1
00:00:02,580 --> 00:00:11,990
কুরামি জিল, টুর্নামেন্টে সবার বিপক্ষে জিতেছে।
তাকে চ্যালেঞ্জ করার মতো কি আর কেউ আছে ?
2
00:00:12,390 --> 00:00:14,440
সোরা দড়াও, কি করতে যাচ্ছো?
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,410
তুমি কি রাজ্যাভিষেকে ঝামেলা করতে চাচ্ছো?
4
00:00:16,410 --> 00:00:18,380
আমার এখানে পুনর্জন্ম হয়েছে।
5
00:00:18,380 --> 00:00:20,920
আমার বেঁচে থাকার স্থান হারাতে পারবো না।
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,030
কিন্তু...
7
00:00:22,870 --> 00:00:28,990
ঠিক আছে ... আমি এখানের রাজা হয়ে ,
আমাদের হারানো রাজ্যকে ফিরিয়ে আনবো!
8
00:00:30,000 --> 00:00:42,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
9
00:02:01,970 --> 00:02:05,290
তাহলে, শেষ রাজার শেষ ইচ্ছা অনুযায়ী,
10
00:02:05,290 --> 00:02:09,400
আমি কুরামি জিলকে রাজা হিসেবে স্বকৃতি দিচ্ছি।
11
00:02:09,400 --> 00:02:12,440
কারও আপত্তি থাকলে এখনি বলুন,
নয়তো চিরকালের জন্য —
12
00:02:12,440 --> 00:02:13,750
আমার আপত্তি আছে!
13
00:02:15,700 --> 00:02:17,650
আমি আপত্তি জানাচ্ছি!
14
00:02:19,720 --> 00:02:23,650
তুমি কি তাকে চ্যালেঞ্জ করতে চাচ্ছো?
15
00:02:23,650 --> 00:02:24,560
হ্যা
16
00:02:26,080 --> 00:02:30,810
নিজে হারার পর চাকরকে পাঠিয়েছ?
17
00:02:30,810 --> 00:02:34,940
এটা কোনো বাচ্চাদের খেলা নয়,
স্টেফানি দোলা।
18
00:02:34,940 --> 00:02:41,400
আমরা এমন কোনো প্রতারকের হাতে রাজ্য তুলে দিতে
পারি না, যেকিনা অন্যজাতির কাছ থেকে সাহায্য পাচ্ছে।
19
00:02:43,630 --> 00:02:44,750
শিরো?
20
00:02:44,750 --> 00:02:45,580
হ্যা
21
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
সেখানে কি আর কেউ
নিজেকে গোপন করেছিল?
22
00:02:48,040 --> 00:02:48,880
না
23
00:02:49,190 --> 00:02:52,480
এই অদ্ভুত জিনিসটি...
আগেও একবার দেখেছি।
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,220
এসবের মানে কি?
25
00:02:55,220 --> 00:02:56,840
জানো না বাছা?
26
00:02:56,840 --> 00:02:58,290
উদাহরণস্বরূপ,
27
00:02:58,290 --> 00:03:02,050
যদি আপনারা এমন কাউকে মুকূট পড়ান, যেকিনা
এল্ফদের সাথে মিলে শুধু ম্যাজিকের মাধ্যমে গেম জেতে।
28
00:03:02,230 --> 00:03:05,850
তাহলে এই জাতির ধ্বংস অনিবার্য , তাই না?
29
00:03:03,850 --> 00:03:05,520
এল্ফস ?!
30
00:03:05,800 --> 00:03:08,250
সে কি বলছে মিস--?
31
00:03:08,250 --> 00:03:11,330
বলতে চাচ্ছো, আমি চিটিং করেছি?
32
00:03:11,330 --> 00:03:14,900
আমি শুধু উদাহরণ দিয়েছি।
শুনোনি?
33
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
নাকি কিছু মনে করিয়ে দেবো?
34
00:03:18,780 --> 00:03:19,760
ঠিক আছে
35
00:03:20,160 --> 00:03:21,450
যদি তোমার আপত্তি থেকে থাকে,
36
00:03:21,450 --> 00:03:23,980
তাহলে, সেটা গেমের মাধ্যমে সমাধান করা উচিত।
37
00:03:24,510 --> 00:03:27,870
একদম, আমার মনের কথা বলেছো!
38
00:03:27,870 --> 00:03:30,110
কিন্তু, আবার পোকার গেম খেলার আগে,
39
00:03:30,110 --> 00:03:32,920
তোমার বন্ধুকে এখান থেকে যেতে হবে।
40
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
কি?
41
00:03:36,390 --> 00:03:37,930
সে একজন এল্ফ!
42
00:03:38,350 --> 00:03:41,330
এরমানে তারা দুজন মিলে আছে?
43
00:03:41,730 --> 00:03:46,840
এখন দেখি নিজের সাথীকে কিভাবে বাচাবে?
44
00:03:48,160 --> 00:03:49,230
এখন বুঝেছি
45
00:03:49,230 --> 00:03:53,140
একটা র্যান্ডম এল্ফের সাথে মিলে
আমাকে ইমানিটির শত্রু বানাতে চাইছো?
46
00:03:55,100 --> 00:03:56,950
খুব ভালো অজুহাত ছিল।
47
00:03:57,340 --> 00:04:00,730
তোমার চলে যাওয়াই ভালো।
এখানে এল্ফেসের কোনো দরকার নেই।
48
00:04:03,580 --> 00:04:06,460
এখন খুশিতো?
