1
00:02:19,000 --> 00:02:24,547
Ahora él se ha convertido en el centro
de esa rueda giratoria de infortunio.

2
00:02:25,924 --> 00:02:30,929
La rueda giraba a su alrededor
milagrosamente sin tocarlo.

3
00:02:32,264 --> 00:02:35,183
El croupier había logrado
su objetivo.

4
00:02:35,642 --> 00:02:38,395
Ya no oía el ruido de la bola.

5
00:02:43,275 --> 00:02:46,278
Para comenzar,
él era Jack Manfred.

6
00:02:47,321 --> 00:02:49,448
- Muy bien.
- Quiero un trabajo, Giles.

7
00:02:49,657 --> 00:02:51,325
Entiendo.

8
00:02:51,659 --> 00:02:55,204
Bien, déjame contarte
sobre nuestro negocio.

9
00:02:55,454 --> 00:02:59,083
Preferimos las obras sobre famosos,
gente que el público reconozca.

10
00:02:59,584 --> 00:03:01,762
Los famosos venden libros.
Y cualquiera puede

11
00:03:01,774 --> 00:03:03,963
hacerlo, no debes pagar
a otro para escribir.

12
00:03:04,172 --> 00:03:07,634
Necesitamos un rostro.
Luego viene el concepto.

13
00:03:07,842 --> 00:03:11,179
Ahora mismo, me interesa
una novela sobre fútbol.

14
00:03:11,387 --> 00:03:15,100
Algo como un magnate que
compra un equipo arruinado...

15
00:03:15,308 --> 00:03:20,146
y lo lleva al éxito. Transferencias
millonarias, corrupción, esas cosas.

16
00:03:20,730 --> 00:03:24,776
Violencia dentro y fuera del campo.
Esteroides, juego sucio.

17
00:03:27,654 --> 00:03:30,282
¿Tienes conceptos nuevos?

18
00:03:30,490 --> 00:03:33,368
Puede ser una historia dura.

19
00:03:34,244 --> 00:03:38,415
Te diré algo.
¿Por qué no lo piensas?

20
00:03:38,791 --> 00:03:41,085
Un par de páginas.

21
00:03:42,503 --> 00:03:46,090
Sexo abundante, claro. ¡Fiona!

22
00:03:48,008 --> 00:03:52,013
Interesante, Giles.
Pensaré en ello.

23
00:03:53,639 --> 00:03:58,311
Tres palabras de consejo,
Jack: No-desistas-ahora.

24
00:03:58,561 --> 00:04:03,233
Continúa firme. Quien la sigue
la consigue. Ese es mi lema.

25
00:04:03,441 --> 00:04:05,527
Escribe, escribe, escribe.

26
00:04:05,944 --> 00:04:10,615
Y Jack tiene tres palabras
para Giles: "Vete a la mierda".

27
00:04:20,709 --> 00:04:23,170
"LA BOLA"

28
00:04:25,130 --> 00:04:29,218
UNA NOVELA DE

29
00:04:33,806 --> 00:04:38,060
Jack sabía que había algo errado.
Escuchó el consejo de Giles.

30
00:04:38,310 --> 00:04:41,355
Giles dijo tres palabras.

31
00:04:41,564 --> 00:04:44,150
"EN UNA BOLA"

32
00:04:49,447 --> 00:04:53,034
Nadie por aquí.
Deje su mensaje luego de la señal.

33
00:04:56,704 --> 00:05:00,083
¿Jacko? te llaman, atiende.

34
00:05:00,291 --> 00:05:03,294
Tengo que hablar contigo.
Es importante.

35
00:05:03,670 --> 00:05:08,049
Jacko, tengo novedades
para ti. Anda, Jacko.

36
00:05:08,925 --> 00:05:11,595
- Soy yo, padre.
- ¿Cómo estás?

37
00:05:11,845 --> 00:05:14,806
- Bien.
- ¿Ya conseguiste empleo?

38
00:05:15,599 --> 00:05:17,851
- No.
- Tengo algo para ti.

39
00:05:18,143 --> 00:05:21,563
En Londres.
He hablado con algunos amigos.

40
00:05:21,772 --> 00:05:26,026
¿Conoces el Golden Lion Casino?
Están buscando un croupier.

41
00:05:26,277 --> 00:05:28,821
No es lo que quiero hacer.

42
00:05:29,613 --> 00:05:31,532
Sé que no te gustan
mis consejos.

43
00:05:31,741 --> 00:05:35,995
- No es eso.
- Escucha. Hice todo por ti.

44
00:05:36,203 --> 00:05:40,333
Llama al casino y pide
hablar con el Sr. Reynolds.

45
00:05:40,541 --> 00:05:45,505
Es el gerente. No lo conozco,
pero hablé con su jefe.

46
00:05:45,713 --> 00:05:49,425
No digas nada, Jacko.
Date una oportunidad.

47
00:05:50,134 --> 00:05:54,973
- Bueno, padre, lo voy a pensar.
- Reynolds, en Golden Lion.

48
00:05:55,432 --> 00:06:01,104
- Está bien, padre. Lo llamaré.
- Haz eso. Buen muchacho.

49
00:06:02,898 --> 00:06:08,445
- ¿Cómo la llevas?
- Genial. Abrí una empresa nueva.

50
00:06:08,779 --> 00:06:11,657
Financiamiento sólido.
Buen asunto.

51
00:06:13,283 --> 00:06:16,996
¿Sabes que te amo, lo sabes?

52
00:06:17,204 --> 00:06:21,375
- Si.
- No mee decepciones.

53
00:06:21,584 --> 00:06:25,379
- No te decepcionaré.
- Me mantendré en contacto.

54
00:06:28,382 --> 00:06:31,093
Adiós, padre.

55
00:06:34,430 --> 00:06:37,225
Fue inaudito.
Yo estaba en el salón.

