1
00:00:00,147 --> 00:00:09,895
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:10,290 --> 00:00:19,852
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আল মাকসুদ
ফ্ল্যামি তুহিন
নূরুল্লাহ মাশহুর
আরিয়ান হৃদয়
রফিকুল রনি
3
00:00:20,290 --> 00:00:27,852
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
শান্ত ইব্রাহীম
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
তাওহীদুল ইসলাম
মুনতাসির হক ঈশান
রাফিউল হাসান
4
00:00:28,584 --> 00:00:35,009
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
আল মাকসুদ
5
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
ঠিক।
6
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
জানতাম মিস্টার ইয়াং
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
তোকে পাঠাবে।
8
00:00:44,377 --> 00:00:48,214
তোর জন্য তাদের
ছেড়ে দিচ্ছি, তে-গু।
9
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
তুই না আসলে,
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,511
তারা এতক্ষণে ৬ ফুট সিমেন্টের নিচে
গেড়ে থাকতো।
11
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
শুনলি?
12
00:00:56,681 --> 00:00:58,850
পুরো এপিক কাজ হত।
13
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
শুভ দিন, বস।
14
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
- স্যার।
- শুভ অপরাহ্ন, বস।
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
ইয়াং এর ছেলেরা কোথায়?
16
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
ওদিকে, স্যার।
17
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
তো তারপরে কী?
18
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
বার্তাটা ডনের কাছে পৌঁছে দেব?
19
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
তাতে বাল ছেঁড়া যায় না।
20
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
যা মনে চায় বলিস তাকে।
21
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
শোনা যাক।
22
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
যা হওয়ার হয়ে গেছে।
23
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
করলেন কেন এটা?
24
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
হুট করে আমাদের থেকে
মুখ ঘুরিয়ে নিলেন কেন?
25
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
জিজ্ঞেস করার দরকারটা কী?
জানিস কীভাবে সব চলে।
26
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
এখানে এভাবেই চলে।
27
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
তে-গু।
28
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
ওই কথাটা শুনেছিস,
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
ডানগ্রাংগেছুল?
30
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
ডানগ্রাংগেছুল।
31
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
বড় শব্দ বলিয়েন না,
আপনার সাথে যায় না।
32
00:02:29,774 --> 00:02:33,945
বিশাল একটা চাকা গড়িয়ে পরছে,
33
00:02:34,737 --> 00:02:39,117
আর একটা পুচকি পোকা সেটাকে
আটকানোর চেষ্টা করছে।
34
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
শাউয়া।
35
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
পোকাটার বুকে পাটা আছে বলতে হয়।
36
00:02:46,457 --> 00:02:49,669
কিন্তু অবশ্যম্ভাবী ফলাফলটা কী?
37
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
শোন ঠিক করে, ছোকরা।
38
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
করছিসটা কী?
39
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
বুকসেং ক্ল্যানের সাথে
40
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
সত্যিই লাগে লড়তেও পারবি?
41
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
বুঝতে পারছি ইয়াং তার
রেপুটেশন উঁচু করতে চাচ্ছে,
42
00:03:04,434 --> 00:03:07,770
কিন্তু তোর লাভটা কী?
43
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
যা শুনেছি,
44
00:03:09,522 --> 00:03:13,109
বুকসেং'র চেয়ারম্যান দোহ
তোকে একটা অফার দিয়েছে,
45
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
কিন্তু তুই তাকে মানা করে দিয়েছিস।
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
বিচি আছে তোর।
47
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
জীবনটা বেশিই একঘেয়ে কাটছে?
48
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
নিজেই দেখ।
49
00:03:25,204 --> 00:03:29,375
চেয়ারম্যান দোহ সেটাকে পাশ কাটিয়েছে
কারন সে লোকের মূল্য দেয়,
50
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
কিন্তু আমি তোর
কল্লাটা আগে ফেলতাম।
51
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
সত্য বলতে, তোকে ছাড়া,
52
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
ইয়াং একদমই পঙ্গু।
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
আপনার বার্তাটা পৌঁছে দেব।
54
00:03:39,427 --> 00:03:42,055
হ্যাঁ, যা করার করবি।
55
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
খেয়াল রাখবেন নিজের।
56
00:04:02,492 --> 00:04:06,996
১৯ আসছে, আমরা
এখন লেভেল ৩ এ।
57
00:04:15,421 --> 00:04:16,421
বৃষ্টি হচ্ছে।
58
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
নিশ্চিত আগে চলে এসেছিস।
59
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
সময়টা দেখ!
60
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
নিশ্চিত আগে চলে
এসেছিস, সময়টা দেখ!
61
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
চাচ্চু, ঘড়ি দেখতে পারো না?
62
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
জি-ইয়ুন, আমি দুঃখিত,
63
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
অনেক ব্যস্ত ছিলাম
আর সময় খেয়ালই করিনি।
64
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
- দুঃখিত।
- গলি।
65
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
জে-কিয়ুং, ক্ষুধা লেগেছে?
কাছেই বেশ ভালো একটা মুলহো খাওয়ার জায়গা আছে।
66
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
অসুস্থ এখানে আমি, আর তোর
প্রিয় খাবার লাগবে?
67
00:04:39,737 --> 00:04:43,408
তাদের ভালো ঝিনুকের পরিজ আছে।
সেটাই খাবে, ত?
68
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
তোর চেহারার কী হয়েছে?
69
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
- কেন?
- দেখ নিজের দিকে।
70
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
তোকে অনেক ক্লান্ত লাগছে।
71
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
আমি একদমই ক্লান্ত নই।
72
00:04:50,832 --> 00:04:52,392
এমন না যে খুব
গুরুত্বপূর্ণ কিছু করিস।
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
গ্যাংস্টাররা কি
আরাম আয়েশ করে না?
74
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
তোকে এতো ম্লান লাগছে কেন?
75
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
সোনা।
76
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
- মাকে মাইক্রোফোনে ঘ্যানঘ্যান করতে বলো।
- টপিক বদলাবি না।
77
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
লজ্জাও লাগে না তোর?
78
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
অন্তত ওই জীবনটা ছেড়ে দিব বলা ছাড়,
আর ছেড়ে দে জীবনটা।
79
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
আমি মরলে,
80
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
তুই মেয়েটার একমাত্র সম্বল।
81
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
কোথাও ছুরির কোপ খেলে
তার কী হবে?
82
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
ওর সামনে বলছিস কেন?
83
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
বাচ্চারা বোঝে না ভাবিস?
84
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
তারা জানে।
85
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
হায়রে।
86
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
জানো কী? তার কথা শুনবে না।
87
00:05:25,992 --> 00:05:26,992
জে-কিয়ুং!
88
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
ঢুকে পরো।
89
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
প্রেসক্রিপশন পূরন করে পরে সব
নিয়ে আসবো।
90
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
সোনা, পরে আসবো,
91
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
তো মায়ের সাথে
বাসায় যাও, ঠিক আছে?
92
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
চাচ্চু, পরে আসবে
কথা দাও, ঠিক আছে?
93
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
ছুরি খেয়ো না
চাচ্চু, অনেক ব্যাথা করে।
94
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
ঠিক আছে, সোনা। পরে
আসবো, পাক্কা।
95
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
- পাক্কা, লিখে রাখো।
- লিখে নিচ্ছি!
96
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
কয়েকদিন পরে কী আসছে?
97
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
আমার জন্মদিন!
98
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
এখনই একটা উপহার কিনে এনেছি,
গাড়িতে আছে।
99
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
উপহার? আমার?
100
00:06:04,363 --> 00:06:05,448
ওখানে!
101
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
অনেক খুশি হবে নিশ্চয়ই!
102
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
কী এনেছিস? তাকে কি কিনে দিয়েছিস?
103
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
জি-ইয়ুন, খোলো ত।
104
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
চাচ্চুকে ধন্যবাদ দাও, সোনা।
105
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
জি-ইয়ুন, খুশি হয়েছ?
106
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
- সরতে পারিস? আমাকে উঠতে দে।
- কী? দাড়া।
107
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
- আমাকে উঠতে দে।
- ভিতরে কী হতে পারে?
108
00:06:17,293 --> 00:06:20,797
- তাদা!
- তুই এতো শক্ত কেন?
109
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
খাবার বানিয়ে রাখবো,
পরে নিয়ে যাস।
110
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
আইপ্যাড!
111
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
ভালো লেগেছে? এটা দিয়ে প্রতিদিন
মিনি মিনি দেখতে পারো…
112
00:06:28,387 --> 00:06:30,515
- ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
- ভালো লেগেছে?
113
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
ঈশ্বর, একদম আটকে আছিস!
114
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
বৃষ্টিতে সাবধানে গাড়ি চালিয়ো।
115
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
- জি-ইয়ুন, চাচ্চুর দিকে তাকাও।
- জি-ইয়ুন!
116
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
তোমাকে আমি কিনে দিয়েছি!
117
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
পরে দেখা হবে, সোনা!
118
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
বিদায়!
119
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
জি-ইয়ুন!
120
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
একটা ক্যাব নিয়ে আসি, স্যার।
121
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
না, আগে অফিসে যা।
এখানে কাজ আছে আমার।
122
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
আপনাকে সঙ্গ দিতে পারি।
123
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
বোনের প্রেসক্রিপশনটা
পূরণ করতে হবে আমার,
124
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
আর অন্য কাজও আছে,
তুই চলে যা।
125
00:07:26,571 --> 00:07:27,571
যা।
126
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
পরে দেখা হবে, স্যার!
127
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
পরীক্ষানিরীক্ষার পর,
এই উপসংহারে পৌঁছেছি যে
128
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
আপনি আপনার বোনের
উপযুক্ত ডোনার নন।
129
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
আপনাদের দুজনের মেলে না,
130
00:07:46,757 --> 00:07:50,136
পরিবারের সদস্যরা সাধারণত
বেমানান হয়।
131
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
ঠিক, সে আমার
132
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
দূর সম্পর্কের বোন।
133
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
আচ্ছা।
134
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
ডাক্তার সাহেবা
135
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
আপুর হাতে…
136
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
আর কয়দিন সময় আছে?
137
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
হেই, কী খবর?
138
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
না
139
00:08:58,162 --> 00:09:00,456
ব্যাপার না, আমার
মুলহো লাগবে না।
140
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
ব্যস এমনিই বললাম।
141
00:09:03,000 --> 00:09:05,962
সত্যিই ঠিক আছি,
কী করবে আজ?
142
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
হ্যালো?
143
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
জে-কিয়ুং?
144
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
হ্যালো?
145
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
জে-কিয়ুং?
146
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
শুনতে পাচ্ছ?
147
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
বস চলে এসেছে, স্যার।
148
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
ঘুমাতে পেরেছ?
149
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
কিছু খেয়েছ?
150
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
জ্বি, স্যার।
151
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
আজ
152
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
জি-ইয়ানের জন্মদিন হওয়ার
কথা ছিল, তাই না?
153
00:11:35,486 --> 00:11:38,656
চেয়ারম্যান দোহ
কাজটা এবার করেই ফেলেছে।
154
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
শালার নিশ্চয় মাথা
খারাপ হয়ে গেছে।
155
00:11:42,326 --> 00:11:45,121
আমাদের মধ্যেকার সম্পর্ক
খারাপ হবার পরেও,
156
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
সে সীমা অতিক্রম করেছে।
157
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
একসময় তোমাকে তার
দলে নিতে মরিয়া ছিল।
158
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
আমি কী করতে পারি?
159
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
ইতোমধ্যে প্রতিটা পদে ওরা
আমাদের নিশানা বানাচ্ছে।
160
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
তোমার বস হিসেবে,
161
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
আমি কোনো সাহায্য
করতে পারছি না।
162
00:12:35,504 --> 00:12:37,631
চেয়ারম্যান দোহ'র সাথে
আমি দেখা করব।
163
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
আর কী করবে?
164
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
কী করি চান?
165
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
আপনিও তো এটাই চান, তাই না?
166
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
এখন আমাদের পেছানোর
কোনো অপশন নেই।
167
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
তোমার বোন আর বোনঝি'র
মৃত্যুতে আমি শোকাহত।
168
00:13:27,097 --> 00:13:28,974
খবরটা শুনে একদম
ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গিয়েলাম।
169
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
যদিও আমরা আদর্শ
জীবনযাপন করিনা,
170
00:13:33,854 --> 00:13:37,525
শুধুমাত্র ছুঁচকো গুণ্ডারা আমাদের
পরিবারের পিছনে লাগে।
171
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
বোকাচোদারা তো জানেইনা
কী ভুল করেছে।
172
00:13:46,075 --> 00:13:48,911
আমি ব্যাপারটার শেষ অবদি দেখব,
173
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
আর ওদের তোমার
সামনে হাজির করব।
174
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
ওয়াদা করলাম।
175
00:13:59,338 --> 00:14:01,298
যা হওয়ার হয়ে গেছে।
176
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
এতে কিছুই বদলাবে না।
177
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
কাজটা আপনি করেননি শোনার পর,
এটাকে আমি দুর্ঘটনা হিসেবে দেখব।
178
00:14:12,393 --> 00:14:13,727
ঠিক আছে।
179
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
গুড।
180
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
তোমার এই মনোভাবটাকে
আমি শ্রদ্ধা করি।
181
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
খারাপ লাগছে তোমার পরিবারের জন্য,
তবে সান্ত্বনা হিসেবে
182
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
তুমি কিছু চাও?
183
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
তোমার জন্য কী করতে পারি?
184
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
মিটিংয়ের আয়োজন তো
এজন্যই ছিল, তাই না?
185
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
কিছু চলছে তোমার মাথায়?
186
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
আগে শরীরে ঠাণ্ডা
পানি ঢেলে আসি।
187
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
188
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
আস্তে।
189
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
এতো লাফাস নে।
190
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
সবাই আমরা এখানে উদোম,
তো চিন্তার কী আছে?
191
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
একটু বেশিই ছটফট করিস।
192
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
মাফ করবেন, চেয়ারম্যান সাহেব।
193
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
যাকগে
194
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
বালিঘড়িটা উলটে দে।
195
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
এদিকে আয়।
196
00:16:22,189 --> 00:16:23,565
- কী বাল…
- শিট!…
197
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
তে-গু, শোন…
198
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
তে-গু, প্লিজ!
