1 00:00:18,808 --> 00:00:20,040 Buenos días Los Ángeles. 2 00:00:20,042 --> 00:00:23,344 Están escuchando al KQRY y son las cinco y media de la mañana. 3 00:00:23,346 --> 00:00:25,379 Su fuente favorita de información y el estado del tráfico en el canal uno. 4 00:00:25,381 --> 00:00:27,982 En un momento, escucharemos a Bob de Deportes hablándonos 5 00:00:27,984 --> 00:00:30,918 de la última apuesta de Los Ángeles por un equipo de fútbol americano. 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,287 Pero antes, les dejamos con Lance Howe que está en la unidad aérea número dos 7 00:00:33,289 --> 00:00:34,989 para echar un vistazo al tráfico. 8 00:00:34,991 --> 00:00:36,157 ¿Qué está pasando por ahí, Lance? 9 00:00:36,159 --> 00:00:38,025 Tenemos muchos problemas, amigos, 10 00:00:38,027 --> 00:00:39,560 así que vayan con tiempo para sus recorridos esta mañana. 11 00:00:39,562 --> 00:00:42,363 Ha habido un choque en cadena en la autovía Golden State 12 00:00:42,365 --> 00:00:45,332 y además se han cerrado carriles en el nudo sur de la 405 en Crenshaw. 13 00:00:45,334 --> 00:00:48,836 Los dos carriles izquierdos están bloqueados hasta la 105. 14 00:00:48,838 --> 00:00:49,904 Estamos recibiendo informes... 15 00:00:53,876 --> 00:00:55,342 Hola. 16 00:00:55,344 --> 00:01:00,414 Charlie, llevo llamándote cuatro horas. 17 00:01:00,416 --> 00:01:01,782 ¿Estás en el autobús? 18 00:01:01,784 --> 00:01:03,818 No. Tengo una reunión a primera hora, ¿recuerdas? 19 00:01:03,820 --> 00:01:05,052 ¿Dónde has estado? 20 00:01:05,054 --> 00:01:06,954 Te dije que tenía que aclarar mis ideas. 21 00:01:08,057 --> 00:01:09,657 Así que, fui a dar un paseo en coche. 22 00:01:09,659 --> 00:01:13,027 ¿Has conducido toda la noche? 23 00:01:13,029 --> 00:01:15,262 Me entró sueño así que paré. 24 00:01:15,264 --> 00:01:18,299 Tenemos una reunión de equipo en 20 minutos. ¿Estarás aquí? 25 00:01:18,301 --> 00:01:20,468 No. Llegaré tarde. 26 00:01:20,470 --> 00:01:25,172 Bueno, no puedo mostrar favoritismo porque estemos casados. 27 00:01:25,174 --> 00:01:28,042 Tendré que descontarte 10 puntos de la evaluación cuatrimestral. 28 00:01:28,044 --> 00:01:30,044 Haz lo que tengas que hacer. 29 00:01:30,046 --> 00:01:32,947 Charlie, ¿qué pasa? 30 00:01:32,949 --> 00:01:37,985 ¿Estás celoso porque me han ascendido a mí y a ti no? 31 00:01:37,987 --> 00:01:40,354 No estoy celoso por tu trabajo. 32 00:01:41,858 --> 00:01:46,527 ¿Cuántas veces tengo que decirte que lo siento? 33 00:01:46,529 --> 00:01:48,362 Cometí un error. 34 00:01:48,364 --> 00:01:50,331 Fue cosa de una vez. 35 00:01:50,333 --> 00:01:53,000 Me gustaría poder creerlo. 36 00:01:53,002 --> 00:01:57,338 Estabas buscando motivos para seguir enfadado. 37 00:01:57,340 --> 00:02:01,108 Solo quiero lo que teníamos antes... 38 00:02:01,110 --> 00:02:04,078 Cuando Jolene era pequeña 39 00:02:04,080 --> 00:02:07,581 y estábamos solo los tres... 40 00:02:07,583 --> 00:02:10,084 Felices en nuestra burbuja. 41 00:02:10,086 --> 00:02:12,653 Antes de que yo la explotase, ¿es lo que insinúas? 42 00:02:15,625 --> 00:02:18,592 Mira, tengo que dejarte. 43 00:02:18,594 --> 00:02:21,962 Y tienes que dejar de castigarme 44 00:02:21,964 --> 00:02:25,399 o no habrá esperanza para lo nuestro. 45 00:02:58,434 --> 00:03:00,868 Perfecto. 46 00:03:00,870 --> 00:03:04,405 Escucha, mi autobús está aquí así que, tengo que dejarte. Adiós. 47 00:03:08,811 --> 00:03:10,744 ¿Se encuentra bien? 48 00:03:10,746 --> 00:03:12,346 Tenemos que entrar así que, abra, por favor. 49 00:03:12,348 --> 00:03:14,181 ¡Eh! ¡Llamen al 911! 50 00:03:14,183 --> 00:03:15,482 ¡Eh, abra la puerta! 51 00:03:15,484 --> 00:03:17,851 ¡Abra la puerta! 52 00:03:26,462 --> 00:03:27,828 Dios mío. 53 00:03:38,074 --> 00:03:40,407 El asesino más raro con el que he trabajado 54 00:03:40,409 --> 00:03:42,576 fue Archie Sutton, el estrangulador del área de servicio de camiones. 55 00:03:42,578 --> 00:03:44,511 ¿Incluso peor que la mujer caníbal indonesia? 56 00:03:44,513 --> 00:03:45,544 Sí, bastante más raro. 57 00:03:45,545 --> 00:03:49,056 Archie tenía una obsesión extraña con los polvos de talco. 58 00:03:49,080 --> 00:03:51,336 Y las mariposas así que, ponía polvo de talco en toda su comida 59 00:03:51,337 --> 00:03:53,716 y llevaba una mariposa muerta a todas partes en su bolsillo. 60 00:03:53,717 --> 00:03:56,036 Es fantástico que pudierais encontrar algo por lo que identificarlo. 61 00:03:56,071 --> 00:03:58,425 Bueno, tenía que hacerlo. Me reuní con él cada semana durante un año. 62 00:03:58,684 --> 00:04:00,551 Era la única forma de establecer una alianza terapéutica. 63 00:04:00,553 --> 00:04:02,152 ¿Qué era lo que teníais en común? 64 00:04:02,154 --> 00:04:04,154 Ambos estábamos obsesionados con los fósiles 65 00:04:04,156 --> 00:04:05,823 cuando éramos niños y nuestras madres 66 00:04:05,825 --> 00:04:08,358 estudiaron en la misma clase de primaria en la escuela. 67 00:04:08,360 --> 00:04:09,860 Una coincidencia macabra, ¿no? 68 00:04:09,862 --> 00:04:11,228 ¿Qué coincidencia? 69 00:04:11,230 --> 00:04:13,130 La madre de Tara fue a la misma escuela primaria 70 00:04:13,132 --> 00:04:15,065 que la madre del estrangulador de la parada de camiones. 71 00:04:15,067 --> 00:04:16,387 Muy bien, eso es muy macabro. 72 00:04:16,411 --> 00:04:17,025 Sí. 73 00:04:17,026 --> 00:04:19,102 No os pongáis cómodos, el avión nos está esperando. 74 00:04:19,104 --> 00:04:21,338 Hace 10 minutos ha habido un ataque con gas venenoso 75 00:04:21,340 --> 00:04:23,540 en un autobús suburbano de Los Ángeles. 76 00:04:23,542 --> 00:04:24,942 10 muertos confirmados por el momento. 77 00:04:24,944 --> 00:04:25,909 ¿Sabemos quién ha sido? 78 00:04:25,911 --> 00:04:27,044 Los de Materiales Peligrosos acaban de llegar a la escena. 79 00:04:27,046 --> 00:04:28,545 Recientemente se ha usado cloro en Siria. 80 00:04:28,547 --> 00:04:29,513 Quizá tenga relación. 81 00:04:29,515 --> 00:04:30,614 También me recuerda al ataque 82 00:04:30,616 --> 00:04:32,149 del metro de Tokio. Miembros de una secta llevaron allí 83 00:04:32,151 --> 00:04:35,486 bolsas de plástico con gas sarín y las pincharon con las puntas de sus paraguas. 84 00:04:35,488 --> 00:04:38,922 Eso fue en 1995. Podría ser el vigésimo aniversario. 85 00:04:38,924 --> 00:04:40,591 Lo averiguaremos. 86 00:04:58,277 --> 00:05:00,077 Charlie, estás bien. 87 00:05:00,079 --> 00:05:02,713 Sí, sí. Siento llegar tarde. 88 00:05:02,715 --> 00:05:04,147 El tráfico estaba fatal. 89 00:05:04,149 --> 00:05:06,183 Estábamos preocupados. Sabemos que coges el autobús suburbano. 90 00:05:06,185 --> 00:05:08,886 Hoy he venido en coche. ¿Qué... qué pasa? 91 00:05:08,888 --> 00:05:10,153 ¿No te has enterado? 92 00:05:10,155 --> 00:05:12,189 Ha habido un ataque con veneno en tu autobús. 93 00:05:12,191 --> 00:05:15,726 La policía aún no ha permitido a los periodistas acercarse a la escena 94 00:05:15,728 --> 00:05:17,794 y los residentes en la zona han sido evacuados. 95 00:05:17,796 --> 00:05:19,630 ¿Estás bien? 96 00:05:19,632 --> 00:05:21,632 Tienes un aspecto... horrible. 97 00:05:22,701 --> 00:05:27,037 Sí. Sí. No... estoy bien. 98 00:05:27,039 --> 00:05:29,740 Este ataque con veneno... Es terrible. 99 00:05:29,742 --> 00:05:31,108 Sí, eso he dicho yo. 100 00:05:31,110 --> 00:05:33,076 Tienes mucha suerte. 101 00:05:33,078 --> 00:05:38,882 La oficina del alcalde y la policía han emitido una alerta táctica 102 00:05:38,884 --> 00:05:41,652 en toda la ciudad y estamos esperando la rueda de prensa del jefe de policía. 