56
00:06:37,475 --> 00:06:42,021
500. Eso es, no Black Jack.

57
00:06:43,148 --> 00:06:45,608
Entonces hasta luego. Chau.

58
00:06:45,817 --> 00:06:48,194
Discúlpeme por la demora.
¿Qué desea?

59
00:07:00,540 --> 00:07:04,545
No. Jack sabia que
aún no estaba bien.

60
00:07:09,133 --> 00:07:12,136
"SUS BOLAS"

61
00:07:12,344 --> 00:07:16,223
¡Quiero que el mundo
entero se entere!

62
00:07:22,021 --> 00:07:25,274
Él sólo tenía una
palabra para Giles.

63
00:07:25,817 --> 00:07:28,861
"¡BOLAS!"

64
00:07:40,081 --> 00:07:43,126
David Reynolds.
Soy el gerente.

65
00:07:43,627 --> 00:07:46,463
- Siéntese, John.
- Jack.

66
00:07:47,339 --> 00:07:51,593
Fue recomendado por la gerencia.
Conocen a su padre.

67
00:07:52,427 --> 00:07:56,056
- ¿Él tiene reputación, no?
- ¿Tiene?

68
00:07:56,682 --> 00:08:00,602
Se que usted ha trabajado
como croupier en Sudáfrica.

69
00:08:01,061 --> 00:08:04,189
Sabrá que aquí las reglas
son distintas.

70
00:08:04,732 --> 00:08:07,735
Antes que nada,
¿Está fichado en la policía?

71
00:08:08,611 --> 00:08:12,114
- ¿A qué escuela fue?
- Estudié en Bedales.

72
00:08:12,448 --> 00:08:16,744
No la conozco de nada.
¿Es particular?

73
00:08:16,953 --> 00:08:19,372
Hay tres tipos de casinos
en el Reino Unido.

74
00:08:19,580 --> 00:08:23,668
Grandes, pequeños y medianos,
como nosotros. Todo bien, Charlie.

75
00:08:23,876 --> 00:08:27,755
- ¿Tienen salón privado?
- Intentamos, pero no lo logramos.

76
00:08:27,964 --> 00:08:31,634
- A los jugadores les gusta la compañía.
- Bienvenido otra vez, Jack...

77
00:08:32,260 --> 00:08:35,180
a la casa del vicio.

78
00:08:35,847 --> 00:08:37,807
Gracias, Charlie.

79
00:08:42,354 --> 00:08:44,481
Manejamos las fichas
con facilidad.

80
00:08:44,731 --> 00:08:47,776
¿Los números seriados de la mesa
y la ruleta se corresponden?

81
00:08:48,360 --> 00:08:51,363
- Chequeamos cada dos días.
- ¿Por qué no todos los días?

82
00:08:52,072 --> 00:08:54,616
Aquí el procedimiento es ese.

83
00:08:56,452 --> 00:08:59,371
Separe las fichas.

84
00:09:01,665 --> 00:09:03,626
Empiece.

85
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Bien.

86
00:09:23,730 --> 00:09:27,359
Ahora me paga 825 libras.

87
00:09:36,284 --> 00:09:40,080
Muy bien. Vamos a
ver cómo es en el Black Jack.

88
00:09:52,176 --> 00:09:55,054
14. Se pasó.

89
00:09:57,431 --> 00:10:00,768
19. 16. Se pasó.

90
00:10:02,395 --> 00:10:06,357
13. 18. 14. 19.

91
00:10:07,066 --> 00:10:08,735
20.

92
00:10:12,113 --> 00:10:14,199
- ¿Cuánto cuenta?
- Menos nueve.

93
00:10:15,074 --> 00:10:17,535
- Conté menos ocho.
- Menos nueve.

94
00:10:18,370 --> 00:10:21,122
- ¿Cómo puede estar seguro?
- Es la regla.

95
00:10:21,498 --> 00:10:24,778
Siempre fíjese en el primer contaje. Las
posibilidades de equivocarse son mínimas.

96
00:10:25,710 --> 00:10:27,838
- Muy bien.
- ¿Quiere que lo verifique?

97
00:10:28,046 --> 00:10:30,424
Dije: "Muy bien".

98
00:10:31,425 --> 00:10:36,805
Demoró 45 minutos, pero ahora
Jack sabía algo del Sr. Reynolds.

99
00:10:37,014 --> 00:10:38,348
Él no sabía contar.

100
00:10:38,557 --> 00:10:41,685
Te diré algunas cosas.

101
00:10:42,019 --> 00:10:45,731
Siendo croupier, no debes jugar.
En ningún lugar.

102
00:10:45,981 --> 00:10:48,234
- Necesitamos una foto tuya.
- ¿Para qué?

103
00:10:48,442 --> 00:10:52,571
Para el banco de datos. Cualquier
casino del país puede necesitarlo.

104
00:10:52,822 --> 00:10:55,408
- Hacemos lo mismo con los jugadores.
- Yo no juego.

105
00:10:55,616 --> 00:10:58,995
- ¿Nunca?
- Yo no juego, Sr. Reynolds.

106
00:11:01,581 --> 00:11:03,625
La próxima condición.

107
00:11:03,791 --> 00:11:08,713
Desaprobamos la amistad entre
croupiers dentro y fuera del casino.

108
00:11:08,922 --> 00:11:12,926
Relacionarse con mujeres
que trabajan aquí está prohibido.

109
00:11:13,134 --> 00:11:16,221
En Sun City había la misma regla,
pero era imposible controlarlo.

110
00:11:16,513 --> 00:11:21,893
Aquí no es África del Sur.
Lo sabremos. Alguien nos contará.

111
00:11:22,102 --> 00:11:25,647
- Puede creerlo, siempre hay alguien.
- ¿Para saber o para contar?

