0 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Los amantes de la libertad, son Hemos de creer que este hombre 2 00:00:03,148 --> 00:00:04,836 es capaz de guiar a nuestra nación 3 00:00:04,861 --> 00:00:06,274 con la prudencia y el sentido común 4 00:00:06,299 --> 00:00:09,133 con esa seductora Olivia Papa 5 00:00:09,133 --> 00:00:12,704 distraerlo con un cuerpo hecho para ... 6 00:00:12,729 --> 00:00:15,346 Dennis, os mostrarnos las fotografías de nuevo? 7 00:00:15,371 --> 00:00:18,772 Nos han vendido una fanega de mentiras, el barril de aceite de serpiente. 8 00:00:18,797 --> 00:00:20,764 [TV se apaga, traquetea remotas] 9 00:00:20,789 --> 00:00:22,645 Liv. 10 00:00:24,654 --> 00:00:28,122 Liv, todo va a estar bien. 11 00:00:28,147 --> 00:00:31,048 Tengo que ir abajo ahora, antes de Abby y Liz se levantan aquí, 12 00:00:31,086 --> 00:00:33,231 pero voy a estar de vuelta tan pronto como pueda. 13 00:00:33,256 --> 00:00:36,075 Todo va a estar bien. 14 00:00:41,575 --> 00:00:43,075 [Abre la puerta] 15 00:00:43,100 --> 00:00:45,197 [La puerta se cierra] 16 00:00:45,222 --> 00:00:46,596 ¿Cómo diablos sucedió esto? 17 00:00:46,621 --> 00:00:48,674 Jefe de la uniformada confirma los servicios secretos 18 00:00:48,699 --> 00:00:50,198 no hubo violaciones de seguridad externos. 19 00:00:50,234 --> 00:00:51,633 Pero eso no es realmente el problema, señor. 20 00:00:51,676 --> 00:00:53,035 Así, que me estás diciendo esta fuga era interno? 21 00:00:53,060 --> 00:00:54,532 Señor, la fuga no es realmente el problema. 22 00:00:54,557 --> 00:00:56,390 Quiero que el jefe de la uniformada servicio secreto de aquí ahora. 23 00:00:56,411 --> 00:00:58,215 No puedo. Sólo le disparé. Estoy con lo que mi chico por la NSA. 24 00:00:58,240 --> 00:01:00,395 - No es la cuestión. - No, llegar Rosen para investigar la fuga. 25 00:01:00,420 --> 00:01:01,755 Señor, este es un tema de la vigilancia. 26 00:01:01,780 --> 00:01:03,388 Rosen de leales a Liv. Él está en el interior. 27 00:01:03,413 --> 00:01:05,927 - Querrá hacer que esto ocurra derecha. - No es la cuestión. 28 00:01:05,952 --> 00:01:08,021 Señor, esas fotos están en todas partes. 29 00:01:08,046 --> 00:01:09,912 Tengo un cuarto lleno de prensa conseguir rowdier por momentos. 30 00:01:09,963 --> 00:01:10,997 Hay sangre en el agua. 31 00:01:11,022 --> 00:01:12,922 Vamos a necesitar un plan de juego. Vamos a necesitar un comunicado. 32 00:01:12,947 --> 00:01:15,197 Vamos a necesitar ... Un barco más grande. 33 00:01:15,222 --> 00:01:16,688 Ella esta en lo correcto. 34 00:01:16,713 --> 00:01:19,445 La prensa tiene que saber de la Casa Blanca ... de usted. 35 00:01:19,470 --> 00:01:20,880 Sir? 36 00:01:20,905 --> 00:01:22,171 Voy a volver a la residencia. 37 00:01:22,196 --> 00:01:23,724 - ¿Porque? - Debido a que Olivia está ahí. 38 00:01:23,749 --> 00:01:25,937 No puedo hacer una declaración sin Olivia. 39 00:01:25,962 --> 00:01:28,341 - Señor Presidente, no creo que sea una buena ... - Si se está haciendo una declaración, 40 00:01:28,366 --> 00:01:31,759 Olivia y yo estamos haciendo juntos. 41 00:01:33,940 --> 00:01:36,687 Entonces, ¿qué ... Historia de ser hecho esta noche? 42 00:01:36,712 --> 00:01:39,212 Por primera vez en la historia, la presidente y su amante 43 00:01:39,237 --> 00:01:40,903 dirigirse a la nación. 44 00:01:40,928 --> 00:01:42,966 ¿Por qué estás tan tranquilo? 45 00:01:42,991 --> 00:01:44,825 ¿De verdad crees que es va a poner delante de la cámara 46 00:01:44,850 --> 00:01:46,183 y admiten que están teniendo una aventura? 47 00:01:46,208 --> 00:01:48,090 Es Liv. Ella es la mejor en el negocio. 48 00:01:48,115 --> 00:01:50,489 El presidente está a punto de conseguir poped. 49 00:01:52,502 --> 00:01:53,668 Liv? 50 00:01:53,693 --> 00:01:56,188 [Anillos del teléfono móvil] 51 00:01:56,528 --> 00:01:57,894 ¿Que esta pasando? 52 00:01:57,919 --> 00:01:59,852 Tuve que salir cuando todavía podía. 53 00:01:59,877 --> 00:02:01,350 - Liv ... - No me llames de nuevo. 54 00:02:01,375 --> 00:02:03,042 Espérame. Te llamare. 55 00:02:03,067 --> 00:02:04,533 Liv, ¿dónde diablos estás? 56 00:02:04,558 --> 00:02:06,123 Bueno, lo que es una pregunta absurda. 57 00:02:06,148 --> 00:02:08,722 Sabemos exactamente dónde está. 58 00:02:09,035 --> 00:02:11,884 Ella puede correr desde el atenta mirada de la justicia. 59 00:02:11,909 --> 00:02:15,122 Ella puede correr desde la buena gente de esta nación. 60 00:02:15,147 --> 00:02:17,408 Pero les puedo asegurar, Queridos amantes de la libertad, 61 00:02:17,433 --> 00:02:20,732 ella no será capaz de ocultar. 62 00:02:23,609 --> 00:02:26,283 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 63 00:02:26,686 --> 00:02:30,356 Scandal - 05x02 - YES 64 00:02:30,834 --> 00:02:33,032 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 65 00:02:33,475 --> 00:02:34,935 Liv, oh, Dios mío. ¿Estás bien? 66 00:02:34,960 --> 00:02:36,260 - Estoy bien. - ¿Le siguieron? 67 00:02:36,295 --> 00:02:37,772 Quinn, cerrar la puerta y puso el arma. 68 00:02:37,797 --> 00:02:39,129 Son los periodistas, no asesinos. 69 00:02:39,154 --> 00:02:40,669 Aquí, siéntate. Lo siento. 70 00:02:40,694 --> 00:02:42,227 Este lugar es un desastre. ¿Qué necesitas? 71 00:02:42,252 --> 00:02:43,594 Oh, ¿puedo obtener algo de beber? 72 00:02:43,619 --> 00:02:47,494 Tengo agua, tengo té, tengo vino. 73 00:02:50,017 --> 00:02:52,594 Liv, dime cómo ayudar. ¿Que puedo hacer? 74 00:02:52,916 --> 00:02:54,516 ¿Qué tenemos? 75 00:02:54,541 --> 00:02:56,593 - ¿Qué hacemos ... - Casos, trabajo ... nuevos casos. 76 00:02:56,618 --> 00:02:57,992 - ¿Qué tenemos? - ¿Qué? 77 00:02:58,017 --> 00:02:59,507 Necesito trabajar. 78 00:02:59,532 --> 00:03:02,007 Las llamadas a la primera dama oficina no han sido devueltos, 79 00:03:02,032 --> 00:03:03,601 y todavía ninguna declaración desde la Casa Blanca. 80 00:03:03,626 --> 00:03:05,226 Ha habido una gran cantidad de especulación 81 00:03:05,251 --> 00:03:07,351 de cara a esta mañana de Casa Blanca rueda de prensa, 82 00:03:07,376 --> 00:03:09,777 muchos preguntándose si de prensa secretaria Abigail Whelan 83 00:03:09,802 --> 00:03:12,015 abordará la cuestión en la mente de todos. 84 00:03:12,040 --> 00:03:15,041 - [Gritando Indistinto] - Hey, la gente, hey! 85 00:03:15,066 --> 00:03:16,666 Yo no voy a responder a sus preguntas 86 00:03:16,691 --> 00:03:17,800 si usted está gritando a la vez. 87 00:03:17,825 --> 00:03:19,258 Usted no es la respuesta que va a nuestras preguntas de cualquier manera. 88 00:03:19,283 --> 00:03:21,167 ¿Cuándo podemos esperar una declaración desde el propio presidente? 89 00:03:21,192 --> 00:03:23,652 Cada vez que el propio presidente decide hacer una declaración. 90 00:03:23,677 --> 00:03:26,451 - ¿Ves lo que quiero decir? - [Gritando Indistinto] 91 00:03:28,168 --> 00:03:29,545 Mellie. 92 00:03:29,570 --> 00:03:32,489 Sí, Fitz? 93 00:03:32,786 --> 00:03:34,886 ¿Por que estas aqui? 94 00:03:37,802 --> 00:03:40,636 Bueno, para empezar, estoy aquí para que pueda pedir disculpas a mí. 95 00:03:40,671 --> 00:03:43,506 - ¿Qué? - Así que usted puede pedir disculpas a mí, 96 00:03:43,541 --> 00:03:47,610 que es muy generoso de mí, pensar ... me viene a ti. 97 00:03:47,645 --> 00:03:49,445 Pero dada la poca problema que han pasando, 98 00:03:49,480 --> 00:03:52,615 parecía mejor para mí venir aquí para la óptica. 99 00:03:52,650 --> 00:03:54,383 La óptica, a la derecha. 100 00:03:54,418 --> 00:03:56,318 ¿Qué demonios estás hablando? 101 00:03:56,354 --> 00:03:57,887 Vamos. 102 00:03:57,922 --> 00:03:59,889 ¿Realmente tenemos que hacerlo de esta manera? 103 00:03:59,924 --> 00:04:01,190 ¿Tenemos que fingir? 104 00:04:01,225 --> 00:04:02,691 ¿No puedes ... 105 00:04:02,727 --> 00:04:05,494 Todo el orgullo y la ego y simplemente admitirlo? 106 00:04:05,530 --> 00:04:07,396 Admitir qué? 107 00:04:07,431 --> 00:04:10,593 [Suspira, se burla] 108 00:04:10,618 --> 00:04:12,334 Bien vale. 109 00:04:12,370 --> 00:04:14,136 ¿Quieres jugar? 110 00:04:14,172 --> 00:04:16,872 Vamos a jugar. 111 00:04:16,908 --> 00:04:19,804 Usted ha situado Olivia en una posición peligrosa. 112 00:04:19,829 --> 00:04:21,954 Tú la marginado. [Scoffs] 113 00:04:21,979 --> 00:04:23,979 Usted pensó lanzando sacarme de la Casa Blanca 114 00:04:24,015 --> 00:04:26,215 y moviendo su adentro, usted estaría haciendo de este gran gesto. 115 00:04:26,250 --> 00:04:28,217 Por último, no sería simplemente una amante más. 116 00:04:28,252 --> 00:04:30,119 Pero en el momento que ella dio un paso a través de estas puertas, 117 00:04:30,154 --> 00:04:32,321 minutos se fue a vivir aquí, 118 00:04:32,356 --> 00:04:33,989 se convirtió en lo que todos convertido cuando vivimos aquí, 119 00:04:34,025 --> 00:04:35,324 ¿y qué es eso? 120 00:04:35,359 --> 00:04:37,226 Sí. 121 00:04:37,261 --> 00:04:40,763 Una estatua, inhumanos, 122 00:04:40,798 --> 00:04:44,567 visto desde todos los ángulos, discutido, expuesto. 123 00:04:44,602 --> 00:04:47,036 Ella no es sólo una amante ahora. 124 00:04:47,071 --> 00:04:49,205 Ella es la amante de América. 125 00:04:49,240 --> 00:04:52,274 Historia preservará como tal. 126 00:04:52,310 --> 00:04:54,210 Oh cariño. 