1 00:00:08,086 --> 00:00:11,755 Shooters, un minuto de tiempo restante a fuego lento. 2 00:00:11,757 --> 00:00:14,324 Recluta número 11, que está en la berma. 3 00:00:14,326 --> 00:00:15,659 Resolver el culo. 4 00:00:15,661 --> 00:00:17,994 Facilidad para arriba en la parte delantera, reclutar. 5 00:00:17,996 --> 00:00:19,696 Usted no está encerar su tabla de surf. 6 00:00:20,499 --> 00:00:21,564 Muy bien, perfecto. 7 00:00:21,566 --> 00:00:22,799 Así. 8 00:00:29,374 --> 00:00:31,408 Alto el fuego, alto el fuego. 9 00:00:31,410 --> 00:00:33,576 Descargue, clara y cerradura. 10 00:00:33,578 --> 00:00:35,578 Hacer un arma segura completa. 11 00:00:35,580 --> 00:00:37,480 Borrar en la izquierda? 12 00:00:37,482 --> 00:00:38,915 Claro. 13 00:00:38,917 --> 00:00:40,050 Claro a la derecha? 14 00:00:40,052 --> 00:00:41,084 ¡Claro! 15 00:00:41,086 --> 00:00:42,252 La línea es clara. 16 00:00:42,254 --> 00:00:43,586 Shooters, permanecen en su lugar. 17 00:00:43,588 --> 00:00:45,555 Cargar un cargador con diez rondas. 18 00:00:45,557 --> 00:00:47,590 No cargue su rifle. 19 00:00:47,592 --> 00:00:49,392 ¡No se mueva! 20 00:00:49,394 --> 00:00:51,127 Los entrenadores, permanecen vigilantes. 21 00:00:51,129 --> 00:00:52,162 ¡Sí señor! 22 00:00:52,164 --> 00:00:53,363 Señor sí señor. 23 00:00:57,669 --> 00:01:00,937 Con el debido respeto, yute, te ves como una mierda. 24 00:01:00,939 --> 00:01:02,872 Debe ser 100 grados aquí. 25 00:01:02,874 --> 00:01:05,175 Vamos a llevarte un ventilador. Un poco de hielo ... 26 00:01:05,944 --> 00:01:07,844 Yute. 27 00:01:07,846 --> 00:01:09,479 Yute. 28 00:01:09,481 --> 00:01:11,514 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 29 00:01:11,516 --> 00:01:12,716 Farmaceuta para arriba! Tengo el farmaceuta! 30 00:01:12,718 --> 00:01:13,750 Oh, él está abajo. Sólo bajó. 31 00:01:13,752 --> 00:01:14,818 ¡Movimiento! 32 00:01:14,820 --> 00:01:16,486 Shooters, permanecen en su lugar. 33 00:01:16,488 --> 00:01:17,921 Consiga sus ojos en rango. 34 00:01:18,790 --> 00:01:20,690 ♪ ♪ 35 00:01:28,166 --> 00:01:32,166 ♪ NCIS: Los Angeles 7x12 ♪ 36 00:01:32,190 --> 00:01:38,690 Valores Fundamentales fecha original del aire en 04 de enero 2016 37 00:01:38,714 --> 00:01:48,206 ♪ ♪ 38 00:01:51,156 --> 00:01:53,623 Eso es Sam Hanna láser enfocado in ... 39 00:01:53,625 --> 00:01:55,725 ¿qué es eso, ciempiés? 40 00:01:55,727 --> 00:01:56,826 La vieja escuela, me encanta. 41 00:01:58,230 --> 00:01:59,763 Es una cadena de ADN. 42 00:01:59,765 --> 00:02:00,864 Por supuesto que es. 43 00:02:00,866 --> 00:02:02,332 Estoy ayudando a mi hija con su tarea. 44 00:02:02,334 --> 00:02:04,200 Estoy buscando a una secuencia palindrómica 45 00:02:04,202 --> 00:02:05,802 donde las enzimas escinden. 46 00:02:05,804 --> 00:02:06,936 Guau. Usted me tenía en capicúa. 47 00:02:06,938 --> 00:02:07,971 Es el lugar donde los pares de bases 48 00:02:07,973 --> 00:02:09,672 son idénticos hacia adelante y hacia atrás. 49 00:02:09,674 --> 00:02:11,875 Al igual que una palabra palindrome-- 50 00:02:11,877 --> 00:02:15,278 kayak-- lee el mismo en ambas direcciones. 51 00:02:15,280 --> 00:02:17,347 Señora, soy Adán. 52 00:02:17,349 --> 00:02:18,715 Naomi, me voy a quejarme? 53 00:02:18,717 --> 00:02:20,884 Sexo en impuestos mediodía. 54 00:02:20,886 --> 00:02:22,085 Muy bien, suficiente. 55 00:02:22,921 --> 00:02:24,454 Ah, Callen. 56 00:02:24,456 --> 00:02:25,655 Usted sabe sobre palíndromos. 57 00:02:25,657 --> 00:02:26,890 Sí, sí, no, yo escuché la FAA 58 00:02:26,892 --> 00:02:28,812 está pensando en prohibir su uso por parte de civiles. 59 00:02:30,662 --> 00:02:32,929 ¿No estamos atraídos hacia adelante? 60 00:02:32,931 --> 00:02:36,533 Nosotros pocos atraídos hacia adelante a la nueva era. 61 00:02:36,535 --> 00:02:37,767 Que realmente funciona. 62 00:02:37,769 --> 00:02:38,868 Increíble, Eric. Bien hecho. 63 00:02:38,870 --> 00:02:40,270 Gracias. 64 00:02:40,272 --> 00:02:43,606 Estaba, uh, presidente del club palíndromo en la escuela secundaria. 65 00:02:43,608 --> 00:02:45,475 ¿Por qué no me sorprende? 66 00:02:46,444 --> 00:02:48,845 Sr. Owl comió mi gusano de metal. 67 00:02:48,847 --> 00:02:50,446 Oh, bueno, Deeks. 68 00:02:50,448 --> 00:02:52,849 Las palabras son el dinero de los necios. 69 00:02:52,851 --> 00:02:54,217 Pardiez, un adagio. 70 00:02:54,219 --> 00:02:55,451 Eso también es un palíndromo. 71 00:02:55,453 --> 00:02:56,686 Guau. 72 00:02:56,688 --> 00:02:57,854 Eso es lo mejor que tienes? 73 00:02:57,856 --> 00:02:59,489 Este es el sargento de artillería Hugh Patterson. 74 00:02:59,491 --> 00:03:01,958 Se desplomó y vomitó sangre en el rango de Pendleton 75 00:03:01,960 --> 00:03:03,259 esta mañana. 76 00:03:03,261 --> 00:03:04,761 No estamos por lo general Llamamos para las úlceras de estómago. 77 00:03:04,763 --> 00:03:06,796 Está en la UCI 78 00:03:06,798 --> 00:03:08,631 con síndrome de radiación aguda. 79 00:03:08,633 --> 00:03:10,667 Estaba expuesto o contaminado? 80 00:03:10,669 --> 00:03:12,135 Bueno, cualquiera puede matarte. 81 00:03:12,137 --> 00:03:13,870 Contaminado significa que tienes 82 00:03:13,872 --> 00:03:15,905 material radiactivo en su cuerpo. 83 00:03:15,907 --> 00:03:18,274 Nuestro hombre se expone a una dosis de radiación externo. 84 00:03:18,276 --> 00:03:21,377 ¿Cuál fue el origen? 85 00:03:21,379 --> 00:03:22,946 Eso es cuestión candente de hoy. 86 00:03:22,948 --> 00:03:24,614 ¿Alguien más se enferman en la base? 87 00:03:24,616 --> 00:03:26,015 Aún nadie, 88 00:03:26,017 --> 00:03:28,952 pero no puede haber una demora de tres semanas en los síntomas. 89 00:03:30,021 --> 00:03:32,989 Tenemos que investigar todas las fuentes potenciales 90 00:03:32,991 --> 00:03:34,057 en Pendleton. 91 00:03:34,059 --> 00:03:35,725 Una pregunta rápida: vamos a ser emitidos 92 00:03:35,727 --> 00:03:36,960 Contadores Geiger? 93 00:03:36,962 --> 00:03:38,328 No, Sr. Deeks, 94 00:03:38,330 --> 00:03:41,331 pero calzoncillos plomo forradas están disponibles. 95 00:03:41,333 --> 00:03:42,832 Si esto no es una exposición relacionada con el trabajo, 96 00:03:42,834 --> 00:03:45,501 tenemos que considerar las actividades terroristas. 97 00:03:45,503 --> 00:03:47,370 Seamos cierto no estamos tratando 98 00:03:47,372 --> 00:03:49,906 con material radiactivo pirata 99 00:03:49,908 --> 00:03:52,375 o una bomba sucia en la fabricación. 100 00:03:52,377 --> 00:03:53,610 Vale, Kensi, Deeks, 101 00:03:53,612 --> 00:03:54,878 ¿por qué no empezar en el hospital? 102 00:03:54,880 --> 00:03:56,746 Vamos a comprobar a cabo los hombres de Patterson en la base. 103 00:03:56,748 --> 00:03:59,182 ¿Está hablando en serio acerca de los boxeadores de plomo forrado? 104 00:03:59,184 --> 00:04:01,517 Porque tengo mi linaje que pensar, ¿sabes? 105 00:04:01,519 --> 00:04:03,653 Podría ser el final del árbol genealógico Deeks. 106 00:04:03,655 --> 00:04:05,655 Podría estar haciendo el mundo un gran favor. 107 00:04:06,992 --> 00:04:09,158 ¿Estás cómodo? 108 00:04:15,934 --> 00:04:17,400 Todavía está en coma. 109 00:04:17,402 --> 00:04:18,568 Hace un par de semanas, 110 00:04:18,570 --> 00:04:20,069 radiación destruyó su médula ósea. 111 00:04:20,071 --> 00:04:22,238 Ahora no puede hacer nuevas plaquetas, por lo que desangrado. 112 00:04:22,240 --> 00:04:25,208 Sin glóbulos blancos, que no puede combatir las infecciones. 113 00:04:25,210 --> 00:04:26,743 ¿Cuál es el pronóstico? 114 00:04:26,745 --> 00:04:28,845 Si encontramos un donante partido, 115 00:04:28,847 --> 00:04:30,747 que recibirá un trasplante de células madre. 116 00:04:30,749 --> 00:04:32,415 65% de posibilidades de sobrevivir. 117 00:04:32,417 --> 00:04:33,750 Y sin las células madre? 118 00:04:34,386 --> 00:04:35,418 ¿Va a desinfectar, por favor? 119 00:04:35,420 --> 00:04:37,253 Sí. 120 00:04:38,189 --> 00:04:39,756 ¿Es que la esposa? 121 00:04:39,758 --> 00:04:41,224 Sí, y es 122 00:04:41,226 --> 00:04:43,459 ocho meses de embarazo. 123 00:04:45,030 --> 00:04:46,930 Jamie? 124 00:04:46,932 --> 00:04:49,098 Estos son los agentes de NCIS. 125 00:04:51,136 --> 00:04:52,335 Hola. 126 00:04:52,337 --> 00:04:54,704 Estoy, uh, soy Marty Deeks. 127 00:04:54,706 --> 00:04:56,306 Hola. Kensi Blye. 128 00:04:56,308 --> 00:04:58,608 Lo siento mucho que se conocerte en estas circunstancias. 129 00:04:58,610 --> 00:05:00,877 ¿Sabemos cómo sucedió? 130 00:05:00,879 --> 00:05:03,846 Bueno, tenemos todos nuestros recursos en el caso. 131 00:05:03,848 --> 00:05:07,383 ¿Hay alguna manera que podría haber llevado a la casa de la radiactividad? 132 00:05:07,385 --> 00:05:10,653 Pues bien, tal como la entendemos, no estaba realmente contaminado. 