1 00:00:57,000 --> 00:00:58,208 Estoy con el periodo. 2 00:00:58,875 --> 00:00:59,916 ¿Y? 3 00:01:00,333 --> 00:01:02,166 Me encanta cogerte cuando tienes el periodo. 4 00:01:02,625 --> 00:01:05,250 A mí también, pero es asqueroso. 5 00:01:16,416 --> 00:01:20,083 Sigue fregando esa mierda. La quiero limpia cuando la compre. 6 00:01:20,500 --> 00:01:22,333 No te alcanza el dinero para esta mierda, D. 7 00:01:22,541 --> 00:01:25,208 Le compraré esa mierda a Frankie antes de que termine el verano. 8 00:01:25,416 --> 00:01:27,458 - Ya verás, hermano. - Si tú lo dices. 9 00:01:27,666 --> 00:01:29,500 ¡Andaré en esto en el verano con tu perra! 10 00:01:30,916 --> 00:01:33,375 Oye, tengo algo para ti. 11 00:01:39,166 --> 00:01:40,750 Quería regalártelo en tu cumpleaños, 12 00:01:40,916 --> 00:01:42,833 pero pensé en dártelo antes 13 00:01:43,041 --> 00:01:45,208 para que pudieras probártelo y ver si te gusta. 14 00:01:50,083 --> 00:01:51,416 Maldición. 15 00:01:53,250 --> 00:01:54,541 No debiste regalármelo. 16 00:01:54,750 --> 00:01:56,000 ¿Te gusta? 17 00:01:56,791 --> 00:01:57,791 ¿Si me gusta? 18 00:01:59,666 --> 00:02:01,083 Me encanta. 19 00:02:07,333 --> 00:02:09,666 Bien, D. Detente. 20 00:02:10,625 --> 00:02:11,750 Vamos. 21 00:02:12,500 --> 00:02:14,583 Bien, lo intenté. 22 00:02:20,208 --> 00:02:21,250 ¿Adónde vas? 23 00:02:22,083 --> 00:02:25,125 Mierda, iré a fumar rápido a casa de Rell, 24 00:02:25,875 --> 00:02:27,291 tengo que ocuparme de unas cosas. 25 00:02:27,666 --> 00:02:29,458 No vas a robar de nuevo, ¿no? 26 00:02:30,333 --> 00:02:32,375 ¿Qué te hace pensar en una tontería como esa? 27 00:02:32,833 --> 00:02:35,291 Porque sabes que mi mamá ya no quiere nada de eso cerca de mí. 28 00:02:35,750 --> 00:02:38,166 Cariño, por eso iré a buscar trabajo. 29 00:02:39,791 --> 00:02:41,333 No volveré a robar. 30 00:02:42,083 --> 00:02:43,375 ¿Me lo prometes? 31 00:02:43,833 --> 00:02:45,000 Te lo prometo. 32 00:02:51,416 --> 00:02:52,791 Te llamaré en la noche. 33 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 ¿Qué haces aquí, enanito? 34 00:02:58,750 --> 00:03:02,000 - Estaba espiándolos. - Será mejor que no lo hagas. 35 00:03:02,208 --> 00:03:03,583 Se lo diré a tu mamá, ¿sí? 36 00:03:26,916 --> 00:03:28,750 ¿Dónde mierda estuviste antes, D? 37 00:03:29,625 --> 00:03:31,125 Toda esa lentitud en la programación y esa mierda, 38 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 los negros sabemos que debemos cumplir con el horario. 39 00:03:33,166 --> 00:03:35,125 Mierda. Solo fui a ver el auto de Frankie. 40 00:03:35,375 --> 00:03:37,083 - ¿Cuál? ¿El Chevy? - Sí. 41 00:03:37,291 --> 00:03:38,750 Sí, esa mierda es tan hermosa como coger. 42 00:03:38,958 --> 00:03:40,541 Deja de mentirme, negro. Estuviste con la perra. 43 00:03:41,166 --> 00:03:42,375 Negro, ¿y? 44 00:03:42,583 --> 00:03:45,041 Sí, fui a verla un minuto después, negro. 45 00:03:45,250 --> 00:03:46,958 ¿Estás enojado porque no tienes una perra que puedas ir a ver? 46 00:03:47,166 --> 00:03:49,208 Te has estado cogiendo a esa perra un minuto. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,166 - Ni siquiera, hermano. - Sí. 48 00:03:51,750 --> 00:03:55,416 De todos modos, ni siquiera pude coger. Tenía el periodo. 49 00:03:55,625 --> 00:03:57,041 ¿Qué? 50 00:03:57,916 --> 00:04:00,833 Sabes que me encanta cogerme a las perras con el periodo, hombre. 51 00:04:01,041 --> 00:04:02,250 Eso fue lo que le dije a la perra, hermano. 52 00:04:02,500 --> 00:04:04,041 No puedes dejarlas embarazadas y están más calientes. 53 00:04:04,291 --> 00:04:06,000 - Sí. - Me gusta esa mierda. 54 00:04:09,041 --> 00:04:11,375 Ustedes son más desagradables que un hijo de puta. 55 00:04:11,583 --> 00:04:13,041 Oye, a la mierda todo eso. 56 00:04:13,250 --> 00:04:14,666 ¿Están listos para esta mierda? 57 00:04:14,958 --> 00:04:17,083 ¡Oye, Barry Bonds! Negro, ¿estás listo? 58 00:04:17,291 --> 00:04:19,166 - Vamos. - ¿Listo para esta mierda? 59 00:04:19,375 --> 00:04:21,416 Sí, lo sabes, hermano. Vamos. 60 00:04:21,625 --> 00:04:25,166 Entonces, ¿por qué mierda sigues vestido con el equipo de béisbol? 61 00:04:25,416 --> 00:04:27,083 Vengo de la práctica. 62 00:04:27,250 --> 00:04:28,375 Te ves estúpido. 63 00:04:28,583 --> 00:04:30,500 No dirás lo mismo cuando me veas en la liga. 64 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 - Sí, como digas. - Sí, vete a la mierda. 65 00:04:32,375 --> 00:04:33,416 ¿Qué? 66 00:04:33,625 --> 00:04:35,208 ¡A la mierda con todo esto! 67 00:04:35,791 --> 00:04:38,083 Aprieta el acelerador, negro. 68 00:04:38,708 --> 00:04:40,000 ¿Seguro que quieres hacer esta mierda? 69 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 - Sí, seguro. - ¿Oíste a esos negros? 70 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 ¿Por qué susurran? 71 00:04:44,333 --> 00:04:45,958 ¿Son pareja o algo así? 72 00:04:46,541 --> 00:04:47,500 D. 73 00:04:55,750 --> 00:04:58,125 - A la mierda. - ¿Qué, negro? 74 00:05:00,333 --> 00:05:02,041 No tengo mi arma de mierda. 75 00:05:05,083 --> 00:05:06,625 ¿Dónde mierda la dejaste? 76 00:05:07,875 --> 00:05:10,291 Debo haberla dejado en casa de Aliky o algo así. 77 00:05:10,583 --> 00:05:11,708 ¿La dejaste en la casa de esa perra? 78 00:05:11,916 --> 00:05:14,708 Ya te dije. Esa perra te tiene jodido. 79 00:05:15,166 --> 00:05:16,333 Vete a la mierda. 80 00:05:16,583 --> 00:05:18,833 A la mierda con todo eso. 81 00:05:21,000 --> 00:05:22,208 Toma esto. 82 00:05:25,416 --> 00:05:27,208 - ¡Eh! - ¿Hablas en serio? 83 00:05:27,416 --> 00:05:29,166 ¿Quieres un arma o no, negro? 84 00:05:29,875 --> 00:05:32,333 Preferiría usar la mano antes que esta mierda. 85 00:05:32,500 --> 00:05:34,583 ¡La mano no se parece a un arma! 86 00:05:35,708 --> 00:05:37,041 A la mierda. Vamos. 87 00:05:37,250 --> 00:05:38,958 - ¿Están listos? - Sí. 88 00:05:41,083 --> 00:05:42,208 Vamos, negros. 89 00:05:49,625 --> 00:05:50,958 Bien. Vamos. 90 00:06:16,500 --> 00:06:18,916 MERCADO FAMILIAR CERVEZA - VINO - COMESTIBLES 91 00:06:19,083 --> 00:06:21,750 COMIDA DE JOE CARNE - CHARCUTERÍA - MARISCOS 92 00:06:30,291 --> 00:06:31,416 ¡Abre la maldita registradora! 93 00:06:31,625 --> 00:06:33,333 - ¡Ábrela, hijo de puta! - ¡Calma! 94 00:06:33,541 --> 00:06:34,833 - ¡Ábrela, hijo de puta! - ¡De prisa! 95 00:06:35,041 --> 00:06:36,458 Les daré todo, pero ¡no me lastimen! 96 00:06:36,666 --> 00:06:38,000 - ¡No me lastimen! - ¡No hay nadie aquí! 97 00:06:38,208 --> 00:06:40,791 - Abre esta... - ¡Al piso! 98 00:06:46,500 --> 00:06:48,166 ¡Hay una habitación atrás! 99 00:06:49,750 --> 00:06:51,625 Ve a ver si hay caja fuerte. 100 00:06:51,833 --> 00:06:55,125 - ¿Tienes caja fuerte? - No, ¡no tengo nada! ¡Por favor! 101 00:06:55,291 --> 00:06:56,833 - ¡No tengo nada allá atrás! - ¡Está mintiendo! 102 00:06:58,375 --> 00:06:59,666 Vamos, negro. 103 00:06:59,875 --> 00:07:01,291 Estamos tardando mucho. ¡Vamos! 104 00:07:04,875 --> 00:07:07,000 Míralo. ¡Iré a ver si tiene caja fuerte! 105 00:07:07,208 --> 00:07:09,041 - Vamos, hermano. - ¡Míralo! 106 00:07:09,625 --> 00:07:11,083 No me dispares. No... 107 00:07:12,916 --> 00:07:15,541 Bien. Solo llévense lo que quieran. 108 00:07:34,166 --> 00:07:37,666 ¡No hay nada atrás! ¡Vamos! 109 00:07:39,750 --> 00:07:42,083 ¡No tiene ni una mierda! Vamos. ¡Vámonos! 110 00:07:42,250 --> 00:07:44,000 - ¡Vamos, D! - ¡Esperen! 111 00:07:44,208 --> 00:07:45,208 ¡Vamos! 112 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Mierda. 113 00:07:52,333 --> 00:07:53,666 ¿Dónde mierda está D? 114 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 - ¿Dónde mierda está? - Ahí viene, negro. ¡Tranquilo! 115 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 ¿Oyeron esa mierda? ¿Qué mierda fue eso? 116 00:08:29,708 --> 00:08:32,750 ¡Maldición! ¡No me obligues a hacer esto! 117 00:08:33,125 --> 00:08:34,541 ¿Qué mierda? 118 00:08:35,500 --> 00:08:37,125 ¿Qué mierda está haciendo? 119 00:08:37,333 --> 00:08:40,791 - ¡Arroja el arma por el suelo ahora! - ¡No tengo arma! 120 00:08:41,583 --> 00:08:43,416 Le juro por Dios. ¡No tengo ni una mierda! 121 00:08:45,208 --> 00:08:47,041 - ¿Dónde está? - Es decir, estaba detrás de nosotros. 122 00:08:47,208 --> 00:08:48,208 ¡Te juro por Dios que estaba atrás! 123 00:08:48,375 --> 00:08:49,458 ¡Ese negro no tiene arma! 124 00:08:49,666 --> 00:08:51,833 Ese negro sigue adentro. ¡Iré a buscarlo! 125 00:08:52,041 --> 00:08:53,958 - ¿Qué mierda te pasa? - ¡Iré a buscarlo! 126 00:08:54,166 --> 00:08:56,291 ¡Mierda! ¡No iré a la cárcel! 127 00:09:13,500 --> 00:09:16,000 ¡Vacía los bolsillos, maldito! 128 00:09:16,583 --> 00:09:18,208 ¡Sácala despacio! 129 00:09:18,791 --> 00:09:20,791 ¡Mi arma está cargada! 130 00:12:24,833 --> 00:12:30,208 DOS AÑOS MÁS TARDE 131 00:13:19,291 --> 00:13:21,291 - Pequeño D. - Maalik. 132 00:13:26,166 --> 00:13:27,708 Te ves menos hinchado que cuando entraste. 133 00:13:29,166 --> 00:13:30,125 Te ves gordo. 134 00:13:30,333 --> 00:13:32,833 ¿Qué? Esto es puro músculo, muchacho. 135 00:13:33,041 --> 00:13:35,541 Soy como el hombre de hierro del gueto en esta mierda. 136 00:13:35,750 --> 00:13:37,333 Ojalá comieras como yo. 137 00:13:37,541 --> 00:13:40,333 - ¿Aún comes cerdo, negro? - Sí. 138 00:13:40,708 --> 00:13:43,958 Bien, porque Bertha está preparando algo para ti. 139 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 Vamos, negro. 140 00:13:56,625 --> 00:13:58,000 ¿Te sientes culpable? 141 00:14:01,416 --> 00:14:03,458 - ¿De qué? - Sabes de qué, negro. 142 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 De lo que pasó con D. 143 00:14:07,208 --> 00:14:09,708 Por un minuto sí, negro. No te voy a mentir. 144 00:14:10,541 --> 00:14:11,916 Pero luego lo pensé. 145 00:14:12,333 --> 00:14:14,291 Y esa mierda no fue culpa nuestra. 146 00:14:15,375 --> 00:14:16,583 ¿Qué, negro? 147 00:14:16,791 --> 00:14:18,083 ¿Te sientes culpable o algo? 148 00:14:18,291 --> 00:14:19,708 No, negro. 