একমিনিট আমার কথা শোন।
199
00:17:54,622 --> 00:18:03,309
NIGHT IN PARADISE
200
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
এদিকে।
201
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
দারুণ কাজ করেছ।
202
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
কোথাও আঘাত পেয়েছ?
203
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
আমি ঠিক আছি, বস।
204
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
ফোনটা ঠিকমতো নষ্ট করেছ তো?
205
00:18:43,038 --> 00:18:44,540
আপাতত এটা ব্যবহার কর।
206
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
এখানে তোমার নতুন আইডি
আর কিছু টাকা রয়েছে।
207
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
প্রথমে…
208
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
জেজু দ্বীপে যাবে।
209
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
ওখানে ১ সপ্তাহ থাকবে।
210
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
তারপর রাশিয়াগামী জাহাজে উঠে
211
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
ভ্লাদিভস্তক চলে যাবে।
212
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
চীনের তুলনায় রাশিয়া নিরাপদ,
213
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
জানোই তো বুকসেওং গ্যাং
চাইনিজদের সাথে কতোটা ঘনিষ্ঠ।
214
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
যেখানেই যাইনা কেন,
কোনো পরোয়া নেই, বস।
215
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
তে-গু
216
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
জ্বী, বস।
217
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছ।
218
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
যাওয়া যাক?
219
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
বড়জোর ১ সপ্তাহ।
220
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
প্রাকৃতিক দৃশ্য আর
বিশুদ্ধ বাতাস উপভোগ কর।
221
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
ভেবে নাও ছুটি কাটাচ্ছ।
222
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
জ্বী, স্যার।
223
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
যাও।
224
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
জেজু দ্বীপের কেতুর সাথে
কথা হয়েছে?
225
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
জ্বী, বস।
সে সব সামলে নেবে।
226
00:20:05,162 --> 00:20:06,038
আর বয়েজ?
227
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
ওদের ফোন দাও।
228
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
মিস্টার পার্ক তে-গু?
229
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
হ্যাঁ, কে বলছেন?
230
00:21:31,331 --> 00:21:34,584
আপনার ড্রাইভার, সম্ভবত।
231
00:21:35,294 --> 00:21:36,294
বিঙ্গো
232
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
আঙ্কেল আরেকটা কাজে আটকে গেছে,
তাই আমি এলাম।
233
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
আসুন আমার সাথে।
234
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
কী হলো?
235
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
যাবেন না?
236
00:21:52,936 --> 00:21:53,936
আসছি।
237
00:22:20,714 --> 00:22:22,090
ধুর বাল…
238
00:22:32,559 --> 00:22:34,352
আজ বেশ বাতাস আছে।
239
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
এটা টোকারেভ, রাশিয়ান মাল,
চাইনিজ নয়।
240
00:22:54,456 --> 00:22:58,293
আর ১ বক্স বিচি।
চাইলে আরও দিতে পারি।
241
00:22:58,376 --> 00:23:00,128
ওত্তেরি!!
242
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
সব ওই দামের মধ্যে?
243
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
আপনি ডাম্পিংয়েই খুশি তো?
244
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
বুকসেওং আর রাশিয়ানরা যদি জানতে পারে,
মোটেও খুশি হবে না।
245
00:23:08,136 --> 00:23:09,179
মাল লাগবে কি না?
246
00:23:09,262 --> 00:23:10,931
অবশ্যই কিনবো।
247
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
জাপানিজরা এসবের জন্য পাগল।
248
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
কুতো।
249
00:23:15,143 --> 00:23:18,313
বৈশ্বিক মন্দাকালীন সময়ে
250
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
আমেরিকান ডলার জমা করা
কতটা কষ্টকর ছিল জানো?
251
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
পার্টসগুলো খুলে মুড়িয়ে নাও।
252
00:23:24,319 --> 00:23:27,072
মাছের পেটের ভেতর?
253
00:23:27,155 --> 00:23:28,323
আর কোনো উপায় নেই?
254
00:23:28,406 --> 00:23:29,406
যদি চাও,
255
00:23:29,908 --> 00:23:32,508
বিমান-ডাকে পাঠিয়ে দেব।
এয়ারপোর্ট থেকে নিয়ে নিও।
256
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
ঠিক তা নয়, কিন্তু গন্ধটা…
257
00:23:36,039 --> 00:23:37,541
পকপক না করে
মাল গুছিয়ে নাও।
258
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
ফিশিং বোট সবচেয়ে নিরাপদ।
259
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
একটা সিগারেট দাও।
260
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
যাকগে,
261
00:23:46,007 --> 00:23:48,510
তোমার এতো নগদ টাকার
দরকার কেন?
262
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
শুনেছি আমাদের বা রাশিয়ানদের পরিবর্তে
তুমি সরাসরি ডিল কর।
263
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
হ্যাঁ?
264
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
অবসরকালীন পুঁজি
জমা করছো নাকি?
265
00:24:00,897 --> 00:24:02,566
কেনাকাটা শেষ হলে,
যেতে পারেন।
266
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
এখন দোকান বন্ধ করব।
267
00:24:53,992 --> 00:24:55,272
কী খুঁজছ চারপাশে?
268
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
মন দিয়ে খাও।
269
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
অবশ্যই।
270
00:25:00,498 --> 00:25:01,917
শুনেছিলাম
271
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
আপনি খামারে কাজ করার
জন্য এখানে এসেছেন।
272
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
কতদিন থাকবে তুমি?
273
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
এক সপ্তাহের মতো,
274
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
তবে নিশ্চিত না।
275
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
এরপর কোথায় যাবে?
276
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
ভ্লাদিভস্তক।
277
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
ভ্লাদিভস্তক?
278
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
বিশাল মনে হচ্ছে।
279
00:25:23,855 --> 00:25:25,857
ওখানে গিয়ে স্বাধীনতার যোদ্ধা হবে?
280
00:25:32,197 --> 00:25:33,740
শেষ হয়েছে খাওয়া?
281
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
দাঁড়াও…
282
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ,
283
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
যত জলদি যাবে তত ভালো।
284
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
কয়েক পয়সার জন্য তোমাদের
সাথে আমরা জড়িয়ে পড়তে চাই না।
285
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
বিপ শব্দের পর আপনার
মেসেজ রেখে যান…
286
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
কেমন গেল?
287
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
চিফ মা…
288
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
আমাদের হাত ফসকে বেরিয়ে গেছে।
289
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
মাদারচোদের দল!
290
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
ওই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট!
291
00:27:28,021 --> 00:27:28,897
কুত্তার বাচ্চা…
292
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
দুঃখিত, স্যার।
293
00:27:41,117 --> 00:27:42,911
তাছাড়া, বস,
294
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
বুকসেং এর চেয়ারম্যান দোহ…
295
00:27:47,665 --> 00:27:50,168
এখনও বেঁচে আছে।
296
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
সার্জারিতে আছে।
297
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
বুকসেং এর চিফ মা।
298
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
হ্যালো?
299
00:28:35,713 --> 00:28:36,881
মিস্টার ইয়াং।
300
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
দারুণ ঝামেলা পাকিয়েছ তো এবার।
301
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
বাল, এবার অসতর্ক অবস্থায়
মারা পড়ে গিয়েছিলাম।
302
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
অপদার্থ গুণ্ডাদের হাতে অবশ্য।
303
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
শোনো, মিস্টার ইয়াং।
304
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
কুত্তার বাচ্চা।
305
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
জানি না হঠাৎ
306
00:29:02,866 --> 00:29:05,869
কী করে তোর এক জোড়া
এক্সট্রা বিচি গজিয়ে উঠল,
307
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
কিন্তু অপেক্ষা কর।
308
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
আমি তোকে নিজ হাতে জ্যান্ত চিরে
309
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
তোর ভেতরটা দেখব।
310
00:29:16,755 --> 00:29:17,755
শুনেছিস?
311
00:29:18,840 --> 00:29:19,883
অপেক্ষা কর।
312
00:29:20,425 --> 00:29:21,425
বেশিদিন লাগবে না।
313
00:29:25,054 --> 00:29:27,849
হারামজাদারা কোথায় এখন?
314
00:30:02,133 --> 00:30:03,843
ওটা দে।
315
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
একটা মাদারচোদের জন্য
316
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
অনেক বেশি লোক মরছে।
317
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
দাঁতে দাঁত চেপে রাখ।
318
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
ভালোই ব্যথা লাগবে।
319
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
এই!
320
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
দাঁড়াও!
321
00:32:04,505 --> 00:32:05,505
এই!
322
00:32:06,174 --> 00:32:07,258
দাঁড়াও!
323
00:32:07,342 --> 00:32:09,510
এই, দাঁড়াও এক মিনিট!
324
00:32:10,678 --> 00:32:12,180
এই…
325
00:32:12,263 --> 00:32:13,723
দাঁড়াও…
326
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
হচ্ছেটা কী?
327
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
কী করছো?
328
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
মজা করা বন্ধ করো, ওকে?
329
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
এরকম করো না।
330
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
শান্ত হও, শান্ত হও।
331
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
দয়া করে শান্ত হও।
332
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
দাঁড়াও।
333
00:32:29,197 --> 00:32:30,031
না, প্লিজ।
334
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
প্লিজ…
335
00:32:31,074 --> 00:32:32,241
দাঁড়াও…
336
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
শান্ত হও…
337
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
প্লিজ, আমি কাছে আসব না।
338
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
না করলাম তো!
339
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
থামো!
340
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
পাগল না-কি?
341
00:33:36,889 --> 00:33:40,226
ধুর, মাত্রই দুপুরের
খাবার খেয়েছিলাম…
342
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
ওটা সরিয়ে রাখো।
343
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
ঈশ্বর…
344
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
মিস্টার ইয়াং।
345
00:33:53,114 --> 00:33:54,114
জি?
346
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
তোমরা করছোটা কী?
347
00:33:59,203 --> 00:34:01,497
মুভির শুটিং করছো না-কি?
348
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
ক্ষমা চাইছি।
349
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
ঈশ্বর…
350
00:34:05,835 --> 00:34:07,962
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন পার্ক,
আমি সত্যিই দুঃখিত।
351
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
প্লিজ আমাকে এই
একবার সাহায্য করুন।
352
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
আমি কে, তোমার প্রভু,
তোমার রক্ষাকর্তা?
353
00:34:13,801 --> 00:34:17,597
যে যুদ্ধ শেষ করতে পারবে না,
তা শুরু করতে গেলে কেন?
354
00:34:18,848 --> 00:34:20,224
বাল…
355
00:34:21,809 --> 00:34:24,145
এটা ৮০'র দশক না।
356
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
আমরা একবিংশ শতাব্দীতে বাস করছি।
তুমি এত সেকেলে কেন?
357
00:34:29,984 --> 00:34:30,984
ভাই…
358
00:34:37,366 --> 00:34:39,535
চিফ মা, আমি বলছি।
359
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
অনেক দিন হয়ে গেল।
360
00:34:41,537 --> 00:34:44,665
যাইহোক, সামনাসামনি
দেখা করা দরকার।
361
00:34:45,291 --> 00:34:47,752
লাঞ্চ করলে কেমন হয়?
ভালো কোনো জায়গায়।
362
00:34:48,461 --> 00:34:50,546
ঈশ্বর।
363
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
কে বিল দিবে
তা আবার জিজ্ঞাসা করতে হয়?
364
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
কী ব্যাপার?
365
00:36:37,820 --> 00:36:39,155
মিস?
366
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
কী হয়েছে?
367
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
হায় ঈশ্বর…
368
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
সরো!
369
00:36:50,082 --> 00:36:51,768
- স্যার, কী করছেন?
- ড্রাইভিংয়ে বসো।
370
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
- কী?
- গাড়ি চালা, গর্দভ!
371
00:36:55,379 --> 00:36:56,379
কিন্তু…
372
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
হাসপাতালে চলো!
373
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
জে-ইয়ং, সোনা!
374
00:37:52,603 --> 00:37:54,897
তুমি পান করেছ।
375
00:37:57,191 --> 00:37:58,901
আমি ছুঁইনি এখনও।
376
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
মিস্টার ইয়াং তোমাকে কল করেছে?
377
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
তোমাকে কখন ডাকছে?
378
00:38:19,297 --> 00:38:21,549
আগামী সপ্তাহের শুরুতে।
379
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
আচ্ছা, ভালো।
380
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
তোমাকে রাখার জন্য
ও আমার কাছে ঋণী।
381
00:38:40,651 --> 00:38:43,070
আমরাও শীঘ্রই চলে যাবো।
382
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
কোথায় যাবেন?
383
00:38:49,243 --> 00:38:52,955
আমি সার্জারির জন্য
ওকে আমেরিকা নিয়ে যাবো।
384
00:38:56,625 --> 00:38:59,003
এখানে সুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা
১০% এর নিচে,
385
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
কিন্তু ওখানে ২০% এর বেশি।
386
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
এই হারে চললে,
387
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
ও এখানে এক মাসও টিকবে না।
388
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
হাত মুখ ধুয়েছ?
389
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
না, সময় পাইনি।
390
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
কেন?
391
00:39:53,849 --> 00:39:55,559
দেখে বোঝা যাচ্ছে?
392
00:39:57,978 --> 00:40:00,356
নোংরা শুয়োর…
393
00:40:13,536 --> 00:40:15,871
কাম অন, ক্যাপ্টেন পার্ক,
394
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
আমরা এত রাস্তা এসেছি
395
00:40:18,833 --> 00:40:21,627
খালি জাজাংমিয়ন খাওয়ার জন্য?
396
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
জানেন ত আমার ব্যাপারটা,
397
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
রেপুটেশন ধরে রাখতে হয়।
398
00:40:25,131 --> 00:40:28,217
সরকারের লোককে এতটা
চাকচিক্য দেখিয়ে চলতে হয় না।
399
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
ঘুষখোর বলে রটে যেতে পারে।
400
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
ভিনেগারটা দিন ত।
401
00:40:32,096 --> 00:40:33,096
অবশ্যই।
402
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
খাচ্ছেন না?