133 00:05:10,655 --> 00:05:13,156 Hace unos días, tal vez él era. 134 00:05:13,158 --> 00:05:15,291 Si no ducharse o cambiarse de ropa de inmediato, 135 00:05:15,293 --> 00:05:16,793 que podría haber estado cerca de mí, 136 00:05:16,795 --> 00:05:18,394 y luego nuestro bebé hubiera sido ... 137 00:05:18,396 --> 00:05:20,897 Tu cuenta de sangre no indica una exposición significativa. 138 00:05:20,899 --> 00:05:22,999 ¿Alguno de sus amigos o familiares 139 00:05:23,001 --> 00:05:25,034 someterse a tratamiento contra el cáncer en este momento? 140 00:05:25,036 --> 00:05:27,103 Él tiene 141 00:05:27,105 --> 00:05:28,771 cualquier regular después de lugares de reunión de trabajo? 142 00:05:28,773 --> 00:05:30,373 Llegó a casa a la derecha. 143 00:05:30,375 --> 00:05:32,775 Estamos recibiendo el vivero juntos. 144 00:05:32,777 --> 00:05:35,411 Y es la base del único lugar que él trabaja? 145 00:05:35,413 --> 00:05:36,512 No. 146 00:05:36,514 --> 00:05:38,581 Comenzó pluriempleo como guardia de seguridad, 147 00:05:38,583 --> 00:05:39,849 al igual que, una vez a la semana. 148 00:05:39,851 --> 00:05:41,751 ¿Y, dónde está eso? 149 00:05:41,753 --> 00:05:43,953 Una obra de construcción en Carlsbad, 150 00:05:43,955 --> 00:05:45,221 para ayudar a llegar a fin de mes. 151 00:05:45,223 --> 00:05:46,756 Un montón de proyectos de ley con un nuevo bebé 152 00:05:46,758 --> 00:05:48,958 de camino. 153 00:05:50,729 --> 00:05:51,694 Correcto. 154 00:05:53,131 --> 00:05:55,365 Nuestros oficiales de seguridad radiológica han barrido la base. 155 00:05:55,367 --> 00:05:57,834 De limpiar todo, y todo está representaron 156 00:05:57,836 --> 00:06:01,137 en el departamento de medicina nuclear del hospital. 157 00:06:01,139 --> 00:06:02,538 Cualquier otra persona con síntomas? 158 00:06:02,540 --> 00:06:04,040 No, no, estoy seguro 159 00:06:04,042 --> 00:06:05,842 la exposición no tuvo lugar en la base. 160 00:06:05,844 --> 00:06:08,011 ¿Qué tan bien conoces sargento de artillería Patterson? 161 00:06:08,013 --> 00:06:10,780 He sido su OCI durante tres años. 162 00:06:10,782 --> 00:06:13,449 Cualquier conflicto con los subordinados, superiores? 163 00:06:13,451 --> 00:06:14,684 No, él es una fuerza de paz. 164 00:06:14,686 --> 00:06:17,153 No, él es el hombre que usted llama cuando hay un problema. 165 00:06:17,155 --> 00:06:18,888 Así que no hay problemas de fidelidad? 166 00:06:18,890 --> 00:06:20,490 No, record impecable. 167 00:06:20,492 --> 00:06:22,125 Medalla de encomio. 168 00:06:22,127 --> 00:06:23,860 No puedo pensar en otra marina 169 00:06:23,862 --> 00:06:26,029 con más integridad, honestidad. 170 00:06:26,031 --> 00:06:27,063 Disculpe me. 171 00:06:27,065 --> 00:06:28,564 Sí, Eric? 172 00:06:28,566 --> 00:06:31,434 Hemos estado buscando en la actividad lunar de Patterson. 173 00:06:31,436 --> 00:06:33,536 Su pluriempleo. 174 00:06:33,538 --> 00:06:34,637 Sí, el sitio de construcción. 175 00:06:34,639 --> 00:06:35,738 Kensi y Deeks están comprobando hacia fuera. 176 00:06:35,740 --> 00:06:36,873 Ya no. 177 00:06:36,875 --> 00:06:38,408 Patterson nunca trabajó allí. 178 00:06:38,410 --> 00:06:40,143 Ni siquiera se aplica para el trabajo. 179 00:06:41,379 --> 00:06:43,212 Esto en cuanto a la honestidad. 180 00:06:43,214 --> 00:06:44,380 Él mintió a su esposa. 181 00:06:44,382 --> 00:06:46,315 Eso podría significar que está teniendo una aventura. 182 00:06:46,317 --> 00:06:49,519 Eso podría significar que estás viendo demasiadas telenovelas. 183 00:06:49,521 --> 00:06:51,754 ¿Cómo, si se supone que tengo que aprender español? 184 00:06:51,756 --> 00:06:54,424 Chicos, me ponen su registro del coche del DMV. 185 00:06:54,426 --> 00:06:55,691 Año, marca y modelo. 186 00:06:55,693 --> 00:06:56,893 Estamos en ello. 187 00:06:56,895 --> 00:06:58,327 Ya viene. 188 00:06:58,329 --> 00:06:59,729 No hay radiación. 189 00:06:59,731 --> 00:07:00,863 Todo está claro. 190 00:07:00,865 --> 00:07:03,199 Vamos a abrir para arriba. 191 00:07:03,201 --> 00:07:05,301 Ya sabes, allá por la década de 1950, 192 00:07:05,303 --> 00:07:07,537 solían vender kits científicos jóvenes 193 00:07:07,539 --> 00:07:11,007 con contadores Geiger e isótopos radiactivos reales? 194 00:07:11,009 --> 00:07:12,842 ¿Crees que tal vez él recogió en un máximo en eBay? 195 00:07:12,844 --> 00:07:15,011 No. 196 00:07:15,013 --> 00:07:16,546 También utilizaron rayos X 197 00:07:16,548 --> 00:07:19,215 disparar a través del suelo para ver si los zapatos de sus hijos encajan. 198 00:07:22,153 --> 00:07:23,419 El punto es, 199 00:07:23,421 --> 00:07:25,521 nunca se sabe lo que va a hacerte daño. 200 00:07:25,523 --> 00:07:28,024 Bueno, tal vez algún día lo sabremos que de tóxicos kale 201 00:07:28,026 --> 00:07:30,093 y de yoga malo para su columna vertebral. 202 00:07:30,095 --> 00:07:31,661 ¿Por qué me molesto? 203 00:07:31,663 --> 00:07:33,296 Este lugar es bastante perfecto orden. 204 00:07:34,632 --> 00:07:36,332 Él es un infante de marina. 205 00:07:36,334 --> 00:07:38,768 Rollo de cuartos en la consola central. 206 00:07:38,770 --> 00:07:40,536 Sólo el manual del propietario aquí. 207 00:07:43,341 --> 00:07:45,975 Nómina trozo de Protección BSF. 208 00:07:45,977 --> 00:07:47,977 Eso es una empresa de seguridad privada. 209 00:07:47,979 --> 00:07:51,681 "Por los servicios prestados en Santa flora energía nuclear." 210 00:07:53,551 --> 00:07:54,817 Ese lugar está fuera de servicio. 211 00:07:54,819 --> 00:07:56,986 No generan energía más. 212 00:07:56,988 --> 00:07:59,455 Mira la tarifa por hora. 213 00:07:59,457 --> 00:08:01,924 Eso tiene que ser remunerado peligro. 214 00:08:06,131 --> 00:08:08,164 Sí. 215 00:08:08,166 --> 00:08:09,699 Probablemente por qué le mintió a su esposa. 216 00:08:09,701 --> 00:08:10,967 No quiero que se preocupe. 217 00:08:10,969 --> 00:08:12,034 Créeme, 218 00:08:12,036 --> 00:08:14,871 nada bueno viene de mentir a su esposa. 219 00:08:16,007 --> 00:08:17,907 O eso es lo que he oído. 220 00:08:17,909 --> 00:08:19,509 Bienvenido a Santa Flora Silvestres. 221 00:08:19,511 --> 00:08:20,943 Callen agente especial. 222 00:08:20,945 --> 00:08:22,612 El agente especial Sam Hanna. 223 00:08:22,614 --> 00:08:24,080 Damon Westphal, gerente de la planta. 224 00:08:24,082 --> 00:08:26,649 Quiero que pongas estas insignias de dosimetría en. 225 00:08:26,651 --> 00:08:28,384 Posibilidad de exposición a la radiación? 226 00:08:28,386 --> 00:08:30,286 Bueno, es más probable que te caiga un rayo, 227 00:08:30,288 --> 00:08:32,588 pero, uh, nos gusta jugar con las reglas. 228 00:08:32,590 --> 00:08:34,123 Es el jefe de seguridad disponibles? 229 00:08:34,125 --> 00:08:35,358 Sí, está aquí en su horario. 230 00:08:35,360 --> 00:08:36,926 Usted se reunirá con todos nuestros jefes de departamento, 231 00:08:36,928 --> 00:08:38,594 empezando por Leo Chadmont, nuestro ingeniero jefe. 232 00:08:38,596 --> 00:08:41,364 Sí, bueno, vamos a necesitar un poco de tiempo para caminar por los jardines. 233 00:08:41,366 --> 00:08:42,765 Absolutamente. Podemos asignar una escolta 234 00:08:42,767 --> 00:08:44,834 de las relaciones públicas que le llevará alrededor. 235 00:08:47,872 --> 00:08:52,074 Así, todo comienza con una bolita de cerámica lleno de uranio. 236 00:08:52,076 --> 00:08:54,510 Real se produce aproximadamente la misma cantidad de energía 237 00:08:54,512 --> 00:08:56,212 como una tonelada de carbón. Es impresionante. 238 00:08:56,214 --> 00:08:58,814 Y limpio. Ni una sola molécula de CO2 de dos emite. 239 00:08:58,816 --> 00:09:02,652 320 gránulos se cargan en una varilla 12 pies. 240 00:09:02,654 --> 00:09:05,087 264 varillas constituyen un conjunto de combustible. 241 00:09:05,089 --> 00:09:07,924 Y tenemos 200 conjuntos de combustible en el interior del reactor. 242 00:09:07,926 --> 00:09:09,492 17 millones de gránulos. 243 00:09:09,494 --> 00:09:11,060 Era un mathamagician. 244 00:09:12,197 --> 00:09:13,229 Mathlete. 245 00:09:13,231 --> 00:09:15,698 Pero el frío de su reactor. 246 00:09:15,700 --> 00:09:17,400 Uh, mi error. 247 00:09:17,402 --> 00:09:20,670 Uh, de hecho, nosotros, uh, tuvimos 200 elementos combustibles 248 00:09:20,672 --> 00:09:22,505 en el reactor, pero ahora está vacío. 249 00:09:22,507 --> 00:09:24,473 Entonces, ¿dónde está el riesgo de radiación? 250 00:09:24,475 --> 00:09:25,741 Bueno, bajo el agua. 251 00:09:25,743 --> 00:09:27,677 Los viejos conjuntos de combustible se mueven 252 00:09:27,679 --> 00:09:29,111 a través de un túnel bajo el agua 253 00:09:29,113 --> 00:09:31,047 en una piscina de enfriamiento de combustible gastado. 254 00:09:31,049 --> 00:09:32,114 ¿Por cuanto tiempo? 