1
00:00:03,800 --> 00:00:05,405
"Episodio 17"

2
00:00:06,819 --> 00:00:09,280
*** Sino quieres que dejemos de subir tus dramas favoritos danos un like en cada video que veas ***

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,111
Estaba equivocada...

4
00:00:13,669 --> 00:00:18,081
¿Qué quieren decir con que era un robo?

5
00:00:19,474 --> 00:00:24,512
¡No podemos vivir en un lugar como este!

6
00:00:24,512 --> 00:00:30,410
¡Hyun Joo! ¡Soon Geum!

7
00:00:30,838 --> 00:00:33,777
Estábamos equivocadas.

8
00:00:33,777 --> 00:00:38,700
Déjennos salir.

9
00:00:40,047 --> 00:00:44,005
Voy a vengarme del hogar más rico en la calle 1.

10
00:00:44,005 --> 00:00:45,225
¿Hwang Hong Ahjussi?

11
00:00:45,225 --> 00:00:48,243
Voy a devolver lo que he  conseguido del lugar donde trabajé.

12
00:00:48,243 --> 00:00:49,265
¿La esposa y la concubina?

13
00:00:49,265 --> 00:00:54,048
Voy a hacer que se pongas de rodillas frente a mí en la casa de mi amiga.

14
00:00:54,048 --> 00:00:57,624
¿La esposa trofeo y el Presidente Kang?

15
00:00:57,838 --> 00:01:02,105
Soon Geum está conmigo. ¿Quieres trabajar con nosotros?

16
00:01:02,500 --> 00:01:08,421
Kim Young Hee, cuando usted dijo que necesitaba dinero, nadie en la primera calle le prestó nada.

17
00:01:08,886 --> 00:01:09,471
Sí.

18
00:01:09,471 --> 00:01:13,671
Entonces usted tiene que hacer esto,  tal como Soon Geum y yo.

19
00:01:14,971 --> 00:01:19,613
 Las criadas están a punto de ser condenadas a un año y medio.

20
00:01:19,613 --> 00:01:23,700
 Más aún, el dinero es ahora de Soon Geum.

21
00:01:24,652 --> 00:01:28,305
 ¿Qué quieres de mí?

22
00:01:31,905 --> 00:01:33,338
 Tu cerebro inteligente.

23
00:01:33,338 --> 00:01:38,171
 Un cerebro que conoce el dinero y que va a hacer que el nuestro crezca.

24
00:01:39,105 --> 00:01:42,438
Todos los subtitulos antes mencionados son de diversos subbers en Ep 16 

25
00:01:43,809 --> 00:01:47,105
Si me prometes que vas a dejar de jugar,

26
00:01:50,380 --> 00:01:53,971
Te contaré un secreto.

27
00:01:53,971 --> 00:01:55,105
¿Secreto?

28
00:01:55,105 --> 00:01:58,251
Prométeme primero.No importa lo descuidado que fueras,

29
00:01:58,251 --> 00:02:02,271
nunca te he escuchado decir que te gustaría dejar de jugar una vez.

30
00:02:02,849 --> 00:02:08,271
Otros jugadores siempre dicen que se detendrían,pero ellos terminan por jugar de todos modos.

31
00:02:08,605 --> 00:02:09,405
Dime primero.

32
00:02:09,405 --> 00:02:12,105
La promesa primero.

33
00:02:12,671 --> 00:02:15,905
Mi Soon Geum ganó el primer lugar de la lotería, ¿no?

34
00:02:17,524 --> 00:02:20,338
Así que, ¿sabías?

35
00:02:20,338 --> 00:02:22,838
¿En serio?

36
00:02:26,405 --> 00:02:33,438
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

37
00:02:45,238 --> 00:02:48,838
Me dijo que la promesa es que dejarías de jugar ¡GO STOP!

38
00:02:49,138 --> 00:02:51,505
Lo hizo bien...

39
00:02:53,605 --> 00:02:58,171
¡Mi Soon Geum lo hizo bien!

40
00:02:58,171 --> 00:03:00,071
Mi amigo...

41
00:03:00,071 --> 00:03:03,305
Por favor promételo.

42
00:03:12,005 --> 00:03:16,271
¿Por qué no le preguntas a tu padre para que venga a nuestra casa mañana?

43
00:03:16,271 --> 00:03:17,705
¿Perdón?

44
00:03:18,838 --> 00:03:21,505
¿Por qué el padre de Soon Geum?

45
00:03:21,505 --> 00:03:25,838
¿No me estas diciendo...estas dejando a los padres encontrarse con los chicos tan pronto?

46
00:03:25,838 --> 00:03:27,238
¿Usted no quiere?

47
00:03:27,238 --> 00:03:28,771
Si no entonces, está bien.

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,388
No, no es eso.

49
00:03:30,388 --> 00:03:37,471
No hay nada que temer. Escuché que Gun Woo ya se reunió con él. Debería conocerlo también entonces,

50
00:03:37,471 --> 00:03:42,105
Dígale que venga. Prepare una buena cena.

51
00:03:43,252 --> 00:03:46,171
Sí, entiendo.

52
00:03:53,205 --> 00:03:56,441
Yo ya le pedí que hiciera uno.

53
00:03:56,441 --> 00:03:59,065
Por favor, devuélveme mis cosas desde el segundo piso.

54
00:03:59,065 --> 00:04:02,738
¿Estará tu padre bien mañana?

55
00:04:06,805 --> 00:04:09,071
No tengo miedo.

56
00:04:09,071 --> 00:04:15,638
Mañana, si el presidente trata a mi padre de la manera en que me trata a mí, voy a salir de esta casa.

57
00:04:15,638 --> 00:04:24,005
A pesar de gritar y maldecir mucho a mi padre, si alguien más fuera a hacerlo, no lo aguantaré.

58
00:04:29,438 --> 00:04:32,705
Cierto, déjalo entonces.

59
00:04:33,471 --> 00:04:36,671
Ese tipo de trato no es algo que se debe tomar.

60
00:04:37,205 --> 00:04:41,505
Pero si me voy de esta casa, entonces es nuestro fin.

61
00:04:41,505 --> 00:04:44,871
Entonces, aun cuando tu padre está siendo insultado,

62
00:04:44,871 --> 00:04:50,871
¿Sugieres que le digamos que lo soporte por el bien de nuestro amor?

63
00:04:54,738 --> 00:04:59,506
Pero si me marcho, el presidente no me dejará entrar en esta casa otra vez.

64
00:04:59,506 --> 00:05:01,905
Pero aún así, no sólo tendrá que soportar tales palabras...

65
00:05:01,905 --> 00:05:03,705
...mañana.

66
00:05:18,454 --> 00:05:23,138
¿Cómo es que ni siquiera una sola persona vino a visitarte?

67
00:05:23,138 --> 00:05:25,638
¿Le estás preguntando esto a alguien fugitiva,

68
00:05:25,638 --> 00:05:30,138
¿o a Thieu, que ofrece el pan de cada día para su familia en Vietnam?

69
00:05:30,138 --> 00:05:33,538
¿No deberían estar los miembros de tu familia visitándote, unnie?

70
00:05:35,038 --> 00:05:37,871
Los miembros de mi familia no cuidan de mí.

71
00:05:37,871 --> 00:05:44,371
Ellos tenían una buena educación, se casaron bien, tuvieron hijos y viven bien.

72
00:05:44,371 --> 00:05:50,271
Soy la oveja negra de la familia. No podía estudiar bien y no podía casarme tampoco.

73
00:05:50,271 --> 00:05:53,805
Desobedecí a mis padres y les hice daño como resultado.

74
00:05:53,805 --> 00:05:57,538
Pienso que están incluso manteniendo en secreto el hecho de que me he convertido en una criada.

75
00:05:57,538 --> 00:06:02,154
¿Cómo podría yo decirles que estoy aquí?

76
00:06:20,505 --> 00:06:22,005
¡Unnie!

77
00:06:31,871 --> 00:06:33,238
Hyun Joo.

78
00:06:33,238 --> 00:06:36,038
¿Cómo se siente comer los frijoles y el arroz de la cárcel?

79
00:06:37,671 --> 00:06:39,205
¿Ellos no le han servido eso aún?

80
00:06:39,205 --> 00:06:43,071
Por lo general me gusta el arroz de frijol...

81
00:06:43,071 --> 00:06:48,338
...Pero por favor, vámonos. Sólo tienes que decirles que no somos ladronas.

82
00:06:48,338 --> 00:06:51,705
Estoy tan cansada de esto. Por causa del dinero, todo salió así.

83
00:06:51,705 --> 00:06:54,738
Si nos dejan salir, vamos a estar bien.

84
00:06:54,738 --> 00:06:59,438
Muy bien y equitativamente dividido el dinero.Vamos a dar vuelta la página.

85
00:06:59,438 --> 00:07:03,371
Al igual que Soon Geum, cada una vamos a pagar 250 millones de won.

86
00:07:03,371 --> 00:07:04,671
¿Cierto, chicas?

87
00:07:04,671 --> 00:07:07,338
- ¡Por supuesto!- ¡Por supuesto!

88
00:07:09,138 --> 00:07:12,638
Lo siento. Debes tener sólo lo que has hecho en primer lugar.

89
00:07:12,638 --> 00:07:15,238
Lo prometo.

90
00:07:15,805 --> 00:07:20,705
No voy a retractar mi palabra. Al igual que Soon Geum, te voy a dar 250 millones de won.

91
00:07:20,705 --> 00:07:23,271
Lo digo en serio.

92
00:07:37,938 --> 00:07:43,811
¿Le has dicho Kang Gun Woo sobre el billete de lotería y de lo que pasó con nosotros?

93
00:07:43,811 --> 00:07:47,771
Nuestra relación aún no es tan grande, ¿cómo le digo?

94
00:07:47,771 --> 00:07:49,905
¡Te lo suplico, por favor no le digas nada!

95
00:07:49,905 --> 00:07:53,571
Yo soy el que te pide. ¿No puedes dejar de ser una criada?

96
00:07:53,571 --> 00:07:56,938
En tu esquina de la casa de Gun Woo, ¿todavía sientes que estás siendo tratada como un ser humano?

97
00:07:56,938 --> 00:08:00,605
No te atreves a hacer un sonido cuando estás ahí, envejeciendo y muriendo en una muerte trágica.

98
00:08:00,605 --> 00:08:02,505
Aquellas personas te ignoran.

99
00:08:02,505 --> 00:08:04,938
También podrías hacerles saber que eres rica.

100
00:08:04,938 --> 00:08:08,505
¡Si yo fuera rico, también, les diríapara detener la falta de respeto hacia mí!

101
00:08:08,505 --> 00:08:09,738
¿Vas a quedarte con el status quo?

102
00:08:09,738 --> 00:08:16,005
Entonces el cambio es realizado por el hecho que tengo dinero.Me gustaría ser aceptada por lo que tengo, no por lo que soy.

103
00:08:16,005 --> 00:08:20,671
No aguanto esto por eso. Por favor, ¿no le digas a nadie sobre el dinero, de acuerdo?