403
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
তার কথা ছাড়ুন।
404
00:40:46,193 --> 00:40:50,322
পেটে ঢুকালে কাটার সময়ে
শুধু ঝামেলাই হবে।
405
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
এইত ভালো ছেলে।
406
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
এক কামড়ও খায়নি।
407
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
শালার চোপাও আপনার।
408
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
ঠিক আছে তাহলে,
409
00:40:58,164 --> 00:41:00,207
যেহেতু আপনার ক্ষুধা নেই,
410
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
কাজের কথায় আসা যাক।
411
00:41:02,418 --> 00:41:05,337
তো, শুনলাম চেয়ারম্যান
দোহ বেঁচে গেছেন।
412
00:41:05,921 --> 00:41:06,921
তাতে লাভ কী?
413
00:41:06,964 --> 00:41:09,884
পঙ্গু এখন সে।
414
00:41:09,967 --> 00:41:12,386
মোদ্দাকথাটা ছিল,
415
00:41:12,470 --> 00:41:16,307
সে একজন চার্চভক্ত বান্দা ছিল,
বেশকিছু টাকা দান করেছিল,
416
00:41:17,057 --> 00:41:19,602
তো তার উপরে ঈশ্বরের নজর ছিল।
417
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
শাউয়োর হালিলুইয়াহ।
418
00:41:21,896 --> 00:41:24,273
বাদ দেন ওকথা,
ডাক্তার বাঁচিয়ে দিয়েছে।
419
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
দুভাবেই,
420
00:41:28,360 --> 00:41:30,488
মরা থেকে ফিরেছে সে,
421
00:41:31,280 --> 00:41:34,408
আর আমি শুনলাম যে আপনি মিস্টার ইয়াং
এর কয়েকজন লোককে
422
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
ঈশ্বরের শরণাপন্ন করে দিয়েছেন।
423
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
আমি ত বলবো বুকসেং
যথেষ্ট ড্যামেজ করেছে, না?
424
00:41:39,705 --> 00:41:41,123
আপনারা দুজন এমুহূর্তে
425
00:41:42,583 --> 00:41:43,667
সাময়িক যুদ্ধবিরতি
ঘোষনা করেন না কেন?
426
00:41:44,627 --> 00:41:49,340
আরেহ, সেটা ঠিক হবে না।
427
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
আপনার অংকে পুরোটাই ভুল।
428
00:41:53,135 --> 00:41:57,056
হালকা যোগবিয়োগ করে
মামলা সটকানো যাবে না।
429
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
সত্য বলতে,
430
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
আপনারাই এ কাহিনী শুরু করেছেন।
431
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
কী? "আপনারাই"?
432
00:42:07,608 --> 00:42:11,111
বকবক করেই যাচ্ছেন,
433
00:42:11,195 --> 00:42:12,571
কেউ দাম না দিলেও।
434
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
চীফ মা, ওরকম করবেন না।
435
00:42:15,533 --> 00:42:17,451
আমার জন্য একটু শিষ্ট হয়ে
436
00:42:17,535 --> 00:42:19,411
ঝামেলাটা মিটাই, ঠিক আছে?
437
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
ঝামেলা আরো করতে থাকলে,
গ্যাঁড়াকলে ফাসাবে আমাকে।
438
00:42:23,457 --> 00:42:26,752
এখানে আসার আগে
জান হাতে করে এসেছি,
439
00:42:27,378 --> 00:42:29,672
শাউয়োর গুন্ডাদের প্রতি
এতটা সদয় হওয়ার জন্য।
440
00:42:30,881 --> 00:42:33,634
আমার মূল্য চোকাতেও হবে শীঘ্রই।
441
00:42:35,177 --> 00:42:36,512
যেকারনে
442
00:42:37,638 --> 00:42:40,432
আমাদের ইগো একটু কমানো উচিৎ।
ঠিক আছে?
443
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
শুনুন, মিস্টার পার্ক।
444
00:42:50,484 --> 00:42:54,196
এক্ষেত্রে আপনি যুদ্ধবিরতির
জন্য শক্তি খাটাতে পারেন না।
445
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
আমার বসকে টপকে যাওয়া হয়েছে।
446
00:42:56,782 --> 00:42:59,076
এই ৩য় শ্রেণীর গুন্ডাদের হাতে
447
00:42:59,159 --> 00:43:01,829
বুকসেং এর ডন প্রায় মারা
পরতে বসেছিল।
448
00:43:01,912 --> 00:43:02,912
তো,
449
00:43:03,664 --> 00:43:07,209
ইচ্ছেমতভাবে টিকাটিপ্পনি দিতে পারি
ব্যাপারটা নিয়ে মনে হচ্ছে?
450
00:43:08,419 --> 00:43:11,463
আমি অত্যন্ত লজ্জিত
451
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
যে মাথাটা উঁচু করে দাড়াতে পারছি না!
452
00:43:13,799 --> 00:43:15,301
শাউয়ো…
453
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
শালার বাল…
454
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
মাদারচোদ।
455
00:43:25,936 --> 00:43:28,230
হেই, মা সাং-গিল।
456
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
তো কী?
457
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
কতদূর যাবি তাহলে?
458
00:43:34,987 --> 00:43:37,364
- ক্যাপ্টেন পার্ক…
- মুখটা বন্ধ রাখ, ধোনের বাল,
459
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
এখানে কোর্টের জজ আমি!
460
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
ভায়া।
461
00:43:47,249 --> 00:43:48,292
যেহেতু একসাথে খাবার খাচ্ছি
462
00:43:49,543 --> 00:43:51,503
ভেবেই নিয়েছিস বন্ধু
463
00:43:51,587 --> 00:43:53,922
বা ওরকম কিছু হয়ে গিয়েছি।
464
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
বেস্ট ফ্রেন্ড ফরেভার, না?
465
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
শোন।
466
00:43:57,426 --> 00:43:58,719
এতকিছু হওয়া সত্বেও,
467
00:43:58,802 --> 00:44:00,763
ধৈর্যের বাধ আছে আমার।
468
00:44:01,430 --> 00:44:04,933
মাত্রই বলেছি মূল্য চোকানোর
পালা আসছে।
469
00:44:05,017 --> 00:44:09,229
আমার প্রোমোশন না পেলে,
দায় কে নেবে?
470
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
তোর গু সাফ করি
মানে এই না,
471
00:44:11,398 --> 00:44:13,442
সবসময় আমার ওপরে
হাগতেই থাকবি।
472
00:44:13,525 --> 00:44:15,653
সত্যিই করতে চাস?
473
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
এতটুকুই?
474
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
কিছু শুরু করার চিন্তা করছিস?
475
00:44:19,114 --> 00:44:20,366
সেটাই চাস?
476
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
না, স্যার, আমি মাফ চাচ্ছি!
477
00:44:22,576 --> 00:44:24,620
মা সাং-গিল, কুত্তার বাচ্চা!
478
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
এতটুকুই দৌড়?
479
00:44:47,685 --> 00:44:48,977
শাউয়ো…
480
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
আরো আছে?
481
00:44:53,232 --> 00:44:58,362
হঠাত করে ক্ষেপে গেলেন কেন?
482
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
আপনিই না
483
00:45:01,615 --> 00:45:04,576
পারস্পারিক সম্মানের
ঝুলি খুলে নিয়ে বসেছিলেন?
484
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
ভেবে দেখলাম।
485
00:45:08,914 --> 00:45:12,167
জানেন তার বেতনে ইয়াং
আমার বস ছিল।
486
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
তার ঘাড়ের পেছনে লাগলে
মাথাটা ঘুরবে,
487
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
এতটুকু বলি।
488
00:45:19,925 --> 00:45:21,635
তো সেটা কোনো অপশন না।
489
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
চীফ মা, এই উপকারটা করুন।
490
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
এমন না যে আমরা এখানে অপরিচিত,
491
00:45:27,599 --> 00:45:31,019
আমরা আমাদের জন্য সবচেয়ে
ভালো হবে যেটা সেটা চাই, না?
492
00:45:45,576 --> 00:45:47,411
তো কী তাহলে?
493
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
আপনার কী বক্তব্য?
494
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
জেগে গেছো?
495
00:46:17,357 --> 00:46:19,026
এখানে কেন তুমি?
496
00:46:19,109 --> 00:46:22,112
এক মিনিট দাড়াও,
তোমার আঙ্কেলকে
497
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
অতিথি এসে
ডেকে নিয়ে গেছে।
498
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
হেই। আজকে…
499
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
শালার…
500
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
তাকাতে পারো,
টাকা নেই না।
501
00:46:42,591 --> 00:46:45,552
বেশিকিছু দেখারও ছিল না।
502
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
আমাকে বলার কিছু আছে?
503
00:47:02,903 --> 00:47:03,903
কী?
504
00:47:04,821 --> 00:47:07,366
না, নেই।
505
00:47:09,493 --> 00:47:11,495
তাহলে তাকিয়ে আছো কেন?
506
00:47:12,204 --> 00:47:17,000
আমি অসুস্থ জেনে এখন
আমার উপর দয়া হচ্ছে?
507
00:47:29,763 --> 00:47:30,763
কী সমস্যা?
508
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
এক কামড় খেতে চাও?
509
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
ক্ষুধা লাগেনি?
510
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
তোমার লাগেনি?
511
00:47:47,406 --> 00:47:48,824
আমি অতটা ক্ষুধার্ত নই।
512
00:47:54,121 --> 00:47:55,622
মুলহো কীভাবে খেতে হয়
জানো ত?
513
00:47:57,082 --> 00:47:58,792
জায়গাটা দারুন।
514
00:47:59,626 --> 00:48:03,005
মূল ভূখণ্ডের ট্যুরিস্টরা
এই জায়গাটার কথা এখনো জানে না,
515
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
আর মরার সাথে আমি
সখ্যতা গড়ে তুলেছি,
516
00:48:07,426 --> 00:48:09,803
তবে আমি এখানকার মুলহো
খুবই মিস করবো।
517
00:48:14,141 --> 00:48:14,975
ধন্যবাদ।
518
00:48:15,058 --> 00:48:16,893
খাবার উপভোগ করুন।
519
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
গশ।
520
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
এই তাহলে কথা।
521
00:48:34,119 --> 00:48:35,829
এসব খাবার ভালো লাগে না?
522
00:48:38,582 --> 00:48:40,042
অনেকবেশি উদ্ভট লাগছে নাকি?
523
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
নাকি মাছে দুর্গন্ধ?
524
00:48:44,671 --> 00:48:45,839
যাকগে।
525
00:48:48,050 --> 00:48:49,301
লোকসান তোমারই।
526
00:49:00,604 --> 00:49:01,813
এতে হবে না।
527
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
ম্যাম, আমাকে এক
বোতল হাল্লাসন দিবেন?
528
00:49:15,327 --> 00:49:17,954
আহ, সবকিছুতেই তোমার সমস্যা।
529
00:49:18,038 --> 00:49:19,748
অবিশ্বাস্য।
530
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
তুমি ভালোই পিস্তল
চালাতে পারো।
531
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
একদমই সহজ।
532
00:49:46,316 --> 00:49:47,316
জানো,
533
00:49:48,110 --> 00:49:50,070
মাথায় একটা টার্গেট নিয়ে
প্র্যাক্টিস শুরু করেছিলাম।
534
00:49:51,780 --> 00:49:52,989
আর …
535
00:49:54,950 --> 00:49:56,743
এটা সাথে নিয়ে আমি নিশ্চিন্ত থাকি।
536
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
এক সিপি মদও খাবে না?
537
00:50:02,666 --> 00:50:05,001
যেজুতে এসে মদ না খাওয়া
এক ধরণের অপরাধ।
538
00:50:06,253 --> 00:50:07,504
একটু খেয়ে দেখো।
539
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
ভালো?
540
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
তাই না?
541
00:50:20,642 --> 00:50:22,728
চিয়ার্স।
542
00:50:22,811 --> 00:50:24,271
না, আমার লাগবে না।
543
00:50:24,354 --> 00:50:25,355
আমার গাড়ি চালিয়ে যেতে হবে।
544
00:50:25,439 --> 00:50:26,815
সেজন্যই।
545
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
একটা ড্রিংক অন্তত নাও।
546
00:50:30,485 --> 00:50:31,485
ঠিক আছে?
547
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
আর ডিইউআই চেকপয়েন্টগুলোর কথা
এখানে তেমন শোনা যায় না।
548
00:50:35,741 --> 00:50:39,035
আমি কখনোই পুলিশের পাল্লায় পড়িনি।
549
00:50:39,619 --> 00:50:41,037
পুলিশ কখনো চেক-টেক করে না।
550
00:50:41,663 --> 00:50:43,623
তো চিন্তা না করে, খাও।
551
00:50:50,714 --> 00:50:53,175
আইডি দেখান, কিম হিয়ুং-জিন।
552
00:50:53,884 --> 00:50:57,596
কিম হিয়ুং-জিন, ৮৭১১২৯।
553
00:50:57,679 --> 00:51:01,433
- ১২৫৬২৬।
- বেলুন ফোলানোর মত ফোলান।
554
00:51:01,516 --> 00:51:03,935
- ৫৬২৬।
- আরেকবার প্লিজ।
555
00:51:04,019 --> 00:51:07,522
আরো, আরো, আরো …
556
00:51:07,606 --> 00:51:08,732
হয়েছে, ধন্যবাদ।
557
00:51:16,990 --> 00:51:18,241
তো?
558
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
ক্লিন, বস।
559
00:51:19,618 --> 00:51:21,286
তো সত্যিই এক সিপি খেয়েছিলেন?
560
00:51:22,287 --> 00:51:24,080
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
561
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
তারপরও সাবধানে গাড়ি চালিয়েন।
562
00:51:26,875 --> 00:51:27,875
অবশ্যই।
563
00:51:28,794 --> 00:51:31,254
আরেকটা কথা …
564
00:51:32,255 --> 00:51:33,298
উঠতে পারবেন?
565
00:51:34,049 --> 00:51:37,427
উনি তো পুরোই মাতাল হয়ে গেছেন।
566
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
- প্লিজ!
- কিছু করতে পারবেন?
567
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
- থামান এসব, প্লিজ!
- সাহায্য করুন!
568
00:51:41,056 --> 00:51:41,932
আমার সাহায্য প্রয়োজন!