127 00:04:54,245 --> 00:04:56,478 Cometiste un error de cálculo horrible, 128 00:04:56,514 --> 00:04:58,414 un error de juicio. 129 00:04:58,449 --> 00:05:01,550 No te diste cuenta, que es por eso que estoy aquí ... 130 00:05:01,586 --> 00:05:04,019 Así que usted puede pedir disculpas, puedo aceptar, 131 00:05:04,055 --> 00:05:05,771 y luego yo me encargo de todo. 132 00:05:05,796 --> 00:05:07,195 Estará bien. No te preocupes. 133 00:05:07,230 --> 00:05:08,630 Espera. 134 00:05:08,665 --> 00:05:09,608 ¿Qué? 135 00:05:09,633 --> 00:05:11,958 Voy a negar Sally historia, digamos que usted y Olivia 136 00:05:11,983 --> 00:05:13,449 no eran más que un rumor de mala calidad, 137 00:05:13,474 --> 00:05:15,074 recordar a todos lo amigos cerca estamos. 138 00:05:15,118 --> 00:05:16,682 "Por supuesto que estaba aquí a altas horas de la noche. 139 00:05:16,707 --> 00:05:18,340 Así que era su novio ". 140 00:05:18,365 --> 00:05:20,055 Vamos a recoger a alguien, uno de sus amigos, 141 00:05:20,080 --> 00:05:21,853 alguien de la altura y de construcción similar. 142 00:05:21,878 --> 00:05:24,546 En cuanto a ti ya mí ... Estamos bien. 143 00:05:24,571 --> 00:05:25,904 No podríamos estar mejor. 144 00:05:25,949 --> 00:05:27,415 Y la disculpa? 145 00:05:27,451 --> 00:05:29,217 [Suspira] 146 00:05:29,252 --> 00:05:30,953 Usted ha dicho que tengo que pedir disculpas. 147 00:05:30,978 --> 00:05:33,212 Para los papeles del divorcio. 148 00:05:33,237 --> 00:05:35,404 Eso fue malo. 149 00:05:35,429 --> 00:05:36,695 Eso herido mis sentimientos. 150 00:05:36,720 --> 00:05:38,620 [Se aclara la garganta] 151 00:05:38,801 --> 00:05:41,306 Puede admitir que era malo, ¿verdad? 152 00:05:41,331 --> 00:05:43,732 [Labios huele] 153 00:05:43,767 --> 00:05:45,266 Yo no voy a traer 154 00:05:45,302 --> 00:05:47,969 a nuestros hijos a que visiten en la cárcel. 155 00:05:48,005 --> 00:05:49,604 ¿Discúlpeme? 156 00:05:49,639 --> 00:05:51,639 Cuando usted dio los fotos de Sally a Langston, 157 00:05:51,664 --> 00:05:53,564 usted no acaba escapa este negocio Olivia. 158 00:05:53,589 --> 00:05:54,953 También violó la ley. 159 00:05:54,978 --> 00:05:56,409 Espera un minuto, ¿crees que hice esto? 160 00:05:56,434 --> 00:05:58,401 - Era inteligente ... Risky, pero inteligente. - [Exhala fuertemente] 161 00:05:58,426 --> 00:05:59,625 Usted no quiere un divorcio. 162 00:05:59,650 --> 00:06:01,816 Usted necesita alguna forma de gusano el camino de vuelta aquí, 163 00:06:01,841 --> 00:06:04,508 por lo que escapa unas cuantas fotos, humillarla, 164 00:06:04,533 --> 00:06:05,680 jugar en mi sentimiento de culpa, 165 00:06:05,705 --> 00:06:07,632 a continuación, montar de nuevo en aquí en su palo de escoba blanca para ... 166 00:06:07,657 --> 00:06:10,525 Fitzgerald, pensar en ello. 167 00:06:10,560 --> 00:06:13,728 Esas fotos hizo que la gente sentir pena por la primera dama Grant, 168 00:06:13,764 --> 00:06:17,432 pero hacen que el senador de Grant parecer débil 169 00:06:17,467 --> 00:06:20,367 y frígida y sin sexo y como si no se puede mantener a un hombre. 170 00:06:20,392 --> 00:06:21,491 Y ambos sabemos Latina 171 00:06:21,516 --> 00:06:23,342 nunca va a elegir a un mujer que no puede tener sexo. 172 00:06:23,367 --> 00:06:25,618 Todo es siempre acerca de su campaña presidencial. 173 00:06:25,643 --> 00:06:27,443 [Suspira] 174 00:06:27,468 --> 00:06:30,802 Es por eso que desea mover de nuevo y olvidar el divorcio. 175 00:06:31,321 --> 00:06:33,802 Somos un equipo. 176 00:06:34,163 --> 00:06:36,063 Te necesito. 177 00:06:36,520 --> 00:06:38,086 Me necesitas. 178 00:06:38,121 --> 00:06:39,501 [Suspira] 179 00:06:39,526 --> 00:06:41,602 Y estoy a bordo. 180 00:06:41,627 --> 00:06:45,295 Estoy listo, dispuesto y capaz poner todo esto a la cama. 181 00:06:45,320 --> 00:06:47,602 Todo lo que tienes que hacer... 182 00:06:47,627 --> 00:06:49,593 [Suspira] 183 00:06:49,618 --> 00:06:52,701 Se acaba de decir las palabras mágicas. 184 00:07:00,158 --> 00:07:03,592 Fuera. 185 00:07:06,225 --> 00:07:08,558 [Scoffs] 186 00:07:12,250 --> 00:07:15,086 [Respira profundamente] 187 00:07:17,808 --> 00:07:21,086 [La puerta se abre, cierra] 188 00:07:21,988 --> 00:07:23,479 Esperamos a Olivia. 189 00:07:23,503 --> 00:07:25,213 Sólo me gustaría poder tener una estrategia, señor. 190 00:07:25,238 --> 00:07:27,238 Si pudiéramos ... Usted podríamos considerar 191 00:07:27,274 --> 00:07:28,740 hacer una declaración sin Olivia ... 192 00:07:28,775 --> 00:07:29,863 Sigues repitiendo, 193 00:07:29,888 --> 00:07:31,688 como si crees que no lo hago escucho o que no entiendo 194 00:07:31,713 --> 00:07:33,446 o tal vez usted piensa que soy va a cambiar mi mente. 195 00:07:33,495 --> 00:07:35,028 Vamos a aclararlo. 196 00:07:35,053 --> 00:07:36,963 Escucho. Entiendo. 197 00:07:36,988 --> 00:07:38,817 Mi mente no va a cambiar. 198 00:07:38,852 --> 00:07:40,605 Sujeto en Siguiente. 199 00:07:40,630 --> 00:07:43,063 Sujeto en Siguiente. Bueno, Abby? 200 00:07:43,448 --> 00:07:45,635 Señor, me di cuenta de que la primera dama 201 00:07:45,660 --> 00:07:47,259 realizó una visita a la ovalada día de hoy. 202 00:07:47,294 --> 00:07:49,761 ¿Es tal vez dispuesto a ... 203 00:07:51,005 --> 00:07:53,175 [Llamar a la puerta] 204 00:07:53,200 --> 00:07:54,658 David está aquí! 205 00:07:54,683 --> 00:07:55,982 Hola. 206 00:07:56,018 --> 00:07:57,972 Señor Presidente, no tengo abrió la investigación 207 00:07:57,997 --> 00:07:59,063 en la violación de la seguridad, 208 00:07:59,088 --> 00:08:00,734 y su oficina envió esta lista otra vez. 209 00:08:00,759 --> 00:08:04,042 Yo ... la gente en esta lista ... Bueno, el nombre en la parte superior ... 210 00:08:04,067 --> 00:08:05,449 ¿Quieres investigar ella, señor? 211 00:08:05,474 --> 00:08:09,959 Toda esta situación es un carga de paparruchas y Doo-Doo! 212 00:08:09,984 --> 00:08:12,630 Como si usted alguna vez tiene una aventura con Olivia. 213 00:08:12,655 --> 00:08:16,257 Mi Casey podría hacer falsa fotos como que en 15 minutos. 214 00:08:16,282 --> 00:08:18,139 Quiero decir, obviamente, que no lo haría, pero que pudo. 215 00:08:18,164 --> 00:08:20,191 Ella es muy bueno con las computadoras. 216 00:08:20,216 --> 00:08:22,352 Sé Mellie filtró las fotos. 217 00:08:22,377 --> 00:08:24,578 - Usted sólo tiene que conseguir pruebas. - Si señor. 218 00:08:24,613 --> 00:08:26,446 Espere, por lo que, las fotos son ... 219 00:08:29,283 --> 00:08:31,149 Oh. 220 00:08:31,174 --> 00:08:35,142 Ah, ya veo. Bien... 221 00:08:35,478 --> 00:08:37,499 Oh. 222 00:08:37,524 --> 00:08:38,446 [Abby se aclara la garganta] 223 00:08:38,471 --> 00:08:39,980 ¿Podría al menos empujar la rueda de prensa? 224 00:08:40,005 --> 00:08:41,271 Puesto que no estamos diciendo nada 225 00:08:41,296 --> 00:08:42,829 y usted no está cambiando su mente, ayudaría ... 226 00:08:42,854 --> 00:08:45,516 Empujar la rueda hace verá como me da vergüenza y ocultación. 227 00:08:45,541 --> 00:08:47,329 No estoy avergonzado. Yo no estoy escondiendo. 228 00:08:47,354 --> 00:08:49,049 Estoy esperando a Olivia. 229 00:08:49,074 --> 00:08:50,840 Los esfuerzos para contactar a la mujer en el centro 230 00:08:50,865 --> 00:08:53,399 de esta controversia ... DC fijador Olivia Papa ... 231 00:08:53,424 --> 00:08:55,457 Han sido hasta ahora infructuosos. 232 00:08:55,482 --> 00:08:57,282 Te ves como un idiota por ahí. 233 00:08:57,307 --> 00:08:58,573 Él tiene que decir algo. 234 00:08:58,598 --> 00:09:00,097 ¡Tienes que hacer le digo algo. 235 00:09:00,145 --> 00:09:01,978 No puedo hacer que el presidente hablar con la prensa. 236 00:09:02,010 --> 00:09:04,143 - Él no es un títere. - Él no tiene cuerdas. El hace. 237 00:09:04,168 --> 00:09:06,019 Él tiene cuerdas, pero eso ... eso Olivia 238 00:09:06,044 --> 00:09:07,871 está en el viento, y ella tomó las cuerdas con ella. 239 00:09:07,895 --> 00:09:10,195 No querías decirle al mundo acerca de su relación. 240 00:09:10,220 --> 00:09:11,605 Te dije que iba a manejar la situación. 241 00:09:11,630 --> 00:09:14,037 Ella manejó mal. yo quiere que el títere para bailar. 242 00:09:14,070 --> 00:09:15,886 Dan: Dan Danzig ir a vosotros vivir en frente del edificio 243 00:09:15,911 --> 00:09:17,978 donde la Sra Papa dirige su muy propia empresa de gestión de crisis. 244 00:09:18,003 --> 00:09:19,408 Todavía no hay avistamiento del Papa a sí misma, 245 00:09:19,433 --> 00:09:21,237 pero los nuevos detalles que viene a la luz esta hora. 246 00:09:21,262 --> 00:09:23,562 El presunto presidencial amante, las fuentes nos dicen, 247 00:09:23,587 --> 00:09:25,265 es un ex campeón de natación. 248 00:09:25,290 --> 00:09:26,932 Jake: Es una locura que hay. 249 00:09:26,957 --> 00:09:28,623 La prensa tiene este edificio rodeado. 250 00:09:28,648 --> 00:09:30,806 [Suspira] Jake, hey. 251 00:09:35,215 --> 00:09:37,056 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Despedir, Perkins. Él está aquí para ayudar. 252 00:09:37,081 --> 00:09:37,860 ¿Ayuda? 253 00:09:37,885 --> 00:09:40,189 Bueno, si yo necesito a alguien para asesinar a servicialmente 254 00:09:40,214 --> 00:09:42,548 autobuses llenos de estadounidenses inocentes y cortar sus cabezas 255 00:09:42,573 --> 00:09:43,852 para la diversión, voy a dar Huck una llamada. 