104
00:08:20,671 --> 00:08:23,671
Ah, ¿por qué estás actuando como si no tienes algo cuando lo haces para vivir así?

105
00:08:23,671 --> 00:08:28,405
¿No quieres ver cómo su actitud cambiaría por el hecho de que tienes dinero?

106
00:08:28,405 --> 00:08:31,237
Hyun Joo unnie ya lo ha planeado así.

107
00:08:31,237 --> 00:08:34,170
También estoy en el mismo equipo que ella.

108
00:08:34,170 --> 00:08:39,138
¡Eres tan frustrante! ¡Me vuelves loco y mi corazón puede explotar por tu culpa!

109
00:08:39,737 --> 00:08:40,770
¿Por qué?

110
00:08:40,770 --> 00:08:45,271
Kim Yeon Hee, ¿estás del lado de los ricos o del lado de nosotras las criadas?

111
00:08:45,271 --> 00:08:48,338
No encajo en ninguna parte. Estoy cercado.

112
00:08:48,338 --> 00:08:50,071
¿No encaja?

113
00:08:50,071 --> 00:08:52,905
No, no encajo.

114
00:08:52,905 --> 00:08:54,305
La gente rica cada vez me cansa.

115
00:08:54,305 --> 00:08:58,671
Y después de ver las criadas hacer un alboroto sobre el dinero, ¡estoy realmente harto de ellos!

116
00:08:58,671 --> 00:09:01,171
Parece como si estuvieras de mi lado.

117
00:09:01,171 --> 00:09:04,171
¿Qué es esto? Pensé que sólo veías a Kang Gun Woo.

118
00:09:04,171 --> 00:09:06,538
¡Es mejor que mantengas la boca cerrada!

119
00:09:06,538 --> 00:09:07,738
¡Estoy confiando!

120
00:09:07,738 --> 00:09:09,905
¡Ay, no sé!

121
00:09:13,005 --> 00:09:15,971
Oh, ¿por qué vienes sola?

122
00:09:17,605 --> 00:09:20,771
¿Qué es esto? ¿Es que no las vas a salvar?

123
00:09:20,771 --> 00:09:23,271
¿Todavía estás enojada?

124
00:09:23,271 --> 00:09:26,489
Eso es muy grave, Hyun Joo unni.

125
00:09:27,271 --> 00:09:28,638
¿Iré yo mismo...?

126
00:09:29,238 --> 00:09:30,505
¡Ah!

127
00:09:35,305 --> 00:09:40,271
Debido a esa pequeña p*rra, corrí todo el camino hasta el aeropuerto e incluso visité la estación de policía.

128
00:09:40,271 --> 00:09:42,205
¡No es un amigo, sino un enemigo!

129
00:09:42,205 --> 00:09:44,871
¡Ya estamos otra vez!

130
00:09:46,471 --> 00:09:51,638
Los enemigos necesitamos discutir algo,así que vamos a volver a la calle 1.

131
00:09:53,438 --> 00:09:56,271
¡Oh! ¡Dos personas tendrán que coger un taxi!

132
00:10:26,538 --> 00:10:28,438
Padre.

133
00:10:28,438 --> 00:10:31,005
Hoy en la cena...

134
00:10:39,563 --> 00:10:44,338
¡Eres una niña malvada, ya comprando una casa!

135
00:10:56,938 --> 00:10:58,571
¿Yo?

136
00:10:58,571 --> 00:10:59,971
¿Por qué estás dándomelo?

137
00:10:59,971 --> 00:11:06,238
Quiero gastar todo este dinero en la venganza.

138
00:11:08,105 --> 00:11:13,038
Usa tu cerebro inteligente. Invierte todo en el mercado de valores.

139
00:11:13,038 --> 00:11:14,305
¿Lo has perdido, Hyun Joo?

140
00:11:14,305 --> 00:11:16,438
¿Estás loca?¿Estás loca, unnie?

141
00:11:16,438 --> 00:11:19,838
Como has dicho, tengo un millón de dólares. Pero

142
00:11:19,838 --> 00:11:22,971
no hay un centavo de lo que me he ganado.

143
00:11:22,971 --> 00:11:28,105
Pero aún así, Hyun Joo... Estate satisfecha con esa cantidad y compra una casa o algo así.

144
00:11:28,105 --> 00:11:30,805
¿No era tu deseo vivir junto con los niños?

145
00:11:30,805 --> 00:11:31,971
Eso es cierto, unnie.

146
00:11:31,971 --> 00:11:34,371
Yo confío en Kim Young Hee.

147
00:11:34,371 --> 00:11:38,238
¿Cómo hemos sido tratadas como criadas en la calle 1?

148
00:11:38,238 --> 00:11:40,305
Porque él entiende mejor que nadie,

149
00:11:40,305 --> 00:11:44,638
creo que va a hacer que este dinero se multiplique y no lo pierda. Confío en sus habilidades.

150
00:11:44,638 --> 00:11:47,238
Creo en sus instintos humanos.

151
00:11:47,238 --> 00:11:50,471
¿De qué sirve el dinero cuando estoy tan enojada que podría morir?

152
00:11:50,471 --> 00:11:54,271
Lo quiero para vengarme de los habitantes de la calle 1.

153
00:11:55,305 --> 00:11:57,205
Está bien.

154
00:11:57,205 --> 00:12:00,805
Absolutamente nunca traicionaré a los que creen en mí.

155
00:12:01,271 --> 00:12:07,571
Tú sí que sabes cómo pensar en grande. Vé, por eso no soy rival para ti.

156
00:12:07,571 --> 00:12:08,271
¿Quieres venir conmigo?

157
00:12:08,271 --> 00:12:09,738
No.

158
00:12:09,738 --> 00:12:14,638
El tamaño de mi forma de pensar es tan grande como el de un gusano de tierra, así que de ninguna manera.

159
00:12:14,638 --> 00:12:15,671
¿Qué pasa con ustedes?

160
00:12:15,671 --> 00:12:19,071
Yo tampoco.¿Pensar en grande?

161
00:12:19,071 --> 00:12:22,005
Yo pienso tan grande como el ano de una hormiga. No puede hacerlo.

162
00:12:22,005 --> 00:12:24,471
Me voy a comprar una casa como Soon Geum unnie hizo.

163
00:12:24,471 --> 00:12:25,805
Yo también.

164
00:12:25,805 --> 00:12:27,171
Yo también.

165
00:12:27,171 --> 00:12:28,938
¿En Vietnam?

166
00:12:28,938 --> 00:12:32,338
No. Quiero traer a mi hermano y hermana menores aquí.

167
00:12:32,338 --> 00:12:36,738
Dejarles estudiar. Pagaré su matrícula.

168
00:12:36,738 --> 00:12:40,071
Está pensativa.

169
00:12:40,071 --> 00:12:42,671
Entonces, ¿qué hay del dinero? ¿Vamos a compartirlo por igual?

170
00:12:42,671 --> 00:12:44,005
No.

171
00:12:44,005 --> 00:12:45,838
¿Por qué otra vez?

172
00:12:45,838 --> 00:12:48,171
¿Esta vez, deja que Soon Geum lo maneje, bien?

173
00:12:48,171 --> 00:12:51,005
Todo el mundo debe planificar bien, lo que va a hacer y dónde va a vivir.

174
00:12:51,005 --> 00:12:53,605
Cuando llegue el momento, vamos a hablar de ello antes de tomar cualquier decisión.

175
00:12:53,605 --> 00:12:55,438
Sé más sobre la compra de casas que cualquiera de ustedes lo hace.

176
00:12:55,438 --> 00:12:56,605
Te ayudaré.

177
00:12:56,605 --> 00:12:58,971
Ah, cierto. Bien, vamos a hacer eso.

178
00:12:58,971 --> 00:13:01,171
Ya he decidido la casa que deseo comprar.

179
00:13:01,605 --> 00:13:03,905
¿Dónde?

180
00:13:03,905 --> 00:13:06,438
Esta casa.

181
00:13:07,538 --> 00:13:09,171
Oye, esta es la casa de Kim Young Hee.

182
00:13:09,171 --> 00:13:12,638
Es por eso que es esta casa.

183
00:13:14,005 --> 00:13:17,038
¿Estás tomando venganza contra mí?

184
00:13:19,071 --> 00:13:22,405
¿Porque yo era el dueño de su casa?

185
00:13:22,405 --> 00:13:24,905
Sí.

186
00:13:25,638 --> 00:13:27,238
Me temo que este dinero no es suficiente.

187
00:13:27,238 --> 00:13:29,971
Invierte mi dinero por mí, justo como hace por Hyun Joo.

188
00:13:29,971 --> 00:13:34,771
Hácelo crecer hasta que pueda tomar la venganza sobre Kim Young Hee.

189
00:13:36,350 --> 00:13:36,880
Está bien.

190
00:13:36,880 --> 00:13:38,125
También confío en ti.

191
00:13:38,125 --> 00:13:41,755
Eso va a hacer todo lo posible para mi venganza.

192
00:13:41,755 --> 00:13:42,762
Está bien.

193
00:13:43,421 --> 00:13:49,585
También quiero tener un poco de venganza contra los ricos aquí.

194
00:13:49,585 --> 00:13:51,050
Yo también.

195
00:13:51,050 --> 00:13:57,551
En este momento, las únicas casas en el mercado son, of the Sr. Jang Ji Guk,

196
00:13:57,551 --> 00:13:59,580
y mi casa.

197
00:13:59,580 --> 00:14:02,411
Tal vez, no estoy seguro, pero puede haber otra.

198
00:14:02,411 --> 00:14:03,121
¿Quién?

199
00:14:03,121 --> 00:14:05,414
¿Quién? ¿Dónde es?

200
00:14:05,414 --> 00:14:07,411
La casa del presidente Kang Tae Won.

201
00:14:07,411 --> 00:14:11,021
Ya que evadió impuestos, que pronto estará en bancarrota.

202
00:14:11,021 --> 00:14:12,321
¿En serio?

203
00:14:12,321 --> 00:14:13,127
¿En serio?

204
00:14:13,127 --> 00:14:14,873
¿En serio?

205
00:14:16,721 --> 00:14:18,528
Me alegraré si va a la quiebra.

206
00:14:18,528 --> 00:14:19,921
¡Te aseguro eso!

207
00:14:19,921 --> 00:14:23,790
Todos vamos a ver el trofeo de rodillas frente a ti.

208
00:14:24,665 --> 00:14:27,355
¡Hyun Joo! Mi amiga Hyun Joo.

209
00:14:27,355 --> 00:14:28,977
¿Puedes prestarme algo de dinero?

210
00:14:28,977 --> 00:14:30,521
¿Puedes prestarme algo de dinero?

211
00:14:30,521 --> 00:14:32,646
Mi amiga, Hyun Joo. . .

212
00:14:32,646 --> 00:14:33,946
...Cuando vea a alguien pidiendo de esta manera,

213
00:14:33,946 --> 00:14:35,588
en lugar de casarse,

214
00:14:35,588 --> 00:14:37,790
creo que esto sería más satisfactorio.