255 00:09:32,116 --> 00:09:33,549 Toma unos diez años 256 00:09:33,551 --> 00:09:35,318 por la intensa radiactividad decaiga. 257 00:09:35,320 --> 00:09:37,220 ¿Hay un perímetro de seguridad alrededor de la piscina? 258 00:09:37,222 --> 00:09:38,487 Es de 20 pies bajo el agua, 259 00:09:38,489 --> 00:09:39,855 por lo que es totalmente protectora. 260 00:09:39,857 --> 00:09:42,525 Usted podría hacer largos en la superficie y no se exponen. 261 00:09:42,527 --> 00:09:44,660 ¿Y si alguien sacó una vara del agua? 262 00:09:44,662 --> 00:09:46,329 Sería mortal en un minuto. 263 00:09:46,331 --> 00:09:48,297 Pero también es imposible. 264 00:09:48,299 --> 00:09:50,967 Quiero decir, cada conjunto pesa casi mil libras. 265 00:09:50,969 --> 00:09:52,902 Y con nivel de radiación constante 266 00:09:52,904 --> 00:09:54,837 y monitoreo de video, que lo sabría. 267 00:09:54,839 --> 00:09:57,273 Entonces, ¿cómo un guardia de seguridad se exponen? 268 00:09:57,275 --> 00:10:00,009 Tal vez él se sumergió 20 pies bajo el agua 269 00:10:00,011 --> 00:10:02,612 y abrazado a una barra de combustible. 270 00:10:02,614 --> 00:10:04,780 Patterson tenía una insignia dosimetría. ¿Qué dice? 271 00:10:04,782 --> 00:10:06,415 Bueno, los que te revisen una vez al mes, 272 00:10:06,417 --> 00:10:07,750 pero nos estamos quedando ellos temprano. 273 00:10:07,752 --> 00:10:09,652 Ustedes tienen más preguntas para el doctor Chadmont? 274 00:10:09,654 --> 00:10:11,354 Bien, tenemos alrededor, uh, 275 00:10:11,356 --> 00:10:12,688 diez minutos hasta su próxima cita. 276 00:10:12,690 --> 00:10:13,789 Dame un segundo, y vamos a tomar un café. 277 00:10:13,791 --> 00:10:14,890 Bueno. Mucho gusto. 278 00:10:14,892 --> 00:10:17,126 Mucho gusto. Sí. 279 00:10:20,999 --> 00:10:21,964 Usted confía en estos tipos? 280 00:10:21,966 --> 00:10:24,433 Sobre la medida de lo que puedo tirar 'em. 281 00:10:26,070 --> 00:10:28,804 Difícil de hacer las cosas con una correa corta. 282 00:10:28,806 --> 00:10:30,706 Si no van a dejarnos entrar por la puerta principal, 283 00:10:30,708 --> 00:10:33,009 tal vez tenemos que echar a alguien por la espalda. 284 00:10:33,011 --> 00:10:34,644 Bueno. Por aquí, señores. 285 00:10:34,646 --> 00:10:35,845 Excelente. 286 00:10:37,000 --> 00:10:43,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 287 00:10:51,961 --> 00:10:53,828 ¿Qué pasa si Patterson despierta 288 00:10:53,830 --> 00:10:55,129 y él tiene algún tipo de información crítica? 289 00:10:55,131 --> 00:10:57,398 Si no, tal vez, uno de nosotros estar aquí? 290 00:10:57,400 --> 00:10:59,066 Owen está conduciendo al sur. 291 00:10:59,068 --> 00:11:02,269 Él va a tomar el relevo en el hospital. 292 00:11:02,271 --> 00:11:04,205 Pensado Callen y Sam tenían de Santa flora cubierto. 293 00:11:04,207 --> 00:11:05,906 Bueno, por desgracia, 294 00:11:05,908 --> 00:11:09,310 gestión no los ha recibido con los brazos abiertos. 295 00:11:09,312 --> 00:11:12,246 Pero, afortunadamente, tienen una abertura 296 00:11:12,248 --> 00:11:14,348 en su departamento de limpieza. 297 00:11:14,350 --> 00:11:15,816 Oh, fantástico. 298 00:11:15,818 --> 00:11:17,718 Estoy jugando un portero de nuevo. a excepción de este tiempo, 299 00:11:17,720 --> 00:11:19,887 Estoy barriendo en una planta de energía nuclear. 300 00:11:19,889 --> 00:11:23,357 No, no, no, eso sería la asignación de la Sra Blye. 301 00:11:23,359 --> 00:11:25,593 Con placer y sin lloriqueos. 302 00:11:25,595 --> 00:11:27,695 La partida de Patterson 303 00:11:27,697 --> 00:11:30,764 ha dejado una vacante en el departamento de seguridad. 304 00:11:30,766 --> 00:11:33,400 Oh, eso es fantástico. Lo entiendo. 305 00:11:33,402 --> 00:11:35,736 Sí, ese era el trabajo que consiguió Patterson la exposición letal. 306 00:11:35,738 --> 00:11:37,304 Oh si... 307 00:11:37,306 --> 00:11:38,572 No, tal vez no debería ser ... 308 00:11:38,574 --> 00:11:40,174 Tal vez debería ser el portero, ya sabes lo que quiero decir? 309 00:11:40,176 --> 00:11:43,611 Porque tengo el conjunto de habilidades y la mirada y la experiencia ... 310 00:11:43,613 --> 00:11:45,045 Lo sentimos, el Sr. Deeks. 311 00:11:45,047 --> 00:11:46,847 No Para llevar backsies. 312 00:11:46,849 --> 00:11:48,849 Buena suerte con eso. ¡No! ¡Ah! 313 00:11:48,851 --> 00:11:51,085 Reactores nucleares de Estados Unidos 314 00:11:51,087 --> 00:11:53,320 han generado 75.000 toneladas ... encantado de conocerte. 315 00:11:54,624 --> 00:11:57,691 ... del combustible nuclear gastado que permanecerá tóxicos ... 316 00:11:58,761 --> 00:12:00,895 ... y radiactivo por un millón de años. 317 00:12:00,897 --> 00:12:02,596 Ted Oaks, jefe de seguridad. 318 00:12:02,598 --> 00:12:04,231 Bienvenido a bordo. Gracias Señor. 319 00:12:04,233 --> 00:12:06,267 Empleos Nut, todos ellos. 320 00:12:06,269 --> 00:12:07,768 ¿Crees? 321 00:12:07,770 --> 00:12:09,470 Somos una planta fuera de servicio. 322 00:12:09,472 --> 00:12:12,640 No reactor, no hay posibilidad de un colapso. 323 00:12:12,642 --> 00:12:15,242 No hay nada de que preocuparse. 324 00:12:15,244 --> 00:12:18,145 Algunas personas creen que los residuos tóxicos, radiactivos 325 00:12:18,147 --> 00:12:19,780 está siendo transportado ... 326 00:12:19,782 --> 00:12:21,715 Amantes de los árboles ya ganaron la batalla. 327 00:12:21,717 --> 00:12:22,816 Tienen nos cerramos, 328 00:12:22,818 --> 00:12:24,585 pero que tengo que dolor de estómago por algo. 329 00:12:24,587 --> 00:12:26,120 ¿Que estas haciendo? 330 00:12:26,122 --> 00:12:27,488 La documentación de los puestos de trabajo de nueces, señor, 331 00:12:27,490 --> 00:12:30,090 en caso de que un perpetrador salta la valla 332 00:12:30,092 --> 00:12:31,158 o de otra manera ofensas. 333 00:12:31,160 --> 00:12:32,293 Puedo clavar su culo. 334 00:12:32,295 --> 00:12:34,028 Me gusta iniciativa. 335 00:12:34,030 --> 00:12:35,829 Eres un buen alquiler. Gracias Señor. 336 00:12:35,831 --> 00:12:36,797 Por cierto, 337 00:12:36,799 --> 00:12:38,599 tiempo perfecto en su solicitud. 338 00:12:38,601 --> 00:12:40,401 Tuvimos una apertura inesperada. 339 00:12:40,403 --> 00:12:41,835 Alguien dejó o despedido? 340 00:12:41,837 --> 00:12:43,270 Marina en servicio activo. 341 00:12:43,272 --> 00:12:45,039 Chico sólido, sino una a tiempo parcial. 342 00:12:45,041 --> 00:12:47,308 Necesitábamos horas extras, no podía oscilar 'em. 343 00:12:47,310 --> 00:12:48,976 Así es el de vuelta en Pendleton? 344 00:12:48,978 --> 00:12:50,110 Aparentemente si. 345 00:12:50,112 --> 00:12:52,079 Y hablando de la aplicación ... 346 00:12:52,081 --> 00:12:53,247 un poco de curiosidad. 347 00:12:53,249 --> 00:12:55,449 Tienes experiencia LAPD. 348 00:12:55,451 --> 00:12:56,684 Sí señor. 349 00:12:56,686 --> 00:12:58,819 Eso es bueno. ¿Por qué te fuiste? 350 00:12:58,821 --> 00:13:00,955 Demasiadas llamadas cercanos. 351 00:13:00,957 --> 00:13:02,289 Ya sabes. 352 00:13:02,291 --> 00:13:04,758 Pensando en comenzar una familia, estableciéndose. 353 00:13:04,760 --> 00:13:05,859 Eso es lo que tengo que hacer de un hombre. 354 00:13:05,861 --> 00:13:08,329 Sí. 355 00:13:37,326 --> 00:13:39,226 ¡Limpieza! 356 00:13:52,775 --> 00:13:53,907 ¿Quieres que, eh ... 357 00:13:53,909 --> 00:13:55,976 ¿te importaría si me vine en un segundo? 358 00:13:55,978 --> 00:13:57,478 No hasta que el suelo está seco. 359 00:13:57,480 --> 00:13:59,513 Sí, pero es un poco de una emergencia. 360 00:14:01,584 --> 00:14:02,950 Oh wow. 361 00:14:02,952 --> 00:14:04,284 Mira ese delantal. 362 00:14:04,286 --> 00:14:05,919 Ya sabes, algunos chicos son en toda la cosa criada francesa, 363 00:14:05,921 --> 00:14:07,054 pero para mí, siempre me ha gustado 364 00:14:07,056 --> 00:14:08,422 las chicas de la clase trabajadora, ya sabes lo que quiero decir? 365 00:14:08,424 --> 00:14:10,824 La suciedad debajo de las uñas, no han duchado en una semana. 366 00:14:10,826 --> 00:14:12,092 ¿Qué aprendió de jefe de Patterson? 367 00:14:12,094 --> 00:14:13,494 Nada. Es ya sea totalmente a oscuras 368 00:14:13,496 --> 00:14:15,396 o parte del encubrimiento. ¿Que pasa contigo? 369 00:14:15,398 --> 00:14:16,864 Bueno, yo clonado el servidor de correo electrónico corporativo 370 00:14:16,866 --> 00:14:17,931 y lo envió a Eric y Nell. 371 00:14:17,933 --> 00:14:19,233 Están escanearlo mientras hablamos. 372 00:14:19,235 --> 00:14:21,201 Excelente trabajo ... en estos sumideros. 373 00:14:21,203 --> 00:14:22,202 ¿Significa esto que vas a inicio 374 00:14:22,204 --> 00:14:23,170 poner en orden su propio cuarto de baño? 375 00:14:23,172 --> 00:14:24,438 ¿De qué estás hablando? 376 00:14:24,440 --> 00:14:25,739 Me poner en orden todo el tiempo. 