149 00:14:20,083 --> 00:14:21,958 Él sabía lo que hacía. 150 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 Todo habría sido diferente si hubiera podido levantarme en esa mierda. 151 00:14:25,958 --> 00:14:27,208 Se jodió todo. 152 00:14:27,750 --> 00:14:29,916 Lo que es jodido fue que me dejaran con una puta 153 00:14:30,041 --> 00:14:32,416 30 minutos antes de que los negros se abalanzaran sobre mí. 154 00:14:33,125 --> 00:14:34,541 ¿Ves lo que me pasó en el ojo, hermano? 155 00:14:34,791 --> 00:14:37,458 ¿Esa cagada? Ya no te preocupes. 156 00:14:37,666 --> 00:14:39,708 No soy tu chofer de mierda. 157 00:14:40,500 --> 00:14:42,625 Debería haberle dicho a una de esas perras que viniera por ti. 158 00:14:42,833 --> 00:14:46,416 - Cuidado, proxeneta angustiado. - Qué gracioso. 159 00:14:46,625 --> 00:14:48,666 Comienza a ofrecer el trasero de Money Mike. 160 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Vete a la mierda. 161 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Deja de preocuparte, negro. ¡Dios mío! 162 00:14:52,916 --> 00:14:54,791 Te lo dije. Me ocuparé de esto. 163 00:14:55,375 --> 00:14:56,958 ¡Agarraré a cada uno de esos cabrones! 164 00:14:57,125 --> 00:14:58,083 Ya veremos. 165 00:14:58,291 --> 00:15:00,833 Sigue fregando esa mierda como si te doliera. 166 00:15:01,541 --> 00:15:03,541 ¿Qué mierda hacemos aquí? 167 00:15:04,791 --> 00:15:06,916 ¿Recuerdas la perra del otro día, negro? 168 00:15:08,750 --> 00:15:10,458 ¿Qué? ¿La del padre loco? 169 00:15:10,666 --> 00:15:14,541 Sí, ya sabes quién. Ya la tengo lista. 170 00:15:15,125 --> 00:15:16,291 Necesito que me hagas un favor 171 00:15:16,500 --> 00:15:18,750 y vigiles aquí hasta que yo regrese, negro. 172 00:15:18,958 --> 00:15:20,583 - ¿Que vigile aquí? - Sí. 173 00:15:20,791 --> 00:15:22,458 Vete a la mierda. Iré contigo. 174 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 Vamos, hermano. 175 00:15:24,083 --> 00:15:26,250 Sabes que asustarás a esa perra. 176 00:15:26,458 --> 00:15:28,166 Me quieres joder, negro. 177 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 Bien. Págame. 178 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 Sí. Es cierto. Págame. 179 00:15:32,750 --> 00:15:34,833 No vigilaré nada. 180 00:15:35,041 --> 00:15:36,250 ¿Eso es lo que quieres, negro? 181 00:15:36,458 --> 00:15:37,625 No te esperaré. 182 00:15:38,958 --> 00:15:40,208 D ya salió. 183 00:15:41,375 --> 00:15:43,583 - Ya salió. - Sí, lo sé. 184 00:15:43,791 --> 00:15:45,625 Y estoy a punto de hacer trabajar a mi amigo. 185 00:15:45,833 --> 00:15:47,791 Por eso me ocuparé primero de esta mierda. 186 00:15:48,000 --> 00:15:49,750 Me pides que te pagues y toda esa mierda. 187 00:15:49,958 --> 00:15:51,958 No tiene nada que ver con que haya salido D. 188 00:15:52,583 --> 00:15:54,708 Estás inhalando demasiada cocaína. 189 00:15:54,958 --> 00:15:56,375 Es como una ventisca cuando te sube por la nariz. 190 00:15:56,583 --> 00:15:58,583 No, negro. Tranquilo, negro. 191 00:15:59,791 --> 00:16:02,791 Dijo que su papá conduce un camión Cadillac rojo, negro. 192 00:16:03,000 --> 00:16:05,416 Entonces, quédate afuera y grita si lo ves venir. 193 00:16:05,625 --> 00:16:07,875 Sí, yo debería ser quien esté allá arriba cogiendo. 194 00:16:08,083 --> 00:16:09,333 Te atrapé. 195 00:16:09,541 --> 00:16:11,875 Mira ese alféizar de allá. 196 00:16:12,083 --> 00:16:13,291 Quizá veas una teta o algo. 197 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Vete de aquí con esa mierda, negro. 198 00:16:15,791 --> 00:16:17,500 Cógete bien a esa perra. Quiero oírte. 199 00:16:17,750 --> 00:16:18,708 BEBIDAS ALCOHÓLICAS JAX 200 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 Se tomó una pastilla de éxtasis. 201 00:16:20,750 --> 00:16:23,166 Ya me oirás, negro. Créeme. 202 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 Bien fuerte. 203 00:16:37,750 --> 00:16:39,291 Te dije que lo haría. 204 00:16:40,833 --> 00:16:44,000 Me siento muy bien. 205 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 ¿Así es como debo sentirme? 206 00:16:48,625 --> 00:16:50,000 ¿Así de bien? 207 00:16:50,916 --> 00:16:54,541 No, podría hacerte sentir mejor aún. 208 00:16:55,291 --> 00:16:56,666 Cierra los ojos. 209 00:16:59,125 --> 00:17:01,458 Egipto es EE.UU. Egipto es Babilonia. 210 00:17:01,666 --> 00:17:03,500 Egipto es servidumbre. Lee. 211 00:17:03,708 --> 00:17:05,958 "Por cierto, deben estar ahí por interés". 212 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 Espera. Dijo que nos regresará 213 00:17:07,708 --> 00:17:09,333 a la esclavitud con barcos. 214 00:17:09,541 --> 00:17:11,291 Ustedes, los negros, los latinos y los indios de EE.UU. 215 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 llegaron aquí en barcos de esclavos. Lee. 216 00:17:14,166 --> 00:17:16,000 "No volverán a verlo nunca más". 217 00:17:16,208 --> 00:17:17,916 No lo vieron nunca más. 218 00:17:18,166 --> 00:17:21,625 Ninguno de ustedes volvió a Israel como nación. Lee. 219 00:17:21,833 --> 00:17:24,375 "Y allí los venderán a sus enemigos". 220 00:17:24,583 --> 00:17:25,708 ¿A quién vendieron a sus enemigos? 221 00:17:25,916 --> 00:17:28,250 Ustedes, los negros, los latinos y los indios de EE.UU. Lee. 222 00:17:28,458 --> 00:17:29,583 "Como siervos". 223 00:17:29,791 --> 00:17:31,958 Como siervos. Es decir, esclavos. Lee. 224 00:17:32,166 --> 00:17:33,666 - "Y siervas". - Y esclavas... 225 00:17:48,625 --> 00:17:49,875 Oye. 226 00:17:50,916 --> 00:17:52,166 ¿Qué? 227 00:17:52,625 --> 00:17:56,958 Te sangra la nariz. Estás sangrando sobre mí. 228 00:17:58,000 --> 00:18:00,750 ¿Y? ¿Nunca viste sangre? 229 00:18:01,541 --> 00:18:05,500 Sal de encima, desagradable. ¿Qué mierda? 230 00:18:09,916 --> 00:18:11,791 Basta... 231 00:18:16,875 --> 00:18:20,166 "Y no haré que mi ira caiga sobre ti". 232 00:18:20,375 --> 00:18:22,125 Nos sacaron de Israel... 233 00:18:23,083 --> 00:18:24,458 ¿Le viste la cara a ese negro, cariño? 234 00:18:24,666 --> 00:18:26,875 Cariño, basta. Eres malo. 235 00:18:27,291 --> 00:18:29,000 - Y con furia. - Con furia. 236 00:18:29,125 --> 00:18:30,333 Y con ira. 237 00:18:30,541 --> 00:18:33,333 Moisés no nos dijo que nos fuéramos de esa tierra. 238 00:18:33,500 --> 00:18:36,166 Nos excluyó de esa tierra con furia. Lee. 239 00:18:36,375 --> 00:18:38,000 "Y con gran indignación…" 240 00:18:41,875 --> 00:18:44,875 ¡Auxilio, por favor! 241 00:18:45,458 --> 00:18:46,833 ¡Negro de mierda! 242 00:18:47,666 --> 00:18:48,666 ¡Decías todas esas tonterías! 243 00:18:48,875 --> 00:18:50,500 - ¿Qué haces? - ¡Cállate, perra! 244 00:18:50,708 --> 00:18:52,958 ¡Deja de tocar la bocina de mierda antes de que te dispare! 245 00:18:53,166 --> 00:18:54,291 ¡Baja del auto de mierda! 246 00:18:59,625 --> 00:19:01,666 ¿Quién tiene la cara jodida ahora, perra? 247 00:19:08,500 --> 00:19:10,875 ¿Dónde está el resto? Sé que tienes más. 248 00:19:13,083 --> 00:19:15,875 Vamos, negro. No me toques así. 249 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 ¡Cállate la boca de mierda, negro! 250 00:19:18,708 --> 00:19:21,083 Sí, sé que tenías algo más. 251 00:19:21,291 --> 00:19:22,541 Estás mintiendo, negro. 252 00:19:24,875 --> 00:19:28,166 Ahora me llevaría el auto, pero no soy un negro tonto. 253 00:19:28,791 --> 00:19:30,208 No soy tonto. ¿Me entiendes? 254 00:19:31,250 --> 00:19:33,291 Para demostrarles a todos lo que pienso al respecto... 255 00:19:39,416 --> 00:19:41,708 Les mostraré lo que creo de tu auto de mierda. 256 00:19:59,000 --> 00:20:00,125 ¡Negro de mierda! 257 00:20:09,416 --> 00:20:11,291 Dime, ¿cómo te sientes de haber regresado, hermano? 258 00:20:12,833 --> 00:20:14,125 Diferente. 259 00:20:15,750 --> 00:20:17,250 Por fin puedo respirar. 260 00:20:18,416 --> 00:20:19,666 Sí, negro. 261 00:20:19,875 --> 00:20:22,000 Casi te mueres desangrado. 262 00:20:22,875 --> 00:20:25,000 Luego lo tuviste bajo control dos años. 263 00:20:27,208 --> 00:20:28,416 Estoy orgulloso de ti. 264 00:20:31,416 --> 00:20:32,958 Nada cambió. 265 00:20:34,125 --> 00:20:35,583 Sigue siendo el vecindario de siempre. 266 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 Ya te acostumbrarás. 267 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 BIENVENIDO 268 00:20:50,208 --> 00:20:53,791 Dije un Cadillac rojo, negro. Su papá casi me mata. 269 00:20:54,000 --> 00:20:55,166 ¿En qué mierda estabas pensando? 270 00:20:55,375 --> 00:20:56,666 Tú hacías lo que debías. 271 00:20:56,875 --> 00:20:58,166 Yo hacía lo que debía. 272 00:20:58,375 --> 00:21:00,791 - Devuélveme los $30. - Estoy jodido. 273 00:21:01,000 --> 00:21:02,750 ¿Cuánto dinero te dieron cuando saliste? 274 00:21:02,958 --> 00:21:04,541 Trescientos dólares. 275 00:21:04,791 --> 00:21:07,958 - ¿Los negros solo te dieron $300? - Sí, así fue. 276 00:21:08,166 --> 00:21:09,916 Estuviste casi dos años trabajando ahí, hermano, 277 00:21:10,125 --> 00:21:11,458 ¿y solo ganaste $300? 278 00:21:11,666 --> 00:21:13,208 Tonterías, hermano. 279 00:21:13,416 --> 00:21:14,791 Así es el sistema penitenciario, negro. 280 00:21:14,916 --> 00:21:16,375 - Será mejor que lo sepas. - Sí. 281 00:21:16,583 --> 00:21:18,416 Mi negro Ressy está en la marina. 282 00:21:18,625 --> 00:21:20,666 Dijo que le hacen esa cagada en la cárcel. 283 00:21:20,875 --> 00:21:22,208 Ese negro trabaja como un esclavo. 284 00:21:22,416 --> 00:21:23,958 Eso es lo que hacen, hermano. 285 00:21:26,208 --> 00:21:28,000 ¿Alguno de ustedes vio a Ty por aquí? 286 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Ya te dije. 287 00:21:30,625 --> 00:21:32,541 Lo sacaron de las ligas menores hace unos meses. 288 00:21:32,750 --> 00:21:34,958 - Ya no jode con nosotros. - A la mierda. 289 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 ¿Todos saben dónde vive? 290 00:21:36,416 --> 00:21:38,250 No quiero oír el nombre de ese negro en esta casa. 291 00:21:38,416 --> 00:21:40,916 - ¿Entiendes? - Digo el nombre que quiera. 