1 00:00:16,000 --> 00:00:26,720 মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে: 2 00:00:30,000 --> 00:00:40,720 Bangla Subtitle Community https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 3 00:00:50,000 --> 00:00:58,720 - অনুবাদে - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 4 00:01:01,480 --> 00:01:02,600 হাই, মি. ম্যাক্স। 5 00:01:02,680 --> 00:01:04,640 কেমন চলছে ইয়োলি? সব রেডি তো? 6 00:01:04,720 --> 00:01:06,840 হ্যাঁ, প্যাক করে সব রেডি করে রেখেছি, স্যার। 7 00:01:06,920 --> 00:01:08,200 এন্ডারকে ফোন দিচ্ছি, ওকে? 8 00:01:09,640 --> 00:01:11,400 বাবা! - টাইগার! 9 00:01:12,680 --> 00:01:14,880 ঘুরতে যাবার জন্য রেডি? একদম 10 00:01:15,600 --> 00:01:18,120 আমার গিটারটা পিছনের ট্রেলারে রাখব না, ওকে? 11 00:01:18,200 --> 00:01:19,840 সামনে রাখলে কেমন হয়? 12 00:01:19,920 --> 00:01:21,240 নিশ্চয়ই। 13 00:01:21,320 --> 00:01:23,160 হেই, ফ্রেণ্ডসদের গুডবাই জানিয়েছ? 14 00:01:23,240 --> 00:01:25,760 শুধু ডেভিড আর লুকাসকে বলেছি। 15 00:01:26,320 --> 00:01:29,880 বাকিরা আমাকে তেমন পছন্দ করে না। 16 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 ঠিক আছে। 17 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 শোন বাবা, লাইফে প্রকৃত বন্ধুর সংখ্যা এতই কম হয় যে 18 00:01:34,240 --> 00:01:37,200 এক হাতের আঙুল দ্বারা গুনতে গেলেও কম হয়ে যাবে। 19 00:01:37,280 --> 00:01:40,600 দেখবে আরও অবশিষ্ট আঙ্গুল থকে গেছে তো এসব নিয়ে ভেবোনা, ঠিক আছে, বাবা? 20 00:01:40,680 --> 00:01:43,080 আচ্ছা, তবে বেশি দেরি কোরো না, বাবা। 21 00:01:45,360 --> 00:01:46,560 কত দাবি করেছে? 22 00:01:47,240 --> 00:01:48,480 ৫ লাখ। 23 00:01:49,200 --> 00:01:51,400 বছরে ৫ লাখ? মাসে ৫ লাখ। 24 00:02:13,800 --> 00:02:14,720 লুসেরো এসে গেছে। 25 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 তুমি এখানেই থাকো। 26 00:02:50,080 --> 00:02:53,200 এই কলোম্বিয়ানরা আমাদের চেনে। আমি একাই যথেষ্ট। 27 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 লুসেরো! 28 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 এইযে শালা! তুমি কখনো চেঞ্জ হবে না নাকি? 29 00:03:19,080 --> 00:03:21,800 - কেমন আছ, দোস্ত? - ভালো আছি। 30 00:03:24,280 --> 00:03:26,240 লাইটার হবে? 31 00:03:28,160 --> 00:03:29,320 কাল তোমার ছেলের সাথে ছিলাম। 32 00:03:30,480 --> 00:03:32,560 গ্যাংয়ের লিডার নির্বাচনে সে আমাদের সাপোর্ট দিতে রাজী হয়েছে। 33 00:03:33,080 --> 00:03:37,160 - আমার বাবা প্রেসিডেন্ট হবে। আর আমার ছেলে কোষাধ্যক্ষ। 34 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 তুমি হামেশা টাকা গুনতে পছন্দ করতে, হাহ? 35 00:03:40,800 --> 00:03:42,520 তুমি আর তোমাসিন। যাকগে, 36 00:03:45,880 --> 00:03:47,000 এই নে। 37 00:03:49,720 --> 00:03:53,720 মিটিং আধঘণ্টার মধ্যে শুরু হবে। তোমার বাবা এই এলো বলে। 38 00:03:54,720 --> 00:03:55,680 একটা টোস্ট হয়ে যাক। 39 00:04:05,280 --> 00:04:06,120 চিয়ার্স! 40 00:04:07,000 --> 00:04:08,160 সুস্বাস্থ্য আর ক্ষমতার নামে। 41 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 পাপা সান ইতোমধ্যে উনার ভাগ ট্রান্সফার করে দিয়েছেন। 42 00:04:15,600 --> 00:04:19,760 টাকাটা আমাদের গোপন অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিচ্ছি আর ১৮% আপনার রিজার্ভ ফাণ্ডে। 43 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 হয়ে গেছে। 44 00:04:22,840 --> 00:04:23,960 দিমিত্রি কী বলল? 45 00:04:24,040 --> 00:04:26,400 কলোম্বিয়ানরা আপনাকে সাপোর্ট করলে সেও করবে। 46 00:04:26,480 --> 00:04:29,560 রোমিও লোভী, তবে কাণ্ডজ্ঞান আছে। 47 00:04:29,640 --> 00:04:30,600 তোমার কী মনে হয়? 48 00:04:33,240 --> 00:04:34,360 পাঁচ লাখ... 49 00:04:37,680 --> 00:04:38,520 এক মাসে। 50 00:04:41,080 --> 00:04:42,920 তোমাসিন! 51 00:04:45,520 --> 00:04:48,200 ওই চোদনাদের বল পিস্তল নিচে নামাতে, দোস্ত। 52 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 - হারামির বাচ্চা! - দাঁড়াও! 53 00:04:55,800 --> 00:04:57,200 নড়বে না! 54 00:04:57,880 --> 00:05:00,000 মাদারচোদটাকে ছাড়বি না! 55 00:05:03,560 --> 00:05:04,720 আয়, চোদনারা! 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 এইদিকে! জলদি! নিচু হও! 57 00:05:16,040 --> 00:05:17,400 জলদি! 58 00:05:33,280 --> 00:05:34,400 শালা কলম্বিয়ানস! 59 00:05:34,480 --> 00:05:37,160 জানতাম। বলেছিলাম এই চোদনারা বিশ্বাসের যোগ্য নয়! 60 00:05:38,520 --> 00:05:39,360 রাফা! 61 00:05:40,680 --> 00:05:43,640 বাবাকে ফোন কর। বল রোমিও পল্টি মেরেছে। 62 00:05:43,720 --> 00:05:44,560 মিটিংটা একটা ফাঁদ ছিল। 63 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 শালাদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে, ব্রো। 64 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 একটা সমস্যা হয়ে গেছে। 65 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 - কুত্তার বাচ্চা! - লুসেরো! 66 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 মৃত্যুর স্বাদ। 67 00:07:25,520 --> 00:07:28,400 প্লিজ, না! প্লিজ আমাদের মেরো না! 68 00:07:54,880 --> 00:07:56,320 দাঁড়া, ধইঞ্চা! 69 00:08:09,240 --> 00:08:10,960 এই চুতিয়ার সঙ্গ দিতে পারব না। 70 00:08:12,440 --> 00:08:13,520 এটা আমাদের প্ল্যান ছিল না। 71 00:08:13,600 --> 00:08:16,480 না। তবে এরা পুংটামি করেছে আর তার ফল পেয়েছে। 72 00:08:21,680 --> 00:08:22,600 এখন কী করবে? 73 00:08:23,240 --> 00:08:24,320 বাবা আসছেন। 74 00:08:25,400 --> 00:08:27,560 উনার সাথে কথা বলবে? হ্যাঁ। 75 00:08:27,640 --> 00:08:29,240 চিন্তা কোরো না। আমি সামলে নেব। 76 00:08:29,320 --> 00:08:31,960 জানি এসব তোমার জন্য কষ্টকর তবে উনি বুঝতে পারবেন। 77 00:08:33,000 --> 00:08:35,760 বাড়ি যাও।নতুন জীবন তোমার অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ। 78 00:08:36,280 --> 00:08:37,480 তুমি ছিলে আমার ভাইয়ের মতো। 79 00:08:37,560 --> 00:08:39,680 আমার ফ্যামিলির সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক। 80 00:08:40,600 --> 00:08:41,840 দুনিয়ার সব খুশি তোমার পাওয়া উচিত। 81 00:08:42,520 --> 00:08:43,520 লাভ ইউ, ব্রো। 82 00:08:45,160 --> 00:08:46,000 মি টু। 83 00:08:49,320 --> 00:08:50,520 তোমাকে মিস করব। 84 00:08:54,400 --> 00:08:55,240 আলবত 85 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 যখন 86 00:08:58,320 --> 00:08:59,840 ছেলের সাথে সমুদ্র পাড়ে হাটবি 87 00:09:00,840 --> 00:09:02,680 তখন আমার কথা মনে পড়বে। 88 00:09:04,320 --> 00:09:05,160 নিজের খেয়াল রেখো। 89 00:09:06,000 --> 00:09:06,840 ব্রো। 90 00:09:21,480 --> 00:09:22,920 - হ্যালো। - হ্যালো, মি. ম্যাক্স। 91 00:09:23,000 --> 00:09:25,040 - গাঁইতি নিয়ে এসেছ? - এদিকে এসো। 92 00:09:26,960 --> 00:09:29,880 - হ্যালো কে বলবে? - হ্যালো। আমাকে দেখাও। 93 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 এই নাও। 94 00:09:35,640 --> 00:09:37,600 দিনকেদিন তুমি শক্তিশালী হয়ে উঠছ, টাইগার। 95 00:09:37,680 --> 00:09:40,680 ইয়োলি, বাড়ির মালিককে মনে করে চাবি দিয়ে দিও। 96 00:09:40,760 --> 00:09:41,600 ঠিক আছে? 97 00:09:42,840 --> 00:09:43,960 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 98 00:09:44,040 --> 00:09:46,040 তুমি রেডি হয়ে নাও। আমরা বেরোবো। 99 00:09:46,120 --> 00:09:47,480 গুডলাক, মি. ম্যাক্স। ধন্যবাদ। 100 00:09:48,400 --> 00:09:49,560 নিজের খেয়াল রেখো, এন্ডার। 101 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 বাবা। 102 00:10:00,400 --> 00:10:02,280 - শরীর এখন কেমন? - ভালো না। 103 00:10:04,240 --> 00:10:06,520 জানি না ক্যান্সার আগে আমাকে মারবে নাকি 104 00:10:07,680 --> 00:10:08,880 তোমার এইসব কার্যকলাপ। 105 00:10:10,840 --> 00:10:11,720 ম্যাক্স? 106 00:10:12,840 --> 00:10:13,760 সে কোথায়? 107 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 তুমি এখানে টাকা দিতে এসেছিলে। 108 00:10:16,640 --> 00:10:17,680 খুনোখুনি নয়। 109 00:10:35,040 --> 00:10:36,640 ফাইনাল শট হবে আমার। 110 00:10:36,720 --> 00:10:40,040 বাবা, এটা ছিল ফাঁদ। ওরা আমাকে বন্দি করে 111 00:10:40,560 --> 00:10:43,560 রোমিওকে গ্রুপের লিডার বানাতে চেয়েছিল। 112 00:10:44,160 --> 00:10:45,440 - আচ্ছা? - হ্যাঁ। 113 00:10:46,040 --> 00:10:49,120 কাল ওর সাথে ছিলাম। আমাদের একটা ডিল হয়েছিল। 114 00:10:50,040 --> 00:10:53,200 কাল তো ওকে দেখে আমার নাখোশ মনে হয়নি। 115 00:10:54,200 --> 00:10:57,720 কি মনে হয় বাকিরা তোমার আজগুবি গল্প বিশ্বাস করবে? 116 00:10:58,480 --> 00:10:59,680 কদিনের জন্য গা ঢাকা দিই। 117 00:10:59,760 --> 00:11:02,840 খুনোখুনি ছাড়া কীভাবে ব্যবসা করতে হয় 118 00:11:02,920 --> 00:11:05,680 তোমার কোনো আইডিয়া নেই। 119 00:11:05,760 --> 00:11:07,880 কাজ হাসিল করতে হলে রক্ত ঝরানো দরকার। 120 00:11:07,960 --> 00:11:09,520 কী মনে হয় তোমার এটা আমেরিকা? 121 00:11:10,160 --> 00:11:11,840 এটা বার্সেলোনা। 122 00:11:11,920 --> 00:11:14,120 ওখানকার পদ্ধতিতে এখানে কাজ হয় না, বুঝতে পেরেছ? 123 00:11:19,880 --> 00:11:21,440 জাপান থেকে ফেরার পর তুমি 124 00:11:22,440 --> 00:11:25,520 কেউ মরুক বাঁচুক তার পরোয়া করো না। 125 00:11:27,600 --> 00:11:28,440 বাবা, 126 00:11:31,480 --> 00:11:33,800 তুমি বদলে আরও খারাপ হয়ে গেছ। 127 00:11:35,160 --> 00:11:36,640 তুমিই আমাকে সেখানে পাঠিয়েছ। 128 00:11:37,400 --> 00:11:41,400 যাতে তুমি বিশ্বস্ততার মর্ম বুঝো আর 129 00:11:42,480 --> 00:11:43,560 বড়দের সম্মান কর... 130 00:11:43,640 --> 00:11:44,880 ইয়াকুজার। 