49
00:04:06,460 --> 00:04:07,360
অনেক খুশি
50
00:04:07,720 --> 00:04:11,730
রুলস অনুযায়ী, আমি গেম বেছে নেব।
51
00:04:12,320 --> 00:04:15,370
চিন্তা করোনা,
চিটিং করা যায় না এমন একটি গেমই বেছে নেবো।
52
00:04:15,790 --> 00:04:20,870
রুল ৫ঃ কোন নিয়মে খেলা হবে তা ঠিক করা
প্রতিদ্বন্দ্বী প্লেয়ারের অধিকার রয়েছে। হাহ
53
00:04:21,220 --> 00:04:25,920
এবার পোকার খেলা হচ্ছে না তাহলে!
নিশ্চয়ই এর কোনো কারণ আছে।
54
00:04:29,670 --> 00:04:31,540
তুমি তেমন একটা ফটোজেনিক নও।
55
00:04:31,540 --> 00:04:33,890
একটু হাসলে আরও বেশি কিউট লাগতো।
56
00:04:34,850 --> 00:04:37,070
আমাদের গেম অন্য জায়গায় হবে।
57
00:04:37,830 --> 00:04:39,920
জায়গা ঠিক হওয়ার পর তোমাদের ডাকবো।
58
00:04:40,540 --> 00:04:44,120
সে তাহলে, এতোদিন আমাদের ওপর
ম্যাজিক ব্যবহার করছিলো?
59
00:04:44,120 --> 00:04:45,930
একটু ধীরে বলো
60
00:04:46,290 --> 00:04:49,690
হ্যা, আমরা দুজনেই লক্ষ্য করেছিলাম
61
00:04:49,690 --> 00:04:51,040
প্রথমে আমি লক্ষ্য করেছি।
62
00:04:52,000 --> 00:04:52,000
এটা বলার কি দরকার ছিল!
63
00:04:53,600 --> 00:04:57,160
এটাই কি সেই গোপন ডিবাইস যা
দিয়ে ম্যাজিক সনাক্ত করা যায়?
64
00:04:57,160 --> 00:05:00,080
তাহলে এল্ফরা কিধরনের ম্যাজিক ব্যবহার করে?
65
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
জানা নেই
66
00:05:02,840 --> 00:05:04,900
ম্যাজিক সত্যি অসাধারণ
67
00:05:04,900 --> 00:05:06,800
যদি সে কার্ডের ভেতরটা চেঞ্জ করতে পারে,
68
00:05:06,800 --> 00:05:07,990
তাহলে তা প্রমাণ করা অসম্ভব।
69
00:05:08,570 --> 00:05:11,970
তখন তাকে হারানো
প্রায় অসম্ভব।
70
00:05:12,870 --> 00:05:14,700
এজন্যই এই গেম এড়িয়ে গেছো।
71
00:05:15,500 --> 00:05:16,620
শুনো
72
00:05:16,620 --> 00:05:18,760
আমি সহজভাবে এটা ব্যাখ্যা করছি।
73
00:05:19,830 --> 00:05:23,070
প্রথমত, এই রাউন্ডে মূলত
রাজা হওয়ার চাবিকাঠি হচ্ছে।
74
00:05:23,070 --> 00:05:24,860
"ফুল হোলস"
75
00:05:25,470 --> 00:05:29,100
যদি অন্য দেশ ইমানিটিদের রাজা বানাতে সাহায্যের
প্রতিশ্রুতি দিয়ে নিজেরা সকল গেমগুলো জিতে দেয়।
76
00:05:29,100 --> 00:05:31,780
কিন্তু অন্য দেশগুলোও
তাদের উপর হস্তক্ষেপ করবে।
77
00:05:31,780 --> 00:05:34,780
যেহেতু, ইমানিটির মতো যারা
ম্যাজিক সনাক্ত করতে পারে না
78
00:05:34,780 --> 00:05:36,280
তাই ইমানিটিরাই গেমে জিতবে
79
00:05:36,280 --> 00:05:38,450
তখন তারা শুধু পাপেট রাজা হয়ে থাকবে।
80
00:05:38,450 --> 00:05:40,810
আর তখনি ইমানিটি তাদের
চিটিংয়ের স্বীকার হয়।
81
00:05:40,810 --> 00:05:43,250
যেকেউ এটা বুঝতে পারবে।
82
00:05:45,460 --> 00:05:48,490
আর অন্য জাতি তাদের কি ভাববে জানো?
83
00:05:48,790 --> 00:05:51,390
এখন কি করবে?
84
00:05:51,390 --> 00:05:52,950
চিন্তার কিছু নেই
85
00:05:52,950 --> 00:05:57,640
সে অন্য দুনিয়ার একজন যাকে আমার
মতোই আরেক জাতি সাহায্য করছে।
86
00:05:58,120 --> 00:05:59,980
এমন হবে ভাবিনি।
87
00:06:00,850 --> 00:06:05,320
কুরামি? আমায় ছাড়া পারবে তোহ?
88
00:06:06,870 --> 00:06:08,220
হ্যা, আমি পারবো
89
00:06:09,370 --> 00:06:14,560
তাহলে কুরামির বিশ্বাস অন্য জাতি
আমাদের সাহায্য করছে!
90
00:06:14,560 --> 00:06:17,250
হ্যা, সে হয়তো ভাবছে,
91
00:06:17,250 --> 00:06:20,150
এল্কিয়ার সিংহাসনের জন্য এটা
দুই জাতির কূটনৈতিক লড়াই।
92
00:06:20,150 --> 00:06:24,220
যারমানে কুরামি আগের মতো
ম্যাজিক ব্যবহার করবে না"
93
00:06:24,610 --> 00:06:25,330
হেই
94
00:06:25,560 --> 00:06:29,190
তাহলে তাকে এমন গেম খেলতে বাধ্য করবো
যে গেমে চিটিং করা অসম্ভব।
95
00:06:29,900 --> 00:06:32,020
তোমার মাথায় কি গোবর ভরা?