292 00:21:42,250 --> 00:21:44,333 Solo quería saber si lo habían visto. Eso es todo. 293 00:21:45,875 --> 00:21:49,458 Me alegra que mi bebé esté en casa. 294 00:21:49,916 --> 00:21:51,291 A mí también. 295 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 Recuerdo cuando mi hombre regresó a casa 296 00:21:53,666 --> 00:21:55,541 después de tres años en Pelican Bay. 297 00:22:01,208 --> 00:22:04,666 Las chicas buenas nunca abandonan a su hombre. 298 00:22:04,875 --> 00:22:06,208 Nunca. 299 00:22:07,291 --> 00:22:10,125 Dime, ¿cuándo te mudas a Sacramento, B? 300 00:22:10,375 --> 00:22:12,458 En tres semanas aproximadamente. 301 00:22:12,666 --> 00:22:15,125 Sabes que he tenido problemas financieros últimamente, 302 00:22:15,291 --> 00:22:17,458 mi puesto en la clínica termina 303 00:22:17,666 --> 00:22:20,041 y ya no puedo quedarme con esta casa. 304 00:22:20,250 --> 00:22:22,208 - Lamento oír eso, B. - Yo también. 305 00:22:22,416 --> 00:22:24,000 ¿Qué harás con la casa? 306 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 - ¿A qué te refieres? - ¿La vas a vender? 307 00:22:26,583 --> 00:22:28,791 ¿Esta casa? ¿Pensaste que era mía? 308 00:22:33,291 --> 00:22:36,250 No, ¡llevo 15 años alquilándola! 309 00:22:36,458 --> 00:22:38,208 ¡No es mía! 310 00:22:40,833 --> 00:22:42,375 ¿Todos pensaron que era mía? 311 00:22:44,041 --> 00:22:45,208 No es gracioso, B. 312 00:22:46,125 --> 00:22:47,125 Bien. 313 00:22:47,333 --> 00:22:48,958 Bien. Lo siento, cariño. 314 00:22:49,166 --> 00:22:50,625 Pero les diré lo siguiente. 315 00:22:50,875 --> 00:22:52,458 Tienen cerca de una semana 316 00:22:52,666 --> 00:22:55,375 para decidir qué diablos van a hacer con su vida. 317 00:22:55,583 --> 00:22:57,500 Y esa decisión tienen que tomarla ustedes. 318 00:22:57,708 --> 00:22:58,916 No yo. 319 00:23:00,208 --> 00:23:02,375 ¿Todos creyeron que esta casa era mía? 320 00:23:20,666 --> 00:23:21,833 Ya llegó. 321 00:23:28,083 --> 00:23:29,208 Mierda. 322 00:23:36,833 --> 00:23:38,791 Agregué 20 pastillas extra para ti. 323 00:23:39,000 --> 00:23:41,208 - Te ves bien, hermano. - Bien. 324 00:23:42,000 --> 00:23:44,083 Ese negro, D, salió hoy, ¿no? 325 00:23:44,583 --> 00:23:45,833 Sí, acabo de verlo. 326 00:23:46,000 --> 00:23:47,958 Sí. ¿Sabes? Si alguna vez necesitas ganar dinero, 327 00:23:48,083 --> 00:23:49,708 me lo cogeré en nombre del vecindario. 328 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 - Es bueno. - Sin duda, eso es amor. 329 00:23:52,375 --> 00:23:54,666 Sí, hombre. ¿Sigue jodiendo a Ty? 330 00:23:55,041 --> 00:23:57,000 No, nadie jode a ese negro. 331 00:23:58,250 --> 00:23:59,875 Sí, cuando veas a D, avísale a ese negro 332 00:24:00,083 --> 00:24:01,125 que no es bueno estar cerca de Ty. 333 00:24:01,333 --> 00:24:02,875 Si jode a ese negro, él tendrá que esquivar 334 00:24:03,083 --> 00:24:04,041 a ese negro directamente. 335 00:24:04,250 --> 00:24:06,208 Aún se ofrece dinero por la cabeza de ese negro. 336 00:24:06,875 --> 00:24:08,500 A la mierda con ese negro. 337 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 ¿Oíste hablar de la mierda que pasó en The Bottoms el otro día? 338 00:24:12,000 --> 00:24:13,041 YH SHEET METAL CONSTRUCTORES CREATIVOS 339 00:24:13,166 --> 00:24:14,958 Sí, un negro de Richmond se tropezó con un idiota. 340 00:24:15,208 --> 00:24:16,541 Pero los negros no saben quién le disparó. 341 00:24:16,750 --> 00:24:18,833 Sí, estaba en el lugar y momento equivocados. Qué jodido. 342 00:24:19,041 --> 00:24:20,166 Sí. 343 00:24:21,375 --> 00:24:22,875 Así es la vida. 344 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 Sí, pero tengo perras a mano, que me llaman por teléfono. 345 00:24:26,791 --> 00:24:28,666 Ya salí de este asunto. Ya sabes cómo es. 346 00:24:28,833 --> 00:24:29,875 Bien, G. 347 00:25:01,750 --> 00:25:03,583 Algo me dice que no tienes pensado volver a pisar ni este 348 00:25:03,791 --> 00:25:05,125 ni ningún campo como este nunca. 349 00:25:09,583 --> 00:25:11,750 Toda tu vida quisiste predicar, ¿sí? 350 00:25:14,083 --> 00:25:15,750 Siempre pensé que terminaría siendo predicador. 351 00:25:16,958 --> 00:25:18,958 Entonces, lograste lo que siempre quisiste. 352 00:25:21,250 --> 00:25:23,208 No es lo que quise, Ty. 353 00:25:23,833 --> 00:25:26,125 Es decir, sé que aún estoy formándome. 354 00:25:26,333 --> 00:25:28,166 Me doy cuenta cada vez más de eso a diario. 355 00:25:29,083 --> 00:25:32,083 Nunca estaré satisfecho ni tampoco lo estará el Señor. 356 00:25:32,666 --> 00:25:34,291 Y esa es la realidad, hijo. 357 00:25:37,833 --> 00:25:40,291 Toda mi vida quise jugar al béisbol. 358 00:25:42,666 --> 00:25:46,125 No funcionó. Esa es mi realidad. 359 00:25:48,375 --> 00:25:50,625 ¿Cuándo dijiste que regresaste, Ty? 360 00:25:52,416 --> 00:25:54,583 A mediados de agosto. 361 00:25:57,916 --> 00:25:59,958 Poco tiempo después de que te fueras en Nevada... 362 00:26:03,250 --> 00:26:04,666 ... mi esposa tuvo un aborto. 363 00:26:06,583 --> 00:26:08,291 Tampoco fue la primera vez. 364 00:26:10,208 --> 00:26:12,500 Llevamos años intentando tener hijos. 365 00:26:15,625 --> 00:26:17,416 Tenía la panza más grande que antes. 366 00:26:20,125 --> 00:26:22,458 Es decir, nadie tiene la culpa, Ty. 367 00:26:23,000 --> 00:26:24,791 Ni mi papá ni yo. 368 00:26:25,000 --> 00:26:27,041 Ni Dios porque era el siguiente en la lista. 369 00:26:28,500 --> 00:26:31,166 Estas cosas, estas tragedias, estas desilusiones 370 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 son parte de la vida. 371 00:26:33,750 --> 00:26:35,833 Y pueden fortalecerte y solo te fortalecerán. 372 00:26:38,916 --> 00:26:40,166 Sí. 373 00:26:42,166 --> 00:26:43,375 Supongo que tienes razón. 374 00:26:55,041 --> 00:26:56,166 SAGRADA BIBLIA 375 00:26:57,083 --> 00:26:58,500 Comprométete, hijo. 376 00:27:00,041 --> 00:27:01,416 Nos vemos el domingo. 377 00:27:50,166 --> 00:27:51,458 ¿Recuerdan esto? 378 00:27:52,291 --> 00:27:54,291 Mi negro, D. ¿Qué onda? 379 00:27:56,166 --> 00:27:59,791 - ¿De quién es ese auto? - Bien, esa mierda es mía. 380 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Sabes que tuve que comprar cuando el precio era justo. 381 00:28:02,208 --> 00:28:03,625 ¿Así? 382 00:28:04,125 --> 00:28:05,083 Maldición. 383 00:28:05,291 --> 00:28:07,333 Por fin Frankie se deshizo de esa mierda. 384 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 Sí. 385 00:28:08,750 --> 00:28:10,500 Tenía problemas económicos. 386 00:28:10,708 --> 00:28:12,041 Una tontería familiar. 387 00:28:12,250 --> 00:28:15,041 Perdieron dinero, y le compré el auto. 388 00:28:15,250 --> 00:28:17,000 Es hermoso, ¿no? 389 00:28:17,208 --> 00:28:19,041 Aunque ya lo trato mal. 390 00:28:19,250 --> 00:28:20,958 No te voy a mentir, hermano. 391 00:28:21,375 --> 00:28:22,625 Ese hijo de puta es un orgasmo. 392 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 Sí, negro. Ya sabes. 393 00:28:24,833 --> 00:28:27,750 Eso es lo que pasa. Me alegro por ti. 394 00:28:27,958 --> 00:28:29,125 Está bien. 395 00:28:29,333 --> 00:28:31,916 Todos andaremos con llantas de 26 pulgadas antes de los 26 años. 396 00:28:32,125 --> 00:28:33,416 Tú tendrás el próximo, D. 397 00:28:33,625 --> 00:28:35,375 - Te lo prometo. - Seguro. 398 00:28:35,583 --> 00:28:37,083 Debes ver de qué se trata esto de ser proxeneta. 399 00:28:37,291 --> 00:28:40,500 - Este negro Elvis es rico. - Se lo dije. 400 00:28:40,708 --> 00:28:42,583 Los dos necesitan ver qué onda esto de ser proxeneta. 401 00:28:42,791 --> 00:28:44,291 Sí, como digas. 402 00:28:44,500 --> 00:28:46,416 Si no me consigo una perra hoy, 403 00:28:46,625 --> 00:28:48,166 negro, asaltaré la licorería. 404 00:28:48,375 --> 00:28:50,291 No asaltarás ninguna licorería, hermano. 405 00:28:50,500 --> 00:28:53,250 ¿Qué, negro? Solo necesitas un asalto. 406 00:28:53,458 --> 00:28:55,416 Antes de que alguien asalte algo, 407 00:28:55,625 --> 00:28:56,916 primero fumamos. 408 00:28:57,125 --> 00:28:59,291 Sé que has estado con ganas de fumar, ¿no, D? 409 00:28:59,500 --> 00:29:02,958 Mierda, sí. Tengo libertad condicional. 410 00:29:03,875 --> 00:29:07,208 La primera reunión es hoy. Terminará con un negro. 411 00:29:07,458 --> 00:29:09,666 Vamos, negro. Sabes que te apoyo. 412 00:29:10,375 --> 00:29:12,541 - Dile sobre esa mierda. - ¿A qué te refieres? 413 00:29:12,750 --> 00:29:14,916 Te traje mi mierda. 414 00:29:15,125 --> 00:29:16,291 El "Zumbador". 415 00:29:16,500 --> 00:29:18,000 - ¿Qué mierda es eso? - Te gustará. 416 00:29:18,208 --> 00:29:20,458 Usaba esta mierda cuando salí de la cárcel de Santa Rita. 417 00:29:20,666 --> 00:29:22,541 Esta mierda ha pasado de generación en generación. 418 00:29:22,750 --> 00:29:24,125 Súbete al auto. 419 00:29:44,625 --> 00:29:47,125 - Esta cosa blanca. - ¿Qué hay, negro? 420 00:29:47,333 --> 00:29:49,208 Nadie te está mirando la verga. 421 00:29:51,416 --> 00:29:53,083 A ustedes los negros les gusta esa mierda, ¿no? 422 00:29:53,708 --> 00:29:54,916 No te voy a mentir. 423 00:29:55,125 --> 00:29:57,791 ¡El que se prestó para hacer el molde tenía una verga graciosa! 424 00:30:00,541 --> 00:30:03,000 Bien. Entonces, ¿me amarro esto? 425 00:30:03,500 --> 00:30:05,416 Lo sacudo y aprieto el botón, ¿sí? 426 00:30:05,625 --> 00:30:07,166 Es así de fácil, D. 427 00:30:07,625 --> 00:30:09,083 Sí, detente en esta tienda de aquí. 428 00:30:09,291 --> 00:30:10,250 Debemos buscar un cigarro. 429 00:30:10,458 --> 00:30:12,125 ¡Pensé que ya tenías uno, negro! 430 00:30:12,333 --> 00:30:14,458 No. Está bien. 431 00:30:14,666 --> 00:30:16,166 Igualmente debemos parar en casa de Big John. 432 00:30:16,375 --> 00:30:17,875 ¿En casa de Big John? 433 00:30:18,083 --> 00:30:19,750 Sí, ese negro ha tenido ganar de hablar contigo también. 