131 00:11:45,400 --> 00:11:46,680 লুসেরো, 132 00:11:47,600 --> 00:11:50,320 সব বদলাতে চলেছে। 133 00:11:53,600 --> 00:11:54,440 হ্যাঁ। 134 00:11:56,360 --> 00:11:57,280 তো যা শুনেছি ঠিক। 135 00:12:05,560 --> 00:12:07,800 ট্রান্সফার ক্যান্সেল করে টিমের সাফাই কর। 136 00:12:07,880 --> 00:12:09,560 আমি চাই সবাই এটা দেখুক। 137 00:12:13,920 --> 00:12:15,880 তোমার দুর্বলতা আমাদের বিপদে ফেলবে, বাবা। 138 00:12:18,000 --> 00:12:20,560 লুসেরো, তোমার ভাই আর বোনের সাথে কথা বল। 139 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 ওরা তোমাকে বুঝিয়ে বলবে। 140 00:12:21,960 --> 00:12:23,400 মারিয়াকে তুমি দত্তক নিয়েছ। 141 00:12:24,000 --> 00:12:26,280 এবং ম্যাক্স শুধু তোমার হিটম্যান। 142 00:12:26,880 --> 00:12:30,200 একজন হিটম্যান যে হাজারবার তোমার জীবন বাঁচিয়েছে। 143 00:12:30,960 --> 00:12:32,920 তোমরা সবাই একসাথে বড় হয়েছ। 144 00:12:33,440 --> 00:12:34,720 ম্যাক্স তোমার ভাইয়ের মতো। 145 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 আমরা কোনো ভাই-টাই নই। 146 00:12:37,960 --> 00:12:40,360 তোমার একমাত্র সন্তান আমি! 147 00:12:40,440 --> 00:12:41,720 তোমার নিজের রক্ত! 148 00:12:42,880 --> 00:12:44,880 সব দায়িত্ব তুমি ওদের হাতে দিতে চেয়েছিলে। 149 00:12:44,960 --> 00:12:47,080 না, আমি এমন করতাম না। 150 00:12:47,600 --> 00:12:49,320 বল মাথায় মারব না বুকে? 151 00:12:51,840 --> 00:12:52,720 বাবা? 152 00:12:53,240 --> 00:12:54,360 মাথায় না বুকে? 153 00:12:59,080 --> 00:13:01,160 মাথায়। 154 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 মারিয়াকে কোথাও পাইনি। 155 00:13:24,320 --> 00:13:27,800 শুনলে বাবা? বিকেল থেকে প্র‍্যাকটিস করছিলাম। 156 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 ভালো। 157 00:13:31,440 --> 00:13:34,840 যখন ফেমাস হবো আর ট্যুরে যাব, তখন এটা তোমাকে উৎসর্গ করব। 158 00:13:34,920 --> 00:13:36,520 "এটা আমার বাবার জন্য!" 159 00:13:41,640 --> 00:13:42,840 বাবা 160 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 কী হলো? 161 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 হলে কয়েকজন লোক দেখা যাচ্ছে। 162 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 লুকিয়ে পড়, এন্ডার! 163 00:15:02,600 --> 00:15:03,880 এণ্ডার, মেঝেতে শুয়ে পড়! 164 00:15:32,920 --> 00:15:34,880 জানিস তোর ছেলে আমাকে কার কথা মনে করিয়ে দেয়? 165 00:15:37,760 --> 00:15:38,760 আমার ভাইয়ের। 166 00:15:40,280 --> 00:15:41,120 মনে আছে? 167 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 আমি জানি না। 168 00:15:44,120 --> 00:15:46,080 সে ঠিক এণ্ডারের মতো কথাবার্তা বলত, না? 169 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 রিকার্ডোকে দিয়ে তুই ওকে বের করে দিয়েছিলি। 170 00:15:50,840 --> 00:15:55,640 কী বলেছিলি? ওর খুনোখুনি বেশি পছন্দ, তাই না? 171 00:15:56,800 --> 00:15:59,640 ফিনিতো, আমি তোমার ভাইকে কিছু করিনি। 172 00:15:59,720 --> 00:16:00,680 আমি জানি। 173 00:16:02,040 --> 00:16:04,240 হ্যাঁ, জানি ম্যাক্সিমো। তুই কিছু করিসনি। 174 00:16:05,080 --> 00:16:06,680 সেকারণে ও জেলে আত্মহত্যা করেছে? 175 00:16:08,080 --> 00:16:09,000 প্লিজ। 176 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 সে আমার ছেলে। 177 00:16:13,160 --> 00:16:14,080 চিন্তা করিস না। 178 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 - তাকা। - না! 179 00:16:40,160 --> 00:16:41,600 বেশি কষ্ট দাওনি তো? 180 00:16:41,680 --> 00:16:43,640 একদম না, যেমনটা আপনি বলেছেন। 181 00:16:44,160 --> 00:16:45,840 - সুখকর সমাপ্তি। গুড জব। 182 00:16:45,920 --> 00:16:48,800 তোমার উপর বিশ্বাস ছিল হ্যাঁ, তাতো রাখতেই হবে। 183 00:17:01,000 --> 00:17:05,400 ২ বছর পর। 184 00:17:06,760 --> 00:17:07,600 ড্যানিয়েলা! 185 00:17:09,760 --> 00:17:10,720 ভুলটা আমার না! 186 00:17:11,920 --> 00:17:13,320 ফালতু টিউটোরিয়ালের চক্করে ফেঁসে যাই। 187 00:17:13,400 --> 00:17:14,720 - হুম। - লিও! 188 00:17:14,800 --> 00:17:15,960 এদিকে এসো তো। 189 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 এসো! 190 00:17:20,280 --> 00:17:21,160 লিও। 191 00:17:21,240 --> 00:17:22,640 ১ মিনিট সময় দিলাম। 192 00:17:26,680 --> 00:17:28,720 - কী অবস্থা? আমার মাল এনেছ? - কেমন আছ? 193 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 কত চাই? ২০ গ্রাম। 194 00:17:30,400 --> 00:17:31,240 আচ্ছা 195 00:17:37,600 --> 00:17:38,920 মজা কর। খেয়াল রেখো। 196 00:18:10,520 --> 00:18:14,360 যদি চাহিদামত তোমার কাছে টাকাপয়সা থাকত, কী করতে? 197 00:18:16,200 --> 00:18:19,000 আমরা হামেশা প্যারাচান্টিংয়ে যাবার কথা ভাবতাম, মনে আছে? 198 00:18:19,600 --> 00:18:21,320 আমি একটা বড় আইল্যান্ড কিনতাম। 199 00:18:34,800 --> 00:18:35,640 একমিনিট 200 00:18:36,160 --> 00:18:37,000 গ্যারেজ 201 00:19:00,920 --> 00:19:01,760 হাই! 202 00:19:02,320 --> 00:19:03,360 কেউ আছেন? 203 00:19:08,800 --> 00:19:09,640 লোকটাকে দেখেছ? 204 00:19:19,280 --> 00:19:20,120 হাই 205 00:19:20,640 --> 00:19:21,480 হাই 206 00:19:23,320 --> 00:19:24,360 হাই, দাদু। 207 00:19:24,920 --> 00:19:27,800 ব্যস সারাদিন উনি ওখানে লস লবোসনিয়ে পড়ে থাকেন। 208 00:19:28,320 --> 00:19:29,520 নাও। 209 00:19:30,280 --> 00:19:31,120 হেই। 210 00:19:32,000 --> 00:19:35,520 এখানে তো পরিমাণের চেয়ে অনেক বেশি। কী কাজ করছ তুমি? 211 00:19:36,800 --> 00:19:39,160 গ্যারেজে একটা নতুন কাজ পেয়েছি। 212 00:19:39,720 --> 00:19:41,080 গোথিক কোয়ার্টারের হ্যাঁ। 213 00:19:41,160 --> 00:19:42,880 ওই দেয়ালের পাশে যেখানে ছবি আঁকা আছে। 214 00:19:46,200 --> 00:19:48,160 কী করছ, টমি? ম্যাথ। 215 00:19:49,760 --> 00:19:51,400 আমাকে শিখিয়ো তো। 216 00:19:51,480 --> 00:19:52,680 আমি ম্যাথে একদম কাঁচা। 217 00:19:58,640 --> 00:20:00,760 গিটারে হাত দিয়েছ দেখলে দাদু চরম ক্ষেপবে। 218 00:20:00,840 --> 00:20:01,720 আর? 219 00:20:03,240 --> 00:20:04,280 বার্থডে কেমন কাটালে? 220 00:20:07,360 --> 00:20:08,240 মা'র মনে ছিল? 221 00:20:09,640 --> 00:20:11,080 মা আমাকে টি-শার্ট দিয়েছে। 222 00:20:14,040 --> 00:20:14,880 কুল তো। 223 00:20:17,280 --> 00:20:19,360 বার্থডে'তে টিশার্ট দেয়াটা কুল না। 224 00:20:20,960 --> 00:20:24,120 তাইলে তো সমস্যা। আমিও কাপড় এনেছি। 225 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 ফেরত দিয়ে আসব? 226 00:20:26,360 --> 00:20:27,200 না। 227 00:20:27,720 --> 00:20:28,560 না? 228 00:20:29,160 --> 00:20:30,560 লাগবে? হ্যাঁ। 229 00:20:30,640 --> 00:20:31,920 এদিকে এসো। 230 00:20:43,440 --> 00:20:44,480 আমি জানতাম তুমি... 231 00:20:45,160 --> 00:20:46,200 এটা... 232 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 লিও, এটা বেস্ট! 233 00:20:49,080 --> 00:20:49,960 দারুণ! 234 00:20:50,040 --> 00:20:53,000 মা যাতে না দেখে। নইলে বিক্রি করে দেবে। 235 00:21:02,520 --> 00:21:03,360 হাই। 236 00:21:03,440 --> 00:21:04,800 কোথায় তুই? 237 00:21:04,880 --> 00:21:06,840 মিথ্যে বলিস না। জানি তুই বাইরে নেই। 238 00:21:08,720 --> 00:21:10,000 এখানে সিগন্যালের সমস্যা। 239 00:21:10,640 --> 00:21:11,480 তুই কোথায়? 240 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 তুই কোথায় বল। 241 00:21:13,360 --> 00:21:16,360 আমি বাসায়। আজ ভাইয়ের জন্মদিন। 242 00:21:17,240 --> 00:21:19,920 তাড়াতাড়ি মোমবাতি নিভিয়ে কেক খা আর চার্মে যা। 243 00:21:20,480 --> 00:21:21,320 চার্ম? 244 00:21:24,040 --> 00:21:25,960 ওটা তো আমাদের এরিয়া না। 245 00:21:26,040 --> 00:21:27,760 এখন নয়। কোনো সমস্যা? 246 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 না, সমস্যা নেই। 247 00:21:34,160 --> 00:21:36,200 ছুঁচোটা আবার এসেছে আজ। 248 00:21:36,280 --> 00:21:37,160 ধন্যবাদ, ভাই। 249 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 বসকে বল আজ তৃতীয়বার। 250 00:21:40,440 --> 00:21:41,280 হুম। 251 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 ছাড়ো আমাকে! কী করছ তোমরা? 252 00:21:49,520 --> 00:21:53,040 যদি আর চার্মে মাল বেচতে দেখি, ভোগে পাঠিয়ে দেব। 253 00:21:53,120 --> 00:21:56,160 এটা তোর লাস্ট ওয়ার্নিং, বুঝলি? 254 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 কেউ বাঁচাও আমাকে, প্লিজ! 255 00:21:58,800 --> 00:22:01,160 হেল্প! আমাকে ছিনতাই করছে। 256 00:22:02,920 --> 00:22:04,440 গায়ে হাত দিবিনা, শালা গাণ্ডু! 257 00:22:04,520 --> 00:22:06,320 - কী করছ তুমি! - শালা চোদনার পুত! 258 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 মরার শখ জেগেছে নাকি বাইনচোদ! 259 00:22:07,840 --> 00:22:08,960 ছাড়ো ওকে। 260 00:22:13,560 --> 00:22:15,400 তুই আবার কোন ক্ষেতের মুলো! 261 00:22:16,080 --> 00:22:18,080 যা গিয়ে নিজের চরকায় তেল দে। 262 00:22:18,160 --> 00:22:20,240 নয়তো তোকেও মেরে হাড়গোড় গুড়ো করে দেব। 263 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 তাহলে ঝামেলা করতে চাচ্ছিস! 264 00:22:35,040 --> 00:22:36,240 কী ফাইটিং মাইরি! 265 00:22:44,360 --> 00:22:45,200 হেই! 266 00:22:49,960 --> 00:22:50,800 হেই, তুমি! 267 00:22:52,080 --> 00:22:52,920 দাঁড়াও। 268 00:22:56,040 --> 00:22:56,880 হেই। 269 00:23:01,400 --> 00:23:03,920 ঠিক আছে, ডুড। ব্যস তোমাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম। 