256 00:09:43,877 --> 00:09:45,552 Si no, no, gracias. Estoy bien. 257 00:09:45,577 --> 00:09:47,981 Estoy fijo. Jake me fijo. 258 00:09:48,006 --> 00:09:49,413 Estoy bien ahora. Sí, fijo? 259 00:09:49,438 --> 00:09:51,936 No hay suficientes medicinas en el mundo para arreglar ... 260 00:09:51,961 --> 00:09:53,139 Estoy aquí con él. El esta bien. 261 00:09:53,164 --> 00:09:55,139 Oh, eres como su patrocinador masacre? 262 00:09:55,164 --> 00:09:56,675 Sí, eso es totalmente bien. Mi error. 263 00:09:56,700 --> 00:09:57,833 ¿Podemos dejar a un lado los insultos 264 00:09:57,858 --> 00:09:59,516 y la sangre-disputas y acaba de llegar al trabajo? 265 00:10:04,326 --> 00:10:05,458 Fine. 266 00:10:05,483 --> 00:10:07,567 Bien, ahora, ¿dónde está Olivia? 267 00:10:07,591 --> 00:10:09,058 Ella no está aquí. Tomamos un caso. 268 00:10:09,083 --> 00:10:10,542 Quinn, que qué? 269 00:10:10,567 --> 00:10:11,341 Tomamos un caso. 270 00:10:11,366 --> 00:10:13,949 Walter era mayor que yo, y sé que la mayoría de la gente piensa, 271 00:10:13,974 --> 00:10:15,623 "el hombre más viejo rico, mujer más joven." 272 00:10:15,648 --> 00:10:17,230 Pero, sinceramente, me hubiera encantado 273 00:10:17,255 --> 00:10:18,488 si hubiera sido un conductor de autobús. 274 00:10:18,513 --> 00:10:21,927 Todavía no puedo ... que un hijo podría matar a su propio padre. 275 00:10:21,952 --> 00:10:23,885 Precio Gavin, de 35 años, 276 00:10:23,910 --> 00:10:26,892 más conocido por su UVA hermanos de fraternidad como "G-Preezy". 277 00:10:26,917 --> 00:10:29,840 Sr. Preezy fue acusado de asesinato cobra hace unas semanas. 278 00:10:29,865 --> 00:10:32,392 Asesinato de quién? Mega-desarrollador y el magnate de bienes raíces 279 00:10:32,417 --> 00:10:34,197 Walter Price, el padre de Gavin. 280 00:10:34,222 --> 00:10:36,022 ¿Tienes una coartada, Huck? 281 00:10:36,047 --> 00:10:37,346 [Stephanie suspira] 282 00:10:37,371 --> 00:10:39,219 Estoy seguro de Gavin pensé que se vería como un accidente. 283 00:10:39,244 --> 00:10:41,078 Yo los encontré en tanto la parte inferior de las escaleras, 284 00:10:41,103 --> 00:10:42,484 Gavin cubierto de sangre de Walter. 285 00:10:42,509 --> 00:10:44,953 Fuerza Blunt trauma la cabeza ... mala caída. 286 00:10:44,978 --> 00:10:47,305 ¿Qué pasa con motivo? No le conviene todos los chicos quieren matar a su padre 287 00:10:47,330 --> 00:10:48,773 cuando se comercia con su madre biológica 288 00:10:48,798 --> 00:10:50,961 para un modelo más joven, orientado a los objetivos? 289 00:10:50,986 --> 00:10:52,326 Cuando la policía arrestó a Gavin, 290 00:10:52,351 --> 00:10:53,651 Hice lo que Walter hubiera querido. 291 00:10:53,676 --> 00:10:55,507 Lo contraté un abogado y pagado su fianza. 292 00:10:55,740 --> 00:10:57,068 Nunca pensé que había corrido. 293 00:10:57,093 --> 00:10:59,417 Tomó reloj de Walter, un collar de la caja fuerte, 294 00:10:59,442 --> 00:11:00,688 y uno de los coches del garaje. 295 00:11:00,713 --> 00:11:02,834 ¿Cómo se enfrenta a un tipo un cargo de asesinato, incluso obtener la libertad bajo fianza? 296 00:11:02,859 --> 00:11:04,502 Por ser rico y blanco. 297 00:11:04,527 --> 00:11:06,690 Y nadie sabe que falta de Gavin? 298 00:11:06,715 --> 00:11:08,124 Ellos revisan en cada 48 horas. 299 00:11:08,149 --> 00:11:09,031 Él lo sabía. 300 00:11:09,056 --> 00:11:10,207 Se quitó de inmediato. 301 00:11:10,232 --> 00:11:11,373 Lo que significa... 302 00:11:11,398 --> 00:11:13,265 Liv tiene cerca de 28 horas para encontrarlo. 303 00:11:13,290 --> 00:11:14,356 Y dejas que ella haga esto ... 304 00:11:14,381 --> 00:11:15,708 Ir a buscar a un asesino por ella misma. 305 00:11:15,733 --> 00:11:17,179 Usted no dice que no a Liv. 306 00:11:17,204 --> 00:11:18,929 Y, además, tomó las llaves del coche. 307 00:11:18,954 --> 00:11:21,539 Olivia, son ... son usted Seguro que estás haciendo esto? 308 00:11:21,564 --> 00:11:22,912 He visto las noticias. 309 00:11:22,937 --> 00:11:24,546 La noticia es sólo un montón de rumores 310 00:11:24,571 --> 00:11:26,228 y chismes diseñada para obtener calificaciones. 311 00:11:26,253 --> 00:11:27,886 Por lo tanto, puedo hacer esto? 312 00:11:27,911 --> 00:11:29,022 ¿Estas seguro? 313 00:11:29,047 --> 00:11:31,219 Voy a encontrar personalmente su hijastro y asegúrese 314 00:11:31,244 --> 00:11:33,039 regresa antes de que nadie sabe que se está perdiendo. 315 00:11:33,064 --> 00:11:35,719 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 316 00:11:35,744 --> 00:11:37,010 [Abre la puerta] 317 00:11:37,214 --> 00:11:39,618 [Aclara la garganta] Senador Grant. 318 00:11:40,059 --> 00:11:41,224 Hola. 319 00:11:41,249 --> 00:11:42,328 ¿Qué puedo hacer por ti, David? 320 00:11:42,353 --> 00:11:44,947 Estamos buscando la forma de que metraje consiguió escapado a Sally, 321 00:11:44,972 --> 00:11:46,871 y como parte de esa investigación, 322 00:11:46,896 --> 00:11:48,570 Tengo que examinar sus ordenadores. 323 00:11:48,595 --> 00:11:50,562 Por lo tanto, esa es su decisión ... 324 00:11:50,587 --> 00:11:53,453 Enviar una especie de equipo de SWAT hasta aquí para avergonzarme. 325 00:11:53,478 --> 00:11:55,545 No, es sólo yo y un par de personas de tecnología. 326 00:11:55,570 --> 00:11:57,296 Vamos a hacer un análisis rápido, nada público. 327 00:11:57,321 --> 00:11:59,828 - Nadie lo sabrá. - [Scoffs] 328 00:11:59,853 --> 00:12:02,320 Fine. 329 00:12:02,345 --> 00:12:04,478 Pero para que lo sepas, 330 00:12:04,624 --> 00:12:06,740 no estás aquí como el Fiscal General. 331 00:12:06,779 --> 00:12:08,408 Él pudo haber dicho que venir aquí 332 00:12:08,444 --> 00:12:10,201 en algún tipo de carácter oficial, 333 00:12:10,226 --> 00:12:13,600 pero ahora mismo, no eres mejor 334 00:12:13,625 --> 00:12:17,401 que algunos de dos bits parada de autobús abogado de divorcio. 335 00:12:18,933 --> 00:12:20,251 Haz lo que quieras con los ordenadores. 336 00:12:20,276 --> 00:12:21,601 No tengo nada que esconder. 337 00:12:23,422 --> 00:12:25,289 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 338 00:12:25,314 --> 00:12:26,401 Olivia: ¿Dónde está ahora? 339 00:12:26,426 --> 00:12:28,491 Huck: Hemos perdido el rastro. Señal de la célula de Gavin cayó. 340 00:12:28,516 --> 00:12:30,516 - O es muerto ... - O que abandonó la misma. 341 00:12:30,541 --> 00:12:31,720 Gavin se rompió. 342 00:12:31,745 --> 00:12:33,045 Sus cuentas están congeladas. 343 00:12:33,070 --> 00:12:35,904 Él necesita gasolina, comida, un lugar donde reclinar la cabeza. 344 00:12:35,929 --> 00:12:37,281 Él necesita el dinero. 345 00:12:37,306 --> 00:12:38,687 Uh, Brock Brothers, 346 00:12:38,712 --> 00:12:40,980 una tienda de empeño de cerca de 30 millas fuera de Fayetteville. 347 00:12:41,005 --> 00:12:43,890 Un Pic du Midi 1 mil quinientos noventa y una reloj acaba de subir en su sitio. 348 00:12:43,915 --> 00:12:46,123 Eso es el reloj de Walter. Texto mí la dirección. 349 00:12:46,148 --> 00:12:48,257 Le informé cómo hay no es mucho de un mercado 350 00:12:48,282 --> 00:12:50,320 por aquí para relojes euro Sissy. 351 00:12:50,345 --> 00:12:51,288 [Risas] 352 00:12:51,313 --> 00:12:53,874 Él tomó $ 500 y me dejó poner el resto en consignación. 353 00:12:53,899 --> 00:12:55,307 Qué gente asombrosa harán 354 00:12:55,332 --> 00:12:57,065 cuando sus espaldas están contra la pared. 355 00:12:57,236 --> 00:12:59,603 ¿Te conozco? 356 00:12:59,628 --> 00:13:02,007 No, yo no lo creo. 357 00:13:02,404 --> 00:13:04,707 Si vuelve ... 358 00:13:04,732 --> 00:13:05,907 "Ruth". 359 00:13:06,505 --> 00:13:07,804 Lo tienes, Ruthie. 360 00:13:07,829 --> 00:13:08,774 [Risas] 361 00:13:08,799 --> 00:13:10,305 Vendió el reloj, pero no por mucho. 362 00:13:10,330 --> 00:13:12,097 Él necesita el dinero. El coche es probablemente el próximo. 363 00:13:12,122 --> 00:13:13,559 Quinn: Bueno, hay más lotes de autos usados 364 00:13:13,584 --> 00:13:14,890 en Carolina del Norte que las personas. 365 00:13:14,915 --> 00:13:16,602 - Nos estamos quedando sin tiempo. - Sí, no es broma. 366 00:13:16,627 --> 00:13:18,679 Oye, Huck de compilar una lista de los concesionarios de la zona. 367 00:13:18,825 --> 00:13:19,857 Le enviaremos por correo electrónico. 368 00:13:21,104 --> 00:13:22,870 - Espere. - ¿Qué? 369 00:13:22,895 --> 00:13:25,276 No creo que él está en un lote de autos. 370 00:13:25,753 --> 00:13:28,577 [Monedas tintineo, máquinas tragamonedas zumbido] 371 00:13:36,203 --> 00:13:37,803 De la Tabla-helada. 372 00:13:37,828 --> 00:13:41,336 Espero poder calentarla. 373 00:13:42,975 --> 00:13:45,836 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 374 00:13:47,266 --> 00:13:49,475 Gracias. Yo necesitaba eso. 375 00:13:49,500 --> 00:13:52,201 [Risas] [Suspira] 376 00:13:52,226 --> 00:13:55,494 Yo realmente no tengo ninguna interés en pagar por sexo. 377 00:13:55,519 --> 00:13:58,437 Sin ánimo de ofender, sólo ... 378 00:13:58,462 --> 00:14:03,237 Vamos a tomar las cosas con calma y ver si su suerte sigue así. 379 00:14:06,472 --> 00:14:07,695 Oh. 380 00:14:07,720 --> 00:14:09,536 Maldita [Risas]. 