1
00:00:11,136 --> 00:00:16,266
JULIO DE 1717
2
00:00:53,303 --> 00:00:55,974
- Sólo encontramos seis.
- ¿Qué vamos a hacer?
3
00:00:56,056 --> 00:00:58,560
Dijo que habría
siete cofres del tesoro.
4
00:00:58,643 --> 00:01:01,061
- Debemos encontrar el séptimo.
- Aquí está.
5
00:01:02,437 --> 00:01:05,775
Hunde el navío.
¡Húndelo!
6
00:01:08,068 --> 00:01:09,068
¡Hundido!
7
00:01:14,074 --> 00:01:15,868
Ten piedad.
Por favor.
8
00:01:16,076 --> 00:01:19,622
Ven a bordo.
Tu ron está aquí.
9
00:01:22,875 --> 00:01:25,920
Vamos, muévanse.
¡Muévanse!
10
00:01:43,771 --> 00:01:51,153
GREY ROCKS, NUEVA ESCOCIA
11
00:02:09,797 --> 00:02:12,215
¡Rápido! Nos ahogaremos
si no se dan prisa.
12
00:02:18,097 --> 00:02:21,643
- ¡Porky!
- No resistiré mucho más.
13
00:02:30,652 --> 00:02:32,361
¡Vamos, suban todos!
14
00:03:03,142 --> 00:03:06,104
Conseguimos siete cofres,
como dijo, señor.
15
00:03:26,331 --> 00:03:31,087
No necesitábamos darle los siete,
podríamos habernos quedado con uno.
16
00:03:31,170 --> 00:03:33,840
¿Y tener
a la Marina Británica detrás?
17
00:03:33,923 --> 00:03:36,216
¿Quieres terminar
en la horca, Porky?
18
00:03:53,483 --> 00:03:55,444
- ¿James Hargreaves?
- ¡Dios mío!
19
00:03:55,652 --> 00:03:57,155
Tranquilo, muchacho.
20
00:03:57,362 --> 00:04:01,241
¡Capitán Johnson! Supe de su regreso.
La ciudad está agitada.
21
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Eso me dijeron.
22
00:04:03,493 --> 00:04:06,205
¿Qué estaba pasando aquí
antes de que llegara?
23
00:04:07,456 --> 00:04:10,752
- Se apoderaron del tesoro...
- Y hundieron el barco, lo sé.
24
00:04:10,835 --> 00:04:14,421
Necesito que me muestres
dónde estaban.
25
00:04:14,504 --> 00:04:16,841
¿Lo harás?
¿Esta noche?
26
00:04:16,924 --> 00:04:20,803
Al terminar mis quehaceres.
Iré lo más rápido posible.
27
00:04:38,863 --> 00:04:43,283
Sólo se puede entrar dos veces por año.
El mar sube, y no se puede entrar más.
28
00:04:43,366 --> 00:04:48,039
El agua bajó cuando trabajaban aquí.
Así él lo descubrió.
29
00:04:48,164 --> 00:04:50,665
- Allí.
- Vaya.
30
00:04:50,875 --> 00:04:54,669
Yo vi una formación como esa
al sur de Krakatoa.
31
00:04:55,254 --> 00:04:56,798
Es algo mágico, perfecto.
32
00:04:59,175 --> 00:05:01,177
Debemos ir tras ellos, rápido.
33
00:05:01,260 --> 00:05:04,554
¿Tras ellos? ¿Por qué?
¡Es su barco!
34
00:05:04,763 --> 00:05:09,643
Sí, lo sé. Y él se lanzó
sobre aquello que es nuestro,
35
00:05:09,726 --> 00:05:11,938
sin preocuparse
por sus semejantes.
36
00:05:12,146 --> 00:05:14,356
Él necesita un castigo, James.
37
00:05:14,857 --> 00:05:17,235
Él y todos los de su clase.
38
00:05:17,442 --> 00:05:21,571
No hay lugar en este mundo
para estos hombres sin piedad.
39
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
Ellos tienen sus leyes,
y yo tengo las mías.
40
00:05:24,783 --> 00:05:26,911
Él pagará por lo que hizo.
41
00:05:26,994 --> 00:05:30,081
Lo que es, es.
Recuerda eso.
42
00:05:30,164 --> 00:05:33,292
Lo que es, es.
43
00:05:34,836 --> 00:05:36,378
- Puedes irte ahora.
- Gracias.
44
00:05:36,461 --> 00:05:38,172
Que Dios esté contigo.
45
00:05:38,256 --> 00:05:42,134
Mira el horizonte en un rato.
Iluminaré el cielo para ti.
46
00:06:01,611 --> 00:06:03,865
Pronto estaremos cerca.
47
00:06:03,948 --> 00:06:06,700
Prepare a los hombres, Sr. Syce.
48
00:06:26,345 --> 00:06:30,349
Preparen los cañones.
Los atacaremos en el puerto.
49
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
En la línea de flotación.
50
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
- Disparen para hundirlos.
- ¿Hundirlos?
51
00:06:35,271 --> 00:06:36,521
Sí, hundirlos.
52
00:06:36,646 --> 00:06:40,525
Para que vean qué sucede
al meterse con Davy Jones.
53
00:06:41,319 --> 00:06:43,195
¡Disparen para hundirlos!
54
00:06:46,365 --> 00:06:48,242
- ¿Listos?
- ¡Listos!
55
00:06:50,036 --> 00:06:51,996
- Fuego.
- ¡Fuego!
56
00:07:29,367 --> 00:07:32,619
Los hundió, señor.
Sin piedad.
57
00:07:32,827 --> 00:07:36,290
No se oyó ningún grito
implorando piedad, Sr. Syce.
58
00:07:36,374 --> 00:07:41,003
No parecían ser de la hermandad Pirata,
pero sí del infierno.
59
00:07:41,087 --> 00:07:44,298
Ellos y su deplorable líder.
60
00:07:44,382 --> 00:07:46,133
Espero que él haya visto todo.
61
00:07:46,342 --> 00:07:52,681
- ¿No regresaremos a Grey Rocks?
- Pocos nos darían la bienvenida.
62
00:07:52,764 --> 00:07:54,183
¡Sur, sudoeste!
63
00:07:55,977 --> 00:07:59,146
¡Sur, sudoeste!
64
00:08:04,318 --> 00:08:07,529
¿Será que este viaje
tendrá un fin, señor?
65
00:08:07,737 --> 00:08:12,326
Hace siglos que lo hago, Sr. Syce.
Es la tarea que Dios me dio.
66
00:08:12,410 --> 00:08:15,329
Agradezca que esta no sea su tarea.
67
00:08:15,413 --> 00:08:17,789
¿Le gusta ese puerto, Sr. Syce?
68
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Sí, Capitán, así es.
69
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
A mí también, Sr. Syce,
a mí también.
70
00:08:23,920 --> 00:08:28,342
Y me seguirá gustando hasta el día
en que me vaya de este mundo.
71
00:08:28,426 --> 00:08:31,678
Pero Dios
no me está llamando, aún no.
72
00:08:31,761 --> 00:08:34,348
¿Quién sabe si no vuelvo
en uno o dos siglos?
73
00:08:34,432 --> 00:08:38,436
¿Quién sabe si un día los vientos
no me traen de vuelta a Grey Rocks?
74
00:08:41,188 --> 00:08:46,985
LA LECCIÓN DE LOS PIRATAS
75
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
NOVIEMBRE DE 1952
76
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
¡Adiós, mamá!
77
00:09:26,442 --> 00:09:27,485
¡Adiós, Meg!
78
00:09:50,341 --> 00:09:52,093
¡Buenos días, Jim!
79
00:09:58,557 --> 00:10:02,060
- Buenos días, Sr. Freelove.
- Buenos días, Jim.
80
00:10:17,742 --> 00:10:19,286
Hola, tío Robin.
81
00:10:19,370 --> 00:10:22,705
- Llegarás tarde a la escuela.
- El primer timbre aún no sonó.
82
00:10:22,914 --> 00:10:26,084
- ¿Irás a casa a desayunar?
- Una taza de café, tal vez.
83
00:10:26,210 --> 00:10:28,920
Mi madre hizo panqueques.
¿Una malteada en el desayuno?
84
00:10:29,130 --> 00:10:31,673
Algo ligero.
Acabo de terminar mi turno.
85
00:10:34,301 --> 00:10:36,262
Ahora sí estás retrasado.
86
00:10:36,345 --> 00:10:37,513
Nos vemos.
87
00:10:50,609 --> 00:10:55,322
Este mes no podrá pagar.
Ella no tiene los fondos necesarios.
88
00:10:56,114 --> 00:10:57,740
Y la posada será nuestra.
89
00:10:57,824 --> 00:11:01,287
- ¿Gastarás dinero con eso?
- Así me rendirá más dinero.
90
00:11:01,495 --> 00:11:03,663
Mi padre no piensa como tú.
91
00:11:03,872 --> 00:11:07,626
Es un pastor.
Sólo entiende de monedas antiguas.
92
00:11:07,834 --> 00:11:13,756
Eso será un gran hotel, Mona.
Transformaré a esta ciudad en un paraíso.
93
00:11:13,840 --> 00:11:16,801
Todos querrán venir aquí,
y yo haré una fortuna.
94
00:11:19,053 --> 00:11:22,765
- ¿Dónde está el perro?
- Siguió a Todd hasta la escuela.
95
00:11:40,783 --> 00:11:42,286
Hay dos temas posibles.
96
00:11:42,369 --> 00:11:45,163
Uno: Nueva Escocia
y la Confederación.
97
00:11:45,247 --> 00:11:50,211
¿Por qué hay banderas de Nueva Escocia
que quedan a media asta el 1 de julio?
98
00:11:50,419 --> 00:11:55,089
¿Por qué la Asamblea de Nueva Escocia,
en 1868, votó por retirarse...?
99
00:11:55,173 --> 00:11:56,258
Ya basta.
100
00:11:56,467 --> 00:11:59,177
¿Y por qué eso nunca se rescindió?
101
00:11:59,261 --> 00:12:04,225
O dos. Los Piratas en Nueva Escocia,
¿despreciables o salvadores?
102
00:12:04,308 --> 00:12:08,895
Quiero un ensayo de cinco páginas
sobre uno de los dos temas en 15 días.
103
00:12:09,647 --> 00:12:12,774
- ¡No!
- ¿"No", Sr. Hawkins? ¿En serio?
104
00:12:12,899 --> 00:12:16,110
¿Usted no hará el trabajo?
¿Será porque se quedó sin tinta?
105
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
Limpie eso.
106
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
¿Puedo ayudar a Jim
a limpiar su escritorio?
107
00:12:24,620 --> 00:12:26,497
Sí, puedes ayudarlo.
108
00:12:26,580 --> 00:12:28,873
- ¿Todd?
- Sí, señor.
109
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Tú deberías limpiar el suelo.
110
00:12:38,550 --> 00:12:41,387
Él quiere quitarme este lugar.
111
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
Roy Moehner está decidido.
112
00:12:43,763 --> 00:12:48,893
Intenta dominar toda la ciudad,
y podría conseguirlo.
113
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
¿Meg?
114
00:12:51,689 --> 00:12:54,733
- ¿Quedó café?
- En el mostrador.
115
00:12:55,858 --> 00:12:56,901
Yo voy por él.
116
00:12:57,403 --> 00:13:00,322
- ¿Le dije algo que la ofendió?
- Claro que no.
117
00:13:00,989 --> 00:13:04,200
Es porque es temprano,
y ella se pasó la noche soñando
118
00:13:04,410 --> 00:13:07,161
que estaba en Dublín o París,
en un lugar elegante.
119
00:13:07,245 --> 00:13:11,124
Al parecer, no puede aceptar
que debió regresar a Grey Rocks.
120
00:13:12,083 --> 00:13:15,795
Dile que la próxima vez
que vaya allí, aprenda a hacer café.
121
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
- ¡Esto es horrible!
- ¡Robin Hawkins!
122
00:13:20,883 --> 00:13:23,387
Lo vi a Jim.
Parecía estar alegre.
123
00:13:24,012 --> 00:13:25,179
No, no lo está.
124
00:13:25,263 --> 00:13:30,394
Bill se fue hace siete años ya,
y Jim aún sufre su pérdida.
125
00:13:30,477 --> 00:13:34,856
Por eso, no podemos dejar
que Roy Moehner se quede con este lugar.
126
00:13:34,939 --> 00:13:36,442
No podemos.
127
00:13:38,860 --> 00:13:41,447
¿Por qué decidiste ir
hacia tu muerte, Bill Hawkins?
128
00:13:42,781 --> 00:13:45,326
¿Qué hará
esta pobre mujer sin ti?
129
00:13:45,992 --> 00:13:48,870
Dios mío, ¿qué voy a hacer?
130
00:13:51,790 --> 00:13:55,126
No sabía que Nueva Escocia
se quería separar de Canadá.
131
00:13:55,209 --> 00:13:57,879
Eso es una gran tontería.
¿Qué pensaban que haríamos?
132
00:13:58,087 --> 00:14:01,966
Mi abuela dice que somos
un camarón en un plato de camarones,
133
00:14:02,050 --> 00:14:03,385
pero creemos ser una langosta.
134
00:14:03,926 --> 00:14:08,640
Mi padre era de la Marina canadiense.
Murió por Canadá, no por Nueva Escocia.