96
00:06:32,700 --> 00:06:34,470
এভাবে বলছো কেন?
97
00:06:34,470 --> 00:06:37,910
তারা ভেবেছিল অন্য কোনো
দেশও হস্তক্ষেপ করতে পারে।
98
00:06:37,910 --> 00:06:41,100
এবার তারা এমন ম্যাজিক ব্যবহার
করবে যা আমরা ধরতে পারবো না।
99
00:06:41,100 --> 00:06:44,080
তাহলে তো পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে!
100
00:06:44,340 --> 00:06:48,560
তারা এমন গেমের পরিকল্পনা করছে
যা বাইরে থেকে ঠিকঠাক হবে।
101
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
তারা সরাসরি আমাদের উপর
ম্যাজিক ব্যবহার করবে না।
102
00:06:51,400 --> 00:06:54,550
দেখা বা বোঝা যায় না এমনকিছু।
103
00:06:54,550 --> 00:06:57,640
আসল কথা হলো, এই গেমটি জিতা অসম্ভব।
104
00:06:57,640 --> 00:06:59,360
তাহলে তুমি কি বলতে চাও?
105
00:06:59,990 --> 00:07:02,600
গেমটি শুধু না জিতা পর্যন্তই অসম্ভব ...
106
00:07:03,280 --> 00:07:05,870
ব্লাঙ্ক দল কখনো হারে না।
107
00:07:06,730 --> 00:07:07,750
ঠিক বলেছ।
108
00:07:13,230 --> 00:07:14,610
আসলে
109
00:07:15,040 --> 00:07:20,390
ইমানিটিদের ভালোই জন্যই
আমি এল্ফদের সাথে কাজ করছি।
110
00:07:20,800 --> 00:07:23,390
একবার আমাদের প্রয়োজনীয় রাজ্য পেয়ে গেলে,
111
00:07:23,390 --> 00:07:25,120
এল্ফদের সাথে সম্পর্ক ভেঙে দেবো।
112
00:07:25,120 --> 00:07:25,980
ওয়াও
113
00:07:25,980 --> 00:07:27,030
অসাধারণ
114
00:07:27,030 --> 00:07:29,590
জোরে বলার দরকার নেই, বোন।
115
00:07:29,970 --> 00:07:33,040
যদি আমরা বিদেশী গুপ্তচর হই?
116
00:07:33,040 --> 00:07:34,210
তাহলে তোমার খেলা শেষ, তাই না?
117
00:07:34,210 --> 00:07:35,570
একবার ভাবো
118
00:07:35,570 --> 00:07:37,310
ইমানিটির বাচার একমাত্র উপায়,
119
00:07:37,310 --> 00:07:39,840
অন্য জাতির অধীনে নিরাপত্তাসহ
বেচে থাকার অধিকার অর্জন করা।
120
00:07:39,840 --> 00:07:43,110
তাই হার মেনে গেমটি ছেড়ে দাও।
121
00:07:43,480 --> 00:07:45,110
এটাই একমাত্র উপায়
122
00:07:45,110 --> 00:07:48,340
তাই না, স্টেফানি দোলা?
তোমার তোহ এটা বোঝা উচিত।
123
00:07:49,540 --> 00:07:50,350
আসলে....
124
00:07:50,710 --> 00:07:55,420
এলভেনগার্ড এই দুনিয়ার সবচেয়ে বৃহত্তম জাতি।
125
00:07:55,420 --> 00:07:58,000
তাদের ম্যাজিক অপাজয়ী।
126
00:07:58,420 --> 00:08:00,520
তাদের হারানো অসম্ভব
127
00:08:00,520 --> 00:08:02,490
তাই, আমি চাই তুমি গেমটি ছেড়ে দাও।
128
00:08:03,160 --> 00:08:06,260
কসম খেয়ে বলছি ইমানিটিকে
তাদের পুতুল হতে দেবো না।
129
00:08:07,350 --> 00:08:08,240
সোরা....
130
00:08:08,590 --> 00:08:10,460
আচ্ছা
131
00:08:10,460 --> 00:08:14,340
অন্য জাতির অধীনে নিরাপত্তাসহ।
বাচার অধিকার পেলে খারাপ হয় না।
132
00:08:14,820 --> 00:08:16,670
তাই না? তাহলে কি তুমি ---
133
00:08:16,900 --> 00:08:18,440
কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করছি!
134
00:08:19,050 --> 00:08:22,080
"ব্লাঙ্ক" কখনোই এতে রাজি হবে না।
135
00:08:22,080 --> 00:08:27,830
যারা সাধারণ মানুষদের মিথ্যা বলে ধোকা দিচ্ছে
তাদের কথায় রাজি হবো ভাবলে কি করে?
136
00:08:30,580 --> 00:08:32,950
#৪, "এমনকিছুই আমরা এতোদিন
ধরে বলতে চাইছিলাম"
137
00:08:32,950 --> 00:08:34,440
আজ আমরা পেরেছি।
138
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
দুর্দান্ত করেছ, ভাই!
139
00:08:36,800 --> 00:08:39,590
এখানে শুধু শুধু আমার সময় নষ্ট করছি।
140
00:08:40,660 --> 00:08:43,790
তোমার ইচ্ছা মতোই, জোর করে
হলেও তোমায় ধ্বংস করবো।
141
00:08:44,770 --> 00:08:46,050
ঠিক এখানেই
142
00:08:49,020 --> 00:08:50,230
কিন্তু কেন?