381 00:14:12,868 --> 00:14:14,768 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 382 00:14:14,793 --> 00:14:18,536 Hacer una escena, y los federales estará aquí en unos minutos. 383 00:14:19,461 --> 00:14:21,059 Hay un montón de otras maneras 384 00:14:21,084 --> 00:14:24,091 para una chica para hacer un poco de dinero, Gavin. 385 00:14:32,486 --> 00:14:34,719 Gavin: Usted no es exactamente lo que imaginas 386 00:14:34,755 --> 00:14:36,888 cuando me imagino a los cazadores de tesoros. 387 00:14:36,924 --> 00:14:38,490 Yo no soy un cazador de recompensas. 388 00:14:38,525 --> 00:14:40,459 Su madrastra es preocupado por ti. 389 00:14:40,494 --> 00:14:43,061 [Suspira] Steph no está preocupado. Ella está atando los cabos sueltos. 390 00:14:43,097 --> 00:14:45,764 Ella ha estado esperando mucho tiempo para mi papá para dar comienzo, 391 00:14:45,799 --> 00:14:48,967 y ahora que él tiene, estoy en su camino. 392 00:14:50,964 --> 00:14:52,397 Mira, no te ofendas [Sniffs] 393 00:14:52,422 --> 00:14:54,049 Pero probablemente usted podría llevar. 394 00:14:54,074 --> 00:14:56,575 Hay demasiada gente Puedo decir que alrededor, pero usted? 395 00:14:56,610 --> 00:14:58,009 Creo que tendría un buen tiro. 396 00:14:58,045 --> 00:15:00,378 [Risas] Así que, ¿cuál es tu plan aquí? 397 00:15:00,414 --> 00:15:02,114 Quería ser esposado a este taburete 398 00:15:02,149 --> 00:15:04,598 y jugar Blackjack hasta que me desmayo? 399 00:15:09,983 --> 00:15:13,122 Mi plan acaba de llegar. 400 00:15:14,728 --> 00:15:16,862 Me alegro de verte. 401 00:15:16,897 --> 00:15:18,597 Robusto es posible que necesite un poco de ayuda. 402 00:15:18,632 --> 00:15:19,531 [Risas] 403 00:15:19,566 --> 00:15:20,732 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 404 00:15:20,767 --> 00:15:22,334 Las personas mayores se deslizan y caen todos los días. 405 00:15:22,369 --> 00:15:24,035 No es justo después de la lucha con sus hijos. 406 00:15:24,071 --> 00:15:26,204 - No fue justo después. - Pero tú tuviste una pelea. 407 00:15:26,273 --> 00:15:28,006 [Suspira] Había una casa que estaba construyendo 408 00:15:28,041 --> 00:15:30,008 en el Valle de Shenandoah, y él no me daría 409 00:15:30,043 --> 00:15:31,710 el dinero para terminarla porque él es cojo. 410 00:15:31,745 --> 00:15:33,578 Pero los gritos ... Eso no estaba luchando. 411 00:15:33,614 --> 00:15:35,046 Eso es sólo la forma en que me habló. 412 00:15:35,082 --> 00:15:36,982 - Yo como que entiendo por qué. - No hay necesidad de ser grosero. 413 00:15:37,017 --> 00:15:38,717 De todos modos, más tarde, escuché un ruido, 414 00:15:38,752 --> 00:15:40,852 y allí estaba en el parte inferior de las escaleras. 415 00:15:40,888 --> 00:15:42,854 Infierno, que Podría haberlo empujado. 416 00:15:42,890 --> 00:15:44,523 Todo esto es tan loco. 417 00:15:44,558 --> 00:15:46,591 ¿Cómo puede alguien pensar que yo maté a mi padre? 418 00:15:46,627 --> 00:15:48,059 Lo posible motivo podría tener? 419 00:15:48,095 --> 00:15:49,928 Lo posible móvil podría tener su madrastra? 420 00:15:49,963 --> 00:15:51,796 Ella tiene un gran uno ... He estado viendo a un tipo 421 00:15:51,832 --> 00:15:53,365 en el lado de los últimos cinco años. 422 00:15:53,400 --> 00:15:56,067 Y ella firmó este intenso acuerdo prenupcial cuando ella y mi padre quedó enganchado. 423 00:15:56,103 --> 00:15:57,736 Hicimos la verificación de antecedentes sobre ella. 424 00:15:57,771 --> 00:16:00,172 Walter fue muy claro ... si engañó, ella conseguiría nada. 425 00:16:00,207 --> 00:16:02,641 Y ahora, ella consigue un billón de dólares. 426 00:16:02,676 --> 00:16:04,576 Hace 20 años el gasto con un tipo que es bastante mayor 427 00:16:04,611 --> 00:16:07,655 para ser tu padre parece un trabajo fácil. 428 00:16:07,844 --> 00:16:10,177 No estoy mintiendo. Busque en él si quieres. 429 00:16:10,202 --> 00:16:13,729 Pulled de precios Stephanie registros de texto, y nada hasta el momento. 430 00:16:13,754 --> 00:16:14,920 E-mail [Suspira] Walter ... 431 00:16:14,962 --> 00:16:16,298 Un truco fácil, pero no hay nada, tampoco. 432 00:16:16,324 --> 00:16:19,067 También me encontré con la qr14 cara rec en cada visitante 433 00:16:19,092 --> 00:16:20,859 dentro y fuera de la casa durante los últimos cinco años, 434 00:16:20,894 --> 00:16:22,527 y aparte del hecho de que Michael Bolton 435 00:16:22,563 --> 00:16:25,597 realizado en el cumpleaños de Walter el año pasado, nada extraño. 436 00:16:25,632 --> 00:16:28,481 Danny Mendoza, Derrame capital. 437 00:16:28,506 --> 00:16:30,598 Cualquier comentario sobre su jefe de ¿actividades extracurriculares? 438 00:16:30,637 --> 00:16:32,337 - ¿Cómo llegaste aquí? - Sólo unas pocas preguntas. 439 00:16:32,372 --> 00:16:33,793 ¿Cuándo todo se aprende de la aventura? 440 00:16:33,828 --> 00:16:35,428 - Dame la cámara. - Es propiedad privada. 441 00:16:35,497 --> 00:16:37,397 - Dame la cámara. - ¿De Verdad? ¿Sin comentarios? 442 00:16:37,432 --> 00:16:40,045 ¿Su jefe siempre dice lo el presidente era como en la cama? 443 00:16:40,070 --> 00:16:43,046 [Ambos gruñidos] 444 00:16:43,273 --> 00:16:45,374 No se puede tomar eso. 445 00:16:45,399 --> 00:16:46,859 Usted está invadiendo. 446 00:16:46,884 --> 00:16:47,983 No hay ni un rasguño en ti. 447 00:16:48,008 --> 00:16:49,507 No hay vídeo a demostrar que tomé su vídeo. 448 00:16:49,532 --> 00:16:51,232 Si no sales de aquí, voy a patear el culo, 449 00:16:51,313 --> 00:16:52,945 y se puede decir todo el mundo una chica que te dio una paliza. 450 00:16:52,981 --> 00:16:54,514 O te puedo dar con él, 451 00:16:54,556 --> 00:16:57,630 y usted no será capaz de decir nada a nadie nunca más. 452 00:16:57,655 --> 00:16:58,919 Tu elección. 453 00:16:58,944 --> 00:17:00,344 [No gracias] 454 00:17:00,369 --> 00:17:02,202 [Respirando pesadamente] 455 00:17:02,227 --> 00:17:05,995 [Pasos salir] 456 00:17:06,020 --> 00:17:08,114 [Respirando pesadamente] 457 00:17:08,139 --> 00:17:10,606 [La puerta se cierra] 458 00:17:10,631 --> 00:17:13,620 "Fixed", ¿eh? 459 00:17:13,645 --> 00:17:15,721 [La puerta se cierra] 460 00:17:15,746 --> 00:17:17,521 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 461 00:17:17,546 --> 00:17:19,320 [Gritando Indistinto] 462 00:17:19,345 --> 00:17:21,318 Si había algo que decir, 463 00:17:21,343 --> 00:17:23,576 Yo estaría diciendo, pero no hay, así que no estoy. 464 00:17:23,611 --> 00:17:25,411 - ¿Las fotos de verdad? - No tengo nada que decir en este momento. 465 00:17:25,447 --> 00:17:27,313 ¿Es el presidente que tiene una aventura con Olivia Papa? 466 00:17:27,349 --> 00:17:29,415 ¿Hay alguna otra temas desea cubrir? 467 00:17:29,451 --> 00:17:31,250 - [Gritando Indistinto] - Ashley? 468 00:17:31,286 --> 00:17:32,585 ¿no estás respondiendo estas preguntas 469 00:17:32,620 --> 00:17:34,087 porque tienes miedo estar atrapado en una mentira? 470 00:17:34,122 --> 00:17:35,555 Tricky, complicado. No estoy responder a estas preguntas 471 00:17:35,590 --> 00:17:36,956 porque no hay nada que decir en este momento. 472 00:17:36,991 --> 00:17:39,592 Eso es todo por ahora. Gracias a todos. 473 00:17:39,627 --> 00:17:41,260 [Gritando Indistinto] 474 00:17:41,296 --> 00:17:44,564 [Risas] No se Buyin lo que estás vendiendo, novia. 475 00:17:44,599 --> 00:17:46,532 - [La puerta se cierra] - [Exhalando agudamente] 476 00:17:46,568 --> 00:17:49,035 [Timbre del teléfono móvil] 477 00:17:49,070 --> 00:17:51,170 Sé que se supone que debo ser sensible 478 00:17:51,206 --> 00:17:53,539 a su difícil situación, o lo que sea, pero si usted está llamando para regodearse. 479 00:17:53,567 --> 00:17:55,536 Cyrus: [Risas] divertido. Funny stuff, Rojo. 480 00:17:55,569 --> 00:17:57,869 Prácticamente se escribió El monólogo de Kimmel para él. 481 00:17:57,904 --> 00:17:59,437 Broma, broma, broma. 482 00:17:59,462 --> 00:18:00,866 Adiós, Cyrus. 483 00:18:00,891 --> 00:18:03,125 - ¿Quieres un consejo? - ¿Qué? No. 484 00:18:03,387 --> 00:18:04,820 Sí. 485 00:18:04,845 --> 00:18:06,444 - Sé el adulto. - Sé el adulto? 486 00:18:06,480 --> 00:18:08,522 - Llevar Mellie de nuevo a la Casa Blanca. - Ella regresó. 487 00:18:08,547 --> 00:18:10,340 Él le echó. El quiere nada que ver con ella. 488 00:18:10,365 --> 00:18:11,997 Escúchame decirlo de nuevo ... 489 00:18:12,162 --> 00:18:14,329 Sé el adulto. 490 00:18:14,354 --> 00:18:16,222 Sé el adulto y ...? 491 00:18:16,247 --> 00:18:18,600 Sé el adulto. 492 00:18:18,625 --> 00:18:20,625 Maldita sea, ¿estás borracho? ¿Eres días de beber? 493 00:18:20,660 --> 00:18:22,727 Porque necesito un poco de ayuda seria aquí. 494 00:18:22,773 --> 00:18:24,172 Rojo... 495 00:18:24,834 --> 00:18:27,034 ¿Cómo llega el liderazgo? ¿Se le da a usted? No. 496 00:18:27,059 --> 00:18:28,792 Usted quiere liderar, ser el líder. 497 00:18:28,817 --> 00:18:31,288 Todo el mundo lo hará de forma automática convertido en el seguidor. 498 00:18:31,313 --> 00:18:34,686 ¿Quieres POTUS a caer en la fila, a comportarse. 499 00:18:34,711 --> 00:18:36,785 Sé el adulto. Se convertirá en el niño. 500 00:18:36,810 --> 00:18:39,136 Ese es el secreto de la Oficina Oval, Rojo. 501 00:18:39,161 --> 00:18:41,312 Usted quiere que el poder? usted quiere ser el hacedor de reyes? 