112
00:11:26,064 --> 00:11:30,110
- ¿Y si descubre y no lo cuenta?
- Nosotros sabremos.

113
00:11:30,569 --> 00:11:33,030
Aquí no hay secretos.

114
00:11:33,238 --> 00:11:36,116
- Y será amonestado.
- ¿Cómo?

115
00:11:36,534 --> 00:11:39,537
La primera vez: Aviso verbal.
La segunda vez: Aviso escrito.

116
00:11:39,745 --> 00:11:44,583
A veces es enviado
al Comité de juegos. Yo decido.

117
00:11:45,710 --> 00:11:51,299
La 3ª vez, será despedido en el acto y
no trabajará más en casinos de este país.

118
00:11:52,592 --> 00:11:57,222
Hay una regla más. Está prohibido
hablar o reconocer...

119
00:11:57,430 --> 00:11:59,766
a un jugador fuera del casino.

120
00:11:59,974 --> 00:12:03,561
Si ve a alguien que juega aquí,
en la calle...

121
00:12:03,812 --> 00:12:06,690
debe ignorarlo...
o ignorarla.

122
00:12:07,691 --> 00:12:11,236
¿Usted está casado?
¿Enamorado?

123
00:12:12,863 --> 00:12:16,617
¿Ella no está
en el negocio del juego?

124
00:12:16,825 --> 00:12:19,870
- No.
- Perfecto.

125
00:12:24,124 --> 00:12:27,086
Este es "el nido".

126
00:12:27,294 --> 00:12:31,006
- Así tendrá acceso de una vez.
- Impresionante.

127
00:12:33,217 --> 00:12:36,679
Tenemos cintas de video de
seis meses atrás. Aquí.

128
00:12:37,179 --> 00:12:39,432
Le voy a mostrar una cosa.

129
00:12:46,773 --> 00:12:50,610
¿Ve eso?
De seis semanas atrás.

130
00:12:51,110 --> 00:12:56,408
El croupier tiene que tener
cara de que aquí no pasa nada

131
00:12:56,616 --> 00:13:00,829
Nada me pasa.
Ahora la jugadora está presa.

132
00:13:01,663 --> 00:13:04,541
Es más fácil robar 10 millones
de libras de un banco...

133
00:13:04,750 --> 00:13:08,128
que robar un centavo
en el casino.

134
00:13:09,421 --> 00:13:12,966
Puede comenzar
ni bien reciba su licencia.

135
00:13:13,175 --> 00:13:15,636
- Bárbaro.
- Diga.

136
00:13:15,928 --> 00:13:20,474
- ¿Planea hacer carrera en los casinos?
- ¿Y terminar como usted?

137
00:13:20,724 --> 00:13:24,270
- Sólo quiero un empleo.
- Es distinto a los que están aquí.

138
00:13:24,520 --> 00:13:27,815
Tiene razón.
Es verdad.

139
00:13:28,024 --> 00:13:30,943
- Con licencia.
- Jack estaba por encima de todo.

140
00:13:31,152 --> 00:13:35,490
Un escritor examinando
su cobayo. Un voyeur...

141
00:13:35,698 --> 00:13:37,700
Ahora no puedo hablar.

142
00:13:37,950 --> 00:13:40,453
Imparcial.
- Estoy con una persona.

143
00:13:40,662 --> 00:13:43,164
Que esperen.

144
00:13:43,873 --> 00:13:46,709
Llegaré a casa
a la hora de siempre.

145
00:13:48,878 --> 00:13:53,925
No se case, Jack. El casino
no combina con casa y jardín.

146
00:13:54,885 --> 00:13:58,847
- ¿Alguna pregunta?
- Si. ¿Cuánto me va a pagar?

147
00:14:01,516 --> 00:14:04,770
El casino pagaba a fin de mes.

148
00:14:04,978 --> 00:14:08,357
Tenía que esperar 6 semanas
para cobrar su primer sueldo.

149
00:14:08,607 --> 00:14:10,192
Pero necesita el dinero ahora.

150
00:14:10,442 --> 00:14:13,362
¿A cuánto lo quiere vender?

151
00:14:13,612 --> 00:14:16,615
- ¿Cuál es el precio de lista?
- Eso no tiene importancia.

152
00:14:16,824 --> 00:14:21,120
En autos viejos como este,
depende del estado.

153
00:14:21,579 --> 00:14:23,998
El auto fue un regalo
del padre de Jack.

154
00:14:24,206 --> 00:14:28,544
Jack Senior lo presentó
antes que llegaran los creadores.

155
00:14:29,295 --> 00:14:32,507
Y este no está muy conservado.

156
00:14:33,383 --> 00:14:35,301
¿Qué tal 1.500 libras?

157
00:14:35,510 --> 00:14:37,846
- ¿Que tal 500?
- ¿Qué?

158
00:14:38,096 --> 00:14:42,600
¿Que tal si partimos la diferencia? 750.

159
00:14:42,809 --> 00:14:47,689
- ¿Es esa su idea de las matemáticas?
- No soy matemático, soy comerciante.

160
00:14:47,898 --> 00:14:50,817
- 850.
- 750.

161
00:14:54,237 --> 00:14:59,493
Él se quería librar del auto.
Firme y váyase.

162
00:15:07,001 --> 00:15:09,628
Jack imaginaba a la gente
leyendo su libro.

163
00:15:09,795 --> 00:15:14,258
Un día, entraría en sus mentes.
Saltaría en sus imaginaciones.

164
00:15:14,467 --> 00:15:16,636
Testaría sus sentimientos.

165
00:15:19,013 --> 00:15:22,183
Les diría: "Necesitan hacer
una escuela de la vida.

166
00:15:22,392 --> 00:15:25,311
Ser un jugador o un croupier."

167
00:15:27,105 --> 00:15:30,150
Y mientras vive con su decisión.

168
00:15:32,068 --> 00:15:35,739
Marion veía la vida
de otra manera.