143
00:08:50,230 --> 00:08:50,910
কি!?
144
00:08:50,910 --> 00:08:52,390
সে যা বলেছে
145
00:08:52,390 --> 00:08:55,580
এমন পরিস্থিতিতে তার কথাই মেনে নেয়া উচিত ।
146
00:08:55,580 --> 00:09:00,460
দেখো, এতো সহজে কাউকে বিশ্বাস করা
উচিত নয়, এখনো বুঝলে না?
147
00:09:00,950 --> 00:09:04,800
প্রথমত, সে সত্যি বলছে তার কি প্রমাণ আছে?
148
00:09:04,800 --> 00:09:09,920
দ্বিতীয়ত, যদি তার জয়ের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়,
তবে কেন আমাদের গেম ছেড়ে দিতে বললো?
149
00:09:09,920 --> 00:09:14,260
তৃতীয়ত, হতে পারে আমিও অন্য দেশের গুপ্তচর হতে পারি।
150
00:09:14,260 --> 00:09:17,150
একটা গাধাও তখন বুঝতে পারবে এটা
তার দেশের জন্য কতটা ভয়ংকর।
151
00:09:17,150 --> 00:09:19,880
চতুর্থ, তার সাথে হাত মেলাবার পর
সে আমাদের দুর্বলতা বুঝে গেলেই
152
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
আমরা ফেঁসে যাবো।
153
00:09:21,880 --> 00:09:22,740
বোঝা গেছে?
154
00:09:23,370 --> 00:09:26,710
ওয়াও! পুরো নেতাদের মতোই ভাষণ ছিল!
155
00:09:28,110 --> 00:09:30,380
আসলে..
156
00:09:31,810 --> 00:09:33,630
তোমরা দুজনেই
157
00:09:33,630 --> 00:09:35,020
মানবজাতিকে ছোট করে দেখছো।
158
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
দাবা?
159
00:09:46,570 --> 00:09:47,590
হ্যা
160
00:09:47,590 --> 00:09:49,830
কিন্তু এটা সাধারণ দাবার মতো নয়।
161
00:09:49,830 --> 00:09:53,740
গুটিগুলোকে আদেশ দেয়ার মাধ্যমেই
তারা নিজ ইচ্ছায় মুভ করবে।
162
00:09:54,540 --> 00:09:57,090
তুমি যেমন আদেশ দেবে
ঠিক তেমনই মুভ করবে।
163
00:09:59,330 --> 00:10:01,230
আচ্ছা!
164
00:10:01,230 --> 00:10:02,450
শিরো এখন কি করবো?
165
00:10:02,790 --> 00:10:05,880
অন্য গেমের তুলনায়
দাবাও ভিন্ন নয়।
166
00:10:07,190 --> 00:10:10,180
আচ্ছা, গেমের মাঝে আমরা
পালা বদল করতে পারবো, তাই না?
167
00:10:10,650 --> 00:10:11,490
ভাইয়া...
168
00:10:11,490 --> 00:10:14,790
সরি, তবে আমরা দুজনই খেলতে এসেছি
169
00:10:14,790 --> 00:10:18,850
এমনকি তুমি আমাদের থেকেও
এই গেমটি ভালো জানো।
170
00:10:20,610 --> 00:10:22,370
তারা কখনোই ট্রিকটি বুঝতে পারবে না।
171
00:10:22,370 --> 00:10:23,670
যেমন তোমার ইচ্ছা।
172
00:10:24,210 --> 00:10:26,440
ভাই, তুমি কি ভাবছো আমি হেরে যাবো?
173
00:10:26,880 --> 00:10:29,170
তুমি অনেক উত্তেজিত হয়ে উঠছো, শিরো।
174
00:10:29,170 --> 00:10:32,080
১ মিলিয়ন বারের মধ্যেও
তুমি দাবা গেম হারবে না।
175
00:10:32,290 --> 00:10:35,080
কিন্তু এটা সাধারণ দাবা নয়।
176
00:10:35,840 --> 00:10:37,300
ভুলে যেও না
177
00:10:37,300 --> 00:10:39,330
আমরা দুজনেই একক খেলোয়াড়।
178
00:10:39,330 --> 00:10:41,020
আমরা দুজন মিলেই একটি "ব্লাঙ্ক" টিম।
179
00:10:41,360 --> 00:10:42,740
দুঃখিত ভাইয়া
180
00:10:43,360 --> 00:10:45,620
আমি সাবধান থাকবো
ঠিক আছে।
181
00:10:47,850 --> 00:10:49,510
তোমাদের আলাপ শেষ হয়েছে?
182
00:10:49,510 --> 00:10:51,480
তুমি আগে চাল দিতে পারো।
183
00:10:53,800 --> 00:10:56,930
তাহলে গেম শুরু করা যাক!
184
00:10:57,310 --> 00:11:00,300
Aschente!
(রুল অনুযায়ী শপথ করছি)
185
00:11:03,860 --> 00:11:05,140
কুরামি...
186
00:11:08,650 --> 00:11:10,520
D-2 থেকে D-4 ঘরে যাও
187
00:11:15,230 --> 00:11:16,970
দাবায় প্রথম চাল অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
188
00:11:16,970 --> 00:11:22,390
দুজন প্লেয়ার সেরা চাল দিলেও প্রথম
প্লেয়ারের জেতার সম্ভাবনা বেশি থাকে।
189
00:11:23,610 --> 00:11:24,940
এটা নড়ছে!
190
00:11:23,610 --> 00:11:26,200
সে নিশ্চয়ই এটা জানে।
191
00:11:26,200 --> 00:11:26,930
G-7,
192
00:11:27,940 --> 00:11:28,700
ফরোয়ার্ড
[সামনের দিকে যাওয়া]
193
00:11:35,250 --> 00:11:37,450
এটি তিন ঘর এগিয়েছে!