103 00:05:41,654 --> 00:05:45,589 Continuando la cobertura en directo desde el Parque Logan donde diez 104 00:05:45,591 --> 00:05:49,326 personas, incluyendo el conductor, han sido encontradas muertas en un autobús 105 00:05:49,328 --> 00:05:51,762 suburbano. Los agentes sospechan que es un ataque con gas venenoso 106 00:05:51,764 --> 00:05:53,153 pero están pendientes de las pruebas de laboratorio. 107 00:05:53,457 --> 00:05:57,457 Criminal Minds - 11x02 - The Witness 109 00:06:27,520 --> 00:06:29,418 Es en el momento de las decisiones 110 00:06:29,419 --> 00:06:30,951 cuando se modela tu destino. 111 00:06:30,953 --> 00:06:32,086 Tony Robbins. 112 00:06:32,088 --> 00:06:34,288 Luchadores contra el crimen, acabo de recibir confirmación 113 00:06:34,290 --> 00:06:36,824 por parte de la oficina de Los Ángeles de que han encontrado rastros de gas sarín. 114 00:06:36,826 --> 00:06:40,094 El gas sarín es el agente nervioso más volátil que existe. 115 00:06:40,096 --> 00:06:41,362 Los síntomas se producen en segundos. 116 00:06:41,364 --> 00:06:42,830 Ojos acuosos, espuma en la nariz y en la boca 117 00:06:42,832 --> 00:06:46,400 y convulsiones, parálisis y muerte en minutos. 118 00:06:46,402 --> 00:06:49,470 El último uso sabido fue en Siria, cerca de Damasco hace dos años. 119 00:06:49,472 --> 00:06:51,939 Hemos recibido amenazas de ataques contra ciudades importantes últimamente. 120 00:06:51,941 --> 00:06:54,508 La secta responsable del atentado en el metro de Tokio hace 121 00:06:54,510 --> 00:06:57,044 20 años sigue activa. 122 00:06:57,046 --> 00:06:59,714 Básicamente sí pero se han dividido en varias ramas con distintos nombres. 123 00:06:59,716 --> 00:07:02,917 Hay más de 2.100 miembros y cuatro de ellos están en el sur de California. 124 00:07:02,919 --> 00:07:03,918 ¿Dónde está el líder? 125 00:07:03,920 --> 00:07:05,719 Shoko Asahara está en el corredor de la muerte en Japón. 126 00:07:05,721 --> 00:07:08,088 Ha perdido la cabeza y está confinado en una silla de ruedas. 127 00:07:08,090 --> 00:07:09,690 Así que, no da las órdenes. 128 00:07:09,692 --> 00:07:12,393 No, pero eso no descarta que sus seguidores lo hagan en su nombre. 129 00:07:12,695 --> 00:07:14,995 García, ¿qué sabemos de las víctimas? 130 00:07:14,997 --> 00:07:16,830 Aparte de sus identidades, no mucho. 131 00:07:16,832 --> 00:07:20,100 Son seis hombres y cuatro mujeres de edades entre los 20 y los 60 años. 132 00:07:20,102 --> 00:07:22,135 La victimología parece bastante aleatoria. 133 00:07:22,137 --> 00:07:22,837 El tema es que... 134 00:07:22,861 --> 00:07:24,874 el gas sarín se evapora rápido, es complicado de controlar 135 00:07:24,974 --> 00:07:27,674 y sería muy complicado atacar con él a un solo individuo. 136 00:07:27,676 --> 00:07:30,444 Las víctimas colaterales podrían enmascarar al verdadero blanco. 137 00:07:30,446 --> 00:07:31,945 García, investiga a las víctimas 138 00:07:31,947 --> 00:07:34,281 y busca en internet si alguien se atribuye el atentado. 139 00:07:34,283 --> 00:07:35,782 A sus órdenes, capitán. 140 00:07:39,098 --> 00:07:40,833 DE DESCONOCIDO: SÉ LO QUE HAS HECHO 141 00:07:48,868 --> 00:07:50,426 ¿QUIÉN ERES? 142 00:07:50,661 --> 00:07:53,297 UN TESTIGO 143 00:07:53,671 --> 00:07:55,275 ERES UN ASESINO 144 00:08:02,243 --> 00:08:04,411 Hola Charlie. Un mensajero ha dejado esto para ti. 145 00:08:04,413 --> 00:08:05,612 - Aquí tienes. - Gracias. 146 00:08:14,440 --> 00:08:17,911 HAZ ALGO POR MÍ Y NO SE LO CONTARÉ A LA POLICÍA 147 00:08:44,918 --> 00:08:47,820 Aaron Hotchner. Cuánto tiempo. 148 00:08:47,822 --> 00:08:49,686 Natalie. Enhorabuena por el traslado. 149 00:08:49,690 --> 00:08:51,120 Bueno, bonita forma de empezar en un trabajo nuevo, ¿no? 150 00:08:51,144 --> 00:08:51,992 Dímelo a mí. 151 00:08:51,993 --> 00:08:53,660 Agente Colfax, esta es la Dra. Tara Lewis. 152 00:08:53,662 --> 00:08:55,628 Encantada de conocerte. 153 00:08:55,630 --> 00:08:57,196 - Y el agente especial Derek Morgan. - Gracias por venir. 154 00:08:57,198 --> 00:08:59,332 Basándonos en la toxicología de las víctimas 155 00:08:59,334 --> 00:09:01,334 sabemos que se usó gas sarín. 156 00:09:01,336 --> 00:09:02,635 Todavía no hemos encontrado el origen. 157 00:09:02,637 --> 00:09:04,036 Esto es lo que sabemos. 158 00:09:04,038 --> 00:09:08,274 El autobús 290 salió de la cochera de la línea roja a las siete de la mañana. 159 00:09:08,276 --> 00:09:09,776 Hace seis paradas antes del parque Logan, que es 160 00:09:09,778 --> 00:09:11,444 donde se produjo el accidente. 161 00:09:11,446 --> 00:09:12,545 ¿Qué hay de la gente de la zona relacionada 162 00:09:12,547 --> 00:09:14,447 con la antigua secta religiosa japonesa? 163 00:09:14,449 --> 00:09:16,048 Todos dicen haber cortado relaciones con su líder 164 00:09:16,050 --> 00:09:18,284 después de que fuera sentenciado y que han renunciado al terrorismo. 165 00:09:18,286 --> 00:09:21,020 Muy oportuno cuando el FBI te está interrogando. 166 00:09:21,022 --> 00:09:22,521 Cierto, pero también forman parte de un subgrupo 167 00:09:22,523 --> 00:09:26,158 que hizo una declaración pública en el año 2007. 168 00:09:26,160 --> 00:09:27,426 Además sus coartadas están verificadas. 169 00:09:27,428 --> 00:09:28,928 ¿Entonces Briarwood es la parada anterior al parque Logan? 170 00:09:28,930 --> 00:09:30,730 Sí. Nos hemos centrado en la grabación de allí. 171 00:09:30,732 --> 00:09:34,300 Hasta ahora todas las víctimas están vivas en la grabación de Briarwood. 172 00:09:34,302 --> 00:09:36,569 ¿Uno de ellos llevó allí el gas sarín y se suicidó? 173 00:09:36,571 --> 00:09:39,605 He examinado todos los cadáveres y no hay pruebas físicas de eso. 174 00:09:39,607 --> 00:09:41,474 Es un misterio. 175 00:09:41,476 --> 00:09:44,009 Tenemos algo más de información sobre las víctimas. 176 00:09:44,011 --> 00:09:46,812 Dos son alumnos de la Universidad Allegra. 177 00:09:46,814 --> 00:09:49,481 Uno es contable. Otro trabaja para una aseguradora, 178 00:09:49,483 --> 00:09:52,551 tres trabajan en la oficina municipal y otro es maestro. 179 00:09:52,553 --> 00:09:54,119 Pero esto es interesante. 180 00:09:54,121 --> 00:09:56,121 Michael Hoffman era un periodista autónomo 181 00:09:56,123 --> 00:09:58,023 que estuvo trabajando en Siria. 182 00:09:58,025 --> 00:10:01,326 Más de 100 periodistas han muerto desde que empezó la guerra civil. 183 00:10:01,328 --> 00:10:03,529 Quizá Hoffman fuera el blanco. Pediré a García que lo investigue. 184 00:10:03,531 --> 00:10:05,330 Y mientras, tenemos que ver más de cerca 185 00:10:05,332 --> 00:10:06,832 todas las paradas antes del parque Logan, 186 00:10:06,834 --> 00:10:08,467 incluyendo las zonas circundantes. 187 00:10:08,469 --> 00:10:10,502 Que saquen las grabaciones de vigilancia, de los cajeros 188 00:10:10,504 --> 00:10:12,437 - y de las cámaras de tráfico. - Sí, lo pediré. 189 00:10:18,883 --> 00:10:20,050 Soy el agente Young. 190 00:10:20,052 --> 00:10:21,585 Los de Materiales Peligrosos dicen que casi han acabado 191 00:10:21,587 --> 00:10:22,775 de descontaminar. 192 00:10:22,956 --> 00:10:24,856 La buena noticia del gas sarín, si tiene algo bueno esto, 193 00:10:24,858 --> 00:10:26,657 es que es una amenaza con una vida relativamente corta. 194 00:10:26,659 --> 00:10:28,860 Una vez se disipa, hay muy poco que limpiar. 195 00:10:28,862 --> 00:10:30,161 Disculpe. 196 00:10:30,163 --> 00:10:32,430 Si el sarín es tan rápido y mortal, ¿cómo pudo alguien liberarlo 197 00:10:32,432 --> 00:10:34,031 sin dañarse a sí mismo en el proceso? 198 00:10:34,033 --> 00:10:36,367 Muy buena pregunta. Los miembros de la secta en Tokio 199 00:10:36,369 --> 00:10:38,402 llevaban máscaras quirúrgicas e incluso con ellas, 200 00:10:38,404 --> 00:10:40,271 varios de ellos sufrieron lesiones. Supongo que... 201 00:10:40,273 --> 00:10:41,572 Los técnicos acaban de encontrar esto... 202 00:10:41,574 --> 00:10:43,074 metido bajo un asiento de la tercera fila. 203 00:10:43,076 --> 00:10:44,876 Ha dado positivo en residuos de gas sarín. 