434 00:30:19,958 --> 00:30:21,500 Él y Cory. 435 00:30:44,083 --> 00:30:47,000 Hermano, ¿dónde puedo vaciar esto? 436 00:30:47,208 --> 00:30:50,125 Pon esa mierda en la mesa. Está todo bien. 437 00:30:50,333 --> 00:30:52,541 Viste muchas cosas alocadas en la penitenciaría, ¿no? 438 00:30:52,750 --> 00:30:54,500 Porque ya estás comportándote raro. 439 00:30:54,708 --> 00:30:56,000 ¡Big John acaba de salir, negro! 440 00:30:56,291 --> 00:30:57,583 ¡Cállate, negro! 441 00:30:58,416 --> 00:30:59,375 Está bien, D. 442 00:30:59,583 --> 00:31:01,000 Cuando quieras ganar dinero de verdad, 443 00:31:01,125 --> 00:31:02,458 ven a vernos. 444 00:31:02,666 --> 00:31:04,083 ¿Qué te pasa, negro? 445 00:31:04,291 --> 00:31:05,583 ¿Cómo te ha estado tratando el trabajo? 446 00:31:05,791 --> 00:31:07,916 Mierda, ya ves cómo vivo, negro. 447 00:31:08,125 --> 00:31:10,541 Intento que mis negros se suban al tren. 448 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 El dinero del proxenetismo es bueno, no me malinterpretes. 449 00:31:13,500 --> 00:31:15,583 Pero cuando apuntas con una de estas a un negro en la cara, 450 00:31:16,583 --> 00:31:18,208 no hay nada que no te dé. 451 00:31:19,291 --> 00:31:21,041 Dime, ¿qué van a asaltar? 452 00:31:21,250 --> 00:31:22,500 Un pequeño restaurante asiático en Richmond. 453 00:31:22,708 --> 00:31:24,375 Un antro de final feliz, ¿entiendes? 454 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 Aún necesitamos conductor también. 455 00:31:26,208 --> 00:31:28,958 No confío en este negro, Cory, detrás del volante. 456 00:31:29,208 --> 00:31:32,250 Tío John, ¿por qué siempre le robas a los asiáticos? 457 00:31:32,458 --> 00:31:34,750 ¿Qué? ¡Simone! ¡Sal de aquí, carajo! 458 00:31:34,958 --> 00:31:36,583 ¿Qué haces aquí? 459 00:31:36,791 --> 00:31:38,125 No les voy a mentir, 460 00:31:38,333 --> 00:31:39,791 últimamente, los asiáticos te disparan. 461 00:31:40,541 --> 00:31:42,541 ¡A mí no! ¡A nosotros no! 462 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Simone, ve a buscar helado o algo así. 463 00:31:45,375 --> 00:31:47,208 No debes estar aquí. 464 00:31:49,083 --> 00:31:51,583 Los niños son inocentes. 465 00:31:51,791 --> 00:31:53,125 Déjame hacerlo, hermano. 466 00:31:53,375 --> 00:31:55,458 ¿Qué te parece esta mierda del proxenetismo, D? 467 00:31:56,541 --> 00:31:59,375 Me parece bien. Mierda. 468 00:31:59,583 --> 00:32:02,125 Los negros en la cárcel dicen que hay muchos problemas. 469 00:32:02,333 --> 00:32:03,625 ¿Problemas de negros? 470 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 Eso si no sabes cómo ser proxeneta. 471 00:32:05,750 --> 00:32:07,791 No puedes llevar una ametralladora si no eres proxeneta. 472 00:32:08,000 --> 00:32:09,833 - ¡Te lo juro! - Créeme. 473 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Mi único problema con eso del proxenetismo pasó la semana pasada. 474 00:32:12,416 --> 00:32:13,583 ¿Qué pasó la semana pasada? 475 00:32:13,791 --> 00:32:15,583 Él es proxeneta. Eso es lo que pasó. 476 00:32:17,541 --> 00:32:18,500 No, negro. 477 00:32:18,708 --> 00:32:22,125 Mi compañero mayor, el tío Chuck, me metió en el proxenetismo. 478 00:32:22,333 --> 00:32:24,333 Entonces, dejé a mi perra en la habitación con él una noche 479 00:32:24,541 --> 00:32:26,791 para ver si ella podía manejar a un proxeneta de verdad, ¿entienden? 480 00:32:27,000 --> 00:32:28,041 Para ver si ella podía manejarlo 481 00:32:28,250 --> 00:32:31,416 o si era una perra que cogía por comida, casa y esa mierda. 482 00:32:31,750 --> 00:32:34,125 El negro se la cogió, pero no le hizo daño. 483 00:32:34,333 --> 00:32:37,166 Dijo que tampoco lo dejó que se la metiera en el tercer agujero. 484 00:32:37,416 --> 00:32:38,833 Entonces, ¿qué pasó la semana pasada? 485 00:32:39,041 --> 00:32:41,083 Negro, le desvirgué el trasero. 486 00:32:41,250 --> 00:32:42,208 Le pegué en las nalgas. 487 00:32:43,166 --> 00:32:44,625 Entonces, ¿cuál era el problema? 488 00:32:44,833 --> 00:32:47,000 ¿Te cogiste a tu chica por primera vez por el trasero? 489 00:32:49,791 --> 00:32:51,583 - Hombre. - ¡Eso es un problema! 490 00:33:01,958 --> 00:33:05,125 Veamos. Sin problemas. 491 00:33:05,333 --> 00:33:07,000 Sin problemas. 492 00:33:07,833 --> 00:33:12,083 Qué bien. ¿Dónde puse esos? 493 00:33:16,125 --> 00:33:19,750 Ahí está. Te tengo aquí. 494 00:33:20,250 --> 00:33:22,791 - Cariño, ¿estás bien? - Sí. 495 00:33:25,666 --> 00:33:29,458 Intentaste robar una licorería con un espejo de mano, ¿eh? 496 00:33:31,625 --> 00:33:32,875 Sí. 497 00:33:33,083 --> 00:33:35,000 Tienes suerte de que nadie se haya lastimado. 498 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 En realidad, recibí disparos... 499 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 ... dos veces. 500 00:33:38,916 --> 00:33:41,500 No estoy hablando de heridas autoinfligidas. 501 00:33:42,125 --> 00:33:45,166 Habría sido una tragedia que se lastimara alguien inocente. 502 00:33:45,708 --> 00:33:47,125 ¿Me entiendes? 503 00:33:47,500 --> 00:33:50,666 Sabes que eres demasiado joven para ir a la cárcel dos años. 504 00:33:50,875 --> 00:33:52,625 Lo sabes, ¿no? 505 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Sí. 506 00:33:54,666 --> 00:33:58,375 Pero eso es lo normal hoy en día. Te disparan, vas a la cárcel. 507 00:34:00,250 --> 00:34:02,083 Aquí tienes una lista de posibles empleadores 508 00:34:02,291 --> 00:34:03,958 que contratan criminales convictos. 509 00:34:04,166 --> 00:34:06,166 Y en tu caso, personas en libertad condicional. 510 00:34:07,958 --> 00:34:12,041 ¿Cuál es tu prioridad número uno ahora que eres un joven libre? 511 00:34:18,666 --> 00:34:19,916 No volver a la cárcel. 512 00:34:21,416 --> 00:34:23,250 No regresaré a la cárcel. 513 00:34:25,708 --> 00:34:27,166 Qué bien. 514 00:34:27,375 --> 00:34:31,125 Dime. ¿Has consumido drogas o alcohol desde que te liberaron? 515 00:34:33,375 --> 00:34:34,333 No. 516 00:34:38,041 --> 00:34:40,083 Bien. Sígueme. 517 00:35:25,375 --> 00:35:27,791 ¡Vamos, negro! 518 00:35:28,000 --> 00:35:30,125 ¡Vamos, negro! ¿Qué haces, hermano? 519 00:35:30,458 --> 00:35:32,333 ¡Cógete a estas perras! ¡Vamos, hermano! 520 00:35:32,500 --> 00:35:34,041 PARTIDO SOCIALISTA DEL PUEBLO AFRICANO - OFICINA REGIONAL 521 00:35:34,166 --> 00:35:35,166 ¡Vete a la mierda, perra! ¡Imbéciles! 522 00:35:35,375 --> 00:35:37,500 ¡No provoques a las perras, negro! 523 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 ¡Estas putas malditas e idiotas! 524 00:35:39,791 --> 00:35:41,250 Te dije que te conseguiría una perra, hermano. 525 00:35:41,416 --> 00:35:43,041 - ¡Esta mierda lleva tiempo! - Al diablo con eso. 526 00:35:43,291 --> 00:35:44,291 ¡No tengo tiempo! 527 00:35:44,500 --> 00:35:47,166 Eso depende de ti, hermano. ¡No te desquites conmigo! 528 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 ¿Ves qué mierda le hice a ese negro anoche? 529 00:35:51,875 --> 00:35:53,750 - ¡Llévame a casa, negro! - No te preocupes. 530 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Tenemos tiempo. ¡Tranquilo, carajo! 531 00:35:55,541 --> 00:35:57,958 Me tomaré el autobús, negro. Me jodiste, hermano. 532 00:35:58,125 --> 00:36:00,541 ¿Por qué mierda te comportas así, hermano? 533 00:36:00,750 --> 00:36:02,958 ¡Porque soy un negro de verdad! ¡Por eso! 534 00:36:03,541 --> 00:36:04,750 Me voy, negro. 535 00:36:08,333 --> 00:36:11,416 Como quieras. Negro payaso. 536 00:36:16,083 --> 00:36:17,333 ¿Qué sucede? 537 00:36:19,916 --> 00:36:21,666 - Tengo el dinero. - ¿Dinero? 538 00:36:21,958 --> 00:36:23,916 Tíralo al suelo. Yo lo recogeré. 539 00:36:25,000 --> 00:36:26,625 Te veo en la esquina. 540 00:36:29,375 --> 00:36:31,250 Ese negro me dio $300. 541 00:36:33,916 --> 00:36:35,833 Miren esta perra con ese trasero. 542 00:36:36,958 --> 00:36:37,958 Mira tu trasero. 543 00:36:38,166 --> 00:36:40,458 No me mires, perra. Yo no soy el indicado. 544 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 ¡En serio, perra! 545 00:36:48,500 --> 00:36:52,416 - ¿Qué sucede, hermano? - ¿Qué tal? ¿Qué necesitas? 546 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Mierda, déjame comprar algo por $100. 547 00:36:54,083 --> 00:36:57,250 Él quiere 20 píldoras. ¿Qué hiciste anoche? 548 00:36:57,458 --> 00:36:59,916 Mierda. Me ocupé de unos negocios. 549 00:37:00,125 --> 00:37:01,333 Sí, nos vemos luego. 550 00:37:01,541 --> 00:37:02,666 Bien, hermano. 551 00:37:05,375 --> 00:37:07,166 ¿Qué onda, mi negro Reez? 552 00:37:09,625 --> 00:37:11,375 ¿Qué onda, mi negro Reez? ¿Estás bien? 553 00:37:11,583 --> 00:37:12,833 Sí. 554 00:37:13,041 --> 00:37:14,750 Sí. ¿Aún haces ese rapeo de mierda? 555 00:37:14,958 --> 00:37:16,083 Ya lo sabes. 556 00:37:16,291 --> 00:37:18,291 Me echaré unos pasos. Nos vemos en un minuto. 557 00:37:42,583 --> 00:37:44,000 ¿Abuela? 558 00:37:51,166 --> 00:37:52,750 ¡Abuela! 559 00:37:56,375 --> 00:37:57,958 - ¡Abuela! - ¿Jerell? 560 00:37:58,166 --> 00:38:00,791 - Cariño, ¿eres tú? - ¿Qué pasó, abuela? 561 00:38:02,541 --> 00:38:03,958 ¿Por qué no me llamaste? 562 00:38:15,625 --> 00:38:17,541 No llegué al teléfono. 563 00:38:19,791 --> 00:38:21,625 Me caí de la silla. 564 00:38:22,333 --> 00:38:24,250 Debo haberme dormido. 565 00:38:25,833 --> 00:38:29,250 Gracias al Señor Jesucristo te tengo a ti, cariño. 566 00:38:58,416 --> 00:39:00,833 Llamaré a Paratransit en la mañana, abuela. 567 00:39:01,250 --> 00:39:02,833 Les pediré más metformina. 568 00:39:03,041 --> 00:39:04,750 Solo te quedan dos dosis. 569 00:39:05,416 --> 00:39:07,083 ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 570 00:39:07,750 --> 00:39:10,041 No te preocupes por saber de dónde viene, abuela. 571 00:39:11,583 --> 00:39:14,375 Dime si necesitas algo e iré a buscarlo, ¿sí? 572 00:39:20,875 --> 00:39:22,125 Debo irme, abuela. 573 00:39:22,333 --> 00:39:24,000 ¿Necesitas algo de la tienda? 574 00:39:27,333 --> 00:39:29,208 Sé bueno, cariño. 