215
00:14:37,790 --> 00:14:40,540
No es que yo este de tu lado o algo así,

216
00:14:40,540 --> 00:14:44,377
pero sólo estoy diciendo esto porque la esposa trofeo es grosera y fea.

217
00:14:44,377 --> 00:14:48,055
No es una certeza. Es sólo una posiilidad.

218
00:14:48,055 --> 00:14:50,888
No me gusta esto.

219
00:14:52,854 --> 00:14:57,027
Ah, estoy más nervioso colocando este dinero en la bolsa que cuando utilicé mi propio dinero.

220
00:14:57,027 --> 00:15:00,854
Pienso que si pierdo este dinero, entonces ustedes 4 no me dejarán vivo.

221
00:15:00,854 --> 00:15:02,172
Por supuesto.

222
00:15:02,172 --> 00:15:03,659
¡Por supuesto!

223
00:15:20,757 --> 00:15:27,302
Mi padre desea conocerlo. Si usted no tiene tiempo, lo pospondré para otro momento.

224
00:15:27,302 --> 00:15:28,968
Aún...

225
00:15:31,531 --> 00:15:33,543
Lo siento.

226
00:15:46,523 --> 00:15:49,188
Ahjumma ha trabajado aquí por 3 años.

227
00:15:49,188 --> 00:15:51,755
Ella no ha preparado algo para usted hasta ahora.

228
00:15:51,755 --> 00:15:57,021
Lo invité a mi casa porque es posible que quiera probar su comida.

229
00:15:57,021 --> 00:15:58,876
Comamos.

230
00:16:25,393 --> 00:16:27,050
Lleve el té a mi habitación.

231
00:16:27,050 --> 00:16:29,329
Si, señora.

232
00:16:29,329 --> 00:16:32,428
Ella es un poco tímida.

233
00:16:35,804 --> 00:16:38,755
¿Porqué no vas a darle su té?

234
00:16:38,755 --> 00:16:40,955
Está bien.

235
00:16:46,155 --> 00:16:48,655
Padre, ¿disfrutó la cena?

236
00:16:52,871 --> 00:16:55,455
¿Cuál es el nombre de la ahjumma, Gun Woo?

237
00:16:59,221 --> 00:17:01,988
Es No Soon Geum.

238
00:17:04,288 --> 00:17:08,521
Creo que nunca la he llamado por su nombre en  todos estos 3 años.

239
00:17:08,521 --> 00:17:17,055
Porque Soon Geum es una gran cocinera, otros han  tratado de atraparla.

240
00:17:17,055 --> 00:17:19,921
Ellos creen que soy un hombre tan afortunado.

241
00:17:20,805 --> 00:17:23,255
Un cocinero que prepare bien la comida,

242
00:17:23,255 --> 00:17:25,788
¿qué tiene eso de especial? Cualquiera puede hacerlo.

243
00:17:34,555 --> 00:17:37,655
¿Ah, debe haber tarjetas de Go- stop en tu habitación, verdad?

244
00:17:37,655 --> 00:17:39,721
¿Perdón?

245
00:17:39,721 --> 00:17:41,655
Ah. Sí, Presidente.

246
00:17:41,655 --> 00:17:42,988
Tráelas.

247
00:17:42,988 --> 00:17:46,321
¿Podría darme algunas lecciones sobre Go-Stop?

248
00:17:46,321 --> 00:17:48,655
¿Padre, go stop? Por qué...

249
00:17:48,655 --> 00:17:50,888
Es que estoy cansado de jugar poker y esos juegos.

250
00:17:50,888 --> 00:17:56,833
Dicen que tienes buenas habilidades y además aún tienes que ir al trabajo.

251
00:17:58,321 --> 00:18:02,888
Es por eso, que usualmente me ausento o salgo antes.

252
00:18:05,655 --> 00:18:08,155
Esta bien si no juega.

253
00:18:10,288 --> 00:18:11,588
Soon Geum, ¿Que haces?

254
00:18:11,588 --> 00:18:14,288
El Presidente esta esperando.

255
00:18:15,821 --> 00:18:17,855
Sí.

256
00:18:24,688 --> 00:18:27,121
Eso es bueno.

257
00:18:27,121 --> 00:18:30,455
¿Vas a decir "continuar" o "parar"?

258
00:18:30,455 --> 00:18:31,855
Parar ya.

259
00:18:31,855 --> 00:18:35,421
Mi suegro dice que un hombre debería saber cuando detenerse.

260
00:18:35,421 --> 00:18:37,088
¡Continuar!

261
00:18:43,688 --> 00:18:45,721
¡Oh si! ¡Es un empate!

262
00:18:45,721 --> 00:18:47,588
¡Un empate!

263
00:18:50,288 --> 00:18:52,321
Cada uno deme una de sus tarjetas de descarte.

264
00:18:54,155 --> 00:18:57,221
Ahora me pararé.

265
00:18:57,221 --> 00:19:01,855
El total para el Presidente y su hijo es $5 won

266
00:19:05,655 --> 00:19:08,988
Aquí reciba sus,

267
00:19:08,988 --> 00:19:11,355
5000 millones de won.($ 5000)

268
00:19:14,488 --> 00:19:15,888
Padre.

269
00:19:15,888 --> 00:19:19,788
Padre, eran 100 won por punto, no 100,000 won.

270
00:19:19,788 --> 00:19:22,021
¿Realmente no tienes otra ocasión de mostrar tu dinero?

271
00:19:22,021 --> 00:19:26,855
Venir hasta aquí, el debe haber gastado en un taxi. ¿No puedo hacer esto por el?

272
00:19:26,855 --> 00:19:32,555
Al padre de nuestra ahjumma le di algo de dinero.

273
00:19:32,555 --> 00:19:34,321
¿Ahjumma, esta bien, verdad?

274
00:19:34,321 --> 00:19:37,288
Es como si siempre necesitaras dinero.

275
00:19:37,288 --> 00:19:40,688
No tiene que ir tan lejos, Presidente.

276
00:19:41,788 --> 00:19:43,721
Es el dueño de esta casa.

277
00:19:43,721 --> 00:19:46,455
 No podemos rechazar su oferta.

278
00:19:52,655 --> 00:19:54,588
¿Padre, como puedes aceptarlo?

279
00:19:54,588 --> 00:19:59,888
El dinero suele fluir de arriba hacia abajo, y la gente también tiene un alto o bajo lugar.

280
00:19:59,888 --> 00:20:03,188
¿Que piensas de las personas que ignoran las diferentes clases sociales?

281
00:20:03,188 --> 00:20:04,321
¡Padre!

282
00:20:04,321 --> 00:20:07,955
La sirvienta trabajo mucho, Así que pienso darte un aumento de sueldo.

283
00:20:07,955 --> 00:20:11,521
Para que se quede con nosotros mas tiempo,Aún cuando otros le ofrecen mas dinero.

284
00:20:11,521 --> 00:20:13,488
Estoy tratando de ganarme su confianza.

285
00:20:13,488 --> 00:20:15,688
Si uno conoce su lugar,

286
00:20:15,688 --> 00:20:18,121
se vive mas tranquilo.

287
00:20:18,121 --> 00:20:20,021
¿Jugamos otra vez?

288
00:20:21,788 --> 00:20:25,655
Porque necesito mucho para el auto.

289
00:20:25,655 --> 00:20:26,955
Sí.

290
00:20:26,955 --> 00:20:28,721
¿Entonces lo hacemos?

291
00:20:39,455 --> 00:20:42,988
¿Aceptaste ese trato aquí por 3 años?

292
00:20:42,988 --> 00:20:44,388
¿Que tiene?

293
00:20:44,388 --> 00:20:46,988
Una sirvienta recibe el trato de una sirvienta, así que, que con eso?

294
00:20:46,988 --> 00:20:51,388
Esa pareja no tiene ninguna intención de aceptarte como su nuera.

295
00:20:51,388 --> 00:20:56,621
Son personas que te observaran marchitar con sonrisas en sus rostros.

296
00:20:56,621 --> 00:20:58,821
¿Entonces por qué aceptaste el dinero?

297
00:20:58,821 --> 00:21:02,321
¡Lo tome como tu indemnización por despido!

298
00:21:02,321 --> 00:21:04,088
¡Rápidamente empaca tus maletas!

299
00:21:04,088 --> 00:21:06,488
¡No vivas aquí para ser aplastada por esta gran casa!

300
00:21:06,488 --> 00:21:08,755
¡No te quedes aquí teniendo tu cuerpo y alma

301
00:21:08,755 --> 00:21:11,088
desgarrado por esos animales!¡Así, múdate,

302
00:21:11,088 --> 00:21:12,821
y vive de la forma que quieras!

303
00:21:12,821 --> 00:21:14,688
Después de mantenerte en silencio por 3 años,

304
00:21:14,688 --> 00:21:16,121
¿Porque de pronto eres así?

305
00:21:16,121 --> 00:21:18,221
Debiste venir antes y llevarte a tu hija.

306
00:21:18,221 --> 00:21:21,855
Actuaste como si no supieras antes. Así que, ¿Porque actúas como si entendieras, ahora?

307
00:21:21,855 --> 00:21:23,055
No necesitas equipaje.

308
00:21:24,088 --> 00:21:25,288
Solo tú.

309
00:21:25,288 --> 00:21:30,288
Deja el equipaje y a Gun Woo. Solo ven tú.

310
00:21:30,288 --> 00:21:32,821
¡Quítate el delantal!

311
00:21:34,688 --> 00:21:36,888
Solo obsérvalo cenando,

312
00:21:36,888 --> 00:21:39,455
¿Pensé como puede una persona ser así?

313
00:21:39,455 --> 00:21:41,121
Pero supongo que sabe como tomar una indirecta.

314
00:21:41,121 --> 00:21:43,521
Valió la pena el precio.

315
00:21:43,521 --> 00:21:47,788
Por primera vez, estoy agradecido del orgullo  de un hombre pobre.

316
00:22:07,221 --> 00:22:08,888
¡Padre!

317
00:22:08,888 --> 00:22:11,421
¡Aún si muero, moriré en esta casa!

318
00:22:11,421 --> 00:22:14,088
Ellos son personas que ni siquiera saben tu nombre.

319
00:22:14,088 --> 00:22:16,355
Desde el comienzo, ellos te han tratado solo como a una sirvienta.

320
00:22:16,355 --> 00:22:18,988
¿Donde esta el lugar donde puedo vivir sin ser menospreciada?

321
00:22:18,988 --> 00:22:20,821
¿Donde esta el lugar donde pueda vivir sin ser ignorada?

322
00:22:20,821 --> 00:22:23,921
¿Donde puedo vivir cómodamente?

323
00:22:23,921 --> 00:22:25,488
Aun si dejo esta casa,

324
00:22:25,488 --> 00:22:27,088
Yo soy yo.

325
00:22:27,088 --> 00:22:30,655
No conozco nadaexcepto como cocinar arroz y lavar la ropa.

326
00:22:30,655 --> 00:22:32,255
¿Me culpas a mí?

327
00:22:32,255 --> 00:22:33,088
¿Debo hacer algo mas?

328
00:22:33,088 --> 00:22:36,288
Vivir contigo fue mas duro, que tratar con la gente aquí,

329
00:22:36,288 --> 00:22:38,855
para mi, es fácil.