377 00:14:25,741 --> 00:14:27,041 Uh, cada vez que vengo más, 378 00:14:27,043 --> 00:14:28,275 pegotes Hay secas de pasta de dientes 379 00:14:28,277 --> 00:14:29,677 todo el fregadero. 380 00:14:29,679 --> 00:14:31,078 En realidad es bastante repugnante. 381 00:14:31,080 --> 00:14:32,646 Bueno, sólo estoy tratando de ser considerado. 382 00:14:32,648 --> 00:14:34,448 Porque cuando me levanto por la mañana, 383 00:14:34,450 --> 00:14:36,183 muy temprano, para ir algo jogging-- que nunca hacer-- 384 00:14:36,185 --> 00:14:38,085 Es sólo que no quiero correr el agua y despierto. 385 00:14:38,087 --> 00:14:39,420 Oh, wow, Touché. 386 00:14:39,422 --> 00:14:42,623 Lo has hecho ahí dentro? 387 00:14:42,625 --> 00:14:43,791 Acaba de empezar. 388 00:14:43,793 --> 00:14:45,959 Utilice el segundo piso. 389 00:14:48,064 --> 00:14:49,563 Nell, ¿qué tienes? 390 00:14:49,565 --> 00:14:51,932 Aquí hay un poco de algo fuera del servidor de correo electrónico. 391 00:14:51,934 --> 00:14:54,401 Hace dos semanas, gerente de la planta Westphal 392 00:14:54,403 --> 00:14:56,336 se refiere a un incidente, cito: 393 00:14:56,338 --> 00:14:59,773 "No se informa a la NRC como fueron expuestos no hay personal 394 00:14:59,775 --> 00:15:02,076 y se tomaron acciones correctivas inmediatas ". 395 00:15:02,078 --> 00:15:03,310 Excelente. ¿Alguna otra información? 396 00:15:03,312 --> 00:15:04,778 Al igual que la ubicación, fecha y hora? 397 00:15:04,780 --> 00:15:05,913 No nada. 398 00:15:05,915 --> 00:15:07,047 Todavía estoy cavando en busca de suciedad. 399 00:15:07,049 --> 00:15:08,916 Oye. Noticias del hospital. 400 00:15:08,918 --> 00:15:10,617 Patterson se está despertando. 401 00:15:10,619 --> 00:15:12,419 Está bien, voy a necesitar una actualización de Granger. 402 00:15:12,421 --> 00:15:14,054 Usted será el primero en saberlo ... 403 00:15:14,056 --> 00:15:15,289 o tal vez el segundo. 404 00:15:15,291 --> 00:15:16,590 Uh, posiblemente el tercero. No... 405 00:15:16,592 --> 00:15:17,725 inferior a la tercera. Guau. 406 00:15:17,727 --> 00:15:19,560 Muy bien, gracias a Eric. Adiós. 407 00:15:19,562 --> 00:15:21,395 ¿Acaso la, uh, departamento de seguridad tiene 408 00:15:21,397 --> 00:15:23,230 algún tipo de política sobre el vello facial? 409 00:15:23,232 --> 00:15:26,300 Sí, no, tengo que perder la barba en 24 horas. 410 00:15:26,302 --> 00:15:28,202 Pero está bien, porque tengo la oportunidad de mantener el bigote. 411 00:15:28,204 --> 00:15:29,737 No, no lo haces. Sí lo hago. 412 00:15:29,739 --> 00:15:31,872 En realidad, muchos de los hombres increíbles, tienen bigotes. 413 00:15:31,874 --> 00:15:33,507 Como Albert Einstein, Salvador Dalí ... 414 00:15:33,509 --> 00:15:35,776 Y también Ron Jeremy. 415 00:15:36,545 --> 00:15:38,011 Sin bigote. 416 00:15:38,013 --> 00:15:39,046 De Verdad? 417 00:15:39,048 --> 00:15:40,914 ¿Tienes algún problema con Albert Einstein? 418 00:15:40,916 --> 00:15:42,182 E = mc al cuadrado? 419 00:15:43,886 --> 00:15:45,486 Es ridículo. 420 00:15:45,488 --> 00:15:47,187 Es una decisión muy inteligente. 421 00:15:47,189 --> 00:15:48,822 Estamos perdiendo tiempo valioso. 422 00:15:48,824 --> 00:15:50,023 Mira, va a ser rápido. 423 00:15:50,025 --> 00:15:51,892 Es la comida rápida, un drive-through. De Verdad? 424 00:15:51,894 --> 00:15:53,427 Sr. "Mi cuerpo es mi templo", 425 00:15:53,429 --> 00:15:54,795 quiere chow abajo en hamburguesas y papas fritas? 426 00:15:54,797 --> 00:15:56,096 ¿No ves que la cafetería de los empleados? 427 00:15:56,098 --> 00:15:57,798 Vi la quinua en el bar de ensaladas. 428 00:15:57,800 --> 00:15:59,900 Prefiero comida que no brillan en la oscuridad. 429 00:15:59,902 --> 00:16:01,401 Bueno, podría ayudar a luchar contra la delincuencia. 430 00:16:01,403 --> 00:16:03,470 Trabajó para Spiderman, ya sabes. 431 00:16:03,472 --> 00:16:05,405 Sangre radiactiva y todo. 432 00:16:05,407 --> 00:16:07,274 ¿Eso es una multa de estacionamiento? 433 00:16:15,284 --> 00:16:18,519 "Nos vemos en la escalera norte, el nivel del suelo, más pronto posible" " 434 00:16:18,521 --> 00:16:20,988 Parece que alguien quiere tener una charla. 435 00:16:20,990 --> 00:16:23,423 O alguien no nos quiere aquí. 436 00:16:37,219 --> 00:16:39,453 ♪ ♪ 437 00:16:42,658 --> 00:16:44,992 Aqui. 438 00:16:44,994 --> 00:16:46,794 Dr. Chadmont. 439 00:16:46,796 --> 00:16:47,928 Paso lejos del edificio. 440 00:16:47,930 --> 00:16:49,897 Evita la cámara de seguridad. 441 00:16:49,899 --> 00:16:52,332 ¿Que esta pasando? Yo no debería estar haciendo esto. 442 00:16:52,334 --> 00:16:55,002 Mira, si tienes algo que va a ayudar a nuestra investigación ... 443 00:16:55,004 --> 00:16:57,004 Mira, están a mentir a usted. 444 00:16:57,006 --> 00:16:58,672 Westphal no va hablemos, 445 00:16:58,674 --> 00:17:00,908 y-y nadie te va a decir la verdad. 446 00:17:00,910 --> 00:17:02,109 ¿Cuál es la verdad? 447 00:17:02,111 --> 00:17:03,877 Esta planta no es seguro. 448 00:17:03,879 --> 00:17:05,079 ¿En que manera? 449 00:17:05,081 --> 00:17:07,381 Hubo una peligrosa caída en el nivel de agua 450 00:17:07,383 --> 00:17:08,716 en la piscina de combustible gastado, 451 00:17:08,718 --> 00:17:10,718 y ha lanzado la radiación significativa. 452 00:17:10,720 --> 00:17:11,929 La exposición de la guardia de seguridad? 453 00:17:11,953 --> 00:17:13,254 Posiblemente; No sé-- pero yo sólo sé 454 00:17:13,255 --> 00:17:14,488 hay una gran encubrimiento. 455 00:17:14,490 --> 00:17:15,556 Si se trata de una cuestión de seguridad, 456 00:17:15,558 --> 00:17:16,924 que tienen que informar de ello a las autoridades. 457 00:17:16,926 --> 00:17:19,093 Costaría millones en mejoras de ingeniería. 458 00:17:19,095 --> 00:17:23,297 Esta planta es un desastre a punto de ocurrir. 459 00:17:23,299 --> 00:17:26,166 - El descanso es esencial para su recuperación. - Voy a ser breve. 460 00:17:26,168 --> 00:17:27,701 ¿Dónde está la mujer? Acostado. 461 00:17:27,703 --> 00:17:29,536 Tenía unas cuantas contracciones de Braxton Hicks. 462 00:17:29,538 --> 00:17:30,871 Falso trabajo de parto. 463 00:17:30,873 --> 00:17:32,206 Hugh? 464 00:17:32,208 --> 00:17:33,440 Hugh, esto es 465 00:17:33,442 --> 00:17:36,844 Directora Granger Asistente de NCIS. 466 00:17:36,846 --> 00:17:39,146 Buenas tardes senor. 467 00:17:39,148 --> 00:17:41,348 Sólo tengo un par de preguntas. 468 00:17:41,350 --> 00:17:43,517 El fuego inmediato. 469 00:17:43,519 --> 00:17:46,954 En Santa Flora, ¿alguna vez trabaja cerca de las barras de combustible gastado? 470 00:17:46,956 --> 00:17:49,490 En el interior del edificio de la piscina? 471 00:17:49,492 --> 00:17:51,325 Una vez. 472 00:17:51,327 --> 00:17:52,459 ¿Cuando fue eso? 473 00:17:52,461 --> 00:17:54,728 Hace tres semanas, 474 00:17:54,730 --> 00:17:57,131 mitad de la noche. 475 00:17:57,133 --> 00:17:59,166 Yo era monitor de video. 476 00:17:59,168 --> 00:18:01,201 Vio una puerta abierta. 477 00:18:01,203 --> 00:18:02,669 Fue a cerrar. 478 00:18:02,671 --> 00:18:05,506 ¿Te ha hecho entrar en el edificio? 479 00:18:06,342 --> 00:18:08,142 Tomó una vuelta. 480 00:18:08,144 --> 00:18:09,810 Chequeado las puertas. 481 00:18:09,812 --> 00:18:12,045 ¿Qué pasó después? 482 00:18:13,516 --> 00:18:15,682 Off turno 03 a.m. 483 00:18:15,684 --> 00:18:17,417 Cualquier otra cosa inusual? 484 00:18:17,419 --> 00:18:20,988 Condujo a casa, fui a la cama. 485 00:18:22,925 --> 00:18:24,424 Oh. 486 00:18:24,426 --> 00:18:28,295 A la mañana siguiente, tuve un virus estomacal. 487 00:18:28,297 --> 00:18:31,698 Un poco de vómitos, diarrea. 488 00:18:31,700 --> 00:18:33,133 Yo estaba bien después de eso. 489 00:18:33,135 --> 00:18:34,368 La sincronización es perfecta. 490 00:18:34,370 --> 00:18:36,970 Tracto intestinal es más sensible a la radiación. 491 00:18:36,972 --> 00:18:39,306 Y ¿recuerda la fecha exacta? 492 00:18:40,810 --> 00:18:44,278 Fue un ... 493 00:18:44,280 --> 00:18:46,013 Martes. 494 00:18:46,015 --> 00:18:47,581 ¿Te diste cuenta el nivel del agua? 495 00:18:55,090 --> 00:18:57,191 Gunny? Gunny? 496 00:18:58,894 --> 00:19:00,561 La presión arterial baja, fiebre alta. Él tiene una infección 497 00:19:00,563 --> 00:19:02,563 en su torrente sanguíneo. Danos unos minutos. 498 00:19:02,565 --> 00:19:03,664 Dibuja hemocultivos 499 00:19:03,666 --> 00:19:06,567 y ácido láctico, bolo dos litros de solución salina. 500 00:19:06,569 --> 00:19:07,868 Cuelgue pip-tazo 501 00:19:07,870 --> 00:19:09,903 y 400 de ciprofloxacino. 502 00:19:11,307 --> 00:19:13,073 Martes, 29 de diciembre, el turno de noche. 503 00:19:13,075 --> 00:19:14,208 Algo pasó esa noche. 