204 00:10:44,878 --> 00:10:47,578 Parece un dispositivo de liberación retardada. 205 00:10:47,580 --> 00:10:49,080 Parece casero. 206 00:10:49,082 --> 00:10:50,915 Va con pilas. 207 00:10:50,917 --> 00:10:53,617 ¿Sabes?, me recuerda a un alimentador automático de peces. 208 00:10:53,619 --> 00:10:54,752 ¿Cómo funciona? 209 00:10:54,754 --> 00:10:56,354 En un alimentador de peces, hay un disco dentro 210 00:10:56,356 --> 00:10:59,490 con múltiples compartimentos. Cada uno lleno de comida. 211 00:10:59,492 --> 00:11:02,793 Cuando el disco gira, la comida se libera en un momento concreto. 212 00:11:02,795 --> 00:11:04,395 Mis suposición es que en este dispositivo 213 00:11:04,397 --> 00:11:06,497 solo un compartimento estaba lleno de gas sarín, 214 00:11:06,499 --> 00:11:09,133 porque incluso en una cantidad minúscula, el gas sarín es mortal. 215 00:11:09,135 --> 00:11:12,136 Así que, alguien pudo ponerlo ahí hace mucho tiempo. 216 00:11:12,138 --> 00:11:13,237 ¿Cuánto? 217 00:11:13,239 --> 00:11:14,705 Mi alimentador de peces funciona durante seis semanas, 218 00:11:14,707 --> 00:11:17,374 así que, teóricamente... 219 00:11:20,111 --> 00:11:22,112 El sudes pudo haber dejado todos los compartimentos vacíos 220 00:11:22,114 --> 00:11:24,214 salvo el último, 221 00:11:24,216 --> 00:11:27,685 y luego haber esperado seis semanas a que el gas sarín se liberase. 222 00:11:27,687 --> 00:11:30,521 Tenemos que investigar a todos los que subieron y bajaron del autobús 223 00:11:30,523 --> 00:11:31,922 en el último mes y medio. 224 00:11:32,717 --> 00:11:33,650 Estupendo. 225 00:11:34,460 --> 00:11:36,627 Está bien, gracias Reid. 226 00:11:36,629 --> 00:11:39,897 Si el dispositivo es casero, quizá el sarín también lo fuera. 227 00:11:39,899 --> 00:11:42,332 Bueno, eso es complicado. El proceso es peligroso. 228 00:11:42,334 --> 00:11:43,110 La secta Aum construyó 229 00:11:43,134 --> 00:11:45,254 una fábrica de 30 millones de dólares para fabricar el gas sarín. 230 00:11:45,437 --> 00:11:47,537 Está bien, entonces eso descarta al ciudadano medio 231 00:11:47,539 --> 00:11:49,139 pero un químico sí podría hacerlo. 232 00:11:49,141 --> 00:11:50,741 ¿Y nadie se ha atribuido el atentado? 233 00:11:50,743 --> 00:11:53,110 No creo que esto sea obra de un grupo muy grande. 234 00:11:53,112 --> 00:11:55,345 Está bien. Entonces buscamos a alguien con una rencilla personal 235 00:11:55,347 --> 00:11:56,980 que tiene acceso al gas sarín. 236 00:11:58,283 --> 00:12:00,217 Hola, ¿qué tienes, preciosa? 237 00:12:00,219 --> 00:12:02,085 Alguien describió a Michael Hoffman, 238 00:12:02,087 --> 00:12:03,253 el periodista, 239 00:12:03,255 --> 00:12:05,889 como cobarde por abandonar Siria en 2011 240 00:12:05,891 --> 00:12:08,792 justo cuando los problemas empezaron. Pero lo que es cobardía 241 00:12:08,794 --> 00:12:10,694 para unos, para otros es una forma inteligente de evitar problemas. 242 00:12:10,696 --> 00:12:13,430 García, ¿escribió algo que pudiera convertirle en potencial blanco? 243 00:12:13,432 --> 00:12:15,932 Nada. Todo es muy poco ofensivo. 244 00:12:15,934 --> 00:12:17,067 Y yo soy muy sensible. 245 00:12:17,069 --> 00:12:18,802 Es parte de tu encanto, mamá. 246 00:12:19,871 --> 00:12:21,438 García, necesito que busques en la zona de Los Ángeles 247 00:12:21,440 --> 00:12:23,273 a químicos con puntos de vista extremistas, 248 00:12:23,275 --> 00:12:25,275 especialmente aquellos que pudieran padecer estrés. 249 00:12:25,277 --> 00:12:26,976 Por sus matrimonios, por las finanzas, etc. 250 00:12:26,978 --> 00:12:29,145 Está bien. Químicos bajo mucho estrés. 251 00:12:29,147 --> 00:12:31,080 - Estoy en ello. - Gracias. 252 00:12:50,634 --> 00:12:51,634 ¿Hola? 253 00:12:51,636 --> 00:12:53,269 Respuesta equivocada, Charlie. 254 00:12:53,271 --> 00:12:56,072 ¿De verdad crees que te puedes librar? 255 00:13:00,678 --> 00:13:03,279 No sé de qué hablas. ¿Quién eres? 256 00:13:03,281 --> 00:13:06,082 Soy tu mejor amigo o tu peor enemigo. 257 00:13:06,084 --> 00:13:07,083 Es tu decisión. 258 00:13:07,085 --> 00:13:08,451 ¿Qué quieres de mí? 259 00:13:08,453 --> 00:13:10,086 En realidad, es simple. 260 00:13:10,088 --> 00:13:11,721 Te voy a enviar un mensaje con una dirección. 261 00:13:11,723 --> 00:13:14,390 Necesito que entre allí y consigas un portátil. 262 00:13:14,392 --> 00:13:16,893 Espera, espera, espera. ¿Entrar? ¿Estás loco? 263 00:13:16,895 --> 00:13:21,063 ¿De verdad te crees en posición de juzgar? 264 00:13:21,065 --> 00:13:22,064 Escúchame. 265 00:13:22,066 --> 00:13:24,834 No, escúchame tú a mí. 266 00:13:24,836 --> 00:13:28,871 ¿Te acuerdas de esa dulce hija tuya, Jolene? 267 00:13:28,873 --> 00:13:31,507 La quieres, ¿verdad? 268 00:13:31,509 --> 00:13:33,276 Quieres ver cómo se gradúa, 269 00:13:33,278 --> 00:13:35,444 quizá cómo se casa algún día. 270 00:13:35,446 --> 00:13:36,912 Si le haces daño a Jolene... 271 00:13:36,914 --> 00:13:38,648 No tengo por qué hacerlo. Ya lo has hecho tú. 272 00:13:38,650 --> 00:13:41,650 ¿Qué le pasará si vas a prisión? 273 00:13:41,652 --> 00:13:44,487 ¿Cuántas veces crees que te visitará? ¿Una? ¿Dos? 274 00:13:44,489 --> 00:13:48,424 Quizá nunca la vuelvas a ver. ¿Es eso lo que quieres? 275 00:13:48,426 --> 00:13:52,828 Deberías haber pensado eso antes de cometer un asesinato. 276 00:13:52,830 --> 00:13:55,364 Eres un verdadero misterio, Charlie. 277 00:13:55,366 --> 00:13:58,267 Tienes un lado muy oscuro. 278 00:13:58,269 --> 00:14:00,803 Charlie. 279 00:14:00,805 --> 00:14:02,271 Esta mañana podrías haber muerto. 280 00:14:02,273 --> 00:14:06,175 Si hubieras subido en ese autobús... 281 00:14:06,177 --> 00:14:08,711 Tenemos tanta suerte. 282 00:14:13,817 --> 00:14:17,719 Creo que he dejado que este trabajo se interponga en nuestra relación. 283 00:14:17,721 --> 00:14:21,056 Y sé que suena oportunista pero... 284 00:14:21,058 --> 00:14:24,593 Creo que el universo nos ha dado otra oportunidad. 285 00:14:26,095 --> 00:14:27,796 Quiero que nos vayamos juntos. 286 00:14:27,798 --> 00:14:31,133 ¿Podemos hacer eso? 287 00:14:32,936 --> 00:14:34,870 Claro. 288 00:14:35,905 --> 00:14:38,740 Bien. 289 00:14:38,742 --> 00:14:40,542 Quizá el próximo fin de semana. 290 00:14:42,412 --> 00:14:44,513 Sarah. 291 00:14:45,581 --> 00:14:48,383 ¿Has encontrado ya mi teléfono? 292 00:14:48,385 --> 00:14:51,553 Te juro que ayer estaba en mi mesa. 293 00:14:51,855 --> 00:14:53,888 Suponiendo que esto no fuera un lote reciente de gas sarín, 294 00:14:53,890 --> 00:14:55,423 ¿dónde podría haberse prefabricado esto? 295 00:14:55,425 --> 00:14:56,691 Técnicamente en ningún sitio. 296 00:14:56,693 --> 00:14:59,160 Después de que Naciones Unidas prohibiera el uso de armas químicas, 297 00:14:59,162 --> 00:15:01,596 se supone que todos iban a destruir sus arsenales en 2007. 298 00:15:03,967 --> 00:15:05,700 Adelante, García. 299 00:15:05,702 --> 00:15:07,201 Vengo trayendo regalos en forma de información. 300 00:15:07,203 --> 00:15:08,903 Hay muchos químico en la zona de Los Ángeles 301 00:15:08,905 --> 00:15:11,172 pero uno en particular es John Geitman. 302 00:15:11,174 --> 00:15:13,441 Fue despedido hace dos meses de Industrias Holder 303 00:15:13,443 --> 00:15:15,810 por jugar por internet en el trabajo. 304 00:15:15,812 --> 00:15:17,912 Colgó comentarios muy coléricos en redes sociales 305 00:15:17,914 --> 00:15:20,156 diciendo que se arrepentirían de lo que habían hecho. 