169
00:15:35,989 --> 00:15:38,283
Era una romántica.

170
00:15:39,117 --> 00:15:41,703
Él pensó que
él también quizás lo fuera.

171
00:15:42,162 --> 00:15:44,790
Ahora puede oír
diariamente de 9 a 10...

172
00:15:44,998 --> 00:15:48,794
antes de "Late Show",
aquí en Clásica FM.

173
00:15:55,718 --> 00:16:00,389
- No podré resistir.
- Se que no resistiré.

174
00:16:00,639 --> 00:16:04,602
No. No estoy
preparada para ti.

175
00:16:06,312 --> 00:16:08,439
Tengo vodka en el freezer.

176
00:16:08,689 --> 00:16:12,109
- ¿Quieres emborracharme?
- No tardaré mucho.

177
00:16:36,051 --> 00:16:38,011
¿Jack?

178
00:16:46,687 --> 00:16:48,522
¡Dios!

179
00:16:51,775 --> 00:16:55,613
- Eres una mujer hermosa.
- ¿No es la belleza interior?

180
00:16:55,821 --> 00:16:57,615
Date la vuelta.

181
00:17:02,203 --> 00:17:04,455
Eres todo lo que deseo.

182
00:17:15,717 --> 00:17:19,137
- ¿De dónde sacaste eso?
- Vendí el auto.

183
00:17:19,346 --> 00:17:22,094
No debiste. Sé lo que
significaba para ti.

184
00:17:22,106 --> 00:17:23,516
Te debo el alquiler.

185
00:17:23,725 --> 00:17:27,562
- Es sólo un auto. Conseguiré otro.
- Recupéralo.

186
00:17:27,771 --> 00:17:30,148
- Hasta vender tu libro.
- Marion...

187
00:17:30,357 --> 00:17:32,901
vamos a encarar la verdad.
Nadie va a publicarlo.

188
00:17:33,151 --> 00:17:37,948
Claro que si.
Sólo necesitas tener paciencia.

189
00:17:40,409 --> 00:17:43,495
- Estoy apostando por ti.
- No soy buena apuesta.

190
00:17:43,746 --> 00:17:45,956
Para mi sí.

191
00:17:49,085 --> 00:17:51,629
Ven a mi mundo.

192
00:18:00,263 --> 00:18:04,225
- Eres mi prisionero.
- Tengo que decirte una cosa.

193
00:18:04,434 --> 00:18:07,312
- Soy toda oídos.
- Conseguí un empleo.

194
00:18:10,607 --> 00:18:15,779
- ¿Qué empleo?
- Un casino. Como croupier.

195
00:18:17,155 --> 00:18:18,729
¿Cómo lo conseguiste?

196
00:18:18,741 --> 00:18:22,327
Intentándolo. Cuatrocientos
cincuenta semanales.

197
00:18:22,703 --> 00:18:24,913
¿Cuatrocientos cincuenta?

198
00:18:25,163 --> 00:18:28,375
¿Y qué hiciste? ¿Entraste y dijiste
que querías ser croupier?

199
00:18:28,584 --> 00:18:32,713
- ¿No necesitas entrenamiento?
- Fui entrenado. En África del Sur.

200
00:18:33,088 --> 00:18:37,384
¿Eras croupier allá?
No me lo habías dicho.

201
00:18:37,968 --> 00:18:42,098
- Creí que sólo conocías jugadores.
- Comienzo el lunes.

202
00:18:42,390 --> 00:18:47,061
¡Cuatrocientos cincuenta!
¡Nunca gané eso en mi vida!

203
00:18:49,188 --> 00:18:52,817
Eres un enigma.
Un jodido enigma.

204
00:18:53,025 --> 00:18:56,112
Un enigma, no.
Sólo una contradicción.

205
00:18:56,321 --> 00:19:00,575
Vendes el auto,
consigues un empleo...

206
00:19:01,826 --> 00:19:04,371
¿Qué harás en tercer lugar?

207
00:19:06,957 --> 00:19:08,667
Dime.

208
00:19:11,044 --> 00:19:13,755
No hay tercer lugar.

209
00:19:14,339 --> 00:19:16,883
No seas supersticiosa.

210
00:19:18,802 --> 00:19:20,470
Sabes que te amo, Jack.

211
00:19:20,679 --> 00:19:25,017
Él la amaba a medias.
Ella sabía eso también.

212
00:19:25,476 --> 00:19:28,354
¿Estás intentando leer
mis manos?

213
00:19:29,521 --> 00:19:32,358
Tienes manos lindas.

214
00:19:32,566 --> 00:19:36,112
Manos de prestidigitador,
una vez lo han dicho.

215
00:19:36,362 --> 00:19:38,698
O de un estafador con las cartas.

216
00:19:41,576 --> 00:19:45,705
- ¿Trabaja por aquí?
- Mi oficina está en Shanghái.

217
00:19:45,872 --> 00:19:47,749
- ¿Y qué hace?
- Soy comerciante.

218
00:19:50,001 --> 00:19:53,922
Ah, ¿cuál es su
línea de trabajo?

219
00:19:54,798 --> 00:19:57,175
Soy proxeneta.

220
00:19:58,760 --> 00:20:01,096
¿En serio?

221
00:20:06,685 --> 00:20:11,106
24 negro.
Hagan sus apuestas, por favor.

222
00:20:18,947 --> 00:20:22,534
- Jack Manfred.
- Jack Manfred. Tome la tres.

223
00:20:25,704 --> 00:20:28,624
Un croupier nuevo.
Gracias.

224
00:20:28,833 --> 00:20:32,378
La gente de siempre. No conocían a
Jack, pero él los conocía.

225
00:20:32,587 --> 00:20:35,173
Buenas noches, señoras y señores.

226
00:20:37,467 --> 00:20:39,969
¿Dónde está el otro?
¿Geoff?