569
00:51:42,015 --> 00:51:45,852
- হায় রে, উনি কি পুরো ব্যারেলই খেয়েছেন?
- সব আমার দোষ …
570
00:51:48,897 --> 00:51:50,065
হেই …
571
00:51:50,148 --> 00:51:51,441
ওনাকে সাহায্য করো!
572
00:51:51,983 --> 00:51:53,318
কী করছ?
573
00:51:54,110 --> 00:51:54,986
হায় ঈশ্বর …
574
00:51:55,070 --> 00:51:56,571
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে?
575
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
আমি আগামীকাল
তোমার ওখানে যাচ্ছি।
576
00:52:25,308 --> 00:52:26,810
গোছগাছ করে তৈরি থেকো।
577
00:52:27,435 --> 00:52:30,730
কোনো চিহ্ন রেখো না,
জানোই তো, তাই না?
578
00:52:30,814 --> 00:52:32,148
বুঝেছি, বস।
579
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
আমি জিন-সং সহ আমার ছেলেপেলেদের
সাথেও যোগাযোগ করতে পারিনি।
580
00:52:39,406 --> 00:52:40,532
হ্যাঁ …
581
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
যত্তসব।
582
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
তুমি নিশ্চয়ই তা বুঝতে পেরেছ,
583
00:52:44,911 --> 00:52:46,872
বুকসেং আমাদের
ভালোই যাতাকলে ফেলেছে।
584
00:52:46,955 --> 00:52:49,791
জিন-সুং আর বাকিরা
পালিয়ে বেড়াচ্ছে,
585
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
আর আমি তোমার সাথে
ভ্লাডিভোস্টোক যাব।
586
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
587
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
তো তৈরি থেকো।
588
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
জি, বস।
589
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
এটা পার্ক তে-গু।
590
00:53:22,782 --> 00:53:25,619
যে চেয়ারম্যান দোহকে
ছুরিকাঘাত করেছে।
591
00:53:26,202 --> 00:53:29,372
ক্ষমা চাওয়ার ইঙ্গিত হিসাবে, মিঃ ইয়াং …
592
00:53:32,751 --> 00:53:35,128
তাকে …
593
00:53:36,546 --> 00:53:38,006
বুকসেয়ংয়ের হাতে তুলে দেবে।
594
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
যেমনটা লাগে সে দেখে নেবে তাকে।
595
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
এই পুরো ঘটনাটা
পার্কের বদমাসি ছিল।
596
00:53:45,513 --> 00:53:48,850
ব্যক্তিগত প্রতিশোধ ছিল।
597
00:53:49,601 --> 00:53:50,810
এসবের শেষ হবে এখানেই।
598
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
আমরা সবাই রাজি?
599
00:53:56,858 --> 00:53:58,360
তার সাথে,
600
00:53:58,443 --> 00:54:01,529
ওই বেহায়া হারামজাদাটার,
601
00:54:01,613 --> 00:54:04,115
বুকসেয়ংয়ের ডনের দিকে ছুরি তোলার
বিচি যার হয়েছে,
602
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
চীফ মা'র কথামতো তার
ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
603
00:54:10,789 --> 00:54:12,332
ঝঞ্ঝাট পরিষ্কারের ব্যাপারটা
604
00:54:13,166 --> 00:54:15,543
মিঃ ইয়াং সামলাবেন।
605
00:54:15,627 --> 00:54:19,422
যদি সে কোনো চিহ্ন না রেখে যায়
তাহলে ভালো হয়।
606
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
যদি তার কিছু কখনো পাওয়া যায়,
607
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
মিঃ ইয়াং পুরো দোষটাই
নিজের কাঁধে নেবেন।
608
00:54:28,890 --> 00:54:29,766
জি, স্যার।
609
00:54:29,849 --> 00:54:32,727
তো, চিফ মা,
আপনি কি শর্তাদি নিয়ে সন্তুষ্ট?
610
00:54:33,895 --> 00:54:36,231
খুব একটা সন্তোষজনক নয়,
611
00:54:37,691 --> 00:54:39,109
কিন্তু আমি এতে রাজি।
612
00:54:39,943 --> 00:54:41,027
একটা বিষয় মাথায় রাখবেন,
613
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
কোথাও যেন
কোনো দুর্বলতা না থাকে।
614
00:54:45,907 --> 00:54:47,075
বুঝেছেন
615
00:54:48,410 --> 00:54:49,744
আমি কী বলছি?
616
00:55:07,679 --> 00:55:08,763
একটা কথা,
617
00:55:10,724 --> 00:55:14,019
কী কুকর্ম করেছ?
618
00:55:19,149 --> 00:55:21,943
সিওল থেকে এখানে
লুকিয়ে থাকতে এসেছ?
619
00:55:22,944 --> 00:55:23,944
তাই না?
620
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
যথেষ্ট হয়েছে।
621
00:55:28,033 --> 00:55:29,617
ভ্লাডিভোস্টোকের দিকে যাচ্ছ, তাই না?
622
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
নিশ্চয়ই কিছুতে ফেঁসে গেছ।
623
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
ব্যাপক গ্যাঞ্জাম পাকিয়েছ নিশ্চয়ই।
624
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
যথেষ্ট বলেছি।
625
00:55:40,128 --> 00:55:41,296
ও আচ্ছা …
626
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
তো মৃত্যুদণ্ডের সাজা হয়েছে।
627
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
এটাই হবে।
628
00:55:52,682 --> 00:55:53,682
যথেষ্ট হয়েছে।
629
00:55:54,225 --> 00:55:57,103
তোমায় চুপ করতে বলেছি,
কালা না-কি তুমি?
630
00:55:59,606 --> 00:56:00,606
ঠিকই ধরেছি।
631
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
মৃত্যুদণ্ডের সাজা-ই পেয়েছ।
632
00:56:03,651 --> 00:56:05,236
এটাই হবে তাহলে।
633
00:56:05,320 --> 00:56:08,448
নিজের ঘাড় বাঁচাতে একাই পালিয়েছ।
634
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
কথাটা আরেকবার বলো!
635
00:56:10,658 --> 00:56:13,203
কানে কপালে দেবো একটা!
636
00:56:17,665 --> 00:56:19,375
মারো, মারো আমাকে!
637
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
সমস্যা নেই।
638
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
আমি নিতে পারব।
639
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
মারো আমাকে।
640
00:56:28,384 --> 00:56:30,470
আমার সাথে এমন করছ কেন?
641
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
তোমায় কিছু করেছি আমি?
642
00:56:34,307 --> 00:56:36,935
বাদ দাও,
আমায় বাসায় নামিয়ে দাও।
643
00:56:38,436 --> 00:56:39,646
নিশ্চয়ই আঙ্কেল অপেক্ষা করছেন।
644
00:56:59,499 --> 00:57:01,543
এভাবে কথা বলো কেন?
645
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
আমরা বন্ধু নই।
646
00:57:04,337 --> 00:57:05,588
তুমি বাচ্চা একটা।
647
00:57:06,464 --> 00:57:07,632
তুমিই শুরু করেছ।
648
00:57:09,467 --> 00:57:11,761
তোমার বয়স কত?
649
00:57:11,845 --> 00:57:14,514
কী লোক রে বাবা!
650
00:57:14,597 --> 00:57:17,183
যখন আর কিছু খুঁজে না পাও
বয়স নিয়ে পড়ে যাও।
651
00:57:18,143 --> 00:57:20,854
বয়সের সাথে
সম্মানের যোগসূত্র নেই।
652
00:57:20,937 --> 00:57:22,772
হয়তো আগে জন্মেছ,
653
00:57:22,856 --> 00:57:25,066
কিন্তু আমি নিশ্চয়ই আগে মরব।
654
00:57:26,067 --> 00:57:27,735
তো বুঝলাম
আমার দিকেই যাচ্ছে।
655
00:57:27,819 --> 00:57:29,988
আর তোমার সমস্যা থাকলে
তুমি মরতে পারো আগে।
656
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
গোনার প্রয়োজন নেই।
657
00:57:56,097 --> 00:57:57,098
পুরোই আছে।
658
00:57:57,224 --> 00:58:00,284
অস্ত্র কেনা শেষ হলে এখন
যেতে পারেন আপনারা।
659
00:58:00,560 --> 00:58:02,187
আমাকে যেতে
হবে অন্য জায়গায়।
660
00:58:02,270 --> 00:58:04,230
কৌতুহলবশত একটা প্রশ্ন করি
661
00:58:04,314 --> 00:58:06,357
অস্ত্র কি এতোটুকু
আছে আপনার কাছে?
662
00:58:06,441 --> 00:58:08,318
হুম, আবার
কেন এই প্রশ্ন?
663
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
আপনি নিশ্চিত?
664
00:58:12,363 --> 00:58:13,907
বললাম তো হ্যাঁ।
665
00:58:13,990 --> 00:58:16,951
রেগে যাচ্ছেন কেন?
সামান্য তো প্রশ্ন করছি শুধু।
666
00:58:19,287 --> 00:58:22,207
জেনে ত ফেলবোই
667
00:58:22,290 --> 00:58:24,209
আর কোন অস্ত্র আছে
কিনা আপনার কাছে
668
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
শালার বুড়া।
669
00:58:38,139 --> 00:58:41,434
বাপরে, তেজ দেখি
এখনো কমে নি।
670
00:58:41,518 --> 00:58:44,938
রাশিয়ার মাফিয়ারা
আলাদা নিশ্চিত।
671
00:58:45,021 --> 00:58:47,315
তোরা এইসব
কেন করছিস?
672
00:58:47,398 --> 00:58:49,776
আগে বলেছি, বুকসেওং আর রাশিয়ান
মাফিয়ার সাথে
673
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
অস্ত্রের লেনদেনে
ঝামেলা লাগতে পারে।
674
00:58:51,986 --> 00:58:53,932
বুকসেওং আমাকে অফার
দিয়েছে
675
00:58:53,999 --> 00:58:55,800
তোর বিনিময়ে রাশিয়ান কানেকশন।
676
00:58:56,115 --> 00:59:00,161
যা গিয়ে ওর কিচ্ছা খতম কর।
বেচারা খুব ব্যস্ত মানুষ।
677
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
বাইরে আয়!
678
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
কুটো, ভায়া
679
00:59:35,905 --> 00:59:36,448
এক সেকেন্ড
680
00:59:36,532 --> 00:59:39,075
আলাপ করে ব্যাপারটা সমাধান
করে নিতে পারি আমরা?
681
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
সাবধানে!
682
00:59:58,720 --> 01:00:00,263
টাকার ব্যাগ
এইদিকে দে।
683
01:00:20,408 --> 01:00:21,784
হেই
684
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
হ্যাপি জার্নি।
685
01:00:49,228 --> 01:00:51,397
বস, আপনি ঠিক
আছেন তো?
686
01:00:51,481 --> 01:00:54,776
যা টাকা আর
বন্দুক নিয়ে আয়
687
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
আংকেল!
688
01:00:55,943 --> 01:00:59,654
হেই থামো!
পাগল হয়ে গেলে।
689
01:01:01,783 --> 01:01:03,951
হালকা শুধু
আচড় লেগেছে।
690
01:01:04,035 --> 01:01:06,745
ধ্যাত্তেরি, তুই আরেকটা
আচড় দিতে চাস নাকি?
691
01:01:08,373 --> 01:01:09,415
আংকেল!
692
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
আংকেল
693
01:01:15,338 --> 01:01:16,547
প্লিজ, আংকেল…
694
01:01:16,631 --> 01:01:19,092
আংকেল
695
01:01:20,009 --> 01:01:21,719
চোখ খুলো!
696
01:01:23,262 --> 01:01:24,847
এখানে এইসব
কী হয়েছে?
697
01:01:25,473 --> 01:01:27,058
কীভাবে…
698
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
যা ওকে গিয়ে
খুন কর।
699
01:01:34,357 --> 01:01:35,733
না…
700
01:01:38,236 --> 01:01:41,030
এইসব কী
হচ্ছে এখানে?
701
01:01:41,114 --> 01:01:42,865
আমি ওকে
খুন করবো।
702
01:01:42,949 --> 01:01:46,327
ও গলায় ছুরি ধরে আছে।
সবাই অস্ত্র ফেলে দে।
703
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
ধীরে সুস্থে।
704
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
না!
705
01:01:56,254 --> 01:01:57,296
আমি…
706
01:02:00,007 --> 01:02:04,178
আমাকে মাফ
করে দিস…
707
01:02:05,054 --> 01:02:06,681
কথা বলো না?
708
01:02:07,265 --> 01:02:09,642
চুপচাপ কথা না বলে
আস্তে আস্তে শ্বাস নাও।
709
01:02:10,309 --> 01:02:12,310
আমি তোর
প্রতি কৃতজ্ঞ…
710
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
তুই যে আমার ওপর
ঘৃণা পুষে রাখিস নি…
711
01:02:17,191 --> 01:02:18,359
ধন্যবাদ…
712
01:02:21,154 --> 01:02:22,405
আংকেল!
713
01:02:42,508 --> 01:02:43,593
আংকেল?
714
01:02:45,678 --> 01:02:47,138
কী হলো তোমার?
715
01:02:48,556 --> 01:02:49,556
আংকেল!
716
01:02:49,599 --> 01:02:51,184
আংকেল!
717
01:02:53,227 --> 01:02:54,437
না!
718
01:02:58,566 --> 01:03:00,026
প্লিজ!
719
01:03:06,032 --> 01:03:08,367
তুই পার্ক তে-গু?
720
01:03:12,663 --> 01:03:14,790
কুত্তার বাচ্চাকে ধর।
721
01:03:49,867 --> 01:03:51,035
থামো এবার।
722
01:04:09,721 --> 01:04:13,683
আমাদের পালাতে হবে যেকোন
সময় তারা চলে আসতে পারে।
723
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
মাথা ঠিক করো,
যেতে হবে এখন।
724
01:04:23,526 --> 01:04:25,611
কথা কানে ঢুকে না?
আমাদের এখন যেতে হবে!
725
01:04:29,490 --> 01:04:30,533
আংকেলের কী হবে?