135
00:14:08,724 --> 00:14:11,142
¿Escribirás sobre el separatismo?
136
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
Sí, claro,
es mejor que sobre los Piratas.
137
00:14:13,853 --> 00:14:17,899
Los Piratas vienen del mar.
Yo escribiré sobre ellos y el mar.
138
00:14:18,107 --> 00:14:22,028
¿Tomaste el libro de Howard Pyle?
Él hizo las ilustraciones de Robin Hood.
139
00:14:22,529 --> 00:14:25,366
Lo sé.
Debo ir a hacer la tarea.
140
00:14:25,449 --> 00:14:28,619
- Nos vemos luego, caimán.
- Hasta luego, cocodrilo.
141
00:14:37,960 --> 00:14:40,338
Eso es, Grendel.
¡Atrápalo!
142
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
¡No!
143
00:15:16,082 --> 00:15:17,082
¡Jim!
144
00:15:17,459 --> 00:15:20,294
Sra. Oickle, déjeme quedarme
unos minutos, por favor.
145
00:15:20,504 --> 00:15:23,841
- ¡El perro de Moehner intenta matarme!
- ¿Grendel?
146
00:15:25,551 --> 00:15:28,386
Grendel.
Buen perro.
147
00:15:28,595 --> 00:15:31,432
Ve a casa.
¿Escuchaste? ¡Ve a casa!
148
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
Él no iba a hacerte daño.
149
00:15:37,729 --> 00:15:41,149
Sí, Todd Moehner
lo entrenó para atacarme.
150
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
No, Todd está mal
porque reprobó el año pasado.
151
00:15:44,402 --> 00:15:47,155
Ve a casa, querido.
Envíale saludos a tu mamá.
152
00:15:47,363 --> 00:15:50,659
Dile que necesitas zapatos nuevos.
¿Qué les sucedió?
153
00:15:50,742 --> 00:15:53,161
- Todd les derramó tinta.
- ¿Tinta?
154
00:15:53,369 --> 00:15:54,746
Sí.
155
00:16:04,506 --> 00:16:07,341
¿Mamá?
La Sra. Oickle te envía saludos.
156
00:16:07,551 --> 00:16:10,094
Me dijo que te dijera
que necesito zapatos nuevos.
157
00:16:10,303 --> 00:16:12,221
¿Ella te dijo eso?
158
00:16:12,305 --> 00:16:15,601
- Y quiere también calcetines nuevos.
- Meg.
159
00:16:16,350 --> 00:16:19,688
Mamá, ¿sabías que Nueva Escocia
quería ser independiente?
160
00:16:19,897 --> 00:16:23,692
- Terranova, querrás decir.
- Nueva Escocia. En 1868.
161
00:16:25,026 --> 00:16:27,028
Huelo que algo se quema.
162
00:16:27,488 --> 00:16:30,657
Y no es del fuego
que deberías haber encendido.
163
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
¡Haz tu tarea, niño!
¡La gente está por llegar!
164
00:16:34,953 --> 00:16:38,331
- Escribiré sobre los Piratas.
- Tu padre tenía unos libros.
165
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
Tengo este.
Es extraordinario.
166
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
¿Extraordinario?
167
00:16:42,920 --> 00:16:45,171
Es de Howard Pyle.
Tiene varias ilustraciones.
168
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
¡Santo cielo!
169
00:17:32,218 --> 00:17:35,931
- ¡Vi un velero! ¡Llegando a la costa!
- ¡Ponte el impermeable!
170
00:17:36,138 --> 00:17:37,849
¡Hay un Pirata al comando!
171
00:17:38,057 --> 00:17:42,395
¡Creo que enloqueciste, niño!
¡Será mejor que hagas tu ensayo!
172
00:18:08,504 --> 00:18:10,591
¡No!
173
00:18:15,012 --> 00:18:16,262
Ayúdame, muchacho.
174
00:18:16,847 --> 00:18:18,472
Ata la cuerda allí.
175
00:18:23,729 --> 00:18:26,188
- ¿James?
- Jim, señor.
176
00:18:26,397 --> 00:18:29,860
¿Te llamas Jim?
Vaya, debe ser la luz.
177
00:18:30,068 --> 00:18:31,945
Deben ser tus ojos.
178
00:18:32,153 --> 00:18:35,156
Tienes los ojos de un muchacho
que una vez conocí.
179
00:18:35,364 --> 00:18:40,286
Creí que estaba viendo un fantasma.
Porque veo fantasmas de vez en cuando.
180
00:18:40,369 --> 00:18:43,539
Eso les pasa a quienes viajan
solos por el océano.
181
00:18:44,206 --> 00:18:48,419
- ¿Sabes acerca de los fantasmas, Jim?
- No, señor, en realidad, no.
182
00:18:49,211 --> 00:18:53,925
Bueno, voy a calentarme allí,
y te presentaré a algunos fantasmas.
183
00:18:54,508 --> 00:18:56,218
Sí, señor. Sí.
184
00:18:56,720 --> 00:19:00,264
- Un par de siglos la afectaron mucho.
- ¿Cómo?
185
00:19:00,849 --> 00:19:02,475
Aquella casa allí arriba.
186
00:19:02,684 --> 00:19:05,144
- Es nuestra posada.
- ¿Sí?
187
00:19:05,227 --> 00:19:08,982
- ¿Tienen una cama para un marinero?
- Sí, señor.
188
00:19:09,190 --> 00:19:12,110
- ¿Y comida?
- Mi madre está preparando la cena.
189
00:19:12,318 --> 00:19:14,655
Entonces,
dame una mano, por favor.
190
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
Pero qué suerte tuve.
191
00:19:19,241 --> 00:19:22,079
- ¿Suerte?
- Sí, suerte.
192
00:19:22,161 --> 00:19:26,332
Estaba yendo para Boston,
y esta tormenta me trajo hasta aquí.
193
00:19:26,540 --> 00:19:29,168
- ¿Cómo se llama este lugar?
- Grey Rocks, señor.
194
00:19:29,377 --> 00:19:32,964
¿Así que Grey Rocks?
Menos mal que no llegué a Boston.
195
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Aquí es mucho más tranquilo,
sin duda.
196
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
- Meg, él es el...
- Capitán Charles Johnson, señorita.
197
00:19:46,185 --> 00:19:50,065
¡Aléjense de esta tempestad!
¡Se congelarán allí afuera!
198
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
- Estás todo mojado, Jimmy.
- Él se va a enfermar.
199
00:19:59,573 --> 00:20:01,868
Ve a secarte y a cambiarte, hijo.
200
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
El Capitán quiere rentar un cuarto.
201
00:20:04,245 --> 00:20:06,455
Puedo pagar mi estadía.
202
00:20:06,664 --> 00:20:08,917
Ve a quitarte
esa ropa mojada, niño.
203
00:20:09,000 --> 00:20:11,920
Ella tiene toda la razón.
Meg, ¿no es cierto?
204
00:20:12,003 --> 00:20:15,841
Sí, ella es Meg, y yo soy
la madre de Jim, Kerstin Hawkins.
205
00:20:16,049 --> 00:20:19,593
- Nos gustaría que se quede.
- ¡Jim!
206
00:20:21,012 --> 00:20:22,513
¿Tiene una muda de ropa?
207
00:20:22,596 --> 00:20:26,101
Estoy bien, Sra. Hawkins.
Quédese tranquila.
208
00:20:26,184 --> 00:20:29,938
Si pudiera hacer secar mi saco,
se lo agradecería.
209
00:20:30,021 --> 00:20:32,733
Si me deja,
calentaré mis pies en el fuego.
210
00:20:32,816 --> 00:20:33,984
El fuego se apagó.
211
00:20:34,192 --> 00:20:36,402
Puedo encenderlo para ustedes.
212
00:20:47,831 --> 00:20:49,248
Fuego...
213
00:20:49,457 --> 00:20:52,668
- ¿Cómo hizo eso?
- Lo hice soplando.
214
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
Sí, sé que sopló.
Pero ¿cómo lo hizo?
215
00:20:55,881 --> 00:20:58,674
¿Cómo pudo encenderlo tan rápido?
216
00:20:58,759 --> 00:21:00,634
Yo trabajo con el demonio, Meg.
217
00:21:01,302 --> 00:21:03,721
Él me ayuda de vez en cuando.
218
00:21:10,228 --> 00:21:12,563
Robin, Tom,
el Capitán Charles Johnson.
219
00:21:14,191 --> 00:21:16,234
- Tom Banks.
- Robin Hawkins.
220
00:21:16,818 --> 00:21:18,736
¿Necesitan ver mis documentos?
221
00:21:20,197 --> 00:21:22,281
Nosotros no, Inmigración.
222
00:21:22,364 --> 00:21:25,202
- Para que lo autoricen a quedarse.
- Joder.
223
00:21:25,284 --> 00:21:27,996
Justo cuando me estaba calentando.
224
00:21:28,205 --> 00:21:30,123
Les avisé
a las autoridades en Halifax.
225
00:21:30,207 --> 00:21:33,251
Estará en la posada
hasta que ellos lleguen el lunes.
226
00:21:33,334 --> 00:21:36,504
Este lugar no es un puerto.
Debe dejar todo en su barco.
227
00:21:36,587 --> 00:21:40,424
Hawkins, ¿verdad? Cabo Hawkins.
¡Usted es el padre de Jim!
228
00:21:41,634 --> 00:21:42,635
Soy su tío.
229
00:21:42,844 --> 00:21:45,972
Al barco de mi esposo lo alcanzó
un torpedo de un submarino alemán.
230
00:21:46,056 --> 00:21:47,348
Nadie sobrevivió.
231
00:21:49,350 --> 00:21:50,351
Lo siento, señora.
232
00:21:52,394 --> 00:21:56,066
Tiene el velero más increíble
que haya visto.
233
00:21:56,149 --> 00:21:58,359
Todos hablan de él, Capitán.
234
00:21:58,567 --> 00:22:00,946
¿Puedo irme a recortar la barba?
235
00:22:01,029 --> 00:22:04,157
Me avergüenza estar
en esta posada con esta apariencia.
236
00:22:04,657 --> 00:22:06,159
No hay problema con eso.
237
00:22:06,284 --> 00:22:09,955
Busque sólo lo necesario en su barco
hasta que lo inspeccionen.
238
00:22:10,038 --> 00:22:12,665
- Hola, Jim.
- Hola, tío Robin. Señor Banks.
239
00:22:14,084 --> 00:22:18,504
- ¿Quién encendió el fuego?
- Yo lo encendí. Tengo mucho frío.
240
00:22:18,587 --> 00:22:20,631
Señores, ¿les importa
si vuelvo a calentarme?
241
00:22:20,841 --> 00:22:25,971
No, lo siento, adelante. Hágalo.
Debe estar congelándose.
242
00:22:26,054 --> 00:22:30,683
- ¿A qué se dedica, Sr. Banks?
- Tom. El astillero aquí enfrente es mío.
243
00:22:30,766 --> 00:22:34,353
Él es un maestro de la navegación.
Su bengala lo guio.
244
00:22:34,436 --> 00:22:38,275
- Kerstin, debo regresar a mi ronda.
- Y yo con mi esposa.
245
00:22:39,109 --> 00:22:41,027
Debe estar preguntándose adónde fui.
246
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
¿Fui claro, Capitán?
247
00:22:43,071 --> 00:22:47,868
Puede ir a la ciudad para asearse,
pero aún no puede instalarse.
248
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
No retiraré nada del barco.
249
00:22:51,579 --> 00:22:53,290
Le doy mi palabra.
250
00:22:56,417 --> 00:22:58,794
Ya estoy preparando la cena.
Debe tener hambre.
251
00:22:59,004 --> 00:23:00,297
Mucha hambre, señora.
252
00:23:01,214 --> 00:23:02,798
¿Y tú? ¿Ya hiciste tu tarea?
253
00:23:02,883 --> 00:23:06,052
- Iba a preguntarle algo al Capitán.
- Deja de perder el tiempo.
254
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Ve arriba y hazla.
La cena está casi lista.
255
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Déjeme ayudarlo.
256
00:23:11,432 --> 00:23:13,434
Él debe hacerla sólo.
257
00:23:14,727 --> 00:23:16,062
Siéntate, niño.
258
00:23:16,146 --> 00:23:18,397
Si es sobre matemática,
no tendrás suerte conmigo.
259
00:23:18,940 --> 00:23:20,901
Es un ensayo sobre los Piratas.
260
00:23:21,109 --> 00:23:25,030
¿Sobre los Piratas?
¿Los de hoy o los de antes?
261
00:23:25,238 --> 00:23:29,367
- ¿Existen Piratas hoy en día?
- Claro, niño. Son los capitalistas.
262
00:23:29,450 --> 00:23:33,288
Los especuladores y los magnates,
que se hacen llamar señores,
263
00:23:33,371 --> 00:23:36,207
pero en realidad son Piratas.
264
00:23:36,749 --> 00:23:39,501
¡Vaya! Al Sr. Herkes
no le gustará eso.
265
00:23:41,087 --> 00:23:44,007
¿Qué clase de Piratas crees
que el Sr. Herkes tiene en mente?
266
00:23:44,590 --> 00:23:46,884
Los que tienen tesoros,
los ladrones.
267
00:23:46,968 --> 00:23:47,968
¿Los ladrones?
268
00:23:48,636 --> 00:23:51,264
Así no estás ayudando mucho
a este anciano, hijo.