270 00:23:06,280 --> 00:23:07,560 জোস ছিল ফাইটটা। 271 00:23:08,240 --> 00:23:10,080 সেই লেভেলের মাইর দিলে। 272 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। 273 00:23:30,360 --> 00:23:33,000 ঠিক আছে, ডুড। আবারও ধন্যবাদ 274 00:23:34,160 --> 00:23:35,280 আমি গেলাম। 275 00:23:44,320 --> 00:23:46,920 সত্যি বলছি, ভাই। তুমি জোস। 276 00:23:47,000 --> 00:23:48,440 পাম দিতে হবে না। 277 00:23:53,600 --> 00:23:55,480 আমিতো ভাবতাম আমার ঘরটাই অগোছালো। 278 00:23:55,560 --> 00:23:58,480 তুমি গ্যারেজে থাকো? আমি এখানে নয়। ওখানে থাকি। 279 00:24:32,920 --> 00:24:34,200 আমি হলে গ্যারেজে থাকতাম। 280 00:24:36,560 --> 00:24:38,800 ওইটা আসল '৭৩ গিবসন'? 281 00:24:40,080 --> 00:24:41,600 তুমি অনেক প্রশ্ন কর। 282 00:24:44,640 --> 00:24:47,320 শিট, খুব জ্বালা করছে। কী ওটা? 283 00:24:47,840 --> 00:24:48,960 সংক্রমণনাশক। 284 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 ব্যথা লাগছে। 285 00:24:52,880 --> 00:24:55,600 সংক্রমণনাশকের জন্য নয়। ক্ষতের জন্য ব্যথা পাচ্ছ। 286 00:24:58,240 --> 00:24:59,160 যাকগে। 287 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 তুমি গিটার বাজাও? 288 00:25:06,200 --> 00:25:07,040 না। 289 00:25:09,520 --> 00:25:10,640 গিটারটা আমার ছেলের। 290 00:25:14,000 --> 00:25:15,760 খুব সুন্দর একটা উপহার দিয়েছিলে। 291 00:25:16,640 --> 00:25:19,200 আমিতো বাবার কাছে শুধু লাঠিপেটাই পেয়েছি। 292 00:25:21,320 --> 00:25:22,680 তবে অভিযোগ করছি না। 293 00:25:23,320 --> 00:25:24,560 পরিস্থিতি এখন ভালোর দিকে। 294 00:25:29,120 --> 00:25:31,400 সবাই যে যার মর্জিমতো এখন চলতে পারে। 295 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 কিছু টাকা জমা করার পর এসব ছেড়ে দেব। 296 00:25:36,400 --> 00:25:40,080 আমার কাজিন তার কোম্পানিতে আমাকে জব দিবে। সে অনেক টাকা কামায়। 297 00:25:40,160 --> 00:25:41,160 ঠিক আছে। 298 00:25:42,120 --> 00:25:43,240 যা ইচ্ছে কর, ছোটকু। 299 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 এভাবে ফেলে রাখলে ওটা আরও বরবাদ হয়ে যাবে। 300 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 দেখা হবে, ব্রুস লি! 301 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 বাবা 302 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 হলরুমে কয়েকটা লোক দেখা যাচ্ছে। 303 00:26:23,280 --> 00:26:24,360 লুকিয়ে পড়, এণ্ডার! 304 00:26:26,760 --> 00:26:28,720 তোর ছেলে আমাকে কার কথা মনে করিয়ে দেয় জানিস? 305 00:26:29,240 --> 00:26:30,640 আমার ভাই। মনে আছে ওকে? 306 00:26:31,160 --> 00:26:33,560 না! 307 00:26:37,360 --> 00:26:39,480 লুসেরোকে ধরার জন্য আমাদের হাতে শুধু একটা চান্স আছে। 308 00:26:40,000 --> 00:26:43,400 দুবছর যাবত সে গায়েব ছিল, তবে এবার আমরা জানি তাকে কোথায় পাওয়া যাবে। 309 00:26:43,480 --> 00:26:44,440 গুপ্ত সভায় 310 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 ইয়েহ! 311 00:26:47,440 --> 00:26:48,920 আরেকবার ট্রাই কর! 312 00:26:50,040 --> 00:26:53,680 আরেকবার ট্রাই কর। ১, ২...ইয়েহ! 313 00:26:53,760 --> 00:26:55,600 এখন সে দাঁড়িয়ে পড়ল। 314 00:26:56,160 --> 00:26:57,280 ফ্যান্টাসটিক! 315 00:27:03,520 --> 00:27:04,360 নতুন খেলোয়াড়। 316 00:27:22,680 --> 00:27:23,760 তোমার বস কোথায়? 317 00:27:27,080 --> 00:27:28,480 কিছু বলবে না? 318 00:27:29,400 --> 00:27:31,360 পাপা সান, কোথায়? 319 00:27:35,600 --> 00:27:36,560 ওকে জিজ্ঞেস কর। 320 00:27:37,560 --> 00:27:39,040 আমি জাপানিজ। সে চাইনিজ। 321 00:27:42,320 --> 00:27:44,000 আমাদের ভাষা এক নয়। 322 00:27:46,200 --> 00:27:47,040 ঠিক আছে। 323 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 ওকে হ্যালো, এভ্রিওয়ান! 324 00:27:52,560 --> 00:27:54,160 মিউজিক অফ কর, শালা! 325 00:27:54,960 --> 00:27:56,880 দেখা যাক একে অন্যকে বুঝতে পারি কিনা। 326 00:27:57,680 --> 00:28:00,040 আজ এই চাইনিজ ক্যাসিনোতে, 327 00:28:01,240 --> 00:28:02,320 "ক্যাছিনো" তে 328 00:28:04,880 --> 00:28:06,520 আমরা জীবন মরণের জুয়া খেলব। 329 00:28:07,840 --> 00:28:10,240 সেই খেলার মৃত্যুদূত হবো আমি। 330 00:28:11,120 --> 00:28:11,960 ওকে? 331 00:28:12,040 --> 00:28:15,440 একটা প্রশ্ন করব। যে সঠিক উত্তর দিবে তাকে পুরস্কৃত করা হবে। 332 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 আর যে পারবে না, 333 00:28:19,640 --> 00:28:20,600 তাকে ভোগে পাঠায় দেব। 334 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 ১ম প্রশ্ন। 335 00:28:22,880 --> 00:28:25,640 পাপা সান কোথায়? 336 00:28:28,680 --> 00:28:29,920 সহজ, না? 337 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 বুঝতে পেরেছ! 338 00:28:44,920 --> 00:28:46,320 একই প্রশ্ন, ম্যাম। 339 00:28:49,560 --> 00:28:50,640 পাপা সান কোথায়? 340 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 জানেন না? 341 00:28:59,360 --> 00:29:00,920 মি. মিয়াগী! 342 00:29:02,600 --> 00:29:04,560 গড। প্রফেসর মিয়াগী! 343 00:29:14,240 --> 00:29:15,560 অনেক হয়েছে। 344 00:29:22,520 --> 00:29:23,360 পাপা সান? 345 00:29:27,560 --> 00:29:29,280 তুমি জানতে না উনি মহিলা? 346 00:29:31,840 --> 00:29:32,920 কী ভাবলাম আর কী হলো! 347 00:29:33,720 --> 00:29:34,560 এদিকে আসুন। 348 00:29:44,600 --> 00:29:46,840 হাই, দোস্ত। কী খবর? 349 00:29:46,920 --> 00:29:49,240 একটুও বদলাসনি। তুইও। 350 00:29:49,320 --> 00:29:53,680 ইঁদুরের মতো এখনো গর্তে লুকিয়ে থাকিস। 351 00:29:54,280 --> 00:29:57,040 স্বশরীরের এখানে আসার সাহসটা অব্দি তোর নেই। 352 00:29:57,120 --> 00:29:59,240 আমি লুকাইনি। 353 00:29:59,320 --> 00:30:01,720 ফ্যামিলির সাথে ফ্রি টাইমপাস করছি। 354 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 চেরিতো, ওকে নিয়ে যাও। 355 00:30:04,920 --> 00:30:08,400 শোন, প্রথমে তোকে বলতে চাই 356 00:30:08,480 --> 00:30:10,440 আগামী মিটিংয়ে তুই আমাকে সাপোট দিবি। 357 00:30:11,120 --> 00:30:12,400 আমি প্রেসিডেন্ট পদ চাই। 358 00:30:12,480 --> 00:30:15,280 তোর বাবা ছিলেন ভাল মানুষ। 359 00:30:16,200 --> 00:30:19,160 আমি উনার সম্মান করতাম। একে অপরের প্রতি শ্রদ্ধাবোধ কাজ করত। 360 00:30:19,240 --> 00:30:20,080 কিন্তু তুই, 361 00:30:21,480 --> 00:30:23,400 তোকে কখনো সাপোর্ট করব না। 362 00:30:24,680 --> 00:30:25,520 ভুলে যা। 363 00:30:26,400 --> 00:30:28,240 ঠিক আছে, তাহলে ধরে নে 364 00:30:29,360 --> 00:30:30,880 শত্রুপক্ষ ক্যাসিনোর কর্তৃত্ব নিয়ে নিয়েছে। 365 00:31:07,640 --> 00:31:09,080 রাশিয়ানদের মায়রে বাপ! 366 00:31:09,640 --> 00:31:12,960 বলেছিলাম ওখানে সমস্যা হবে। চার্ম চোদনাদের এরিয়া। 367 00:31:13,040 --> 00:31:15,360 মালকড়ি আছে তো। আমারটা দিয়ে দে। শুধু খারাপ খবর শুনছি। 368 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 এখানে তো অনেক কম। 369 00:31:26,080 --> 00:31:28,360 ওরা অর্ধেক নিয়ে নিয়েছে। এটুকু রক্ষা করতে পেরেছি। 370 00:31:28,440 --> 00:31:31,000 যদি বলি চার্মে যেতে হবে, তখন যেতে হবে, বুঝলি? 371 00:31:31,960 --> 00:31:32,800 ঠিক আছে। 372 00:31:42,400 --> 00:31:43,440 জ্যাকি চ্যান! 373 00:31:44,600 --> 00:31:47,520 একদম বাজে বাজাও। যদি চাও টিউন করে দিতে পারি। 374 00:31:56,480 --> 00:31:58,760 মাতাল না হলে দাদু বেশ ভালো বাজায়। 375 00:32:00,040 --> 00:32:03,640 তবে উনি ফ্ল্যামেনকো, রুম্বা বাজাতে বেশি ভালোবাসেন। 376 00:32:04,480 --> 00:32:06,080 আমার ওগুলো ভালো লাগে না। 377 00:32:08,240 --> 00:32:09,480 তাইলে একটা ব্যাণ্ড গঠন কর। 378 00:32:11,560 --> 00:32:12,480 মজা করছ! 379 00:32:13,120 --> 00:32:16,360 বাকিদের সাথে নিজের উপার্জন শেয়ার করা! একদম না। 380 00:32:20,400 --> 00:32:21,520 এখন কথা বলতে পারি। 381 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 টিউন হয়ে গেছে 382 00:32:24,640 --> 00:32:26,680 তাও ফ্রিতে। টাকা নেব না। 383 00:32:30,360 --> 00:32:31,400 আমি লিও। 384 00:32:38,560 --> 00:32:39,400 ম্যাক্স। 385 00:32:40,600 --> 00:32:41,440 ম্যাক্স। 386 00:32:46,280 --> 00:32:48,600 আমি তোমাকে গিটার শেখাতে পারি। 387 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 আর তুমি আমাকে কিছুটা... 388 00:32:56,600 --> 00:32:57,680 ওয়েট করছ কেন! 389 00:33:00,320 --> 00:33:01,240 দ্রুত। 390 00:33:13,840 --> 00:33:15,480 খুব ভালো। 391 00:33:15,560 --> 00:33:17,000 নিজেকে কভার কর। 392 00:33:22,680 --> 00:33:25,040 - ওকে, বাই। - গার্ড। স্ট্রাইক। 393 00:33:25,120 --> 00:33:26,360 গার্ড। স্ট্রাইক। 394 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 ভাবছ আমি ভুল করেছি, না? 395 00:33:35,000 --> 00:33:35,840 আর পারব না। 396 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 আমি গেলাম। সময়টা বেশ ভাল কাটল। 397 00:33:43,240 --> 00:33:45,080 ফোন করো। আবার প্র‍্যাকটিস করব। 398 00:33:51,320 --> 00:33:52,400 বাই, চাক নরিস! 399 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 এই নাও। 400 00:34:13,840 --> 00:34:14,760 তুমি? 401 00:34:15,520 --> 00:34:16,400 চেকমেট! 402 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 403 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 তুমি আজই বার্সেলোনা চলে যাও। 404 00:34:54,600 --> 00:34:56,320 রাশিয়ানদের সাথে ডিল কর। 405 00:34:57,360 --> 00:34:59,280 ওদের আরও বেশি প্ররোচিত করতে হবে। 406 00:35:00,800 --> 00:35:04,040 পাপা সানের সাথে যা হয়েছে তারপর যদি ওই বকচোদ দিমিত্রীকে 407 00:35:04,120 --> 00:35:08,080 মেরে দিই তাহলে গ্যাং আমাকে কখনো লিডার বা ক্ষমা করবে না। 