575 00:39:30,541 --> 00:39:32,875 Sé bueno, ¿sí? 576 00:40:47,000 --> 00:40:48,625 Dile a B que me llame, ¿sí? 577 00:40:48,833 --> 00:40:50,250 - Bien. - Bien. 578 00:40:58,500 --> 00:41:00,375 ¿Alguna vez pensaste en irte? 579 00:41:02,291 --> 00:41:04,250 Cuando Bertha se vaya a Sacramento. 580 00:41:07,500 --> 00:41:09,166 ¿Qué? ¿Del vecindario? 581 00:41:10,375 --> 00:41:11,833 Sí, supongo. 582 00:41:14,458 --> 00:41:16,375 Mierda, no sé adónde iría. 583 00:41:21,416 --> 00:41:23,083 Será mejor que vayas a buscar trabajo hoy. 584 00:41:23,291 --> 00:41:24,416 Te veo en un minuto. 585 00:41:31,833 --> 00:41:33,833 Negro, sé que ese no es el Pequeño D. 586 00:41:33,958 --> 00:41:35,458 ¿Qué les pasa a los negros, hombre? 587 00:41:35,666 --> 00:41:36,916 ¿Qué sucede, Cam? 588 00:41:37,166 --> 00:41:39,708 Sabes que nada ha cambiado y el número sigue siendo el mismo. 589 00:41:40,625 --> 00:41:42,791 Pero a la mierda todo eso. ¡Sube, negro! 590 00:41:43,000 --> 00:41:44,666 Vamos. Tenemos cosas que hacer. 591 00:41:44,833 --> 00:41:46,625 El negro tuvo la primera reunión de libertad condicional ayer. 592 00:41:46,833 --> 00:41:47,875 ¿Reunión de libertad condicional? 593 00:41:48,083 --> 00:41:50,875 ¿Crees que a él o a mí nos importa un carajo? 594 00:41:51,416 --> 00:41:53,750 Esta mierda nos afecta. Solo será un minuto. 595 00:41:55,291 --> 00:41:58,458 ¿Qué? ¿Llegan los negros y ya no me jodes más? 596 00:41:58,750 --> 00:42:00,875 ¡Haces que todo sea más difícil que cogerte a una perra! 597 00:42:01,083 --> 00:42:02,541 ¡Dije: "Vamos"! 598 00:42:07,541 --> 00:42:08,583 Bien, hermano. 599 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 ¿Qué mierdas estás comiendo? 600 00:42:11,166 --> 00:42:13,541 ¿Comes sándwiches como en la cárcel? El negro está libre. 601 00:42:15,333 --> 00:42:18,500 ¡Maldito Pequeño D! ¡Mi negro! 602 00:42:19,125 --> 00:42:21,333 Sé que supiste de los asaltos que tu hermano y yo hicimos 603 00:42:21,458 --> 00:42:22,875 cuando estabas en la cárcel. 604 00:42:23,166 --> 00:42:25,583 - Estás en una excelente posición. - Vamos, negro. 605 00:42:25,791 --> 00:42:28,583 - Te dije que acababa de salir. - Todo bien, Maalik. 606 00:42:29,333 --> 00:42:30,875 Solo estamos hablando. 607 00:42:31,791 --> 00:42:35,000 ¿Qué sucede, hermano? ¿Adónde vamos? 608 00:42:35,208 --> 00:42:36,708 Pronto te enterarás. 609 00:42:36,916 --> 00:42:38,458 Solo quería contarles, negros, 610 00:42:38,625 --> 00:42:39,916 rápidamente sobre el negro Ty. 611 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 ¿Qué hay con él? 612 00:42:41,833 --> 00:42:44,541 Ese negro está acabado. Está en el lugar con el negro. 613 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 ¿Cuál es la regla número uno? 614 00:42:46,250 --> 00:42:48,041 Nunca te drogues con tu propia droga, ¿no? 615 00:42:48,250 --> 00:42:50,916 La única razón por la que esta negra de mierda no quebrantó esa regla 616 00:42:51,125 --> 00:42:53,708 es porque él estaba más drogado que nunca. 617 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Ty no sería capaz de hacer eso. 618 00:42:56,000 --> 00:42:58,625 ¿Qué? Los negros cambian. ¡A la mierda con eso! 619 00:42:59,333 --> 00:43:01,416 Y estuviste fuera dos años. 620 00:43:01,666 --> 00:43:03,833 Y muchas cosas cambiaron en estos dos años, carajo. 621 00:43:04,083 --> 00:43:05,333 Ese negro comenzó a ganar el dinero rápido 622 00:43:05,541 --> 00:43:06,791 y yo no supo cómo comportarse. 623 00:43:07,000 --> 00:43:08,500 Un minuto, pum, no te voy a mentir. 624 00:43:08,625 --> 00:43:10,541 El negro se mueve más rápido que cualquiera en el equipo. 625 00:43:11,250 --> 00:43:12,875 Entonces, ¡pam! ¡Ese negro comenzó a consumir 626 00:43:13,083 --> 00:43:14,916 la mayoría de las píldoras que debía vender! 627 00:43:15,125 --> 00:43:17,916 Maldito sea, casi como el estado del drogadicto. ¿Puedes creerlo? 628 00:43:18,125 --> 00:43:19,625 ¿Tiene sentido, negro? 629 00:43:20,208 --> 00:43:22,541 ¿Ves? Me oyes hablar, pero no me escuchas. 630 00:43:24,375 --> 00:43:25,750 ¿Cuánto dinero les debe a todos? 631 00:43:27,208 --> 00:43:29,458 Lo suficiente como para ponerle un juego nuevo de llantas de 32 pulgadas 632 00:43:29,666 --> 00:43:30,666 a este hijo de puta 633 00:43:30,875 --> 00:43:33,208 y poner 100 gramos de cannabis en la guantera. 634 00:43:33,708 --> 00:43:37,000 Mierda. No lo ve. 635 00:43:37,375 --> 00:43:38,958 Negro, nosotros lo vimos. 636 00:43:39,375 --> 00:43:41,916 Quiero que estés presente cuando salte toda la mierda. 637 00:43:42,166 --> 00:43:43,875 Sabes que esa mierda es imperdonable, ¿no? 638 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 Si cometes un delito, cumples la sentencia. 639 00:43:45,666 --> 00:43:47,416 Yo nunca te habría dejado solo 640 00:43:47,625 --> 00:43:48,916 en medio de un robo, negro. 641 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 ¡Es esa mierda! ¡En serio! 642 00:43:53,958 --> 00:43:55,708 Acabo de salir, hermano. 643 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 Tengo muchas otras cosas en la cabeza. 644 00:43:59,833 --> 00:44:01,791 Sí, un coño, ¿no? 645 00:44:02,750 --> 00:44:04,291 Sabes quién era la clienta número uno de Ty 646 00:44:04,500 --> 00:44:05,833 cuando se mudaba por nosotros, ¿no? 647 00:44:06,125 --> 00:44:08,916 - Vamos, hermano. - ¿Maalik no te contó, negro? 648 00:44:09,541 --> 00:44:11,791 Las negras Alakeeyee, Alikai. 649 00:44:12,000 --> 00:44:14,916 Sin embargo, a la mierda, lo dijiste. Negro, ¡eres una perra! 650 00:44:15,125 --> 00:44:17,291 Sí, estaba drogándola mucho. 651 00:44:17,541 --> 00:44:19,791 ¡Volvió adicta a tu perra! 652 00:44:20,000 --> 00:44:21,375 Vamos, hermano. ¿Qué intentas hacer? 653 00:44:21,541 --> 00:44:22,666 ¿Qué dices, negro? 654 00:44:22,875 --> 00:44:25,541 Negro, digo que consume fácilmente ocho píldoras al día. 655 00:44:25,791 --> 00:44:27,625 Todo ese dinero pasa a manos de Ty. 656 00:44:27,833 --> 00:44:28,791 No es para ti. 657 00:44:29,000 --> 00:44:31,500 ¿Te escribió ese negro, hermano? ¿Ese negro te escribió una carta? 658 00:44:31,708 --> 00:44:32,833 ¿Te mandó dinero a la cárcel, negro? 659 00:44:33,041 --> 00:44:35,708 ¿Te escribió Aliky? No hicieron nada, negro. 660 00:44:36,166 --> 00:44:39,250 Te estafaron. Aquí Maalik te contará. 661 00:44:39,833 --> 00:44:41,166 ¿Es cierto, Maalik? 662 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 ¡Maalik! 663 00:44:45,541 --> 00:44:48,708 Es decir... no lo sé. 664 00:44:53,583 --> 00:44:55,166 Todo el tiempo, ¿eh? 665 00:44:55,375 --> 00:44:57,666 Por eso vine a hablar contigo, hermano. 666 00:44:57,875 --> 00:44:59,541 No sé por qué te engañan estos negros. 667 00:44:59,750 --> 00:45:01,083 Pero no caíste. 668 00:45:01,291 --> 00:45:03,541 Sabes que no juego a las estupideces de los pequeños. 669 00:45:09,916 --> 00:45:11,208 Hace un rato, 670 00:45:11,416 --> 00:45:13,708 un amigo mío me dijo que vio al negro Ty 671 00:45:13,916 --> 00:45:16,041 entrar en uno de estos departamentos anoche. 672 00:45:16,250 --> 00:45:18,041 Aquí es donde se hospeda su hermana. 673 00:45:19,250 --> 00:45:21,000 ¿Ves ese martillo debajo del asiento? 674 00:45:25,833 --> 00:45:27,208 Sí. 675 00:45:28,875 --> 00:45:32,750 Te haré un favor, y como todos queremos respuestas, 676 00:45:32,958 --> 00:45:34,625 nos ocuparemos de mucha mierda. 677 00:45:35,333 --> 00:45:36,625 Ahora. 678 00:45:37,541 --> 00:45:39,250 Perra, tuve que ir en una bicicleta de mierda 679 00:45:39,458 --> 00:45:40,458 desde la 96 y Bancroft 680 00:45:40,666 --> 00:45:41,875 hasta North Richmond anoche 681 00:45:42,083 --> 00:45:43,916 porque mi abuela necesitaba su medicación de mierda. 682 00:45:44,125 --> 00:45:45,833 ¿E intentas decirme que no puedes salir esta noche 683 00:45:46,041 --> 00:45:48,083 porque tienes el tacón roto? ¿Enloqueciste? 684 00:46:05,000 --> 00:46:08,666 ¡Salgan de aquí, carajo! ¡Suéltame! 685 00:46:11,041 --> 00:46:13,041 ¡Ty no está aquí! 686 00:46:18,333 --> 00:46:19,958 ¡Haz silencio, carajo! 687 00:46:23,958 --> 00:46:25,458 ¡El negro no está aquí! 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,666 - El negro no está aquí, ¿eh? - No, no está aquí. 689 00:46:31,875 --> 00:46:34,000 Vámonos antes de que los negros nos oigan y haya lío. 690 00:46:34,208 --> 00:46:37,041 - Al diablo, ¡no! - ¡Envíale un mensaje al negro, D! 691 00:46:37,250 --> 00:46:39,125 ¡Jodamos esta mierda! 692 00:46:39,750 --> 00:46:41,791 Vamos, negro. ¡Ya me oíste! 693 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 ¡Le arruinó la vida a Aliky! 694 00:46:43,666 --> 00:46:45,333 No te diré qué más hizo. 695 00:46:45,541 --> 00:46:46,916 Negro, nos cagó la vida 696 00:46:47,125 --> 00:46:49,583 y te mandó a la cárcel dos años. 697 00:46:49,791 --> 00:46:52,500 ¡Mírame! Muévete, negro. 698 00:46:54,791 --> 00:46:56,291 ¡Muévete, negro! 699 00:47:11,541 --> 00:47:14,208 ¡Toma eso! ¡A la mierda con ese negro, sí! 700 00:47:21,541 --> 00:47:23,833 Sí, estás bien. 701 00:47:28,000 --> 00:47:29,041 ¿Estás bien, negro? 702 00:47:31,166 --> 00:47:34,541 Te ex novia está en el manicomio. 703 00:47:34,750 --> 00:47:38,125 Enfrente, donde vive AJ. 704 00:47:39,083 --> 00:47:40,583 La vi hoy. 705 00:47:42,041 --> 00:47:45,000 Pero déjame buscar el martillo. No le daremos uso por ahora. 706 00:47:50,416 --> 00:47:52,833 Sí, me aseguraré de que esta perra 707 00:47:53,041 --> 00:47:55,083 no se meta en problemas llamando a alguien. 708 00:48:04,625 --> 00:48:06,000 ¡Mierda! 709 00:48:10,916 --> 00:48:12,291 ¿Qué mierda, negro? 710 00:48:12,500 --> 00:48:13,625 ¿Esto es lo que siempre planeaste? 711 00:48:13,833 --> 00:48:15,958 A la mierda con todo eso. ¡La perra no dejaba de gritar! 712 00:48:16,166 --> 00:48:18,083 Está muerta. ¡Me largo, negro! 713 00:48:18,625 --> 00:48:20,708 ¡Trae el bate, D! ¡No dejes huellas! 714 00:48:23,500 --> 00:48:24,458 Mierda. 715 00:48:24,666 --> 00:48:26,500 ¡Vamos, negros estúpidos! ¡Vámonos! 716 00:48:27,458 --> 00:48:29,333 Vamos, negro. Vámonos. 717 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 ¡Dije que nos fuéramos! 