502 00:18:41,348 --> 00:18:43,114 ¿Quieres ser la mano que gobierna? 503 00:18:43,149 --> 00:18:44,516 Usted es el adulto. 504 00:18:44,551 --> 00:18:45,783 Él es el niño, 505 00:18:45,819 --> 00:18:47,719 y usted no pide a los niños cuando es hora de dormir, 506 00:18:47,754 --> 00:18:49,754 y usted no escucha los niños cuando dicen 507 00:18:49,789 --> 00:18:51,322 que no quieren que sus verduras. 508 00:18:51,358 --> 00:18:54,025 Usted ellos y usted amenaza los hacen comer esas verduras. 509 00:18:54,060 --> 00:18:56,057 Eres un padre terrible. 510 00:18:56,082 --> 00:18:56,915 Lo que sea. 511 00:18:56,940 --> 00:18:59,508 Te quedas en ese podio 512 00:18:59,533 --> 00:19:01,733 en frente de la Casa Blanca cuerpo de prensa y el adulto. 513 00:19:01,768 --> 00:19:03,902 Usted trae Mellie de nuevo a la Casa Blanca. 514 00:19:03,937 --> 00:19:04,757 Sé el adulto. 515 00:19:04,782 --> 00:19:06,557 Usted está tratando de que me despidan. 516 00:19:06,582 --> 00:19:08,944 Él le disparó tal vez, pero sólo por unas horas. 517 00:19:08,969 --> 00:19:11,436 Todos los niños con el tiempo hacen lo que se les dice. 518 00:19:11,461 --> 00:19:13,642 Sé el adulto. 519 00:19:14,064 --> 00:19:16,103 Gracias, Quinn. 520 00:19:16,119 --> 00:19:17,285 Su historia comprueba hacia fuera. 521 00:19:17,320 --> 00:19:18,853 Stephanie está durmiendo con el dueño de un restaurante 522 00:19:18,889 --> 00:19:20,822 - Llamado Romeo Sarconi ... Ha sido durante años. - [Lavado higiénico] 523 00:19:20,857 --> 00:19:22,557 Y puede que tengas razón que su el padre se enteró de la aventura. 524 00:19:22,592 --> 00:19:24,125 Él hizo una cita con su abogado 525 00:19:24,161 --> 00:19:25,827 cambiar su testamento el día antes de morir. 526 00:19:25,862 --> 00:19:26,795 Te lo dije. 527 00:19:26,830 --> 00:19:28,363 Ahora, me estoy muriendo de hambre. 528 00:19:28,398 --> 00:19:30,131 ¿Podemos conseguir algo de comida? ¿Que dije? 529 00:19:30,167 --> 00:19:32,100 - ¿Deja de quejarte? - Deja de quejarte. 530 00:19:32,135 --> 00:19:34,436 Bien, estoy agradecido 531 00:19:34,471 --> 00:19:36,095 estar atrapado en una habitación de un motel barato 532 00:19:36,120 --> 00:19:38,920 que huele a orina y insecticida con ustedes dos, 533 00:19:38,931 --> 00:19:41,251 mientras que yo muera de hambre, encabezado atrás para enfrentarse a una acusación de asesinato 534 00:19:41,276 --> 00:19:43,042 por un crimen que no cometí. 535 00:19:43,067 --> 00:19:45,534 Estoy bendecido. 536 00:19:47,349 --> 00:19:49,649 - ¿Ahora que? - Investigamos más. 537 00:19:49,684 --> 00:19:52,185 Analizamos Stephanie, cavar en su Romeo, 538 00:19:52,220 --> 00:19:54,153 ver si podemos encontrar ninguna evidencia de que Gavin es inocente. 539 00:19:54,222 --> 00:19:55,986 Estoy preguntando por ti. yo podría cuidar menos sobre Gavin. 540 00:19:56,011 --> 00:19:57,977 Gavin oyó eso. 541 00:20:00,662 --> 00:20:02,829 Mira, en algún momento, 542 00:20:02,864 --> 00:20:05,498 vas a tener que salir este lugar, frente a la música. 543 00:20:05,534 --> 00:20:08,034 Usted quería estar con él. 544 00:20:08,069 --> 00:20:11,037 Usted quería estar con él tanto que me ... 545 00:20:11,072 --> 00:20:12,672 ¿Qué ha cambiado? 546 00:20:12,707 --> 00:20:15,912 - ¿Qué ha cambiado? - Um, espera un minuto. 547 00:20:15,937 --> 00:20:18,088 - Espera, estás en la televisión. - La Sra. El Papa no ha sido visto desde esta noticia, 548 00:20:18,113 --> 00:20:20,179 que conduce a la especulación desenfrenada en cuanto a su paradero. 549 00:20:20,215 --> 00:20:21,514 Su implicación con el presidente 550 00:20:21,550 --> 00:20:23,182 sigue aún por confirmar ... 551 00:20:23,218 --> 00:20:24,517 Espera, tú eres el ... 552 00:20:24,553 --> 00:20:27,887 Yo no soy el único en la carrera, ¿eh? 553 00:20:27,923 --> 00:20:29,255 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 554 00:20:29,291 --> 00:20:30,356 Lo que está tomando tanto tiempo? 555 00:20:30,392 --> 00:20:32,526 Es una empresa de derecho privado, no el Pentágono. 556 00:20:32,551 --> 00:20:35,185 Ya he bypassed principal rejilla de su programa de seguridad, 557 00:20:35,220 --> 00:20:38,455 y estoy acceder a todos los archivos vinculado a Walter Price. 558 00:20:38,490 --> 00:20:39,556 Cinco segundos para ir. 559 00:20:39,581 --> 00:20:41,474 Ya está. ¿Qué tienes? 560 00:20:41,484 --> 00:20:43,017 Compra acuerdos, uh, 561 00:20:43,052 --> 00:20:46,220 arrendamientos comerciales, planta arrendamientos, arrendamientos industriales. 562 00:20:46,255 --> 00:20:48,398 Esta propiedad tipo de propiedad en todo el mundo. 563 00:20:48,408 --> 00:20:50,175 Su voluntad, Huck! 564 00:20:50,200 --> 00:20:52,934 Eso es lo que nos interesa en, no su inmobiliaria. 565 00:20:52,969 --> 00:20:54,869 [Scoffs] 566 00:20:54,905 --> 00:20:56,805 [Suspira] 567 00:20:56,840 --> 00:20:59,841 [Respira lentamente] 568 00:20:59,876 --> 00:21:03,578 Oh, es que algún tipo de afrontamiento mecanismo de Jake te enseñó? 569 00:21:03,613 --> 00:21:05,513 Usted se siente el enojarse, 570 00:21:05,549 --> 00:21:08,183 por lo que tomar una respiración profunda y tragar su ira 571 00:21:08,218 --> 00:21:10,085 y todo está bien porque usted es fijo? 572 00:21:10,120 --> 00:21:11,186 ¿Es asi? 573 00:21:11,221 --> 00:21:13,621 Quiero decir, ¿qué significa eso, Huck ... 574 00:21:13,657 --> 00:21:14,689 "Fija"? 575 00:21:14,725 --> 00:21:16,291 Hizo Jake te llene con bloqueadores beta? 576 00:21:16,326 --> 00:21:17,459 ¿Se palanca ojos abiertos 577 00:21:17,494 --> 00:21:19,194 y te obligan a ver todo tipo de basura? 578 00:21:19,229 --> 00:21:20,995 ¿Fue todo "naranja mecánica" en su vida? 579 00:21:21,031 --> 00:21:23,865 ¿Cómo diablos hizo Jake supuestamente arreglarte. 580 00:21:23,900 --> 00:21:24,833 Quiero saber. 581 00:21:24,868 --> 00:21:26,695 Fine. 582 00:21:26,720 --> 00:21:28,670 - ¿Quieres que me vaya? - [Thud] 583 00:21:28,705 --> 00:21:30,672 Me fui. 584 00:21:30,707 --> 00:21:32,430 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 585 00:21:32,455 --> 00:21:34,953 [Gritando Indistinto] Era Olivia Papa involucrado con el presidente 586 00:21:34,978 --> 00:21:36,611 al mismo tiempo que era en la nómina del gobierno? 587 00:21:36,646 --> 00:21:38,880 No voy a responder a cualquier preguntas sobre Olivia Papa. 588 00:21:38,915 --> 00:21:41,082 ¿Cuál es el estado actual del matrimonio del presidente? 589 00:21:41,118 --> 00:21:42,784 Una vez más, me gustaría preguntar si hay alguna pregunta 590 00:21:42,819 --> 00:21:44,352 que no se refieren a el matrimonio del presidente. 591 00:21:44,388 --> 00:21:46,554 ¿Puede comentar sobre El matrimonio del senador Grant? 592 00:21:46,579 --> 00:21:48,422 Que no pertenecen a la institución del matrimonio. 593 00:21:48,458 --> 00:21:49,758 ¿Puedes al menos confirmar avistamientos 594 00:21:49,783 --> 00:21:51,883 del senador Grant en la Casa Blanca hoy? 595 00:21:51,908 --> 00:21:53,441 ¿Es cierto que el senador ha estado viviendo 596 00:21:53,476 --> 00:21:55,052 en Blair House durante los últimos días? 597 00:21:55,077 --> 00:21:57,558 [Gritando Indistinto] 598 00:21:57,583 --> 00:22:00,084 [Desvanece Gritar, distorsiona] 599 00:22:06,058 --> 00:22:08,226 La primera dama vive en la Casa Blanca, 600 00:22:08,251 --> 00:22:10,275 como cada primera dama ya Abigail Adams. 601 00:22:10,300 --> 00:22:12,385 ¿Qué demonios está haciendo? nos dicen cuándo podemos esperar una declaración 602 00:22:12,410 --> 00:22:14,094 del presidente y el senador Grant. 603 00:22:14,130 --> 00:22:16,530 El presidente y su esposa están manejando este 604 00:22:16,565 --> 00:22:18,132 como deberían ... En privado, como un equipo. 605 00:22:18,167 --> 00:22:20,067 Por lo tanto, no hay declaración que se hizo. 606 00:22:20,102 --> 00:22:21,869 Está haciendo una declaración. 607 00:22:21,904 --> 00:22:24,818 Arréglalo. 608 00:22:27,843 --> 00:22:29,677 La afirmación de que la primera dama de la nación, 609 00:22:29,712 --> 00:22:30,844 Senador Mellie Grant, 610 00:22:30,880 --> 00:22:33,047 es de hecho que aún viven en la Casa Blanca 611 00:22:33,082 --> 00:22:35,983 provenía de secretario de prensa Abigail Whelan sólo hace unos momentos. 612 00:22:36,018 --> 00:22:37,518 La prensa ha recibido un comunicado 613 00:22:37,553 --> 00:22:39,453 que tanto el presidente y su esposa son aún ... 614 00:22:39,488 --> 00:22:40,854 Y cito ... "Un equipo". 615 00:22:40,890 --> 00:22:42,456 ¿Cómo usted posiblemente no puede entender esto 616 00:22:42,491 --> 00:22:44,124 como una declaración directa de la Casa Blanca 617 00:22:44,160 --> 00:22:45,626 para el público estadounidense en la fuerza 618 00:22:45,661 --> 00:22:46,894 del matrimonio de la primera pareja 619 00:22:46,929 --> 00:22:48,762 está más allá de mi capacidad de comprensión. 620 00:22:48,798 --> 00:22:50,497 Elizabeth: Usted no se establece la estrategia. 621 00:22:50,533 --> 00:22:52,166 I estrategia establecida. 622 00:22:52,201 --> 00:22:54,435 La estrategia conjuntos presidente. 623 00:22:54,470 --> 00:22:56,904 Usted es una boquilla para la administración, 624 00:22:56,939 --> 00:22:58,939 - nada mas. - Yo sólo estaba tratando de enderezar el barco. 625 00:22:58,969 --> 00:23:00,340 No me importa lo que estaba tratando. 