330
00:22:42,988 --> 00:22:45,721
Padre...Soy yo quien esta mal.

331
00:22:45,721 --> 00:22:47,788
Mas que el presidente que te dio dinero,

332
00:22:47,788 --> 00:22:51,988
Estoy mas avergonzada de mi padre que acepto el dinero.

333
00:22:51,988 --> 00:22:55,255
De todas maneras, ¿si lo dinero es lo que obtienes, no es eso lo que necesitas?

334
00:22:55,255 --> 00:22:58,588
Aún cuando sabias lo que significaba lo aceptaste.

335
00:22:58,588 --> 00:23:01,621
¿Como puedes tomarlo tan fácilmente?

336
00:23:01,621 --> 00:23:04,388
Me alegro que me diera el dinero.

337
00:23:04,388 --> 00:23:06,755
Es para que ustedes rompan, ¿no es así?

338
00:23:06,755 --> 00:23:07,921
Terminen.

339
00:23:07,921 --> 00:23:09,821
Por eso acepte el dinero.

340
00:23:09,821 --> 00:23:14,455
Aceptar el dinero gracias a ti, cuando tu misma no me das nada, se sintió bien.

341
00:23:25,255 --> 00:23:26,855
Padre.

342
00:23:26,855 --> 00:23:29,821
Debí hacerla hecho renunciar como sirvienta mucho antes.

343
00:23:29,821 --> 00:23:31,621
Estuve ciego.

344
00:23:31,621 --> 00:23:33,921
Confiaré en ti y me iré.

345
00:23:33,921 --> 00:23:36,055
¡Hagala renunciar inmediatemente, y

346
00:23:36,055 --> 00:23:37,721
ustedes dos terminen con esto!

347
00:23:38,755 --> 00:23:39,955
Padre.

348
00:23:39,955 --> 00:23:44,421
Si naciera de nuevo, no lo haría como tu hija.

349
00:23:44,421 --> 00:23:49,721
¡Mi vida estuvo llena de dificultades y tristeza por tu causa!

350
00:23:49,721 --> 00:23:53,588
¡Hubiera sido mejor no conocer una persona como tu que acepto todo el dinero!

351
00:23:53,588 --> 00:23:56,855
¿Quién eres tu para tomar el dinero?

352
00:23:58,688 --> 00:24:03,055
Hubiera sido mejor no tener un padre que tener alguien como tú.

353
00:24:04,321 --> 00:24:10,321
Hubiera sido mejor que mamá viviera y tu hubieras muerto.

354
00:24:17,955 --> 00:24:29,655
Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS

355
00:24:34,188 --> 00:24:40,288
Sin importar que enojada estés, no deberías, decir impulsivamente, palabras que luego lamentarás.

356
00:24:42,455 --> 00:24:47,588
El que planeó y dió el dinero es el problema, no el pobre hombre que lo recibió..

357
00:24:47,588 --> 00:24:49,955
¿Que haré ahora?

358
00:24:49,955 --> 00:24:54,355
¿Debería seguirlo y recuperar el dinero?

359
00:24:56,121 --> 00:24:58,421
No vayas.

360
00:25:00,688 --> 00:25:04,221
Tu padre también esta enojado.

361
00:25:11,821 --> 00:25:13,821
La diferencia entre padre e hija.

362
00:25:13,821 --> 00:25:17,821
El acepto el dinero.

363
00:25:17,821 --> 00:25:20,021
¿Por qué no les pagamos una cantidad decente mientras estamos en ello,

364
00:25:20,021 --> 00:25:22,655
y hacer que se vaya, cariño?

365
00:25:23,721 --> 00:25:26,788
Si es su padre, el probablemente lo aceptaría.

366
00:25:26,788 --> 00:25:28,555
¿Debería?

367
00:25:29,355 --> 00:25:32,855
Esto tomo mucho tiempo. Estoy cansado.

368
00:25:32,855 --> 00:25:35,421
No puedo perder mi tiempo en este tipo de cosas.

369
00:25:35,421 --> 00:25:36,655
Déjamelo a mi.

370
00:25:36,655 --> 00:25:38,588
¿Lo harás?

371
00:25:50,621 --> 00:25:54,755
Ahora, no vamos a lidiar con billetes de lotería ganadores.

372
00:25:56,121 --> 00:25:57,755
Ah, ¿Y eso por qué, hyungnim?

373
00:25:57,755 --> 00:26:00,321
Es una gran oportunidad de hacer dinero!

374
00:26:00,321 --> 00:26:01,488
Me duele la cabeza.

375
00:26:01,488 --> 00:26:03,255
Por lo que acabamos de pasar.

376
00:26:04,688 --> 00:26:05,921
Quiero parar.

377
00:26:05,921 --> 00:26:10,788
Aún cuando no este aquí, no compres o vendas ningún billete de lotería.

378
00:26:10,788 --> 00:26:14,655
Sin dudas, no es para nosotros.

379
00:26:15,588 --> 00:26:16,655
¿Entendiste?

380
00:26:16,655 --> 00:26:18,521
Sí, Hyung-nim.

381
00:26:28,021 --> 00:26:32,061
Ay Dios, ¿Tu vienes con un billete ganador?

382
00:26:32,655 --> 00:26:34,721
Ah, por aquí, por favor.

383
00:26:36,021 --> 00:26:37,421
Por favor tome asiento.

384
00:26:40,955 --> 00:26:45,088
Todo lo que tiene que hacer es darle  su identificación y el billete ganador.

385
00:26:54,221 --> 00:26:57,321
El dinero sera transferido directo a mi cuenta, ¿Estoy en lo cierto?

386
00:26:57,321 --> 00:26:59,088
¡Claro!

387
00:26:59,088 --> 00:27:00,555
¡No tomara ni 10 minutos!

388
00:27:01,821 --> 00:27:03,821
Lo siento, pero esta es la lotería 336

389
00:27:03,821 --> 00:27:04,788
¿Que?

390
00:27:04,788 --> 00:27:06,721
¿336?

391
00:27:07,698 --> 00:27:10,308
Aigo, ahjumma.

392
00:27:10,308 --> 00:27:13,273
El premio de este sorteo ya se ha recogido.

393
00:27:13,273 --> 00:27:16,173
¡Confírmelo bien!

394
00:27:16,509 --> 00:27:19,981
3, 7, 10, 19.

395
00:27:21,012 --> 00:27:26,865
¡Ahjumma! ¡Estas son las cifras correctas para la lotería #334!

396
00:27:26,865 --> 00:27:29,812
Los que hacen billetes falsos de lotería,

397
00:27:29,812 --> 00:27:34,476
y el anillo de con los números ganadores son muchos.

398
00:27:34,843 --> 00:27:38,929
¡Como una persona de apariencia normal y lo increíble que eres!

399
00:27:38,929 --> 00:27:40,479
¡Seriamente..!

400
00:27:52,579 --> 00:27:53,826
¡No me di cuenta!

401
00:27:53,826 --> 00:27:58,335
Mira. Ayer había una depresión, y hoy se elevó.

402
00:27:59,137 --> 00:28:02,139
¡Kim Young Hee, esto es genial!

403
00:28:02,139 --> 00:28:08,890
Mirando con atención, el resto de las acciones han mantenido el status quo.  Solamente las nuestros han ido en aumento.

404
00:28:09,465 --> 00:28:13,102
Como está, podría parecer arriesgada, pero no queremos vender demasiado pronto.

405
00:28:13,102 --> 00:28:14,870
¡Las acciones de Hyun Joo se levantaron otra vez!

406
00:28:14,870 --> 00:28:16,905
¿Cuánto es eso?

407
00:28:16,905 --> 00:28:18,307
¡Estoy tan celosa!

408
00:28:18,307 --> 00:28:21,421
Debo usar algo de mi dinero? solo un poco?

409
00:28:21,421 --> 00:28:22,786
Yo también.

410
00:28:22,786 --> 00:28:24,744
Ahjumma, no confías en mi.

411
00:28:24,744 --> 00:28:25,398
Yo confío.

412
00:28:25,398 --> 00:28:29,102
- Lo hago.- Luego le dará el dinero de acuerdo a la confianza que usted tiene.Thieu, tu también.

413
00:28:29,102 --> 00:28:30,570
¿Tanto confías en el?

414
00:28:30,570 --> 00:28:32,306
¿Cuánto hizo ella ya?

415
00:28:32,306 --> 00:28:33,840
El dinero que apenas haria

416
00:28:33,840 --> 00:28:36,911
trabajando duro los 365 días del año,

417
00:28:36,911 --> 00:28:38,679
ella está haciendo eso solo sentándose alrededor.

418
00:28:38,679 --> 00:28:42,600
Se necesita dinero para hacer dinero, ¿no es cómo va?

419
00:28:42,600 --> 00:28:44,339
¿Cierto?

420
00:29:39,219 --> 00:29:41,252
Hyun Joo.

421
00:29:47,067 --> 00:29:50,122
Yo debí haber llegado antes...

422
00:29:51,874 --> 00:29:54,691
¿Está bien la señora?

423
00:29:54,691 --> 00:29:55,778
No se preocupe.

424
00:29:55,778 --> 00:29:58,529
Dijeron que la cirugía fue un éxito.

425
00:29:58,529 --> 00:30:02,242
Cierto. ¿Es la casa del presidente Hwang más confortable?

426
00:30:02,903 --> 00:30:06,339
Lo siento por dejarlo sin una adecuada despedida.

427
00:30:07,041 --> 00:30:10,210
Pero... ¿qué pasó con la señora más joven?

428
00:30:10,210 --> 00:30:13,468
En vez de permanecer aquí, empacó sus cosas

429
00:30:13,468 --> 00:30:17,451
y se fue para la casa de sus parientes.

430
00:30:17,551 --> 00:30:19,604
¿Cómo es eso algo bueno?

431
00:30:19,604 --> 00:30:23,056
¿Para estar compartiendo con la criada?

432
00:30:23,056 --> 00:30:25,243
¿Que es?

433
00:30:26,936 --> 00:30:33,469
Sé que ser un paciente es difícil<br/> pero también es difícil estar a su lado y cuidar de él.

434
00:30:35,004 --> 00:30:39,475
Aunque esto no es mucho, por favor, utilicelo para una buena causa

435
00:30:51,672 --> 00:30:52,841
Ca... Ca... Ca... Cariño.

436
00:30:52,841 --> 00:30:54,108
¿Estás fingiendo que es algo para reírse?

437
00:30:54,108 --> 00:30:56,950
¿Has venido a reírte de nosotros?  ¿Es eso lo que quieres hacer?

438
00:30:56,950 --> 00:31:01,448
¿Pensaste que iba a aceptar dinero de una sirvienta que trabajaba en mi casa?

439
00:31:01,448 --> 00:31:04,669
¿Por qué estas siendo así con alguien que vino a visitar a un paciente?

440
00:31:04,836 --> 00:31:09,107
Hasta que muramos, no será la última oportunidad para compartir una cena cara a cara.

441
00:31:09,107 --> 00:31:13,272
Así que si usted acepta mi dinero, ¿qué podría suceder?