408 00:35:10,200 --> 00:35:11,880 ওদের দেখাতে হবে আমরা আত্মরক্ষা করছিলাম। 409 00:35:12,600 --> 00:35:14,480 আগে ওদের অ্যাটাক করতে দাও। 410 00:35:19,080 --> 00:35:20,080 এমন কোরো না। 411 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 তুমি করলে আজিব লাগে। 412 00:35:22,160 --> 00:35:23,880 ওভাবে নয়। 413 00:35:24,480 --> 00:35:25,320 এভাবে কর। 414 00:35:33,880 --> 00:35:35,400 - হাই। - কী খবর, ব্রো? 415 00:35:36,320 --> 00:35:39,160 - আজ তোকে চার্মে যেতে হবে। - আরে না, দোস্ত। 416 00:35:40,160 --> 00:35:41,360 অন্যকাউকে পাঠাতে পারবি না? 417 00:35:41,880 --> 00:35:44,000 আজ ওখানে অনেক বড় জংশন বসবে। অনেক লোক জড়ো হবে। 418 00:35:44,080 --> 00:35:45,440 আজ একদম জমিয়ে মাল বেঁঁচব। 419 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 আমি যেতে চাই না। অন্যকাউকে পাঠা। 420 00:35:48,400 --> 00:35:50,960 তোর গায়ে হাত দিলে খবর আছে সেটা রাশিয়ানরা জানে। 421 00:35:51,560 --> 00:35:55,000 আমরা একটা ফ্যামিলি, লিও। তোর ফ্যামিলি। 422 00:35:55,080 --> 00:35:57,480 তোর গায়ে হাত দেয়া মানে, আমাদের গায়ে দেয়া। 423 00:36:02,240 --> 00:36:04,000 চোদনাটা ফোন কেটে দিল। 424 00:36:04,720 --> 00:36:09,360 যদি কোনো লটারি জিতে যাই তোমাকে এসব থেকে দূরে নিয়ে যাব। 425 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 শালা ধইঞ্চা! ধর ওকে! 426 00:36:40,240 --> 00:36:41,440 সরো! 427 00:36:44,120 --> 00:36:45,520 ওইদিকে! 428 00:36:51,720 --> 00:36:53,560 কোন ধরণের বালের খেলা খেলছিস? 429 00:36:56,600 --> 00:36:58,960 প্রথমে আমার ফোন কাটলি, এখন আবার এড়িয়ে যাচ্ছিস! 430 00:36:59,040 --> 00:37:01,000 তোকে চিনতে পারিনি, হারো। 431 00:37:05,600 --> 00:37:07,920 কী? চোখে চশমা লাগবে নাকি তোর? 432 00:37:10,600 --> 00:37:11,680 কী করছিস? 433 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 শুনলাম আমার মাল চুরি করে বেঁচে এক্সট্রা মাল কামাচ্ছিস! 434 00:37:15,000 --> 00:37:16,120 মিথ্যে কথা! 435 00:37:16,800 --> 00:37:19,040 কসম বলছি তোমার মাল চুরি করিনি। 436 00:37:19,120 --> 00:37:21,720 মিথ্যে কথা। কসম। মিথ্যে! দেখা যাক। 437 00:37:23,160 --> 00:37:26,080 তুই আজকাল বোধহয় মাল জাঙ্গিয়ার ভেতরে রাখিস। 438 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 সরাও ওটা! 439 00:37:34,680 --> 00:37:35,840 এদিকে আয়, ধইঞ্চা! 440 00:37:36,800 --> 00:37:38,040 কী করছিস, তুই? 441 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 - যদি বলি চার্মে যেতে হবে… - মাদারচোদ! 442 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 …তো যেতেই হবে। 443 00:38:10,600 --> 00:38:12,960 জানতাম কোডটা কাজে দিবে। লিও কোথায় জানো? 444 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 আমি কীভাবে জানবো? 445 00:38:15,280 --> 00:38:18,120 কারণ তোমরা দুজন বন্ধু? সেতো এটাই বলল আমাকে। 446 00:38:18,200 --> 00:38:20,640 রাশিয়ানদের হাত থেকে তুমি ওকে বাঁচিয়েছিলে না? 447 00:38:25,840 --> 00:38:27,000 লিওকে খুঁজে পাচ্ছি না। 448 00:38:28,440 --> 00:38:30,520 সবখানে খুঁজলাম। কেউ জানে না লিও কোথায়। 449 00:38:31,040 --> 00:38:33,520 লিও টাকা পাচার করছিল। যদি হারো ওকে খুঁজে পায়... 450 00:38:40,160 --> 00:38:42,640 যদি লিও'র কোনো খোঁজ পাও আমাকে একটা ফোন করতে বোলো। 451 00:38:42,720 --> 00:38:43,560 ঠিক আছে? 452 00:38:54,960 --> 00:38:56,360 জানো তুমি একটু বেশিই অদ্ভুত? 453 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 শুনলাম বিপদে পড়েছ। 454 00:39:34,440 --> 00:39:37,840 কোথায় তুমি? 455 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 কী হয়েছে? 456 00:40:07,680 --> 00:40:09,840 ওই হারো মাদারচোদ এটা করেছে। 457 00:40:10,560 --> 00:40:12,640 চোদনাটা আমার হাত ভেঙে দিয়েছে। 458 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 তো কী আশা করছিলে? 459 00:40:17,400 --> 00:40:20,320 তুমি ওদের টাকা চুরি করেছ। আমি টাকা চুরি করিনি। 460 00:40:28,320 --> 00:40:30,560 যে টাকা আমাকে দেয় সেটা দিয়ে কী করব তুমিই বল? 461 00:40:31,800 --> 00:40:34,800 সে টাকা দিয়ে আমি বাড়িভাড়া দিতে পারি না, ফ্যামিলিকে সাপোর্ট দিতে পারি না। 462 00:40:35,960 --> 00:40:36,960 হ্যাঁ, আমি চুরি করেছি। 463 00:40:37,880 --> 00:40:38,920 চুরি করেছিলাম। 464 00:40:41,440 --> 00:40:43,320 যদি বাবা বেঁচে থাকত, এসব করতে হতোই না। 465 00:40:44,760 --> 00:40:46,280 যেহেতু বাবা নেই, এটাই শই। 466 00:40:49,520 --> 00:40:51,040 তুমি ডাক্তারের কাছে যাও। 467 00:40:51,840 --> 00:40:52,680 প্রশ্নই উঠে না। 468 00:40:54,320 --> 00:40:56,480 যদি হসপিটালে যাই, ওরা মাকে তলব করবে। 469 00:40:57,760 --> 00:40:59,880 বিশ্বাস কর, মা এর সাথে কোনো ঝামেলা হোক চাই না। 470 00:41:00,560 --> 00:41:02,120 রাগ উঠলে মা একদম পাগল হয়ে যায়। 471 00:41:06,640 --> 00:41:09,120 প্লিজ আর ঝামেলা বাড়িয়ো না। কাকে ফোন করছ! 472 00:41:15,640 --> 00:41:16,480 এখানে অপেক্ষা কর। 473 00:41:23,680 --> 00:41:26,200 ধন্যবাদ। জানি এটা আমাদের প্ল্যান নয়। একদম। 474 00:41:27,800 --> 00:41:30,320 ১ সপ্তাহের মধ্যে মিটিং হবে তুমি জানো। এইসব কী! 475 00:41:30,960 --> 00:41:33,240 ছেলেটাকে দেখার পর তুমি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়ে গেছ। লিও। 476 00:41:36,560 --> 00:41:37,960 ওর নাম লিও। 477 00:41:43,800 --> 00:41:45,440 গাড়িতে উঠতে বল। আমি দেখছি। 478 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 হ্যালো। 479 00:41:57,960 --> 00:41:58,800 আর তুমি। 480 00:41:59,680 --> 00:42:00,720 ফোকাস কর। 481 00:42:05,640 --> 00:42:07,520 যাও। বাইক দেখে। 482 00:42:12,840 --> 00:42:14,360 কোনো সমস্যা, পার্টনারস? 483 00:42:15,560 --> 00:42:16,560 ওদের যেতে দাও। 484 00:42:16,640 --> 00:42:18,120 দিমিত্রি চায় না ঝামেলা হোক। 485 00:42:19,160 --> 00:42:20,280 ওরা লুসেরোর লোক। 486 00:42:32,240 --> 00:42:34,840 কয়েক বোতল ইয়েগার অর্ডার দাও সাথে কড়া মাল। 487 00:42:34,920 --> 00:42:36,400 আমি এক্ষুনি আসছি। 488 00:42:46,920 --> 00:42:48,280 ওভাবে কী দেখছিস বে! 489 00:42:52,600 --> 00:42:54,320 আমি কচি মাল খাই। 490 00:42:54,400 --> 00:42:55,720 আর কচি ছেলে! 491 00:42:57,280 --> 00:42:59,240 শালা আমাকে কানু বললি? জানিস আমি কে! 492 00:43:03,240 --> 00:43:04,960 তুই কোন চ্যাটের বাল আমার তাতে কিচ্ছু আসে যায় না। 493 00:43:05,040 --> 00:43:06,240 বাঁচাও! 494 00:43:06,320 --> 00:43:08,480 পাগলটার হাত থেকে বাঁচাও! 495 00:43:09,600 --> 00:43:10,640 এসো! 496 00:43:11,440 --> 00:43:12,480 ম্যাক্সিমো! 497 00:43:14,520 --> 00:43:16,040 তোমরা ওকে কীভাবে চেনো! 498 00:43:16,120 --> 00:43:17,760 যাচ্ছো কোথায়? 499 00:43:17,840 --> 00:43:19,400 বাঁচাও আমাকে! 500 00:43:21,520 --> 00:43:23,760 টাকা চাও? তোমার টাকা লাগবে, এইতো? 501 00:43:25,920 --> 00:43:27,400 কার জন্য কাজ করিস? কী? 502 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 শালাকে মার! 503 00:43:37,120 --> 00:43:38,800 আবার জিজ্ঞেস করব না, বাইনচোদ! 504 00:43:39,520 --> 00:43:41,760 ১ টা প্রশ্ন। ১ টা উত্তর। 505 00:43:53,800 --> 00:43:55,520 ওকে, বুঝতে পেরেছি। 506 00:43:56,040 --> 00:43:58,840 ওর নাম উরকুইজা, ওকে! 507 00:43:58,920 --> 00:44:01,360 ওর সাথে ঝামেলা কোরো না। সত্যি বলছি তোমাকে। 508 00:44:01,440 --> 00:44:03,720 ওর সাথে ঝামেলা কোরো না। কী করব না করব তুই শেখাবি? 509 00:44:11,800 --> 00:44:16,360 প্লিজ, মেরো না। 510 00:44:22,600 --> 00:44:24,040 কুত্তার বাচ্চারা, আমাকেই মারছিস! 511 00:44:26,720 --> 00:44:27,800 সে কোথায়? 512 00:44:27,880 --> 00:44:29,040 কোথায় সে? 513 00:44:30,120 --> 00:44:31,760 মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি! 514 00:44:31,840 --> 00:44:33,520 আমার কথা রিপিট করছিস কেন! 515 00:44:34,600 --> 00:44:36,840 সেভেন রেইন। ও সেখানে কাজ করে। 516 00:44:36,920 --> 00:44:38,880 কোথায় থাকে জানি না, তবে ওখানে কাজ করে। 517 00:44:48,320 --> 00:44:50,080 তুই জানিস ছেলেটা গিটার বাজাত! 518 00:44:50,160 --> 00:44:52,960 গিটার? কোন গিটার কিছুই মাথায় ঢুকছে না। 519 00:44:53,480 --> 00:44:55,440 তুই ওর হাত থেঁতলে দিয়েছিস। 520 00:44:55,520 --> 00:44:58,400 আরে ওঠনা মাদারচোদ! মার ওকে! 521 00:45:23,760 --> 00:45:25,160 এখন কিছু মনে পড়ল? 522 00:45:28,280 --> 00:45:30,680 শালা বুইড়া খাটাস! 523 00:45:32,160 --> 00:45:33,120 লিও! 524 00:45:33,200 --> 00:45:34,680 তুমি লিও'র ব্যাপারে কথা বলছ। 525 00:45:41,040 --> 00:45:41,880 ম্যান! 526 00:45:45,480 --> 00:45:46,560 হাতটা ওদিকে রাখ। 527 00:45:46,640 --> 00:45:48,880 তুমি কি ওর বাপ না খালু! 528 00:45:48,960 --> 00:45:51,080 সে একটা জঞ্জাল। ওর প্রতি এতো দরদ কেন! 529 00:45:51,160 --> 00:45:52,840 হাত ওদিকে রাখ নইলে খুলি ফাটিয়ে দেব! 530 00:45:52,920 --> 00:45:54,160 না, প্লিজ। 531 00:45:54,680 --> 00:45:56,440 আমার গ্যাং তোমাকে ছাড়বে না। 532 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 শুনতে পেরেছ? 533 00:45:58,360 --> 00:46:00,800 না! প্লিজ না। 534 00:46:00,880 --> 00:46:04,120 যখন আসবি কফি নিয়ে আসিস, বিস্কিট আমি নিয়ে আসব। 535 00:46:37,200 --> 00:46:38,240 লিও কোথায়? 536 00:46:38,760 --> 00:46:41,320 ওর হাতে ব্যাণ্ডেজ করে দিয়েছি। ওষুধ খেয়ে ঘুমাচ্ছে। 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 হালকা প্র‍্যাকটিস হয়ে যাক? 538 00:46:56,040 --> 00:46:57,040 মার খেতে চাও! 539 00:47:12,360 --> 00:47:13,800 নতুন কিছু পেলে? 