726
01:04:34,620 --> 01:04:35,872
কুটো…
727
01:04:37,540 --> 01:04:39,083
উনি আর বেঁচে নেই।
728
01:04:41,794 --> 01:04:43,713
কে বলেছে বেঁচে নেই?
729
01:04:44,839 --> 01:04:46,465
আবার বলে দেখ।
730
01:04:46,549 --> 01:04:49,550
আংকেল বেঁচে নেই?
731
01:04:49,677 --> 01:04:51,554
পাগল হয়ে গেছিস তুই।
732
01:04:51,637 --> 01:04:53,264
মাথা ঠিক করো।
733
01:04:53,347 --> 01:04:54,682
কী বললি তুই?
734
01:04:54,765 --> 01:04:56,183
কুত্তার বাচ্চা!
735
01:04:57,435 --> 01:04:59,854
ছাড়ো এসব
736
01:05:00,897 --> 01:05:01,981
থাম
737
01:05:07,445 --> 01:05:09,697
গাড়ি থামা, আমাকে
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস তুই?
738
01:05:09,780 --> 01:05:10,780
গাড়ি থামা!
739
01:05:11,532 --> 01:05:13,409
গাড়ি থামা…
740
01:05:13,492 --> 01:05:16,829
-চুপ হয়ে একটু বসবে?
-না! প্লীজ!
741
01:05:16,913 --> 01:05:18,456
গাড়ি থামা!
742
01:05:22,251 --> 01:05:23,251
হেই
743
01:05:23,878 --> 01:05:25,880
হেই!
744
01:05:31,135 --> 01:05:33,638
হেই, তাকাও
745
01:05:35,181 --> 01:05:36,974
এটা নাকি?
746
01:06:12,259 --> 01:06:16,138
ওয়াটার ফাউন্টেইন
747
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
বামদিকে যাবো?
748
01:07:10,234 --> 01:07:11,234
হ্যাঁ।
749
01:07:31,881 --> 01:07:35,257
জে-ইয়ন সোনা অনেকদিন
পর তোর দেখা মিললো।
750
01:07:35,301 --> 01:07:36,886
ভালো আছিস?
751
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
-হ্যাঁ, তুমি কেমন আছ?
-ভালো।
752
01:07:39,055 --> 01:07:41,682
অসুস্থ নাকি?
753
01:07:41,766 --> 01:07:44,143
সবকিছু কি
ঠিক আছে?
754
01:07:45,019 --> 01:07:46,604
না, শুধু একটু
ক্লান্ত লাগছে।
755
01:07:46,687 --> 01:07:48,439
-আচ্ছা চল এবার ঘরে।
-আচ্ছা চলো।
756
01:07:48,522 --> 01:07:51,150
তোর ফোন পাওয়ার পর তোর জন্য
সবচেয়ে সেরা রুম সাজিয়ে রেখেছি।
757
01:07:52,568 --> 01:07:55,362
কিন্তু এখন তোর আংকেল
বাড়ি সংস্কার করছেন কেন?
758
01:07:55,446 --> 01:07:57,782
একেবারে আচমকা।
759
01:07:57,865 --> 01:08:01,535
আমাকে বাড়ির খরিদ্দার দেখতে বলেছে
একেবারে সস্তায় ছেড়ে দিবে।
760
01:08:01,619 --> 01:08:03,162
পাইপ আবার
ফেটে গেছে নাকি?
761
01:08:03,996 --> 01:08:05,581
না, জানি না।
762
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
জানোই তো আংকেল কত
খামখেয়ালী টাইপের!
763
01:08:09,001 --> 01:08:10,002
আমি ও তাই
ভাবছিলাম।
764
01:08:10,836 --> 01:08:11,836
ঠিক
765
01:08:12,213 --> 01:08:13,297
ও কে?
766
01:08:14,882 --> 01:08:16,175
তোর বিএফ?
767
01:08:16,759 --> 01:08:17,885
কী?
768
01:08:20,346 --> 01:08:23,432
না, আংকেলের অতিথি।
769
01:08:24,183 --> 01:08:25,184
তাই?
770
01:08:25,851 --> 01:08:29,855
দেখিস প্রেম করতে
বুঝে শুনে করিস।
771
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
বকবক করা থামাবে?
772
01:08:33,234 --> 01:08:36,485
-ব্যাপার জরুরী, তাই বলছি।
-হয়েছে কী তোমার?
773
01:09:11,689 --> 01:09:13,357
ভেবেছিলাম তুমি বোধহয়
ড্রিংক করা পছন্দ করো না।
774
01:09:19,530 --> 01:09:20,530
ঠিক আছো?
775
01:09:22,074 --> 01:09:24,325
শাউয়ো।
776
01:09:25,244 --> 01:09:26,495
দেখে কী মনে
হয় ঠিক আছি?
777
01:09:29,039 --> 01:09:30,082
না
778
01:09:37,173 --> 01:09:41,925
বড্ড বিরক্ত লাগে যখন কোন বলদ
এই প্রশ্ন করে, জানা স্বত্ত্বে ও মন খারাপ।
779
01:09:46,223 --> 01:09:49,018
কী বলতে হবে তা না জানলে
কথা না বলাই ভাল।
780
01:09:59,028 --> 01:10:00,028
ঠিক আছ?
781
01:10:09,246 --> 01:10:10,497
আমাকে দেখে কি ঠিক মনে হচ্ছে?
782
01:10:13,918 --> 01:10:14,960
না।
783
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
কেউ যখন দেখেও,
784
01:10:20,841 --> 01:10:21,841
আমাকে জিজ্ঞেস করে,
785
01:10:22,509 --> 01:10:25,012
আমি ঠিক আছি কিনা,
786
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
মাথা গরম হয়ে যায়…
787
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
তাহলে আমি এখন কী করব?
788
01:10:38,525 --> 01:10:39,985
পৃথিবীতে এখন
789
01:10:41,904 --> 01:10:43,405
আমার আর কেউ নেই।
790
01:10:48,702 --> 01:10:50,454
আমার আঙ্কেলের কারণে
791
01:10:52,498 --> 01:10:55,626
রাশিয়ান মাফিয়ারা আমার
পুরো পরিবারকে হত্যা করে।
792
01:10:56,794 --> 01:10:58,796
পরে এর প্রতিশোধ হিসাবে
793
01:10:59,713 --> 01:11:01,757
আঙ্কেল তাদের সবাইকে হত্যা করে।
794
01:11:03,801 --> 01:11:07,388
শুনেছি এর কারণে তিনি
ওই জগৎটায় কিংবদন্তি হয়ে যান।
795
01:11:24,488 --> 01:11:26,490
আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
796
01:11:28,284 --> 01:11:29,868
তার মারা যাওয়া উচিত ছিল।
797
01:11:31,954 --> 01:11:34,164
তার বদলে আমার
বাবা-মা কেন মারা গেল?
798
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
আমার ভাইকে
কেন মরতে হয়েছিল?
799
01:11:41,547 --> 01:11:46,385
আমার আঙ্কেলের শুরু থেকেই
মারা যাওয়া উচিত ছিল।
800
01:11:49,179 --> 01:11:51,181
আমি প্রতিদিন তাকে
অভিশাপ দিতাম।
801
01:11:53,183 --> 01:11:55,894
"শালার কীট,
802
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
মরে যাস না কেন।"
803
01:12:04,695 --> 01:12:07,906
তারপরে তিনি
নিজেকেই মেরে ফেললেন।
804
01:12:09,533 --> 01:12:11,452
কিন্তু আমি কেন খুশি হতে পারিনি?
805
01:12:14,830 --> 01:12:16,248
এখানে
806
01:12:18,834 --> 01:12:20,044
সত্যিই কষ্ট হচ্ছে।
807
01:12:24,923 --> 01:12:26,342
আমার বুক জ্বলে যাচ্ছে।
808
01:12:30,304 --> 01:12:32,639
আমি অসংখ্যবার তার
809
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
মৃত্যুকামনা করেছি।
810
01:12:39,897 --> 01:12:41,315
আমি শুধু এটুকুই চেয়েছিলাম…
811
01:12:47,154 --> 01:12:49,156
আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?
812
01:12:51,658 --> 01:12:53,911
সবাই কেন আমাকে
ছেড়ে চলে যাচ্ছে?
813
01:13:20,604 --> 01:13:21,980
তুমি কি আমার সাথে শুতে চাও?
814
01:13:26,026 --> 01:13:27,069
ঢুকে পরো!
815
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
চাও না?
816
01:13:30,948 --> 01:13:32,074
কী?
817
01:13:34,535 --> 01:13:36,620
এখানে আসো।
818
01:13:43,085 --> 01:13:45,754
ঠিক আছে,
যা হওয়ার হবে।
819
01:13:46,797 --> 01:13:49,633
এমনিও হুটহাটই মারা যাব।
820
01:13:51,176 --> 01:13:53,804
আমি সত্যিই ঠিক আছি,
এখানে আসো।
821
01:13:55,013 --> 01:13:56,181
না, আসলে…
822
01:14:00,727 --> 01:14:02,020
হবে না আমাকে দিয়ে।
823
01:14:03,730 --> 01:14:04,940
কী?
824
01:14:05,023 --> 01:14:06,567
আমি এর জন্য দুঃখিত।
825
01:14:06,650 --> 01:14:11,655
তুমি আসলে আমার টাইপের নও।
826
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
এমন না যে শুতে ইচ্ছুক
বা উম্মুখ হয়ে আছে
827
01:14:16,702 --> 01:14:19,496
এমন কারো সাথে শুয়ে পরি।
828
01:14:21,457 --> 01:14:22,833
এতই দেমাগ।
829
01:14:52,404 --> 01:14:55,365
ধুর শালা! ভুলে যা।
830
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
তুইও আমার টাইপের না।
831
01:14:58,452 --> 01:14:59,452
ধুরু।
832
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
আমি সময়মতো
সেখানে পৌঁছে যাব।
833
01:16:44,224 --> 01:16:46,059
বুঝতে পারছি।
834
01:16:47,269 --> 01:16:48,562
জ্বী, বস।
835
01:17:01,867 --> 01:17:03,285
আসো ব্রেকফাস্ট করি।
836
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
ঠিক আছে, আমার ক্ষুধা নেই।
837
01:17:10,542 --> 01:17:13,128
চলো, আমি তোমাকে ট্রিট দিব।
838
01:17:32,522 --> 01:17:33,899
তুমি খাবে?
839
01:17:33,982 --> 01:17:35,150
হ্যাঁ।
840
01:17:36,026 --> 01:17:37,819
আমি মরার আগে
জিনিসটা খেতে চাই।
841
01:17:38,737 --> 01:17:41,114
তুমি বলেছিলে মৃত্যুর পরেও
তুমি স্বাদটা ভুলবে না।
842
01:17:57,422 --> 01:17:58,465
খুবই সুস্বাদু।
843
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
আমি ভেবেছিলাম তুমি
খেতে পারবে না।
844
01:18:03,053 --> 01:18:05,097
এরচেয়ে ভালো লাগতে পারে না।
845
01:18:07,808 --> 01:18:10,602
আসলে মুলহো আমার প্রিয় খাবার।
846
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
আমি সমুদ্রের
847
01:18:15,524 --> 01:18:17,317
ধারে বড় হয়েছি,
848
01:18:20,404 --> 01:18:22,155
আর যখনই আমাদের
খাবার শেষ হয়ে যেত,
849
01:18:23,156 --> 01:18:25,242
আমার মা পাইকারি
বাজারে চলে যেতেন,
850
01:18:25,992 --> 01:18:29,454
ফেলে দেওয়া মাছ নিয়ে
প্রচুর মিষ্টি চোজাং দিয়ে
851
01:18:29,538 --> 01:18:31,540
আমাদের জন্য তৈরি করতেন।
852
01:18:33,333 --> 01:18:34,960
আমার বোন বলতো অসহ্য হয়ে পরেছিল
জিনিসটা তার কাছে,
853
01:18:35,669 --> 01:18:38,422
এমনকি সে এর গন্ধ
পর্যন্ত সহ্য করতে পারত না।
854
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে,
আমার ভালো লাগতো।
855
01:18:46,638 --> 01:18:49,224
এখনও, যখন আমি এটা দেখি,
856
01:18:49,933 --> 01:18:52,227
আমার মায়ের
স্মৃতিগুলো মনে পড়ে।
857
01:18:53,770 --> 01:18:55,397
মনে হচ্ছে আমি
তারও ঘ্রাণ পাচ্ছি।
858
01:18:56,398 --> 01:18:57,774
দারুণ!
859
01:19:06,366 --> 01:19:07,701
তুমি খাচ্ছ না কেন?
860
01:19:12,748 --> 01:19:14,249
আমি কি তোমারটাও খাব?
861
01:19:14,332 --> 01:19:15,332
ভুলেও না।
862
01:19:15,709 --> 01:19:16,877
আমারটা ধরবে না।
863
01:19:19,463 --> 01:19:21,047
আমি খাব না বলিনি।
864
01:21:07,696 --> 01:21:10,031
পোলাপানরা কি সেখানে আছে?
865
01:21:10,115 --> 01:21:12,492
হ্যাঁ, তারা বুশানের
পোলাপানদের সাথে আছে।
866
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
আমি একটু বিমানবন্দরে যাচ্ছি।
867
01:21:48,445 --> 01:21:49,654
যেও না।
868
01:21:51,948 --> 01:21:53,325
তোমার কি অদ্ভুত লাগছে না?
869
01:21:54,534 --> 01:21:56,745
তুমি বলেছিলে তুমি তোমার লোকদের
কাছে যেতে পারবে না।
870
01:22:01,082 --> 01:22:03,126
- পরিস্থিতিটা এমন…
- কী পরিস্থিতি?
871
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
না।
872
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
প্লীজ, যেও না।
873
01:22:18,600 --> 01:22:19,726
আমার ভাল মনে হচ্ছে না।
874
01:22:21,853 --> 01:22:23,480
আর আমি একা থাকতে চাই না।
875
01:22:30,070 --> 01:22:32,197
আজকে আবহাওয়া খুবই সুন্দর।
রৌদ্রোজ্জ্বল দিন।
876
01:22:32,280 --> 01:22:34,449
নিমেষে শুকিয়ে যাবে!