269
00:23:55,143 --> 00:23:57,728
- ¿Alrededor del año 1700?
- Mejor así.
270
00:23:57,811 --> 00:24:03,734
Pero esperaremos antes de juzgar
quiénes son los ladrones.
271
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Sí, señor.
272
00:24:04,945 --> 00:24:08,281
La cena del Capitán está lista.
Ayuda a tu madre a poner la mesa.
273
00:24:08,406 --> 00:24:11,076
- Pero yo estaba...
- Ayuda a tu madre a poner la mesa.
274
00:24:13,786 --> 00:24:15,704
¿Podría pedirle un ron, por favor?
275
00:24:15,913 --> 00:24:19,084
- ¿Beberá mucho ron?
- Eso espero.
276
00:24:19,583 --> 00:24:22,963
No deje que se le encrespe
su cabello pelirrojo.
277
00:24:23,046 --> 00:24:25,006
Pagaré todo el lunes.
278
00:24:25,090 --> 00:24:26,424
Tan sólo, anote todo.
279
00:24:27,300 --> 00:24:31,096
Tenga cuidado. Mi cabello pelirrojo
puede prenderlo fuego en un segundo.
280
00:24:31,304 --> 00:24:34,057
Sería un fuego irlandés.
¿Verdad?
281
00:24:34,140 --> 00:24:37,394
Y no engañe
a ese muchacho. ¿Oyó?
282
00:24:37,476 --> 00:24:42,023
- Sé qué tipo de hombre es usted.
- Apuesto que sí.
283
00:24:42,107 --> 00:24:44,775
- No se olvide del ron, señorita...
- O'Leary.
284
00:24:44,858 --> 00:24:48,570
¿Su apellido es O'Leary?
Meg O'Leary.
285
00:24:56,495 --> 00:24:58,872
Creo que está enamorada de mí.
286
00:25:00,874 --> 00:25:03,086
Este pastel está excelente,
Sra. Hawkins.
287
00:25:03,836 --> 00:25:05,088
Está delicioso.
288
00:25:05,296 --> 00:25:08,924
Nada mejor que una buena comida
antes de partir.
289
00:25:09,009 --> 00:25:11,969
¿Se va a ir?
No, por favor.
290
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
Yo no.
Tú y yo.
291
00:25:14,930 --> 00:25:17,392
Los dos nos iremos.
Tal vez.
292
00:25:17,933 --> 00:25:19,935
Si comes todo.
293
00:25:20,020 --> 00:25:22,105
Termina tu plato.
294
00:25:23,981 --> 00:25:25,025
¿El ron es bueno?
295
00:25:26,443 --> 00:25:29,029
- ¿Nunca lo probaste?
- No.
296
00:25:29,237 --> 00:25:31,197
- ¿Fumas?
- ¡No!
297
00:25:32,282 --> 00:25:34,700
El ron es muy bueno.
¿Quieres probar?
298
00:25:35,993 --> 00:25:38,246
- No, gracias.
- Buena decisión.
299
00:25:38,704 --> 00:25:41,874
La vida está hecha
de buenas y malas decisiones.
300
00:25:41,957 --> 00:25:44,335
Intenta tomar
todas las buenas que puedas.
301
00:25:45,128 --> 00:25:47,671
- ¿Sabías que te estaba probando?
- ¿Probando?
302
00:25:47,755 --> 00:25:51,134
Quería saber si eras
lo bastante bueno para acompañarme.
303
00:25:51,633 --> 00:25:55,763
- ¿Acompañarlo?
- Deja de repetir lo que digo, hijo.
304
00:25:55,846 --> 00:25:57,390
Termina tu plato.
305
00:25:59,016 --> 00:26:02,437
Te enseñaré todo lo que quieras
sobre los Piratas,
306
00:26:02,520 --> 00:26:05,356
pero debes entender
que el mar no es una broma.
307
00:26:05,564 --> 00:26:08,485
Lo que vamos a hacer es peligroso.
308
00:26:08,567 --> 00:26:11,028
- ¿Quieres que te enseñe?
- Sí, señor.
309
00:26:11,695 --> 00:26:15,450
- Hablo en serio.
- Yo también. Quiero aprender todo.
310
00:26:15,824 --> 00:26:18,369
Mi padre adoraba
los libros de Piratas.
311
00:26:18,495 --> 00:26:21,038
Está bien. Genial.
Entonces, mira ese fuego.
312
00:26:23,665 --> 00:26:25,418
Míralo profundamente.
313
00:26:25,502 --> 00:26:29,422
Míralo, Jim.
Mira las llamas danzando.
314
00:26:29,506 --> 00:26:30,506
Míralas profundamente.
315
00:26:31,006 --> 00:26:35,052
¿Ves el sol?
¿Ves el barco?
316
00:26:45,896 --> 00:26:48,316
¡Dios mío!
¿Piratas?
317
00:26:49,900 --> 00:26:51,111
¡Vamos!
318
00:26:57,032 --> 00:27:01,496
Estamos en 1720.
Una tripulación de unos 70 hombres.
319
00:27:02,830 --> 00:27:05,542
- ¿Ese es el Capitán?
- El intendente.
320
00:27:05,624 --> 00:27:09,129
Elegido por la tripulación
junto al Capitán.
321
00:27:09,212 --> 00:27:11,630
Pero el Capitán comanda
durante la batalla.
322
00:27:12,382 --> 00:27:14,425
Esta es
la "Hermandad de la Costa".
323
00:27:14,509 --> 00:27:17,303
Los Piratas fueron
una de las primeras democracias.
324
00:27:17,387 --> 00:27:20,013
¿Sabes qué es
una verdadera democracia?
325
00:27:20,097 --> 00:27:23,684
- ¿Un gobierno dirigido por la gente?
- Para la gente. Todas las personas.
326
00:27:23,767 --> 00:27:25,060
Eso es lo más importante.
327
00:27:25,603 --> 00:27:28,021
Para todas las personas.
Recuerda eso.
328
00:27:28,231 --> 00:27:30,816
Todos participan en las ganancias.
329
00:27:30,899 --> 00:27:33,611
No importa su origen,
su religión ni su raza.
330
00:27:33,694 --> 00:27:37,157
Todo el mundo participa,
todo está en su código.
331
00:27:37,365 --> 00:27:41,619
Son las "Reglas de la Hermandad".
Anotaremos todo al regreso.
332
00:27:42,162 --> 00:27:44,414
Esa será tu lección a aprender.
333
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
Hay ratas por todas partes.
334
00:27:57,843 --> 00:27:59,803
Es imposible
mantener un barco seco,
335
00:28:00,012 --> 00:28:03,349
no importa la cantidad de azufre
y de brasas que se usen.
336
00:28:03,433 --> 00:28:06,685
- ¿Y si nos encuentran?
- Lo que es, es, Jim.
337
00:28:06,768 --> 00:28:08,563
Lo que es, es.
338
00:28:16,028 --> 00:28:19,740
- ¿Están prendiendo fuego su barco?
- Lo están carenando.
339
00:28:19,823 --> 00:28:24,119
Le quitan los crustáceos del fondo.
Eso aumenta la velocidad...
340
00:28:24,204 --> 00:28:25,204
¡Jim!
341
00:28:25,371 --> 00:28:26,372
¿Mamá?
342
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Ve a la cama.
343
00:28:30,501 --> 00:28:34,129
- Pero es muy temprano.
- Uds. dos parecían dormidos.
344
00:28:34,214 --> 00:28:36,089
Lleva al Capitán a su cuarto.
345
00:28:36,299 --> 00:28:39,760
Nos ocuparemos
de mi cuenta mañana. ¿Sí?
346
00:28:40,303 --> 00:28:41,679
Sí, está bien.
Gracias.
347
00:28:42,721 --> 00:28:43,721
Lo siento.
348
00:28:45,225 --> 00:28:47,685
¡Santo cielo!
¡Estábamos en el Caribe!
349
00:28:47,768 --> 00:28:52,147
¡Con los Piratas! ¡En su barco!
¡Dios mío, por suerte no nos vieron!
350
00:28:52,232 --> 00:28:56,151
Pero debemos tener cuidado.
La próxima vez, tal vez nos vean.
351
00:28:56,361 --> 00:28:59,322
- ¿La próxima vez?
- Estás repitiendo todo otra vez.
352
00:28:59,405 --> 00:29:02,242
- Lo siento.
- No pidas disculpas.
353
00:29:02,325 --> 00:29:07,162
Sólo no repitas.
Escucha, piensa y responde.
354
00:29:07,247 --> 00:29:11,083
Tómate tu tiempo.
Todo se acelera cuando te acostumbras.
355
00:29:11,292 --> 00:29:14,878
Es una regla, ¿entiendes?
Silencio es la palabra, ¿está bien?
356
00:29:14,962 --> 00:29:19,634
Que me quede aquí depende de eso.
De lo contrario, Meg me echará.
357
00:29:20,175 --> 00:29:23,762
Sí, señor.
Escuchar, pensar y responder.
358
00:29:23,845 --> 00:29:26,349
Recuerda todo lo que viste,
oliste y oíste.
359
00:29:26,432 --> 00:29:29,519
La democracia es para todos.
Escríbelo.
360
00:29:30,185 --> 00:29:32,689
¿A qué hora irás
a la escuela mañana? ¿A las 9:00?
361
00:29:32,771 --> 00:29:34,482
Mañana es sábado.
No tengo clases.
362
00:29:35,941 --> 00:29:41,071
Necesitaré ayuda con mi barco.
¿Puedes mantenerlo en secreto?
363
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
- Te pagaré.
- ¿Me pagará?
364
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
¡Jim!
365
00:29:45,075 --> 00:29:48,912
Escuchar, pensar y responder.
366
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
No necesita pagarme.
367
00:29:50,498 --> 00:29:53,083
- Un dólar por día. ¿Te parece bien?
- ¡Santo cielo!
368
00:29:55,210 --> 00:29:58,673
Número dos.
Es un edificio antiguo y bello.
369
00:29:59,299 --> 00:30:01,091
Sin duda, tiene muchos secretos.
370
00:30:01,718 --> 00:30:05,887
Había espías. Y esclavos que huyeron
de EE. UU. Hay túneles en el sótano.
371
00:30:05,971 --> 00:30:10,058
¿Túneles? ¿De veras?
¡Dios mío!
372
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
¡Jim!
373
00:30:11,561 --> 00:30:14,062
Este es el comienzo
de un largo viaje.
374
00:30:15,022 --> 00:30:17,899
Debes mantener todo
en secreto. ¿Puedes?
375
00:30:18,609 --> 00:30:20,445
Le doy mi palabra.
376
00:30:20,528 --> 00:30:22,572
Hasta mañana, Jim.
Que duermas bien.
377
00:30:23,323 --> 00:30:24,407
Buenas noches.
378
00:30:31,997 --> 00:30:34,417
Así que hay túneles en el sótano.
379
00:30:34,500 --> 00:30:36,960
Sé que hay túneles, niño.
380
00:30:37,044 --> 00:30:42,342
Y sé sobre los cofres del tesoro
que están escondidos.
381
00:31:21,547 --> 00:31:22,547
Tómalo.
382
00:31:22,590 --> 00:31:24,717
¿Lo tienes?
Genial.
383
00:31:25,718 --> 00:31:27,387
Muy bien, bien.
384
00:31:52,369 --> 00:31:55,997
Es el Capitán Johnson.
Aún está en su cuarto.
385
00:32:01,378 --> 00:32:02,755
¿Me traería un té?
386
00:32:03,423 --> 00:32:05,382
Siéntese cerca del fuego.
387
00:32:05,466 --> 00:32:08,845
- ¿Y quiere huevos o avena?
- Avena, por favor.
388
00:32:09,554 --> 00:32:12,765
Son libras esterlinas, señora.
Puede cambiarlas en el banco.
389
00:32:13,265 --> 00:32:15,643
Podemos discutir
los detalles cuando...
390
00:32:15,726 --> 00:32:17,310
Capitán, mi esposa, Edwina.
391
00:32:17,978 --> 00:32:19,187
Mucho gusto.
392
00:32:21,231 --> 00:32:24,569
La ciudad entera está aquí, Meg,
sólo para ver al Capitán.
393
00:32:24,652 --> 00:32:25,653
¡Qué tontos son!
394
00:32:26,111 --> 00:32:28,906
Él es un estafador.
¿No te das cuenta?
395
00:32:29,449 --> 00:32:32,242
Hazlo por mí, Meg, por favor.
Trátalo bien.
396
00:32:35,412 --> 00:32:37,790
Harry, este es el Capitán Johnson.
397
00:32:37,998 --> 00:32:40,250
Charles.
Me llamo Charles.
398
00:32:41,084 --> 00:32:43,211
Es un gran placer, Charles.
399
00:32:43,295 --> 00:32:47,215
Supimos sobre su llegada
y oímos todo lo que se dijo.
400
00:32:47,299 --> 00:32:50,845
Dentro de algunos años, dirán:
"Yo estaba allí cuando... ".
401
00:32:53,305 --> 00:32:56,349
¿No quería recortarse la barba?
Harry es barbero.
402
00:32:56,433 --> 00:32:59,352
- ¿Puedo recortármela hoy?
- Le haré un lugar.
403
00:32:59,436 --> 00:33:02,439
Habrá mucha gente.
El sábado es mi día...
404
00:33:02,523 --> 00:33:05,735
Y todos desean verlo.