540 00:47:14,560 --> 00:47:17,160 ছেলেটা এমন লোকেদের জন্য কাজ করে যারা রাশিয়ানদের পোদ মারতে চায়। 541 00:47:21,840 --> 00:47:25,680 এমন একটা ছেলের জন্য ২ বছরের শ্রম বরবাদ করতে চাও যাকে ঠিকমতো চেনো না। 542 00:47:25,760 --> 00:47:26,760 সে একটা বাচ্চা, মারিয়া। 543 00:47:31,080 --> 00:47:33,000 যে তোমাকে পথভ্রষ্ট করছে। 544 00:47:37,040 --> 00:47:38,560 হাজারবার আমরা এব্যপারে কথা বলেছি। 545 00:47:38,640 --> 00:47:40,640 আমরা শুধু একটা চান্স পাবো লুসেরোকে ধরার। 546 00:47:41,360 --> 00:47:42,520 গ্যাং মিটিংয়ে। 547 00:47:43,280 --> 00:47:44,320 তারিখ নির্ধারিত হয়ে গেছে। 548 00:47:45,440 --> 00:47:46,280 সে ওখানে আসবে। 549 00:47:48,160 --> 00:47:51,120 ২ বছর গায়েব থাকার পর এখন আমরা জানি তাকে কোথায় পাবো। 550 00:47:52,480 --> 00:47:53,880 এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ। 551 00:47:59,240 --> 00:48:02,480 যদি গ্যাং মাফ করে দেয় আমরা ওকে আর ছুঁতে পারব না। 552 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 আমার চিন্তা বাদ দিয়ে ট্রেনিংয়ে মন দাও। 553 00:48:22,360 --> 00:48:24,760 ছাড়ো। ব্যথা পাচ্ছি। 554 00:48:36,600 --> 00:48:38,000 ছাড়ো, মারিয়া! 555 00:48:40,120 --> 00:48:41,480 দিমিত্রির সাথে ঝামেলা করা লোকগুলোর 556 00:48:42,600 --> 00:48:43,600 নাম জানতে পারলে? 557 00:48:49,520 --> 00:48:51,080 উরকুইজা। চেনো ওদের? 558 00:48:53,920 --> 00:48:54,760 না। 559 00:48:55,520 --> 00:48:56,680 তবে চেক করব। 560 00:49:01,800 --> 00:49:05,240 যদি ওরা লুসেরোর জন্য কাজ করে আর তোমাকে দেখে থাকে তাহলে আবার আমাদের শিফট হতে হবে। 561 00:49:05,920 --> 00:49:08,200 বাবার রিজার্ভ ফাণ্ডের টাকা প্রায় শেষের পথে। 562 00:49:38,880 --> 00:49:41,880 বাপরে! ওদের সুড়সুড়ি দেয়াতে তো ভালই কাজ হলো দেখছি। গুড জব, হারো। 563 00:49:41,960 --> 00:49:43,720 এটা রাশিয়ানদের কাজ নয়। 564 00:49:43,800 --> 00:49:44,880 দেখে তো মনে হয় না। 565 00:49:44,960 --> 00:49:46,840 একটা পাগলা বুইড়া ছিল, বুঝলে! 566 00:49:46,920 --> 00:49:48,800 - পুরাই তারছেঁড়া মাল! - তারছেঁড়া মাল! 567 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 টাওয়েল। 568 00:49:55,000 --> 00:49:58,200 ওদের চেতাতে আমি একটা ছেলেকে ইউজ করতাম যার একজন... 569 00:49:58,280 --> 00:50:01,360 বাবা, আঙ্কেল, না বয়ফ্রেণ্ড আমি জানি না। 570 00:50:01,440 --> 00:50:03,400 তোমার একটা বয়ফ্রেণ্ড ছিলনা যে তোমাকে বাঁচায়, হারো? 571 00:50:06,040 --> 00:50:10,640 ওই মাদারচোদ জন ওয়েইন আর ব্রুস লি'র কম্বিনেশন। 572 00:50:12,080 --> 00:50:14,240 চোখের পলক ফেলার আগেই মেরে ভূত বানিয়ে দিল। 573 00:50:17,000 --> 00:50:18,280 জন ওয়েইন এবং ব্রুস লি? 574 00:50:19,560 --> 00:50:22,040 সে কি ওদের জন্য কাজ করে? লোকটা কি রাশিয়ান? 575 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 লোকটা রাশিয়ান নয়! 576 00:50:24,800 --> 00:50:28,360 লোকটা সেখানে এসেছিল কারণ আমি একটা ছেলেকে হালকা মারধর করেছিলাম 577 00:50:28,440 --> 00:50:29,720 যে আমার কথার তোয়াক্কা করেনি। 578 00:50:29,800 --> 00:50:32,320 ছেলেটা আমাদের টাকা চুরি করছিল, জানো? 579 00:50:34,600 --> 00:50:37,520 বিশ্বাস হয় আমাদের একটা লোক ওকে দেখে ভয়ে পালিয়ে গেল? 580 00:50:37,600 --> 00:50:38,960 পালিয়ে গেল! 581 00:50:39,040 --> 00:50:39,880 টাওয়েল 582 00:50:40,880 --> 00:50:41,920 হতে পারে সে তাকে চিনত। 583 00:50:42,000 --> 00:50:44,760 হতে পারে। ওহ হ্যাঁ, সে লোকটার নাম ধরে ডেকেছিল। 584 00:50:44,840 --> 00:50:46,520 মানে লোকটাকে সে চেনে, হারো। 585 00:50:47,120 --> 00:50:48,040 হ্যাঁ, কী যেন ছিল! 586 00:50:49,080 --> 00:50:50,280 ধুর, নামটা যেন কী ছিল! 587 00:50:51,640 --> 00:50:54,200 রোমানদের নিয়ে নির্মিত মুভিটার নাম কি ছিল! স্পারটাকাস? 588 00:50:54,280 --> 00:50:56,600 না, ওই নামে কেন ডাকতে যাবে! 589 00:50:56,680 --> 00:51:00,160 অন্য আরেকটা ভালো মুভি গ্ল্যাডিয়েটর 590 00:51:03,400 --> 00:51:04,560 কী নাম ছিল তার? 591 00:51:04,640 --> 00:51:05,720 খোদা, নামটা কী ছিল? 592 00:51:07,160 --> 00:51:09,400 - ম্যাক্সিমো। -এক্সেক্টলি। ম্যাক্সিমো। 593 00:51:10,800 --> 00:51:12,320 ম্যাক্সিমো, বাইনচোদ! 594 00:51:45,640 --> 00:51:47,320 ছেলেটা কোথায় থাকে তুমি জানো? 595 00:51:50,920 --> 00:51:52,480 কোথায় যাচ্ছ তুমি? বাসায়। 596 00:51:53,120 --> 00:51:56,400 দেখো ওরা যদি তোমাকে খুঁজে তাহলে প্রথমে ওখানেই যাবে। 597 00:51:57,480 --> 00:51:59,960 জানি, তবে এখানে আমি সারাজীবন থাকতে পারব না। 598 00:52:02,040 --> 00:52:03,400 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 599 00:52:05,120 --> 00:52:07,280 আর তুমি? কিছু করবে নাকি এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকবে? 600 00:52:29,520 --> 00:52:31,280 নজর রেখো। ছেলেটাকে দেখামাত্র আমাকে ফোন করবে 601 00:52:31,360 --> 00:52:33,480 আমরা না আসা অব্দি কিচ্ছু করবে না। 602 00:52:33,560 --> 00:52:34,920 দারুণ 603 00:52:40,400 --> 00:52:41,600 দাঁড়াও। 604 00:52:44,480 --> 00:52:46,200 তোমার কোনো ছোট ভাই আছে? হ্যাঁ। 605 00:52:46,280 --> 00:52:47,800 সারাদিন কার্টুন দেখে। 606 00:52:48,320 --> 00:52:51,880 দাঁড়াও। আমি আগে যাব। চিন্তা কোরো না, ম্যাক্স। 607 00:53:03,120 --> 00:53:04,600 ট্রিক নাকি ট্রিট! 608 00:53:05,600 --> 00:53:06,840 হ্যাপি হ্যালোয়িন! 609 00:53:07,560 --> 00:53:09,000 - ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ! 610 00:53:10,080 --> 00:53:12,120 হাই! একদম ঠিকসময়ে এসেছ। 611 00:53:12,680 --> 00:53:15,600 দাদীমা, আমাদের সাথে ট্রিক অর ট্রিট খেলবে? 612 00:53:28,920 --> 00:53:30,160 তুমি নিশ্চয়ই লিও, না? 613 00:53:31,760 --> 00:53:33,640 তোমার মায়ের সাথে এইমাত্র তোমার ব্যপারে কথা বলছিলাম। 614 00:53:43,280 --> 00:53:45,280 আর তোমার গ্যারেজের নতুন চাকরিটার ব্যপারে। 615 00:53:48,520 --> 00:53:50,440 এটা কী করেছ তুমি! 616 00:53:51,320 --> 00:53:52,520 শুয়োরের বাচ্চা! 617 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 তুই! 618 00:54:33,880 --> 00:54:35,360 তুই তো মারা গিয়েছিলি, বাইনচোদ! 619 00:54:36,640 --> 00:54:38,600 তোর ভাই নাকি আমার ছেলের মতো? 620 00:54:50,600 --> 00:54:52,680 লিও! গুলি চালিয়ো না প্লিজ। 621 00:54:52,760 --> 00:54:54,640 সরে যাও, ম্যাক্স। প্লিজ লিও। 622 00:54:54,720 --> 00:54:55,960 সরে যাও সামনে থেকে। 623 00:54:56,040 --> 00:54:57,440 পিস্তল নিচে রাখো। 624 00:54:57,520 --> 00:54:58,760 সরে যাও! 625 00:55:02,360 --> 00:55:04,320 - উনাকে যেতে দাও। - ওকে যেতেই দিচ্ছি। 626 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 সেটাই করছি। 627 00:55:06,560 --> 00:55:07,960 ওকে পরপারে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 628 00:55:59,720 --> 00:56:02,280 বাচ্চাটা পারফেক্ট বাহানা ছিল। একদম। 629 00:56:02,360 --> 00:56:05,520 ওরা চাচ্ছিল রাশিয়ানরা ছেলেটাকে খতম করুক যাতে গ্যাং কোনো অবজেকশন করতে না পারে। 630 00:56:06,400 --> 00:56:08,120 লুসেরো নিজের আত্মরক্ষা করছিল। 631 00:56:09,160 --> 00:56:10,000 আর ফিনিতো? 632 00:56:11,440 --> 00:56:12,280 সে তোমাকে দেখেছে? 633 00:56:13,720 --> 00:56:14,560 হ্যাঁ 634 00:56:15,080 --> 00:56:16,400 ওকে শেষ করতে পারিনি। 635 00:56:17,840 --> 00:56:19,120 ফাক! বিশ্বাস হচ্ছে না! 636 00:56:19,840 --> 00:56:21,280 তুমি প্ল্যানের গুষ্টির ষষ্ঠী করে দিয়েছ। 637 00:56:22,160 --> 00:56:25,560 যখন লুসেরো জানবে তুমি জীবিত, তাকে ধরা অসম্ভব হয়ে যাবে। 638 00:56:26,080 --> 00:56:27,720 হয়তো লুসেরো সেখানে আসবেই না! 639 00:56:28,240 --> 00:56:29,640 জানো তুমি কী করে এসেছ! 640 00:56:30,480 --> 00:56:32,240 আমি এতটা চুতিয়া হলাম কীভাবে! 641 00:56:33,280 --> 00:56:34,800 আমার কারণ ওরা সবাইকে মেরে ফেলল। 642 00:56:37,120 --> 00:56:37,960 লিও 643 00:56:42,160 --> 00:56:43,000 লিও 644 00:56:43,520 --> 00:56:45,400 শান্ত হও। কীভাবে শান্ত হবো! 645 00:56:47,040 --> 00:56:50,240 তোমাদের কোনো আইডিয়া নেই আমার ভেতর এখন কী চলছে। 646 00:56:50,320 --> 00:56:54,680 বুকে প্রচণ্ড ব্যথা করছে। 647 00:56:54,760 --> 00:56:55,600 লিও। 648 00:56:56,120 --> 00:56:58,200 ২ বছর আগে সে ম্যাক্সের ছেলেকে খুন করে। 649 00:56:59,960 --> 00:57:01,320 সাথে আমার বাবাকেও। 650 00:57:04,560 --> 00:57:06,280 তোমার কষ্টটা আমি বুঝি। 651 00:57:08,160 --> 00:57:11,280 এই কষ্ট প্রত্যেকদিন আমাদের ভিতরটা ধীরেধীরে ধ্বংস করে দেয়। 652 00:57:15,640 --> 00:57:17,640 কষ্টটাকে ভুলে বা এড়িয়ে যাওয়া যায় না। 653 00:58:01,320 --> 00:58:02,160 ম্যাক্স। 654 00:58:06,040 --> 00:58:07,720 যখন তোমাকে ওই ঘর থেকে বের করেছিলাম, 655 00:58:08,400 --> 00:58:10,320 তখন রাগ আর দুঃখের মিশ্র অনুভূতি কাজ করছিল মনে 656 00:58:14,080 --> 00:58:16,480 বিশ্বাস হচ্ছিল না আমাদের সাথে এতবড় বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছে। 657 00:58:19,160 --> 00:58:20,360 তবে… 658 00:58:22,880 --> 00:58:25,400 আমার মনে হয় বিকল্প পদ্ধতি অবলম্বন করার এখনই মোক্ষম সময়। 659 00:58:28,400 --> 00:58:29,440 এখান থেকে দূরে কোথাও গিয়ে ঠাণ্ডা মাথায় 660 00:58:30,400 --> 00:58:32,240 অন্যকোনো প্ল্যান কষা নয়তো 661 00:58:36,960 --> 00:58:37,800 সব বাদ দেয়া। 662 00:58:43,360 --> 00:58:44,200 তাছাড়া, 663 00:58:45,840 --> 00:58:46,680 বাচ্চাটার... 664 00:58:48,440 --> 00:58:49,880 বাচ্চাটার দুনিয়ায় আপন বলতে কেউ নেই। 665 00:58:57,480 --> 00:58:58,880 পালিয়ে বেড়ানো আমার স্টাইল না। 