194
00:11:37,450 --> 00:11:38,820
এটা রুলসের বিরুদ্ধে!
195
00:11:38,820 --> 00:11:39,910
আগেই বলেছি
196
00:11:40,140 --> 00:11:43,540
এই গেমে গুটিগুলো নিজের ইচ্ছায় মুভ করবে।
197
00:11:44,380 --> 00:11:45,830
এখন বুঝেছি
198
00:11:45,830 --> 00:11:48,640
গুটি তার লিডারের প্রতিভা অনুযায়ী মুভ করবে
199
00:11:48,640 --> 00:11:51,390
অনেকটা রাজার দক্ষতার মতো।
200
00:11:51,880 --> 00:11:53,410
একদম ঠিক
201
00:11:53,410 --> 00:11:56,390
একজন রাজা হওয়ার নিখুঁত গেম তাই না?
202
00:11:56,810 --> 00:11:58,630
নাইট C-3 ঘরে যাও
203
00:12:01,420 --> 00:12:03,280
F-7, ফরোয়ার্ড
204
00:12:06,050 --> 00:12:07,340
"ফরোয়ার্ড"?
205
00:12:07,340 --> 00:12:09,660
এটা কি ধরনের আদেশ?
206
00:12:09,660 --> 00:12:10,770
মুখ বন্ধ করে দেখো।
207
00:12:11,110 --> 00:12:13,100
E-2 - E- 4 ঘরে যাও
208
00:12:16,640 --> 00:12:18,420
F-5, তার গুটি খেয়ে দাও।
209
00:12:16,960 --> 00:12:18,420
এটা ভোলার নয়ঃ
210
00:12:18,600 --> 00:12:20,710
C-3, - E-4 কে খেয়ে দাও
211
00:12:19,090 --> 00:12:22,880
শিরো একবার গেমের গভীরে ডুকে পড়লে
তার অভিজ্ঞতাকে হারানো অসম্ভব ।
212
00:12:20,710 --> 00:12:22,880
H-2 -H-3 ঘরে যাও
213
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
নাইট H-3 কে তুলে নাও।
214
00:12:23,390 --> 00:12:28,000
এভাবে সে দেবতাকেও পরাস্ত করে দিয়েছে।
215
00:12:28,630 --> 00:12:30,700
রানী, H-5 ঘরে যাও
216
00:12:32,090 --> 00:12:32,960
চেক
217
00:12:33,970 --> 00:12:35,960
দুর্দান্ত!
218
00:12:35,960 --> 00:12:39,880
কুরামী রুল ভঙ্গ করার পরও
শিরো প্রায় তাকে ধ্বংস করে দিচ্ছে!
219
00:12:39,880 --> 00:12:41,610
এটা মোটেও অদ্ভুত নয়
220
00:12:41,930 --> 00:12:48,540
বিখ্যাত প্লেয়ার শোগি,একবার তার প্রতিপক্ষকে
শুধু রাজা এবং পণ দিয়েই হারিয়েছিল।
221
00:12:49,130 --> 00:12:53,120
কিছু নিয়ম ভঙ্গ করেও একজন দক্ষ।
প্লেয়ারকে হারানো সম্ভব নয়।
222
00:12:53,520 --> 00:12:55,350
F-2 -F থেকে F-4 ঘরে যাও
223
00:12:56,490 --> 00:12:57,360
কিন্তু...
224
00:12:57,980 --> 00:13:00,120
F-2 থেকে F-4 ঘরে যাও
225
00:13:01,380 --> 00:13:02,800
এটা নড়ছে না!
226
00:13:03,570 --> 00:13:05,090
আমি জানতাম
227
00:13:05,090 --> 00:13:06,540
মানে?
228
00:13:06,980 --> 00:13:08,900
এই গেমের মূল ব্যাপার হচ্ছে,
229
00:13:08,900 --> 00:13:11,800
মাঝেমধ্যে গুটিগুলোকে সরানো যাবে না।
230
00:13:12,580 --> 00:13:16,410
কোনো সৈনিক এমন জায়গায় যেতে
চাইবে না যেখানে তার মৃত্যু হবে।
231
00:13:16,960 --> 00:13:20,810
শুধুমাত্র মনোবল উচ্চসীমায় থাকলেই
এমন পাগলামি করতে পারে।
232
00:13:20,810 --> 00:13:21,980
তাহলে তোহ...
233
00:13:21,980 --> 00:13:25,170
হ্যা, তার, আর কোনো গুটি হারানো যাবে না।
234
00:13:30,330 --> 00:13:31,760
কি করবে এখন?
235
00:13:32,070 --> 00:13:33,890
তোমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
236
00:13:34,830 --> 00:13:37,780
নাইট, H-7 ঘরে যাও।
237
00:13:42,950 --> 00:13:44,900
A-2 থেকে A-3 ঘরে যাও।
238
00:13:48,510 --> 00:13:51,510
বিশপ, শত্রুর নাইটকে শেষ করো।
239
00:13:55,380 --> 00:13:58,260
নাইট H-5 ঘরে যাও!
240
00:14:01,070 --> 00:14:03,590
D-4 থেকে D-5 ঘরে যাও!
241
00:14:06,120 --> 00:14:07,540
A-3...
242
00:14:12,040 --> 00:14:13,140
বিশপ...
243
00:14:15,970 --> 00:14:18,370
শিরো...