Le dejarán la oreja caliente.
405
00:33:05,943 --> 00:33:08,571
- ¿De dónde es, Capitán?
- Soy del mar.
406
00:33:08,987 --> 00:33:13,200
- ¿Del mar? ¿Es un Pirata?
- ¿Cómo?
407
00:33:13,408 --> 00:33:14,993
Esta es una tierra de Piratas.
408
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
¿Isla de Oak? ¿Capitán Kidd?
¿Tesoro enterrado?
409
00:33:18,831 --> 00:33:22,960
La tradición local dice que si uno
le pregunta a un Pirata de dónde es,
410
00:33:23,043 --> 00:33:24,587
él responderá: "Soy del mar".
411
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Claro, eso diría, ¿no?
Miren quién llegó. Jim.
412
00:33:28,298 --> 00:33:31,677
Desayunemos juntos.
Y luego, iremos a trabajar.
413
00:33:47,693 --> 00:33:51,739
- Los pescadores salen temprano, ¿no?
- No tan temprano. Al amanecer.
414
00:33:54,491 --> 00:33:57,578
- ¿Por qué?
- Me levanté a las 4:00.
415
00:33:57,662 --> 00:33:59,830
El mar estaba calmo.
Me acerqué a la ventana.
416
00:34:00,831 --> 00:34:04,292
Había dos barcos en el puerto.
Con la oscuridad, mucho no vi.
417
00:34:04,919 --> 00:34:08,213
Pero fue curioso.
Pude oírlos.
418
00:34:08,296 --> 00:34:09,339
Debían ser Piratas.
419
00:34:23,395 --> 00:34:26,857
Quiero mostrarle esto
a Inmigración el lunes.
420
00:34:26,941 --> 00:34:31,361
Hay una filtración allí abajo.
Debo revisar el barco.
421
00:34:34,489 --> 00:34:40,037
- ¿A esto lo llaman baúl de marinero?
- Sí. Y es muy grande para dejarlo aquí.
422
00:34:40,245 --> 00:34:41,789
¿Qué hay tras esa puerta de hierro?
423
00:34:41,998 --> 00:34:44,709
No puede retirar esto.
No le dieron permiso.
424
00:34:44,917 --> 00:34:49,421
Esa regla se creó
para los contrabandistas y Piratas.
425
00:34:49,504 --> 00:34:52,549
No se aplica a nosotros.
Así que no se lo diremos.
426
00:34:52,758 --> 00:34:55,552
Esa puerta está cerrada.
427
00:34:55,761 --> 00:34:58,889
- ¿Y dónde está la llave?
- En el armario del recibidor.
428
00:34:59,472 --> 00:35:01,391
Muy bien, muchacho,
ve a buscarla.
429
00:35:01,601 --> 00:35:04,061
- Pero...
- Lo que no sepan, no los afectará.
430
00:35:04,269 --> 00:35:09,066
No siempre, claro,
pero en este caso, no los afectará.
431
00:35:09,984 --> 00:35:12,612
Iré a buscar la llave
si me muestra qué hay en ese baúl.
432
00:35:12,820 --> 00:35:13,821
¿Qué?
433
00:35:15,072 --> 00:35:17,574
No querrás saber
qué hay en este baúl.
434
00:35:17,783 --> 00:35:21,119
Usted quiere que viole la ley.
Debo saber para qué lo haré.
435
00:35:21,202 --> 00:35:22,830
Esa es una buena lección, ¿no?
436
00:35:26,374 --> 00:35:27,877
Jim.
437
00:35:35,801 --> 00:35:36,802
¡Dios mío!
438
00:35:36,886 --> 00:35:39,304
LA HISTORIA DE LOS PIRATAS
C. JOHNSON, 1724
439
00:35:39,512 --> 00:35:42,850
Cuidado. No lo toques.
Es muy frágil.
440
00:35:43,059 --> 00:35:44,559
¿Cuántos años tiene usted?
441
00:35:47,187 --> 00:35:51,817
- ¿Es quien creo que es? ¡Dios mío!
- Tranquilo, Jim.
442
00:35:52,860 --> 00:35:55,528
Usted es el Capitán Johnson.
Usted lo escribió.
443
00:35:55,738 --> 00:35:57,990
- Tranquilo, Jim.
- Sí, señor.
444
00:35:58,074 --> 00:36:00,910
¿Es original? ¿Es el Primer Folio
de Shakespeare?
445
00:36:00,993 --> 00:36:03,120
¿Y esas patentes de corso?
¿Son suyas?
446
00:36:03,328 --> 00:36:08,042
- Respira.
- No es para nada fácil, Capitán.
447
00:36:08,125 --> 00:36:12,713
Iré por la llave.
Ni Inmigración ni nadie debe ver esto.
448
00:36:28,979 --> 00:36:33,734
- ¿Esto termina en la posada?
- Es posible. No estoy seguro.
449
00:36:33,818 --> 00:36:35,276
¿No sabes?
450
00:36:35,360 --> 00:36:38,698
¿Vives sobre túneles
y no sabes adónde conducen?
451
00:36:38,906 --> 00:36:43,994
Mi abuelo dijo que había tres túneles.
Y este termina bajo la cocina.
452
00:36:44,078 --> 00:36:47,622
Al final, hay una puerta oxidada
que no se puede abrir.
453
00:36:52,585 --> 00:36:55,547
Hay otro túnel sobre este
que se usa como bodega.
454
00:36:55,756 --> 00:36:57,298
Es el sótano principal.
455
00:36:57,674 --> 00:36:59,009
¿Y el tercer túnel?
456
00:36:59,217 --> 00:37:00,845
Está fuera de alcance.
457
00:37:00,928 --> 00:37:03,471
Nunca lo vi.
Pero lo escuché.
458
00:37:03,680 --> 00:37:06,391
Parece que está lleno de agua.
459
00:37:06,599 --> 00:37:10,020
¿Por eso vino aquí, a Grey Rocks?
¿Por los túneles?
460
00:37:11,438 --> 00:37:14,315
Creo que un dólar por día
no será suficiente.
461
00:37:15,943 --> 00:37:20,655
¿Y el muchacho con quien me confundió?
¿James? ¿Estaba aquí? ¿Cuándo?
462
00:37:21,907 --> 00:37:24,952
- En 1717.
- ¡Vaya!
463
00:37:25,452 --> 00:37:28,789
¡Santo cielo!
¿En serio? ¡Dios mío!
464
00:37:28,998 --> 00:37:30,498
Te lo advertí.
465
00:37:31,541 --> 00:37:35,295
Capitán, cuando mi padre murió,
pensé que mi vida había acabado.
466
00:37:35,378 --> 00:37:38,132
Pero ahora pienso
que sólo está comenzando.
467
00:37:52,270 --> 00:37:54,190
La nieve cubrirá las huellas.
468
00:37:55,941 --> 00:37:58,944
- ¿Me acompañarás al barbero?
- Claro.
469
00:38:04,909 --> 00:38:08,871
- El fuego se apagó. ¿Lo enciendo?
- No, gracias.
470
00:38:08,954 --> 00:38:11,748
- ¿Qué sucede?
- El Capitán quiere recortarse la barba.
471
00:38:11,957 --> 00:38:15,293
- ¿Quiere una taza de té antes?
- No, gracias.
472
00:38:15,376 --> 00:38:19,048
Sólo quiero lavarme las manos.
Vamos, Jim.
473
00:38:20,883 --> 00:38:22,885
Se están haciendo muy amigos.
474
00:38:23,093 --> 00:38:26,972
Es por su ensayo sobre los Piratas.
Jim me dijo que él lo está ayudando.
475
00:38:27,056 --> 00:38:29,892
Algo no está bien.
Algo me huele mal.
476
00:38:29,975 --> 00:38:31,392
Nadie me escucha, pero...
477
00:38:31,476 --> 00:38:36,356
Roy Moehner ejecutará la hipoteca.
Rechazó extender el préstamo.
478
00:38:36,564 --> 00:38:37,983
¡Es un bastardo!
479
00:38:55,000 --> 00:38:57,460
- ¿Tu madre llora mucho?
- No.
480
00:38:57,544 --> 00:39:00,214
Es por las cuentas.
Son las que la hacen llorar.
481
00:39:00,297 --> 00:39:02,549
Por eso no quiso encender el fuego.
482
00:39:02,757 --> 00:39:05,760
La leña es costosa,
así que sólo encendemos el fuego
483
00:39:05,845 --> 00:39:07,762
los viernes y sábados a la noche.
484
00:39:07,847 --> 00:39:09,014
No puedo creerlo.
485
00:39:09,098 --> 00:39:12,350
Parezco un marinero inexperto.
Me congelo allí dentro.
486
00:39:12,433 --> 00:39:15,645
- Yo compraré la leña.
- Hable con ella. Vea qué le dice.
487
00:39:15,855 --> 00:39:18,398
¿La posada no está funcionando?
488
00:39:18,606 --> 00:39:22,819
No. Hay un sujeto en la ciudad.
El señor Moehner.
489
00:39:23,028 --> 00:39:25,405
Tiene nuestra hipoteca,
e intenta quitarnos la posada.
490
00:39:25,613 --> 00:39:27,116
¿Cuál es su verdadero nombre?
491
00:39:27,950 --> 00:39:29,952
Ese es su verdadero nombre.
Moehner.
492
00:39:30,035 --> 00:39:32,412
M- O-E-H-N-E-R.
493
00:39:32,955 --> 00:39:35,332
Se escribe con "O",
pero se pronuncia "Miner".
494
00:39:35,415 --> 00:39:37,877
Él gobierna la ciudad.
Y consigue todo lo que quiere.
495
00:39:39,044 --> 00:39:40,503
No me digas...
496
00:39:46,551 --> 00:39:47,677
¡Espere!
497
00:39:52,975 --> 00:39:55,102
Esos son los Moehner.
498
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
¡Controla a tu perro!
499
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Buen chico, Grendel.
500
00:40:12,077 --> 00:40:14,621
Nos vemos en la escuela, Jimmy.
501
00:40:18,083 --> 00:40:22,795
Ese niño es un bravucón.
¿Viste su mirada sombría, Jim?
502
00:40:22,879 --> 00:40:25,257
¿Qué? ¿Él te molesta?
503
00:40:25,341 --> 00:40:27,884
Todo el tiempo.
Con Grendel.
504
00:40:28,093 --> 00:40:31,347
¿Con Grendel?
¿El sombrío y codicioso Grendel?
505
00:40:31,554 --> 00:40:34,016
- ¿Llamaron a su perro Grendel?
- Así es.
506
00:40:34,099 --> 00:40:38,354
Todd lo entrenó para que me ataque.
¡Es verdad! Usted lo vio.
507
00:40:38,436 --> 00:40:42,024
Su padre quiere la posada.
El perro es parte del plan.
508
00:40:42,107 --> 00:40:45,485
Si mi padre estuviera vivo,
esto nunca habría sucedido.
509
00:40:45,568 --> 00:40:47,112
¿Y qué hay de tu tío Robin?
510
00:40:47,196 --> 00:40:49,323
- Él es policía.
- ¿Y?
511
00:40:49,530 --> 00:40:53,118
Y entonces, a menos que sea ilegal,
él no puede hacer nada.
512
00:40:53,202 --> 00:40:57,580
Se dice que los Moehner
hacen algo ilegal, pero nadie sabe qué.
513
00:40:57,664 --> 00:40:59,424
El tío Robin dice
que tiene las manos atadas.
514
00:40:59,499 --> 00:41:01,584
Entonces ¿qué?
Entonces, nada.
515
00:41:02,211 --> 00:41:05,588
Intrigas de ciudades pequeñas.
516
00:41:05,672 --> 00:41:08,968
La vida no es tan complicada
en el mar, Jim.
517
00:41:09,051 --> 00:41:12,137
Nunca había visto uno de estos.
518
00:41:16,724 --> 00:41:20,187
- ¿Usted fue quien causó el tumulto?
- Capitán Charles Johnson.
519
00:41:20,895 --> 00:41:25,192
- Creí que no podía salir de la posada.
- Me dejaron ir al barbero.
520
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
¿Eso le dijeron?
521
00:41:26,943 --> 00:41:30,322
Esos pequeños insectos
que hicieron su nido aquí, ¿verdad?
522
00:41:30,406 --> 00:41:33,117
Que tenga un buen viaje de regreso.
523
00:41:38,621 --> 00:41:41,125
Aún no me iré a ninguna parte.
524
00:41:50,175 --> 00:41:53,303
- Hola, Jim.
- Hola, Jenny.
525
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
¿Es tu novia?
526
00:41:56,265 --> 00:41:59,435
Es mi mejor amiga.
Y es una muchacha.
527
00:41:59,517 --> 00:42:03,563
Usted se parece
a Ernest Hemingway.
528
00:42:03,646 --> 00:42:06,066
Escribió sobre el mar
en Life Magazine.
529
00:42:06,150 --> 00:42:08,318
Te vi leyendo esa revista.
530
00:42:10,945 --> 00:42:13,656
- ¿Dónde puedo comprar leña?
- ¿Leña?
531
00:42:13,865 --> 00:42:14,865
¡Jim!
532
00:42:15,409 --> 00:42:17,827
Escuchar, pensar y responder.
533
00:42:17,910 --> 00:42:19,496
La venden los Hirtles.
534
00:42:19,579 --> 00:42:21,998
Pero si no les paga,
le prenderán fuego su barco.