666 00:59:04,400 --> 00:59:06,400 উরকুইজার ফোন হ্যাক করেছি। 667 00:59:06,480 --> 00:59:07,320 পারফেক্ট। 668 00:59:08,440 --> 00:59:09,960 আসলে, এটা সুসংবাদ নয়। 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 ফিনিতো কল করে তোমার গ্যারেজে 670 00:59:12,760 --> 00:59:15,000 লোক পাঠানোর জন্য রিকুয়েস্ট করেছে। ওরা পথেই আছে। 671 00:59:15,080 --> 00:59:17,160 ফিনিতো আমি কে সেটা ওকে বলেছে? 672 00:59:18,120 --> 00:59:19,600 না। আমি জানতাম। 673 00:59:20,120 --> 00:59:23,400 আমি জানি লুসেরোর কানে ঘটনাটা যাবার আগে সে ঝামেলা শেষ করতে চায়। 674 00:59:23,920 --> 00:59:26,440 এখনো আমাদের হাতে সময় আছে। আমি কোনো উপায় বের করছি। 675 00:59:27,280 --> 00:59:28,640 এখন শুধু একটা প্ল্যান রয়েছে। 676 00:59:32,040 --> 00:59:33,400 আমি ওই সবকটাকে খুন করব। 677 01:00:01,200 --> 01:00:02,080 হ্যালো। 678 01:00:02,160 --> 01:00:03,040 হ্যালো, দিমিত্রি। 679 01:00:03,640 --> 01:00:04,920 অনেকদিন পর আমাদের কথোপকথন হচ্ছে। 680 01:00:05,440 --> 01:00:06,800 আমাদের কথা বলতে হবে। 681 01:04:03,680 --> 01:04:04,840 গ্যারেজ পুড়িয়ে দিয়েছি। 682 01:04:05,520 --> 01:04:08,440 ওকে জলদি পাকড়াও করতে হবে। উরকুইজার ব্যাপারে বল। 683 01:04:08,520 --> 01:04:10,640 আমার জোগাড়কৃত তথ্যমতে, 684 01:04:10,720 --> 01:04:12,360 উরকুইজা একটা ক্লাবের ম্যানেজার। 685 01:04:12,880 --> 01:04:16,800 সেভেন রেইন। আদতে ক্লাবের আড়ালে লুসেরো টাকা পাচারের ব্যবসা করে। 686 01:04:17,480 --> 01:04:20,400 উরকুইজা একটা মাতাল যে ওখানকার হিসাব-কিতাব সামলায়। 687 01:04:20,480 --> 01:04:22,720 রাফা তাকে কিছু বলেনা কারণ সে তার বন্ধু। 688 01:04:22,800 --> 01:04:24,920 তবে লুসেরো তাকে পছন্দ করে না। 689 01:04:26,560 --> 01:04:28,680 আর সে বিদঘুটে টাইপের জুতো পরে। 690 01:04:28,760 --> 01:04:30,520 মারিয়া, ক্লাব। 691 01:04:31,360 --> 01:04:33,160 ম্যাক্স ভালো হয় যদি তুমি পিছনের রাস্তা দিয়ে যাও। 692 01:04:37,480 --> 01:04:40,960 স্যরি স্যার, এখানে গাড়ি পার্ক করা যাবে না। 693 01:04:41,600 --> 01:04:42,440 ক্লাব ক্লোজ হয়ে গেছে। 694 01:04:43,120 --> 01:04:44,520 গাড়িটা পিছনে নিয়ে যাও। 695 01:04:44,600 --> 01:04:45,960 গাড়িতে দাগ লাগলে, তোমার কপালে দুঃখ আছে। 696 01:04:48,920 --> 01:04:50,520 সে কি বলেছে শোনেননি? 697 01:04:50,600 --> 01:04:51,800 ক্লাব বন্ধ হয়ে গেছে। 698 01:05:09,920 --> 01:05:11,200 সেভেন রেইন, দেখা যাক। 699 01:05:11,720 --> 01:05:12,600 বের হও। 700 01:05:13,680 --> 01:05:16,120 প্রত্যেকমাসে এখানে ১ কোটি টাকার ব্যবসা হয়। 701 01:05:16,200 --> 01:05:19,000 তবে আজ ৯ কোটি ৮০ লাখ টাকার ব্যবসা হয়েছে 702 01:05:19,080 --> 01:05:22,360 যেটা লুসেরোকে গ্যাং মিটিংয়ের আগে ডেলিভারি করতে হবে। 703 01:05:22,880 --> 01:05:24,800 শান্তির একটা মূল্য আছে। 704 01:05:24,880 --> 01:05:27,360 একটা ড্রিংক নিয়ে আসি। 705 01:05:38,720 --> 01:05:40,720 ওই চোদনাটা কে? 706 01:05:46,400 --> 01:05:50,280 অপারেশনটা বড় তাই ওখানে অনেক লোক থাকবে। প্রায় ১৮ জনের মতো। 707 01:05:52,240 --> 01:05:53,720 ৬ জন প্রধান ফটকে। 708 01:05:55,800 --> 01:05:57,000 ৬ জন ভিতরে। 709 01:05:58,080 --> 01:06:00,120 আর বাকি ৬জন স্টোররুম এবং পিছনের দরজায় থাকবে। 710 01:06:01,680 --> 01:06:02,640 ধর ওই বাইনচোদটাকে! 711 01:06:02,720 --> 01:06:06,200 সেখানেই সাপ্লাইয়ার্স ভিতরে যায় আর টাকা পাচার করা হয়। 712 01:06:07,560 --> 01:06:08,920 ওরা কীভাবে কাজটা করে? 713 01:06:12,960 --> 01:06:16,080 ভ্যানে ওরা বড় শো'তে ব্যবহৃত জিনিসপাতি নিয়ে যায়। 714 01:06:16,160 --> 01:06:19,040 তবে সেগুলো কোনো শো'তে ব্যবহৃত জিনিস নয়, টাকায় ভরা ব্যাগ। 715 01:06:19,560 --> 01:06:21,760 টাকাগুলো পার্সোনালি উরকুইজার অফিসে দিয়ে আসতে হয়। 716 01:06:21,840 --> 01:06:23,560 খুব সিম্পল প্ল্যান। 717 01:06:23,640 --> 01:06:26,080 ভ্যান পৌছাতে কতক্ষণ সময় লাগবে? 718 01:06:26,160 --> 01:06:27,280 ২০ মিনিট সময় আছে তোমার হাতে। 719 01:06:30,280 --> 01:06:31,520 ফাক! 720 01:06:31,600 --> 01:06:35,480 লুসেরোকে মেসেজ পাঠাবো যাতে সে গর্ত থেকে বের হয়। 721 01:06:35,560 --> 01:06:38,840 ম্যাক্স, কি হয় যদি তুমি এখানে আসো আর আমরা আরেকটা প্ল্যান বানাই? 722 01:07:05,440 --> 01:07:07,160 না! 723 01:07:07,240 --> 01:07:08,320 কোথায় যাচ্ছিস বাইনচোদ! 724 01:07:13,840 --> 01:07:15,360 না! 725 01:07:24,560 --> 01:07:26,240 তুই লুসেরোকে চিনিস, না? হ্যাঁ। 726 01:07:26,760 --> 01:07:28,640 গুড। তাকে এই মেসেজটা দিস। 727 01:07:45,880 --> 01:07:47,440 তুমি। ভিতরে যা আছে বের কর। 728 01:07:48,080 --> 01:07:50,160 সব ওই ট্রলিতে রাখো। জলদি। 729 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 সব? 730 01:07:56,800 --> 01:07:57,640 সব। 731 01:08:10,840 --> 01:08:12,280 আমি... 732 01:08:13,120 --> 01:08:15,280 আমি জানি না... 733 01:08:15,800 --> 01:08:17,320 রাফা। 734 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 লোকটা একটা জানোয়ার ছিল রাফা, একটা জানোয়ার। 735 01:08:21,680 --> 01:08:22,520 ড্রিংক নিবে? 736 01:08:24,680 --> 01:08:26,560 ঠিকমতো বুঝিয়ে বল। আমি বুঝছি না। 737 01:08:27,720 --> 01:08:29,720 কাজটা রাশিয়ানরা করেছে নাকি অন্যকেউ? 738 01:08:29,800 --> 01:08:32,120 আমি একজন হিসাবরক্ষক, রাফা। 739 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 আমি একজন হিসাবরক্ষক। আমি জানি না। 740 01:08:36,760 --> 01:08:41,000 আমার মতো একজন যে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে। 741 01:08:41,520 --> 01:08:45,640 সে এখানে এসে সবাইকে মেরে লণ্ডভণ্ড করে দিয়েছে। 742 01:08:46,560 --> 01:08:50,480 এবং লুসেরোর জন্য একটা মেসেজ দিয়ে গেছে। 743 01:08:50,560 --> 01:08:52,160 একটা লোক... একটা লোক। 744 01:08:52,240 --> 01:08:53,520 আমার মতো কথা বলে। 745 01:08:53,600 --> 01:08:55,000 এসব একজনের কাজ? 746 01:08:55,080 --> 01:08:57,800 হ্যাঁ, একজনের কাজ, রাফা। 747 01:08:57,880 --> 01:08:59,560 সে-- চুপ কর। 748 01:08:59,640 --> 01:09:00,840 একজন লোক… 749 01:09:01,480 --> 01:09:02,760 মেসেজটা কী ছিল? 750 01:09:04,320 --> 01:09:05,640 বুকে… 751 01:09:06,480 --> 01:09:08,880 না! মাথায় না বুকে? 752 01:09:09,520 --> 01:09:13,800 মাথায় না বুকে? 753 01:09:14,440 --> 01:09:16,560 লোকটা তার ফোন দিয়ে গেছে। 754 01:09:16,640 --> 01:09:17,960 ফোনটা 755 01:09:18,480 --> 01:09:23,320 বলেছে ২৪ ঘণ্টার ভেতর লুসেরোকে ফোন করবে। 756 01:09:23,400 --> 01:09:25,560 আর লুসেরোকে রিসিভ করতে হবে। 757 01:09:26,160 --> 01:09:31,120 লুসেরো এখানে, বার্সেলোনায় আছে, সবচেয়ে খারাপ খবর হলো… 758 01:09:33,520 --> 01:09:37,680 লোকটা জানত টাকাগুলো কোথায়। 759 01:09:41,000 --> 01:09:46,240 রাফা, লুসেরোকে টাকার ব্যাপারে কীভাবে বলবে? 760 01:09:50,920 --> 01:09:51,760 হাহ? 761 01:10:18,080 --> 01:10:19,040 শুয়ে পড়। 762 01:10:23,320 --> 01:10:25,480 - কী হয়েছে? - কিছু না। ঘাবড়িয়ো না। 763 01:10:25,560 --> 01:10:26,720 কিছু না? 764 01:10:26,800 --> 01:10:29,720 ক্ষতটা গভীর। বুলেট বের করার জন্য তোমাকে এনেস্থিসিয়া দিতে হবে। 765 01:10:37,920 --> 01:10:40,200 ম্যাক্স, ট্রেলারটা তো পুরো টাকায় ভর্তি। 766 01:10:41,000 --> 01:10:42,640 এনেস্থিসিয়া বাদ দাও। 767 01:10:42,720 --> 01:10:45,360 লুসেরো বোধহয় এতক্ষণে মেসেজ পেয়ে গেছে। সে আমাকে খুঁজতে আসবে। 768 01:10:45,440 --> 01:10:46,480 ওকে, তবে ব্যথা পাবে। 769 01:10:49,480 --> 01:10:51,720 কখনো আমার কথা শোনো না কেন যখন আমি তোমার সাথে আছি? 770 01:10:51,800 --> 01:10:53,600 কোন বাইনচোদ তোমাকে গুলি করেছে? 771 01:10:54,120 --> 01:10:55,120 জানো কী হবে এখন? 772 01:10:55,200 --> 01:10:57,960 ওরা তোমাকে খুন করবে আর সেটা আমি দেখতেও পাব না। 773 01:10:59,840 --> 01:11:01,920 তোমাদের সমস্যা কী? 774 01:11:02,000 --> 01:11:03,640 বাচ্চাদের মতো ঝগড়া করছ। 775 01:11:08,040 --> 01:11:10,000 আশা করি এতে তোমার মুখ কিছুক্ষণ বন্ধ থাকবে। 776 01:11:13,960 --> 01:11:16,800 পরেরবার নিজের গুলি নিজে বের করে নিয়ো। 777 01:11:29,080 --> 01:11:30,280 আমার ফেভারিট রাশিয়ান কেমন আছে? 778 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 ভালো। তুমি? 779 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 ঠিক আছি। এইমাত্র পৌছালাম। 780 01:11:32,720 --> 01:11:33,600 তুমি বার্সেলোনায়? 781 01:11:33,680 --> 01:11:35,240 হ্যাঁ এখানে সব ঠিকঠাক। 782 01:11:35,320 --> 01:11:36,720 তুমি নাকি সর্বস্বান্ত হয়ে গেছ? 783 01:11:36,800 --> 01:11:39,120 না, ওটা ব্যস একটা গুজব। 784 01:11:39,200 --> 01:11:41,240 বিশ্বাস কর, আমরা ঠিক আছি। কদিনের মধ্যেই দেখা হবে। 785 01:11:41,840 --> 01:11:42,760 বাই। 786 01:11:42,840 --> 01:11:45,080 ওই লোকটা কী বলেছে "মাথায় নাকি বুকে"? 787 01:11:46,520 --> 01:11:49,240 আমি সেখানে ছিলাম না তবে উরকুইজা বলেছে সেটাই নাকি প্রশ্ন ছিল। 788 01:11:49,320 --> 01:11:51,000 আমি চাই সে কথাটা আমার মুখের উপর বলুক। 789 01:11:54,160 --> 01:11:55,840 মালটা আমাদের টাকাও নিয়ে গেছে। 790 01:12:17,520 --> 01:12:20,360 এইমাত্র আমি আমার মেয়ের ১ম জন্মদিনের কেক কাটলাম 791 01:12:20,880 --> 01:12:21,720 ফেস টাইমে। 792 01:12:23,120 --> 01:12:26,240 আর ওর সাথে থাকার পরিবর্তে তোমাদের সাথে সময় কাটাচ্ছি। 793 01:12:27,240 --> 01:12:29,200 খোদা। ব্যাপারটা আমাকে... 794 01:12:30,120 --> 01:12:30,960 ব্যথিত করছে? 795 01:12:32,200 --> 01:12:33,040 রাগ উঠছে। 796 01:12:34,880 --> 01:12:36,720 লুসেরো। 