244
00:14:19,440 --> 00:14:23,400
সরি ভাইয়া
245
00:14:23,450 --> 00:14:25,130
আমি পারবো না
246
00:14:27,480 --> 00:14:29,020
সরি
247
00:14:38,330 --> 00:14:39,400
সোরা...
248
00:14:39,830 --> 00:14:40,780
শিরো!
249
00:14:44,250 --> 00:14:45,180
সোরা?
250
00:14:47,560 --> 00:14:52,440
সকল বাহিনী মনোযোগ দাও!
251
00:14:52,940 --> 00:14:55,110
তোমাদের রাজা হিসাবে আমি ঘোষণা দিচ্ছি,
252
00:14:55,640 --> 00:14:57,330
এই যুদ্ধে যারা বীরত্বের সাথে লড়াই করবে,
253
00:14:58,120 --> 00:15:00,980
তারা নিজের পছন্দের মেয়ে পাবে
এবং যা খুশি করতে পারবে।
254
00:15:02,280 --> 00:15:04,950
আর যেসব সৈন্যরা সামনের লাইনে লড়াই করবে,
255
00:15:04,950 --> 00:15:07,880
যুদ্ধ জেতার পর তাদের সামরিক
দায়িত্ব থেকে মুক্তো করা হবে
256
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
এবং বিনা ট্যাক্সে আজীবন
শান্তিতে বাচতে পারবে।
257
00:15:09,960 --> 00:15:12,110
সেই সাথে, দেশ থেকে আর্থিক
পুরষ্কারও দেয়া হবে।
258
00:15:12,110 --> 00:15:17,430
এজন্য ভার্জিনরা,
মরতে পারবে না!
259
00:15:18,460 --> 00:15:25,840
যাদের পরিবার বা ভালোবাসার মানুষ রয়েছে
তাদের অবশ্যই বেচে ফিরতে হবে!
260
00:15:31,070 --> 00:15:32,610
এটা তোহ বেপরোয়া কাজ!
261
00:15:33,990 --> 00:15:37,990
তোমায় ধন্যবাদ, এখন বুঝতে পেরেছি
এটা শুধু দাবা গেম নয়।
262
00:15:38,620 --> 00:15:40,840
এটা চতুরতার খেলা।
263
00:15:40,840 --> 00:15:42,150
বাকিটা আমি সামলে নিচ্ছি।
264
00:15:42,150 --> 00:15:45,390
কিন্তু কোনো ভুল হলে আমায় সতর্ক করো।
265
00:15:45,690 --> 00:15:46,990
এখন শুধু দেখো
266
00:15:46,990 --> 00:15:50,660
এই গেম এখন আমার।
267
00:15:50,660 --> 00:15:52,540
পণ স্কুয়াড ৬
268
00:15:52,540 --> 00:15:54,390
সামনের লাইনে শত্রু এগিয়ে আসছে!
269
00:15:54,390 --> 00:15:56,300
তাদের শেষ করে দাও।
270
00:15:58,970 --> 00:15:59,970
সে এটা করতে পারে না!
271
00:16:00,230 --> 00:16:01,470
ঘোড়া স্কুয়াড ২
272
00:16:01,470 --> 00:16:03,690
পণদের দেয়া সুযোগ হাতছাড়া করো না!
273
00:16:03,690 --> 00:16:05,010
রাজা এবং রানী তোমরা,
274
00:16:05,010 --> 00:16:06,810
সামনের লাইন দখল করো!
275
00:16:06,810 --> 00:16:09,450
দা-ড়াও! এখন আমার পালা!
276
00:16:09,450 --> 00:16:13,240
সরি! কিন্তু আসল যুদ্ধে কোন বোকা
শত্রুর "পালার" জন্য অপেক্ষা করে?
277
00:16:13,770 --> 00:16:16,820
সকল পণ, প্রতিরক্ষা দেয়াল তৈরী করো !
278
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
দেখো ওদের!
279
00:16:18,120 --> 00:16:22,150
কাপুরুষরা কিভাবে সৈন্যদের
পিছনে লুকিয়ে রয়েছে!
280
00:16:22,150 --> 00:16:26,950
তুমি কেমন রাজা, যে নিজের সৈন্যদের লড়তে
দিয়ে তাদের পিছনে বসে আরাম করছো।
281
00:16:26,120 --> 00:16:26,930
তার কথা শুনো না!
282
00:16:27,330 --> 00:16:29,360
সকল সৈন্যরা আমার কথা শুনো
283
00:16:29,360 --> 00:16:31,910
এই যুদ্ধের মাধ্যমেই সিদ্ধান্ত হবে
284
00:16:31,910 --> 00:16:34,970
কে নিয়ন্ত্রণ করবে এই শহর এবং
এল্কিয়ার রাজ্যের... মানবজাতিকে!
285
00:16:34,970 --> 00:16:38,940
এযুদ্ধই আমাদের জনগণদের ভাগ্য নির্ধারণ করবে!
286
00:16:38,940 --> 00:16:40,090
নিজের চোখ খোলো!
287
00:16:40,090 --> 00:16:45,760
তোমরা কি সত্যিই তার মতো ভীতু, বোকা
মেয়ের হাতে নিজের দেশকে তুলে দেবে?
288
00:16:46,310 --> 00:16:48,050
কিন্তু আমরা জিতলে...
289
00:16:48,290 --> 00:16:49,900
সে হবে তোমাদের রানী
290
00:16:49,900 --> 00:16:52,200
যে কিছুক্ষণ আগেই
291
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
তোমাদের জয়ের জন্য তার
ছোট হৃদয় দিয়ে নেতৃত্ব দিয়েছে!
292
00:16:55,200 --> 00:16:59,810
যে তোমাদের জন্য কেদেছিল, কিন্তু
তোমরা তার আদেশ অমান্য করেছিলে!