306 00:15:20,157 --> 00:15:21,930 Podría ser venganza. Deberíamos hablar con él. 307 00:15:21,931 --> 00:15:24,139 Sí, ese es el tema. Tengo un apartado postal 308 00:15:24,140 --> 00:15:26,174 donde recibe su correo pero no tengo su dirección actual 309 00:15:26,176 --> 00:15:27,842 y dio de baja su teléfono móvil hace dos semanas. 310 00:15:27,844 --> 00:15:29,010 Está bien, sigue investigando. 311 00:15:29,012 --> 00:15:30,678 Revolveré cada kilobyte hasta que lo encuentre. 312 00:15:30,680 --> 00:15:31,646 Gracias. 313 00:15:31,648 --> 00:15:34,082 Eh, deberíais ver esto. 314 00:15:34,084 --> 00:15:35,883 Nos pediste que mirásemos las grabaciones de vigilancia 315 00:15:35,885 --> 00:15:37,385 en las zonas en las que para el autobús. 316 00:15:37,387 --> 00:15:39,487 Hemos localizado esto del aparcamiento del suburbano 317 00:15:39,489 --> 00:15:41,522 en la parada de Victoria esta mañana. 318 00:15:41,524 --> 00:15:43,157 Según el marcador de tiempo 319 00:15:43,159 --> 00:15:45,426 aparca ahí, justo antes de que llegue el autobús 290. 320 00:15:45,428 --> 00:15:47,295 Luego sale... 321 00:15:47,297 --> 00:15:49,664 Y vuelve a su coche unos minutos más tarde. 322 00:15:49,666 --> 00:15:51,365 Así que, no subió al autobús. 323 00:15:51,367 --> 00:15:52,767 No. Estoy buscando la matrícula. 324 00:15:52,769 --> 00:15:55,403 Vuelve a su coche y lleva algo en la mano. 325 00:15:55,405 --> 00:15:56,804 ¿Qué es? 326 00:15:56,806 --> 00:15:57,805 ¿Una botella de agua? 327 00:15:57,807 --> 00:15:58,940 Quizá sea gas sarín. 328 00:15:58,942 --> 00:16:01,876 Se está lavando las manos y la ropa con eso. 329 00:16:01,878 --> 00:16:03,244 ¿Por qué haría eso? 330 00:16:03,246 --> 00:16:04,779 Lavarte con agua y jabón es lo que debes hacer 331 00:16:04,781 --> 00:16:07,748 inmediatamente después de una exposición al gas sarín. 332 00:16:07,750 --> 00:16:10,351 Está bien. Nuestro coche pertenece a Charles Senarak. 333 00:16:10,353 --> 00:16:13,487 Vive en Simi Valley y trabaja en Suministros Médicos Banning. 334 00:16:13,489 --> 00:16:15,656 Y usa habitualmente el autobús suburbano 335 00:16:15,658 --> 00:16:17,158 pero esta mañana no lo hizo. 336 00:16:17,160 --> 00:16:20,594 Tenemos que ir a hacerle una visita al señor Senarak. 337 00:16:20,896 --> 00:16:23,497 ¿Me vieron sentado en mi coche? 338 00:16:23,499 --> 00:16:27,200 En la grabación de vigilancia de la estación Victoria, sí. 339 00:16:27,202 --> 00:16:29,570 ¿Es un delito estar en mi coche? 340 00:16:29,572 --> 00:16:32,639 El bus que fue atacado con gas sarín esta mañana paró en esa estación 341 00:16:32,641 --> 00:16:35,042 así que tenemos que investigar cualquier cosa inusual. 342 00:16:35,044 --> 00:16:37,744 Espere, ¿creen que tuve algo que ver con el ataque con gas sarín? 343 00:16:37,746 --> 00:16:40,247 Solo queremos saber qué hacía en su coche 344 00:16:40,249 --> 00:16:42,682 porque el autobús llegó y se fue mientras usted estaba ahí. 345 00:16:42,684 --> 00:16:46,119 Mire, sabemos que usted y su esposa cogen el suburbano. 346 00:16:46,121 --> 00:16:49,389 Tienen pases mensuales. Cogieron ese autobús todos los días 347 00:16:49,391 --> 00:16:52,025 durante el mes pasado y hoy ninguno de los dos lo hizo. 348 00:16:52,027 --> 00:16:54,961 Tracy tenía una reunión de dirección a primera hora 349 00:16:54,963 --> 00:16:56,930 y yo trasnoché anoche. 350 00:16:56,932 --> 00:16:58,732 Quería limpiarme 351 00:16:58,734 --> 00:17:02,702 y no presté atención a cuándo se marchó el autobús. 352 00:17:02,704 --> 00:17:05,271 ¿Qué hizo anoche? 353 00:17:05,273 --> 00:17:09,342 Fui a un bar. La taberna Old Sea. 354 00:17:09,344 --> 00:17:11,678 Y luego estuve conduciendo bastante rato. 355 00:17:18,352 --> 00:17:20,453 ¿Iba alguien con usted? 356 00:17:20,455 --> 00:17:22,288 No. Estuve solo. 357 00:17:22,290 --> 00:17:25,291 ¿Hace eso a menudo, ir a un bar a beber a solas? 358 00:17:25,293 --> 00:17:27,760 No. Pero me sentía mal. 359 00:17:27,762 --> 00:17:30,597 ¿Y eso? 360 00:17:30,599 --> 00:17:33,032 Supe que... 361 00:17:36,337 --> 00:17:38,304 Era el cumpleaños de mi madre 362 00:17:38,306 --> 00:17:40,273 y murió hace unos años, 363 00:17:40,275 --> 00:17:42,942 así que, estaba deprimido. Eso es todo. 364 00:17:42,944 --> 00:17:46,579 Una de sus compañeras dice que hoy actuaba de forma extraña. 365 00:17:46,581 --> 00:17:49,081 Acabo de decir que estaba deprimido. 366 00:17:49,083 --> 00:17:51,250 Por su madre. 367 00:17:51,252 --> 00:17:52,418 Sí. 368 00:17:52,420 --> 00:17:53,953 ¿Algún otro motivo? 369 00:17:53,955 --> 00:17:57,657 ¿Con su trabajo o con su matrimonio? 370 00:17:59,326 --> 00:18:01,861 No. 371 00:18:01,863 --> 00:18:03,162 Va todo bien. 372 00:18:03,164 --> 00:18:04,430 Miren, siento haber actuado de una forma extraña 373 00:18:04,432 --> 00:18:05,998 el día que ha habido un atentado con gas sarín 374 00:18:06,000 --> 00:18:07,733 pero es una coincidencia. 375 00:18:07,735 --> 00:18:11,604 Yo no he tenido nada que ver con eso. Nada. 376 00:18:14,574 --> 00:18:17,343 - Estaremos en contacto. - Gracias. 377 00:18:17,345 --> 00:18:19,011 Gracias. 378 00:18:21,882 --> 00:18:24,016 Gracias. 379 00:18:25,452 --> 00:18:27,319 ¿Crees que dice la verdad? 380 00:18:27,321 --> 00:18:28,921 Sobre el atentado con gas sarín sí. 381 00:18:28,923 --> 00:18:31,790 Pero miente en otra cosa pero no sé en qué. 382 00:18:31,792 --> 00:18:33,659 Aunque no podemos hacer mucho al respecto. 383 00:18:33,661 --> 00:18:36,295 Te sorprenderías. 384 00:18:36,297 --> 00:18:40,132 García, necesito que confirmes la coartada de Charlie Senarak. 385 00:18:40,134 --> 00:18:43,235 Y averigua todo lo que puedas sobre él. 386 00:19:53,313 --> 00:19:56,449 La víctima ha sido identificada como Johann Geitman. 387 00:19:56,451 --> 00:19:59,519 Espere, ¿el químico despedido de Industrias Holder? 388 00:19:59,521 --> 00:20:02,121 Sí. Murió de un disparo en la cabeza. 389 00:20:02,123 --> 00:20:04,603 El forense, basándose en que ya no está en rigor mortis, 390 00:20:04,693 --> 00:20:06,693 sitúa la hora de la muerte hace unas 36 horas. 391 00:20:06,695 --> 00:20:07,849 ¿Dice que recibieron una llamada anónima? 392 00:20:07,949 --> 00:20:08,709 Hará una hora. 393 00:20:08,733 --> 00:20:10,668 Recibimos una llamada alertando del sonido de un disparo. 394 00:20:11,199 --> 00:20:13,133 Qué raro. Está claro que no concuerda con la hora de la muerte. 395 00:20:13,135 --> 00:20:14,634 Bueno, alguien entró por la fuerza. 396 00:20:14,636 --> 00:20:16,569 Hay cristales por todo el suelo. 397 00:20:16,571 --> 00:20:17,771 ¿De quién es la cabaña? 398 00:20:17,773 --> 00:20:19,672 Es una casa de vacaciones de un empresario de Hong Kong 399 00:20:19,674 --> 00:20:21,074 que lleva un año sin venir. 400 00:20:21,076 --> 00:20:22,942 ¿Alguna relación con Geitman? 401 00:20:22,944 --> 00:20:25,278 No. Quizá Geitman entró por la fuerza y la estaba ocupando. 402 00:20:25,280 --> 00:20:27,814 Es posible, pero Geitman no hizo esto. 403 00:20:27,816 --> 00:20:30,617 Hubiera limpiado el cristal de haber estado viviendo aquí. 404 00:20:30,619 --> 00:20:32,886 Creo que quien mató a Geitman entró por aquí. 405 00:20:32,888 --> 00:20:34,921 Entonces, el cadáver lo encontraron aquí. 406 00:20:36,223 --> 00:20:39,425 Bueno, parece que Geitman llevaba aquí un tiempo. 407 00:20:39,427 --> 00:20:40,760 ¿Estaba fabricando gas sarín aquí? 408 00:20:40,762 --> 00:20:42,996 No veo ningún signo de ello. 409 00:20:44,999 --> 00:20:47,333 Quienquiera que mató a Geitman se llevó su ordenador. 410 00:20:47,335 --> 00:20:49,268 Probablemente para ocultar las pruebas. 411 00:20:49,270 --> 00:20:51,904 Agente, ¿esta es la única vía para llegar a esta zona? 412 00:20:51,906 --> 00:20:52,972 Sí. 413 00:20:52,974 --> 00:20:55,074 Porque la única gasolinera que recuerdo haber visto 414 00:20:55,076 --> 00:20:56,676 está unos 40 kilómetros atrás. 