797 01:12:36,800 --> 01:12:37,760 ওকে বেধে রেখেছ কেন? 798 01:12:38,800 --> 01:12:40,360 যথেষ্ট লোক তো আছই। 799 01:12:41,960 --> 01:12:42,920 হে খোদা। 800 01:12:43,480 --> 01:12:44,320 এটা ধর। 801 01:12:45,480 --> 01:12:48,520 নিচে কালো প্লাস্টিক বিছিয়ে রেখেছ কেন? 802 01:12:50,360 --> 01:12:52,200 চেয়ারে বোস। ধন্যবাদ। 803 01:12:52,280 --> 01:12:54,840 ৯ কোটি ৮০ লাখ টাকা গায়েব? কোনো ব্যাপার না। 804 01:12:55,720 --> 01:12:57,520 গ্যাং মিটিংয়ে আমাকে সব মিটমাট করতে হবে তো? 805 01:12:58,880 --> 01:13:00,040 কোনো একটা উপায় বের করব। 806 01:13:00,120 --> 01:13:03,000 দুজনে মিলে কোনো না কোনো একটা উপায় বের করে নেব। 807 01:13:03,080 --> 01:13:04,560 হ্যাঁ, তবে তার বদলে... 808 01:13:10,280 --> 01:13:12,840 আমি ওই হারামিটার ব্যপারে সব জানতে চাই। 809 01:13:12,920 --> 01:13:17,240 ওর চুলের কালার, ত্বক, চোখের ভ্রু, চোখ, নাক দেখতে কেমন 810 01:13:17,880 --> 01:13:20,240 সবকিছু। মালটা দাঁড়িয়ে মুতে নাকি বসে। 811 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 শুরু কর। 812 01:13:22,320 --> 01:13:25,720 CCTV রেকর্ডিংয়ে ওকে ভালোমতো দেখতে পাবেন। 813 01:13:26,360 --> 01:13:30,040 সাদাকালো। দেখতে আমার মতো। মুখে দাড়ি। তার চোখ... 814 01:13:30,560 --> 01:13:33,640 আমার মনে নেই। লোকটা পুরাই সাইকো 815 01:13:33,720 --> 01:13:37,080 সে ডিরেক্ট ক্লাবে ঢুকলো 816 01:13:37,160 --> 01:13:42,000 আর টাকা ট্রলিতে নিয়ে চলে গেল। 817 01:13:42,080 --> 01:13:43,400 আমি কাউকে কিছু বলিনি। 818 01:13:43,920 --> 01:13:46,720 আজ মানে এখনি প্রমিজ কর যে আজ থেকে 819 01:13:47,240 --> 01:13:49,640 তুই আর এরকম বকবক করবি না। 820 01:13:49,720 --> 01:13:50,640 না। 821 01:13:52,480 --> 01:13:53,320 কক্ষনো না। 822 01:13:56,040 --> 01:13:56,880 ব্যস। 823 01:13:57,400 --> 01:13:58,240 সব মিটে গেছে। 824 01:13:59,800 --> 01:14:00,640 হাহ? 825 01:14:04,600 --> 01:14:08,000 না 826 01:14:08,560 --> 01:14:09,920 না! 827 01:14:13,160 --> 01:14:15,040 এটা কী? তোর জিহ্বাটা কেটে ফেল। 828 01:14:15,120 --> 01:14:16,480 না! 829 01:14:16,560 --> 01:14:19,440 তারপর আমার লোকেরা তোকে হসপিটালে নিয়ে গিয়ে, 830 01:14:19,520 --> 01:14:21,640 সেলাই করে দেবে। 831 01:14:21,720 --> 01:14:23,200 জোড়া লাগবে না। 832 01:14:23,280 --> 01:14:25,640 লুসেরা, আমি পারব না। পারবি না? 833 01:14:25,720 --> 01:14:27,720 কতবছর যাবত আমি… পারবি না? 834 01:14:27,800 --> 01:14:29,840 প্লিজ এমন কোরো না। 835 01:14:29,920 --> 01:14:31,320 তবে আমাকে মারা খাওয়াতে পারবি, তাই না? 836 01:14:32,280 --> 01:14:35,480 আমার ৯ কোটি ৮০ লাখ টাকা ছিনিয়ে নিয়ে যেতে দিতে পারিস! 837 01:14:36,840 --> 01:14:38,440 এখন গাণ্ডুর মতো কথা বলছিস! 838 01:14:38,960 --> 01:14:40,520 দেখা আমার প্রতি তোর শ্রদ্ধাবোধ আর বিশ্বস্ততা। 839 01:14:40,600 --> 01:14:42,040 তুই পারবি না! 840 01:14:43,960 --> 01:14:46,560 ছুরিটা আমাকে দে! 841 01:14:46,640 --> 01:14:48,560 মুখ খোল বাইনচোদ! খোল। না! 842 01:14:48,640 --> 01:14:51,720 মুখ খোল! খোল বলছি মাদারচোদ! 843 01:14:51,800 --> 01:14:52,960 খোল! 844 01:15:02,240 --> 01:15:04,000 মালটা বেশি হাতাহাতি করছিল! 845 01:15:04,520 --> 01:15:05,880 তাই চোখে ঢুকে গেল। 846 01:15:08,520 --> 01:15:09,520 এটা সেই ফোন? 847 01:15:10,480 --> 01:15:11,320 দে আমাকে। 848 01:15:13,320 --> 01:15:14,520 অনেকদিন ফোনটা লুকিয়ে রেখেছিস। 849 01:15:17,280 --> 01:15:18,200 কেকটা দাও আমাকে। 850 01:15:25,960 --> 01:15:27,080 ফিনিতো কোথায়? 851 01:15:27,160 --> 01:15:28,000 পথেই আছে। 852 01:15:28,720 --> 01:15:30,400 সে নাকি হারোর সাথে ঝামেলা করেছে। 853 01:15:34,440 --> 01:15:35,280 রক্তারক্তি হয়েছে। 854 01:15:35,800 --> 01:15:39,360 হালকা ঝামেলা হয়েছে তবে সব কন্ট্রোলে আছে। 855 01:15:44,680 --> 01:15:46,200 তোমার সমস্যা কী! 856 01:15:46,280 --> 01:15:49,080 নৃশংসতা আমাদের দুর্বল করে দেয়। 857 01:15:50,000 --> 01:15:52,800 এতে আমরা সম্মান পাই। 858 01:15:52,880 --> 01:15:55,800 সবাই আপনাকে ভয় পায়, সম্মান করে না। 859 01:15:55,880 --> 01:15:57,720 ভয়টা আমার জন্য যথেষ্ট। 860 01:15:59,960 --> 01:16:01,600 আমাকে দেখে তোমার দুর্বল মনে হয়? 861 01:16:02,920 --> 01:16:03,960 এটাই বলতে চাও? 862 01:16:05,080 --> 01:16:06,840 সম্মান ছাড়া কোনো গৌরব নেই। 863 01:16:07,520 --> 01:16:08,920 তাহলে দিয়ো না! 864 01:16:09,480 --> 01:16:13,400 আমি সম্মান বা এইসব 865 01:16:13,480 --> 01:16:14,720 বালছালে বিশ্বাস করি না! 866 01:16:15,480 --> 01:16:17,520 সেকারণে আমি ম্যাক্সিমোকে খুন করিয়েছি। 867 01:16:18,440 --> 01:16:20,120 আপনি ওকে মেরেছেন। 868 01:16:20,720 --> 01:16:22,760 ম্যাক্সিমো আর তার ছেলেকে খুন করিয়েছেন। 869 01:16:22,840 --> 01:16:24,360 ম্যাক্সিমো দুর্বল ছিল। 870 01:16:24,440 --> 01:16:26,640 কারণ তার ছেলে ছিল তাই? 871 01:17:09,960 --> 01:17:12,600 সে কোথায়? পনি টেইলওয়ালা বড়সড় লোকটা? 872 01:17:29,800 --> 01:17:30,640 শিট! 873 01:17:31,160 --> 01:17:32,400 বল নয়তো খুলি উড়িয়ে দেব! 874 01:17:34,880 --> 01:17:36,040 মানে উনার কথা বলছ! 875 01:17:39,920 --> 01:17:42,080 ওলে লে লে লে, দেখো কে এসেছে! 876 01:17:44,000 --> 01:17:45,480 কী দেখছ তোমরা, হাহ! 877 01:18:04,520 --> 01:18:07,560 তুই এখানে কেন এসেছিস, হাহ! 878 01:18:07,640 --> 01:18:09,240 কেন এসেছিস! 879 01:18:17,200 --> 01:18:18,040 শোন, পিচকু। 880 01:18:18,720 --> 01:18:21,720 জানিনা তুই কীসের খোঁজে এসেছিস তবে আমি কী চাই সেটা জানা আছে। 881 01:18:23,000 --> 01:18:23,920 ম্যাক্সিমো। 882 01:18:26,200 --> 01:18:27,800 বল ওই চোদনা কোথায়! 883 01:18:29,600 --> 01:18:31,200 প্লিজ ফোনটা তোলো। 884 01:18:40,720 --> 01:18:42,400 - ছেলেটা কে? - এটা ব্যক্তিগত। 885 01:18:42,480 --> 01:18:45,160 ব্যক্তিগত মানে! ব্যক্তিগত মানে ব্যক্তিগত। 886 01:18:46,160 --> 01:18:47,240 যাও! 887 01:18:48,040 --> 01:18:49,400 ম্যাক্স তোকে ছাড়বে না! 888 01:18:50,560 --> 01:18:52,480 ম্যাক্স! সে মরেনি! 889 01:18:53,120 --> 01:18:55,480 - ম্যাক্স তোকে শেষ করে দিবে। - আমি ওকে দেখে নেব। 890 01:19:15,880 --> 01:19:16,920 ব্যস এরই কমতি ছিল। 891 01:19:43,360 --> 01:19:44,200 দেখি তো। 892 01:19:47,560 --> 01:19:48,400 খোদা! 893 01:19:51,560 --> 01:19:53,600 ছোটু, একটু ধৈর্য ধর। 894 01:19:54,880 --> 01:19:56,000 প্রায় পৌছে গেছি। 895 01:20:13,120 --> 01:20:13,960 কাম অন। 896 01:20:28,800 --> 01:20:29,640 এসো। 897 01:20:33,680 --> 01:20:36,000 বলেছিলে ম্যাক্স মারা গেছে। কারণ সে মারা গিয়েছিল। 898 01:20:36,080 --> 01:20:37,320 তুমি হলফ করে বলেছ, ফিনিতো। 899 01:20:38,280 --> 01:20:41,640 এটাও বলেছিলে যে তুমি ম্যাক্সিমোকে খালি হাতে মেরেছ। 900 01:20:41,720 --> 01:20:43,080 সে মারা গিয়েছিল, লুসেরো। 901 01:20:43,960 --> 01:20:46,080 বুঝতে পারছিনা কীভাবে শালাটা বেঁচে গেল। 902 01:20:47,320 --> 01:20:48,440 কিন্তু বেঁচে তো আছে, না! 903 01:20:50,360 --> 01:20:53,040 এখন সে আমাদের সবার উপর প্রতিশোধ নিতে বদ্ধপরিকর। 904 01:20:57,960 --> 01:20:59,000 ম্যাক্সকে আমায় সামলাতে দাও। 905 01:21:00,000 --> 01:21:00,840 আমি জানি না। 906 01:21:03,120 --> 01:21:06,120 জলদিই আমাকে গ্যাংয়ের মিটিং আয়োজন করে 907 01:21:08,040 --> 01:21:10,040 ওদের কাছে প্রটেকশন চাইতে হবে। 908 01:21:10,120 --> 01:21:11,760 ওদের সামনে তোমায় ঝুঁকতে হবে, লুসেরো। 909 01:21:13,400 --> 01:21:14,720 যা ভাগ এখান থেকে। 910 01:21:15,400 --> 01:21:16,440 যাও। 911 01:21:24,120 --> 01:21:24,960 হ্যালো। 912 01:21:25,040 --> 01:21:26,720 দিমিত্রি, কেমন আছিস দোস্ত! 913 01:21:26,800 --> 01:21:28,000 ভালো, তুই কেমন আছিস? 914 01:21:28,080 --> 01:21:31,080 ভালো। দোস্ত আমার একটা উপকার করতে হবে। 915 01:21:31,160 --> 01:21:34,400 কাজটা একটু কঠিন তবে জানি তুই-ই আমাকে সাহায্য করতে পারবি। 916 01:21:40,360 --> 01:21:42,360 গতকাল রাতে সে ওকে নিয়ে হাসপাতালে গিয়েছিল। 917 01:21:42,440 --> 01:21:44,560 এখনো হাসপাতালেই আছে। কী বলব? 918 01:22:58,120 --> 01:22:59,040 কাম অন! 919 01:22:59,120 --> 01:23:01,920 বিপ শোনার পর আপনার মেসেজ দিয়ে যান। 920 01:23:02,560 --> 01:23:05,880 শোনো, আমি দেল মার হসপিটালের ৫১২ নং রুমে আছি। 921 01:23:05,960 --> 01:23:07,600 লিও ফিনিতো'কে খুঁজতে গিয়েছিল, 922 01:23:07,680 --> 01:23:10,160 আর ফিনিতোর হাতে মার খেয়ে এখন মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে। 923 01:23:20,000 --> 01:23:20,840 আরে আমার প্রাণের দোস্ত। 924 01:23:22,720 --> 01:23:24,120 সাবেক দোস্ত। 925 01:23:24,200 --> 01:23:27,080 সবসময় ভাবতাম তুমি একদিন বস পদে অধিষ্ঠিত হবে। 926 01:23:27,160 --> 01:23:29,480 এমন এক বস যার নৈতিকতা আর মূল্যবোধ আছে। 927 01:23:29,560 --> 01:23:30,920 তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক। 928 01:23:32,640 --> 01:23:33,840 তুমি রিকার্ডোকে ধোকা দিয়েছ 929 01:23:33,920 --> 01:23:35,760 লুসেরো ছিল আমার একমাত্র চয়েস। 930 01:26:10,760 --> 01:26:12,080 তুমি থাকতে পারতে। 931 01:26:13,680 --> 01:26:16,520 তোমার বস হওয়া উচিত ছিল। সব বরবাদ করে দিয়েছ। 932 01:26:17,080 --> 01:26:19,720 আর লুসেরো, যে তোমাকে সরাতে চেয়েছিল, 933 01:26:20,880 --> 01:26:22,640 সেও তোমার মতো ঠিক একই কাজ করেছে! 934 01:26:28,440 --> 01:26:30,440 ওকে কোথায় পাবো? দেরি করে ফেলেছ। 935 01:26:31,040 --> 01:26:34,040 সে প্রটেকশন চাইতে আজই গ্যাংয়ের মিটিং আয়োজন করতে গেছে। 936 01:26:34,120 --> 01:26:35,360 সে ওদের কীভাবে সামাল দিবে? 