227
00:20:40,178 --> 00:20:43,348
- ¿Dónde está Geoff?
- Fue reasignado.

228
00:20:43,765 --> 00:20:46,726
- Espero que conozca el trabajo.
- En fichas de cinco.

229
00:20:47,560 --> 00:20:50,855
- Cambio.
- ¿Qué se necesita para ganarte?

230
00:20:52,148 --> 00:20:54,943
Nunca converse con los
jugadores. Disminuya el ritmo.

231
00:20:55,151 --> 00:20:57,529
Dinero abajo.

232
00:20:57,821 --> 00:21:01,783
Velocidad es volumen, que es ganancia.
Lo ideal son 40 vueltas por hora.

233
00:21:02,034 --> 00:21:04,745
Hagan sus apuestas, por favor.

234
00:21:13,504 --> 00:21:15,923
Apuestas cerradas, gracias.

235
00:21:18,509 --> 00:21:20,928
Diez, negro.

236
00:21:42,283 --> 00:21:46,037
Él conocía el truco. Traen dinero
sucio, nadie pregunta...

237
00:21:46,246 --> 00:21:49,249
y lavan dinero al obtener
un cheque del casino.

238
00:21:49,457 --> 00:21:54,379
¿Por qué lo permitía Reynolds?
El casino no ganaba con eso.

239
00:21:54,588 --> 00:21:56,465
Hagan sus apuestas, por favor.

240
00:21:58,091 --> 00:22:00,552
¿O ganaba?

241
00:22:02,805 --> 00:22:05,432
13. Se pasó.

242
00:22:06,183 --> 00:22:09,019
16. Se pasó.

243
00:22:09,937 --> 00:22:12,481
15. Se pasó.

244
00:22:13,733 --> 00:22:16,652
12. Se pasó.

245
00:22:17,486 --> 00:22:19,780
11, dobla.

246
00:22:22,617 --> 00:22:24,035
21.

247
00:22:25,328 --> 00:22:27,580
Black Jack.

248
00:22:30,834 --> 00:22:35,380
Una onda de exaltación se apoderó
de él. Estaba nuevamente enviciado...

249
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
Sus apuestas.

250
00:22:36,715 --> 00:22:39,134
En ver perder a la gente.

251
00:22:46,892 --> 00:22:48,977
Nuevo croupier.

252
00:22:50,604 --> 00:22:53,398
- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.

253
00:22:54,858 --> 00:22:56,568
¿Jack?

254
00:22:57,611 --> 00:23:00,614
Buen trabajo.
Siga así.

255
00:23:02,241 --> 00:23:04,660
Cambio.

256
00:23:07,496 --> 00:23:10,583
Cien. Hagan sus apuestas,
por favor.

257
00:23:16,339 --> 00:23:20,760
No me venga con eso.
Usted estaba aquí.

258
00:23:21,052 --> 00:23:23,555
Es mentira, Dan.

259
00:23:26,266 --> 00:23:29,811
Hace años que usted sale
con Charles en secreto.

260
00:23:30,020 --> 00:23:33,106
- ¡Pare con eso!
- No pararé.

261
00:23:36,902 --> 00:23:40,155
- Soy Bella.
- Jack Manfred.

262
00:23:40,614 --> 00:23:42,366
Hola, Jack.

263
00:23:43,659 --> 00:23:48,747
- Bienvenido al infierno.
- ¿Es tan terrible?

264
00:24:02,553 --> 00:24:05,598
<i>- ¿Cómo me veo?
- Como problemas, Bella.</i>

265
00:24:05,765 --> 00:24:07,683
Te ves bien.

266
00:24:08,309 --> 00:24:12,146
Tetas en un uniforme.
Los jugadores adoran eso.

267
00:24:22,574 --> 00:24:24,701
¿Lo de siempre, señor?

268
00:24:24,910 --> 00:24:27,871
- Gracias señor. Disfrute el juego.
- Cincuenta libras por una Coca Diet.

269
00:24:28,079 --> 00:24:33,543
A las muchachas les va bien. Son las
únicas que pueden aceptar propina.

270
00:24:33,794 --> 00:24:37,256
Gracias, Jack.
Diviértase, Sr. Tchai.

271
00:24:37,464 --> 00:24:41,719
- Llegan a ganar 200 o 300 por noche.
- Buenas noches, Sr. Tchai.

272
00:24:41,969 --> 00:24:43,262
Buenas noches.

273
00:24:44,013 --> 00:24:47,808
Al Sr. Tchai le gusta
aquella mesa. Está con Bella.

274
00:24:48,058 --> 00:24:51,145
- ¿Gana?
- Es un buen cliente.

275
00:24:51,353 --> 00:24:55,942
Buen cliente es un perdedor habitual.
¿Fue eso lo que quiso decir?

276
00:24:58,486 --> 00:25:01,197
- ¿Dónde vives, Jack?
- Del otro lado del río.

277
00:25:01,406 --> 00:25:03,658
- ¿Tienes auto?
- No.

278
00:25:03,866 --> 00:25:08,621
- Voy para allá. Si quieres, te llevo.
- Sería bárbaro. Gracias.

279
00:25:14,377 --> 00:25:17,213
TENEMOS ALQUILER
DE ESTACIONAMENTO

280
00:25:32,062 --> 00:25:35,607
¿Cómo fue su primera noche
de trabajo? Debe haber sido vibrante.

281
00:25:37,610 --> 00:25:40,070
- Lindo auto.
- Es mi pasión.

282
00:25:40,279 --> 00:25:44,700
- ¿Cuánto llevas trabajando ahí?
- Dos años.

283
00:25:44,909 --> 00:25:49,330
- Pero estuve 6 meses afuera.
- Parece que te ha ido bien.

284
00:25:49,539 --> 00:25:52,625
Nada mal. Pero, claro,
tengo otros intereses.