718 00:48:57,291 --> 00:49:01,833 - Tengo algo para ti. - Maldición. No debiste regalármelo. 719 00:49:05,250 --> 00:49:06,583 ¿Seguro que quieres hacer esta mierda? 720 00:49:06,791 --> 00:49:08,250 - Sí, estoy seguro. - ¿Oíste a estos negros? 721 00:49:13,125 --> 00:49:15,333 - Vamos. ¡Vámonos! - Oigan, ¡esperen! 722 00:49:18,708 --> 00:49:20,250 Le arruinó la vida a Aliky. 723 00:49:20,458 --> 00:49:21,541 No te diré qué más hizo. 724 00:49:21,750 --> 00:49:23,708 Bien, D. Detente. 725 00:49:23,916 --> 00:49:26,583 ¡Mírame! ¡Muévete, negro! 726 00:49:27,666 --> 00:49:29,833 Te ex novia está en el manicomio. 727 00:49:30,041 --> 00:49:33,125 Enfrente, donde vive AJ. 728 00:49:56,375 --> 00:49:58,333 Ven. 729 00:50:08,083 --> 00:50:10,166 Subiré a ver a tu hermana mayor, ¿sí? 730 00:50:10,458 --> 00:50:12,958 - Está cuidándome. - ¿Sí? 731 00:50:34,791 --> 00:50:35,833 Hola. 732 00:50:39,916 --> 00:50:41,208 Debes irte. 733 00:50:43,083 --> 00:50:44,125 ¿Por qué? 734 00:50:44,333 --> 00:50:46,500 Porque AJ regresará pronto. Por eso. 735 00:50:46,625 --> 00:50:50,875 ¡A la mierda AJ! No te vi en dos años. 736 00:50:52,583 --> 00:50:54,041 Lo sé. 737 00:50:55,875 --> 00:50:57,125 Pero él sí. 738 00:51:03,666 --> 00:51:07,166 Espera. Tengo algo para ti. 739 00:51:08,250 --> 00:51:09,708 Quédate ahí. 740 00:51:20,333 --> 00:51:22,958 Te olvidaste esto en casa de mi mamá la última vez que te vi. 741 00:51:42,250 --> 00:51:43,666 ¿Tu mamá tuvo otra niña? 742 00:51:44,416 --> 00:51:46,541 No, es mía. 743 00:51:49,166 --> 00:51:51,833 No te preocupes. No es tuya. 744 00:51:52,041 --> 00:51:55,375 - Se parece a mí. - Bueno, ¡dije que no era tuya! 745 00:51:57,916 --> 00:51:59,916 AJ quiere que la dé en adopción. 746 00:52:02,541 --> 00:52:04,500 Mira, si necesitas ayuda, ven a verme. 747 00:52:04,625 --> 00:52:05,791 Volví definitivamente. 748 00:52:06,000 --> 00:52:07,916 Ya es tarde para eso, D. 749 00:52:08,625 --> 00:52:09,916 Conozco gente que puede ayudarte. 750 00:52:10,000 --> 00:52:11,666 - ¿Quién? ¿Como Ty? - No. 751 00:52:12,041 --> 00:52:13,333 ¿Por qué mierdas lo mencionas? 752 00:52:13,541 --> 00:52:16,541 Vino el otro día a preguntarme por ti. 753 00:52:18,708 --> 00:52:20,000 Ese negro mejora solamente 754 00:52:20,208 --> 00:52:21,791 porque la gente intenta matarlo. 755 00:52:23,416 --> 00:52:25,541 Pero quizá ya lo sepas, ¿no? 756 00:52:27,791 --> 00:52:29,583 ¿Es el que te dejó así? 757 00:52:31,166 --> 00:52:33,916 Sé que antes jugaba a la pelota con AJ y todas esas cosas. 758 00:52:34,750 --> 00:52:36,666 ¿A él le estuvieron comprando todos ustedes? 759 00:52:37,166 --> 00:52:38,708 ¿Él te metió en esta mierda? 760 00:52:38,916 --> 00:52:40,375 ¿Ty? 761 00:52:41,625 --> 00:52:44,000 Nadie le compra a ese negro drogadicto. 762 00:52:44,500 --> 00:52:47,000 Solo vendió un mes antes de que lo atraparan. 763 00:52:47,208 --> 00:52:48,333 ¿A qué te refieres? 764 00:52:48,541 --> 00:52:49,500 La última vez que vi a Ty 765 00:52:49,708 --> 00:52:51,791 antes de que viniera a preguntar por ti, 766 00:52:52,875 --> 00:52:54,458 me rogaba que le diera dinero. 767 00:52:56,000 --> 00:52:59,625 AJ se ocupa de mí. Eso es todo. 768 00:53:01,583 --> 00:53:03,708 Pensé que querías algo mejor para ti. 769 00:53:07,416 --> 00:53:09,208 Quería muchas cosas. 770 00:53:17,791 --> 00:53:20,166 Escucha. Debes irte. 771 00:53:20,375 --> 00:53:24,083 AJ regresará pronto y no está bien en este momento. 772 00:53:25,458 --> 00:53:26,750 ¿Puedo volver a verte? 773 00:53:27,750 --> 00:53:28,958 No. 774 00:53:30,458 --> 00:53:31,791 No puedes, D. 775 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 ¿Por qué tienes que ser así? 776 00:53:34,166 --> 00:53:35,166 Por favor. 777 00:53:37,416 --> 00:53:38,750 Vete. 778 00:53:39,875 --> 00:53:41,250 Hazlo por mí. 779 00:53:43,250 --> 00:53:44,416 Vete. 780 00:53:51,250 --> 00:53:53,208 ¿Qué estamos buscando, hermano? 781 00:53:54,833 --> 00:53:57,500 Buscamos el auto más nuevo del estacionamiento. 782 00:53:57,708 --> 00:53:59,500 Hermano, si tienen un auto hermoso, 783 00:53:59,708 --> 00:54:01,708 lo más probable es que tengan una casa hermosa. 784 00:54:02,791 --> 00:54:04,541 Sí, tienes razón. 785 00:54:06,000 --> 00:54:09,458 - Parece que es ese. - Sí, te vemos. 786 00:54:09,708 --> 00:54:10,958 Es este de aquí, hermano. 787 00:54:13,833 --> 00:54:17,750 Sí, Big John vendrá a cenar esta noche, cariño. 788 00:54:26,500 --> 00:54:28,666 - Te lo agradezco. - Sabes que está bien. 789 00:54:28,875 --> 00:54:30,583 Recibirás el dinero ahora. 790 00:54:30,791 --> 00:54:32,583 Cómprate un suéter nuevo, negro. 791 00:54:32,791 --> 00:54:33,958 Sí, en serio. 792 00:54:34,166 --> 00:54:36,125 Si vas a regresar, levántate, ¿entiendes? 793 00:54:36,625 --> 00:54:38,041 Sé que será difícil aquí, 794 00:54:38,166 --> 00:54:40,208 pero no puedes dejar que estos negros te presionen de esa manera. 795 00:54:40,416 --> 00:54:41,666 A veces, hay que darle una paliza a los negros. 796 00:54:41,875 --> 00:54:43,416 Ya lo sabes. Te agradezco, hermano. 797 00:54:43,625 --> 00:54:45,000 Está bien. 798 00:54:48,583 --> 00:54:51,750 - ¿Qué onda, AJ? - ¿Qué onda? 799 00:54:52,500 --> 00:54:53,791 ¿Qué tienes en ese bolso? 800 00:54:54,375 --> 00:54:55,625 Mi almuerzo. 801 00:54:55,833 --> 00:54:58,000 Ya pasó la hora del almuerzo. 802 00:54:58,208 --> 00:54:59,750 ¿Qué hay del dinero que me debes? 803 00:55:00,708 --> 00:55:03,125 Lo tendré pronto. Te lo prometo, negro. 804 00:55:03,333 --> 00:55:06,791 Mi perra ha estado insistiéndome. Mi maldito chico. 805 00:55:07,500 --> 00:55:09,083 Ahora tengo un bebé de mierda. 806 00:55:09,291 --> 00:55:12,250 Al diablo con tu bebé, hermano. En todo. 807 00:55:25,333 --> 00:55:26,750 Negro de mierda. 808 00:55:37,833 --> 00:55:39,083 ¡Agarra esa mierda! 809 00:55:39,833 --> 00:55:40,916 Cállate. 810 00:55:41,500 --> 00:55:43,041 ¡No hagas ningún ruido, carajo! 811 00:55:46,833 --> 00:55:48,541 Tómalo. Sí, toma toda esa mierda. 812 00:55:51,250 --> 00:55:52,750 Cállate la boca, carajo. 813 00:56:03,458 --> 00:56:04,583 Cállate la boca, carajo. 814 00:56:11,166 --> 00:56:12,541 Silencio. 815 00:56:25,625 --> 00:56:27,541 Cariño, ¿podrías pasarme una toalla? 816 00:56:30,916 --> 00:56:34,791 ¿Cariño? Cariño, ¿estás ahí? 817 00:56:44,250 --> 00:56:48,958 Sé bueno, cariño. Sé bueno, ¿sí? 818 00:57:19,750 --> 00:57:22,791 ¿Por qué mierda no me dijiste que Aliky tenía un hijo, hermano? 819 00:57:24,583 --> 00:57:26,833 ¿Es drogadicta, mi negro? 820 00:57:29,666 --> 00:57:31,625 ¿Por qué mierda no me lo dices? 821 00:57:31,833 --> 00:57:33,583 Sabes que es de lo último que tienes que preocuparte 822 00:57:33,791 --> 00:57:35,541 después de salir de la cárcel, hermano. 823 00:57:35,750 --> 00:57:37,291 Sabes que no es tu hijo. 824 00:57:37,541 --> 00:57:38,958 ¿Cómo mierda lo sabes? 825 00:57:39,083 --> 00:57:41,666 Si quisieras que fuera tu bebé, podría ser tu maldito bebé. 826 00:57:41,875 --> 00:57:43,416 Si no quieres que sea tu bebé, ¡no es tu bebé, negro! 827 00:57:43,625 --> 00:57:45,791 ¡No se trata de ese bebé de mierda! 828 00:57:48,000 --> 00:57:49,958 Esa mierda está jodida, hermano. 829 00:57:50,166 --> 00:57:51,958 Pero a la mierda con todo eso. 830 00:57:52,166 --> 00:57:53,541 Estamos aquí. 831 00:57:53,750 --> 00:57:56,208 Te dije que compensaría todo. 832 00:57:56,416 --> 00:57:59,291 Te encantará esto. Te lo prometo. 833 00:58:01,833 --> 00:58:03,541 Sal del maldito auto. 834 00:58:23,333 --> 00:58:24,375 Bien, cariño. 835 00:58:24,583 --> 00:58:26,625 Espérame en el lugar de siempre cerca de las 19:30. 836 00:58:26,833 --> 00:58:29,625 - Ya sabes, ¿no? - Sí, bien. 837 00:58:31,958 --> 00:58:33,583 Sabes que quería pasar por mi casa más tarde 838 00:58:33,791 --> 00:58:35,375 a buscar algunas cosas mías. 839 00:58:35,583 --> 00:58:37,291 Como mi pantalla plana y esas cosas. 840 00:58:37,500 --> 00:58:40,166 ¿Qué? ¿Recuerdas lo que te hizo tu papá? 841 00:58:40,375 --> 00:58:42,708 Te compraré otro televisor cuando sea, cariño. 842 00:58:42,916 --> 00:58:44,791 No es necesario que regreses todavía. 843 00:58:45,000 --> 00:58:48,666 Además, sabes que no quiero que lo hagas. 844 00:58:48,875 --> 00:58:52,625 - ¿Podemos comprar uno esta noche? - Sí, podríamos. 845 00:58:52,833 --> 00:58:54,708 Si consigues el dinero. 846 00:58:54,916 --> 00:58:57,291 Ya me gasté todo el dinero en tu ropa y esa mierda, ¿sí? 847 00:58:57,500 --> 00:58:59,958 - Sí. - Bien. Entonces, estamos de acuerdo. 848 00:59:00,208 --> 00:59:01,875 Llámame si necesitas algo, cariño. 849 00:59:02,083 --> 00:59:04,125 Lo haré. Gracias. 850 00:59:09,791 --> 00:59:12,333 No le compraré a esa puta ningún televisor de pantalla plana. 851 00:59:12,541 --> 00:59:15,208 Negro, ¡a la mierda con esa perra! Solo tráeme el dinero. 852 00:59:15,416 --> 00:59:17,166 Eso es lo que les digo a estas perras. 853 00:59:18,458 --> 00:59:20,166 Busquemos a mi hombre. 854 00:59:21,375 --> 00:59:22,541 Aquí está. Justo aquí. 855 00:59:34,583 --> 00:59:36,750 Hola, proxeneta. 856 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 - ¿Qué tal, proxeneta? - ¿Qué onda, tío Chuck? 857 00:59:39,291 --> 00:59:41,708 Elvis y él... 858 00:59:42,166 --> 00:59:45,000 Él es el Pequeño D. Puedes decirle D. 859 00:59:45,500 --> 00:59:47,333 No, le diré Pequeño Proxeneta. 860 00:59:47,541 --> 00:59:48,666 ¿Qué tal suena eso? 861 00:59:50,041 --> 00:59:51,250 Me parece bien. 862 00:59:51,458 --> 00:59:54,208 - Encantado, hermano. - Sí, igualmente, proxeneta. 863 00:59:54,500 --> 00:59:56,416 Oye, mi cliente está terminando. 864 00:59:56,625 --> 00:59:58,833 Espérenme en el camino de las vías viejas. 865 00:59:59,041 --> 01:00:00,416 Sí, está bien. 866 01:00:00,625 --> 01:00:02,208 - Bien, T. - Vamos, D. 867 01:00:09,875 --> 01:00:11,625 Vamos. Apresura toda esta mierda. 868 01:00:13,000 --> 01:00:15,291 Tú también, perra. Basta de tanta sensiblería. 