442
00:31:14,212 --> 00:31:16,132
¿Ya que no es más nuestra sirvienta,

443
00:31:16,132 --> 00:31:18,731
vas a decir todo lo que no podía antes?

444
00:31:18,731 --> 00:31:20,503
¿Y que si ya no eres más nuestra sirvienta?

445
00:31:20,503 --> 00:31:22,618
No eres más que alguien de la casa de al lado

446
00:31:22,618 --> 00:31:27,443
¿Y si no eres una sirvienta,entonces que otra cosa podrías ser?

447
00:31:29,312 --> 00:31:30,594
Bueno, entonces. . .

448
00:31:31,023 --> 00:31:35,238
!Toma el dinero contigo y vete! ¿Quién le estás pidiendo que lo recoja?

449
00:31:50,140 --> 00:31:56,208
¡Aigo, Debería solo morir antes!

450
00:32:00,345 --> 00:32:02,661
Que se mejore.

451
00:32:29,707 --> 00:32:31,147
¿Era falso?

452
00:32:31,147 --> 00:32:33,232
Dijeron que era una lotería diferente.

453
00:32:33,232 --> 00:32:35,541
Aunque las cifras eran correctas.

454
00:32:40,572 --> 00:32:43,662
Antes, cuando la casa fue allanada,

455
00:32:43,662 --> 00:32:46,011
¿fueron los ladrones que lo robaron?

456
00:32:46,011 --> 00:32:48,498
¿No deberíamos denunciarlos rápidamente, cariño?

457
00:32:48,498 --> 00:32:50,200
No podemos reportarlo.

458
00:32:50,200 --> 00:32:51,580
¿Por qué?

459
00:32:51,580 --> 00:32:55,272
Lo primero que preguntará la policía es si jugamos la lotería o no.

460
00:32:55,272 --> 00:32:57,269
Entonces, ¿que podemos hacer?

461
00:32:57,269 --> 00:33:01,588
¿Cómo fue que dejamos $10 millones y vamos a ser pobres?

462
00:33:01,588 --> 00:33:04,096
¿No era eso lo único que nos quedaba?

463
00:33:04,096 --> 00:33:06,033
¡Quédate quieta por un rato!

464
00:33:08,222 --> 00:33:10,338
No puedo vivir así más tiempo, cariño.

465
00:33:10,338 --> 00:33:14,945
¡Mi vida no puede terminar así!

466
00:33:19,799 --> 00:33:22,440
No deseo saber mucho.

467
00:33:22,440 --> 00:33:27,573
Me estaba preguntando si el roboy el billete de loteria estaban conectados.

468
00:33:35,861 --> 00:33:38,676
Voy a comenzar de inmediato.

469
00:34:05,714 --> 00:34:09,201
Regresa esto a su propietario.

470
00:34:11,737 --> 00:34:14,309
¡Dale a tu padre algo de dinero!

471
00:34:14,309 --> 00:34:16,083
¿No tienes dinero?

472
00:34:18,423 --> 00:34:19,963
Yo no tengo dinero tampoco.

473
00:34:19,963 --> 00:34:22,770
¿Donde tengo dinero?

474
00:34:23,534 --> 00:34:26,875
¿De verdad quieres que yo muera?

475
00:34:26,875 --> 00:34:30,312
Sí, nada va bien para mí, por tu culpa.

476
00:34:30,312 --> 00:34:35,095
Gracias a ti, nunca he vivido mi vida sin ningún problema.

477
00:34:35,095 --> 00:34:38,165
¿Desearías que yo hubiera muerto en lugar de tu madre?

478
00:34:38,165 --> 00:34:39,976
¿Eres sincera?

479
00:34:40,076 --> 00:34:41,578
Sí.

480
00:34:41,875 --> 00:34:43,947
Seguro.

481
00:35:31,605 --> 00:35:33,777
Vienes aquí a menudo en estos días.

482
00:35:34,468 --> 00:35:36,969
El último artículo que compré lo aprecie un poco.

483
00:35:36,969 --> 00:35:41,070
Vendí todo.  Por lo menos, voy a encontrar pronto con Geum una habitación para alquilar.

484
00:35:41,070 --> 00:35:42,927
¿Solo un cuarto?

485
00:35:42,927 --> 00:35:45,349
¿Que, un bungalow?

486
00:35:45,349 --> 00:35:51,911
¿Cuál es la diferencia entre encontrar un cuarto para ellay un cuarto de criada en este momento?

487
00:35:51,911 --> 00:35:54,765
¿Y qué? ¿Qué es lo que quieres decir?

488
00:35:54,765 --> 00:35:57,456
Soon Geum me dió su dinero para invertir.

489
00:35:57,456 --> 00:36:02,082
Usaré toda mi capacidad para hacer más dinero para ella.

490
00:36:02,511 --> 00:36:05,708
¿Ella dejó su dinero contigo?

491
00:36:05,708 --> 00:36:07,123
Sí.

492
00:36:07,123 --> 00:36:09,614
Muestra tu amor a tu manera.

493
00:36:09,614 --> 00:36:12,363
Voy a hacerla sonreir a mi manera.

494
00:36:12,363 --> 00:36:14,435
Voy a ayudarle a ganar dinero.

495
00:36:22,062 --> 00:36:23,162
Hazte a un lado.

496
00:36:23,162 --> 00:36:25,209
Hyung,

497
00:36:25,309 --> 00:36:28,701
Sólo porque yo no soy bueno en cortejarla,

498
00:36:28,701 --> 00:36:32,634
o porque hago las cosas difíciles a Soon Geum,  eso no quiere decir que mi amor no es sincero.

499
00:36:32,634 --> 00:36:35,931
El hecho de que tienes sus cualidades en estos asuntos,

500
00:36:35,931 --> 00:36:39,361
lo reconozco. Reconozco que es la forma en que se debe hacer.

501
00:36:39,361 --> 00:36:41,672
Esta es mi petición.

502
00:36:41,672 --> 00:36:46,434
Deseo que cualquiera sea capaz de hacer sonreír a Soon Geum.

503
00:36:46,434 --> 00:36:48,661
Así es como me siento.

504
00:37:01,336 --> 00:37:03,833
 Entre las personas que irrumpieron en la casa Kang Tae Won,

505
00:37:03,833 --> 00:37:06,605
Los hombres de presidente Hwang fueron identificados.

506
00:37:06,605 --> 00:37:09,678
Habían por lo menos dos, uno de los cuales no pudimos contactar.

507
00:37:09,678 --> 00:37:14,993
Uno todavía está en Seúl, trabajando como un afilador de cuchillos.

508
00:37:17,465 --> 00:37:23,398
Usted, Puede afilar mi cuchillo.

509
00:37:26,892 --> 00:37:29,233
¿Todos esos?

510
00:37:30,150 --> 00:37:32,454
¿Ustedes, vienen juntos?

511
00:37:33,169 --> 00:37:35,373
Es más barato si lo hacen juntos.

512
00:37:38,123 --> 00:37:40,349
Espera, espera, espera.

513
00:37:41,249 --> 00:37:46,711
¡Puse el billete falso en el cajón!

514
00:37:46,829 --> 00:37:53,213
¡Sin embargo, después de que consiguiera el verdadero, me fue arrebatado de por el presidente Hwang!

515
00:37:55,120 --> 00:37:56,881
¿Esta persona?

516
00:37:56,881 --> 00:37:58,247
Sí.

517
00:37:58,362 --> 00:38:03,731
¡Si todavía lo tuviera, entonces ya no estaría en este país!

518
00:38:03,831 --> 00:38:06,471
¿Porqué me pegó primero?

519
00:38:13,084 --> 00:38:17,310
¿Así que estás diciendo que el boleto está en manos del presidente de Hwang, en este momento?

520
00:38:17,310 --> 00:38:19,639
Después de cambiarlo por el billete falso,

521
00:38:19,639 --> 00:38:28,323
El billete de lotería fue visto por última vez en manos del presidente de Hwang.

522
00:38:28,323 --> 00:38:34,075
Debido a mi evasión de impuestos, sabía que no podía denunciarlo a la policía.

523
00:38:34,075 --> 00:38:42,137
El billete de lotería puede ser vendido de nuevo a un precio muy caro.

524
00:39:39,116 --> 00:39:43,438
¡Si usted quiere ser tratado como una persona, debe pagar el dinero que ha pedido prestado!

525
00:39:43,438 --> 00:39:45,538
¿No se le tratará como una persona si no lo devuelve, entendido?

526
00:39:45,538 --> 00:39:48,711
¡Yo tengo, mucho dinero!

527
00:39:48,711 --> 00:39:52,888
¡Probablemente no lo sabe, pero le voy a pagar lo antes posible!

528
00:39:54,907 --> 00:39:57,325
¡Este tonto inútil!

529
00:39:58,025 --> 00:40:00,110
¿Qué pasa?

530
00:40:04,765 --> 00:40:06,193
¿Qué están haciendo?

531
00:40:06,193 --> 00:40:07,670
¿Por qué hacen esto?

532
00:40:07,670 --> 00:40:10,512
¡Muévase! ¡Esto no tiene nada que ver con usted!

533
00:40:11,993 --> 00:40:13,776
¡En serio!

534
00:40:13,776 --> 00:40:16,155
¡Este idiota! ¿Qué demonios?

535
00:40:16,969 --> 00:40:18,363
¿Está bien?

536
00:40:18,363 --> 00:40:20,613
¡Padre!

537
00:40:24,238 --> 00:40:27,440
A pesar de que lo hiciste, yo no voy a cambiar mi opinión.

538
00:40:27,440 --> 00:40:28,976
Terminen.

539
00:40:28,976 --> 00:40:30,876
Padre.

540
00:40:30,876 --> 00:40:33,316
¿Está usted bien?

541
00:40:33,945 --> 00:40:35,670
Ah, por lo general soy bueno peleando.

542
00:40:35,670 --> 00:40:38,028
Incluso antes en el Judo.

543
00:40:38,944 --> 00:40:40,605
¡Loco!

544
00:40:50,137 --> 00:40:53,374
¿A quién le gusta? Incluso su padre, es así.

545
00:40:54,308 --> 00:41:01,015
Soon Geum está llena de carisma, Padre. Es sólo que usted no lo sabe.

546
00:41:02,650 --> 00:41:05,337
Una niña que piensa que sería mejor si muero.

547
00:41:05,337 --> 00:41:09,775
Cuando ella le revela su verdadero yo, probablemente le dirá que va a ir a alguna parte y que se muera.

548
00:41:09,775 --> 00:41:14,980
Oye, tienes que revertir lo que dice Soon Geum.

549
00:41:14,980 --> 00:41:19,802
¿Cómo puede no conocer a su hija más que yo?

550
00:41:20,703 --> 00:41:25,642
"No tengo dinero". Eso signfica que ella tiene dinero.

551
00:41:25,642 --> 00:41:34,083
"Muere". Tome eso como "Viva por un largo largo tiempo"

552
00:41:34,083 --> 00:41:35,636
¡Terminen!