285
00:25:52,834 --> 00:25:56,629
Escuche, voy a ir a un bar.
Para beber y relajarme.

286
00:25:56,838 --> 00:25:59,007
- ¿Quiere venir conmigo?
- No, gracias.

287
00:25:59,257 --> 00:26:02,552
Voy para casa.
Necesito dormir 8 horas.

288
00:26:02,802 --> 00:26:07,390
Apuesto que no conseguirás dormir.
Necesitas relajarte...

289
00:26:07,599 --> 00:26:11,478
o el trabajo lo matará. En serio.
- Déjalo para la próxima.

290
00:26:40,091 --> 00:26:43,845
- ¿Qué hora es?
- No tengo idea.

291
00:26:47,223 --> 00:26:50,560
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

292
00:26:54,814 --> 00:26:57,567
Estás temblando.

293
00:26:57,942 --> 00:27:01,655
- ¿Por qué?
- Sólo es tensión. Se irá.

294
00:27:01,863 --> 00:27:04,157
Pobrecito.

295
00:27:05,909 --> 00:27:08,829
Esto te hará relajar.

296
00:27:12,624 --> 00:27:16,920
- Me gusta el rubio.
- Es sólo pelo.

297
00:27:17,129 --> 00:27:20,049
Lo he cambiado.

298
00:27:26,347 --> 00:27:31,060
Cuando llegas, estoy durmiendo.
Cuando salgo, tú estás durmiendo.

299
00:27:33,980 --> 00:27:35,648
Adiós.

300
00:27:37,275 --> 00:27:39,902
Te veré en mis sueños.

301
00:28:14,855 --> 00:28:18,234
- Fichas de 25.
- Cambio.

302
00:28:21,070 --> 00:28:23,030
500.

303
00:28:26,909 --> 00:28:29,287
Dinero abajo.

304
00:28:29,704 --> 00:28:32,457
Hagan sus apuestas, por favor.

305
00:28:33,332 --> 00:28:36,377
- 2, 6, 13.
- 2, 6, 13.

306
00:28:36,586 --> 00:28:39,547
Jack percibió que era una
jugadora experimentada.

307
00:28:39,756 --> 00:28:44,886
Los profesionales siempre hacen apuestas
a través del croupier. Seguro.

308
00:28:45,136 --> 00:28:48,056
- 1, 5, 16 y adyacentes.
- 1, 5, 16 y adyacentes.

309
00:28:48,306 --> 00:28:50,684
Apuestas cerradas, gracias.

310
00:28:52,644 --> 00:28:54,855
13, negro.

311
00:29:08,410 --> 00:29:10,704
875 libras.

312
00:29:14,041 --> 00:29:15,918
Hagan sus apuestas, por favor.

313
00:29:16,544 --> 00:29:18,921
- 2, 6, 13.
- 2, 6, 13.

314
00:29:19,130 --> 00:29:20,965
- 2, 6, 13.
- 2, 6, 13.

315
00:29:21,174 --> 00:29:24,051
- Huérfanos.
- Huérfanos por 25, 125 la apuesta.

316
00:29:24,260 --> 00:29:26,804
- Huérfanos.
- Huérfanos por 5.

317
00:29:27,055 --> 00:29:30,934
- 1, 5, 16 y adyacentes.
- 1, 5, 16 y adyacentes.

318
00:29:31,184 --> 00:29:33,728
No más apuestas, gracias.

319
00:29:35,688 --> 00:29:39,818
- 34. Disculpe, apostó después.
- ¿Qué está diciendo?

320
00:29:40,026 --> 00:29:43,071
- De 34. Gané con ella.
- No.

321
00:29:43,280 --> 00:29:46,575
Ganó con las fichas anteriores,
pero apostó después al 34.

322
00:29:46,783 --> 00:29:49,244
- Puse todo junto.
- No es verdad, señor.

323
00:29:49,494 --> 00:29:51,663
- Escucha aquí...
- ¿Algún problema?

324
00:29:51,872 --> 00:29:54,917
Si. Ese croupier me está
acusando de hacer trampa.

325
00:29:55,167 --> 00:29:57,461
¿Qué trampa?

326
00:29:57,711 --> 00:30:00,422
En mi opinión, apostó después.

327
00:30:00,673 --> 00:30:03,342
Mejor lo discutimos
lejos de la mesa.

328
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
¡No, yo gané!
¡Quiero que me paguen!

329
00:30:07,138 --> 00:30:11,851
Páguele todo al caballero.

330
00:30:22,904 --> 00:30:25,156
- Vamos a mi oficina.
- ¿Por qué?

331
00:30:25,365 --> 00:30:27,867
Le pagamos, pero no venga más.

332
00:30:28,118 --> 00:30:32,539
- ¿Cómo?
- Fue lo que escuchó, señor.

333
00:30:32,747 --> 00:30:36,168
- ¡Es un canalla!
- Retírese por favor.

334
00:30:43,008 --> 00:30:45,093
1.300 libras.

335
00:30:47,805 --> 00:30:51,600
Disculpe. No podemos
aceptar propina en el Reino Unido.

336
00:30:51,976 --> 00:30:54,603
- En África del Sur es diferente.
- ¿Sabe de dónde soy?

337
00:30:54,812 --> 00:30:58,315
- Yo viví allá.
- Gracias de todos modos.

338
00:30:58,941 --> 00:31:02,361
Experta. Sabía la regla de oro.

339
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
Hagan sus apuestas.

340
00:31:03,821 --> 00:31:06,532
Dejarlo cuando se está ganando.

341
00:31:30,056 --> 00:31:32,976
Matt, escucha, necesito
decirte una cosa.

342
00:31:33,518 --> 00:31:36,396
- Te vi hacer trampa.
- ¿De qué estás hablando?