626 00:23:00,376 --> 00:23:02,109 La única razón por la que no está fuera de su culo, 627 00:23:02,144 --> 00:23:03,811 curricán K Street, llamando a las puertas 628 00:23:03,846 --> 00:23:05,071 de todas las empresas P.R. de tercera categoría 629 00:23:05,096 --> 00:23:06,791 tan desesperado como para contratar a usted en este momento 630 00:23:06,816 --> 00:23:09,683 es que la cocción se Sólo echar más leña a este escándalo. 631 00:23:09,719 --> 00:23:12,570 Considérese afortunado. 632 00:23:14,975 --> 00:23:16,590 [Gavin olfatea] 633 00:23:16,625 --> 00:23:18,625 Le agradezco que me lleva Aquí. Realmente me estaba muriendo de hambre. 634 00:23:18,661 --> 00:23:21,328 Parenting 101 ... Recompensa protestas. 635 00:23:21,363 --> 00:23:23,097 [Se aclara la garganta] 636 00:23:23,132 --> 00:23:24,465 Ahh. 637 00:23:24,500 --> 00:23:25,866 ¿Donde vas? 638 00:23:25,901 --> 00:23:27,067 Relájese. 639 00:23:27,103 --> 00:23:28,535 Ir al baño. 640 00:23:32,408 --> 00:23:34,381 Debería ir asegurarse que no recibe una paliza. 641 00:23:34,406 --> 00:23:36,306 [Suspira] 642 00:23:36,331 --> 00:23:38,428 [Conversaciones ininteligible] 643 00:23:41,851 --> 00:23:44,334 [Timbre del teléfono móvil] 644 00:23:45,405 --> 00:23:47,172 ¿Sí? 645 00:23:47,197 --> 00:23:48,833 - Estábamos equivocados. - ¿Qué? 646 00:23:48,858 --> 00:23:51,102 Walter iba a cambiar su voluntad, pero fue Gavin 647 00:23:51,127 --> 00:23:53,026 estaba cortando de él, no su madrastra. 648 00:23:53,062 --> 00:23:54,022 ¿Estas seguro? 649 00:23:54,047 --> 00:23:55,359 Sí, la firma de abogados que estaban usando ... 650 00:23:55,384 --> 00:23:56,874 Nos hackeado su red interna. 651 00:23:56,899 --> 00:23:58,932 Vi la voluntad, y no hay más. 652 00:23:58,968 --> 00:24:01,135 Resulta que Gavin estaba forjando cheques en nombre de su padre 653 00:24:01,170 --> 00:24:02,603 por alguna casa que estaba construyendo. 654 00:24:02,638 --> 00:24:04,538 - Y su padre se enteró? - Sip. 655 00:24:04,573 --> 00:24:07,207 De hecho, estaba a punto de ir a la policía, pero luego murió. 656 00:24:07,243 --> 00:24:08,809 ¿Eres Olivia Papa? 657 00:24:08,844 --> 00:24:09,877 Um ... 658 00:24:09,912 --> 00:24:11,578 Oh, Dios mío, el pequeño estaba en lo cierto. 659 00:24:11,614 --> 00:24:13,247 Es ella. Aquí, tomar una foto. Um ... 660 00:24:13,282 --> 00:24:15,482 - Bueno, no, yo ... - Sólo una rápida. De Verdad. 661 00:24:15,518 --> 00:24:16,550 - No gracias. - Bueno. 662 00:24:16,585 --> 00:24:18,118 Bien, gracias ... gracias. 663 00:24:18,154 --> 00:24:19,153 - Muchas gracias. - Es Olivia Pope. 664 00:24:19,188 --> 00:24:20,587 - Es Olivia Pope. - Es Olivia ... 665 00:24:20,623 --> 00:24:22,623 - ¿Puedo tener mi fotografía tomada ... - No, señora. 666 00:24:22,658 --> 00:24:24,825 - Te acostaste con el presidente! - [Risas] 667 00:24:24,860 --> 00:24:26,160 - Bueno, perdón. - [Gritando Indistinto] 668 00:24:26,185 --> 00:24:27,451 - Oh Dios mío, - Quiero una foto. 669 00:24:27,476 --> 00:24:30,477 Muy bien, movimiento. Mover. Mover. Liv? Fuera del camino. 670 00:24:30,533 --> 00:24:32,566 - Fuera del camino. Vamos. Vamos. - [Conversaciones ininteligible] 671 00:24:32,601 --> 00:24:33,801 Liv, vamos. 672 00:24:33,836 --> 00:24:35,836 - Mujer: Disculpe. - Discúlpeme. Vamos. 673 00:24:35,871 --> 00:24:38,939 Ponga su cabeza hacia abajo. Todo el mundo muevase. Gente. 674 00:24:41,745 --> 00:24:44,158 - Está furioso. - No está furioso. 675 00:24:44,183 --> 00:24:45,349 Oh, él está furioso conmigo. 676 00:24:45,384 --> 00:24:47,384 No está furioso con usted. Él está frustrado consigo mismo. 677 00:24:47,420 --> 00:24:48,752 Recuerde ... es un bebé. 678 00:24:48,777 --> 00:24:50,245 ¿Qué hacen los bebés cuando se sienten frustrados? 679 00:24:50,270 --> 00:24:52,003 ¿Tengo un bebé, Cyrus? 680 00:24:52,028 --> 00:24:53,191 ¿Alguien ha salido de mí? 681 00:24:53,216 --> 00:24:54,327 Por lo general, gritan, 682 00:24:54,352 --> 00:24:55,956 gritar su pequeño cabezas ... "Wah, Wah". 683 00:24:55,981 --> 00:24:56,784 Cállate y hablar. 684 00:24:56,809 --> 00:24:58,542 Estás jugando esto perfectamente, Rojo. 685 00:24:58,567 --> 00:25:00,196 Esa exposición informativa de hoy era la magia. 686 00:25:00,221 --> 00:25:02,154 Él no lo sabe. Él no puede apreciarlo. 687 00:25:02,179 --> 00:25:04,696 Pero es posible que tenga una sola mano salvado la presidencia. 688 00:25:04,721 --> 00:25:07,095 Él no se preocupa por su presidencia, Cyrus. 689 00:25:07,120 --> 00:25:08,235 Él sólo se preocupa por Liv. 690 00:25:08,260 --> 00:25:09,359 ¿Qué quiere Liv que dijera? 691 00:25:09,384 --> 00:25:10,450 ¿Qué Liv quieren que haga? 692 00:25:10,475 --> 00:25:11,975 Sí, ¿qué Liv quieren que haga? 693 00:25:12,000 --> 00:25:13,533 No lo sé. Ella se ha ido. Ella escapó. 694 00:25:13,558 --> 00:25:15,158 - A continuación, usted sabe. - ¡Yo no! 695 00:25:15,183 --> 00:25:17,817 Deja de decirme lo contrario de lo que te estoy diciendo. 696 00:25:17,842 --> 00:25:19,430 Estoy demasiado cansado para esto! ¡Yo no! 697 00:25:19,455 --> 00:25:21,789 Lo haces ... nadie sabe Olivia Papa mejor que tú. 698 00:25:21,814 --> 00:25:23,277 El presidente de los Estados Unidos 699 00:25:23,302 --> 00:25:25,836 necesidades que le digas lo que ella él quiere hacer, y lo sabes. 700 00:25:25,861 --> 00:25:29,673 Por lo tanto, ser el adulto aquí y decirle. 701 00:25:29,698 --> 00:25:31,064 ¿Por qué estás haciendo esto? 702 00:25:31,089 --> 00:25:32,989 - Te has ido. ¿Por qué te importa? - Rojo. 703 00:25:33,014 --> 00:25:35,214 ¿Con quién me gusta más de Elizabeth del Norte? 704 00:25:35,239 --> 00:25:36,972 ¿Nadie? 705 00:25:36,997 --> 00:25:38,482 Y que hace Elizabeth Norte odio 706 00:25:38,507 --> 00:25:39,673 incluso más que ella me odia? 707 00:25:39,698 --> 00:25:42,531 - Mellie. - Correcto. 708 00:25:47,060 --> 00:25:49,294 [Llamar a la puerta] 709 00:25:49,319 --> 00:25:51,085 Usted quería verme, señor Presidente? 710 00:25:51,110 --> 00:25:52,443 Susan, necesito que rellenar para mí 711 00:25:52,468 --> 00:25:54,167 en esta rueda de negocios de la mañana. 712 00:25:54,192 --> 00:25:56,325 Oh, señor, estoy hablando 713 00:25:56,350 --> 00:25:58,254 de 1200 de la escuela secundaria estudiantes de mañana por la mañana. 714 00:25:58,279 --> 00:26:00,730 - Estamos hablando de acceso a la universidad. - Vas a tener que reprogramar. 715 00:26:00,972 --> 00:26:02,454 Pero lo tengo todo listo. 716 00:26:02,479 --> 00:26:03,878 Todo el mundo está llenando formas de ayuda financiera, junto ... 717 00:26:03,903 --> 00:26:06,142 No tengo tiempo para discutir con usted. 718 00:26:06,769 --> 00:26:08,448 Hemos hecho? 719 00:26:08,756 --> 00:26:11,057 Si señor. 720 00:26:15,635 --> 00:26:17,490 No señor. 721 00:26:17,515 --> 00:26:20,177 Me pregunto... 722 00:26:20,483 --> 00:26:22,950 ¿Cree usted que hay de nosotros? 723 00:26:23,165 --> 00:26:24,173 ¿Qué? 724 00:26:24,198 --> 00:26:26,177 ¿Piensas en nosotros ... 725 00:26:26,202 --> 00:26:28,736 Las personas que votaron para usted, América? 726 00:26:28,761 --> 00:26:30,327 ¿Piensas en nosotros cuando usted está teniendo 727 00:26:30,352 --> 00:26:32,777 una aventura en la Casa Blanca ... 728 00:26:32,802 --> 00:26:33,977 ¿En nuestra casa? 729 00:26:34,002 --> 00:26:37,576 ¿Piensas en qué votamos por usted? 730 00:26:41,079 --> 00:26:43,241 Me enamoré de. 731 00:26:45,285 --> 00:26:47,952 Susan, soy una persona imperfecta, 732 00:26:48,049 --> 00:26:50,227 como cualquier otra persona. 733 00:26:51,388 --> 00:26:53,415 Señor presidente, 734 00:26:53,440 --> 00:26:56,679 no llega a ser como cualquier otra persona. 735 00:26:56,704 --> 00:27:00,816 Ese no es el trabajo se ha suscrito a. 736 00:27:06,996 --> 00:27:10,063 [La puerta se abre y se cierra] 737 00:27:10,306 --> 00:27:12,205 [Suspira] 738 00:27:14,401 --> 00:27:16,860 Fitz: Usted no puede fijar el hecho de que Te amo. 739 00:27:16,885 --> 00:27:19,004 Siéntate conmigo y me mira usted elija. 740 00:27:19,029 --> 00:27:20,628 Rowan: La primera dama 741 00:27:20,653 --> 00:27:22,232 ¿Tiene que ser tan mediocre? 742 00:27:22,257 --> 00:27:24,557 Jake: Soy amo con usted, pero usted ... 743 00:27:24,590 --> 00:27:26,356 está en amor con él. 744 00:27:26,597 --> 00:27:27,997 Fitz:. No quiero esperar 745 00:27:28,022 --> 00:27:30,652 Nos poner esto a la luz. 746 00:27:37,863 --> 00:27:39,263 [Abre la puerta] 747 00:27:39,288 --> 00:27:41,321 Jake: Hola. 748 00:27:41,346 --> 00:27:42,797 Oye. 749 00:27:42,822 --> 00:27:45,497 Ellos no tienen vino. 750 00:27:45,522 --> 00:27:48,196 No es lo que tu educación que jamás llamar vino, de todos modos. 751 00:27:48,221 --> 00:27:50,297 De donde yo vengo, las cosas cuesta cinco dólares. 752 00:27:50,322 --> 00:27:52,388 - [Claves ruido] - Eso es realmente vino de lujo. 753 00:27:52,413 --> 00:27:55,347 De todos modos, me comprometí ... cerveza. 754 00:27:55,372 --> 00:27:56,833 Eso no es un compromiso. [Risas] 755 00:27:56,858 --> 00:27:58,640 Tenía la esperanza de que no se diera cuenta. 756 00:27:59,951 --> 00:28:01,818 ¿Qué tan malo es? 757 00:28:02,894 --> 00:28:04,818 Bueno, las fotos de usted desde el restaurante 758 00:28:04,843 --> 00:28:06,809 son prácticamente en todas partes. 