293
00:17:01,570 --> 00:17:04,300
তোমরা কি আসলেই পুরুষ?
294
00:17:05,390 --> 00:17:07,810
কিরকম শক্তি এটা?
295
00:17:08,070 --> 00:17:10,810
নাইট, বিশপ, রুক এখন!
296
00:17:10,810 --> 00:17:14,410
আমায়, তোমাদের যোগ্যতা দেখাও!
297
00:17:14,690 --> 00:17:17,050
পণদের ব্যাক আপ দাও,
তাদের দায়িত্ব পালন করার জন্য!
298
00:17:17,260 --> 00:17:19,280
এটা অসম্ভব!
299
00:17:19,590 --> 00:17:20,550
ঠিক বলেছ।
300
00:17:20,880 --> 00:17:25,120
তুমি এল্ফদের ম্যাজিক ব্যবহার করে
নিজের সৈন্যদের মনোবল বারিয়েছ।
301
00:17:25,120 --> 00:17:28,350
আর সহজভাবে বুঝিয়েছো,
এটা তোমার বুদ্ধিমত্তা ছিল।
302
00:17:28,350 --> 00:17:31,510
একদম, চিটিং করার পারফেক্ট উপায়।
303
00:17:31,510 --> 00:17:33,770
কিন্তু তোমার একটা বড় ভুল ছিল
304
00:17:33,770 --> 00:17:34,630
আর সেটা কি?
305
00:17:34,630 --> 00:17:36,040
সমস্ত ইতিহাস জুড়ে,
306
00:17:36,040 --> 00:17:40,030
কখনো কোনো জ্ঞানী রাজা তাঁর সেনাকে
জুলুমের মাধ্যমে নিজের আনুগত্য করায় নি।
307
00:17:40,030 --> 00:17:42,640
লোকেরা শুধু সত্যের পক্ষেই লড়াই করে।
308
00:17:42,640 --> 00:17:46,140
আর এখানে দুনিয়ার একমাত্র
সত্য জিনিস হচ্ছে!
309
00:17:46,550 --> 00:17:47,910
সে কি ব্যাপারে বলছে?
310
00:17:48,340 --> 00:17:51,740
যা সত্য, অপরিবর্তনীয় এবং
দুনিয়ার সবথেকে পবিত্র, তা হচ্ছে...
311
00:17:52,660 --> 00:17:53,670
কিউটনেস
312
00:17:54,080 --> 00:17:55,610
শুধু কুউটনেসই পারে
313
00:17:55,610 --> 00:17:58,460
আমাদের সমস্ত প্রয়োজন, ইচ্ছা
এবং প্রবৃত্তির সন্ধান দিতে।
314
00:17:58,770 --> 00:18:01,210
এরজন্য আমাদের সবকিছু
ঢেলে দিতেও রাজি আছি।
315
00:18:01,210 --> 00:18:03,460
পুরুষরা ঠিক এমনই!
316
00:18:03,460 --> 00:18:05,330
না ...এটা সম্ভব নয়!
317
00:18:08,970 --> 00:18:12,210
যতক্ষণ না জানতে পারছি কোন
জাতি তাদের সাহায্য করছে,
318
00:18:12,210 --> 00:18:13,800
ততক্ষণ আমার পর্দা ফাঁস
হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
319
00:18:13,800 --> 00:18:14,440
কিন্তু... আমায় এটা করতেই হবে!
320
00:18:16,710 --> 00:18:18,980
রাজা E-6 ঘরে যাও!
321
00:18:35,010 --> 00:18:37,900
কি? গুটির সাথে কি হচ্ছে?
322
00:18:42,130 --> 00:18:43,230
খুব খারাপ হচ্ছে!
323
00:18:43,460 --> 00:18:47,510
সকল সৈন্য প্রস্তান করো!
শত্রু ব্রেইন ওয়াশ ম্যাজিক ব্যবহার করছে!
324
00:18:47,510 --> 00:18:48,240
বুঝে গেছো তাহলে?
325
00:18:48,920 --> 00:18:50,890
এসব কি হচ্ছে?
326
00:18:50,890 --> 00:18:52,520
তাদের, নিজেকে স্পর্শ করতে দিও না!
327
00:18:51,460 --> 00:18:54,250
খুব ভালো, তাদের কাছে প্রমাণ নেই।
328
00:18:55,550 --> 00:18:57,840
আমি চিটিং করছি তা
প্রমাণ করতে না পারলে
329
00:18:58,440 --> 00:18:59,740
আমি জিতে যাবো
330
00:19:00,430 --> 00:19:02,710
সকল সৈন্য এগিয়ে যাও।
331
00:19:04,130 --> 00:19:05,190
শ্যিট
332
00:19:05,190 --> 00:19:06,810
শ্যিট, শ্যিট, শ্যিট
333
00:19:06,810 --> 00:19:08,760
আমি গোলমাল করে ফেলেছি!
334
00:19:08,760 --> 00:19:10,930
আমি ভেবেছিলাম সে একবারই চিটিং করবে
335
00:19:10,930 --> 00:19:13,230
তাই অন্য সম্ভাবনাকেও বাদ দিয়েছিলাম।
336
00:19:13,230 --> 00:19:17,230
স্টেফকে যে ভুলের জন্য লেকচার দিয়েছিলাম
এখন সেই ভুল আমি নিজেই করলাম।
337
00:19:17,230 --> 00:19:19,700
শেষের জন্য কিছু ভাবলাম না কেন?
338
00:19:20,020 --> 00:19:21,070
ভাইয়া...