553
00:41:35,636 --> 00:41:38,038
Ah, ¿qué has estado escuchando todo este tiempo?

554
00:41:38,038 --> 00:41:42,143
Soon Geum, la razón por la cual continúa siendo una sirvienta,

555
00:41:42,143 --> 00:41:46,247
¿lo está haciendo por mí o por ti?

556
00:41:48,749 --> 00:41:51,136
Por nosotros dos.

557
00:41:52,704 --> 00:41:57,809
Padre y yo, ¿no somos los sospechosos que hacemos enojar a Soon Geum?

558
00:41:57,809 --> 00:42:03,382
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

559
00:42:03,382 --> 00:42:04,816
Padre.

560
00:42:05,769 --> 00:42:08,238
El evento de hoy es un secreto.

561
00:42:11,608 --> 00:42:13,643
Soon Geum se preocupará.

562
00:42:32,280 --> 00:42:34,115
Sí, esta es la oficina del fiscal.

563
00:42:34,115 --> 00:42:39,204
Quiero reportar la venta ilegal de un boleto de lotería ganador.

564
00:42:39,204 --> 00:42:40,873
¿Quién es?

565
00:42:44,943 --> 00:42:46,311
Fiscal,

566
00:42:46,311 --> 00:42:50,916
dijo que alguien que vive en No. 2 de la Calle 1 vendió ilegalmente un boleto de lotería ganador.

567
00:42:50,916 --> 00:42:51,650
¿Quién es?

568
00:42:51,650 --> 00:42:53,203
Alguien anónimo.

569
00:43:49,513 --> 00:43:53,483
No me conviene aceptar el premio de la lotería.

570
00:43:54,102 --> 00:43:58,039
Escuché que compras boletos de lotería ganadores aquí.

571
00:43:58,039 --> 00:43:59,574
¿Quién dice eso?

572
00:44:00,308 --> 00:44:01,743
Allí.

573
00:44:01,743 --> 00:44:03,947
Comerciante de boletos de lotería.

574
00:44:12,438 --> 00:44:15,040
Escuchaste algunos rumores falsos, señorita.

575
00:44:16,842 --> 00:44:19,278
No lo hacemos.

576
00:44:25,235 --> 00:44:30,707
La última vez, cuando viniste a la estación de policía, tenías algo que darme.

577
00:44:34,978 --> 00:44:36,480
Padre.

578
00:44:43,471 --> 00:44:45,306
¿Era dinero?

579
00:44:46,374 --> 00:44:47,842
No.¿Entonces que era?

580
00:44:47,842 --> 00:44:50,011
¿Ahora solo estás pensando en eso?

581
00:44:51,043 --> 00:44:53,081
¿Crees que lo necesitas ahora?

582
00:44:53,081 --> 00:44:57,370
Primero acepta a Soon Geum.

583
00:44:57,370 --> 00:44:58,537
Danos tu consentimiento.

584
00:44:58,537 --> 00:44:59,672
¿Exactamente qué tienes?

585
00:44:59,672 --> 00:45:01,707
Soon Geun lo dijo.

586
00:45:01,707 --> 00:45:07,847
Está llena de cosas preocupantes. Un ramillete de ilegalidades, secretos y traciones.

587
00:45:07,847 --> 00:45:09,415
Definitivamente todo es necesario.

588
00:45:10,283 --> 00:45:11,668
No importa.

589
00:45:14,438 --> 00:45:16,740
Sigue siendo fuerte, padre.

590
00:45:32,440 --> 00:45:34,242
Cariño.

591
00:45:37,646 --> 00:45:39,614
Yo...

592
00:45:39,614 --> 00:45:45,772
¿No puedes al menos poner esta casa a mi nombre?

593
00:45:45,772 --> 00:45:48,941
Dijiste que me amas.

594
00:45:49,883 --> 00:45:57,550
Creo que dijiste, Yoon Joo aún hay muchas cosas que tengo que hacer por ti.

595
00:45:57,550 --> 00:46:01,539
Ahora mismo, no puedo. Si te doy todo, ¿qué me quedará?

596
00:46:01,539 --> 00:46:08,178
Tengo que pagar la multa por evasión de impuestos. Tengo que hipotecar la casa.Aún si te la doy, ahora no tiene valor.

597
00:46:08,178 --> 00:46:11,749
Si nos divorciamos, no hay dinero para mudarnos.

598
00:46:12,950 --> 00:46:17,439
Yoon Joo, no puedo dártelo porque no lo tengo.¿Podría ocultarte que tengo dinero?

599
00:46:17,439 --> 00:46:23,979
¿Continúas diciendo todo esto mientras sabes que te dí todo lo que quería y atesoraba?

600
00:46:23,979 --> 00:46:28,016
Oye, ¿te convertirte así por mi culpa?

601
00:46:28,016 --> 00:46:31,704
¿Por qué estás quejándote conmigo?

602
00:46:33,039 --> 00:46:39,620
Sin dinero, tú, Kang Tae Won, no eres nada.

603
00:46:39,620 --> 00:46:45,002
Quiero decir que no eres nada para mí.

604
00:46:45,002 --> 00:46:52,879
Ay, esta mujer. No me ayudaSolo se preocupa de sí misma.¿Cuánto he hecho por ella?

605
00:46:52,879 --> 00:46:55,913
¡¿Pidiendo que le de mi propia casa?!

606
00:47:01,370 --> 00:47:05,440
¿Estuvieron curiosas todo el día, cierto?  Lo miraremos ahora.

607
00:47:05,440 --> 00:47:10,061
La señora está actuando extraña hoy.

608
00:47:10,061 --> 00:47:12,881
Parece que está herida en alguna parte, pero...

609
00:47:14,264 --> 00:47:17,237
...¿Qué debería hacer?

610
00:47:17,237 --> 00:47:19,873
Esto es realmente asombroso.

611
00:47:19,873 --> 00:47:22,832
Oh, la participación de Kim Young Hee es la mejor.

612
00:47:22,832 --> 00:47:24,458
La mía se ha caído un poco.

613
00:47:24,458 --> 00:47:26,385
Pero aun así, al menos no es un valor negativo.

614
00:47:26,385 --> 00:47:29,082
Tenemos nuestras ganancias, entonces, ¿solo las venderemos?

615
00:47:30,286 --> 00:47:33,072
Después de mirar los valores por un tiempo.

616
00:47:33,072 --> 00:47:36,474
No puedes ser codiciosa e intentar venderlas cuando alcancen el máximo. Las acciones...

617
00:47:36,474 --> 00:47:40,410
necesitan comprarse a la altura de las rodillas y venderse cuando alcancen los hombros.

618
00:47:40,410 --> 00:47:42,709
Entonces, ¿las compramos a la altura de las rodillas?

619
00:47:42,709 --> 00:47:45,495
No, al rededor de la zona del tobillo.

620
00:47:48,003 --> 00:47:51,840
¿Estás presumiendo que tienes habilidad en esto?

621
00:47:51,840 --> 00:47:56,178
No es porque sea hábil. Normalmente, todo crece en estos meses.

622
00:47:56,178 --> 00:48:00,658
Además, puede ser a esta velocidad porque ustedes, ahjummas, tienen buena suerte con este dinero.

623
00:48:03,398 --> 00:48:06,072
¿Quién tiene lo que es bueno?

624
00:48:06,927 --> 00:48:08,241
¡Señora!

625
00:48:09,946 --> 00:48:14,014
¿Qué está pasando?  ¿Mostrando ese lado impropio de ella?

626
00:48:15,031 --> 00:48:17,144
Señora, entremos rápido en la casa.

627
00:48:18,119 --> 00:48:19,559
Suéltame.

628
00:48:21,323 --> 00:48:24,142
¿Qué piensan todos?

629
00:48:28,313 --> 00:48:32,835
Esta chica, la ahjumma de nuestra casa,

630
00:48:32,835 --> 00:48:38,251
y nuestro "precioso" hijo aparentemente están saliendo.

631
00:48:38,251 --> 00:48:40,776
¿Qué piensan?

632
00:48:41,943 --> 00:48:46,726
En frente del nombre de su hijo, dice "precioso".

633
00:48:46,726 --> 00:48:52,903
Y frente al de ahjumma, no dice nada. Entonces, ¿significa eso que ella no es preciosa?

634
00:48:52,903 --> 00:48:54,389
¿No es obvio?

635
00:48:54,389 --> 00:49:00,714
Entonces, ¿está diciendo que todos nosotros no tenemos valor?

636
00:49:00,714 --> 00:49:02,841
Bingo.

637
00:49:02,841 --> 00:49:06,184
Señora, ¿no está siendo un poco grosera?

638
00:49:06,184 --> 00:49:12,872
Ella le dio la vuelta a nuestra casa de arriba abajo, esta infeliz.

639
00:49:12,872 --> 00:49:20,581
Hoy en día, ¿no son las personas del  mismo estatus las que se supone que salen?

640
00:49:22,067 --> 00:49:26,509
Quiero decir, nosotros la vemos como una sirvienta. ¿No es extraño, ahjummas?

641
00:49:27,454 --> 00:49:28,576
¡Oiga!

642
00:49:29,779 --> 00:49:33,483
Como tiene más años que ella,

643
00:49:33,483 --> 00:49:35,202
debería haberla parado.

644
00:49:35,202 --> 00:49:37,037
¿Qué está haciendo?

645
00:49:38,715 --> 00:49:40,178
¿Sirvienta?

646
00:49:40,178 --> 00:49:42,918
¿Quién en estos días trata a sus criadas residentes como sirvientas?

647
00:49:42,918 --> 00:49:46,866
La mayoría las tratan con respeto y son cuidadosos negociando con ellas.

648
00:49:46,866 --> 00:49:50,720
Confiando en su dinero, solo las mujeres poderosa de la calle 1 trata a las criadas así.

649
00:49:50,720 --> 00:49:53,805
Unnie, déjalo. Estoy bien.

650
00:49:58,545 --> 00:50:05,216
Oye, ¿no sabías que su padre vino y consiguió dinero nuestro hace un par de días, sí?

651
00:50:09,157 --> 00:50:14,405
¿Qué pasa con que él consiga dinero?  ¿Y qué pasa con que tú sigas aquí?

652
00:50:14,405 --> 00:50:18,909
Me lo explica alguien por favor.

653
00:50:18,909 --> 00:50:23,553
¿Estás pidiendo más dinero, no?

654
00:50:24,645 --> 00:50:29,985
La razón por la que Gun Woo quiere convertirse en familia de esta mujer basura...

655
00:50:29,985 --> 00:50:32,746
...Alguien puede explicármela.

656
00:50:36,394 --> 00:50:38,103
Señora.

657
00:50:38,103 --> 00:50:43,012
Como el Presidente me dio esto, quería devolvérselo. Pero, simplemente se lo daré a usted.

658
00:50:43,012 --> 00:50:48,724
Yo no traje esto a la fuerza.  Mi padre lo trajo de vuelta.

659
00:50:49,211 --> 00:50:50,767
Tómelo.

660
00:50:52,230 --> 00:50:54,204
Haciendo esto y aquello.

661
00:50:54,204 --> 00:50:58,476
¿No es, la persona que lo dio, más esclava del dinero, que la persona que lo recibió?