504 00:19:14,210 --> 00:19:15,309 Algo que debería haber mencionado 505 00:19:15,311 --> 00:19:16,844 cuando le preguntamos estaban allí cualquier accidente. 506 00:19:16,846 --> 00:19:19,446 No, no era un accident-- hubo una alarma a las 4:00 am, 507 00:19:19,448 --> 00:19:21,009 pero no había nadie en el edificio de combustible gastado. 508 00:19:21,033 --> 00:19:21,851 ¿Estas seguro de eso? 509 00:19:21,851 --> 00:19:23,984 Tenemos un video de vigilancia. Un sistema secundario pateó 510 00:19:23,986 --> 00:19:25,819 y llena el Pool-- ningún daño, no hay falta. 511 00:19:25,821 --> 00:19:27,754 Entonces por qué nos dice insegura de su planta? 512 00:19:29,358 --> 00:19:31,124 De Leo? 513 00:19:31,126 --> 00:19:33,126 Leo Chadmont? Mira... 514 00:19:33,128 --> 00:19:34,895 hay mucho que ustedes no saben. 515 00:19:34,897 --> 00:19:36,463 Cuando fue dado de baja de la planta, 516 00:19:36,465 --> 00:19:38,031 Leo tuvo una reducción salarial seria. 517 00:19:38,033 --> 00:19:39,166 Las cosas se pusieron difíciles, 518 00:19:39,168 --> 00:19:40,667 que perdió su casa, feo divorcio, 519 00:19:40,669 --> 00:19:42,002 chico abandonó la escuela. 520 00:19:42,004 --> 00:19:43,537 Leo amarga, ¿de acuerdo? Tome lo que dice 521 00:19:43,539 --> 00:19:44,738 con un grano de sal. 522 00:19:44,740 --> 00:19:46,173 Todos estamos con claves para arriba. 523 00:19:46,175 --> 00:19:47,674 Correcto. 524 00:19:47,676 --> 00:19:50,244 4:07 am en la noche en cuestión. 525 00:19:50,246 --> 00:19:51,478 Nadie está en el edificio. 526 00:19:51,480 --> 00:19:53,213 Se puede decir que la alarma se pone en marcha 527 00:19:53,215 --> 00:19:54,548 por las luces parpadeantes del enunciador. 528 00:19:54,550 --> 00:19:55,849 Bajo del nivel de la piscina. 529 00:19:55,851 --> 00:19:57,684 Parte superior de las barras están mostrando. 530 00:19:57,686 --> 00:19:59,686 Permite avanzar, por favor. 531 00:19:59,688 --> 00:20:03,323 Así que a las 6:00 de la mañana, la piscina se llena de nuevo hasta un nivel seguro. 532 00:20:03,325 --> 00:20:05,726 Por protocolo, ni una sola persona había puesto un pie dentro. 533 00:20:05,728 --> 00:20:07,361 Volver cuatro horas. 534 00:20:07,363 --> 00:20:09,463 Patterson entró delante de 03 a.m. 535 00:20:12,868 --> 00:20:14,268 Extraño. 536 00:20:14,270 --> 00:20:16,136 Déjame ver en esto. 537 00:20:18,741 --> 00:20:20,040 ¿Cuál es el problema? 538 00:20:20,042 --> 00:20:21,341 Bueno, todo está bien después de 04 a.m. 539 00:20:21,343 --> 00:20:23,343 Antes, hay un fallo de vídeo. 540 00:20:23,345 --> 00:20:24,678 Oh, ahora estamos bien, aquí está. 541 00:20:24,680 --> 00:20:26,313 Antes de que el nivel de la piscina se redujo. 542 00:20:26,315 --> 00:20:29,216 01:02 am y luego de vuelta a la nieve. 543 00:20:29,218 --> 00:20:30,550 Mm-hmm. 544 00:20:30,552 --> 00:20:31,852 Así que 01 a.m.-04 a.m. 545 00:20:31,854 --> 00:20:33,420 usted tiene una brecha en su video vigilancia. 546 00:20:33,422 --> 00:20:35,055 Este sistema consigue una copia de seguridad? 547 00:20:35,057 --> 00:20:37,424 Cada mañana a las 5:00 am, se transmite a un centro fuera de las instalaciones. 548 00:20:37,426 --> 00:20:38,892 ¿Y cómo accedemos a eso? 549 00:20:40,696 --> 00:20:43,397 Lo sentimos, comprobado con nuestro servicio de copia de seguridad. 550 00:20:43,399 --> 00:20:44,398 Misma brecha. 551 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 1:02-4:07. 552 00:20:46,402 --> 00:20:47,601 Nos dieron nada. 553 00:20:47,603 --> 00:20:49,503 Eso significa que si alguien entraba a borrarlo ... 554 00:20:49,505 --> 00:20:51,939 Lo hicieron antes de la copia de seguridad diaria. 555 00:20:51,941 --> 00:20:53,907 Vamos a conseguir este disco duro en Operaciones, ¿eh? 556 00:20:57,746 --> 00:20:59,446 Blake Griffin. 557 00:20:59,448 --> 00:21:00,847 Oh, está viniendo abajo al timbre. 558 00:21:00,849 --> 00:21:02,082 Blake Griffin para tres. 559 00:21:02,084 --> 00:21:03,784 Nada más inferior de la ... 560 00:21:04,920 --> 00:21:06,186 No no. 561 00:21:06,188 --> 00:21:07,554 Deeks, vas a contaminar mis pruebas 562 00:21:07,556 --> 00:21:08,922 de trituradora de Westphal. 563 00:21:08,924 --> 00:21:10,157 Oh, bien. 564 00:21:10,159 --> 00:21:11,358 Ugh. 565 00:21:12,528 --> 00:21:13,860 Eso es un montón de salsa. 566 00:21:13,862 --> 00:21:14,861 Eso es asqueroso. 567 00:21:14,863 --> 00:21:16,129 Um ... 568 00:21:16,131 --> 00:21:17,798 Lo que se enteró de la seguridad? 569 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 Creo que estuve expuesto. ¿Qué? 570 00:21:20,002 --> 00:21:22,669 Para la toxicidad de flautas de la máquina expendedora. 571 00:21:22,671 --> 00:21:24,371 En serio, mi estómago duele. 572 00:21:24,373 --> 00:21:25,639 Uh, también ... 573 00:21:25,641 --> 00:21:27,207 Vi informe insignia de la radiación de Patterson. 574 00:21:27,209 --> 00:21:29,142 ¿Y? 575 00:21:33,816 --> 00:21:35,182 Ven aca. 576 00:21:41,056 --> 00:21:42,356 Vaya por delante, Nell. 577 00:21:42,358 --> 00:21:43,890 Hey, ¿tienes ojos en Callen? 578 00:21:43,892 --> 00:21:44,992 Todavía está con los trajes. 579 00:21:44,994 --> 00:21:46,093 Algo de la unidad? 580 00:21:46,095 --> 00:21:48,061 El que destruyó el video no era muy inteligente. 581 00:21:48,063 --> 00:21:50,464 Ellos simplemente borran y vacían la basura. 582 00:21:50,466 --> 00:21:52,466 Si, en lugar de realizar un trapo limpio. 583 00:21:52,468 --> 00:21:54,534 Así que las imágenes todavía podría existir. 584 00:21:54,536 --> 00:21:55,435 Dulce. 585 00:21:55,437 --> 00:21:56,803 Uh, no tan dulce. 586 00:21:56,805 --> 00:21:58,739 La mayoría de los fragmentos de archivo se sobrescribe 587 00:21:58,741 --> 00:21:59,740 en las últimas tres semanas. 588 00:21:59,742 --> 00:22:01,041 Incluso con el análisis de RAM, 589 00:22:01,043 --> 00:22:04,044 sólo estamos recuperando trozos pixelados y piezas en el mejor. 590 00:22:04,046 --> 00:22:06,713 Aquí, echar un vistazo a lo que encontramos. 591 00:22:06,715 --> 00:22:08,682 01:11 am 592 00:22:08,684 --> 00:22:10,350 El nivel del agua sigue siendo alta. 593 00:22:10,352 --> 00:22:11,718 Muy bien, la misma a la 1:24. 594 00:22:11,720 --> 00:22:13,720 Pero entonces a las 2:09 ... 595 00:22:13,722 --> 00:22:15,389 Patterson entra y camina alrededor de la piscina. 596 00:22:15,391 --> 00:22:16,423 Ya sabemos esto. 597 00:22:16,425 --> 00:22:18,825 Eche una mirada ... en el nivel del agua. 598 00:22:18,827 --> 00:22:20,794 Oh, wow, es abajo, es realmente baja. 599 00:22:20,796 --> 00:22:22,129 Sí, y no hay alarmas están sonando. 600 00:22:22,131 --> 00:22:24,364 Eso no sucedió hasta después de 04 a.m. 601 00:22:24,366 --> 00:22:27,367 Así de bajo durante dos horas sin alarmas de agua. 602 00:22:27,369 --> 00:22:29,036 Insignia de la radiación de Patterson mostró 603 00:22:29,038 --> 00:22:30,871 que estaba expuesto a cien rems. 604 00:22:30,873 --> 00:22:33,206 Whoa! Trabajadores de la planta sólo se les permite 605 00:22:33,208 --> 00:22:34,775 cinco rem de radiación por año. 606 00:22:34,777 --> 00:22:36,468 Whoa, mantenga el teléfono, tráeme Callen. 607 00:22:36,493 --> 00:22:37,346 ¿Por qué? ¿Que pasó? 608 00:22:37,346 --> 00:22:39,012 Acabo de encontrar el cuerpo del delito. 609 00:22:39,014 --> 00:22:41,281 ♪ ♪ 610 00:22:47,056 --> 00:22:49,056 Fuera del coche, Chadmont. 611 00:22:49,058 --> 00:22:50,590 Ahora. 612 00:22:52,428 --> 00:22:53,727 ¿Donde vas? 613 00:22:53,729 --> 00:22:55,328 Uh, para el almuerzo. 614 00:22:55,330 --> 00:22:56,696 Tengo hambre también, podemos participar? 615 00:22:56,698 --> 00:22:58,031 ¿De que se trata? 616 00:22:58,033 --> 00:23:00,267 Usted dijo que el nivel del agua bajó, la exposición de las barras de combustible. 617 00:23:00,269 --> 00:23:01,935 ¿Cómo pudo suceder? 618 00:23:01,937 --> 00:23:04,237 Fue un ... fue un error del sistema. 619 00:23:04,239 --> 00:23:06,640 El agua fluía de la piscina de enfriamiento en el reactor vacío. 620 00:23:06,642 --> 00:23:08,408 Uh, una válvula no funciona bien. 621 00:23:08,410 --> 00:23:10,377 Es gracioso. Lo mismo hizo el sistema de alarma. 622 00:23:10,379 --> 00:23:11,678 Pero estos son el tipo de problemas de seguridad 623 00:23:11,680 --> 00:23:12,846 que yo estaba hablando. 624 00:23:12,848 --> 00:23:13,847 Tres fallos de funcionamiento. 625 00:23:13,849 --> 00:23:15,382 La válvula, la alarma, 626 00:23:15,384 --> 00:23:16,583 las cámaras de seguridad. 627 00:23:16,585 --> 00:23:19,019 Todo defectuosa 01 a.m.-04 a.m. 628 00:23:19,021 --> 00:23:20,754 ¿Cuáles son las probabilidades? 629 00:23:20,756 --> 00:23:23,090 Alguien tendría que tener un conocimiento bastante profundo 630 00:23:23,092 --> 00:23:25,292 de operaciones de la planta para lograr eso. 631 00:23:25,294 --> 00:23:26,793 ¿A que hora sales del trabajo? 