759 00:28:06,834 --> 00:28:08,039 La prensa es un enjambre. 760 00:28:08,064 --> 00:28:11,321 Pasé cinco, seis furgonetas de noticias conducir en círculos por ahí. 761 00:28:11,346 --> 00:28:13,046 Están a la caza. 762 00:28:13,144 --> 00:28:14,968 Pero hay buenas noticias. 763 00:28:15,468 --> 00:28:17,276 ¿La paz mundial? 764 00:28:17,301 --> 00:28:18,776 El fin de la pobreza? 765 00:28:18,801 --> 00:28:22,375 Las mujeres y las niñas del mundo sobre la oportunidad de ir a la escuela? 766 00:28:22,400 --> 00:28:25,265 Un coche fue reportado como robado desde el estacionamiento de la cena ... 767 00:28:25,290 --> 00:28:27,429 Rojo, de dos puertas, placas de Carolina del Sur. 768 00:28:27,455 --> 00:28:28,620 Quinn de seguimiento ahora. 769 00:28:28,645 --> 00:28:30,278 Llamará cuando llega un éxito. 770 00:28:30,303 --> 00:28:31,903 Todo lo que tenemos que hacer es esperar. 771 00:28:32,066 --> 00:28:34,333 Estaremos fuera de aquí pronto. 772 00:28:35,930 --> 00:28:37,723 Excelente. 773 00:28:42,069 --> 00:28:44,612 [Respira profundamente] 774 00:28:44,637 --> 00:28:46,570 [Suspira] 775 00:28:49,349 --> 00:28:51,282 [No gracias] 776 00:28:54,728 --> 00:28:56,661 [Suspira] 777 00:29:03,984 --> 00:29:09,198 No dejo de preguntarme a mí mismo, "Bueno, cuando sucedió? 778 00:29:09,537 --> 00:29:12,938 Cuando me doy vuelta derecha en vez de la izquierda? 779 00:29:12,974 --> 00:29:16,799 ¿Qué elección fue lo que decidió? 780 00:29:16,824 --> 00:29:22,161 Cuando hizo exactamente lo que hago la cosa, el ... el paso? 781 00:29:22,313 --> 00:29:25,614 Qué solapa de las alas de la mariposa 782 00:29:25,639 --> 00:29:27,472 me trajo a este momento? 783 00:29:27,497 --> 00:29:29,898 ¿Como llegué aqui?" 784 00:29:29,923 --> 00:29:33,458 Porque me parece que no puede volver sobre mis pasos. 785 00:29:33,555 --> 00:29:34,754 Liv ... 786 00:29:34,779 --> 00:29:36,645 Tengo miedo. 787 00:29:36,670 --> 00:29:38,461 Lo sé. 788 00:29:38,565 --> 00:29:41,155 Eso es bueno. 789 00:29:44,900 --> 00:29:48,428 Tengo miedo, y yo no sé qué hacer. 790 00:29:48,453 --> 00:29:49,819 Yo no tengo ninguna respuesta. 791 00:29:49,844 --> 00:29:51,218 ¿Cómo es que una buena cosa? 792 00:29:51,243 --> 00:29:52,342 [Suspira] 793 00:29:52,367 --> 00:29:54,667 Bueno, estamos en nuestro mejor momento cuando estamos asustados. 794 00:29:55,038 --> 00:29:56,319 Sus instintos se acentúan. 795 00:29:56,344 --> 00:29:58,077 El derecho de su adrenalina debajo de la superficie. 796 00:29:58,102 --> 00:30:00,402 Cristal Todo clara 797 00:30:00,427 --> 00:30:03,717 y su enfoque se vuelve como un láser 798 00:30:03,742 --> 00:30:07,077 y que acaba de saber lo que viene después. 799 00:30:07,102 --> 00:30:09,332 Sabes qué hacer. 800 00:30:09,357 --> 00:30:12,031 Usted sabe las respuestas. 801 00:30:12,056 --> 00:30:14,857 Y que acaba de actuar. 802 00:30:17,297 --> 00:30:20,166 ¿Mi padre te enseñó eso? 803 00:30:20,762 --> 00:30:23,699 ¿De verdad quieres saber? 804 00:30:32,950 --> 00:30:35,141 Podemos... 805 00:30:38,963 --> 00:30:41,997 Te importaría si... 806 00:30:43,025 --> 00:30:45,625 No. 807 00:30:46,657 --> 00:30:49,383 No, vamos. 808 00:30:50,671 --> 00:30:52,404 Vamos. 809 00:30:52,440 --> 00:30:55,084 [Exhala fuertemente] 810 00:31:06,199 --> 00:31:09,668 [Suspira] 811 00:31:09,693 --> 00:31:13,684 He pasado tanto tiempo ... años ... 812 00:31:13,709 --> 00:31:17,577 Avergonzado, con la vergüenza 813 00:31:17,602 --> 00:31:20,864 presionando sobre mí, me sofoca. 814 00:31:20,961 --> 00:31:24,387 Y por sólo un poco poco, me dejo respirar, 815 00:31:24,412 --> 00:31:29,213 y ... entonces esas fotos salen. 816 00:31:29,238 --> 00:31:31,205 Y ... 817 00:31:35,028 --> 00:31:38,329 Eso es lo que estoy corriendo de ... 818 00:31:38,527 --> 00:31:43,163 Esa sensación... 819 00:31:43,188 --> 00:31:45,266 La verguenza. 820 00:31:45,915 --> 00:31:48,566 [Suspira] 821 00:31:50,859 --> 00:31:53,493 Liv, amando el presidente no es un delito. 822 00:31:53,518 --> 00:31:55,974 [Risas, estornudos] 823 00:31:55,999 --> 00:32:00,004 Y sin embargo, aquí estoy siendo cazado y perseguido 824 00:32:00,029 --> 00:32:01,733 como un ladrón en la noche. 825 00:32:01,758 --> 00:32:04,611 [Risas] 826 00:32:05,074 --> 00:32:08,742 Seamos realistas ... Estoy básicamente Gavin. 827 00:32:20,043 --> 00:32:21,910 [Pasos que se acercaban] 828 00:32:25,275 --> 00:32:27,242 ¿Señor presidente? 829 00:32:32,956 --> 00:32:35,156 Hablar. 830 00:32:35,192 --> 00:32:38,159 Supongo que has oído lo que sucedido con Olivia 831 00:32:38,195 --> 00:32:40,090 en esa cena y que has visto esas fotos? 832 00:32:40,115 --> 00:32:41,381 El mundo vio esas fotos. 833 00:32:41,406 --> 00:32:43,491 Así que ya sabes que ella está con. 834 00:32:45,516 --> 00:32:47,691 ¿Cual es tu punto? 835 00:32:48,589 --> 00:32:53,810 Mi punto es que Olivia está haciendo Olivia lo hace siempre, señor. 836 00:32:53,835 --> 00:32:55,574 Ella está tratando de mantenerse al margen de la tormenta. 837 00:32:55,599 --> 00:32:56,932 Se ha ni siquiera realmente ha comenzado todavía. 838 00:32:56,957 --> 00:32:58,323 La categoría 5 que ha estado construyendo, 839 00:32:58,348 --> 00:33:00,581 cogiendo fuerza desde entonces A Sally libera esas fotos ... 840 00:33:00,606 --> 00:33:02,440 En este momento, sigue siendo un lugar en el medio del océano. 841 00:33:02,465 --> 00:33:03,664 Pero en el momento Liv deja de funcionar, 842 00:33:03,689 --> 00:33:05,121 el momento en que deja de esconderse y pasos atrás 843 00:33:05,146 --> 00:33:08,347 en ese punto de mira ... Que ciclón toque tierra. 844 00:33:08,372 --> 00:33:10,706 Y todo en su mundo consigue violentamente arrastrado. 845 00:33:10,731 --> 00:33:11,797 Ese tipo de presión, ese tipo de escrutinio ... 846 00:33:11,822 --> 00:33:13,222 Sería insoportable. 847 00:33:13,247 --> 00:33:14,703 ¿Quién querría vivir a través de eso? 848 00:33:14,728 --> 00:33:16,461 ¿Qué tipo de mujer lo haría elegir vivir a través de eso? 849 00:33:16,486 --> 00:33:18,153 Olivia Papa nunca se va a decirte 850 00:33:18,178 --> 00:33:20,412 ella está bien con ese tipo de la vida, señor Presidente, 851 00:33:20,437 --> 00:33:22,316 no importa cuántas veces se le pregunte. 852 00:33:22,341 --> 00:33:24,715 [Exhala fuertemente] 853 00:33:26,584 --> 00:33:29,146 David: Señor Presidente, tengo los resultados de nuestra investigación. 854 00:33:29,171 --> 00:33:32,524 Nuestra FBI ciberseguridad equipo fue capaz de confirmar 855 00:33:32,549 --> 00:33:35,083 que la fuga se originó desde un ordenador 856 00:33:35,118 --> 00:33:37,832 conectado a la primera dama , la red entre oficinas privadas. 857 00:33:37,857 --> 00:33:39,089 Hemos peinaron sus archivos digitales ... 858 00:33:39,114 --> 00:33:41,481 No importa. Gracias, David. 859 00:33:41,928 --> 00:33:44,432 [Teléfono timbre] 860 00:33:48,410 --> 00:33:49,930 ¿Qué? 861 00:33:49,955 --> 00:33:53,009 Me disculpo. 862 00:33:53,683 --> 00:33:55,850 Ven a casa. 863 00:33:55,875 --> 00:33:57,809 [Suspira] 864 00:33:57,834 --> 00:33:59,908 [Timbre del teléfono móvil] 865 00:34:01,018 --> 00:34:02,851 Mm. 866 00:34:02,876 --> 00:34:05,908 - [No gracias] - [Exhala fuertemente] 867 00:34:05,933 --> 00:34:08,416 Quinn, has encontrado el coche? 868 00:34:08,441 --> 00:34:10,016 Sí, Gavin abandonó un par de millas 869 00:34:10,041 --> 00:34:11,957 de algún lago en el medio de la nada. 870 00:34:11,982 --> 00:34:12,863 Mira, lo siento, Liv. 871 00:34:12,888 --> 00:34:14,254 Los policías dicen que no hay rastro de él. 872 00:34:14,279 --> 00:34:15,285 ¿Sabes dónde está ese lago es? 873 00:34:15,310 --> 00:34:16,873 Parece linville exterior, Virginia. 874 00:34:16,898 --> 00:34:18,999 - Ese es el valle de Shenandoah. - Sabemos dónde está. 875 00:34:19,024 --> 00:34:21,157 Gavin? 876 00:34:23,665 --> 00:34:25,198 Todavia frio. 877 00:34:25,223 --> 00:34:27,457 Vamos, Gavin. 878 00:34:27,482 --> 00:34:29,914 Sabemos que estás aquí. ¡Fuera de mi casa! 879 00:34:29,939 --> 00:34:32,014 Jake: Una pistola de clavos? De Verdad? 880 00:34:32,039 --> 00:34:33,514 Pon esa cosa. 881 00:34:33,539 --> 00:34:35,014 Hazme. 882 00:34:35,271 --> 00:34:37,714 Bien, si usted realmente quiere jugar de esa manera. 883 00:34:37,851 --> 00:34:39,954 - [Fuegos pistola de clavos] - Aah! 884 00:34:39,979 --> 00:34:41,469 - Apenado. - ¿Me estás vacilando? 885 00:34:41,494 --> 00:34:43,668 Apenado. 886 00:34:48,043 --> 00:34:50,093 Estoy ocupado, David. 887 00:34:50,118 --> 00:34:50,868 David: Estoy seguro de que eres. 888 00:34:50,893 --> 00:34:52,368 Por lo tanto, era yo, a través de la lectura 889 00:34:52,393 --> 00:34:54,024 todo el correo electrónico la correspondencia de la primera dama 890 00:34:54,049 --> 00:34:56,641 como una extraña en exceso primer año de asociado. 891 00:34:56,666 --> 00:34:58,117 Este es el informe 892 00:34:58,142 --> 00:34:59,875 de la Justicia La investigación del Departamento. 893 00:34:59,900 --> 00:35:01,195 El presidente dice que no lo quiere, 894 00:35:01,220 --> 00:35:03,148 - Así, yo lo estoy dando a usted. - ¿Qué dice? 895 00:35:03,173 --> 00:35:04,984 Lo que escribí es que, mientras que el código clave de Mellie 896 00:35:05,009 --> 00:35:07,376 se utilizó para tomar la seguridad material de archivo desde el servidor, 897 00:35:07,401 --> 00:35:09,568 no hay evidencia de un descargar en su computadora. 