339
00:19:21,580 --> 00:19:26,340
রানী, শত্রুর রাজাকে শেষ করে দাও।
340
00:19:27,160 --> 00:19:29,790
এখন চেকমেট।
341
00:19:32,820 --> 00:19:34,290
রানী দাড়াও!
342
00:19:36,330 --> 00:19:37,020
কি—!
343
00:19:37,670 --> 00:19:39,020
সোরা!
344
00:19:40,950 --> 00:19:44,420
রানী, প্লিজ তোমার তলোয়ার নামিয়ে নাও।
345
00:19:45,260 --> 00:19:46,370
তুমি খুব
346
00:19:47,030 --> 00:19:48,510
সুন্দরী
347
00:19:50,270 --> 00:19:51,140
হাহ?
348
00:19:51,420 --> 00:19:53,160
ওগো, আমার রানী
349
00:19:53,610 --> 00:19:55,370
শুধু একবার, আমার কথাটি শুনো:
350
00:19:55,770 --> 00:19:58,910
সেই রাজা কি আসলেই তোমার যোগ্য?
351
00:19:59,390 --> 00:20:02,180
যে রাজা তাঁর সৈন্যদের ব্রেইন ওয়াশ করে
তাদের অস্ত্র এবং যন্ত্র হিসাবে ব্যবহার করছে,
352
00:20:02,180 --> 00:20:04,960
এমনকি তোমাকে হামলার শিকার হতে বাধ্য করেছে।
353
00:20:04,960 --> 00:20:07,470
এমন কেউ কি তোমার তলোয়ার পাওয়ার যোগ্য?
354
00:20:08,160 --> 00:20:10,090
প্লিজ একবার ভেবে দেখো।
355
00:20:10,470 --> 00:20:11,920
তোমার লোক কারা?
356
00:20:12,270 --> 00:20:15,260
তোমাকে রক্ষা করার জন্য কারা আছে?
357
00:20:25,540 --> 00:20:27,460
রোম্যান্সের ভান করাও একটা গেম।
358
00:20:27,460 --> 00:20:30,140
কয়েকটা জিনিস আমি আমার
বোনের চেয়েও ভাল পারি।
359
00:20:30,420 --> 00:20:32,900
সে শত্রুর রানীকে আমাদের করে নিলো!
360
00:20:32,900 --> 00:20:34,680
সে আবার উঠে দাঁড়াচ্ছে!
361
00:20:34,680 --> 00:20:35,540
না
362
00:20:36,540 --> 00:20:40,920
তারা এমন ম্যাজিক ব্যবহার করছে যা
স্পর্শের মাধ্যমে অন্যের ব্রেইন ওয়াশ করে দিচ্ছে।
363
00:20:40,920 --> 00:20:45,500
একটি গুটি নিজের দলে যোগ করেও
পরিস্থিতির কিছুই পরিবর্তন হবে না।
364
00:20:45,500 --> 00:20:46,520
না...
365
00:20:46,770 --> 00:20:49,610
তুমি এখন কি করবে ১৮ বয়সী ভার্জিন?
366
00:20:49,610 --> 00:20:51,800
একটি উপায় আছে, কিন্তু ...
367
00:20:52,110 --> 00:20:55,670
যদি সে আর কোনো ব্যাঘাত না ঘটায়,
যা করেছি আমরা।
368
00:20:56,050 --> 00:20:58,050
না, অপেক্ষা করা কি
আরও বিপজ্জনক হবে?
369
00:20:58,050 --> 00:20:59,560
মনে হয় আমার পরবর্তী চাল দেয়া উচিত ...
370
00:20:59,560 --> 00:21:01,710
নাহ! এখন কি করবো?
371
00:21:01,710 --> 00:21:04,180
এখন ভুল ঠিক করার সময় নেই, আর—
372
00:21:06,060 --> 00:21:07,000
ভাইয়া....
373
00:21:07,780 --> 00:21:08,890
শিরো?
374
00:21:10,470 --> 00:21:12,180
আমরা দুজন মিলেই একটি "ব্লাঙ্ক" টিম
375
00:21:12,620 --> 00:21:14,690
তাই, আমরা অবশ্যই পারবো।
376
00:21:18,610 --> 00:21:20,290
না। ভয় পাওয়া যাবে না।
377
00:21:20,290 --> 00:21:23,700
নাইট! দেশদ্রোহী রানীকে হত্যা করো!
378
00:21:24,000 --> 00:21:24,900
সে টোপ গিলেছে।
379
00:21:27,010 --> 00:21:28,530
নাইট, কি হলো?
380
00:21:46,250 --> 00:21:47,350
এইতো
381
00:21:47,350 --> 00:21:49,150
এভাবেই আমরা জিততে পারবো।
382
00:21:49,420 --> 00:21:51,600
শিরো, তুমি সৈন্যদের আদেশ দেবে!
383
00:21:51,600 --> 00:21:53,990
আমাদের সেনাকে ব্রেইন
ওয়াশ হওয়া থেকে বাচাবে।
384
00:21:53,990 --> 00:21:56,240
পিছ অফ কেক
[এটা খুব সহজ!]
385
00:21:57,440 --> 00:21:58,670
এখন তুমি কি করতে যাচ্ছো?
386
00:21:58,670 --> 00:22:00,510
স্টেফ তুমি কি জানো?
387
00:22:00,510 --> 00:22:04,030
গেম জেতার একাধিক উপায় রয়েছে।
388
00:22:05,800 --> 00:22:09,840
একটি হচ্ছে, কোনো যুদ্ধ ছাড়াই,
গেম জেতা
389
00:23:41,020 --> 00:23:46,020
পরবর্তী এপিসোড - গ্রান্ডমাষ্টার