632 00:23:26,795 --> 00:23:28,095 Alrededor de las 6:30. 633 00:23:28,097 --> 00:23:29,196 A veces me quedo un poco más tarde. 634 00:23:29,198 --> 00:23:31,064 En caso de que esté quemándose las pestañas? 635 00:23:31,066 --> 00:23:35,869 En realidad, se trataba de una hora después de la medianoche. 636 00:23:35,871 --> 00:23:38,538 Tenemos que salir del edificio de combustible gastado a las 1:07 am 637 00:23:38,540 --> 00:23:39,940 Usted debe haber sido un poco nervioso, 638 00:23:39,942 --> 00:23:41,808 porque no cierra la puerta todo el camino. 639 00:23:41,810 --> 00:23:43,543 Aquí está el problema. 640 00:23:43,545 --> 00:23:46,546 Un guardia de seguridad de alerta fue a investigar, 641 00:23:46,548 --> 00:23:49,449 y fue expuesto a una dosis letal de radiación. 642 00:23:49,451 --> 00:23:52,185 Él no puede hacerlo. 643 00:23:52,955 --> 00:23:55,155 Nadie debería haber estado allí. 644 00:23:55,157 --> 00:23:57,457 Se suponía que nadie a hacer daño. 645 00:23:57,459 --> 00:23:58,391 ¿Por qué lo haces? 646 00:23:58,393 --> 00:24:01,595 La planta fue dado de baja, 647 00:24:01,597 --> 00:24:03,330 usted tomó una reducción salarial, 648 00:24:03,332 --> 00:24:06,133 mil de sus colegas perdieron sus puestos de trabajo. 649 00:24:06,135 --> 00:24:08,235 Eso podría hacer que usted muy enfadado. 650 00:24:08,237 --> 00:24:09,469 Has perdido a tu mujer, que perdió su casa. 651 00:24:09,471 --> 00:24:10,804 ¿Qué, estás tratando de obtener aun? 652 00:24:10,806 --> 00:24:12,873 Mira, 653 00:24:12,875 --> 00:24:15,775 Estoy tratando de hacer saber al mundo 654 00:24:15,777 --> 00:24:18,979 que la planta no es seguro, pero nadie está escuchando. 655 00:24:18,981 --> 00:24:21,014 Estamos fuera de servicio, por lo que los medios 656 00:24:21,016 --> 00:24:22,916 que la química del agua no está marcada, 657 00:24:22,918 --> 00:24:24,484 y-y los tubos pueden oxidarse. 658 00:24:24,486 --> 00:24:28,021 Los planes de seguridad y contingencia se han relajado, refrigeración 659 00:24:28,023 --> 00:24:30,090 y los sistemas de copia de seguridad no se ponen a prueba. 660 00:24:30,092 --> 00:24:32,792 Así que ETAPA un accidente nuclear? 661 00:24:32,794 --> 00:24:35,762 Un pequeño uno, aa contenible uno, 662 00:24:35,764 --> 00:24:39,799 con el fin de llamar la atención sobre los riesgos. 663 00:24:39,801 --> 00:24:42,602 Pero nadie iba a salir lastimado. 664 00:24:46,375 --> 00:24:48,208 Si todo bien. 665 00:24:48,210 --> 00:24:50,110 Sí. Gracias, Nell. 666 00:24:50,112 --> 00:24:52,112 Bueno. Gracias, Granger. Adiós. 667 00:24:53,549 --> 00:24:55,046 Entonces, ¿qué está pasando en el hospital? 668 00:24:56,018 --> 00:24:58,919 Patterson se encuentra todavía en estado crítico, por desgracia, 669 00:24:58,921 --> 00:25:02,088 pero su mujer se puso de parto, y tenían un bebé sano. 670 00:25:02,090 --> 00:25:03,523 Bueno, eso es fantástico. 671 00:25:03,525 --> 00:25:05,292 Chadmont de su detención. 672 00:25:05,294 --> 00:25:07,227 Admitió que la ingeniería de la gota de agua. 673 00:25:07,229 --> 00:25:08,929 Guau. Caso cerrado. 674 00:25:08,931 --> 00:25:11,565 Supongo que no voy a tener que estar viendo ese bigote después de todo. 675 00:25:11,567 --> 00:25:12,832 Oh, ¿no lo crees? 676 00:25:12,834 --> 00:25:14,134 Tan pronto como llegamos a casa, 677 00:25:14,136 --> 00:25:16,269 Estoy revienta que Barbasol como si fuera 1983. 678 00:25:28,450 --> 00:25:30,317 ¡¿Que demonios?! 679 00:25:30,319 --> 00:25:33,420 Sí. Caso definitivamente no cerrada. 680 00:25:47,219 --> 00:25:49,621 ¿Dónde está Chadmont? Encerrado con seguridad. 681 00:25:49,623 --> 00:25:51,323 Él niega cualquier conexión con la explosión. 682 00:25:51,326 --> 00:25:52,892 Era un generador diesel que soplaba. 683 00:25:52,894 --> 00:25:55,428 Es la energía de reserva para las bombas de agua para la piscina. 684 00:25:55,430 --> 00:25:57,563 Sólo hay una razón para sacar un generador de respaldo. 685 00:25:57,565 --> 00:25:59,932 Si también está pensando en sacar el sistema primario. 686 00:26:04,239 --> 00:26:06,172 Es un helicóptero de noticias. 687 00:26:06,174 --> 00:26:07,907 Esto debería ser restringido espacio aéreo. 688 00:26:07,909 --> 00:26:09,041 Vamos a mantener en movimiento. 689 00:26:09,043 --> 00:26:10,576 Tubos cortan a través del edificio. 690 00:26:12,680 --> 00:26:14,914 Revise todas las tuberías. 691 00:26:14,916 --> 00:26:16,416 ¿Qué estamos buscando? 692 00:26:16,418 --> 00:26:18,284 Cualquier cosa abnormal-- 693 00:26:18,286 --> 00:26:21,454 una caja, un golpe, un defecto. 694 00:26:28,863 --> 00:26:32,165 Oh, Sam, es necesario comprobar esto. 695 00:26:32,167 --> 00:26:34,167 Aquí. 696 00:26:34,169 --> 00:26:35,635 ¿Qué tienes? 697 00:26:35,637 --> 00:26:37,970 Oh. Tienes un temporizador. 698 00:26:37,972 --> 00:26:40,406 No he visto uno de estos en un largo tiempo. 699 00:26:40,408 --> 00:26:41,607 Es un poco flaca 700 00:26:41,609 --> 00:26:42,775 de un IED, ¿verdad? 701 00:26:42,777 --> 00:26:44,677 Es un cargo en forma lineal-flex. 702 00:26:44,679 --> 00:26:46,379 Se va a cortar esta cosa como la mantequilla. 703 00:26:46,381 --> 00:26:48,314 Deshabilitar el suministro de agua a las piscinas de refrigeración. 704 00:26:48,316 --> 00:26:51,517 - El agua se calienta y hierve. - La exposición de las barras. 705 00:26:52,420 --> 00:26:54,921 Nueve minutos, cinco segundos y contando. 706 00:26:54,923 --> 00:26:57,056 Necesitamos un escuadrón de bombas. 707 00:26:57,058 --> 00:26:58,958 No hay manera de que estarán aquí en nueve minutos. 708 00:26:58,960 --> 00:27:00,159 Tire de la videovigilancia, 709 00:27:00,161 --> 00:27:02,028 pídales que evacuar a todo el personal no esencial. 710 00:27:02,030 --> 00:27:03,129 - En eso. - Hecho. 711 00:27:03,131 --> 00:27:05,264 Bien... 712 00:27:05,266 --> 00:27:06,899 ¿Qué hacemos primero? 713 00:27:06,901 --> 00:27:08,935 Consiguió cualquier nitrógeno líquido en su vida? 714 00:27:10,205 --> 00:27:12,338 NCIS. 715 00:27:12,340 --> 00:27:13,806 Así que he oído. 716 00:27:13,808 --> 00:27:15,708 Éste le da el mejor ángulo. 717 00:27:16,578 --> 00:27:18,277 Sí, voy a necesitar una lista 718 00:27:18,279 --> 00:27:20,146 de cada trabajador que tocó esos tubos. 719 00:27:20,148 --> 00:27:21,814 No hay problema. Ponemos el contratista 720 00:27:21,816 --> 00:27:23,683 y todos los pintores a través de una verificación de antecedentes. 721 00:27:23,685 --> 00:27:25,918 Muy bien, mantener un ojo en alguien que se detiene, perdura 722 00:27:25,920 --> 00:27:27,620 o simplemente se ralentiza. 723 00:27:27,622 --> 00:27:28,855 Como ese tipo, 724 00:27:28,857 --> 00:27:29,822 allí mismo, en la parte posterior. 725 00:27:29,824 --> 00:27:31,357 Bien, ¿puedes hacer un zoom? 726 00:27:35,363 --> 00:27:36,696 Voy a enviar a Operaciones. 727 00:27:36,698 --> 00:27:38,564 Espera un minuto. Yo conozco a ese tipo. 728 00:27:38,566 --> 00:27:40,132 Lo vimos hoy. 729 00:27:40,134 --> 00:27:41,834 ¿Lo hicimos? Sí. 730 00:27:41,836 --> 00:27:44,604 Era un orador en la reunión de la protesta. 731 00:27:44,606 --> 00:27:46,005 Corrimos rec facial 732 00:27:46,007 --> 00:27:48,074 en cada manifestante que nos envió esta mañana. 733 00:27:48,076 --> 00:27:49,575 Y son del todo claro. 734 00:27:49,577 --> 00:27:51,143 Pero no podíamos correr el tipo de altavoz 735 00:27:51,145 --> 00:27:53,279 porque tu mejor foto sólo lo tenía en el perfil. 736 00:27:53,281 --> 00:27:55,781 Whoa. Whoa! Puntuación. 737 00:27:56,918 --> 00:27:59,185 Acabo de recibir sus detalles de la foto que me enviaste. 738 00:27:59,187 --> 00:28:02,522 Uh, Rashad Nader. Él es un ciudadano estadounidense. 739 00:28:02,524 --> 00:28:06,792 No viajes al extranjero, pero múltiples visitas a los sitios Web yihadistas. 740 00:28:06,794 --> 00:28:08,094 De cosecha propia de este tipo. 741 00:28:08,096 --> 00:28:10,830 Bueno, él no trabaja para la empresa de pintura. 742 00:28:10,832 --> 00:28:14,066 Alquila una casa cercana, y tiene múltiples llamadas telefónicas 743 00:28:14,068 --> 00:28:15,301 a Chadmont. 744 00:28:15,303 --> 00:28:17,270 En eso. 745 00:28:20,308 --> 00:28:21,841 ¿Sabes quién es? 746 00:28:21,843 --> 00:28:23,876 Porque tú lo has estado chateando en su teléfono celular. 747 00:28:23,878 --> 00:28:25,678 Sí, es, uh, vivo 748 00:28:25,680 --> 00:28:26,779 en el movimiento anti-nuclear local. 749 00:28:26,781 --> 00:28:28,281 - Richard Nader. - No, su nombre 750 00:28:28,283 --> 00:28:29,982 es Rashad, no Richard, y él está tratando 751 00:28:29,984 --> 00:28:31,384 sabotear la piscina de combustible gastado. 752 00:28:31,386 --> 00:28:32,652 Eso es imposible. 