535
00:42:22,082 --> 00:42:23,958
Pueden ser muy malos.
536
00:42:25,543 --> 00:42:28,088
Esta ciudad
me está empezando a gustar.
537
00:42:28,172 --> 00:42:32,675
- Su sombrero es muy grande.
- Pero mantiene mis orejas calientes.
538
00:42:38,140 --> 00:42:40,683
Sr. Moehner,
la Sra. Hawkins está aquí.
539
00:42:42,061 --> 00:42:44,188
Es un placer verla, Kerstin.
540
00:42:52,488 --> 00:42:55,365
No se puede quedar
con mi posada de forma ilegal.
541
00:42:55,449 --> 00:42:59,660
Tengo hasta fin de mes
para pagar la hipoteca.
542
00:42:59,744 --> 00:43:02,872
Sé las dificultades que tiene,
toda la ciudad lo sabe.
543
00:43:03,082 --> 00:43:06,959
Sería muy simple
si extendiera el vencimiento.
544
00:43:07,169 --> 00:43:09,421
Las reglas de la compañía
no lo permiten.
545
00:43:09,629 --> 00:43:12,882
Usted hace las reglas, Roy Moehner.
Toda la ciudad sabe eso.
546
00:43:13,092 --> 00:43:17,179
Y todos saben que si usted vende,
le pagaré un precio justo.
547
00:43:17,262 --> 00:43:19,722
Si no, ejecutaré la hipoteca.
548
00:43:19,847 --> 00:43:23,227
Entonces, venda.
Es lo que Bill querría.
549
00:43:23,435 --> 00:43:26,604
Eso es lo último
que Bill querría.
550
00:43:27,231 --> 00:43:31,651
La posada no está en venta.
¡No para usted, ni ahora, ni nunca!
551
00:43:46,250 --> 00:43:49,836
Capitán, lo siento,
pero no tenemos fuego a la tarde.
552
00:43:50,044 --> 00:43:53,965
Jim me lo dijo.
Pero tengo mucho frío.
553
00:43:54,048 --> 00:43:57,177
Así que les pedí a los Hirtles
que me trajeran leña.
554
00:43:57,261 --> 00:44:01,639
Yo la compraré, pero con gusto
pueden calentarse si así lo desean.
555
00:44:02,056 --> 00:44:04,892
Le dije a Jim que le dijera
que así no hacemos las cosas aquí.
556
00:44:05,101 --> 00:44:08,646
Los vientos cambiaron.
Estamos en una dirección diferente.
557
00:44:08,729 --> 00:44:12,317
- ¿Verdad, Jim?
- A mí me parece bien, mamá.
558
00:44:13,776 --> 00:44:17,239
Meg, ¿me traerías un poco de ron
y una taza de agua caliente?
559
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
Por favor, calienta el agua, Meg.
560
00:44:36,633 --> 00:44:38,385
¿Habló con el Sr. Moehner?
561
00:44:39,969 --> 00:44:44,224
Toda mi vida pensé que los Moehner
eran los grandes villanos de aquí.
562
00:44:44,308 --> 00:44:46,851
Ya tuve que lidiar con ellos.
563
00:44:46,934 --> 00:44:50,272
Descubriré cómo hundir
su barco, señora.
564
00:44:50,355 --> 00:44:53,609
Créame, él no ganará.
565
00:44:56,445 --> 00:45:00,657
Meg lleva mi cuenta.
No se olvide de anotar el ron.
566
00:45:06,078 --> 00:45:08,207
Jim, tenemos
una lección que estudiar.
567
00:45:09,040 --> 00:45:12,084
- ¿Puedo preguntar adónde iremos?
- Claro que puedes.
568
00:45:13,295 --> 00:45:16,215
- ¿Adónde vamos?
- Al pasado.
569
00:45:16,298 --> 00:45:18,634
Te enseñaré
sobre los ataques sorpresa.
570
00:45:18,758 --> 00:45:21,135
Escribe en tu cuaderno.
"Sorpresa".
571
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
S- O-R-P-R-E-S-A.
572
00:45:24,306 --> 00:45:27,767
Son tácticas de los vikingos.
Los vikingos eran grandes Piratas.
573
00:45:27,850 --> 00:45:29,269
Ahora, mira el fuego.
574
00:45:54,586 --> 00:45:55,586
¿Dónde estamos?
575
00:45:56,754 --> 00:46:00,384
En el estrecho de Dover.
Alrededor del año 1050.
576
00:46:00,467 --> 00:46:03,886
Inglaterra está allí.
Y Normandía está allí.
577
00:46:03,970 --> 00:46:07,139
Los vikingos llamaron a este lugar
el Mar del Norte.
578
00:46:07,223 --> 00:46:09,351
- ¿En este barco vinieron a Canadá?
- Exacto.
579
00:46:09,559 --> 00:46:12,437
Quinientos años antes que Colón.
580
00:46:12,521 --> 00:46:14,398
Muy buenos marineros, ¿no?
581
00:46:16,483 --> 00:46:17,483
¡Mire!
582
00:46:21,321 --> 00:46:22,863
Son los Piratas.
583
00:46:22,947 --> 00:46:26,285
Se acercarán y apuntarán la proa
en nuestra dirección.
584
00:46:26,368 --> 00:46:28,869
Y allí, en la cresta de la ola,
saltarán al barco,
585
00:46:28,953 --> 00:46:30,121
y la batalla comenzará.
586
00:46:30,204 --> 00:46:32,541
Creen que tenemos
una carga valiosa.
587
00:46:33,458 --> 00:46:36,628
- ¿Y no la tenemos?
- Sorpresa, Jim. Sorpresa.
588
00:46:37,169 --> 00:46:39,631
¿Ves las cuerdas sujetas en la popa?
589
00:46:39,715 --> 00:46:42,258
¿Qué? ¿Son para desacelerar?
590
00:46:42,842 --> 00:46:45,387
Este barco quiere que lo ataquen.
591
00:46:45,470 --> 00:46:47,013
¿Ves esa carga cubierta?
592
00:46:52,018 --> 00:46:53,729
¡No es una carga!
593
00:46:53,936 --> 00:46:56,440
Exacto. ¡Sorpresa!
594
00:46:56,523 --> 00:46:59,817
Y aquí no hay baños,
así que estarán en problemas
595
00:46:59,900 --> 00:47:04,489
porque se orinarán encima del miedo
cuando invadan nuestro barco.
596
00:47:42,109 --> 00:47:45,697
¿Los oyes?
Están llamando a Odín, su Dios.
597
00:47:45,781 --> 00:47:49,325
Están pidiendo ir al Valhalla
cuando se mueran.
598
00:47:56,416 --> 00:47:58,543
¡Se están matando!
599
00:48:04,090 --> 00:48:05,509
¡Capitán!
600
00:48:09,095 --> 00:48:11,765
- ¿Qué están haciendo?
- Fue una chispa del fuego.
601
00:48:12,516 --> 00:48:16,227
Se fue hacia atrás y se cayó,
pero está bien.
602
00:48:16,310 --> 00:48:18,814
- Te cortaste.
- No, no me corté.
603
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Tienes sangre en la mejilla.
604
00:48:20,774 --> 00:48:24,318
Tal vez lo rasguñé al ayudarlo.
Déjame ver eso.
605
00:48:25,445 --> 00:48:29,533
La cena es sopa, queso,
repollo y pan.
606
00:48:30,659 --> 00:48:32,076
¿Los fantasmas sangran?
607
00:48:32,284 --> 00:48:34,995
Al parecer, sí.
Ese vikingo te vio.
608
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
¡Sí! Vino tras de mí.
609
00:48:37,624 --> 00:48:40,126
- ¿Mojaste los pantalones?
- Casi.
610
00:48:41,878 --> 00:48:44,506
¡No fue divertido, Capitán!
¡Él me quería matar!
611
00:48:44,589 --> 00:48:46,048
¿Cuál era el objetivo de eso?
612
00:48:46,257 --> 00:48:48,926
Ellos querían esclavos y otro barco.
613
00:48:49,009 --> 00:48:52,054
Y destruir a la competencia.
Son sólo negocios.
614
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
Como Roy Moehner,
pero con una lanza.
615
00:48:54,599 --> 00:48:58,269
¡Sorpresa! Necesitarás eso
con Todd y Grendel.
616
00:48:58,352 --> 00:49:01,731
Y necesitaremos eso
contra el Sr. Moehner.
617
00:49:02,732 --> 00:49:04,609
Después de esta noche será fácil.
618
00:49:05,317 --> 00:49:08,864
Nunca es fácil.
Eso es muy importante, Jim.
619
00:49:09,363 --> 00:49:12,451
Nunca, jamás es fácil.
620
00:49:13,785 --> 00:49:18,038
Hay una flauta sobre mi cama.
¿La traerías para este anciano?
621
00:49:18,247 --> 00:49:23,335
¿Anciano? Bueno.
Pero se ve bien, considerando todo.
622
00:49:41,395 --> 00:49:45,525
- Su negocio está yendo bien, papá.
- ¿Bien? Sí.
623
00:49:45,609 --> 00:49:48,945
Pero todo lo bueno
tiene su final, hijo mío.
624
00:49:49,153 --> 00:49:51,405
¿Dónde está Klaus?
625
00:49:51,490 --> 00:49:54,743
Quiero que ustedes hagan
algo para mí esta noche.
626
00:50:03,459 --> 00:50:07,881
- Esa es la marcha de Black Donald.
- No es así.
627
00:50:08,088 --> 00:50:10,675
Entonces ¿cómo es?
628
00:50:10,884 --> 00:50:11,885
Es así.
629
00:50:19,433 --> 00:50:20,434
¿Así?
630
00:50:30,277 --> 00:50:31,863
Sí, así está mejor.
631
00:50:32,071 --> 00:50:35,784
- Tienes una linda voz.
- Sí, así es.
632
00:50:38,662 --> 00:50:40,371
Compórtense, muchachos.
633
00:50:40,580 --> 00:50:44,834
Esta es una casa
de mucha reputación.
634
00:50:47,003 --> 00:50:50,799
- ¿Podemos no atenderlos?
- Debemos hacerlo.
635
00:50:50,882 --> 00:50:52,424
Llamaré a Robin.
636
00:50:52,508 --> 00:50:54,510
Tres cervezas, Meg.
637
00:50:54,719 --> 00:50:57,137
Dos cervezas.
Y un refresco para ti.
638
00:50:57,221 --> 00:50:58,222
Pero...
639
00:51:00,934 --> 00:51:03,519
- ¿Vienen aquí a menudo?
- Nunca.
640
00:51:03,603 --> 00:51:07,231
El Sr. Moehner tal vez vio los autos
y les dijo que vinieran a molestar.
641
00:51:08,984 --> 00:51:13,572
Propongo un brindis
por este lugar muy, muy viejo.
642
00:51:13,655 --> 00:51:18,075
Y por ustedes,
las personas mayores reunidas aquí.
643
00:51:18,158 --> 00:51:19,786
¡Un brindis por el futuro!
644
00:51:24,040 --> 00:51:25,291
Disculpe, señora.
645
00:51:26,042 --> 00:51:30,589
Beberemos esta cerveza y disfrutaremos
de las reliquias que nos rodean.
646
00:51:33,967 --> 00:51:37,637
- Espere un minuto. ¿Adónde va?
- A verificar las cuerdas del barco.
647
00:51:37,846 --> 00:51:41,683
Ya las verificamos.
No puede dejar a mi mamá sola.
648
00:51:44,184 --> 00:51:47,731
Qué buena idea
usar pantalones escoceses.
649
00:51:47,814 --> 00:51:49,983
¿Una reliquia
de la familia, Sr. McLae?
650
00:51:50,066 --> 00:51:52,777
¿No cree que lo hacen verse
un poco afeminado?
651
00:51:54,070 --> 00:51:57,741
Robin dice
que deberemos lidiar con ellos.
652
00:51:57,824 --> 00:51:59,491
¿Deberé lidiar con ellos tres?
653
00:51:59,575 --> 00:52:02,621
¿Por qué no viene a resolver esto?
Eso sería fácil.
654
00:52:02,746 --> 00:52:08,001
Aquí sólo tenemos a un niño
y a un anciano inútil y cobarde.
655
00:52:08,084 --> 00:52:09,376
¡Jim!
656
00:52:09,585 --> 00:52:11,755
Las cuerdas de mi barco
se soltaron.
657
00:52:11,963 --> 00:52:14,423
¿Quién sabe de barcos?
¿Uds. son pescadores?
658
00:52:14,633 --> 00:52:17,093
Vamos, lo traeremos de regreso.
659
00:52:30,732 --> 00:52:34,069
Tengan cuidado.
Está muy resbaladizo.
660
00:52:35,361 --> 00:52:38,907
Ayúdenme a empujar el barco
para poder atar otra cuerda.
661
00:52:39,115 --> 00:52:42,368
¿Puedes conseguir otra cuerda?
¿Cómo te llamas?
662
00:52:42,576 --> 00:52:45,412
- Klaus.
- Para Klaus, cuando esté a bordo.
663
00:52:54,421 --> 00:52:55,506
Voy a subir.
664
00:52:58,843 --> 00:52:59,886
Cuidado.
665
00:53:02,596 --> 00:53:06,266
¿Qué sucedió?
¡Asegure bien esa cuerda!