877
01:22:34,950 --> 01:22:36,868
কি করছ?
তারা তোমার কথা শুনবে!
878
01:22:36,952 --> 01:22:39,746
চুপ কর, বুড়োভাম,
আমি চাই তারা আমার কথা শুনুক!
879
01:22:39,829 --> 01:22:41,289
হায়রে …
880
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
আমি একটু পরেই ফিরে আসব।
881
01:24:15,133 --> 01:24:17,802
মাদারচোদ, কি হয়েছে?
ফোন ধরিস নি কেন?
882
01:24:17,886 --> 01:24:18,720
স্যার!
883
01:24:18,803 --> 01:24:20,430
কী হচ্ছে?
884
01:24:20,513 --> 01:24:22,599
ঐ মাদারচোদ ইয়াং আমাদেরকে
পিছন থেকে ছুরি মেরেছে।
885
01:24:23,183 --> 01:24:24,017
কী?
886
01:24:24,100 --> 01:24:26,227
ইয়াং আপনাকে বিক্রি করে দিয়েছে!
887
01:24:27,437 --> 01:24:32,442
শুধু আপনাকে না,
সে আমাদের সবাইকে বিক্রি করে দিয়েছে!
888
01:24:33,485 --> 01:24:34,986
মাদারচোদ…
889
01:24:35,695 --> 01:24:36,695
সে…
890
01:24:38,406 --> 01:24:39,532
মাদারচোদ!
891
01:24:40,784 --> 01:24:43,036
জিন-সাং, হেই!
892
01:25:05,058 --> 01:25:06,893
ওয়েট!
893
01:25:11,397 --> 01:25:12,607
তে-গু!
894
01:25:16,111 --> 01:25:18,029
হেই, কোথায় যাচ্ছিস?
895
01:25:22,784 --> 01:25:23,827
সর!
896
01:25:28,498 --> 01:25:31,084
- ওখানেই থাম!
- দ্রুত কর!
897
01:25:32,293 --> 01:25:33,378
ধ্যাত্তেরী!
898
01:25:37,423 --> 01:25:39,717
দোতলায়! তাকে থামা!
899
01:25:43,888 --> 01:25:44,889
শীট!
900
01:25:46,015 --> 01:25:47,100
হেই!
901
01:26:08,705 --> 01:26:10,206
- ওকে ধর!
- থাম!
902
01:26:21,301 --> 01:26:22,177
ওখানে!
903
01:26:22,260 --> 01:26:24,095
ভিতরে ঢোক!
904
01:28:35,560 --> 01:28:37,020
ঐ শালাকে টেনে বের কর!
905
01:28:39,856 --> 01:28:41,149
যা!
906
01:28:41,858 --> 01:28:43,318
- খোল!
- মাদারচোদ!
907
01:28:45,153 --> 01:28:46,696
পার্ক তে-গু, মাদারচোদ!
908
01:28:51,034 --> 01:28:52,577
এইবার তুই শেষ!
909
01:28:53,202 --> 01:28:54,829
ছাড়!
910
01:28:56,372 --> 01:28:57,999
ওরে টেনে বের কর!
911
01:29:08,092 --> 01:29:09,218
গাড়ি থেকে বেরো!
912
01:29:35,453 --> 01:29:37,955
কাছে আয়, মাদারচোদেরা!
913
01:29:48,382 --> 01:29:49,634
ধর শালারে!
914
01:29:49,717 --> 01:29:51,469
শালা খানকির ছেলে!
915
01:29:52,970 --> 01:29:53,970
দাঁড়া!
916
01:29:58,392 --> 01:29:59,644
আলাদা হয়ে যা!
917
01:30:12,615 --> 01:30:13,825
বোধহয় তারা তাকে
হারিয়ে ফেলেছে।
918
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
তুই এখন কি করবি?
919
01:30:24,418 --> 01:30:26,212
জবাব দে, শাউয়া।
920
01:30:26,295 --> 01:30:27,505
কিছু একটা দে তো।
921
01:30:27,588 --> 01:30:29,507
আমি তাকে ধরতে পারব,
সত্যি পারব।
922
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
আরে এটা না, বোকাচোদা।
923
01:30:32,593 --> 01:30:36,180
চীফ মা, এমনটা কোরো না।
আমার কথা শোনো।
924
01:30:38,099 --> 01:30:40,643
- তো তারে কীভাবে ধরবি বল?
- দাঁড়াও।
925
01:30:40,726 --> 01:30:42,562
আমরা জিন-সাংকে ধরব।
926
01:30:43,146 --> 01:30:45,273
সে তে-গুর ডান হাত।
927
01:30:48,192 --> 01:30:49,819
আমরা ওই বজ্জাতকে
ব্যবহার করতে পারি।
928
01:30:57,368 --> 01:30:58,828
এই চুদির ভাইরে দ্যাখ।
929
01:31:00,872 --> 01:31:03,958
তুই শালা আসলেই আচোদা।
930
01:31:04,792 --> 01:31:06,919
আচোদার কথা
শুনেই মাথা খারাপ।
931
01:31:07,837 --> 01:31:10,047
আরে তোর চেহারার দিকে
তাকালেই আমার বমি আসে।
932
01:31:10,131 --> 01:31:12,425
যা দূরে যা, সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখ।
933
01:31:13,134 --> 01:31:14,302
দূরে যা।
934
01:31:15,636 --> 01:31:17,388
এই চুদির ভাই, জানালা খোল।
935
01:31:17,471 --> 01:31:18,848
জি, স্যার।
936
01:31:27,982 --> 01:31:29,108
হেই!
937
01:31:31,485 --> 01:31:32,778
সে কোথায় গেলো?
938
01:31:35,323 --> 01:31:38,075
জে-ইয়ন কোথায় গেছে?
939
01:31:38,159 --> 01:31:39,410
সেতো খামারে ফিরে গেছে।
940
01:31:39,493 --> 01:31:41,412
সে বলল তার আঙ্কেলকে তার
কিছু বলার আছে,
941
01:31:41,495 --> 01:31:42,495
আর তার জিনিসপত্রও আনবে।
942
01:31:42,538 --> 01:31:44,707
সে আমার ট্রাক
ধার করে নিয়ে গেল।
943
01:31:44,790 --> 01:31:45,708
দাঁড়াও…
944
01:31:45,791 --> 01:31:48,294
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে,
তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে!
945
01:31:55,051 --> 01:31:56,886
তুই কোথায়?
946
01:31:56,969 --> 01:31:58,846
হোগার বিড়বিড়ানি উঠছে নাকি?
947
01:31:58,930 --> 01:32:00,765
আমি তোকে এখানে থাকতে বলেছি না,
এক্ষুণি এখানে ফিরে আয়!
948
01:32:00,848 --> 01:32:02,448
আমি তোকে যেতে মানা করেছিলাম,
তবুও গিয়েছিস।
949
01:32:02,475 --> 01:32:05,019
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
তুমি এখন ফিরে আসবে?
950
01:32:05,102 --> 01:32:07,730
আমি এখানে চলে এসেছি, আঙ্কেলকে
এভাবে ফেলে যেতে পারব না।
951
01:32:07,813 --> 01:32:10,233
ধুর! শাউয়ো! তার শরীরটা অনেক
দূরে চলে গেছে, বাল!
952
01:32:10,316 --> 01:32:12,401
তারা সম্ভবত তাকে সরিয়ে ফেলেছে,
তারা তাকে সেখানে কেন ছেড়ে আসবে?
953
01:32:14,070 --> 01:32:17,198
তুমি আমার কথা শুনছ? সেখান থেকে
বেরিয়ে আসো! এক্ষুণি বেরিয়ে আসো!
954
01:32:17,281 --> 01:32:19,909
আমি ভালো করেই শুনছি!
955
01:32:21,035 --> 01:32:23,496
- আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব, পরে কথা হবে!
- হেই, দাঁড়াও!
956
01:32:23,579 --> 01:32:24,747
হ্যালো?
957
01:32:26,791 --> 01:32:28,501
চুদে চাটনি, বেকার হয়ে গেল খাটনি!
958
01:33:27,977 --> 01:33:29,228
এখন জবাব দিলে?
959
01:33:29,312 --> 01:33:31,147
তে-গু, তুমি কোথায়?
960
01:33:34,233 --> 01:33:35,234
তে-গু?
961
01:33:36,027 --> 01:33:37,320
তুমি আমাকে বিক্রি করে দিয়েছ?
962
01:33:40,031 --> 01:33:42,658
তে-গু, কথা হলো…
963
01:33:43,367 --> 01:33:45,286
আর তুমি আমার
ছেলেদেরও বিক্রি করেছ।
964
01:33:49,623 --> 01:33:51,625
এমনটা না…
965
01:33:51,709 --> 01:33:53,419
কথার জবাব দে! মাদারচোদ!
966
01:33:54,295 --> 01:33:56,672
আমার সাথে মেজাজ
দেখাবে না, বোকাচোদা!
967
01:33:58,466 --> 01:34:00,009
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
968
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
আসলে আমি, তে-গু,…
969
01:34:02,595 --> 01:34:04,263
আমার সাথে মজা করছিস?
970
01:34:04,347 --> 01:34:06,974
সবকিছু তোর জন্যেই শুরু হয়েছে।
971
01:34:07,725 --> 01:34:10,186
তোর কৃতকর্মের দায়ভার তোর
নিজেকেই নিতে হবে।
972
01:34:10,269 --> 01:34:14,315
যদি এমনটা করতে থাকিস, তাহলে কোনো
কারণ ছাড়াই তোর ছেলেরা মরতে থাকবে।
973
01:34:14,398 --> 01:34:15,398
যদি…
974
01:34:23,824 --> 01:34:26,243
পার্ক তে-গু, বুকসেয়ংয়ের
চীফ মা বলছি।
975
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
কয়েকবার দেখা হয়েছে।
976
01:34:30,498 --> 01:34:31,832
আমি কথা পেঁচাবো না।
977
01:34:33,084 --> 01:34:36,045
একটা দর কষাকষি করতে হবে।
978
01:34:36,879 --> 01:34:38,672
একঘন্টার মধ্যে
এখানে চলে এসো।
979
01:34:39,632 --> 01:34:43,844
যদি শহর ছেড়ে যাও,
তাহলে চড়া মূল্য দিতে হবে।
980
01:34:44,804 --> 01:34:48,099
জিন-সাং নাকি কি নাম,
মারা পড়বে,
981
01:34:49,725 --> 01:34:50,768
আর এই রমণী ও।
982
01:34:55,439 --> 01:34:56,440
শোনো।
983
01:34:56,524 --> 01:34:59,276
হয়ত তোমার জীবন
না হয় তাদের জীবন।
984
01:34:59,360 --> 01:35:02,905
তারা এখনো অনেক তরুণ,
কেন অযথা তারা মৃত্যু যন্ত্রণা সইবে?
985
01:35:02,988 --> 01:35:04,198
যেকোনো ভাবেই হোক,
986
01:35:05,324 --> 01:35:06,909
তুমি মারা পড়বেই…
987
01:35:06,992 --> 01:35:09,870
তুমি এখানে আসো
বা না আসো।
988
01:35:11,455 --> 01:35:13,749
অযথা পালানোর
চেষ্টা করবে না।
989
01:35:16,210 --> 01:35:17,211
তুমি শুনছ?
990
01:35:17,920 --> 01:35:19,380
ঠিক আছে, আমি আসব।
991
01:35:20,881 --> 01:35:21,881
আমি সেখানে আসব।
992
01:35:21,924 --> 01:35:23,843
খুব ভালো।
993
01:35:23,926 --> 01:35:25,594
এই পার্ক তে-গুকেই
তো আমি জানি।
994
01:35:25,678 --> 01:35:27,471
তুমি আসলেই সাহসী লোক।
995
01:35:27,555 --> 01:35:28,806
কিন্তু আমাকে কথা দিন।
996
01:35:29,682 --> 01:35:33,436
জিন-স্যুং আর
মেয়েটাকে ছেড়ে দিবেন।
997
01:35:35,896 --> 01:35:38,065
ঠিক আছে, কথা দিলাম।
998
01:35:39,150 --> 01:35:40,359
তুমি তো আমাকে জানোই।
999
01:35:41,735 --> 01:35:44,071
আমি এখানকার কারো মতো
কথার বরখেলাপ করি না।
1000
01:35:45,448 --> 01:35:46,782
কী?
1001
01:35:51,287 --> 01:35:52,329
অবশ্যই।
1002
01:35:53,289 --> 01:35:54,498
হ্যাঁ, কেন নয়।
1003
01:35:54,582 --> 01:35:56,625
তুমি তার সাথে ভিডিও কলে
কথা বলতে চাও?
1004
01:35:57,543 --> 01:35:59,712
ধুর, তাড়াতাড়ি এসে পড়ো,
আর নিজের চোখে দেখে নাও।
1005
01:36:09,472 --> 01:36:10,598
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
1006
01:36:14,310 --> 01:36:16,562
এসো না, পাগল হলে নাকি?
1007
01:36:17,605 --> 01:36:20,232
তুমি কি গাধা নাকি?
এখানে কেন আসছ?
1008
01:36:20,316 --> 01:36:21,984
তুমি জানো আমি
খুব তাড়াতাড়ি মারা যাব।
1009
01:36:23,194 --> 01:36:25,446
আমারও একই দশা,
তুমি তার কথা শুনেছ।
1010
01:36:25,529 --> 01:36:26,906
আমি যেকোনো ভাবেই হোক মরব।
1011
01:36:33,579 --> 01:36:35,456
তুমি বলেছিলে, তুমি
একা থাকতে চাও না।
1012
01:36:36,499 --> 01:36:38,709
সেখানে থাকো,
আমি শীঘ্রই আসছি।
1013
01:36:48,511 --> 01:36:51,013
তাড়াতাড়ি, তোমার কাছে
এক ঘণ্টা আছে।
1014
01:36:52,014 --> 01:36:55,434
আমি আবার কাণ্ডজ্ঞানহীন
খানকির ছেলেদের ঘৃণা করি।
1015
01:36:56,310 --> 01:36:59,355
কিন্তু যদি তুমি এখানে
সময়মতো চলে এসো, পুরস্কার হিসেবে,
1016
01:37:00,314 --> 01:37:02,566
একটা উপহার পাবে যাওয়ার আগে।
1017
01:37:03,442 --> 01:37:04,652
শুধু অপেক্ষা কর।
1018
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
তোমার সেটা বেশ ভালো লাগবে।
1019
01:37:32,972 --> 01:37:37,101
আমি যখন শেষবার তোমাকে
দেখেছিলাম তখন তুমি…
1020
01:37:38,060 --> 01:37:39,562
মাধ্যমিক স্কুলে ছিলে।
1021
01:37:44,400 --> 01:37:45,442
আমাকে তোমার মনে আছে?