753 00:28:32,654 --> 00:28:34,587 Es un ... él es un profesor visitante 754 00:28:34,589 --> 00:28:37,390 de los estudios ambientales de-de Whitley Tech. 755 00:28:37,392 --> 00:28:38,424 ¿Y usted verifique que? 756 00:28:38,426 --> 00:28:39,625 Tengo su tarjeta de visita. 757 00:28:39,627 --> 00:28:41,394 Me estas tomando el pelo. Es falso. 758 00:28:41,396 --> 00:28:42,562 ¿Cómo llegó la seguridad pasado? 759 00:28:42,564 --> 00:28:44,864 Le di un ID clonado 760 00:28:44,866 --> 00:28:48,401 para medir los niveles de radiación en la noche del incidente. 761 00:28:48,403 --> 00:28:51,270 Él-él era un académico, y yo confiaba en él. 762 00:28:54,375 --> 00:28:56,108 Cable rojo o el cable verde? 763 00:28:56,110 --> 00:28:57,610 Ninguna de las anteriores. 764 00:28:57,612 --> 00:28:59,278 Es un circuito colapso. 765 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 El poder mantiene el interruptor abierto. 766 00:29:01,282 --> 00:29:02,582 Se corta el cable, kaboom. 767 00:29:02,584 --> 00:29:04,450 Bueno, tenemos unos cuatro minutos 768 00:29:04,452 --> 00:29:06,118 para llegar a un mejor plan. 769 00:29:06,120 --> 00:29:08,321 No veo un interruptor anti-disturbio, 770 00:29:08,323 --> 00:29:11,424 no hay ningún dispositivo no manipulación. 771 00:29:11,426 --> 00:29:13,559 Debe ser capaz de moverlo. 772 00:29:13,561 --> 00:29:15,328 ¿Cuál es, simplemente despegarlo la tubería? 773 00:29:15,330 --> 00:29:17,129 Exactamente. 774 00:29:17,131 --> 00:29:18,431 Apoyar desde abajo. 775 00:29:18,433 --> 00:29:20,399 Correcto. 776 00:29:20,401 --> 00:29:21,634 ¿Estás seguro de esto? 777 00:29:21,636 --> 00:29:23,669 99% seguro. 778 00:29:23,671 --> 00:29:24,870 Oh, ver el cuchillo. 779 00:29:24,872 --> 00:29:27,807 Casi tienes mi dedo ahí. 780 00:29:27,809 --> 00:29:30,042 Correcto. 781 00:29:30,044 --> 00:29:31,844 Mire su mano. 782 00:29:33,781 --> 00:29:35,281 Háblame, Nell. 783 00:29:35,283 --> 00:29:36,582 La policía local encontró 784 00:29:36,584 --> 00:29:38,050 explosivos plásticos, iniciadores 785 00:29:38,052 --> 00:29:39,685 y temporizadores en el garaje Nader. 786 00:29:39,687 --> 00:29:41,387 Todo para un yihadista bien surtido. 787 00:29:41,389 --> 00:29:43,356 ¿Dónde podemos encontrarlo? 788 00:29:43,358 --> 00:29:45,157 Dejó de Santa flora hace dos horas. 789 00:29:45,159 --> 00:29:48,294 Me dieron un golpe en su tarjeta de crédito en una tienda de café local. 790 00:29:48,296 --> 00:29:49,862 Te estoy enviando las coordenadas ahora. 791 00:29:49,864 --> 00:29:51,097 Excelente. A nuestra manera. 792 00:29:51,099 --> 00:29:52,832 ¿Cuánto tiempo en esa bomba casera? 793 00:29:52,834 --> 00:29:54,967 Si estoy en sincronización, 32 segundos. 794 00:29:54,969 --> 00:29:57,169 Los bomberos llenaron 'em up. 795 00:29:57,171 --> 00:29:59,438 Los tambores están listos, casi allí. 796 00:29:59,440 --> 00:30:02,375 El final está atascada. Correcto. 797 00:30:06,414 --> 00:30:08,280 20 segundos. ¡Ve! Ve! Ve! 798 00:30:21,462 --> 00:30:23,629 Pensé que te dije que tenía 20 segundos. 799 00:30:24,565 --> 00:30:26,032 El agua debe haber colapsado el circuito. 800 00:30:26,034 --> 00:30:27,600 Podrías haberme dicho. 801 00:30:27,602 --> 00:30:30,569 Me he correr más rápido. 802 00:30:31,406 --> 00:30:34,473 Chadmont, su compañero de Nader 803 00:30:34,475 --> 00:30:36,375 casi provocó un desastre nuclear. 804 00:30:36,377 --> 00:30:37,376 No, no lo hizo. 805 00:30:37,378 --> 00:30:38,611 ¿De qué estás hablando? 806 00:30:38,613 --> 00:30:40,479 Era tan cerca de destruir el sistema de refrigeración. 807 00:30:40,481 --> 00:30:42,982 No. Nader es un idiota. Él no lo entiende. 808 00:30:42,984 --> 00:30:44,717 ¿Consigue qué? Mira, 809 00:30:44,719 --> 00:30:47,386 incluso si usted corta todo el suministro de agua potable a la piscina, 810 00:30:47,388 --> 00:30:50,089 todavía va a tomar días para que se sobrecaliente y hervir apagado. 811 00:30:50,091 --> 00:30:52,458 Y en ese punto, usted trae en un camión de agua 812 00:30:52,460 --> 00:30:54,126 y una bomba y un nuevo generador. 813 00:30:54,128 --> 00:30:56,228 Así que las barras de combustible nunca estuvieron en peligro? 814 00:30:57,031 --> 00:30:59,098 El público nunca estuvo en peligro? 815 00:30:59,100 --> 00:31:00,099 No. 816 00:31:00,101 --> 00:31:01,934 A menos que fuera una distracción. 817 00:31:01,936 --> 00:31:03,602 Una distracción para qué? Algo más grande. 818 00:31:03,604 --> 00:31:06,172 La forma más rápida para drenar una bañera, que tire del enchufe. 819 00:31:06,174 --> 00:31:08,841 ¿Hay acceso a la parte inferior de la piscina? 820 00:31:08,843 --> 00:31:10,710 Bueno, hay un cuarto de servicio. 821 00:31:10,712 --> 00:31:12,311 ¿Sería de Nader identificación falsa de él llegar allí? 822 00:31:20,822 --> 00:31:23,022 Bingo. 823 00:31:25,026 --> 00:31:28,694 Oh hombre. Parece un receptor del teléfono celular? 824 00:31:28,696 --> 00:31:30,229 En cuatro ladrillos de C-4. 825 00:31:30,231 --> 00:31:33,699 Escuadrón de bombas de ETA es de seis minutos. 826 00:31:33,701 --> 00:31:35,267 Whoa. 827 00:31:35,269 --> 00:31:37,603 Ni siquiera respirar por ella. 828 00:31:37,605 --> 00:31:39,505 Eso es un interruptor de péndulo. 829 00:31:39,507 --> 00:31:41,741 No podemos mover esta. 830 00:31:41,743 --> 00:31:44,276 Es una piscina de acero forrado. 831 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 No importa. 832 00:31:45,780 --> 00:31:48,080 Se abrirá un enorme cráter. 833 00:31:48,082 --> 00:31:51,083 El agua se derrama en un flash, no se puede volver a llenar la piscina. 834 00:31:51,085 --> 00:31:55,054 Cañas se calentarán, quemadura, 835 00:31:55,056 --> 00:31:58,824 luego una explosión de hidrógeno cubrirá el sur de California 836 00:31:58,826 --> 00:31:59,925 con una nube radiactiva. 837 00:31:59,927 --> 00:32:01,660 Al igual que Fukushima. 838 00:32:01,662 --> 00:32:03,963 Muy bien, así que ¿cómo hacemos para que a lo seguro? 839 00:32:03,965 --> 00:32:06,098 Buena pregunta. 840 00:32:06,100 --> 00:32:10,136 Si fracasamos, nosotros no tenemos que preocuparnos por exposición a la radiación. 841 00:32:10,138 --> 00:32:12,505 Nunca vamos a sobrevivir a la explosión. 842 00:32:12,507 --> 00:32:15,241 Por no hablar de los 400.000 galones de agua 843 00:32:15,243 --> 00:32:16,942 vierten encima de nosotros. 844 00:32:30,599 --> 00:32:32,499 Owen, enlace de vídeo está para arriba. 845 00:32:32,501 --> 00:32:33,292 Copia. 846 00:32:33,315 --> 00:32:35,841 Tenemos que tirar de sus chicos, dejar que el escuadrón de bombas se haga cargo. 847 00:32:36,204 --> 00:32:38,338 Mi agente entrenado en EOD. Entrenado y sin protección. 848 00:32:38,340 --> 00:32:39,773 Un segundo. Hanna. 849 00:32:39,775 --> 00:32:40,941 Vaya por delante, Granger. 850 00:32:40,943 --> 00:32:43,476 Podemos enviar un robot en allí? Yo no lo haría. 851 00:32:43,478 --> 00:32:45,612 Hay un dispositivo anti-manipulación pelo gatillo. 852 00:32:45,614 --> 00:32:47,847 ¿Qué pasa con una cámara de contención? 853 00:32:47,849 --> 00:32:50,317 No, es un poco apretado. Usted nunca conseguirá a través del agujero. 854 00:32:50,319 --> 00:32:51,918 Estamos pensando en un interruptor de teléfono celular. 855 00:32:51,920 --> 00:32:53,687 ¿Puedes apagar las torres locales? 856 00:32:53,689 --> 00:32:57,958 Una idea muy bien, Sr. Hanna, pero no es 100% fiable. 857 00:32:57,960 --> 00:32:59,993 Este hombre podría haber volado hace las horas de la piscina. 858 00:32:59,995 --> 00:33:01,027 ¿Qué está esperando? 859 00:33:01,029 --> 00:33:03,630 Owen, escuchar con atención. 860 00:33:03,632 --> 00:33:06,666 Quiero que enviar lejos a todos los socorristas. 861 00:33:06,668 --> 00:33:08,034 Hazlo rápido. 862 00:33:08,036 --> 00:33:10,437 ¿En serio? Sospecho que quiere el lugar 863 00:33:10,439 --> 00:33:12,672 arrastrándose con los equipos de rescate, 864 00:33:12,674 --> 00:33:14,975 antes de que se aprieta el gatillo, para infligir 865 00:33:14,977 --> 00:33:16,343 el máximo daño. 866 00:33:16,345 --> 00:33:18,378 Es posible. Oaks. 867 00:33:18,380 --> 00:33:20,146 ¿Qué tienes? 868 00:33:20,148 --> 00:33:22,415 Tenemos que evacuar a todos los policías y bomberos. 869 00:33:22,417 --> 00:33:24,217 Pídales etapa media milla de distancia. 870 00:33:24,219 --> 00:33:25,418 ¿Qué pasa con el escuadrón de bombas? 871 00:33:25,420 --> 00:33:26,686 Enviar a un tipo en un traje. 872 00:33:26,688 --> 00:33:28,388 Todos los demás borra. 873 00:33:28,390 --> 00:33:30,290 Vamonos. 874 00:33:36,898 --> 00:33:40,200 Ahí está. Diez. 875 00:33:40,202 --> 00:33:43,503 No está desplazada o mensajes de texto. 876 00:33:43,505 --> 00:33:45,372 Podría ser viendo la televisión. 