415 00:20:56,678 --> 00:21:00,012 Es muy posible que quien mató a Geitman parase allí. 416 00:21:00,014 --> 00:21:02,448 Así que, deberíamos ver la grabación de vigilancia, si la hay. 417 00:21:02,450 --> 00:21:04,116 Voy a ello. 418 00:21:06,486 --> 00:21:08,688 El antiguo empleador de Geitman, Industrias Holder 419 00:21:08,690 --> 00:21:10,690 es una de las empresas químicas más antiguas de la zona. 420 00:21:10,692 --> 00:21:14,060 Fueron el principal suministrador de gas sarín al ejército en los años 50. 421 00:21:14,062 --> 00:21:15,661 Sé que dijiste que todos los arsenales 422 00:21:15,663 --> 00:21:17,396 deberían haber sido destruidos en 2007 423 00:21:17,398 --> 00:21:18,698 pero, ¿y si no lo hicieron? 424 00:21:18,700 --> 00:21:20,399 ¿Y si Industrias Holder todavía tenía? 425 00:21:20,401 --> 00:21:22,368 Y Geitman podría haber sabido dónde estaba. 426 00:21:22,370 --> 00:21:24,904 El sudes se lo compró y le mató para que no pudiera hablar. 427 00:21:24,906 --> 00:21:28,874 Lo que significa que es muy posible que el sudes tenga más sarín del que usó. 428 00:21:28,876 --> 00:21:30,409 Tenemos que entregar el perfil. 429 00:21:30,411 --> 00:21:32,978 El reciente caso de atentado con gas sarín es terrorismo nacional 430 00:21:32,980 --> 00:21:35,714 a pequeña escala, no muy distinto de las bombas en el Maratón de Boston. 431 00:21:35,716 --> 00:21:38,784 Creemos que el atentado ha sido perpetrado por uno o dos individuos, 432 00:21:38,786 --> 00:21:40,019 no un grupo grande. 433 00:21:40,021 --> 00:21:41,587 Aunque estos individuos podrían haberse escindido 434 00:21:41,589 --> 00:21:42,755 de un grupo mayor. 435 00:21:42,757 --> 00:21:46,191 El motivo podría ser la venganza o con base ideológica 436 00:21:46,193 --> 00:21:47,693 pero tengan en mente que es posible 437 00:21:47,695 --> 00:21:50,696 que alguien solo esté usando la ideología como excusa. 438 00:21:50,698 --> 00:21:52,765 Creemos que un químico llamado Johann Geitman 439 00:21:52,767 --> 00:21:54,366 proporcionó el gas sarín para el atentado. 440 00:21:54,368 --> 00:21:57,002 Geitman podría ser un suministrador trabajando por su cuenta 441 00:21:57,004 --> 00:21:59,371 o podría haber formado equipo y al final, algo salió mal. 442 00:21:59,373 --> 00:22:02,207 Buscamos cualquier información sobre el paradero reciente de Geitman 443 00:22:02,209 --> 00:22:04,610 o cualquiera que pudiera haber estado en contacto con él. 444 00:22:04,612 --> 00:22:07,346 El hecho de que el sudes eligiera el gas sarín como arma 445 00:22:07,348 --> 00:22:09,114 y el uso de un dispositivo de liberación retardada 446 00:22:09,116 --> 00:22:11,683 significa que este tipo es criminalmente sofisticado, meticuloso 447 00:22:11,685 --> 00:22:13,218 y extremadamente paciente. 448 00:22:13,220 --> 00:22:14,820 Esto sugiere que es mayor, 449 00:22:14,822 --> 00:22:17,990 posiblemente tenga 30 y muchos años, quizá más de 40. 450 00:22:17,992 --> 00:22:21,727 ¿Puedo comer otra, papá? 451 00:22:21,729 --> 00:22:23,261 ¿Papá? 452 00:22:23,263 --> 00:22:24,296 ¿Qué? 453 00:22:24,298 --> 00:22:26,465 ¿Puedo comerme otra tortita? 454 00:22:26,467 --> 00:22:28,467 Sí. Sí, claro. 455 00:22:28,469 --> 00:22:31,269 La ejecución contenida del atentado podría significar 456 00:22:31,271 --> 00:22:33,104 que la alianza se está desmoronando 457 00:22:33,106 --> 00:22:37,142 y que solo se está llevando a cabo una parte del plan. 458 00:22:40,013 --> 00:22:42,314 Papá. 459 00:22:42,316 --> 00:22:43,982 ¿Te has comprado otro teléfono? 460 00:22:43,984 --> 00:22:45,784 Sí, sí, sí, así es. 461 00:22:45,786 --> 00:22:48,787 O dada la posibilidad de que el gas procede de antiguas reservas, 462 00:22:48,789 --> 00:22:50,555 esto simplemente podría ser una prueba para comprobar su potencia. 463 00:22:50,557 --> 00:22:53,458 Así que, es posible que haya planeado algo a mucha mayor escala. 464 00:22:53,460 --> 00:22:55,427 Cuanto más tiempo esté libre este sudes, 465 00:22:55,429 --> 00:22:57,829 más dispuesto estará a cometer otro atentado. 466 00:22:57,831 --> 00:23:00,231 Necesitamos vigilar todos los transportes públicos 467 00:23:00,233 --> 00:23:03,468 e incrementar las patrullas en aeropuertos y terminales de autobuses. 468 00:23:03,470 --> 00:23:04,502 Gracias. 469 00:23:04,504 --> 00:23:06,137 ¿Conseguiste el portátil? 470 00:23:06,139 --> 00:23:09,240 Sí. Pero no me dijiste que había un muerto allí. 471 00:23:09,242 --> 00:23:11,609 No lo sabía y no importa mucho. 472 00:23:11,611 --> 00:23:13,411 ¿Que no importa? 473 00:23:13,413 --> 00:23:15,179 Me has relacionado con un asesinato. 474 00:23:16,883 --> 00:23:19,050 Tiene gracia, Charlie. 475 00:23:19,052 --> 00:23:21,719 ¿Se te olvida que mataste al amante de tu mujer? 476 00:23:24,757 --> 00:23:26,224 ¿Theo Koutranis? 477 00:23:26,226 --> 00:23:27,892 ¿Qué demonios quieres? 478 00:23:27,894 --> 00:23:29,460 Que dejes a mi mujer en paz. 479 00:23:29,462 --> 00:23:31,829 Si le dieras lo que necesita, 480 00:23:31,831 --> 00:23:34,465 quizá ella me dejaría a mí. 481 00:23:43,443 --> 00:23:44,775 Tranquilízate, Charlie. 482 00:23:44,777 --> 00:23:46,444 Mientras te comportes, 483 00:23:46,446 --> 00:23:48,579 tu secreto está a salvo conmigo. 484 00:23:48,581 --> 00:23:50,548 ¿Qué te he hecho? 485 00:23:50,550 --> 00:23:52,249 ¿Por qué me chantajeas? 486 00:23:52,251 --> 00:23:53,751 No seas tan melodramático. 487 00:23:53,753 --> 00:23:56,053 Solo quiero que nos ayudemos mutuamente. 488 00:23:56,055 --> 00:23:58,022 Necesito que vayas a un almacén 489 00:23:58,024 --> 00:23:59,890 y recojas un paquete para mí. 490 00:23:59,892 --> 00:24:01,225 Olvídalo. 491 00:24:01,227 --> 00:24:03,694 Oye Charlie, son las siete y cuarto. 492 00:24:03,696 --> 00:24:08,032 ¿No tienes que llevar a esa guapa hija tuya al colegio? 493 00:24:08,034 --> 00:24:09,733 Papá, vamos a llegar tarde. 494 00:24:09,735 --> 00:24:11,235 Está bien, cariño. 495 00:24:11,237 --> 00:24:12,870 Te envío la dirección. 496 00:24:12,872 --> 00:24:16,140 Tienes que estar allí a las cuatro de hoy. 497 00:24:19,344 --> 00:24:22,212 Bueno, teníamos razón. Geitman se interesó 498 00:24:22,214 --> 00:24:23,814 por el arsenal de Industrias Holder. 499 00:24:23,816 --> 00:24:25,149 Entrevistamos a su supervisor 500 00:24:25,151 --> 00:24:26,783 y dice que le preguntó por eso hace dos meses. 501 00:24:26,785 --> 00:24:29,353 Aunque Geitman no expresó tendencias extremistas, 502 00:24:29,355 --> 00:24:31,154 tenía muchos problemas financieros. 503 00:24:31,156 --> 00:24:33,123 Además de la adicción al juego por internet, 504 00:24:33,125 --> 00:24:35,325 debía impuestos e invirtió mucho en una empresa 505 00:24:35,327 --> 00:24:36,893 que al final, se fue a la quiebra. 506 00:24:36,895 --> 00:24:38,462 Así que, vendió el gas sarín solo por dinero 507 00:24:38,464 --> 00:24:40,797 y el sudes le mató para que no pudiera hablar. 508 00:24:40,799 --> 00:24:43,667 Hemos revisado la grabación de vigilancia 509 00:24:43,669 --> 00:24:45,435 de la gasolinera cercana a la cabaña. 510 00:24:45,437 --> 00:24:47,137 No os vais a creer lo que hemos encontrado. 511 00:24:47,139 --> 00:24:50,674 Un Subaru rojo estuvo allí ayer por la noche después de las 10. 512 00:24:50,676 --> 00:24:53,910 Déjame adivinar: ¿Lo conducía nuestro amigo Charlie Senarak? 513 00:24:53,912 --> 00:24:55,545 Sí. 514 00:24:55,547 --> 00:24:57,414 García, ¿qué has averiguado de Charlie Senarak? 515 00:24:57,416 --> 00:24:58,849 Charlie me recuerda al color beige, 516 00:24:58,851 --> 00:25:00,717 no es que el beige tenga nada de malo, 517 00:25:00,719 --> 00:25:02,986 aparte del hecho de que es un color que me sienta fatal. 