869 01:00:16,166 --> 01:00:19,625 - Bien, tío. - De nada, Leroy. De nada, hombre. 870 01:00:19,833 --> 01:00:22,625 Vamos. El tiempo es dinero. 871 01:00:27,458 --> 01:00:31,000 Libérate, perra. Bien, ve a buscar mi dinero. 872 01:00:36,416 --> 01:00:38,708 Elvis me dijo que quieres participar. 873 01:00:38,916 --> 01:00:41,791 - Sí, él es proxeneta. - Sí, es cierto. 874 01:00:42,000 --> 01:00:45,500 Sí, negro, ya sé cómo es. Cumplí una condena de seis años en Avenal 875 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 y a un proxeneta le lleva un minuto volver a ponerse en pie. 876 01:00:48,791 --> 01:00:50,375 Bien, negro, tienes suerte. 877 01:00:50,583 --> 01:00:51,958 Verás, eres jovencito. 878 01:00:52,083 --> 01:00:54,625 Pero estas prostitutas de aquí son jóvenes y tontas. 879 01:00:55,166 --> 01:00:57,250 ¿Me oíste, muchacho? Eso es ser proxeneta. 880 01:00:57,458 --> 01:00:58,750 ¿Tu negro, Rell? 881 01:00:59,916 --> 01:01:02,583 Ese negro es un gorila, ¡y es horrible! 882 01:01:02,791 --> 01:01:04,500 Puedes ser un proxeneta gorila horrible, 883 01:01:04,750 --> 01:01:06,958 pero será mejor que primero seas rico, ¿entiendes? 884 01:01:07,708 --> 01:01:09,333 ¿Tienen un solo auto? 885 01:01:09,541 --> 01:01:12,250 No, D. Sabes que puedes usar mi auto. 886 01:01:12,458 --> 01:01:15,000 Búscate una o dos chicas para salir, inventa algunas mentiras. 887 01:01:15,208 --> 01:01:17,708 Bien. Negro, lo que necesitas hacer 888 01:01:17,916 --> 01:01:20,208 es ir a la 85 e International. 889 01:01:20,416 --> 01:01:22,208 Quédate allí con mi prostituta favorita. 890 01:01:22,416 --> 01:01:24,458 Búscala, llévala a dar una vuelta. 891 01:01:24,666 --> 01:01:26,583 Muéstrale lo que es ser proxeneta. ¿Entiendes? 892 01:01:26,791 --> 01:01:29,041 Elvis te trajo aquí, ¿sí? 893 01:01:29,250 --> 01:01:32,541 - Sí, aunque ya estuve haciendo esto. - Bien. 894 01:01:32,875 --> 01:01:35,333 Entonces, la próxima vez que te vea, deberías ser proxeneta. 895 01:01:35,541 --> 01:01:37,416 Te harás llamar Pequeño Proxeneta. 896 01:01:37,625 --> 01:01:39,250 Sé que esa mierda suena mentira. 897 01:01:39,708 --> 01:01:40,666 Pero ¿sabes qué, negro? 898 01:01:40,875 --> 01:01:43,916 Serás el único negro que se llame así oficialmente. 899 01:01:45,166 --> 01:01:47,416 Me quedaré aquí con el tío Chuck. 900 01:01:50,875 --> 01:01:52,916 ¿Qué esperas? Ocúpate. 901 01:01:54,333 --> 01:01:55,791 ¿Qué le pasa a este negro? 902 01:01:56,000 --> 01:01:58,208 Ya te dije. Mi negro acaba de salir. 903 01:01:58,708 --> 01:02:01,166 ¿Cómo es la chica con la que lo enganchaste? 904 01:02:01,375 --> 01:02:03,291 - La perra es cinco estrellas. - ¿Lo es? 905 01:02:15,000 --> 01:02:19,333 - ¿Cuántos años tienes? - La edad suficientemente. 906 01:02:20,250 --> 01:02:21,791 Te pregunté cuántos años tenías. 907 01:02:23,083 --> 01:02:24,666 La edad suficiente no es una edad. 908 01:02:29,250 --> 01:02:31,083 Tengo 14 y estoy por cumplir 15. 909 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 Igual todos creen que soy más grande. 910 01:02:35,625 --> 01:02:38,541 Mira. La vista es hermosa y todo eso, 911 01:02:38,750 --> 01:02:41,000 pero ¿qué hacemos aquí? 912 01:02:41,875 --> 01:02:43,250 ¿Qué quieres hacer? 913 01:02:45,250 --> 01:02:47,000 Cogería, 914 01:02:47,208 --> 01:02:50,333 pero viene gente aquí, ¿sabes? 915 01:02:51,000 --> 01:02:53,500 Sí, bien. 916 01:02:58,083 --> 01:03:01,041 Dime, ¿ganaremos el dinero o qué? 917 01:03:03,208 --> 01:03:05,791 Sí, vamos a hacerlo. 918 01:03:23,625 --> 01:03:25,333 Señora, si no viene a recogerla, 919 01:03:25,500 --> 01:03:27,250 la pondremos en un hogar grupal. 920 01:03:29,083 --> 01:03:32,375 Bien. Lamento haberla molestado. 921 01:04:00,583 --> 01:04:02,375 ¿Qué le pasa? 922 01:04:03,208 --> 01:04:04,875 Acabo de hablar con su abuela 923 01:04:05,083 --> 01:04:08,958 y no quiso saber nada. 924 01:04:10,083 --> 01:04:11,916 Entonces, la pondremos en un hogar grupal 925 01:04:12,125 --> 01:04:13,875 y ellos se ocuparán. 926 01:04:18,541 --> 01:04:21,500 D, hiciste lo correcto. 927 01:04:22,125 --> 01:04:23,625 Lo sabes, ¿no? 928 01:04:26,041 --> 01:04:27,250 Supongo. 929 01:04:29,541 --> 01:04:30,833 Bueno, te lo anotarán 930 01:04:31,041 --> 01:04:33,000 en el informe de progresos del próximo trimestre. 931 01:04:33,250 --> 01:04:34,916 Es muy importante. 932 01:04:35,125 --> 01:04:37,958 Te ayudará a terminar con la libertad condicional mucho más rápido. 933 01:04:40,083 --> 01:04:42,958 Vamos. Se hace tarde. 934 01:04:43,166 --> 01:04:45,333 ¿Por qué no vas a ver si encuentras más de estas? 935 01:04:46,541 --> 01:04:48,708 Tengo que resolver esto. 936 01:04:50,875 --> 01:04:51,958 Adiós, D. 937 01:04:56,541 --> 01:04:57,958 Vamos. Arréglate la cara. 938 01:04:58,166 --> 01:04:59,833 Te buscaremos un lugar. 939 01:05:19,333 --> 01:05:20,333 TIPOS PRESUPUESTARIOS 940 01:05:20,500 --> 01:05:22,000 Disculpe, pero su llamada terminará ahora. 941 01:05:22,166 --> 01:05:24,333 2-1-5-4... 942 01:05:25,791 --> 01:05:27,625 Este negro D me cagó. 943 01:05:28,333 --> 01:05:31,500 Después de todo lo que hice por él, jugó conmigo como si fuera un tonto. 944 01:05:31,708 --> 01:05:33,291 Me remolcaron el auto y todo. 945 01:05:33,958 --> 01:05:35,250 ¿Puedes creerlo, cariño? 946 01:05:38,708 --> 01:05:40,833 ¿Este maldito vendrá o qué? 947 01:05:41,041 --> 01:05:43,083 Sí, dijo que serían como 50 minutos. 948 01:05:43,291 --> 01:05:45,625 ¿Cincuenta minutos? Perra, ¿eres tonta? 949 01:05:45,833 --> 01:05:47,625 - ¡Mírate! - ¿Qué? 950 01:05:47,833 --> 01:05:49,875 ¡No me parece que estés lista, perra! 951 01:05:50,083 --> 01:05:51,791 ¡Prepara la cara! 952 01:05:52,000 --> 01:05:53,875 ¿Sabes? ¡Vete a la mierda! 953 01:05:56,416 --> 01:05:57,833 ¡Apresúrate tú también! 954 01:06:04,666 --> 01:06:06,416 ¿Qué tal, mi negro? ¿Estás bien? 955 01:06:06,625 --> 01:06:08,125 Sí, todo bien. 956 01:06:08,333 --> 01:06:11,166 ¿Conduces eso, hermano? ¿Dónde está Candy? 957 01:06:11,375 --> 01:06:13,708 Está en casa, mirando videos de música, 958 01:06:13,916 --> 01:06:15,833 jodiendo con sus primos y esa mierda. 959 01:06:16,041 --> 01:06:17,791 Perras perezosas. 960 01:06:18,625 --> 01:06:20,708 Pero no sé qué pasó la otra noche. 961 01:06:20,916 --> 01:06:24,458 Te juro que esa perra no se callaba, carajo. 962 01:06:27,750 --> 01:06:29,208 Me crees, ¿no? 963 01:06:31,041 --> 01:06:33,250 Hiciste lo que debías hacer. ¿Me entiendes? 964 01:06:33,625 --> 01:06:34,958 Tienes razón. 965 01:06:35,166 --> 01:06:36,333 Le daré dos disparos al hijo de puta 966 01:06:36,541 --> 01:06:38,291 que diga lo contrario. 967 01:06:38,541 --> 01:06:40,000 Mataré a ese negro, Ty. 968 01:06:40,791 --> 01:06:42,708 Algo me dice que este negro está en la ciudad. 969 01:06:42,916 --> 01:06:44,125 Ojalá su trasero estuviera ahí. 970 01:06:44,333 --> 01:06:46,875 Lo habría llevado junto con su hermana. 971 01:06:47,083 --> 01:06:49,708 Si un negro tiene que irse, tiene que irse y punto. 972 01:06:49,916 --> 01:06:51,250 ¡Gracias! 973 01:06:55,250 --> 01:06:57,250 Está bien. Hablaré con los negros. 974 01:07:39,833 --> 01:07:41,708 Negro, ¿sabes la hora que es? 975 01:07:47,791 --> 01:07:49,041 Lo siento. 976 01:07:51,625 --> 01:07:53,208 Por todo. 977 01:07:58,208 --> 01:08:00,500 No debería haber robado contigo el otro día. 978 01:08:05,708 --> 01:08:10,250 Todo fue muy rápido y me asusté. 979 01:08:15,875 --> 01:08:17,333 Lo arruiné. 980 01:08:17,958 --> 01:08:19,666 Pienso en esa mierda todos los días. 981 01:08:22,750 --> 01:08:24,583 Ya cumplí mi condena. 982 01:08:26,166 --> 01:08:30,541 Y los que se quedaron conmigo, se quedaron conmigo. 983 01:08:31,791 --> 01:08:33,000 ¿Sí? 984 01:08:34,958 --> 01:08:36,625 ¿Están contigo en este momento? 985 01:08:59,166 --> 01:09:02,458 Nunca me enojé porque me hayan dejado ese día. 986 01:09:05,416 --> 01:09:07,083 En ese momento, sí. 987 01:09:11,083 --> 01:09:13,375 No iba a salir de la tienda. 988 01:09:16,125 --> 01:09:18,958 No antes de que ese viejo tuviera la oportunidad de matarme. 989 01:09:26,958 --> 01:09:28,666 Si hubiera tenido esto... 990 01:09:33,750 --> 01:09:35,916 ... creo que no estaría aquí. 991 01:09:55,750 --> 01:09:57,708 Por alguna razón, hermano... 992 01:10:01,083 --> 01:10:03,791 ... pensé que todo sería diferente cuando regresara a casa. 993 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Me parece como que nunca me fui. 994 01:10:15,083 --> 01:10:17,833 Hay algo de malo en eso, hermano. 995 01:10:37,791 --> 01:10:39,083 Mira, hermano. 996 01:10:40,875 --> 01:10:42,958 Debes irte de aquí. 997 01:10:46,541 --> 01:10:49,375 Pero no puedes ir a ningún lado sin nada de dinero, carajo. 998 01:10:49,625 --> 01:10:51,250 ¿A qué mierda te refieres? 999 01:10:52,958 --> 01:10:54,375 No tengo a nadie. 1000 01:10:56,458 --> 01:10:58,500 No tengo familia, ni nada. 1001 01:11:01,458 --> 01:11:05,125 Lo sé, pero me tienes a mí. 1002 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 Tengo un plan. 1003 01:11:46,166 --> 01:11:49,791 ALQUILA PROPIEDADES WEST OAK 1004 01:12:01,250 --> 01:12:04,625 - D, ¿te despertaste? - Sí, estoy cambiándome. 1005 01:12:04,833 --> 01:12:06,875 Tengo algunas cajas para la mudanza. 1006 01:12:07,083 --> 01:12:08,916 Bien, B. 1007 01:12:09,125 --> 01:12:10,666 Ya sabes qué hacer con ellas, ¿no? 1008 01:12:10,875 --> 01:12:12,791 Sí, les pondré mierda adentro. 1009 01:12:14,916 --> 01:12:16,583 Me llevaré casi todas tus cosas conmigo. 1010 01:12:16,791 --> 01:12:18,625 Sabes que pagué toda esa mierda. 1011 01:12:18,833 --> 01:12:20,458 Me iré hasta mañana. 1012 01:12:20,708 --> 01:12:22,291 Bien, suena bien. 1013 01:12:23,375 --> 01:12:24,750 Bien, cariño. 1014 01:16:48,166 --> 01:16:49,708 ¿Dónde está esa perra? 1015 01:16:51,875 --> 01:16:53,875 Entonces, ¿seguro que quieres hacerlo así? 1016 01:16:54,625 --> 01:16:56,041 ¿Qué mierda crees? 