1022
01:37:46,360 --> 01:37:47,820
তুমি আমার সাথে মজা করছ?
1023
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
প্রাথমিক স্কুলেও তোমার থেকে
উপরে ছিলাম।
1024
01:37:56,704 --> 01:37:59,248
বেশ্যার কথা শোন।
1025
01:38:00,332 --> 01:38:04,253
বড়দের সাথে কথা বলার সময়,
সাবধানে বলবে,
1026
01:38:04,336 --> 01:38:06,505
তুমি আগে খারাপভাবে
বলা শুরু করেছ।
1027
01:38:06,589 --> 01:38:08,757
এমন না যে আমরা খুব ভালো বন্ধু।
1028
01:38:11,010 --> 01:38:12,428
মরার স্বাদ জেগেছে তোমার?
1029
01:38:12,511 --> 01:38:13,511
চালিয়ে যাও।
1030
01:38:14,513 --> 01:38:16,724
আমি এমনিতেও কিছুদিনের মধ্যে…
1031
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
সেই কাজ সম্পন্ন করে ফেলব।
1032
01:38:20,686 --> 01:38:23,188
নিজের জীবনের কি কোনো
মূল্য নেই তোমার কাছে?
1033
01:38:24,231 --> 01:38:26,358
তুমি কীভাবে এমন করতে পারলে?
1034
01:38:27,693 --> 01:38:31,822
কুতো জাদুটোনা করেছে আসলেই।
1035
01:39:59,910 --> 01:40:01,245
যাহ মাদারের বাচ্চা!
1036
01:40:01,829 --> 01:40:02,829
লুলা কোথাকার!
1037
01:40:03,497 --> 01:40:05,582
মাদারচোদ!
1038
01:40:05,666 --> 01:40:06,834
যা, যা!
1039
01:40:06,917 --> 01:40:08,335
- শালারপুত!
- বদমাশের বাচ্চা।
1040
01:40:08,419 --> 01:40:09,837
ধেত্তেরি!
1041
01:40:11,505 --> 01:40:13,257
শালারপুত।
1042
01:40:18,262 --> 01:40:19,471
স্বাগত।
1043
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
পার্ক তে গু মাদারচোদ।
1044
01:40:44,997 --> 01:40:45,997
এসে গেছো।
1045
01:40:48,751 --> 01:40:49,960
হেই।
1046
01:40:59,720 --> 01:41:01,054
তুমি ঠিক আছো?
1047
01:41:04,808 --> 01:41:05,851
হ্যাঁ।
1048
01:41:08,061 --> 01:41:09,188
তুমি?
1049
01:41:10,439 --> 01:41:12,691
দেখে কী মনে হয়?
1050
01:41:18,906 --> 01:41:19,906
না।
1051
01:41:21,700 --> 01:41:22,951
যখন কেউ
1052
01:41:24,703 --> 01:41:27,331
আমার অবস্থা জানার
পরও "কেমন আছো" জানতে চায়
1053
01:41:29,583 --> 01:41:32,085
তাদেরকে আমার
থাপড়াতে মন চায়।
1054
01:41:43,472 --> 01:41:44,723
তবে জিজ্ঞাস করার জন্য
1055
01:41:45,974 --> 01:41:47,601
তোমাকে ধন্যবাদ।
1056
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
কী হচ্ছে এসব?
1057
01:41:54,024 --> 01:41:56,276
তাকে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছো?
1058
01:41:58,695 --> 01:42:00,197
তোমরা দুজন ডেটিং করছো?
1059
01:42:00,781 --> 01:42:01,781
কী করছি সেটা জেনে কী লাভ?
1060
01:42:02,574 --> 01:42:03,909
তোমার জেনে লাভ আছে?
1061
01:42:04,535 --> 01:42:06,203
আবার বেয়াদবি করছো।
1062
01:42:06,870 --> 01:42:08,038
ধেত।
1063
01:42:09,665 --> 01:42:12,084
তাড়াতাড়ি কলটা কর।
1064
01:42:12,167 --> 01:42:15,629
কথামতো জিন-সাং কে ছেড়ে দে।
1065
01:42:19,591 --> 01:42:22,845
তুমিওতো দেখি আস্ত বেয়াদব।
1066
01:42:23,595 --> 01:42:25,389
তোমরা দুজন বেয়াদবি
করছো কেন?
1067
01:42:26,139 --> 01:42:29,059
আমি তোমাদের থেকে
কিন্তু বয়সে বড়।
1068
01:42:31,103 --> 01:42:32,771
যাকগে, বাদ দাও।
1069
01:42:33,438 --> 01:42:35,524
এমনিতেও তোমরা দুজন মরবে।
1070
01:42:35,607 --> 01:42:38,902
হাসপাতালে কল লাগাতো।
1071
01:42:38,986 --> 01:42:40,112
এখনই লাগাচ্ছি, স্যার।
1072
01:42:41,738 --> 01:42:44,116
অভদ্র কোথাকার…
1073
01:42:49,746 --> 01:42:51,456
ধরে রাখো।
1074
01:42:52,624 --> 01:42:54,835
ধেত্তেরি!
1075
01:43:05,429 --> 01:43:06,555
কী?
1076
01:43:07,306 --> 01:43:09,141
কী বললে তুমি?
1077
01:43:09,975 --> 01:43:11,226
কে করেছে?
1078
01:43:13,645 --> 01:43:14,730
হেই, মিস্টার ইয়াং।
1079
01:43:16,648 --> 01:43:18,150
তোমার কাজ?
1080
01:43:19,443 --> 01:43:21,278
তুমি তে গুর ছেলেটাকে
মারার আদেশ দিয়েছো?
1081
01:43:23,989 --> 01:43:25,824
ওর এমনিতেও যেতে হত।
1082
01:43:25,908 --> 01:43:28,827
ওকে বাঁচিয়ে রাখলে ও আমাদের
সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারত।
1083
01:43:28,911 --> 01:43:30,078
মজা করছো নাকি আমার সাথে?
1084
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
চীফ মা! দাড়ান।
1085
01:43:31,747 --> 01:43:32,747
শালারপো!
1086
01:43:33,749 --> 01:43:34,749
দাড়ান, চীফ মা!
1087
01:43:34,791 --> 01:43:37,127
আমি এখন তোর পেট কেটে
শুয়োরের মত করে ঝুলাবো।
1088
01:43:37,210 --> 01:43:38,921
চীফ মা, প্লিজ আমাকে মারবেন না!
1089
01:43:39,004 --> 01:43:39,922
- শালারপুত।
- দাড়ান!
1090
01:43:40,005 --> 01:43:42,674
পায়ে পড়ি!
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
1091
01:43:42,758 --> 01:43:44,635
আমি দুঃখিত! কিন্তু ক্যাপ্টেন
পার্কের কথা ভুলে যাবেন না!
1092
01:43:44,718 --> 01:43:46,762
উনার উসিলায় আমাকে ছেড়ে দিন।
উনি কী বলেছিল শুনেছেন।
1093
01:43:46,845 --> 01:43:50,390
আমাকে মারলে আপনারা সবাই
অনেক বড় বিপদে পড়বেন!
1094
01:43:50,474 --> 01:43:52,142
ঐ শালা জিন সাং।
1095
01:43:52,225 --> 01:43:53,685
তে গু এর বিশ্বস্ত লোক।
1096
01:43:53,769 --> 01:43:55,187
ও বেঁচে গেলে
1097
01:43:55,270 --> 01:43:57,064
আমাদের জন্য বড়সড়
সমস্যা হয়ে দাড়াবে।
1098
01:43:57,147 --> 01:43:59,983
সবার ভালোর জন্য, বুঝলেন?
1099
01:44:00,067 --> 01:44:01,193
সবার ভালোর জন্য
এসব করেছিলাম।
1100
01:44:01,276 --> 01:44:03,570
ইয়াং, কুত্তারবাচ্চা।
1101
01:44:03,654 --> 01:44:05,364
তুই একটা মাদারচোদ!
1102
01:44:07,407 --> 01:44:09,534
তুই কীভাবে এটা আমার
সাথে করতে পারলি?
1103
01:44:09,618 --> 01:44:10,619
শালার……
1104
01:44:10,702 --> 01:44:12,120
এখানে আয়, মাদারচোদ।
1105
01:44:12,204 --> 01:44:14,164
কী আজেবাজে বলছে!
1106
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
কী বললি আমাকে?
1107
01:44:16,833 --> 01:44:18,293
খানকিরপোলা!
1108
01:44:19,127 --> 01:44:21,046
ওই মুখ দিয়ে
নিজের মাকে চুমু খেয়েছিস?
1109
01:44:21,129 --> 01:44:22,422
ভাতিজারপুত।
1110
01:44:22,506 --> 01:44:24,508
এই সব কিছু হয়েছে
শুধুমাত্র তোর জন্য।
1111
01:44:25,217 --> 01:44:26,843
তুই চেয়ারম্যান দোহকে যদি
না মারতি,
1112
01:44:27,552 --> 01:44:31,306
তাহলে আজকে এসব
কিছুই হতো না।
1113
01:44:31,390 --> 01:44:33,308
শালার ইয়াং দো সো!
1114
01:44:33,392 --> 01:44:35,519
তোকে আমি মেরেই ফেলবো।
1115
01:44:35,602 --> 01:44:37,729
খানকিরপোলা।
1116
01:44:37,813 --> 01:44:40,482
তোকে এখনো ভালভাবে
পিটানো হয় নি বুঝি।
1117
01:44:41,108 --> 01:44:42,693
- মাদারচোদ।
- থামো।
1118
01:44:42,776 --> 01:44:44,820
ওকে মেরো না!
1119
01:44:45,862 --> 01:44:49,074
- থামো! মেরো না।
- তোকে কি আদেশ দিয়েছিলাম আমি? বল।
1120
01:44:49,157 --> 01:44:51,159
- শালারপুত, তোকে কি মারতে বলেছিলাম?
- থামো।
1121
01:44:51,243 --> 01:44:53,078
- হেই!
- কুত্তারবাচ্চা।
1122
01:44:53,161 --> 01:44:55,414
- তুই আমার মাথা গরম করে ফেলেছিস।
- ওকে মেরো না।
1123
01:44:55,497 --> 01:44:57,749
অনেক হয়েছ।
1124
01:44:58,834 --> 01:44:59,710
থামো।
1125
01:44:59,793 --> 01:45:01,253
জানোয়ার!
1126
01:45:01,336 --> 01:45:03,630
ওকে মেরেই ফেলবে।
1127
01:45:04,214 --> 01:45:06,425
ওকে মেরো না।
1128
01:45:06,508 --> 01:45:08,719
থামো।
1129
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
শালারপো…
1130
01:45:10,262 --> 01:45:12,347
ছাড়ো।
1131
01:45:16,309 --> 01:45:18,311
শালারপুতের গাল কী শক্ত!
1132
01:45:21,982 --> 01:45:23,108
উঠ।
1133
01:45:26,611 --> 01:45:28,280
খুব পুলকিত হলাম।
1134
01:45:29,156 --> 01:45:31,116
তুই একটা জিনিসই।
1135
01:45:32,034 --> 01:45:34,453
তুই কোনো মানুষের বাচ্চা না।
1136
01:45:35,162 --> 01:45:38,081
তুই একটা খাটাস ইঁদুরের বাচ্চা।
1137
01:45:46,548 --> 01:45:48,216
ধেৎ…
1138
01:45:49,051 --> 01:45:51,970
তোকে থামতে
বলেছিলাম না? শালারপুত
1139
01:45:56,975 --> 01:45:57,975
হেই তে গু।
1140
01:45:58,602 --> 01:45:59,603
তে গু।
1141
01:46:00,937 --> 01:46:02,064
তোকে আমি
1142
01:46:03,065 --> 01:46:04,733
একটা গিফটের কথা বলেছিলাম।
1143
01:46:05,442 --> 01:46:07,611
আমার কাছে একটা
চমকপ্রদ তথ্য আছে।
1144
01:46:12,282 --> 01:46:14,493
তোর বোনের এক্সিডেন্ট সম্পর্কে।
1145
01:46:17,788 --> 01:46:19,664
চেয়ারম্যান দোহের নির্দেশে
1146
01:46:19,748 --> 01:46:24,211
কে দোষী সেটা খুঁজে বের করতে আমি
আমার পোলাপানদেরকে চাপ দিয়েছিলাম।
1147
01:46:24,294 --> 01:46:25,295
জানতে পারলাম যে
1148
01:46:26,254 --> 01:46:27,589
এতে আমাদের কেউ জড়িত ছিল না।
1149
01:46:28,965 --> 01:46:29,965
এটাই সত্যি।
1150
01:46:31,301 --> 01:46:33,678
চিন্তা করে দেখতো,
1151
01:46:33,762 --> 01:46:35,931
যদি আমরা তোকে মারতে চাইতাম,
1152
01:46:36,014 --> 01:46:37,974
তাহলে কি আমরা এরকম
জঘন্য পদ্ধতি ইউজ করতাম?
1153
01:46:40,352 --> 01:46:42,062
আমরা ডিরেক্ট গিয়ে
তোকে মেরে ফেলতাম।
1154
01:46:43,271 --> 01:46:44,356
বুঝলে?
1155
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
তাহলে…
1156
01:46:49,986 --> 01:46:51,196
হেই, ইয়াং।
1157
01:46:52,114 --> 01:46:54,574
তাকে সবকিছু খুলে বলবি, গাধা?
1158
01:46:54,658 --> 01:46:56,159
আমি কেন এত
বকবক করছি ওর সাথে?!