937 01:26:35,880 --> 01:26:36,880 লুসেরোর টাকা আমার কাছে। 938 01:26:36,960 --> 01:26:39,280 চিন্তা কোরো না। টাকা আমি নিয়ে যাব। 939 01:26:39,360 --> 01:26:41,720 মিটিংয়ের পর লুসেরো ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে যাবে। 940 01:26:42,840 --> 01:26:43,800 লুসেরো তোমাকে হারিয়ে দিল। 941 01:26:44,400 --> 01:26:45,240 আরও একবার। 942 01:27:03,640 --> 01:27:05,000 ইনফরমেশন দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 943 01:27:35,160 --> 01:27:36,400 আমরা সর্বপ্রথম এসেছি। 944 01:27:38,080 --> 01:27:38,960 তাতে কী আসে যায়। 945 01:27:48,880 --> 01:27:50,120 সবাই নিজের পজিশনে থাকবে। 946 01:28:23,000 --> 01:28:24,200 তুই আমার টাকা চুরি করেছিস। 947 01:28:26,240 --> 01:28:27,800 আমার লোকেদের খুন করেছিস। 948 01:28:29,080 --> 01:28:31,040 সাহস থাকলে সামনে আয়, মাদারচোদ! 949 01:28:33,000 --> 01:28:33,840 বিচিতে যদি দম থাকে তো। 950 01:28:37,720 --> 01:28:38,600 শুনতে পেলি? 951 01:28:48,240 --> 01:28:50,480 ১ টা নতুন ভয়েস মেইল এসেছে। 952 01:28:51,320 --> 01:28:52,160 ম্যাক্স 953 01:28:54,720 --> 01:28:58,000 শোনো, আমি দেল মার হসপিটালের ৫১২ নং রুমে আছি। 954 01:29:00,960 --> 01:29:02,600 লিও ফিনিতো'কে খুঁজতে গিয়েছিল, 955 01:29:02,680 --> 01:29:05,040 আর ফিনিতোর হাতে মার খেয়ে এখন মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে। 956 01:29:10,360 --> 01:29:12,040 এখন এসব ছাড়ার সময় এসে গেছে। 957 01:29:13,320 --> 01:29:15,400 ২ বছর যাবত আমরা প্ল্যান করছিলাম। 958 01:29:17,080 --> 01:29:17,920 আর কী পেলাম? 959 01:29:20,600 --> 01:29:22,160 ওরা লিও'র ফ্যামিলিকে খতম করে দিয়েছে। 960 01:29:23,000 --> 01:29:24,480 এবং তদুপরি আমাদেরও। 961 01:29:28,560 --> 01:29:30,480 তোমাকে আবার মরতে দেখতে পারব না। 962 01:29:34,640 --> 01:29:36,400 তো আমি লিওকে সাথে নিয়ে 963 01:29:39,480 --> 01:29:42,880 এই সব খুনোখুনি, রক্তারক্তির দুনিয়া থেকে 964 01:29:43,720 --> 01:29:46,120 যেখানে শুধু প্রিয়জনেরা প্রাণ হারায়। 965 01:29:51,960 --> 01:29:52,800 আশা করি… 966 01:29:54,560 --> 01:29:55,760 তুমি আমাদের সাথে যাবে। 967 01:29:58,480 --> 01:30:00,160 পরে কথা বলব। কথাটা ভেবে দেখো। 968 01:30:24,120 --> 01:30:25,000 স্যরি। 969 01:30:26,640 --> 01:30:27,720 আমি আর পারিনি। 970 01:30:29,200 --> 01:30:30,640 ওদের বলে দিয়েছি তুমি কোথায়। 971 01:30:34,160 --> 01:30:35,080 চিন্তা কোরো না। 972 01:30:36,960 --> 01:30:37,800 আমি এখানেই আছি। 973 01:30:39,280 --> 01:30:40,600 তুমি খুব বাহাদুর। 974 01:30:43,280 --> 01:30:44,200 বাহাদুর? 975 01:30:45,480 --> 01:30:47,800 ওই লোকটা আমার পুরো ফ্যামিলিকে শেষ করে দিয়েছে। 976 01:30:49,440 --> 01:30:51,520 আর আমি ওদের কিছুই করতে পারলাম না। 977 01:30:54,680 --> 01:30:56,160 কেমন বাহাদুর হলাম আমি? 978 01:30:59,280 --> 01:31:01,480 যদি বাড়িতে ওইদিন তুমি আমাদের মাঝে না আসতে, 979 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 কসম বলছি শালার খুলি উড়িয়ে দিতাম। 980 01:31:07,280 --> 01:31:10,040 জানি এতে আমার ফ্যামিলি ফিরে আসবে না... 981 01:31:11,280 --> 01:31:12,600 রোগীকে বিশ্রাম নিতে দিন। 982 01:31:14,040 --> 01:31:15,480 রোগীকে ঘুমাতে দিলে ভালো হয়। 983 01:31:22,160 --> 01:31:23,600 …তবে আমার ভালো লাগত। 984 01:31:28,360 --> 01:31:29,280 অনেক ভালো লাগত। 985 01:31:51,600 --> 01:31:52,440 লুসেরো। 986 01:31:54,200 --> 01:31:55,080 ম্যাক্স। 987 01:31:55,640 --> 01:31:56,480 ম্যাক্স এসে গেছে। 988 01:31:58,520 --> 01:31:59,360 জানতাম সে আসবে। 989 01:33:50,920 --> 01:33:52,360 আমি হবো ইয়াকুজা! 990 01:34:34,800 --> 01:34:35,960 সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে! 991 01:34:41,800 --> 01:34:43,000 পিছনে যাও! 992 01:35:17,560 --> 01:35:20,280 আমার ভাই যে মৃত্যুকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে ফিরে এসেছে। 993 01:35:24,200 --> 01:35:25,840 হারামজাদা, আমি তোর ভাই নই। 994 01:35:26,440 --> 01:35:27,680 শুকরিয়া খোদা। 995 01:35:27,760 --> 01:35:29,160 অবশেষে মানলি তাহলে। 996 01:35:29,760 --> 01:35:31,960 না, আমরা ভাই নই। 997 01:35:32,600 --> 01:35:33,560 তবে আমার বাবা... 998 01:35:34,480 --> 01:35:36,560 আমার বাবা তোকে ছেলের মতো ভালোবাসতো। 999 01:35:36,640 --> 01:35:38,200 একটা ছেলে ছিল আমার। 1000 01:35:38,280 --> 01:35:40,520 আর তাকে তুই খুন করিয়েছিস! সেটাও সত্য। 1001 01:35:41,680 --> 01:35:44,720 ফিনিতো মিস না করলে তুইও ছেলের সাথে থাকতি। 1002 01:35:45,720 --> 01:35:49,320 কিন্তু ওকে মারার বদলে তুই তার স্বর্গযাত্রাতে শরিক হতে চলে এসেছিস। 1003 01:35:50,560 --> 01:35:51,800 আমি কাউকে মারিনি। 1004 01:35:52,440 --> 01:35:54,080 নিজের যোগ্যতায় আমি আমার রাস্তা গড়ে নিয়েছি। 1005 01:35:54,160 --> 01:35:56,200 তুই কিছুই ঠিক করিসনি, চোদনা! 1006 01:35:57,240 --> 01:36:00,400 বাবা আমাদের জন্য সব সিদ্ধান্ত নিতো। 1007 01:36:01,280 --> 01:36:02,280 কী আজিব। 1008 01:36:02,360 --> 01:36:05,120 বাবার মতই হতে চাচ্ছিলাম বলে উনি বিরক্ত হতেন। 1009 01:36:07,960 --> 01:36:09,840 সময়ের সাথে সাথে, বাবা আমাকে ভয় পেতে শুরু করে। 1010 01:36:11,000 --> 01:36:12,440 তোকে খুব পছন্দ করত। 1011 01:36:13,240 --> 01:36:14,720 তোকে সম্মান করত। 1012 01:36:15,320 --> 01:36:16,920 রিকার্ডোর ব্যাপারে আমি আলোচনা করতে আসিনি। 1013 01:36:19,040 --> 01:36:20,320 এসেছি তোকে মারতে। 1014 01:37:10,840 --> 01:37:13,240 একটু রক্তারক্তি খেলা হয়ে যাক, ছোটভাই। 1015 01:37:34,200 --> 01:37:35,400 খুব ভালো, ছোটভাই। 1016 01:37:35,480 --> 01:37:36,880 কাটানা এখন তোর হাত থেকে পড়ে না। 1017 01:37:59,960 --> 01:38:01,840 ছোট্ট বুদ্ধিস্টরা তোকে ভালোই শিখিয়েছে। 1018 01:38:05,760 --> 01:38:06,600 আরেকবার হয়ে যাক? 1019 01:38:07,120 --> 01:38:07,960 আরেকবার। 1020 01:39:20,840 --> 01:39:22,520 দাঁড়াও। 1021 01:39:23,720 --> 01:39:25,560 শ্রদ্ধাবোধ নিয়ে বলা তোর কথাটাই ঠিক। 1022 01:39:26,160 --> 01:39:27,040 কেউ আমাকে ভালোবাসে না। 1023 01:39:27,640 --> 01:39:28,880 ফিনিতো! 1024 01:39:28,960 --> 01:39:30,360 দেখো কে আমাদের সাথে সাক্ষাত করতে এসেছে। 1025 01:39:32,640 --> 01:39:34,160 ছোটবোন। 1026 01:39:35,440 --> 01:39:36,280 মারিয়া! 1027 01:39:41,480 --> 01:39:42,760 পরিবারের পুনর্মিলন। 1028 01:39:47,960 --> 01:39:48,800 1029 01:39:55,680 --> 01:39:56,520 আয় শালা! 1030 01:39:57,040 --> 01:39:58,040 এবার দেখা যাক। 1031 01:40:41,960 --> 01:40:43,480 তোর আগের সেই ক্যালমা নেই, ম্যাক্সিমো। 1032 01:40:43,560 --> 01:40:44,680 তুই আগের ম্যাক্সিমো না। 1033 01:40:57,320 --> 01:40:58,160 ফিনিতো। 1034 01:40:58,680 --> 01:41:00,520 এবার নিজের কাজটা ঠিকমতো শেষ কর। 1035 01:41:01,040 --> 01:41:01,880 শেষ করে দে। 1036 01:41:06,720 --> 01:41:08,280 এদিকে এসো, বোনটু। 1037 01:41:11,560 --> 01:41:13,800 এবার তুই শেষ, মাদারচোদ! 1038 01:41:16,320 --> 01:41:17,960 এখানে এসে আরামসে বসো। 1039 01:42:19,600 --> 01:42:20,680 মারা খা! 1040 01:42:21,920 --> 01:42:23,080 কুত্তারবাচ্চা! 1041 01:43:45,960 --> 01:43:47,240 মাথায় না বুকে? 1042 01:43:50,960 --> 01:43:52,520 আমার ফ্যামিলিকে ছেড়ে দিবে তো? 1043 01:44:02,280 --> 01:44:05,280 যেভাবে তুই আর তোর লোকেরা লিও'র ফ্যামিলিকে ছেড়ে দিয়েছিলি! 1044 01:44:05,360 --> 01:44:06,480 মারা খা! 1045 01:45:14,680 --> 01:45:16,120 গাড়িটা দারুণ। 1046 01:45:16,880 --> 01:45:17,720 সত্যিই দারুণ। 1047 01:45:19,200 --> 01:45:20,920 কিন্তু মনে হয়না একটু ছোট? 1048 01:45:31,120 --> 01:45:32,360 আমি পিছনে বসবো। 1049 01:45:33,240 --> 01:45:35,920 তবে সবসময় না। শুধু আমি ঠিক হওয়া অব্দি। 1050 01:45:36,000 --> 01:45:37,200 মনে রেখো। 1051 01:45:44,240 --> 01:45:46,160 লিও। তোমার বন্ধুকে গুডবাই বলেছ? 1052 01:45:47,280 --> 01:45:48,120 অবশ্যই। 1053 01:45:51,960 --> 01:45:53,240 বন্ধু সবসময় জরুরি। 1054 01:45:57,280 --> 01:45:58,120 তাই না? 1055 01:46:18,960 --> 01:46:20,600 অচেনা নাম্বার 1056 01:46:22,080 --> 01:46:22,920 হ্যালো? 1057 01:46:23,000 --> 01:46:24,640 মারিয়া আমার জান। 1058 01:46:24,720 --> 01:46:26,160 তোমার ফোনের অপেক্ষা করছিলাম। 1059 01:46:26,240 --> 01:46:28,960 তোমার চম্পট দেয়ার জন্য নয়। সব ঠিক তো? 1060 01:46:29,040 --> 01:46:31,080 তুমি বলো। আমরা ঠিক আছি? 1061 01:46:31,680 --> 01:46:33,040 আমরা মিটিং বরবাদ করে দিয়েছি। 1062 01:46:33,120 --> 01:46:34,400 মিটিং হবে আগামীকাল। 1063 01:46:34,920 --> 01:46:36,320 ব্যস এটুকু করছি 1064 01:46:36,400 --> 01:46:37,680 লুসেরোর সাথে মিটিংয়ের জন্য 1065 01:46:37,760 --> 01:46:39,240 সময় আর জায়গা ঠিক করে রেখেছিলাম। 1066 01:46:39,760 --> 01:46:40,600 কী? 1067 01:46:41,120 --> 01:46:42,440 ম্যাক্সকে বাঁচানোর জন্য ফোন করাতে 1068 01:46:42,520 --> 01:46:45,080 তোমাকে কখনো ধন্যবাদ জানানো হয়নি। 1069 01:46:46,240 --> 01:46:47,400 এটা উপযোগী ছিল। 1070 01:46:51,840 --> 01:46:53,120 কী হলো? 1071 01:46:53,200 --> 01:46:55,600 আমি ভাবছিলাম যে... কী? 1072 01:47:02,000 --> 01:47:04,720 আবার কোনো উল্টাপাল্টা কিছু করার চিন্তা করছ না তো? 1073 01:47:04,800 --> 01:47:07,000 অন্যকোনো সময়ের জন্য সংরক্ষিত করে রাখো। 1074 01:47:07,080 --> 01:47:09,280 তেমন বেশি কিছু তো চাচ্ছিনা, না? 1075 01:47:09,920 --> 01:47:12,160 দেখতে অশ্লীল দেখায়, সিরিয়াসলি! 1076 01:50:59,240 --> 01:51:04,240