518 00:25:02,988 --> 00:25:07,424 Ha trabajado los últimos 14 años como comercial 519 00:25:07,426 --> 00:25:09,426 en Suministros Médicos Banning. 520 00:25:09,428 --> 00:25:11,995 Su esposa también trabaja allí. Llevan casados 13 años. 521 00:25:11,997 --> 00:25:13,196 Se llama Tracy. 522 00:25:13,198 --> 00:25:16,433 Hace cuatro meses fue ascendida a jefe de ventas. 523 00:25:16,435 --> 00:25:18,101 Tienen una hija de 12 años, Jolene. 524 00:25:18,103 --> 00:25:20,303 No tiene antecedentes. Tampoco multas de tráfico. 525 00:25:20,305 --> 00:25:24,073 Sus comentarios en redes sociales son como él... beiges. 526 00:25:24,075 --> 00:25:26,976 No sé. Este tipo no encaja para nada en nuestro perfil. 527 00:25:26,978 --> 00:25:29,279 Pero no puede ser una coincidencia 528 00:25:29,281 --> 00:25:32,682 que estuviera en la gasolinera cercana a la cabaña. 529 00:25:32,684 --> 00:25:36,019 García, ¿alguna compra reciente que destaque? 530 00:25:36,021 --> 00:25:38,454 ¿Un arma? ¿Munición? 531 00:25:38,456 --> 00:25:40,957 No, no veo nada. 532 00:25:40,959 --> 00:25:42,125 Salvo que en los últimos tres meses 533 00:25:42,127 --> 00:25:43,326 hay muchos cargos en su tarjeta de crédito 534 00:25:43,328 --> 00:25:44,627 de un consejero matrimonial. 535 00:25:44,629 --> 00:25:47,597 Así que, mintió cuando dijo que su matrimonio iba bien. 536 00:25:47,599 --> 00:25:49,399 ¿Cuándo era el cumpleaños de su madre? 537 00:25:49,401 --> 00:25:51,467 Dame un segundo. 538 00:25:51,469 --> 00:25:52,902 El 10 de enero. 539 00:25:52,904 --> 00:25:55,271 Y no hace dos días como dijo. 540 00:25:55,273 --> 00:25:59,008 ¿Sobre qué más ha mentido Charlie? 541 00:26:18,695 --> 00:26:20,629 ¿Quién era ese? 542 00:26:22,532 --> 00:26:25,401 El hermano de Theo Koutranis. 543 00:26:25,403 --> 00:26:26,835 Theo ha desaparecido. 544 00:26:26,837 --> 00:26:28,070 Nadie sabe dónde está. 545 00:26:34,511 --> 00:26:36,378 ¿Y por qué te pregunta su hermano a ti? 546 00:26:36,380 --> 00:26:39,581 Porque Theo era gerente en la filial de Irvine 547 00:26:39,583 --> 00:26:42,317 y teníamos una reunión regional el lunes, ¿de acuerdo? 548 00:26:42,319 --> 00:26:46,054 Quería saber si Theo había dicho algo de marcharse. 549 00:26:46,056 --> 00:26:47,689 ¿Y por qué te iba a contar Theo eso? 550 00:26:47,691 --> 00:26:50,359 Porque trabajamos juntos, lo que significa que de vez en cuando 551 00:26:50,361 --> 00:26:53,228 hablamos. No significa que nos acostemos. 552 00:26:53,230 --> 00:26:54,529 ¿Seguro? 553 00:26:54,531 --> 00:26:55,597 ¿En serio, Charlie? 554 00:26:55,599 --> 00:26:57,032 ¿Quieres hacer esto ahora mismo? 555 00:26:57,034 --> 00:26:58,600 ¿Aquí, en el trabajo? 556 00:26:58,602 --> 00:27:01,903 Sinceramente, creo que ya no aguanto esto. 557 00:27:01,905 --> 00:27:05,474 Quizá sea demasiado tarde para nosotros. 558 00:27:05,476 --> 00:27:08,577 Si te vas, no tendrás a Jolene. 559 00:27:08,579 --> 00:27:11,446 No te dejaré que te la lleves. 560 00:27:18,055 --> 00:27:19,487 Adelante, Penélope. 561 00:27:19,489 --> 00:27:21,489 Charlie Senarak no es tan beige. 562 00:27:21,491 --> 00:27:23,358 Es verde hoja. Hace un mes 563 00:27:23,360 --> 00:27:25,193 puso un colérico comentario en Facebook 564 00:27:25,195 --> 00:27:27,128 sobre los hombres que se acuestan con mujeres casadas 565 00:27:27,130 --> 00:27:29,130 y esta mañana a primera hora, lo borró. 566 00:27:29,132 --> 00:27:30,765 He podido recuperarlo 567 00:27:30,767 --> 00:27:32,167 así como su historial de navegación en internet... 568 00:27:32,169 --> 00:27:35,203 El magma de la rabia homicida al descubierto total. 569 00:27:35,205 --> 00:27:37,572 Quizá Charlie se enteró de que su mujer tenía una aventura. 570 00:27:37,574 --> 00:27:39,040 Si ese es el caso, podría entrar en una espiral 571 00:27:39,042 --> 00:27:41,176 y pagarlo con el mundo. 572 00:27:42,478 --> 00:27:46,548 Gracias Penélope, estamos en su oficina ahora mismo. 573 00:27:48,684 --> 00:27:50,018 ¿Puedo ayudarles en algo? 574 00:27:50,020 --> 00:27:51,853 Buscamos a Charlie Senarak. 575 00:27:51,855 --> 00:27:53,821 Soy su mujer. ¿Pasa algo? 576 00:27:53,823 --> 00:27:54,956 Somos del FBI. 577 00:27:54,958 --> 00:27:57,025 Solo le hacemos un seguimiento. 578 00:27:57,027 --> 00:27:58,393 ¿Dónde está? 579 00:27:58,395 --> 00:28:00,595 Se marchó hace media hora. 580 00:28:00,597 --> 00:28:03,831 Creo que tenía una reunión con un cliente. 581 00:28:13,976 --> 00:28:17,378 Soy Charlie Senarak. 582 00:28:17,380 --> 00:28:18,679 Estoy aquí para recoger un paquete. 583 00:28:18,681 --> 00:28:20,982 No estará bloqueando el camino de entrada, ¿verdad? 584 00:28:20,984 --> 00:28:23,718 No, he aparcado en la puerta. 585 00:28:23,720 --> 00:28:26,053 Espere aquí. 586 00:29:00,822 --> 00:29:02,923 ¿Hola? 587 00:29:02,925 --> 00:29:05,359 ¿Hay alguien aquí? 588 00:29:06,394 --> 00:29:11,332 Lo siento, tío. Me ha costado un poco encontrarlo. 589 00:29:11,334 --> 00:29:12,933 ¿Es esto? 590 00:29:12,935 --> 00:29:15,035 Sí. 591 00:29:15,037 --> 00:29:17,204 ¿Qué hay dentro? 592 00:29:18,440 --> 00:29:20,774 Y yo qué sé. 593 00:29:52,189 --> 00:29:53,657 ¿Mi teléfono estaba en la mesa de Charlie? 594 00:29:53,659 --> 00:29:54,724 No lo entiendo. 595 00:29:54,726 --> 00:29:56,259 Su marido oculta algo. 596 00:29:56,261 --> 00:29:58,428 Creemos que tiene relación con el atentado con gas sarín. 597 00:29:58,430 --> 00:30:01,364 Pero no sabemos cómo. 598 00:30:02,733 --> 00:30:05,602 Es imposible. 599 00:30:05,604 --> 00:30:07,637 No es propio de Charlie. 600 00:30:07,639 --> 00:30:10,807 Usted tuvo una aventura, ¿verdad? 601 00:30:15,846 --> 00:30:19,449 Le sorprendería lo que haría alguien con el corazón roto. 602 00:30:20,718 --> 00:30:22,752 ¿Con quién fue? 603 00:30:22,754 --> 00:30:24,821 Con Theo Koutranis. 604 00:30:26,390 --> 00:30:29,993 Pero intenté acabar con él. 605 00:30:29,995 --> 00:30:31,394 ¿Charlie lo sabía? 606 00:30:31,396 --> 00:30:33,596 Él creía que ya había terminado. 607 00:30:35,432 --> 00:30:41,037 Pero Theo era... insistente. 608 00:30:46,476 --> 00:30:48,311 Dios mío. 609 00:30:48,313 --> 00:30:49,779 ¿Qué? 610 00:30:49,781 --> 00:30:50,980 Theo lleva desaparecido dos días. 611 00:30:50,982 --> 00:30:54,283 Su hermano ha estado aquí antes buscándole. 612 00:30:54,285 --> 00:30:56,018 ¿Puedo? 613 00:30:58,155 --> 00:31:02,658 Parece ser que Theo le envió un mensaje hace dos días. 614 00:31:02,660 --> 00:31:07,563 Reúnete conmigo en el Desert Bloom Inn a las 10, habitación 3. 615 00:31:07,565 --> 00:31:09,365 Nunca... leí esto. 616 00:31:09,367 --> 00:31:11,567 Porque Charlie tenía su teléfono 617 00:31:11,569 --> 00:31:13,402 lo que significa que él sí lo vio. 618 00:31:13,404 --> 00:31:15,538 Así que, sabe que usted tenía una aventura. 619 00:31:15,540 --> 00:31:17,206 Quizá fue a hablar con Theo. 620 00:31:20,610 --> 00:31:23,879 Sra. Senarak. 621 00:31:25,882 --> 00:31:30,052 Charlie no volvió a casa hace dos noches. 622 00:31:32,188 --> 00:31:34,256 Dijo que estuvo conduciendo. 623 00:31:34,258 --> 00:31:37,860 Esa fue la noche antes del atentado. 624 00:31:37,862 --> 00:31:41,797 Cuéntenos más sobre Theo Koutranis. 625 00:31:48,338 --> 00:31:51,907 ¿Crees que no sé lo que pasa? 626 00:31:51,909 --> 00:31:54,042 ¿Estás conduciendo, Charlie? 627 00:31:54,044 --> 00:31:58,647 Frena. No querrás que te pongan una multa, ¿no? 628 00:32:01,818 --> 00:32:03,385 Me estás tendiendo una trampa. 629 00:32:03,387 --> 00:32:05,854 Estás haciendo que parezca que soy responsable del atentado con gas sarín 630 00:32:05,856 --> 00:32:07,956 pero fuiste tú. ¿Quién demonios eres? 631 00:32:07,958 --> 00:32:09,357 Estás imaginándote cosas. 