,344 --> 01:20:58,336
pero nos informaron que nunca llegó.
565
01:20:58,456 --> 01:21:00,598
Así que vinimos a investigar.
566
01:21:02,447 --> 01:21:04,421
Permítanme verificar.
567
01:21:05,149 --> 01:21:08,751
Yo di la orden
de dar de alta a la paciente.
568
01:21:09,867 --> 01:21:11,604
Paulette Mérodon,
569
01:21:11,724 --> 01:21:14,471
- ¿se ha ido?
- Revisaré, señor.
570
01:21:17,317 --> 01:21:20,598
¿Así que está interesado
en esta mujer?
571
01:21:22,253 --> 01:21:26,430
Sí, está envuelta en un caso
que estamos investigando.
572
01:21:26,550 --> 01:21:28,682
Queríamos hablar con ella esta noche.
573
01:21:30,272 --> 01:21:33,110
Siento que hayan llegado tarde.
574
01:21:33,625 --> 01:21:36,010
Paulette Mérodon. Aquí está.
575
01:21:37,013 --> 01:21:40,025
Ahora la recuerdo.
Una chica con ojos azules.
576
01:21:40,145 --> 01:21:42,000
Hizo una llamada desde aquí.
577
01:21:42,120 --> 01:21:45,101
Le dije que podía tomar el autobús.
578
01:21:46,196 --> 01:21:47,270
¿Lo ve?
579
01:21:48,511 --> 01:21:49,775
Lo siento,
580
01:21:50,966 --> 01:21:52,807
pero al pasar esa puerta
581
01:21:52,927 --> 01:21:55,307
los pacientes ya no son
mi responsabilidad.
582
01:21:56,077 --> 01:21:58,594
Comprendo, profesor Génessier.
583
01:21:59,253 --> 01:22:02,689
Por favor,
perdone las molestias causadas.
584
01:22:03,348 --> 01:22:05,307
No se preocupe, señor.
585
01:22:13,761 --> 01:22:16,505
Bien. Buenas noches, profesor.
586
01:22:17,641 --> 01:22:22,608
Ya que te vas, Jacques,
muéstrales a los señores la salida.
587
01:22:49,459 --> 01:22:54,307
- Perdón por hacerle perder el tiempo.
- Oh, no es nada.
588
01:22:54,427 --> 01:22:55,892
Sólo estábamos
589
01:22:56,012 --> 01:22:58,123
- siguiendo pistas.
- Así es.
590
01:22:58,243 --> 01:23:00,252
Y decidí ponerme en su lugar.
591
01:23:00,372 --> 01:23:03,426
- Comenzaron a llegar ideas.
- Bien.
592
01:23:03,666 --> 01:23:05,883
Todas estas coincidencias.
593
01:23:06,229 --> 01:23:09,124
- Mejor poner mi mente en orden.
- Así sea.
594
01:23:09,244 --> 01:23:11,346
Pongamos nuestras mentes en orden.
595
01:23:11,466 --> 01:23:13,474
Así como el corazón.
596
01:23:13,901 --> 01:23:16,837
Seguro que de esa manera...
597
01:23:17,633 --> 01:23:19,196
todo irá mejor.
598
01:23:19,640 --> 01:23:21,842
Usted es joven, doctor.
599
01:23:22,071 --> 01:23:24,306
Tiene toda la vida por delante.
600
01:23:25,836 --> 01:23:27,389
Gracias, señor.
601
01:23:28,469 --> 01:23:29,469
Adiós.
602
01:24:42,412 --> 01:24:43,795
¡Suelta eso!
603
01:24:44,988 --> 01:24:46,978
- ¡Suelta eso!
- ¡No!
604
01:24:55,701 --> 01:24:56,906
¿Por qué?
605
01:28:28,833 --> 01:28:33,014
Subtitled by Robmerc.
(October, 25, 2015)