662
00:50:58,476 --> 00:50:59,408
¿Qué?

663
00:50:59,408 --> 00:51:01,978
Usted cree que ese dinero lo resuelve todo.

664
00:51:01,978 --> 00:51:04,188
No es algo de lo que ustedes dos debieran estar orgullosos.

665
00:51:04,188 --> 00:51:05,465
¡Pero, esta mujer... !

666
00:51:07,276 --> 00:51:08,159
¡Soon Geum, unnie!

667
00:51:08,159 --> 00:51:09,761
¡Ey! ¿Estás loca?

668
00:51:09,761 --> 00:51:10,690
¿Estás loca?

669
00:51:10,690 --> 00:51:12,607
¿Cómo te atreves a llamarme esclava del dinero,

670
00:51:12,607 --> 00:51:14,730
cuando todo lo que haces es arrastrarte por dinero?

671
00:51:14,730 --> 00:51:17,818
Esos que tiemblan frente al dinero.

672
00:51:19,490 --> 00:51:21,716
¿Qué hay de malo con Soon Geum?

673
00:51:21,716 --> 00:51:23,268
Ella es cien veces mejor que usted.

674
00:51:23,268 --> 00:51:27,060
Una mujer que solo sabe como maquillarse, no es realmente una mujer.

675
00:51:27,060 --> 00:51:27,940
¿Podría vivir por si misma?

676
00:51:27,940 --> 00:51:29,074
¿Por qué está actuando tan dura porque tiene una familia?

677
00:51:29,074 --> 00:51:31,077
¿Solo porque creé que es una madrastra?

678
00:51:31,077 --> 00:51:32,711
Hasta ahora, no les ha dado nada.

679
00:51:32,711 --> 00:51:35,140
¿Por qué estás tratando de separar a dos chicos que dicen amarse?

680
00:51:35,140 --> 00:51:38,670
¿Qué quieres que estás haciendo esto? ¡No tienes derecho a hacer esto!

681
00:51:39,552 --> 00:51:39,903
Voy a hablar.

682
00:51:39,903 --> 00:51:45,891
¿Dio usted a luz a Gun Woo? ¿Lo abrazó o lo crio? ¿O le cocinó siquiera arroz caliente?

683
00:51:47,145 --> 00:51:51,548
¿Kang Gun Woo consiguió su comida de Soon Geum o de usted?

684
00:51:51,548 --> 00:51:55,527
¿Por qué está fingiendo ser una madre cuando ni siquiera lo ha intentado antes?

685
00:51:55,527 --> 00:51:58,825
¿Tiene miedo que Soon Geum no tenga dote?

686
00:52:00,241 --> 00:52:06,394
Señora, no sea así. Está engañando al Presidente, pero no sea así.

687
00:52:07,857 --> 00:52:10,936
Aunque a mi tampoco me gusta Soon Geum,

688
00:52:10,936 --> 00:52:13,238
realmente ha ido demasiado lejos.

689
00:52:13,238 --> 00:52:14,540
¿Está abusando de ella sin saber?

690
00:52:14,540 --> 00:52:16,565
¿Abusará de Soon Geum sin saber?

691
00:52:16,565 --> 00:52:22,416
¡Señora! ¡Conténgase!  Cuando aparece el dinero, nosotros tenemos cargas...

692
00:52:23,020 --> 00:52:28,151
Si va a oponerse, vaya a hablar con Gun Woo.  Él es el problema.

693
00:52:28,151 --> 00:52:31,007
¿Está pensando que una criada es una sirvienta? ¿Son criminales?

694
00:52:31,007 --> 00:52:34,277
También estoy en contra de ellos. Desearía que rompieran. Sin embargo...

695
00:52:34,277 --> 00:52:36,480
...si insiste en su falta de sensibilidad

696
00:52:36,480 --> 00:52:38,114
culpando solo a la parte de la mujer.

697
00:52:38,114 --> 00:52:40,388
¡Más, más, más! ¡Estoy en desacuerdo!

698
00:52:40,388 --> 00:52:51,952
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

699
00:53:03,701 --> 00:53:06,046
¿Están dándome un sermón?

700
00:53:06,046 --> 00:53:09,878
Tan groseros. ¡¿Ahora me están enseñando?!

701
00:53:09,878 --> 00:53:11,851
Está ebria.

702
00:53:11,851 --> 00:53:13,872
Vamos.

703
00:53:13,872 --> 00:53:17,146
¡Lo que dijimos es como el aire, ella no lo recordará mañana, de todas maneras!

704
00:53:18,260 --> 00:53:21,186
¿Dónde se van? No se vayan.

705
00:53:21,975 --> 00:53:23,322
¡¡OYE!!

706
00:53:29,708 --> 00:53:32,146
¿Por qué usted viene así hoy?

707
00:53:32,146 --> 00:53:34,839
Oye.¿Qué es?

708
00:53:35,489 --> 00:53:37,556
Vete también.

709
00:53:57,363 --> 00:54:04,677
Si hubiera sido la madre de Soon Geum quien hubiera visto eso, entonces habría empezado a tirarle del pelo y a gritar...

710
00:54:07,185 --> 00:54:12,293
Renuncia a Kang Gun Woo.

711
00:54:13,082 --> 00:54:19,770
Yo entiendo a Kang Tae Won mejor que tú.  Es peor que yo.

712
00:54:24,338 --> 00:54:29,121
Solo hay una forma.

713
00:54:32,001 --> 00:54:33,208
¿Qué es?

714
00:54:33,208 --> 00:54:34,648
Escapa.

715
00:54:36,337 --> 00:54:39,106
Ni siquiera yo puedo ganarle a Kang Tae Won.

716
00:54:40,717 --> 00:54:44,446
¿Cómo puedes ganarle a Kang Tae Won?

717
00:54:46,072 --> 00:54:49,137
No creo que eso sea cierto.

718
00:54:51,398 --> 00:54:56,605
Puedo ver que el presidente en verdad la ama.

719
00:54:56,605 --> 00:54:58,518
Es evidente.

720
00:55:01,522 --> 00:55:03,238
No es verdad.

721
00:55:03,238 --> 00:55:06,816
Nadie tiene que ganar, pero,

722
00:55:06,816 --> 00:55:10,771
dicen que el que pierde es la persona que ama más.

723
00:55:10,771 --> 00:55:14,871
El presidente nunca le ganaría.

724
00:55:14,871 --> 00:55:18,751
El le ama más de lo que usted lo ama a él.

725
00:55:19,912 --> 00:55:23,535
Incluso el presidente solo habla de dinero.

726
00:55:23,535 --> 00:55:27,900
Está ganando ese dinero para hacerle feliz.

727
00:55:27,900 --> 00:55:30,268
¿Cómo es que pretende no saber?

728
00:55:32,219 --> 00:55:35,748
Oye, ¿Quién es la mas débil de las dos?

729
00:55:35,748 --> 00:55:36,631
¿Perdón?

730
00:55:36,631 --> 00:55:39,549
¿A quién le gusta a quién mas?

731
00:55:39,549 --> 00:55:42,055
¿Es Kang Gun Woo?

732
00:55:45,872 --> 00:55:47,838
No lo creo.

733
00:55:47,838 --> 00:55:50,171
¿Eres tu?

734
00:55:50,171 --> 00:55:52,405
Es por eso que puedo soportarlo.

735
00:55:55,405 --> 00:55:58,643
No me gustas.

736
00:55:58,643 --> 00:56:00,571
Estoy en contra.

737
00:56:01,705 --> 00:56:03,905
La mujer que recibe más amor.

738
00:56:03,905 --> 00:56:06,817
¿Cómo puedes dar más?

739
00:56:06,817 --> 00:56:08,163
Sí.

740
00:56:08,163 --> 00:56:10,300
Yo...

741
00:56:10,300 --> 00:56:11,361
...Estoy en contra tuya.

742
00:56:11,361 --> 00:56:17,544
No eres una señorita, no eres bonita, no tienes una familia y sin ninguna calificación.

743
00:56:17,544 --> 00:56:20,238
El hombre tiene que ser al que le gusta más.

744
00:56:22,088 --> 00:56:23,971
Sí.

745
00:56:23,971 --> 00:56:27,575
Debes de estar contenta de tener tantos amigos.

746
00:56:27,575 --> 00:56:32,405
Ellos nada más quieren capturarme y devorarme.

747
00:56:32,405 --> 00:56:37,205
Hace poco, peleamos ferozmente.

748
00:56:37,205 --> 00:56:38,896
¿Por qué?

749
00:56:41,471 --> 00:56:43,551
Tu...

750
00:56:43,551 --> 00:56:46,801
...Si te gusta mi casa porque ves dinero.

751
00:56:46,801 --> 00:56:49,448
Date por vencida.

752
00:56:49,448 --> 00:56:53,442
Dinero...

753
00:56:53,442 --> 00:56:55,805
...Ya no tenemos.

754
00:57:07,038 --> 00:57:09,014
Por favor, cómprame mi boleto.

755
00:57:11,905 --> 00:57:13,138
Señorita...

756
00:57:13,138 --> 00:57:17,771
Este es un prestador de dinero, nosotros no hacemos eso.

757
00:57:19,338 --> 00:57:21,838
Mi familia tiene muchas deudas.

758
00:57:21,838 --> 00:57:25,138
Incluso éste boleto premiado de la lotería no es suficiente.

759
00:57:25,138 --> 00:57:27,683
El dinero que se debe es como como una bola de nieve rodante que se duplica en tamaño.

760
00:57:27,683 --> 00:57:31,571
Cerré los ojos y se duplicó en tamaño.  No puedo vivir con la deuda.

761
00:57:31,571 --> 00:57:33,871
Se lo ruego.

762
00:57:35,838 --> 00:57:39,071
Hyung, deberías hacerlo de una vez y termina con eso.

763
00:57:39,071 --> 00:57:41,838
Por favor, ahjussi.

764
00:57:44,271 --> 00:57:47,038
Me recuerda a alguien.

765
00:57:49,338 --> 00:57:50,071
Señorita.

766
00:57:50,071 --> 00:57:54,138
Es solo porque dice que podemos ser de alguna ayuda.

767
00:57:54,138 --> 00:57:57,071
Ayudándola a repagar su deuda y haciendo que empiece de nuevo.

768
00:57:57,071 --> 00:57:59,505
Lo voy a hacer nada mas que una vez.

769
00:58:03,405 --> 00:58:05,638
Gracias.

770
00:58:05,638 --> 00:58:07,105
No es mucho.

771
00:58:07,105 --> 00:58:07,871
Sí.

772
00:58:07,871 --> 00:58:10,471
Y...

773
00:58:23,971 --> 00:58:28,305
Lo voy a contar en frente suyo, así que no diga nada después.

774
00:58:33,905 --> 00:58:36,671
¡Detengan lo que están haciendo! ¡Quietos!

775
00:59:10,071 --> 00:59:13,038
¿Dónde vas a cagar este billete de lotería?

776
00:59:13,771 --> 00:59:15,438
Estaba destruyendo evidencia.