877 00:33:45,374 --> 00:33:47,907 Hmm. Bob Esponja en el ahora. 878 00:33:47,909 --> 00:33:49,943 Si el derecho de Hetty, está viendo el canal de noticias, lo cual es bueno. 879 00:33:49,945 --> 00:33:52,445 Está esperando. Si supiera que estamos aplicación de la ley, 880 00:33:52,447 --> 00:33:54,447 él marcación rápida que el IED. 881 00:33:54,449 --> 00:33:55,949 Lo que significa... 882 00:33:55,951 --> 00:33:57,317 tenemos tiempo para tomar un café. 883 00:33:57,319 --> 00:33:59,052 Me nos a agarrar una mesa. 884 00:33:59,054 --> 00:34:01,187 Nuestra maravillosa emisión del teléfono celular tiene un radio 885 00:34:01,189 --> 00:34:04,491 de 50 pies, que es perfecto. Fantástico. 886 00:34:09,498 --> 00:34:11,097 No se puede cortar el cable. 887 00:34:11,099 --> 00:34:13,800 Otro circuito colapso? Usted es un estudio rápido. 888 00:34:13,802 --> 00:34:15,135 No podemos moverlo. 889 00:34:15,137 --> 00:34:16,436 ¿Eh. 890 00:34:16,438 --> 00:34:18,571 Hay una opción, pero no es ideal. 891 00:34:18,573 --> 00:34:23,043 Si somos capaces de tirar de los iniciadores de la C-4 892 00:34:23,045 --> 00:34:25,211 sin jiggling péndulo. Espere-- 893 00:34:25,213 --> 00:34:27,414 tirar de los detonadores de los explosivos plásticos 894 00:34:27,416 --> 00:34:28,748 en un circuito vivo? 895 00:34:28,750 --> 00:34:31,785 Si podemos conseguir que seis pulgadas de distancia antes de que soplan, 896 00:34:31,787 --> 00:34:34,721 no van a encender los plásticos. 897 00:34:34,723 --> 00:34:36,523 Hay cuatro de ellos. 898 00:34:36,525 --> 00:34:39,459 Una patata, dos de patata ... 899 00:34:40,295 --> 00:34:43,496 Tres de patata, cuatro? 900 00:34:44,299 --> 00:34:46,566 Y cuando tocaren? 901 00:34:46,568 --> 00:34:49,936 Si dentro de la plástica ... 902 00:34:49,938 --> 00:34:51,938 desastre nuclear. 903 00:34:51,940 --> 00:34:54,674 Si fuera del plástico, 904 00:34:54,676 --> 00:34:56,710 perdemos una mano o un ojo. 905 00:34:56,712 --> 00:34:59,512 Supongo que no podemos elegir, ¿verdad? 906 00:35:02,184 --> 00:35:03,550 Bueno. 907 00:35:03,552 --> 00:35:05,418 Fácil, G. 908 00:35:05,420 --> 00:35:07,320 Fácil. 909 00:35:11,460 --> 00:35:14,060 Usted ve la televisión? Tienes Wi-Fi? 910 00:35:14,062 --> 00:35:16,730 Desde la tienda de café. Eso es una locura, porque tengo ninguna recepción. 911 00:35:16,732 --> 00:35:18,998 ¿Es necesario que entrar o hay una contraseña? 912 00:35:19,000 --> 00:35:20,934 O tal vez sólo necesito para comprar un bollo? 913 00:35:20,936 --> 00:35:22,902 Aah! Oh. Oh Dios mío. Lo siento mucho. 914 00:35:22,904 --> 00:35:24,904 - Lo siento mucho. Aquí. - Aah! Por favor, ple ... 915 00:35:24,906 --> 00:35:25,872 Lo siento mucho. 916 00:35:25,874 --> 00:35:26,973 ¡Idiota! Lo siento mucho. 917 00:35:26,975 --> 00:35:27,974 Oye. 918 00:35:27,976 --> 00:35:29,309 Los agentes federales. No se mueva. 919 00:35:29,311 --> 00:35:30,910 ¡No! 920 00:35:30,912 --> 00:35:33,142 Todos abajo y quedarse! ¡Bajar! 921 00:35:33,166 --> 00:35:33,781 ¡Bajar! 922 00:35:33,782 --> 00:35:35,782 Señora, abajo! ¡Bajar! ¡Movimiento! ¡Quédate abajo! 923 00:35:35,784 --> 00:35:36,783 ¡Déjala ir! ¡Deténgase! 924 00:35:36,785 --> 00:35:38,118 Bajar. 925 00:35:39,821 --> 00:35:41,554 De partida de ese péndulo se mueva. 926 00:35:41,556 --> 00:35:43,523 Sólo establecerse. Establecerse. 927 00:35:47,062 --> 00:35:48,428 Déjala ir. 928 00:35:48,430 --> 00:35:49,863 Déjala ir. 929 00:35:52,834 --> 00:35:54,200 Segundo teléfono! 930 00:35:59,474 --> 00:36:00,940 ¡Sí! Lo veo... 931 00:36:00,942 --> 00:36:03,243 ¿Estás bien? 932 00:36:03,879 --> 00:36:05,478 Esa llamada conectada. 933 00:36:05,480 --> 00:36:06,855 Sam, Callen, sal de ahí! 934 00:36:06,878 --> 00:36:08,282 Tienes que hacerlo ahora, G. 935 00:36:09,518 --> 00:36:11,751 Detonadores son a volar! 936 00:36:18,960 --> 00:36:20,827 Hey hombre... 937 00:36:20,829 --> 00:36:23,229 Hey ... que era una locura, hombre. Tienes algunos grandes. 938 00:36:23,231 --> 00:36:25,198 Muy fuerte, mi amigo. Gracias. 939 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 Oye. 940 00:36:29,638 --> 00:36:30,870 De nada. 941 00:36:31,940 --> 00:36:33,373 ¿Qué ... qué demonios? 942 00:36:33,375 --> 00:36:35,041 Alguien tenía que hacerlo. 943 00:36:35,043 --> 00:36:36,976 Usted incluso no tiene ninguna experiencia EOD. 944 00:36:36,978 --> 00:36:39,679 Tuve la confianza infinita en Hanna. 945 00:36:39,681 --> 00:36:40,880 Vamos vamos. Le daremos para arriba. 946 00:36:40,882 --> 00:36:42,448 - No. - Vamos. 947 00:36:42,450 --> 00:36:43,917 El infierno se quiere. 948 00:36:55,430 --> 00:36:58,064 ¿No es una perra? 949 00:37:04,806 --> 00:37:07,373 ¿Hemos arreglado la escena? 950 00:37:07,375 --> 00:37:10,376 Alguaciles de EE.UU. están tomando Chadmont. UH Huh. 951 00:37:10,378 --> 00:37:12,679 Sí, nos dirigimos a todos sus problemas de seguridad. 952 00:37:12,681 --> 00:37:14,813 Él va a disfrutar de escuchar que de la cárcel federal. 953 00:37:15,417 --> 00:37:18,251 Hetty, ¿cómo supiste dar marcha atrás a la policía y los bomberos? 954 00:37:18,253 --> 00:37:21,054 Yo confiaba en mis entrañas. 955 00:37:21,056 --> 00:37:24,991 Arriesgó el equipo y millones de civiles 956 00:37:24,993 --> 00:37:26,292 en un instinto? 957 00:37:26,294 --> 00:37:31,164 Eso y 2.000 años de historia militar. 958 00:37:31,166 --> 00:37:33,166 La técnica 959 00:37:33,168 --> 00:37:36,502 de envolvimiento estratégico era uno de los favoritos 960 00:37:36,504 --> 00:37:39,973 de Sun Tzu, Alejandro Magno, 961 00:37:39,975 --> 00:37:42,108 Napoleón Bonaparte... 962 00:37:42,110 --> 00:37:45,144 Lo que ha sido es lo que será. 963 00:37:45,146 --> 00:37:48,348 No hay nada nuevo bajo el sol. 964 00:37:49,684 --> 00:37:52,452 Oh mi. 965 00:37:52,454 --> 00:37:53,987 Realmente, Owen? 966 00:37:53,989 --> 00:37:57,223 Uh, parecía una idea mejor en ese momento. 967 00:37:57,225 --> 00:37:58,558 ŻQué dijo el médico? 968 00:37:58,560 --> 00:37:59,559 Múltiples contusiones, 969 00:37:59,561 --> 00:38:02,428 par de costillas rotas. Nada 970 00:38:02,430 --> 00:38:07,333 que a 30 años de coñac de un solo viñedo no puede sanar. 971 00:38:08,837 --> 00:38:10,103 Un brindis... 972 00:38:10,105 --> 00:38:11,437 al intestino de Hetty. 973 00:38:11,439 --> 00:38:13,506 Oh muchas gracias. 974 00:38:13,508 --> 00:38:15,708 Ojalá que conducir. 975 00:38:17,178 --> 00:38:19,412 Y para Owen. 976 00:38:22,984 --> 00:38:25,351 Jamie. 977 00:38:25,353 --> 00:38:27,820 Sus pulmones llenos de líquido. 978 00:38:27,822 --> 00:38:30,623 Lo paralizados y lo pusieron en una máquina de respiración. 979 00:38:30,625 --> 00:38:33,593 Es duro. Él está colgando en allí. 980 00:38:34,429 --> 00:38:37,096 Él dejó de respirar. 981 00:38:37,098 --> 00:38:41,367 Jamie, puede entrar ahora. 982 00:38:42,203 --> 00:38:44,837 ¿Va a abrazarlo, por favor? 983 00:38:46,808 --> 00:38:48,841 Um ... ¿Por favor? 984 00:38:48,843 --> 00:38:51,477 Uh, sí, supongo que sí. 985 00:38:55,150 --> 00:38:57,511 Sólo asegúrese de mantener a su cabeza. 986 00:38:57,534 --> 00:38:58,718 Bueno. 987 00:38:58,720 --> 00:39:01,788 Shh. 988 00:39:01,790 --> 00:39:04,490 Shh ... 989 00:39:04,492 --> 00:39:06,659 Es tan hermoso. 990 00:39:06,661 --> 00:39:08,127 Gracias. 991 00:39:08,129 --> 00:39:10,063 Eres. 992 00:39:10,065 --> 00:39:12,632 Está bien. 993 00:39:15,770 --> 00:39:17,503 Quieres que llame a una enfermera? 994 00:39:23,078 --> 00:39:24,944 Wow, mírate. 995 00:39:24,946 --> 00:39:26,913 ¿Dónde aprendiste eso? 996 00:39:26,915 --> 00:39:29,248 Tuve que cuidar en la escuela media. 997 00:39:29,250 --> 00:39:30,917 ¿Cuál es, en Camp Lejeune? 998 00:39:30,919 --> 00:39:35,521 Bueno, yo tenía que hacer mi propio dinero para comprar munición en el PX. 999 00:39:35,523 --> 00:39:39,292 Shh ... 1000 00:39:39,294 --> 00:39:41,761 Él podía crecer sin un padre. 1001 00:39:43,598 --> 00:39:46,933 Sí, pero su padre es un héroe. 1002 00:39:50,438 --> 00:39:53,606 Hugh, eres un papá. 1003 00:39:57,112 --> 00:39:58,511 ¿Conoce algún canciones de cuna? 1004 00:39:58,513 --> 00:40:01,080 ¿Yo? Sí, no. No. No hay canciones de cuna. 1005 00:40:01,082 --> 00:40:02,849 Estoy bastante seguro de "Twinkle, Twinkle" está bien. 1006 00:40:02,851 --> 00:40:04,117 Todo el mundo sabe eso. 1007 00:40:05,987 --> 00:40:09,956 ♪ Twinkle, Twinkle, Little Star ♪ 1008 00:40:09,958 --> 00:40:14,327 ♪ Cómo me pregunto lo que eres ♪ 1009 00:40:14,329 --> 00:40:15,361 ♪ Hasta ab ... ♪ 1010 00:40:16,431 --> 00:40:19,098 ♪ Por encima del mundo para alta ♪ 1011 00:40:19,100 --> 00:40:24,070 ♪ Como un diamante en el cielo ... ♪ 1012 00:40:24,654 --> 00:40:26,454 Sigue adelante. Esta funcionando.