1159
01:47:02,624 --> 01:47:03,667
কেন?
1160
01:47:05,001 --> 01:47:06,378
কেন ও এরকম বলল…
1161
01:47:06,461 --> 01:47:08,797
এটা সুস্পষ্ট।
1162
01:47:08,880 --> 01:47:13,051
চেয়ারম্যান দোহ তোকে নিয়োগের
চেষ্টা করছে শুনে খুব চিন্তিত হয়ে গিয়েছিল।
1163
01:47:13,135 --> 01:47:17,055
যদি তুই চলে যাস, তাহলে তোর
পোলাপানগুলাও চলে যাবে,
1164
01:47:17,848 --> 01:47:20,725
আর সে নিশ্চল হয়ে পড়বে।
1165
01:47:23,061 --> 01:47:25,730
তো? আমার
অনুমান ঠিক আছে, তাইনা?
1166
01:47:35,240 --> 01:47:36,658
মাদারচোদ!
1167
01:47:36,741 --> 01:47:38,660
তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
1168
01:47:38,743 --> 01:47:40,287
কুত্তার বাচ্চা!
1169
01:47:40,370 --> 01:47:41,496
মেরেই ফেলব তোকে!
1170
01:47:43,290 --> 01:47:44,416
শালা কুত্তার বাচ্চা!
1171
01:47:46,626 --> 01:47:47,836
শুয়োরের বাচ্চা!
1172
01:47:53,175 --> 01:47:55,510
মর, কুত্তার বাচ্চা!
1173
01:47:56,595 --> 01:47:58,388
বাইনচোদ!
1174
01:48:00,849 --> 01:48:03,560
কুত্তার বাচ্চা!
বাইনচোদ!
1175
01:48:09,649 --> 01:48:11,151
- মর, কুত্তার বাচ্চা!
- ওই।
1176
01:48:16,531 --> 01:48:18,158
করছোটা কী?!
1177
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
থামো!
1178
01:48:24,873 --> 01:48:27,584
করছোটা কী?!
1179
01:48:29,085 --> 01:48:30,754
না!
1180
01:48:30,837 --> 01:48:32,255
না!
1181
01:48:39,346 --> 01:48:41,806
শালা কুত্তার বাচ্চা! বাইনচোদ!
1182
01:48:42,599 --> 01:48:44,643
ওঠ, বাইনচোদ! ওঠ!
1183
01:48:48,271 --> 01:48:52,234
না!
1184
01:48:52,317 --> 01:48:54,277
ছাড় আমাকে!
1185
01:48:54,861 --> 01:48:56,363
বাইনচোদ, ছাড়!
1186
01:48:57,030 --> 01:48:59,658
তুই মরবি আজকে!
1187
01:49:26,268 --> 01:49:27,394
তে-গু।
1188
01:49:28,353 --> 01:49:31,189
ওই মুখে আমার নাম
নিবি না, কু্ত্তার বাচ্চা।
1189
01:49:34,067 --> 01:49:36,319
তোকে সাথে করে নিয়ে যাব।
1190
01:49:38,029 --> 01:49:40,240
চল একসাথে নরকে যাব।
1191
01:49:51,334 --> 01:49:53,795
না! প্লিজ!
1192
01:50:14,399 --> 01:50:15,608
কু্ত্তার বাচ্চা!
1193
01:50:29,748 --> 01:50:31,499
কুত্তার বাচ্চা!
1194
01:50:32,250 --> 01:50:35,253
তুই অনেক মজা নিয়েছিস।
1195
01:50:36,171 --> 01:50:37,964
সত্যিই যদি পারতাম,
1196
01:50:39,090 --> 01:50:40,884
তাহলে আমি এই কু্ত্তার বাচ্চাটাকে…
1197
01:50:40,967 --> 01:50:43,887
একটা উপহার হিসেবে
তোর হাতে তুলে দিতাম।
1198
01:50:45,638 --> 01:50:48,767
কিন্তু এই মাদারিটা মরলে,
আমাদের সমস্যা আরও বাড়বে।
1199
01:50:55,982 --> 01:50:57,192
তে-গু।
1200
01:50:59,944 --> 01:51:01,613
পাওনা মেটানো যাক।
1201
01:51:41,236 --> 01:51:42,654
না!
1202
01:51:42,737 --> 01:51:46,157
প্লিজ, না! না!
1203
01:51:49,619 --> 01:51:50,912
এমনটা কোরো না!
1204
01:51:53,915 --> 01:51:55,166
না।
1205
01:52:13,309 --> 01:52:14,769
কাঁদছো কেন?
1206
01:52:16,729 --> 01:52:18,022
তোমার এই চোখের পানি…
1207
01:52:21,151 --> 01:52:22,485
অপচয় কোরো না।
1208
01:52:26,489 --> 01:52:28,074
কাঁদছি না।
1209
01:52:28,158 --> 01:52:29,492
আমি কাঁদব কেন?
1210
01:52:31,870 --> 01:52:32,954
তুমি তো আমার টাইপের না।
1211
01:52:33,997 --> 01:52:35,665
তোমার জন্য কেউ
কাঁদবেই বা কেন?
1212
01:52:38,126 --> 01:52:39,126
এই।
1213
01:52:40,712 --> 01:52:42,088
ওসব ফালতু কথা বোলা না।
1214
01:52:45,550 --> 01:52:46,634
মনে হচ্ছে…
1215
01:52:48,928 --> 01:52:50,388
তোমার আগে…
1216
01:52:51,890 --> 01:52:53,016
আমিই মরছি।
1217
01:52:54,434 --> 01:52:55,434
হারামজাদি!
1218
01:52:57,562 --> 01:52:58,605
শালা চুদির ভাই!
1219
01:52:59,606 --> 01:53:01,649
মাথার মধ্যে তাহলে এসবই ঘুরছিল?
1220
01:53:03,318 --> 01:53:07,322
বড়াই করা লাগবে না। এমনিতেও কিছুদিনের মধ্যে
আমিও তোমার সাথে যোগ দিব।
1221
01:53:10,533 --> 01:53:13,495
জানতাম…
1222
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
তুমি এমনটাই বলবে।
1223
01:53:34,599 --> 01:53:37,977
প্লিজ, চলে যাও।
এমনিতেও ও মারা যাচ্ছে।
1224
01:53:38,061 --> 01:53:41,606
- চলে যাও! প্লিজ!
- হ্যাঁ, এমনিতেও ও মারা যাচ্ছে।
1225
01:53:42,398 --> 01:53:43,441
ফুট!
1226
01:53:43,942 --> 01:53:45,652
আমাকে কামড়ানোর
সাহস হয় কোত্থেকে?
1227
01:53:47,779 --> 01:53:49,531
উন্মাদ মাগী কোথাকার!
1228
01:53:51,950 --> 01:53:54,786
তর মায়েরে বাপ।
প্রচন্ড ব্যথা করছে।
1229
01:54:09,300 --> 01:54:10,426
তে-গু।
1230
01:54:12,512 --> 01:54:13,888
খুব ব্যথা করছে, তাই না?
1231
01:54:16,641 --> 01:54:18,309
আমি তোর ব্যথা দূর করে দিচ্ছি।
1232
01:55:20,622 --> 01:55:22,290
ঠিক আছে।
সবকিছু পরিষ্কার করে ফেল।
1233
01:55:22,999 --> 01:55:24,292
মেয়েটার কী করব, বস?
1234
01:55:26,544 --> 01:55:28,212
জানিস না, গর্দভ?
1235
01:55:28,296 --> 01:55:30,882
চিফ মা, আমি করছি।
1236
01:55:30,965 --> 01:55:32,091
আমাকে একটা ছুরি দে।
1237
01:55:33,635 --> 01:55:36,512
ইতোমধ্যেই আমার শরীরে রক্ত লেগে গেছে।
মেয়েটাকে মারার কাজটা আমি করে দিই।
1238
01:55:36,596 --> 01:55:39,098
তাকে তার মতো থাকতে দে।
1239
01:55:39,807 --> 01:55:41,267
আমি কথা দিয়েছি।
1240
01:55:41,976 --> 01:55:44,979
ও তো বলেছেই,
এমনিতেও বেশিদিন বাঁচবে না।
1241
01:55:45,063 --> 01:55:46,272
মাদারিটা তো একটা নির্দয় মানুষ।
1242
01:55:46,856 --> 01:55:48,900
সেজন্যই ওকে মেরে ফেলা উচিত।
কারণ ও…
1243
01:55:48,983 --> 01:55:51,694
মারতে মানা করেছি না, কু্ত্তার বাচ্চা!
1244
01:55:52,654 --> 01:55:54,614
মাদারচোদ!
1245
01:55:54,697 --> 01:55:55,823
আচ্ছা।
1246
01:55:55,907 --> 01:55:57,450
নিজের দিকে তাকা, কুত্তার বাচ্চা!
1247
01:55:57,533 --> 01:56:00,536
ওর জায়গায় তোর লাশ পড়ে
থাকা উচিত ছিল, কুত্তার বাচ্চা!
1248
01:56:00,620 --> 01:56:02,956
বাইনচোদটাকে আমার
চোখের সামনে থেকে সরা।
1249
01:56:03,039 --> 01:56:05,208
জলদি সরা ওকে!
1250
01:56:05,291 --> 01:56:08,336
আমার জ্যাকেট।
আমার জ্যাকেটটা আনতে পারবে?
1251
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
বাল!
1252
01:56:16,427 --> 01:56:18,137
বাল!
1253
01:56:26,479 --> 01:56:28,606
আজ রাতে কোথায় থাকছি আমরা?
1254
01:56:28,690 --> 01:56:30,149
শুতে হবে আমার।
1255
01:58:18,674 --> 01:58:20,259
তারা নাস্তা করতে গিয়েছে?
1256
01:58:21,302 --> 01:58:22,386
সীফুড রেস্তোরাঁতে?
1257
01:58:27,141 --> 01:58:30,686
ধন্যবাদ, স্যার।
1258
02:00:00,401 --> 02:00:01,401
শালার বোকাচোদা।
1259
02:00:06,782 --> 02:00:08,743
একটু হালকা মেরেছি ভাই লালপানি।
1260
02:00:22,798 --> 02:00:25,551
দেখো তো কে এসেছে।
1261
02:00:26,302 --> 02:00:27,803
নাস্তা করতে এসেছ?
1262
02:00:28,638 --> 02:00:30,681
কিন্তু কী যে করি!
আজকে যে ফুল হাউজ।
1263
02:00:32,266 --> 02:00:34,227
আমার কোলে বসতে পারে!
1264
02:00:34,310 --> 02:00:36,604
তোমার আঙ্কেলের লাশ
নিতে এসেছ নাকি?
1265
02:00:36,687 --> 02:00:37,772
আমাদের সাথে বসে
1266
02:00:38,522 --> 02:00:40,107
নাস্তা করো না কেন?
1267
02:00:41,567 --> 02:00:44,946
আমরা তো অপরিচিত নই।
আমরা তো একসাথে ড্রিংক করতে পারি।
1268
02:00:46,113 --> 02:00:49,158
আসো৷ আরে আসো তো।
সমস্যা নেই।
1269
02:00:50,034 --> 02:00:53,579
যতটা দেখায় আমরা
অতটা ভয়ঙ্কর নই!
1270
02:00:53,663 --> 02:00:56,082
- এখানে আসো।
- তোমার নাস্তার টাকা আমি দিব।
1271
02:00:56,165 --> 02:00:57,165
এত মন খারাপ কোরো না!
1272
02:00:57,208 --> 02:00:58,459
এখানে আসো!
1273
02:00:58,542 --> 02:01:00,211
বাল…
1274
02:01:15,101 --> 02:01:16,352
খাওয়ার ইচ্ছা মরে গেছে।
1275
02:01:17,228 --> 02:01:18,562
মারা খা, মাদারচোদ!
1276
02:01:28,239 --> 02:01:29,240
বাল!
1277
02:01:47,174 --> 02:01:48,384
ধ্যাত!
1278
02:02:06,944 --> 02:02:07,945
বন্ধ করো!
1279
02:02:08,696 --> 02:02:10,781
শালা ভীতু্র দল! মাদারির জাত!
1280
02:02:11,532 --> 02:02:14,910
এই কু্ত্তার বাচ্চারা,
এই দরজা বুলেটপ্রুফ না তো।
1281
02:02:16,078 --> 02:02:18,789
সে তো কোনো
ঢিল ছুড়ে মারছে না।
1282
02:02:33,304 --> 02:02:34,430
আচ্ছা।
1283
02:02:36,640 --> 02:02:38,309
ভেবে দেখলাম,
1284
02:02:39,727 --> 02:02:41,103
তোমার আর আমার…
1285
02:02:43,814 --> 02:02:45,524
একটা পাওনা মেটানো বাকি আছে।
1286
02:02:52,823 --> 02:02:54,200
মেয়েটার মাথা খারাপ
হয়ে গেছে নাকি?
1287
02:03:30,444 --> 02:03:31,779
বাল।
1288
02:03:33,239 --> 02:03:34,740
ধ্যাত শালার!
1289
02:03:46,961 --> 02:03:49,296
দাঁড়াও। এক মিনিট। এক মিনিট।
1290
02:03:50,923 --> 02:03:52,800
দাঁড়াও, প্লিজ।
1291
02:03:52,883 --> 02:03:55,511
কথা বলা যাক।
1292
02:03:55,594 --> 02:03:56,595
প্লিজ…
1293
02:03:56,679 --> 02:03:57,805
কথা…
1294
02:07:00,147 --> 02:07:09,895
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
1295
02:07:10,290 --> 02:07:19,852
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আল মাকসুদ
ফ্ল্যামি তুহিন
নূরুল্লাহ মাশহুর
আরিয়ান হৃদয়
রফিকুল রনি
1296
02:07:20,290 --> 02:07:29,852
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
শান্ত ইব্রাহীম
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
তাওহীদুল ইসলাম
মুনতাসির হক ঈশান
রাফিউল হাসান
1297
02:07:30,584 --> 02:07:40,009
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
আল মাকসুদ
1298
02:08:14,147 --> 02:08:19,895
NIGHT IN PARADISE