632 00:32:09,359 --> 00:32:13,028 No, no, no... me has hecho recoger una mascara anti-gas y un traje 633 00:32:13,030 --> 00:32:15,096 y me has hecho robar el portátil de un muerto 634 00:32:15,098 --> 00:32:16,598 y ahora sé quién es. 635 00:32:16,600 --> 00:32:17,866 No te hagas esto. 636 00:32:17,868 --> 00:32:19,601 Es el químico que salió en las noticias. 637 00:32:19,603 --> 00:32:22,237 ¿Crees que soy idiota? ¿Lo crees? 638 00:32:22,239 --> 00:32:24,973 Creo que eres un hombre sin opciones, Charlie. 639 00:32:24,975 --> 00:32:27,142 No, ahí es donde te equivocas. 640 00:32:27,144 --> 00:32:28,910 ¿Crees... que puedes inculparme? 641 00:32:28,912 --> 00:32:31,279 Bueno, ¿y si te delato? 642 00:32:31,281 --> 00:32:32,714 Cállate. 643 00:32:32,716 --> 00:32:34,749 No, el FBI ofrecen un millón de dólares a cambio de información. 644 00:32:34,751 --> 00:32:36,484 Puedo... puedo darles este móvil 645 00:32:36,486 --> 00:32:38,386 y quizá te localicen por él. 646 00:32:38,388 --> 00:32:40,722 Todas nuestras conversaciones están siendo grabadas en algún sitio. 647 00:32:40,724 --> 00:32:42,757 Es lo que hace Seguridad Nacional, ¿no? 648 00:32:42,759 --> 00:32:45,160 Graban todas las conversaciones. 649 00:32:45,162 --> 00:32:46,394 Tienes que tranquilizarte. 650 00:32:46,396 --> 00:32:50,832 ¡No! ¡No! ¡Ya no me vas a decir lo que tengo que hacer! 651 00:32:50,834 --> 00:32:52,700 ¡Y no voy a ser tu chivo expiatorio! 652 00:32:52,702 --> 00:32:54,535 Cállate Charlie, y escúchame. 653 00:32:54,537 --> 00:32:56,371 Escúchame con atención. 654 00:32:56,373 --> 00:32:57,972 Llevo mucho tiempo vigilándote, 655 00:32:57,974 --> 00:33:03,277 desde el momento en que paraste en el Desert Bloom Inn. 656 00:33:03,279 --> 00:33:07,949 Pusiste en marcha todo en el momento en que mataste a Theo. 657 00:33:15,958 --> 00:33:19,160 No tienes salida, Charlie. 658 00:33:19,162 --> 00:33:23,264 ¿De verdad crees que no te estoy vigilando ahora? 659 00:33:23,266 --> 00:33:25,232 Por cierto, 660 00:33:25,234 --> 00:33:29,537 ¿tu hija no llevaba una sudadera amarilla hoy? 661 00:33:29,539 --> 00:33:31,339 ¡Jolene! 662 00:33:34,543 --> 00:33:36,077 Háblame, Penélope. 663 00:33:36,079 --> 00:33:38,245 Tenías razón, guapo italiano. 664 00:33:38,247 --> 00:33:41,048 Theo Koutranis era algo más que el amante. 665 00:33:41,050 --> 00:33:43,350 Antes se llamaba Theo Martin. 666 00:33:43,352 --> 00:33:45,920 Se crio en la finca de la secta Heaven's Mission 667 00:33:45,922 --> 00:33:47,955 en el sur de Utah. Era uno de los 50... 668 00:33:47,957 --> 00:33:50,324 50 hijos ilegítimos del líder de la secta 669 00:33:50,326 --> 00:33:53,027 que tenía una visión muy radical y anti-gubernamental. 670 00:33:53,029 --> 00:33:54,562 La herencia de David Koresh. 671 00:33:54,564 --> 00:33:56,597 Claro. Y hace ocho años 672 00:33:56,599 --> 00:33:59,133 se mudó aquí con su medio hermano, Mitchell Crossford. 673 00:33:59,135 --> 00:34:01,902 Mitchell escribió en un blog sobre provocar atentados terroristas 674 00:34:01,904 --> 00:34:03,037 aquí, en Estados Unidos. 675 00:34:03,039 --> 00:34:04,838 Compartían un apartamento hasta hace tres meses. 676 00:34:04,840 --> 00:34:06,140 Hace tres meses fue justo 677 00:34:06,142 --> 00:34:09,109 cuando Theo inició su aventura con Tracy Senarak. 678 00:34:09,111 --> 00:34:12,279 ¿Y si Theo y Mitchell planearon juntos un atentado terrorista 679 00:34:12,281 --> 00:34:14,114 pero Theo empezó a pensárselo? 680 00:34:14,116 --> 00:34:16,817 Ese es el sonido de que acabas de dar en el clavo, doctor, 681 00:34:16,819 --> 00:34:20,020 porque durante el pasado mes, dos veces al día, cada día, 682 00:34:20,022 --> 00:34:21,388 Mitchell estuvo llamando a Theo. 683 00:34:21,390 --> 00:34:22,756 Theo solo contestó una vez 684 00:34:22,758 --> 00:34:24,925 y el último mensaje que Mitchell le envió fue: 685 00:34:24,927 --> 00:34:28,562 No puedes huir. Sé todo lo que haces. 686 00:34:28,564 --> 00:34:30,364 Penélope, averigua todo lo que puedas 687 00:34:30,366 --> 00:34:32,065 sobre el hermano, Mitchell Crossford. 688 00:34:32,067 --> 00:34:33,500 Recibido. 689 00:34:33,502 --> 00:34:35,502 Los dos hermanos planearon un atentado juntos 690 00:34:35,504 --> 00:34:37,704 hasta que discutieron por lo de Tracy Senarak. 691 00:34:37,706 --> 00:34:40,574 ¿Crees que Charlie fue a hablar con Theo sobre lo de su esposa? 692 00:34:40,576 --> 00:34:41,808 Eso parece, sí. 693 00:34:41,810 --> 00:34:43,310 Theo lleva dos días desaparecido. 694 00:34:43,312 --> 00:34:44,945 Es muy posible que Charlie le matase. 695 00:34:44,947 --> 00:34:46,680 Está bien. No puedes huir. 696 00:34:46,682 --> 00:34:48,849 Sé todo lo que haces. 697 00:34:48,851 --> 00:34:51,017 ¿Y si Mitchell Crossford estuviera siguiendo a su hermano a todas 698 00:34:51,019 --> 00:34:52,485 partes para intentar atraerle de vuelta? 699 00:34:52,487 --> 00:34:55,589 Lo que significa que pudo ver cómo Charlie mataba a Theo. 700 00:34:55,591 --> 00:34:58,325 Hemos enviado agentes al último sitio donde el móvil 701 00:34:58,327 --> 00:35:00,560 de Theo Koutranis se registró en una antena. 702 00:35:00,562 --> 00:35:02,395 Acaban de encontrar lo que parece una tumba improvisada 703 00:35:02,397 --> 00:35:04,698 kilómetro y medio dentro del desierto al oeste del Desert Bloom Inn. 704 00:35:04,700 --> 00:35:06,266 Iré con Rossi allí. 705 00:35:08,403 --> 00:35:09,836 Adelante, García. 706 00:35:09,838 --> 00:35:12,539 Mitchell Crossford está claro que era el macho alfa de la relación. 707 00:35:12,541 --> 00:35:15,675 Él y su madre dejaron la secta cuando él tenía 10 años. 708 00:35:15,677 --> 00:35:19,445 Se mudaron a Phoenix donde él se labró unos buenos antecedentes juveniles. 709 00:35:19,447 --> 00:35:22,115 Los agentes de condicional le describen como frío, inteligente 710 00:35:22,117 --> 00:35:24,150 y alarmantemente manipulador. 711 00:35:24,152 --> 00:35:27,053 Tenía un punto de vista muy extremista y a los 16 corrió 712 00:35:27,055 --> 00:35:30,123 de nuevo a los brazos de la secta lavacerebros Heaven's Mission. 713 00:35:30,125 --> 00:35:32,425 Donde presumiblemente encontró a su socio criminal, Theo. 714 00:35:32,427 --> 00:35:34,560 Así fue cómo Theo se enamoró de Tracy Senarak. 715 00:35:34,562 --> 00:35:36,929 Chicos, Tracy coge el autobús frecuentemente. 716 00:35:36,931 --> 00:35:38,731 ¿Y si además de para probar su material, 717 00:35:38,733 --> 00:35:40,566 Mitchell puso ahí el gas sarín para matarla? 718 00:35:40,568 --> 00:35:42,402 Tiene sentido. Quería recuperar a su socio 719 00:35:42,404 --> 00:35:43,836 y es muy posible que el plan hubiera funcionado 720 00:35:43,838 --> 00:35:45,671 pero Tracy no cogió el autobús ese día. 721 00:35:45,673 --> 00:35:47,607 Sigo sin entender por qué está implicado Charlie. 722 00:35:47,609 --> 00:35:49,275 Mitchell presenció el asesinato de Theo 723 00:35:49,277 --> 00:35:51,477 y pensó en convertir a Charlie en el chivo expiatorio. 724 00:35:51,479 --> 00:35:53,045 Charlie obviamente va en el mismo autobús que su mujer 725 00:35:53,047 --> 00:35:54,413 así que ya parecía culpable. 726 00:35:53,915 --> 00:35:56,483 ¡Venga! ¡Apártate! 727 00:35:56,485 --> 00:35:58,251 Si Mitchell es tan manipulador, 728 00:35:58,253 --> 00:36:00,820 enviaría a Charlie a la cabaña donde encontraron muerto al químico 729 00:36:00,822 --> 00:36:02,856 para que pareciera que había cometido el asesinato. 730 00:36:02,858 --> 00:36:04,224 Y luego llamó para informar. 731 00:36:04,226 --> 00:36:06,893 Tracy Senarak dijo que el hermano de Theo estuvo en la oficina 732 00:36:06,895 --> 00:36:08,862 buscándole hoy. ¿Por qué haría eso? 733 00:36:08,864 --> 00:36:11,097 Para demostrar su inocencia y tener una coartada. 