666
00:53:06,475 --> 00:53:09,311
Lo siento. Se deslizó.
Lo resolveremos en un minuto.
667
00:53:09,520 --> 00:53:11,022
¿Alguien encontró una cuerda?
668
00:53:11,147 --> 00:53:14,025
- ¡Encontré una!
- ¡Dámela, rápido! ¡Me estoy congelando!
669
00:53:18,445 --> 00:53:19,698
¡Asegúrala bien!
670
00:53:19,906 --> 00:53:23,409
Cierra la boca, o te lanzaré al agua,
y no sabes nadar, Carl.
671
00:53:23,617 --> 00:53:25,078
Klaus, lánzasela a Jim.
672
00:53:40,176 --> 00:53:41,803
Levántate de allí, muchacho.
673
00:53:42,678 --> 00:53:46,473
Listo. Regresemos
antes de congelarnos.
674
00:53:46,557 --> 00:53:48,475
Les debo una cerveza.
675
00:53:48,684 --> 00:53:50,729
Sin ustedes, mi barco
estaría contra las rocas.
676
00:53:50,937 --> 00:53:54,190
Jim, corre y ve si tus madre
tiene unas toallas.
677
00:53:56,901 --> 00:54:01,197
¡Atención, escuchen!
¡Aplaudan a estos muchachos!
678
00:54:01,405 --> 00:54:02,698
¡Son héroes!
679
00:54:08,287 --> 00:54:11,166
Vamos, los invito a un trago.
680
00:54:11,373 --> 00:54:16,755
Klaus, será mejor que te cambies,
no querrás pescarte una neumonía.
681
00:54:16,838 --> 00:54:21,383
- ¡Capitán, no puede ir!
- Es verdad, Jim. Tienes razón.
682
00:54:21,592 --> 00:54:23,260
No hasta que Inmigración
me autorice.
683
00:54:23,469 --> 00:54:25,637
Lo dejaremos
para otra ocasión, ¿sí?
684
00:54:26,931 --> 00:54:29,184
- Cuando todo se resuelva, beberemos.
- Sí, señor.
685
00:54:29,266 --> 00:54:31,186
- Llévalo a casa.
- Sí.
686
00:54:31,268 --> 00:54:32,728
Y al pequeño también.
687
00:54:35,899 --> 00:54:38,151
Creo que vi un pastel
en aquella mesa.
688
00:54:38,358 --> 00:54:40,236
Es de manzana.
¿Quiere un poco?
689
00:54:40,444 --> 00:54:42,989
Con un poco de queso, por favor.
690
00:54:43,739 --> 00:54:44,739
¿Y ron?
691
00:54:45,574 --> 00:54:48,870
Sí, me ayudará a calentarme.
Gracias.
692
00:54:48,953 --> 00:54:51,371
Siéntese cerca del fuego.
Le llevaré todo.
693
00:54:56,878 --> 00:54:59,214
No se olvidó
de que no podía irse, ¿verdad?
694
00:54:59,421 --> 00:55:02,299
Sabía que dirías que no podía.
695
00:55:02,508 --> 00:55:06,221
Me di cuenta.
Fue por eso que lo dije.
696
00:55:06,303 --> 00:55:08,639
Advirtió que Todd
quería empujarme al mar.
697
00:55:08,848 --> 00:55:12,643
- Le costó hacerlo desde el suelo.
- Mucho.
698
00:55:12,852 --> 00:55:15,521
Por suerte,
el perro no estaba allí.
699
00:55:15,729 --> 00:55:17,731
Los perros como él
no saben nadar.
700
00:55:17,941 --> 00:55:21,236
- ¿No?
- No, son muy pesados.
701
00:55:21,443 --> 00:55:24,488
Se ahogan si los arrojan al agua.
702
00:55:24,571 --> 00:55:27,158
Un enemigo es un enemigo, Jim.
703
00:55:27,242 --> 00:55:30,744
Lo que es, es,
y siempre debes estar preparado.
704
00:55:30,954 --> 00:55:32,371
Lo estoy, señor.
705
00:55:33,413 --> 00:55:36,209
¿La cuerda se soltó
o usted armó todo?
706
00:55:37,668 --> 00:55:40,880
- Yo armé todo.
- Lástima que mi madre nunca lo sabrá.
707
00:55:41,338 --> 00:55:45,301
Es nuestro secreto.
Debemos estar un paso al frente.
708
00:55:45,384 --> 00:55:47,553
- Genial. Me encantó.
- ¿Qué te encantó?
709
00:55:49,055 --> 00:55:51,224
Nos encantó el aroma de tu pastel.
710
00:55:53,268 --> 00:55:55,811
- ¿Su barco está a salvo?
- Al menos por esta noche.
711
00:55:56,020 --> 00:55:58,064
Los Hirtles
tal vez lo prendan fuego el lunes.
712
00:56:05,280 --> 00:56:08,448
- ¿Meg canta en el coro de la iglesia?
- Sí, señor.
713
00:56:09,033 --> 00:56:12,120
- ¿Y Roy Moehner va a la iglesia?
- A la primera fila.
714
00:56:12,578 --> 00:56:17,749
Creo que iré a la iglesia mañana
para poder ver otra vez al Sr. Moehner
715
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
y mirar con profundidad sus ojos.
716
00:56:35,268 --> 00:56:39,063
¿Estás atento por si el perro aparece?
Nunca nos atacaría aquí.
717
00:56:40,148 --> 00:56:42,066
Esperaría la oportunidad
de engañarnos.
718
00:56:42,275 --> 00:56:46,570
La fuga es su mejor táctica,
hasta que tengas un plan sorpresa.
719
00:56:46,653 --> 00:56:50,283
- ¿Por qué te mostré el ataque vikingo?
- Por la táctica de la sorpresa.
720
00:56:50,490 --> 00:56:53,577
- ¿Por qué?
- ¿Para ganarle a ese perro?
721
00:56:54,203 --> 00:56:57,623
- ¿Y?
- Todo se trataba de matar.
722
00:56:57,706 --> 00:56:59,416
- Yo no lo quiero matar.
- ¿No?
723
00:56:59,959 --> 00:57:03,129
- ¡Claro que no! ¡Es un perro!
- Es tu enemigo mortal.
724
00:57:03,629 --> 00:57:05,924
Sí, lo sé,
pero sólo es un perro.
725
00:57:07,466 --> 00:57:10,136
Tiene suerte de no ser
una vaca o un pollo.
726
00:57:10,219 --> 00:57:11,762
Lo mataríamos para comerlo.
727
00:57:19,645 --> 00:57:21,480
Tu enemigo es tu enemigo.
728
00:57:21,563 --> 00:57:23,942
Necesitas dos planes de ataque.
729
00:57:24,359 --> 00:57:26,945
Uno para el perro y otro para Todd.
730
00:57:27,028 --> 00:57:28,029
Dos frentes.
731
00:57:28,487 --> 00:57:30,198
Debes estar listo.
732
00:57:30,281 --> 00:57:32,908
No es necesario que los mates,
sólo debes vencerlos.
733
00:57:33,117 --> 00:57:35,535
Lo sé.
Ya pensaré en algo.
734
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
El ataque sorpresa
me mostrará el modo.
735
00:57:38,331 --> 00:57:40,333
Bueno.
No hay moros en la costa.
736
00:57:42,126 --> 00:57:43,794
Aquí vienen los Moehner.
737
00:57:48,341 --> 00:57:49,217
Gracias.
738
00:57:49,300 --> 00:57:51,718
- ¿Su hijo, Klaus, está bien?
- Podría decirse que sí.
739
00:57:51,927 --> 00:57:54,389
Casi se muere de frío.
740
00:57:54,596 --> 00:57:57,266
Fue hasta la bahía
para salvar mi barco.
741
00:57:57,350 --> 00:57:59,726
- Le estoy muy agradecido.
- ¿Fue por eso?
742
00:57:59,935 --> 00:58:03,480
Está vivo, no pudo venir
a la iglesia, pero está vivo.
743
00:58:03,563 --> 00:58:05,441
Su barco está listo
para zarpar, ¿no?
744
00:58:05,649 --> 00:58:09,903
Me quedaré un tiempo más.
La posada es encantadora.
745
00:58:10,113 --> 00:58:11,905
Es encantadora,
pero está en ruinas.
746
00:58:12,031 --> 00:58:13,449
Yo la renovaré.
747
00:58:13,532 --> 00:58:17,911
Espero que su madre la venda.
Es lo mejor para ella y su hijo.
748
00:58:18,121 --> 00:58:21,790
Podremos pagarle
cuando estén los papeles del Capitán.
749
00:58:22,874 --> 00:58:26,628
- ¿De veras?
- Sólo debo pagar mis cuentas.
750
00:58:26,837 --> 00:58:28,880
Cuentas pagadas, amén.
751
00:58:31,675 --> 00:58:33,802
Tú y tu gran boca.
752
00:58:33,885 --> 00:58:38,807
Moehner llamará a Inmigración mañana
e invadirán mi barco para revisarlo.
753
00:58:38,890 --> 00:58:42,811
- Lo siento. Es que su mirada era...
- Fue una reacción natural.
754
00:58:43,021 --> 00:58:46,690
Pero las reacciones naturales
pueden matarte.
755
00:58:46,773 --> 00:58:51,611
Recuerda, siempre debes
escuchar, pensar y responder.
756
00:58:52,946 --> 00:58:54,573
Vaya auto.
757
00:58:54,656 --> 00:58:59,745
Es un Oldsmobile 98, de 1950.
Dicen que sólo hay uno en Canadá.
758
00:58:59,828 --> 00:59:02,373
Debe sentirse bastante sólo aquí.
759
00:59:03,416 --> 00:59:04,416
Esa debe ser Meg.
760
00:59:07,211 --> 00:59:09,505
Parece un ángel.
761
00:59:09,588 --> 00:59:12,716
Entra a la iglesia.
Ya vi sus ojos.
762
00:59:12,799 --> 00:59:14,593
Nos vemos en el barco.
763
00:59:29,067 --> 00:59:31,026
¿Cómo se ve? ¿Bien aseado?
764
00:59:31,235 --> 00:59:34,280
¿Bien aseado?
Para mí se ve perfecto.
765
00:59:34,489 --> 00:59:37,075
Bueno.
Dejémoslo descansar.
766
00:59:45,500 --> 00:59:46,708
¡Jim!
767
00:59:48,919 --> 00:59:53,132
- Quiero ver adónde nos lleva eso.
- Mi madre no puede saberlo.
768
00:59:53,924 --> 00:59:57,178
- ¿Roy Moehner vive allí?
- Así es.
769
00:59:57,261 --> 01:00:00,013
Nos está vigilando.
770
01:00:00,098 --> 01:00:04,143
- ¿Puede verlo?
- El sol se refleja en sus binoculares.
771
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
- ¿Qué es ese lugar?
- Su depósito.
772
01:00:08,814 --> 01:00:12,901
- ¿Y los barcos de quiénes son?
- De Klaus y del Sr. Moehner. ¿Por qué?
773
01:00:13,111 --> 01:00:16,863
Los oí la primera noche.
Sus voces. Su conversación.
774
01:00:16,947 --> 01:00:20,033
Los oí como si me susurraran al oído.
775
01:00:20,409 --> 01:00:22,828
Apuesto a que contrabandean algo.
776
01:00:23,036 --> 01:00:25,831
- ¿Eso cree?
- Es muy posible.
777
01:00:26,039 --> 01:00:29,835
Roy significa "rey" en francés.
¿Lo sabías?
778
01:00:29,960 --> 01:00:32,087
¿Sabes qué le sucedió
a un rey francés?
779
01:00:32,171 --> 01:00:35,258
Las personas se hartaron
y le cortaron la cabeza.
780
01:00:35,383 --> 01:00:39,345
Nosotros estamos hartos,
así que le cortaremos la cabeza a Roy.
781
01:00:44,850 --> 01:00:46,101
¿Estás listo?
782
01:00:46,310 --> 01:00:51,815
Iremos a 1719.
La era dorada de la piratería.
783
01:00:51,898 --> 01:00:54,235
- ¿Estás listo para ir allí?
- ¿Ahora?
784
01:00:55,236 --> 01:00:59,448
Para cortarle la cabeza al rey,
debemos prepararnos.
785
01:00:59,656 --> 01:01:02,577
Estoy listo.
Con miedo, pero listo.
786
01:01:02,784 --> 01:01:04,370
Es bueno tener un poco de miedo.
787
01:01:04,579 --> 01:01:09,542
Pero para salvar esta posada,
deberemos ver cómo luchan los Piratas.
788
01:01:09,625 --> 01:01:12,127
- Estoy listo, Capitán.
- Bien.
789
01:01:12,336 --> 01:01:14,463
Concentrémonos en el fuego.
790
01:01:18,008 --> 01:01:20,219
¡Una embarcación!
¡Una embarcación!
791
01:01:20,428 --> 01:01:24,515
¡Al este, viniendo hacia nosotros!
¡Al parecer, nos quieren atacar!
792
01:01:25,224 --> 01:01:26,309
Hacia ellos.
793
01:01:39,821 --> 01:01:42,949
- ¿Quiénes son ellos?
- Calicó Jack y su esposa.
794
01:01:43,033 --> 01:01:44,951
La Pirata Anne Bonny.
795
01:01:45,160 --> 01:01:47,787
Vaya, es hermosa.
796
01:01:47,996 --> 01:01:51,292
¡Están cambiando el rumbo!