777
00:59:23,005 --> 00:59:25,071
¿Aún no regresó papá?

778
00:59:27,071 --> 00:59:30,471
¿Va el presidente a pasar la noche en algún otro lugar?

779
00:59:37,638 --> 00:59:38,371
Hola, señora.

780
00:59:38,371 --> 00:59:39,705
Bienvenido.

781
00:59:39,705 --> 00:59:42,338
Estoy aquí acompañando a un comprador interesado en la casa.

782
00:59:42,338 --> 00:59:44,171
Necesitamos dinero urgentemente.

783
00:59:44,171 --> 00:59:45,805
Esto está saliendo grandioso.

784
01:00:30,138 --> 01:00:32,071
¿Ahjumma lo llamó aquí?

785
01:00:32,071 --> 01:00:33,338
¿Perdón?

786
01:00:33,338 --> 01:00:35,971
No, vine por mi cuenta.

787
01:00:35,971 --> 01:00:42,105
La vez pasada gané mucho dinero,  así que hoy vine a perder algo.

788
01:00:42,105 --> 01:00:45,005
¿Incluso tiene dinero para perder?

789
01:00:45,005 --> 01:00:47,905
Le diré a ahjumma que ponga comida para usted en su habitación.

790
01:00:47,905 --> 01:00:51,271
Así que por favor coma ahí y márchese.

791
01:00:51,271 --> 01:00:55,371
Pensé que sería inconveniente para usted, así que compré mi propia comida.

792
01:00:58,338 --> 01:01:02,338
Soon Geum, trae un poco de kimchee que sobró.

793
01:01:03,238 --> 01:01:06,138
Por favor, tome algo.

794
01:01:06,138 --> 01:01:11,438
Se las arreglo para eludir a la ley, entonces debe haber sido muy cuidadoso.

795
01:01:11,438 --> 01:01:14,405
De otra manera, no hubiéramos podido atraparlo.

796
01:01:14,405 --> 01:01:15,838
¿Cómo nos descubrió?

797
01:01:15,838 --> 01:01:18,405
¿Hay una lista de sus ofertas de lotería?

798
01:01:18,405 --> 01:01:19,738
No hay nada como eso en existencia..

799
01:01:19,738 --> 01:01:22,405
¿De quién compró usted el billete de lotería?

800
01:01:22,405 --> 01:01:26,371
Entonces, ¿Quién le vendió el billete?

801
01:01:29,105 --> 01:01:32,438
Si usted nos proporciona sus archivos,

802
01:01:32,438 --> 01:01:34,271
Nosotros reduciremos los cargos y las sanciones.

803
01:01:34,271 --> 01:01:36,171
Le voy a prometer esto.

804
01:01:36,171 --> 01:01:41,238
Necesito conocer la cabeza para coger el cuerpo y la cola fácilmente.

805
01:01:41,238 --> 01:01:44,671
¿De quién compró los billetes de lotería?

806
01:01:48,738 --> 01:01:52,471
Dije, ¿Quién le vendió el billete ganador?

807
01:01:55,871 --> 01:01:58,771
¿No se cansa de ser desempleado?

808
01:01:58,771 --> 01:01:59,571
Es interesante.

809
01:01:59,571 --> 01:02:01,005
Entonces,

810
01:02:01,005 --> 01:02:03,405
¿desea al menos intentar ser el chófer de mi auto?

811
01:02:03,405 --> 01:02:05,538
¿Sabe cómo conducir, verdad?

812
01:02:05,538 --> 01:02:07,638
Puedo despedir a el chófer Oh.

813
01:02:07,638 --> 01:02:10,638
¿Estás diciéndole que se convierta en nuestro chófer?

814
01:02:10,638 --> 01:02:16,838
La hija trabaja en nuestra casa. Entonces la familia será resistente si el padre trabaja aquí también.

815
01:02:16,838 --> 01:02:20,071
Presidente.

816
01:02:20,071 --> 01:02:21,838
Padre, por favor, váyase.

817
01:02:21,838 --> 01:02:23,371
Váyase, Padre.

818
01:02:23,371 --> 01:02:24,838
¿Por qué?

819
01:02:24,838 --> 01:02:28,405
¿No puedes ver a tu padre baja su cabeza ante nosotros?

820
01:02:28,405 --> 01:02:29,738
Siéntate.

821
01:02:31,205 --> 01:02:32,805
Si la hija es tan inmadura.

822
01:02:32,805 --> 01:02:36,305
que vive viendo hacia un árbol que no puede escalar,

823
01:02:36,305 --> 01:02:40,205
su padre debería al menos enseñarle,  como bajar su mirada.

824
01:02:40,205 --> 01:02:42,305
Pero ambos, desde el principio, no bajaban sus cabezas...

825
01:02:42,305 --> 01:02:43,805
...Es suficiente.

826
01:02:43,805 --> 01:02:46,071
Él se comporta de está manera porque no sabe.

827
01:02:46,071 --> 01:02:49,638
Mira y aprende cómo vivir bien observando cómo viven los demás.

828
01:02:49,638 --> 01:02:52,171
Como vivir bien...

829
01:02:52,171 --> 01:02:55,238
...¿Me enseñará?

830
01:02:56,771 --> 01:03:00,071
¿Puede aprender eso en un día o dos?

831
01:03:00,071 --> 01:03:02,271
El dinero sigue la linea de la herencia.

832
01:03:02,271 --> 01:03:04,105
Se decide en el mismo día de nuestro nacimiento.

833
01:03:04,105 --> 01:03:06,071
A menos que por accidente se convierta en rico.

834
01:03:06,071 --> 01:03:10,971
Nuestra Geum tiene dinero.

835
01:03:10,971 --> 01:03:11,938
Padre.

836
01:03:11,938 --> 01:03:14,205
Tiene bastante dinero.

837
01:03:15,738 --> 01:03:17,471
Padre, ¿De qué estás hablando?

838
01:03:17,471 --> 01:03:20,638
¿Qué dinero tengo yo?

839
01:03:20,638 --> 01:03:25,838
Por su padre pobre, el dinero no siguió la linea de la herencia.

840
01:03:25,838 --> 01:03:28,671
Nuestra Soon Geum fue golpeada por el dinero de la suerte.

841
01:03:31,571 --> 01:03:35,471
¿Cuánto es esa suerte en el dinero?

842
01:03:35,471 --> 01:03:38,938
¿Cuánto es?

843
01:03:41,338 --> 01:03:47,338
¿Compró el billete de lotería N° 334 por $14.2 millones?

844
01:03:47,338 --> 01:03:50,738
No tengo esa suma tan grande de dinero.

845
01:03:50,738 --> 01:03:54,338
La razón de que el dinero no haya sido reclamado es porque usted compró y vendió ese billete.

846
01:03:54,338 --> 01:03:57,338
Esta fue mi primera vez.

847
01:03:57,338 --> 01:04:02,838
¿Sabe usted que debido a que la lotería #334 era tan grande, la sanción y la multa es más severa?

848
01:04:02,838 --> 01:04:08,105
Alguien le vendió a usted el billete por $10 millones porque no estaba a su nombre a fin de haber evadido impuestos.

849
01:04:08,105 --> 01:04:11,171
En realidad, $4.7 millones en impuestos deberían ser pagados.

850
01:04:11,171 --> 01:04:13,538
Sabe que es un crimen ayudar en la evasión de impuestos.

851
01:04:13,538 --> 01:04:16,971
A sabiendas cometió un delito y también era un cómplice.

852
01:04:16,971 --> 01:04:20,255
¿Sabe usted que se le aplicaran todos eso cargos ?

853
01:04:21,005 --> 01:04:26,071
Realmente no sé acerca de ese dinero, presidente.

854
01:04:26,071 --> 01:04:29,971
¿Su padre está escupiendo tonterías en este momento?

855
01:04:29,971 --> 01:04:32,505
¿Está haciéndome eso ahora?

856
01:04:32,505 --> 01:04:35,271
Esa persona que le dió más dinero y compró ese billete de usted,

857
01:04:35,271 --> 01:04:37,771
no hay necesidad de imaginar que es debido a un problema de impuesto de herencia.

858
01:04:37,771 --> 01:04:41,838
Si él le dió a usted 1 billón de wons ($1 millón) más y compró el billete,

859
01:04:41,838 --> 01:04:46,005
El impuesto de herencias de $5.5 millones dejaría sólo $5.5 millones para heredar.

860
01:04:46,005 --> 01:04:51,205
¡Las posibilidades de que la cantidad restante sea confiscada bajos cargos de obstrucción es realmente grande!

861
01:04:51,205 --> 01:04:58,405
Usted, como el intermediario, obtuvo un beneficio. Consiguió $500 mil por el negocio(trato).

862
01:04:58,405 --> 01:05:03,238
Si usted deduce 38.5% de impuestos, GUAU.

863
01:05:03,238 --> 01:05:05,105
Aún quedan 300 millones de wons ($300,000).

864
01:05:05,105 --> 01:05:08,571
¿Hemos descubierto todas sus técnicas, hmmm?

865
01:05:11,805 --> 01:05:15,438
A pesar de la evasión de impuestos y los cargos por práctica comercial indebida,

866
01:05:15,438 --> 01:05:20,405
Nosotros podríamos golpearlo con una sanción monetaria enorme.

867
01:05:20,405 --> 01:05:27,871
Pero si usted abre la boca para el lado de la fiscalía, vamos a dejar que las cosas vuelvan a la normalidad para usted.

868
01:05:31,271 --> 01:05:35,271
Nuestra Soon Geum,

869
01:05:35,271 --> 01:05:38,938
se ganó la lotería.

870
01:05:41,205 --> 01:05:43,605
Padre.

871
01:05:43,605 --> 01:05:45,605
Padre.

872
01:05:50,338 --> 01:05:53,738
¿Eso es verdad?

873
01:06:00,171 --> 01:06:04,705
Mientras yo desperdiciaba mi vida entera haciendo a mi hija y a mi esposa infelices.

874
01:06:04,705 --> 01:06:09,338
Ni siquiera una vez, dejé de jugar Go-Stop.

875
01:06:09,338 --> 01:06:11,804
¡Go-Stop!

876
01:06:13,471 --> 01:06:15,871
Voy a renunciar.

877
01:06:19,838 --> 01:06:25,938
No voy a tomar ni un centavo de las ganancias.

878
01:06:25,938 --> 01:06:29,671
Nuestra hija no como una sirvienta,

879
01:06:29,671 --> 01:06:33,205
pero como una dama a la que le gusta tu hijo.

880
01:06:33,205 --> 01:06:36,371
Como una joven normal a la que le gusta su hijo.

881
01:06:36,371 --> 01:06:39,271
Por favor piense en ella de esa manera.

882
01:06:40,771 --> 01:06:42,605
Padre.

883
01:06:47,871 --> 01:06:50,438
No estoy presumiendo que tengo dinero.

884
01:06:50,438 --> 01:06:57,705
Tan solo es mi deseo para mi hija.

885
01:06:57,705 --> 01:07:00,938
Que yo pueda hacer sonreír a mi hija.

886
01:07:01,871 --> 01:07:05,238
Padre...