734 00:36:11,099 --> 00:36:12,632 ¿Una coartada para lo que había pasado? 735 00:36:12,634 --> 00:36:14,100 O lo que piensa hacer a continuación. 736 00:36:14,102 --> 00:36:16,369 García, ¿cuál es exactamente el ideario de Mitchell? 737 00:36:16,371 --> 00:36:19,038 Cree que el gobierno debe pagar por lo que ocurrió en Waco 738 00:36:19,040 --> 00:36:21,174 y al profeta de la Iglesia Fundamentalista Jesucristo de los Santos, Warren Jeffs. 739 00:36:21,176 --> 00:36:23,743 Bueno, eso significa que el FBI es el enemigo número uno. 740 00:36:23,745 --> 00:36:25,678 Viene hacia aquí. 741 00:36:34,188 --> 00:36:36,722 ¿Qué hace...? ¡Pare! 742 00:36:36,724 --> 00:36:40,726 Tenemos un problema de seguridad en la zona este del aparcamiento. 743 00:36:44,831 --> 00:36:46,732 - Salga del coche. - ¡Tiene a mi hija! 744 00:36:46,734 --> 00:36:47,833 ¡Apártese del vehículo! 745 00:36:47,835 --> 00:36:49,769 - Tienen que ayudarme. - ¡Póngase de rodillas! 746 00:37:10,211 --> 00:37:12,946 Estos son los mismos dispositivos con gas sarín que había en el autobús. 747 00:37:12,948 --> 00:37:15,382 Yo no lo hice. Lo juro. 748 00:37:15,384 --> 00:37:16,349 Lo sabemos. 749 00:37:16,351 --> 00:37:17,617 Miren, tiene a mi hija. 750 00:37:17,619 --> 00:37:18,919 Tiene 12 años. Lleva una sudadera amarilla. 751 00:37:18,921 --> 00:37:20,387 Tienen que ayudarla, por favor. 752 00:37:20,389 --> 00:37:21,755 Esto podría liberarse en cualquier momento. 753 00:37:21,757 --> 00:37:23,690 Son las cuatro y 55. El aparcamiento se llenará de gente 754 00:37:23,692 --> 00:37:25,425 que sale del trabajo en cinco minutos. 755 00:37:25,427 --> 00:37:27,260 - Eso es lo que está esperando. - Necesitamos un contenedor de residuos. 756 00:37:27,262 --> 00:37:30,230 Evacúa el aparcamiento. Apaga los ventiladores y precíntalo. 757 00:37:35,836 --> 00:37:37,237 Despejado. 758 00:37:39,540 --> 00:37:41,574 - Sí, Morgan. - Hotch, no hay nadie en la furgoneta. 759 00:37:41,576 --> 00:37:43,209 - Es un maniquí con una sudadera amarilla. - Recibido. 760 00:37:43,211 --> 00:37:45,812 Tenemos que evacuar el edificio. Hay más de 1.000 personas aquí. 761 00:37:45,814 --> 00:37:48,181 Cuando el sarín se vaporice, es mortal en el ambiente en el que esté 762 00:37:48,183 --> 00:37:49,883 pero pesa más que el aire así que, al final cae al suelo. 763 00:37:49,885 --> 00:37:50,938 Está bien, precintad el resto del edificio. 764 00:37:50,962 --> 00:37:51,952 Que no salga nadie. 765 00:37:51,953 --> 00:37:54,921 No hay ni rastro de Mitchell Crossford en el aparcamiento, pero seguro está aquí. 766 00:37:54,923 --> 00:37:58,124 Está bien, Colfax, vamos a necesitar planos del edificio. 767 00:37:59,560 --> 00:38:01,527 Contadme. ¿Qué pasa? 768 00:38:01,529 --> 00:38:03,863 García, pincha la vigilancia y busca a Mitchell Crossford. 769 00:38:03,865 --> 00:38:05,331 Acaba de entrar aquí en una furgoneta negra. 770 00:38:05,333 --> 00:38:07,567 Entendido. Estoy revisando las grabaciones de vigilancia. 771 00:38:07,569 --> 00:38:09,302 Está bien, lo tengo. Lo tengo saliendo de la furgoneta. 772 00:38:09,304 --> 00:38:11,304 Está entrando en el ascensor del aparcamiento. 773 00:38:11,306 --> 00:38:12,705 Lleva una bolsa en la mano. 774 00:38:12,707 --> 00:38:14,140 Podría ser más sarín. 775 00:38:14,142 --> 00:38:15,808 Muy bien. Estoy intentando ver a dónde fue. 776 00:38:15,810 --> 00:38:17,076 Nos quedamos sin tiempo. 777 00:38:17,078 --> 00:38:18,811 Voy lo más rápido que puedo. 778 00:38:18,813 --> 00:38:20,046 Le tengo. En la planta sótano. 779 00:38:20,048 --> 00:38:21,380 Se dirige a los ascensores de la zona oeste. 780 00:38:21,382 --> 00:38:22,415 Colfax, necesito esos planos. 781 00:38:22,417 --> 00:38:23,549 Sacándolos. 782 00:38:23,551 --> 00:38:24,550 ¿A dónde ha ido? Le he visto 783 00:38:24,552 --> 00:38:25,618 y ahora no le veo. 784 00:38:25,620 --> 00:38:27,320 - Bueno, sigue buscando. - Está bien. 785 00:38:27,322 --> 00:38:29,455 Aquí están. 786 00:38:29,457 --> 00:38:31,123 Está bien, Crossford adora ser la mente maestra. 787 00:38:31,125 --> 00:38:32,525 Querrá presenciar el caos que está provocando. 788 00:38:32,527 --> 00:38:34,427 - ¿Cuál es el punto con mejor visión? - Ahí. 789 00:38:34,429 --> 00:38:36,128 Nos separaremos y cubriremos todas las plantas. 790 00:39:33,554 --> 00:39:35,721 Las manos en la cabeza. 791 00:39:35,723 --> 00:39:38,623 Las manos en la cabeza. 792 00:39:41,160 --> 00:39:43,028 Mitchell Crossford, queda detenido. 793 00:39:43,030 --> 00:39:44,729 Tiene derecho a permanecer en silencio. 794 00:39:44,731 --> 00:39:46,965 Todo lo que diga podrá ser usado en su contra 795 00:39:46,967 --> 00:39:48,200 ante un tribunal. 796 00:39:48,202 --> 00:39:50,735 Tiene derecho a un abogado. 797 00:40:43,523 --> 00:40:47,758 Estamos gobernados por las fuerzas de la oportunidad y la coincidencia. 798 00:40:47,760 --> 00:40:50,495 Paul Auster. 799 00:40:59,872 --> 00:41:01,305 ¿Una lectura ligera? 800 00:41:01,307 --> 00:41:04,185 Sí... releyendo un viejo favorito. 801 00:41:04,277 --> 00:41:06,778 ¿Entiendo que tú prefieres a Jung antes que a Freud? 802 00:41:06,780 --> 00:41:09,581 Por supuesto. Creo que Freud se lo hizo pasar mal a Jung 803 00:41:09,583 --> 00:41:11,215 por su interés en lo paranormal. 804 00:41:11,217 --> 00:41:13,751 Hablando de lo cual, ¿qué piensas tú de la sincronicidad? 805 00:41:13,753 --> 00:41:15,753 Es mi disco favorito de Police. 806 00:41:15,755 --> 00:41:18,990 No, me refiero a los acontecimientos significativamente relacionados 807 00:41:18,992 --> 00:41:22,193 pero que no tienen una conexión causal discernible. 808 00:41:22,195 --> 00:41:24,996 El hecho de que tu madre y la del estrangulador de la parada de camiones 809 00:41:24,998 --> 00:41:28,800 estudiaran en la misma clase me hizo pensar. 810 00:41:28,802 --> 00:41:30,001 ¿Y eso? 811 00:41:30,003 --> 00:41:31,269 No sé. No es tan raro 812 00:41:31,271 --> 00:41:32,737 que estuvieran en la misma clase. 813 00:41:32,739 --> 00:41:36,240 Lo que es muy raro es que una tuviera un hijo 814 00:41:36,242 --> 00:41:37,909 que de mayor fuera asesino en serie 815 00:41:37,911 --> 00:41:41,712 y la otra una hija que de mayor fuera criminalista del FBI 816 00:41:41,714 --> 00:41:45,650 y que los dos os conocierais en un momento dado. 817 00:41:45,652 --> 00:41:49,787 Sí, ¿y cuál es la moraleja? 818 00:41:49,789 --> 00:41:51,889 No lo sé. 819 00:41:51,891 --> 00:41:54,625 Quizá los acontecimientos de nuestras vidas 820 00:41:54,627 --> 00:41:56,660 se iniciaran mucho tiempo antes. 821 00:41:56,662 --> 00:41:59,463 Hay un viejo proverbio budista que dice que 822 00:41:59,465 --> 00:42:01,766 cuando conoces a tu alma gemela, 823 00:42:01,768 --> 00:42:04,401 recuerda que lo que os juntó 824 00:42:04,403 --> 00:42:06,437 costó 500 años producirse. 825 00:42:06,439 --> 00:42:10,541 Así que, siempre agradécelo siendo siempre amable con el otro. 826 00:42:10,543 --> 00:42:12,276 Eso es precioso. 827 00:42:12,278 --> 00:42:13,911 Hay un corolario para los amigos. 828 00:42:13,913 --> 00:42:15,412 Cuando conoces a un verdadero amigo 829 00:42:15,414 --> 00:42:18,349 estaréis unidos en el espacio y el tiempo 830 00:42:18,351 --> 00:42:21,418 durante 500 años. 831 00:42:21,420 --> 00:42:23,554 Lo que significa... 832 00:42:23,556 --> 00:42:25,789 que en el año 2200, 833 00:42:25,791 --> 00:42:28,826 voy a devolverle a Morgan la broma aquella del entrenamiento 834 00:42:28,828 --> 00:42:30,127 que me gastó el año pasado. 835 00:42:30,129 --> 00:42:31,962 Cuando quieras, guapito. 836 00:42:31,964 --> 00:42:34,064 Te estaré esperando. 837 00:42:35,431 --> 00:42:36,782 Allí estaré.