¡Están yendo al sudeste!
797
01:01:52,042 --> 01:01:53,043
¡Vamos!
798
01:01:57,088 --> 01:01:58,341
¿Qué está pasando?
799
01:01:58,549 --> 01:02:02,052
El vigía vio una embarcación.
Está yendo en dirección al Caribe.
800
01:02:02,135 --> 01:02:05,473
¡Mi Capitán! ¿De veras es usted?
Está con nosotros.
801
01:02:05,681 --> 01:02:07,516
Claro que sí, Pierre.
802
01:02:07,642 --> 01:02:11,061
- ¿Ellos hablan en francés?
- Algunos.
803
01:02:23,073 --> 01:02:25,742
¡El Capitán Johnson
está con nosotros!
804
01:02:27,578 --> 01:02:30,080
Este es mi amigo, Jim Hawkins.
805
01:02:30,163 --> 01:02:33,584
- Nunca estuvo en una persecución.
- Buena suerte, Jim.
806
01:02:33,792 --> 01:02:36,878
Si el Capitán está con nosotros,
es un gran día.
807
01:02:36,962 --> 01:02:41,174
- ¿Hace mucho que zarparon, Jack?
- Hace 16 días. Debemos volver con algo.
808
01:02:41,384 --> 01:02:43,760
- ¿Invadiremos y lucharemos, señor?
- Espero que no.
809
01:02:44,177 --> 01:02:49,350
Iremos despacio, con la bandera negra,
no la roja, y ellos se rendirán.
810
01:02:49,433 --> 01:02:52,395
No queremos su barco.
Sólo la carga.
811
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Y la gente quiere vivir.
812
01:02:56,773 --> 01:02:59,485
- ¡Traigan las armas pequeñas!
- Sí, Capitán.
813
01:02:59,901 --> 01:03:02,697
Me alegra recibirlo con el Capitán,
joven Hawkins.
814
01:03:02,904 --> 01:03:06,866
- ¿Cambio de dirección?
- De la proa a la vela maestra.
815
01:03:09,412 --> 01:03:11,037
¿Puedo ayudar?
816
01:03:11,246 --> 01:03:14,833
Observa y aprende.
Hay que prepararse para la batalla.
817
01:03:15,250 --> 01:03:18,211
Ve si algo puede aplicarse
con el Sr. Moehner.
818
01:03:30,974 --> 01:03:35,061
Que sea una lucha rápida,
con gran ganancia y un regreso seguro.
819
01:03:35,145 --> 01:03:37,523
¡Que Dios nos proteja!
820
01:03:41,234 --> 01:03:43,862
Me dijo que el ron era bueno.
821
01:03:50,786 --> 01:03:52,330
¡Icen la bandera negra!
822
01:03:52,538 --> 01:03:54,498
¡Iza la bandera negra!
823
01:03:57,208 --> 01:03:59,378
Calicó Jack diseñó esta bandera.
824
01:04:00,045 --> 01:04:02,047
La calavera
con las espadas cruzadas.
825
01:04:02,130 --> 01:04:04,841
Todo el mundo la usa hoy.
Él la inventó.
826
01:04:08,928 --> 01:04:11,056
¡Mira! Prepárate, Jim.
827
01:04:11,264 --> 01:04:13,392
Estoy listo, Capitán.
828
01:04:14,934 --> 01:04:16,562
Estoy bien.
829
01:04:17,103 --> 01:04:19,565
¡Tontos!
¡Protéjanse!
830
01:04:19,774 --> 01:04:22,275
¡Tiradores!
831
01:04:22,485 --> 01:04:24,944
¡Preparen, apunten, fuego!
832
01:04:30,325 --> 01:04:33,870
- ¡Tiradores!
- ¡Preparen, apunten...!
833
01:04:33,953 --> 01:04:36,081
- ¡Nos rendimos!
- ¡Sí!
834
01:04:36,289 --> 01:04:39,752
¡Arrojen sus armas en la cubierta
y prepárense para invadir!
835
01:04:39,959 --> 01:04:41,504
¡Tomen sus armas!
836
01:04:42,879 --> 01:04:46,550
Avísenle a sus hombres.
Un disparo y los destruimos a todos.
837
01:04:46,634 --> 01:04:47,884
Jim.
838
01:04:49,969 --> 01:04:51,722
Jim.
839
01:04:51,930 --> 01:04:56,267
Por Dios, los dejo solos dos segundos
y se quedan dormidos.
840
01:04:56,727 --> 01:05:00,398
Jimmy, tráeme esos platos
y ve a dormir a la cama.
841
01:05:00,481 --> 01:05:01,816
¿Terminaste tu tarea?
842
01:05:04,317 --> 01:05:07,655
- Ella arruinó todo.
- Mañana continuamos.
843
01:05:07,738 --> 01:05:10,449
Demasiado tarde.
La batalla se habrá acabado.
844
01:05:10,533 --> 01:05:14,077
Puedes quedarte tranquilo, hijo.
Ellos no se detienen nunca.
845
01:05:14,537 --> 01:05:18,248
Estarán allí mañana,
justo donde los dejamos.
846
01:05:18,331 --> 01:05:22,420
Lo que es, es.
Es así de simple.
847
01:05:22,503 --> 01:05:26,339
Concéntrate.
Recuerda exactamente lo que viste.
848
01:05:27,382 --> 01:05:28,782
¿Le gustaría beber un ron, Capitán?
849
01:05:29,175 --> 01:05:31,637
Un té, por favor.
Y unas tostadas.
850
01:05:33,972 --> 01:05:35,724
¿Qué me prepare?
Sé lo que vi.
851
01:05:35,932 --> 01:05:39,478
Una preparación,
una preparación a fondo.
852
01:05:39,562 --> 01:05:43,398
Una preparación es lo que necesitamos
para derrotar a Roy Moehner.
853
01:05:43,607 --> 01:05:45,150
Y a Grendel.
854
01:05:51,782 --> 01:05:53,199
¿Usted va a morir?
855
01:05:55,703 --> 01:05:57,954
- No lo creo.
- Bien.
856
01:05:58,037 --> 01:05:59,457
Ve a ayudar a tu madre.
857
01:06:05,086 --> 01:06:08,339
Todo estará bien.
Confíe en mí.
858
01:06:08,423 --> 01:06:10,341
Su hijo es un buen chico.
859
01:06:10,551 --> 01:06:13,219
Lucharemos
contra el Sr. Moehner y su perro,
860
01:06:13,428 --> 01:06:15,639
pero sé cómo vencer.
861
01:06:15,848 --> 01:06:18,099
Y su hijo aprende muy rápido.
862
01:06:18,308 --> 01:06:22,688
Será una gran batalla.
Con muchos fuegos de artificio.
863
01:06:37,578 --> 01:06:41,080
Estos oficiales vinieron
a autorizarlo a quedarse en Canadá.
864
01:06:41,164 --> 01:06:44,000
Bien. Genial.
¿Cómo está?
865
01:06:44,209 --> 01:06:45,544
Bien, gracias, señor.
866
01:06:45,628 --> 01:06:47,588
¿Usted desembarcó algo?
867
01:06:47,796 --> 01:06:50,089
¿Cómo?
868
01:06:50,298 --> 01:06:52,801
¿Usted desembarcó algo?
869
01:06:53,009 --> 01:06:56,639
Mi cepillo de dientes
y algo de ropa para secarla, sólo eso.
870
01:06:56,847 --> 01:06:59,975
Si quiere ver,
mi cuarto está arriba.
871
01:07:00,058 --> 01:07:02,645
Capitán Johnson,
quédese aquí, por favor.
872
01:07:02,728 --> 01:07:05,063
- ¿No quieren ver mi cuarto?
- Sólo los papeles.
873
01:07:05,271 --> 01:07:08,358
¿Mis papeles?
Están en el mostrador.
874
01:07:12,070 --> 01:07:15,281
Quiero decir, en mi bolsillo.
875
01:07:15,365 --> 01:07:16,700
Qué tonto.
876
01:07:16,909 --> 01:07:19,410
Disculpen, aquí están.
Pueden verlos.
877
01:07:20,621 --> 01:07:22,831
¿Cuánto tiempo planea quedarse?
878
01:07:22,915 --> 01:07:25,041
Debo retirar mi barco del agua.
879
01:07:25,250 --> 01:07:29,004
Debo hacer el mantenimiento del casco
antes de volver a navegar.
880
01:07:29,087 --> 01:07:30,421
Y el motor se rompió.
881
01:07:30,631 --> 01:07:33,551
- ¿Cuándo piensa partir?
- En la primavera.
882
01:07:34,885 --> 01:07:36,302
¿Tiene dinero suficiente?
883
01:07:36,511 --> 01:07:39,180
Iré al banco apenas me den permiso.
884
01:07:43,561 --> 01:07:45,270
Bienvenido a Canadá.
885
01:07:50,108 --> 01:07:53,028
Serían casi 100 por mes
si cuento el ron que bebe.
886
01:07:53,111 --> 01:07:56,031
Y pagó un mes por anticipado.
¿Cómo es posible?
887
01:07:57,115 --> 01:08:00,076
- ¿Tenemos lo suficiente?
- Y nos sobra algo.
888
01:08:01,286 --> 01:08:02,621
¿Quieres que vaya contigo?
889
01:08:03,329 --> 01:08:05,123
No hace falta.
890
01:08:05,916 --> 01:08:07,542
Todo estará bien.
891
01:08:19,597 --> 01:08:20,639
¡Cuéntelo!
892
01:08:23,308 --> 01:08:24,977
Deme el recibo.
893
01:08:42,535 --> 01:08:47,082
Es el hombre más sucio de este mundo.
Cuando sonrió, casi vomito.
894
01:08:47,165 --> 01:08:50,376
Roy no desistirá tan fácilmente.
895
01:08:52,713 --> 01:08:56,091
Llamaron a Inmigración
quejándose por el Capitán.
896
01:08:56,174 --> 01:08:58,259
- Están regresando.
- Roy Moehner.
897
01:08:58,343 --> 01:09:03,641
- ¿Y si Inmigración anula el permiso?
- Roy cree que tomará su dinero y se irá.
898
01:09:03,724 --> 01:09:07,185
- Está intentando desorientarnos.
- ¿Qué vamos a hacer?
899
01:09:07,393 --> 01:09:09,437
- ¿Qué podemos hacer?
- ¡Prepararnos!
900
01:09:09,647 --> 01:09:12,607
¿Prepararnos?
¿Prepararnos cómo? ¿Y para qué?
901
01:09:12,816 --> 01:09:16,402
Para enfrentar la batalla.
Planearemos un ataque.
902
01:09:16,527 --> 01:09:19,114
Sorprenderemos
al Sr. Roy Moehner.
903
01:09:19,322 --> 01:09:22,241
Es una estrategia Pirata, mamá.
Es un ataque sorpresa.
904
01:09:22,660 --> 01:09:25,536
Él no espera que lo ataquemos,
pero eso haremos.
905
01:09:25,620 --> 01:09:28,791
- ¿Atacaremos a Roy Moehner?
- Exacto, Sra. Hawkins.
906
01:09:28,874 --> 01:09:31,794
La suerte de Roy
debe acabar hoy mismo.
907
01:09:32,210 --> 01:09:34,462
No haremos nada ilegal,
por supuesto.
908
01:09:34,672 --> 01:09:38,216
- ¿Dónde consiguió él ese auto?
- No lo sé. ¿Por qué?
909
01:09:38,424 --> 01:09:42,637
- Nadie vende ese auto en Canadá.
- Entonces ¿cómo lo consiguió?
910
01:09:43,972 --> 01:09:47,976
¿Alguna vez vio
lo que hay en su depósito?
911
01:09:48,184 --> 01:09:51,229
¿En el muelle?
No. ¿Por qué?
912
01:09:51,437 --> 01:09:53,648
Él siente curiosidad,
eso es todo.
913
01:09:53,732 --> 01:09:56,484
- ¿Ese auto no se vende en Canadá?
- Sé que no.
914
01:09:56,944 --> 01:10:00,155
Sólo en Estados Unidos.
Debe haberlo traído de algún modo.
915
01:10:00,363 --> 01:10:03,533
- ¿En serio?
- Estás sonriendo.
916
01:10:03,742 --> 01:10:05,869
Sí, Kerstin.
917
01:10:05,994 --> 01:10:07,662
Así es, sonrío.
918
01:10:14,293 --> 01:10:17,715
Jim, ¿sabes qué hacer
con ese auto?
919
01:10:17,840 --> 01:10:20,591
- Sí.
- No dejes que nadie te vea.
920
01:10:22,803 --> 01:10:27,348
- Sé gentil con ellos cuando lleguen.
- Los distraeré.
921
01:10:30,226 --> 01:10:31,226
¿Todos listos?
922
01:10:33,147 --> 01:10:34,147
¿Capitán?
923
01:10:36,607 --> 01:10:38,651
Buena suerte para todos.
924
01:10:44,407 --> 01:10:47,202
CANADÁ
INMIGRACIÓN
925
01:11:03,177 --> 01:11:04,887
¿Se olvidaron de algo, caballeros?
926
01:11:05,095 --> 01:11:10,475
Tenemos más preguntas para el Capitán.
Por favor, dígale que llegamos.
927
01:11:10,558 --> 01:11:13,061
Lo esperaremos al lado de su barco.