1017 01:16:56,708 --> 01:16:58,750 Negro, le revisaste todos los bolsillos, ¿no? 1018 01:16:59,250 --> 01:17:01,000 - ¿No? - Sí. 1019 01:17:01,208 --> 01:17:03,375 ¿Y qué tenía? ¡Mierda! 1020 01:17:04,000 --> 01:17:05,625 ¿Qué parecería si dejara que me robara un negro 1021 01:17:05,833 --> 01:17:07,666 con corazón en la calle? 1022 01:17:07,875 --> 01:17:09,625 Negro, así es esto. 1023 01:17:09,833 --> 01:17:12,375 Estoy cansado de que me cuestiones cada movimiento de mierda. 1024 01:17:12,583 --> 01:17:15,416 ¡Ponte en mi lugar y madura! 1025 01:17:15,625 --> 01:17:17,666 No puedo apretarle el gatillo a este. 1026 01:17:18,625 --> 01:17:20,250 Maldito negro. 1027 01:17:20,750 --> 01:17:22,416 Pensé que estábamos juntos en todo esto. 1028 01:17:22,625 --> 01:17:23,625 Si yo voy a apretar el gatillo, 1029 01:17:23,833 --> 01:17:25,375 estaré yo solo haciendo el trabajo sucio 1030 01:17:25,583 --> 01:17:27,166 con dos espectadores. 1031 01:17:28,125 --> 01:17:30,208 Yo lo haré. 1032 01:17:31,750 --> 01:17:33,125 ¿Qué? 1033 01:17:33,625 --> 01:17:36,625 Bien, Maalik realmente te puso a trabajar, ¿eh? 1034 01:17:36,833 --> 01:17:38,458 ¿Alguna vez mataste a alguien, negro? 1035 01:17:38,666 --> 01:17:41,208 Le disparé a un negro una vez. 1036 01:17:41,708 --> 01:17:42,875 Le di cuando estaba corriendo. 1037 01:17:43,000 --> 01:17:44,583 Pero no se cayó. 1038 01:17:45,083 --> 01:17:48,125 Bien. ¿Tienes arma? 1039 01:17:48,958 --> 01:17:52,166 No... pero podría usar la tuya. 1040 01:18:00,791 --> 01:18:02,250 Toma los guantes. 1041 01:18:05,916 --> 01:18:09,000 ¿Ves esa toalla? Ahí está mi arma. 1042 01:18:11,916 --> 01:18:14,125 Ten cuidado. Está cargada. 1043 01:18:17,041 --> 01:18:18,416 Bien. Hagámoslo. 1044 01:18:46,833 --> 01:18:49,625 ¡Mi negro, D, la sacó en un momento importante! 1045 01:18:50,291 --> 01:18:52,750 Dijiste que te habían pagado mucho dinero por la cabeza del negro. 1046 01:18:52,958 --> 01:18:56,166 Esta perra debe $4.000, así que eso es lo que pagaré. 1047 01:18:56,333 --> 01:18:57,875 Dinero de hermanos. 1048 01:19:00,416 --> 01:19:02,000 Aquí tengo diez. 1049 01:19:02,208 --> 01:19:03,291 Pero no son para ti. 1050 01:19:03,500 --> 01:19:05,541 Le pagaré a D cuando lo vea en el tráfico. 1051 01:19:05,750 --> 01:19:07,291 Si hubieras sido el que gatilla, 1052 01:19:07,500 --> 01:19:08,916 te rompería el trasero. 1053 01:19:09,708 --> 01:19:11,291 El joven está cortado. 1054 01:19:12,750 --> 01:19:15,583 Eso es respetable. Entonces, yo tocaré la trompeta. 1055 01:19:15,791 --> 01:19:17,416 Sí, haz algo. 1056 01:19:20,333 --> 01:19:23,208 - ¿Estás listo, negro? - Sí. 1057 01:19:46,166 --> 01:19:47,875 Ten cuidado con el rebote. 1058 01:19:50,833 --> 01:19:52,083 El rebote, ¿eh? 1059 01:21:02,291 --> 01:21:04,416 Nunca dijiste que ibas a matarlo. 1060 01:21:07,166 --> 01:21:08,500 Aunque fue solo un robo. 1061 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Lo fue. 1062 01:21:11,875 --> 01:21:13,375 Me pareció un homicidio. 1063 01:21:14,125 --> 01:21:16,041 Esa mierda se volvió demasiado personal. 1064 01:21:18,333 --> 01:21:20,375 ¿Oíste acerca del chico al que mataron en The Bottoms 1065 01:21:20,500 --> 01:21:21,666 la otra semana? 1066 01:21:22,291 --> 01:21:23,791 Apareció un minuto en los noticieros. 1067 01:21:24,000 --> 01:21:25,166 Sí. 1068 01:21:25,375 --> 01:21:27,541 Porque todos saben que Cam disparó por ti 1069 01:21:27,750 --> 01:21:29,041 cuando lo mató. 1070 01:21:30,625 --> 01:21:32,916 Negro, no te comportes como si los noticieros no se vieran aquí. 1071 01:21:38,208 --> 01:21:40,458 Pero ese fue el mayor error de Cam. 1072 01:21:41,708 --> 01:21:42,916 No te dio a ti. 1073 01:21:44,083 --> 01:21:46,041 Una bala. 1074 01:21:48,916 --> 01:21:51,125 Porque sabes quién era ese muchacho, ¿no? 1075 01:21:52,916 --> 01:21:54,000 Mitchy. 1076 01:21:56,625 --> 01:21:59,666 Solía comprarle a él antes de comenzar a vender para Cam. 1077 01:22:01,333 --> 01:22:05,916 Sí, era de Richmond, había venido hace poco. 1078 01:22:08,375 --> 01:22:10,875 Sabes quién tiene familia en Richmond, ¿no? 1079 01:22:20,958 --> 01:22:22,083 El Pequeño Santi. 1080 01:22:23,958 --> 01:22:25,583 Mierda, estoy en la casa jugando a algo. 1081 01:22:25,791 --> 01:22:28,875 ¿Qué onda con esta mierda? ¿Qué? 1082 01:22:29,291 --> 01:22:31,791 Me dijo mi prima Gina que te lo dijera. 1083 01:22:31,958 --> 01:22:33,750 Cuando te vi en casa de Maxwell. 1084 01:22:33,958 --> 01:22:36,041 Pero a la mierda todo esto. ¿Qué onda? ¿Qué haces luego? 1085 01:22:36,250 --> 01:22:37,541 Ven a coger con un negro. 1086 01:24:04,000 --> 01:24:05,958 LOTERÍA ABIERTO 24 HORAS 1087 01:24:11,166 --> 01:24:12,791 ¿Quién tiene la cara destrozada ahora, perra? 1088 01:24:42,125 --> 01:24:43,375 Ahora, ¿qué? 1089 01:24:44,000 --> 01:24:45,416 Ahora esperamos. 1090 01:24:53,458 --> 01:24:55,166 ¿Por qué hiciste esto por mí, D? 1091 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 Después de que todos los demás fueron malos conmigo. 1092 01:25:01,125 --> 01:25:02,333 ¿Por qué tú? 1093 01:25:05,083 --> 01:25:07,416 Cam se tendió una trampa para que fracasaras. 1094 01:25:09,125 --> 01:25:11,208 Mierda. Todos lo sabían. 1095 01:25:15,541 --> 01:25:16,791 ¿Que yo no te ayudara 1096 01:25:16,958 --> 01:25:18,541 después de todo lo que viviste? 1097 01:25:21,666 --> 01:25:23,458 Eso habría sido demasiado fácil para mí. 1098 01:25:27,916 --> 01:25:30,041 Mereces una segunda oportunidad, hermano. 1099 01:25:34,916 --> 01:25:36,958 Tienes el dinero para Maalik, ¿no? 1100 01:25:37,625 --> 01:25:39,000 Sí. 1101 01:25:40,916 --> 01:25:43,375 Eso te ayudará termines donde sea que termines. 1102 01:25:45,583 --> 01:25:48,250 Te ayudará con el servicio de tu hermana y toda la mierda 1103 01:25:48,458 --> 01:25:49,666 y todo lo demás. 1104 01:25:52,208 --> 01:25:53,666 Agáchate, hermano. 1105 01:26:03,500 --> 01:26:05,125 ¿Estás seguro de que esta es la casa? 1106 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Sí. 1107 01:26:07,833 --> 01:26:10,041 Me quedé ahí un minuto cuando regresé. 1108 01:26:20,916 --> 01:26:24,416 Espera aquí. Enciende el auto. 1109 01:26:25,208 --> 01:26:26,416 Bien. 1110 01:26:50,708 --> 01:26:52,833 Quiero que tomes buenas decisiones. 1111 01:26:56,583 --> 01:26:58,041 Sé que lo harás. 1112 01:27:08,500 --> 01:27:09,750 ¿Quién es? 1113 01:27:12,833 --> 01:27:14,333 Hola. ¿Hay alguien? 1114 01:28:14,166 --> 01:28:18,583 Aquí hay algo especial. Ella era muy especial. 1115 01:29:34,750 --> 01:29:36,000 ¿Te acuerdas de mí? 1116 01:30:10,416 --> 01:30:12,583 Bueno, supongo que derribaré la casa. 1117 01:30:13,708 --> 01:30:15,708 ¿Seguro que quieren seguir alquilándola? 1118 01:30:15,958 --> 01:30:17,041 Sí, B. 1119 01:30:17,250 --> 01:30:19,666 Bien. Ustedes deciden. 1120 01:30:19,875 --> 01:30:21,958 Se nos hace tarde. Necesito llegar a Sacramento. 1121 01:30:22,166 --> 01:30:24,500 - Tenemos que firmar esta renta. - Bien, mamá. 1122 01:30:26,333 --> 01:30:28,250 Sé bueno con Candy, ¿oíste? 1123 01:30:28,458 --> 01:30:29,583 Y dile al Pequeño D que me llame 1124 01:30:29,791 --> 01:30:31,500 y me avise cómo le fue en la entrevista. 1125 01:30:31,708 --> 01:30:33,041 Bien. Sabes que lo haré. 1126 01:30:33,250 --> 01:30:36,333 - Bien. Te amo, cariño. - Bien. 1127 01:30:39,333 --> 01:30:41,041 ¿Qué te trae por aquí? 1128 01:30:42,750 --> 01:30:44,833 Vi el cartel de la ventana. 1129 01:30:45,916 --> 01:30:48,708 Decidí venir por el empleo. 1130 01:30:48,916 --> 01:30:50,416 ¿En serio? ¿Ahora? 1131 01:30:50,625 --> 01:30:53,083 ¿Por qué diablos querría yo contratarte? 1132 01:30:55,083 --> 01:30:56,791 Yo crecí por aquí. 1133 01:30:57,750 --> 01:31:00,708 Crecí cerca de tiendas como estas toda mi vida. 1134 01:31:01,666 --> 01:31:04,000 ¿Sabes manejar la registradora? 1135 01:31:04,208 --> 01:31:06,541 No, pero puedo aprender. 1136 01:31:06,833 --> 01:31:09,208 Entonces, ¿me dices que aprendes rápido o algo así? 1137 01:31:09,333 --> 01:31:10,333 Sí. 1138 01:31:10,541 --> 01:31:12,583 ¿Por qué no lo dijiste antes? 1139 01:31:13,708 --> 01:31:16,041 Puedo aprender a manejar la registradora. 1140 01:31:18,208 --> 01:31:19,916 Pueden darme instrucciones. 1141 01:31:21,333 --> 01:31:24,208 Todo lo que se necesite para hacer funcionar esta tienda 1142 01:31:24,416 --> 01:31:26,208 puedo hacerlo y puedo llevarlo a cabo. 1143 01:31:28,833 --> 01:31:31,416 Ganar mucho dinero 1144 01:31:31,625 --> 01:31:33,916 ya no es tan importante para mí. 1145 01:31:34,791 --> 01:31:36,875 Pero lo que sí es importante 1146 01:31:38,041 --> 01:31:39,958 es tener a alguien en quien pueda confiar. 1147 01:31:40,208 --> 01:31:43,541 Y te diré algo. Seré sincero contigo. 1148 01:31:44,625 --> 01:31:46,541 No me agradas mucho 1149 01:31:47,333 --> 01:31:49,291 y seguro que no confío en ti. 1150 01:31:51,125 --> 01:31:52,208 Pero ¿sabes qué? 1151 01:31:53,333 --> 01:31:55,666 Quizás esté dispuesto a darte una oportunidad. 1152 01:31:56,958 --> 01:31:58,791 Porque alguien lo hizo por mí 1153 01:31:59,000 --> 01:32:02,125 hace mucho tiempo, cuando yo tenía tu edad. 1154 01:32:03,666 --> 01:32:06,916 Y esa persona fue mi padre. 1155 01:32:08,291 --> 01:32:11,125 ¿Comienzas a comprender ahora de lo que hablamos? 1156 01:32:11,500 --> 01:32:12,625 Sí, señor. 1157 01:32:12,833 --> 01:32:14,083 Bien. 1158 01:32:15,041 --> 01:32:17,750 ¿Traes identificación? 1159 01:32:18,666 --> 01:32:20,166 Sí. 1160 01:32:25,208 --> 01:32:26,750 Bien, todo parece estar en orden. 1161 01:32:27,958 --> 01:32:30,708 Tendré que ir a al lado a hacer una copia. 1162 01:32:31,541 --> 01:32:34,625 Mientras tanto, empieza a llenar los formularios 1163 01:32:35,500 --> 01:32:38,875 así quizá pueda pagarte algún día. 1164 01:32:42,291 --> 01:32:43,625 ¿Dónde están mis llaves? 1165 01:32:46,333 --> 01:32:49,583 Ah, y creo que esto es tuyo. 1166 01:32:50,666 --> 01:32:52,416 Ya regreso. 1167 01:34:05,208 --> 01:34:06,833 NOMBRE Daniel