343
00:31:36,605 --> 00:31:39,983
El griego, al final.
Le diste fichas de 25, no de 10.

344
00:31:40,192 --> 00:31:44,488
- Me habré equivocado. No hago trampa.
- No voy a reportarte.

345
00:31:51,662 --> 00:31:54,915
- ¿Qué eres? ¿Un jodido policía?
- Pero si te veo otra vez, lo haré.

346
00:31:55,666 --> 00:32:00,129
No te entiendo, aún si fuera cierto, que
no lo es, ¿qué te importa a ti?

347
00:32:00,338 --> 00:32:03,716
Porque si el supervisor sabe que te he
visto y no hablé perdería el empleo.

348
00:32:03,966 --> 00:32:07,428
- Y no puedo permitírmelo.
- Vaya, habló el Sr. Limpio.

349
00:32:07,637 --> 00:32:10,139
¿Por qué Jack?
Este negocio entero es así.

350
00:32:10,348 --> 00:32:14,310
El casino es un robo legalizado.
Y está bien, es el sistema.

351
00:32:14,728 --> 00:32:18,648
La mitad de los apostadores juega
con dinero robado. Dinero de drogas.

352
00:32:18,857 --> 00:32:21,985
¡Ni siquiera lo ganan!
Merecemos nuestro dinero.

353
00:32:22,944 --> 00:32:25,697
Estoy de tu lado, Jack.
No necesito enemigos.

354
00:32:26,073 --> 00:32:28,492
Estás hablando de complicidad.

355
00:32:28,700 --> 00:32:32,830
Ni siquiera sé que significa eso.
Hablo de no mover el bote.

356
00:32:33,622 --> 00:32:36,208
Matt era un maestro de la fuga.

357
00:32:38,627 --> 00:32:44,341
- Como el padre de Jack.
- Bien. Tomemos algo.

358
00:32:57,939 --> 00:32:59,983
Hola, Andros.

359
00:33:02,193 --> 00:33:05,196
- Este es Jack.
- ¿Cómo le va?

360
00:33:16,792 --> 00:33:20,170
- Black Jack. ¿Qué bebes?

361
00:33:20,379 --> 00:33:24,508
- Vodka puro, con hielo.

362
00:33:25,300 --> 00:33:30,180
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Gente en el negocio de casinos.

363
00:33:33,225 --> 00:33:34,935
¿Y las muchachas?

364
00:33:35,144 --> 00:33:38,731
- Sólo son muchachas.
- Black Jack y vodka pura.

365
00:33:41,192 --> 00:33:43,444
- ¿Bella viene aquí?
- No.

366
00:33:43,694 --> 00:33:47,281
- Matt, ¿quiere entrar?
- Claro, ¿por qué no?

367
00:33:54,289 --> 00:33:57,500
- Jack, ¿te nos unes?
- No, gracias.

368
00:33:57,709 --> 00:34:01,129
- No te voy a delatar.
- Yo no juego.

369
00:34:02,464 --> 00:34:06,051
¿No juegas?
Pero seguro fumas.

370
00:34:07,052 --> 00:34:09,221
A veces.

371
00:34:09,429 --> 00:34:11,932
¿Qué tal ahora?

372
00:34:16,520 --> 00:34:19,356
Lo mismo por favor.

373
00:34:33,996 --> 00:34:37,250
Marion, estoy en camino.

374
00:34:46,467 --> 00:34:48,636
Debo irme. Necesito dormir.

375
00:34:48,887 --> 00:34:52,849
Relájate, el trabajo te agota.
Es mucha presión.

376
00:34:53,058 --> 00:34:56,436
- Te quebrará.
- "El mundo quiebra a todos...

377
00:34:56,645 --> 00:35:00,649
y hace fuertes a muchos
en lugares quebrados."

378
00:35:02,901 --> 00:35:05,070
Ernest Hemingway.

379
00:35:07,739 --> 00:35:09,825
¿No fue ése que se pegó un tiro?

380
00:35:38,521 --> 00:35:42,400
¿Dónde has estado? Debo declarar
en la corte a las nueve.

381
00:35:42,859 --> 00:35:45,945
No juegues de policía
conmigo, Marion.

382
00:35:47,197 --> 00:35:50,992
¡Retira eso!
¡Retira eso!

383
00:35:51,201 --> 00:35:54,746
Está bien, retiro lo dicho.
Ya no estás en la policía.

384
00:35:55,038 --> 00:35:57,582
Eres detective de tienda.

385
00:35:57,791 --> 00:36:01,211
- ¿Estás borracho?
- Probablemente.

386
00:36:02,588 --> 00:36:06,216
Ese puto trabajo te está jodiendo.
¿Por qué mierda te has metido en él?

387
00:36:06,425 --> 00:36:10,221
- ¿Necesitas insultar siempre?
- Bueno, yo no tuve acceso a todo.

388
00:36:10,638 --> 00:36:14,892
No asistí a escuelas privadas.
No he ido a nada con clase.

389
00:36:16,602 --> 00:36:20,481
Quiero vivir con un escritor,
no un puto croupier.

390
00:36:21,232 --> 00:36:26,446
- Ni sé qué significa. Croupier.
- Marion, para con eso.

391
00:36:27,530 --> 00:36:29,949
¿Qué significo para ti?

392
00:36:32,035 --> 00:36:36,081
¡Quiero saber! ¡Dime!

393
00:36:38,249 --> 00:36:40,710
Eres mi conciencia.

394
00:36:45,215 --> 00:36:48,218
¿No tienes tu propia conciencia?

395
00:37:04,026 --> 00:37:06,612
¡Pero que mierda!

396
00:37:42,524 --> 00:37:46,653
- ¿Un trago después del trabajo?
- ¿Qué haces aquí? Conoces las reglas.

397
00:37:48,530 --> 00:37:51,784
- Voy a salir a las nueve.
- Mierda.