898 00:35:09,593 --> 00:35:11,093 Así que, oficialmente, 899 00:35:11,118 --> 00:35:13,184 la investigación es concluyente. 900 00:35:13,463 --> 00:35:15,359 Lo que leí, por otro lado ... 901 00:35:15,384 --> 00:35:16,718 En el correo electrónico de Mellie? 902 00:35:16,743 --> 00:35:17,983 Dime. 903 00:35:18,008 --> 00:35:20,320 Espere, no. Es probable que no debería. 904 00:35:20,345 --> 00:35:22,412 Usted sabe, yo nunca realmente descubierto el concepto 905 00:35:22,437 --> 00:35:24,203 de negación plausible presentaría 906 00:35:24,228 --> 00:35:26,028 tan prominente en mi vida adulta. 907 00:35:26,053 --> 00:35:27,319 [Risas] Yo tampoco. 908 00:35:27,344 --> 00:35:29,072 Realmente siento como un abogado de divorcio. 909 00:35:29,097 --> 00:35:31,297 De todos modos, creo que no es nada un poco de Borbón no solucionará. 910 00:35:31,322 --> 00:35:33,623 - Nos vemos. - Nos vemos. 911 00:35:36,644 --> 00:35:41,488 [Cheryl Lynn "Tiene que ser real" juega] 912 00:35:48,095 --> 00:35:51,630 Sir, Charlotte me acaba de decir la sala de mapas 913 00:35:51,655 --> 00:35:53,445 se está configurado para un de brazos caídos con Noé Baker. 914 00:35:53,470 --> 00:35:55,619 - ¿Que esta pasando? - Hola, Elizabeth. 915 00:35:55,644 --> 00:35:57,802 Fitz: Mellie y yo somos haciendo una entrevista con Noé. 916 00:35:57,827 --> 00:35:59,961 Alguien debería haber dicho. 917 00:35:59,996 --> 00:36:01,713 Sí, que deberían tener. 918 00:36:01,738 --> 00:36:03,104 Lo siento, Liz. 919 00:36:03,129 --> 00:36:04,850 ♪ Para ser real ♪ 920 00:36:05,106 --> 00:36:06,472 [Conversaciones ininteligible] 921 00:36:06,497 --> 00:36:08,430 Bueno, veo que tienes lo que querías. 922 00:36:08,496 --> 00:36:10,663 La primera dama está de vuelta en la Casa Blanca. 923 00:36:10,688 --> 00:36:12,287 - ¿Ella es? - No te hagas el tonto. 924 00:36:12,312 --> 00:36:14,387 Están haciendo una entrevista con Noé Baker. 925 00:36:14,412 --> 00:36:16,312 Este es el último clavo en el ataúd. 926 00:36:16,337 --> 00:36:19,487 Empaca tus cosas y después largate de aqui. 927 00:36:19,512 --> 00:36:21,946 No pienso así. 928 00:36:21,971 --> 00:36:23,604 ¿Discúlpeme? 929 00:36:23,629 --> 00:36:26,240 Usted filtraste esas fotos de Olivia y el presidente. 930 00:36:26,265 --> 00:36:27,398 - No seas ridículo. - ¿Por qué lo haces? 931 00:36:27,423 --> 00:36:28,889 Usted quería deshacerse de Olivia Papa? 932 00:36:28,914 --> 00:36:31,131 - No tengo ni idea de lo que eres ... - Usted solía trabajar para Mellie. 933 00:36:31,156 --> 00:36:32,842 Usted sabía que su código clave. Usted tuvo acceso. 934 00:36:32,867 --> 00:36:35,702 Usted filtraste esas fotos con Sally Langston. 935 00:36:35,727 --> 00:36:39,329 ♪ Nuestro amor está aquí para quedarse ♪ 936 00:36:39,354 --> 00:36:40,687 ♪ ♪ lo que piensas 937 00:36:40,712 --> 00:36:42,442 [Suspira] 938 00:36:42,467 --> 00:36:45,014 ¿Quién ha dicho? ¿El presidente? 939 00:36:45,039 --> 00:36:47,013 No le he dicho a nadie ... Sin embargo. 940 00:36:47,298 --> 00:36:49,428 ¿Qué quieres? ¿Cuál es tu decisión? 941 00:36:49,453 --> 00:36:52,136 ¿Soy tu perra ahora? ¿Quieres mi trabajo? ¿Qué? 942 00:36:52,161 --> 00:36:54,128 Lo que quiero es que ya no funcione para usted. 943 00:36:54,153 --> 00:36:55,186 ¿Qué? 944 00:36:55,211 --> 00:36:56,741 Yo no quiero trabajar para tú. Quiero trabajar contigo. 945 00:36:56,765 --> 00:36:58,775 Quiero que seamos un equipo. A partir de ahora, somos iguales. 946 00:36:58,800 --> 00:37:01,241 - Es igual? - Sí. 947 00:37:01,266 --> 00:37:03,316 ¿Eso es? 948 00:37:03,341 --> 00:37:04,640 Eso es ... 949 00:37:04,665 --> 00:37:06,906 - Eso es todo lo que quieras ... la igualdad? - Igualdad. 950 00:37:06,931 --> 00:37:09,107 Pensé que podíamos tanto serán los adultos de por aquí, 951 00:37:09,132 --> 00:37:10,311 pero si usted tiene un problema con eso, 952 00:37:10,336 --> 00:37:11,969 Ciertamente puedo intentar hacer que mi perra. 953 00:37:11,994 --> 00:37:14,595 No no. Es igual. 954 00:37:14,620 --> 00:37:17,287 Igual es ... sí. 955 00:37:17,312 --> 00:37:19,545 Bien. Así, Noah Baker preguntas de entrevista... 956 00:37:19,570 --> 00:37:21,447 ¿Quieres ir más de las juntas? 957 00:37:21,472 --> 00:37:24,746 Me gustaría eso. 958 00:37:26,784 --> 00:37:31,046 Me llamó un poco débil comadreja toda mi vida. 959 00:37:31,071 --> 00:37:32,847 ¿Puedes creer que ... Mi propio padre? 960 00:37:32,872 --> 00:37:34,471 Cada vez que pedí algo, 961 00:37:34,496 --> 00:37:36,746 en cualquier momento que trató de tener algo de mi propia ... 962 00:37:36,771 --> 00:37:38,274 "Usted pequeña comadreja." 963 00:37:38,299 --> 00:37:40,199 Y no era sólo para mi cara. 964 00:37:40,224 --> 00:37:42,124 Le diría a sus amigos que era una comadreja, también, 965 00:37:42,149 --> 00:37:44,173 y luego se reía de mí. 966 00:37:44,848 --> 00:37:46,873 ¿Quién se ríe ahora, papá? 967 00:37:47,116 --> 00:37:48,217 No tú. 968 00:37:48,242 --> 00:37:49,675 Usted lo mató. 969 00:37:49,700 --> 00:37:51,373 Lo empujé. 970 00:37:51,398 --> 00:37:54,299 Murió porque era débil. 971 00:37:54,324 --> 00:37:56,173 [Sirenas] 972 00:37:56,399 --> 00:37:57,974 ¿Qué demonios es eso? 973 00:37:57,999 --> 00:37:59,098 Lo que suena? 974 00:37:59,123 --> 00:38:01,574 Usted llamó a la policía? 975 00:38:01,599 --> 00:38:04,767 No más correr, Gavin. 976 00:38:04,792 --> 00:38:06,373 [Lamentaciones continúa] 977 00:38:06,398 --> 00:38:09,074 [ del obturador de la cámara haciendo clic ] 978 00:38:16,146 --> 00:38:19,481 He estado enojado con usted para, como, nunca. 979 00:38:19,506 --> 00:38:21,370 - Vete. - Pero entonces me puse a pensar ... 980 00:38:21,395 --> 00:38:24,638 - Vete. - "¿Qué es tan cuerdo sobre mí?" 981 00:38:24,663 --> 00:38:26,563 - Quinn. - Me deshago de los cuerpos, 982 00:38:26,588 --> 00:38:29,455 y Tengo activado por la escena del crimen. 983 00:38:29,480 --> 00:38:31,870 El hacking es caliente. 984 00:38:32,325 --> 00:38:35,940 Yo no soy tu todo-Americano chica, y yo no quiero ser. 985 00:38:35,965 --> 00:38:38,471 [Respirando pesadamente] 986 00:38:40,019 --> 00:38:44,521 Usted no es malo ... Sobre mí. 987 00:38:44,546 --> 00:38:46,946 Algo está mal en mí. 988 00:38:47,228 --> 00:38:50,262 Ese es mi punto. 989 00:38:50,287 --> 00:38:53,355 Algo está mal en mí, también. 990 00:38:54,849 --> 00:38:57,667 Te eché de menos. 991 00:38:57,692 --> 00:39:00,977 Te extrañe mucho. 992 00:39:01,002 --> 00:39:03,536 [De Aretha Franklin "Do Derecho Mujer, Do Right Man "juega] 993 00:39:05,153 --> 00:39:09,489 ♪ Llévame al corazón ♪ 994 00:39:09,736 --> 00:39:12,263 ♪ y yo siempre te amo ♪ 995 00:39:12,288 --> 00:39:13,621 Fitz:. Soy yo 996 00:39:13,646 --> 00:39:15,179 Sé que usted dijo que no llamara, 997 00:39:15,204 --> 00:39:19,240 pero yo sólo quería que saber ... lo entiendo. 998 00:39:19,265 --> 00:39:20,965 Todo este tiempo, he estado esperando 999 00:39:20,990 --> 00:39:22,590 para saber de usted para que usted pudiera dime lo que querías, 1000 00:39:22,615 --> 00:39:25,916 pero es lo que no quieren, ¿no? 1001 00:39:25,941 --> 00:39:28,179 ♪ Llévame por sentado, dejando amor seguro ♪ 1002 00:39:28,204 --> 00:39:30,678 No quiero esto. 1003 00:39:30,703 --> 00:39:34,271 Voy a negar la historia de Sally 1004 00:39:34,296 --> 00:39:36,877 y traer de vuelta Mellie a la Casa Blanca 1005 00:39:36,902 --> 00:39:38,433 porque yo no te quiero 1006 00:39:38,458 --> 00:39:41,976 para deshacerse de su vida entera sólo para mí. 1007 00:39:42,001 --> 00:39:43,877 ♪ Y tentación fuerte ♪ 1008 00:39:43,902 --> 00:39:46,539 Te quiero demasiado para eso. 1009 00:39:49,788 --> 00:39:54,677 ♪ único humano de una mujer ♪ 1010 00:39:54,702 --> 00:39:59,731 ♪ usted debe entender ♪ 1011 00:39:59,756 --> 00:40:03,058 ♪ ella no es sólo un juguete ♪ 1012 00:40:03,083 --> 00:40:08,019 ♪ ella es carne y sangre al igual que su hombre ♪ 1013 00:40:08,044 --> 00:40:17,451 ♪ si quieres una mujer-do derecho de todo el día ♪ 1014 00:40:17,476 --> 00:40:18,809 ♪ ♪ mujer 1015 00:40:18,834 --> 00:40:27,975 ♪ tienes que ser un hacer del derecho de toda la noche el hombre ♪ 1016 00:40:28,000 --> 00:40:29,289 ♪ ♪ hombre 1017 00:40:29,314 --> 00:40:30,489 Usted bien? 1018 00:40:30,514 --> 00:40:34,689 ♪ Sí, sí, dicen que es ♪ mundo de hombres 1019 00:40:34,714 --> 00:40:36,788 Estoy bien. 1020 00:40:36,813 --> 00:40:42,625 ♪ Pero no se puede probar que por mí ♪ 1021 00:40:42,650 --> 00:40:46,552 ♪ y siempre que estamos juntos, bebé ♪ 1022 00:40:46,823 --> 00:40:49,990 ♪ mostrar un poco de respeto para mí ♪ 1023 00:40:50,015 --> 00:40:51,681 [Gritando Indistinto] 1024 00:40:51,706 --> 00:40:58,064 ♪ Si quieres una mujer-do derecho de todo el día ♪ 1025 00:40:58,089 --> 00:40:59,955 Olivia Pope, ¿verdad la amante del presidente? 1026 00:40:59,980 --> 00:41:01,963 ♪ ♪ Mujer 1027 00:41:01,988 --> 00:41:05,263 [Desvanece Gritar, distorsiona] 1028 00:41:09,123 --> 00:41:10,456 Sí. 1029 00:41:10,481 --> 00:41:13,849 [Gritando hojas de vida]