928
01:11:24,239 --> 01:11:26,200
Hola, ¿cómo estás, Shirley?
929
01:11:26,282 --> 01:11:28,076
Hola, Robert.
930
01:11:34,875 --> 01:11:36,709
Yo zarpé de Inglaterra.
931
01:11:36,919 --> 01:11:40,255
Inglaterra es hermosa
en esta época del año.
932
01:11:40,338 --> 01:11:41,547
El aire tiene un...
933
01:11:41,756 --> 01:11:43,967
Capitán,
volvió a cambiar de tema.
934
01:11:44,051 --> 01:11:46,302
Supongo que hay días
mejores que otros.
935
01:11:46,511 --> 01:11:50,224
Estaba cambiando de rumbo
cuando la tempestad me atrapó.
936
01:11:50,306 --> 01:11:54,310
Una tormenta extraordinaria.
Un desafío para un hombre sólo.
937
01:11:54,393 --> 01:11:55,603
El timón estaba casi...
938
01:11:55,686 --> 01:11:59,233
Capitán Johnson. Concéntrese.
¿Dónde es que...?
939
01:12:02,318 --> 01:12:06,114
Pensé que a los señores
les gustaría una bebida caliente.
940
01:12:10,953 --> 01:12:13,788
Capitán, ¿estos señores
lo están maltratando?
941
01:12:14,330 --> 01:12:17,251
Si fuera así, dígamelo,
que yo intervendré.
942
01:12:58,125 --> 01:13:01,295
Disculpe por molestarla otra vez
con el Capitán Johnson.
943
01:13:01,377 --> 01:13:05,299
Y gracias por la bebida caliente,
Srta. O'Leary. Estaba deliciosa.
944
01:13:06,967 --> 01:13:10,595
¿Por qué no entran
y comen algo con nosotras?
945
01:13:11,013 --> 01:13:14,682
¿Ahora?
Sería genial, gracias.
946
01:13:14,765 --> 01:13:16,684
Nos estamos muriendo de hambre.
947
01:13:32,242 --> 01:13:36,038
- ¿Shirley aún está dentro?
- Sí, y Roy Moehner también.
948
01:13:37,580 --> 01:13:40,208
El neumático está pinchado.
Bien.
949
01:14:13,491 --> 01:14:15,369
¿Puedes darnos la llave, Shirley?
950
01:14:21,959 --> 01:14:24,962
Señora, lo que es, es.
951
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
¡Dios mío!
952
01:14:37,723 --> 01:14:42,354
Yo me quedo con la llave, Robin.
Jim y yo te esperaremos aquí.
953
01:14:42,437 --> 01:14:44,480
Shirley, quédese con nosotros.
954
01:15:28,941 --> 01:15:30,818
Hola, Robin.
955
01:15:32,446 --> 01:15:34,864
El neumático se pinchó.
¿Uds. podrían...?
956
01:15:35,073 --> 01:15:36,283
- ¿Sr. Roy Moehner?
- ¿Sí?
957
01:15:36,491 --> 01:15:40,287
¿Cómo pudo entrar un Oldsmobile,
modelo 98, al país?
958
01:15:40,495 --> 01:15:44,874
Por Terranova, con un barco,
cuando se unió a la Confederación.
959
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
- ¿Cree que eso fue legal?
- Mi abogado me dijo que sí.
960
01:15:49,587 --> 01:15:53,050
Los abogados aconsejan,
pero la decisión es suya.
961
01:15:53,258 --> 01:15:55,177
¿Y qué tiene en su depósito?
962
01:15:55,385 --> 01:15:58,554
- Varios productos.
- Iremos a echar un vistazo.
963
01:15:58,679 --> 01:16:01,932
- Yo... No tengo la llave.
- Nosotros sí.
964
01:16:45,185 --> 01:16:49,523
Creyó que nos desorientaría.
¿No es así, caballero?
965
01:16:49,730 --> 01:16:53,401
No tengo idea de qué está hablando.
Salga de mi camino.
966
01:16:53,609 --> 01:16:55,736
- ¿Quiere nadar?
- ¿Qué dice?
967
01:16:55,945 --> 01:17:01,992
Acabamos de hundir su barco,
pero no lo advirtió, ¿verdad?
968
01:17:02,076 --> 01:17:03,828
Bueno, está a punto de descubrirlo.
969
01:17:03,911 --> 01:17:05,913
¡Sorpresa!
970
01:17:06,123 --> 01:17:07,332
Sr. Moehner.
971
01:17:07,541 --> 01:17:12,295
Queda detenido
por importación ilegal de productos,
972
01:17:12,504 --> 01:17:14,088
entre otros cargos en suspenso.
973
01:17:14,172 --> 01:17:16,258
Ataque sorpresa, Sr. Roy Moehner.
974
01:17:19,302 --> 01:17:23,013
- ¿Qué están haciendo?
- Lo llevarán a Halifax.
975
01:17:24,974 --> 01:17:29,061
- Debo hablar con mi esposa.
- Kerstin la llamará.
976
01:17:35,443 --> 01:17:39,614
Contrabandeaba productos
para su futuro hotel. La posada.
977
01:17:39,822 --> 01:17:41,949
- ¿Qué quiere decir eso?
- Prisión.
978
01:17:42,032 --> 01:17:45,119
Tiene suficiente alcohol ilegal
para todo un ejército.
979
01:17:45,328 --> 01:17:48,956
- ¿Y nuestra hipoteca?
- Esto es prueba de extorsión.
980
01:17:49,166 --> 01:17:51,376
Él es un estafador.
Una rata.
981
01:17:52,502 --> 01:17:57,507
Bueno, ahora que todo se resolvió,
la posada sólo necesita dinero.
982
01:18:04,598 --> 01:18:06,140
Lo conseguiremos.
983
01:18:21,198 --> 01:18:23,241
No pierdas el tiempo.
984
01:18:28,496 --> 01:18:29,872
Vaya, qué día.
985
01:18:30,415 --> 01:18:34,793
- Aún restan Grendel y Todd.
- Estoy ideando un plan, pero mañana...
986
01:18:36,754 --> 01:18:39,715
- ¿Regresaremos con Calicó Jack?
- Claro.
987
01:18:40,217 --> 01:18:42,302
Pero hoy debes escribir tu ensayo.
988
01:18:42,510 --> 01:18:46,138
Y yo preciso más ron.
989
01:18:46,223 --> 01:18:47,390
Será mejor que subas.
990
01:19:01,238 --> 01:19:03,240
¿Tampoco se quema?
991
01:19:03,323 --> 01:19:04,658
No.
992
01:19:05,242 --> 01:19:08,160
- Pero no puede volar, ¿o sí?
- No.
993
01:19:08,245 --> 01:19:10,330
No, no puedo volar.
994
01:19:10,413 --> 01:19:12,748
Pero te diré qué puedo hacer.
995
01:19:12,831 --> 01:19:15,585
Puedo sentir mucho frío.
996
01:19:39,442 --> 01:19:40,652
Deja de hacer eso, Todd.
997
01:19:41,695 --> 01:19:46,533
- Hiciste que arresten a mi papá.
- Te lo estoy advirtiendo, Todd.
998
01:19:46,741 --> 01:19:48,451
¿Qué? ¿Vas a llorar?
999
01:19:49,034 --> 01:19:52,037
No, no voy a llorar.
Mataré a tu perro.
1000
01:19:54,832 --> 01:19:59,211
- ¿De veras matarías a Grendel?
- Si fuera una lucha a muerte, seguro.
1001
01:19:59,795 --> 01:20:01,964
Pero eso no sucederá.
1002
01:20:04,049 --> 01:20:06,844
Date prisa, Jenny,
llegaremos tarde.
1003
01:20:14,059 --> 01:20:16,646
- ¿Cuántas páginas tiene?
- 11.
1004
01:20:17,314 --> 01:20:20,107
- Pedí cinco.
- Es un tema fascinante.
1005
01:20:22,319 --> 01:20:24,820
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí, señor.
1006
01:20:25,322 --> 01:20:28,949
La última vez que te pregunté,
dijiste que no tenías pinturas.
1007
01:20:29,158 --> 01:20:32,036
Me las compré.
Tengo un empleo de medio tiempo.
1008
01:21:28,342 --> 01:21:30,969
¡Rápido! Nos ahogaremos
si no se dan prisa.
1009
01:21:43,858 --> 01:21:45,067
¡Porky!
1010
01:21:48,195 --> 01:21:50,155
No resistiré mucho más.
1011
01:21:51,115 --> 01:21:54,828
El agua bajó cuando trabajaban aquí.
Así él lo descubrió.
1012
01:21:54,910 --> 01:21:59,289
Sólo se puede entrar dos veces por año.
El mar sube, y no se puede entrar más.
1013
01:21:59,373 --> 01:22:02,710
Yo vi una formación como esa
al sur de Krakatoa.
1014
01:22:02,794 --> 01:22:04,962
Es algo mágico, perfecto.
1015
01:22:10,259 --> 01:22:12,302
¡Capitán!
1016
01:22:12,386 --> 01:22:13,430
Jim.
1017
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
¡Obtuve un diez!
¡Un diez!
1018
01:22:16,474 --> 01:22:21,311
Y esa sólo fue la primera parte.
Puedo terminarlo después de Navidad.
1019
01:22:21,395 --> 01:22:25,315
Pero obtuve un diez
por lo que hice hasta ahora. ¡Mira!
1020
01:22:25,399 --> 01:22:29,069
- ¿Dónde está el Capitán?
- En el sótano.
1021
01:22:29,153 --> 01:22:31,280
Jim, qué maravilla.
1022
01:22:31,363 --> 01:22:33,658
¿Está en el sótano? ¿Por qué?
1023
01:22:33,741 --> 01:22:37,495
Quiere escribir la historia del lugar
para un folleto de viajes.
1024
01:22:38,120 --> 01:22:41,875
Dijo que se comienza desde abajo,
así que allí fue.
1025
01:22:41,957 --> 01:22:44,126
Le diré la calificación que obtuve.
1026
01:22:48,548 --> 01:22:49,632
¡Capitán Johnson!
1027
01:22:57,431 --> 01:22:59,433
¿Capitán Johnson?
1028
01:23:00,100 --> 01:23:01,936
¡Ya voy, Jim!
1029
01:23:05,981 --> 01:23:08,526
¡Espere, yo voy!
1030
01:23:13,447 --> 01:23:16,241
- ¡Capitán!
- ¡Dame la mano, muchacho!
1031
01:23:30,965 --> 01:23:32,424
Me encantaba ese sombrero.
1032
01:23:34,301 --> 01:23:35,929
Será mejor que salgamos de aquí.
1033
01:23:36,470 --> 01:23:38,848
Tienes razón.
Será lo mejor.
1034
01:23:40,307 --> 01:23:41,935
¿Qué es eso?
1035
01:23:43,853 --> 01:23:47,105
¿Esto? Es un dólar español.
1036
01:23:47,314 --> 01:23:51,026
- ¿Por eso regresó a Grey Rocks?
- Tal vez sí, tal vez no.
1037
01:23:51,235 --> 01:23:54,531
Tal vez regresé por ti.
¿Tú qué crees?
1038
01:23:55,155 --> 01:23:57,825
Creo que lo que es, es, Capitán.
1039
01:23:58,450 --> 01:23:59,577
Lo que es, es.
1040
01:24:04,874 --> 01:24:07,042
Rápido, muchacho.
1041
01:24:16,970 --> 01:24:19,973
- Se lo mostraré a mamá.
- No, espera.
1042
01:24:20,055 --> 01:24:23,851
No perderé ese sombrero
después de tantos años. Iré tras él.
1043
01:24:24,059 --> 01:24:26,311
Lo aseguraré con una cuerda.
1044
01:24:37,949 --> 01:24:40,534
¡Mamá, Meg!
¡Necesitamos ayuda!
1045
01:24:43,537 --> 01:24:44,914
¡Jim!
1046
01:24:46,206 --> 01:24:48,626
¡Aquí, mamá!
1047
01:24:57,509 --> 01:25:02,306
- ¿Te lastimaste?
- ¡Nos diste un gran susto!
1048
01:25:02,514 --> 01:25:05,225
- ¡Capitán, está todo mojado!
- Debí mojarme.
1049
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
- ¿Por qué?
- Para traerte esto.
1050
01:25:12,357 --> 01:25:14,568
Es hermosa.
1051
01:25:17,195 --> 01:25:18,447
Y esto.
1052
01:25:27,581 --> 01:25:29,166
¡Santo cielo!
1053
01:25:40,177 --> 01:25:42,096
Entonces ¿ahora se irá de Grey Rocks?
1054
01:25:45,474 --> 01:25:47,769
Claro que no, hijo.
1055
01:25:47,852 --> 01:25:50,479
Con todo lo que debemos hacer
con la posada,
1056
01:25:50,562 --> 01:25:53,482
con mi barco, con los Moehner
1057
01:25:53,691 --> 01:25:55,567
y con tu ensayo aún,
1058
01:25:55,693 --> 01:25:58,153
espero estar aquí durante siglos.
1059
01:26:01,866 --> 01:26:04,576
¿Cree que hay más tesoros
allí abajo?
1060
01:26:04,661 --> 01:26:07,454
Creo que deberemos descubrirlo, ¿no?
1061
01:26:25,765 --> 01:26:29,393
BASADA EN LA NOVELA PIRATE'S PASSAGE
DE WILLIAM GILKERSON