398
00:37:51,992 --> 00:37:54,495
Yo entro a las nueve.

399
00:37:54,703 --> 00:37:57,414
Ahora nuestra vida es así, ¿no?

400
00:38:15,391 --> 00:38:17,936
CIUDAD DEL CABO

401
00:38:20,814 --> 00:38:23,149
¿Pensando en volver?

402
00:38:23,775 --> 00:38:26,361
¡Hola!

403
00:38:27,070 --> 00:38:30,532
¿Sabes? Me gustaría pagarte un trago.

404
00:38:30,782 --> 00:38:34,661
Es contra las reglas. Los croupiers
no pueden hablar con los jugadores.

405
00:38:34,911 --> 00:38:39,500
- ¿Qué probabilidad hay de que nos vean?
- Es imposible calcularlo.

406
00:38:41,001 --> 00:38:43,629
Qué coincidencia.

407
00:38:45,756 --> 00:38:48,717
¿Sabías que hay un casino
en este hotel?

408
00:38:49,260 --> 00:38:53,556
La verdad, no juego mucho.
Sólo me gusta el bar.

409
00:38:54,432 --> 00:38:59,312
- ¿Es tu primer viaje a Londres?
- No. Vengo cada par de años.

410
00:38:59,520 --> 00:39:02,815
Siempre planeo quedarme, pero...

411
00:39:03,775 --> 00:39:07,278
- Soy de Ciudad del Cabo.
- Nací en Transkei...

412
00:39:07,528 --> 00:39:10,657
en Wild Coast.
- Cerca de un casino.

413
00:39:10,865 --> 00:39:13,785
- En un casino.
- Que coincidencia.

414
00:39:13,993 --> 00:39:17,247
- Mi padre solía jugar ahí.
- ¿Tu padre?

415
00:39:17,455 --> 00:39:21,835
Él adoraba aquel ambiente,
pero eso destruyó a mi madre.

416
00:39:23,003 --> 00:39:26,048
- ¿Las deudas?
- Y las mentiras.

417
00:39:26,256 --> 00:39:29,885
- Los jugadores son mentirosos natos.
- Y también supersticiosos.

418
00:39:30,969 --> 00:39:34,973
- En cartas brujas.
- Así es África.

419
00:39:35,182 --> 00:39:38,268
Hay un africano en
todos nosotros, ¿no es así?

420
00:39:38,477 --> 00:39:41,272
Supuestamente toda la gente
vino de África.

421
00:39:42,064 --> 00:39:45,443
- ¿Crees en la astrología?
- De ningún modo.

422
00:39:46,694 --> 00:39:50,656
Porque soy geminiano, y nosotros
no creemos en la astrología.

423
00:39:52,325 --> 00:39:56,746
¿Sabes? No pareces
un croupier típico.

424
00:39:59,666 --> 00:40:03,336
No soy casada.
Sólo lo uso para alejar pretendientes.

425
00:40:03,962 --> 00:40:07,215
Me tengo que ir.

426
00:40:07,424 --> 00:40:09,884
- Déjeme pagar.
- De ningún modo.

427
00:40:10,093 --> 00:40:12,262
- Vamos a tirar una moneda.
- Yo no juego.

428
00:40:15,640 --> 00:40:17,726
Se que está prohibido...

429
00:40:17,934 --> 00:40:21,980
pero, si quieres charlar,
o quizás cenar...

430
00:40:22,981 --> 00:40:24,942
llámame.

431
00:40:26,860 --> 00:40:30,906
Entiendo si no lo haces,
pero espero que llames.

432
00:40:39,707 --> 00:40:44,295
Jack comenzó a vestirse para el casino
en casa. Un enamorado del uniforme.

433
00:40:44,503 --> 00:40:49,258
Como un músico de frac que va
en transporte público a un teatro.

434
00:40:49,467 --> 00:40:50,635
Ansioso de actuar.

435
00:40:55,807 --> 00:40:58,226
Apuestas cerradas, gracias.

436
00:40:59,811 --> 00:41:02,188
19 rojo.

437
00:41:04,608 --> 00:41:06,276
¡Animal!

438
00:41:06,484 --> 00:41:08,945
El croupier registró el truco.

439
00:41:09,154 --> 00:41:11,490
El caballero tomó las fichas.

440
00:41:11,740 --> 00:41:13,825
- El escritor tomó nota.
- ¿Agnes?

441
00:41:14,034 --> 00:41:17,538
- Buena escena para el libro.
- Saque las fichas de la mesa.

442
00:41:20,416 --> 00:41:24,336
- Hoy no puedo llevarte.
- No te preocupes.

443
00:41:35,640 --> 00:41:37,934
- Adiós, Jack.
- Adiós.

444
00:41:42,730 --> 00:41:46,484
- Jack, ¿quieres que te lleve?
- No, gracias.

445
00:41:47,902 --> 00:41:52,115
- Tal vez en otro momento.
- Te tomo la palabra.

446
00:41:59,331 --> 00:42:02,751
¿Me reconoces?
Fue por ti que me echaron.

447
00:42:02,959 --> 00:42:07,005
- Lo recuerdo bien, Ud. se hizo echar.
- No, fuiste tú pedazo de mierda.

448
00:42:36,285 --> 00:42:40,081
¡Jack! Jack, vamos, déjalo.

449
00:42:41,040 --> 00:42:44,627
Jack, vendrá la policía. Vamos.

450
00:42:53,053 --> 00:42:54,763
¡Jack!

451
00:42:57,224 --> 00:42:59,810
No volverá a hacer trampa.

452
00:43:13,991 --> 00:43:17,787
- Estás temblando.
- No es nada. Estoy...

453
00:43:18,037 --> 00:43:20,414
tensionado.

454
00:43:25,253 --> 00:43:27,130
¡Mierda!

455
00:43:37,390 --> 00:43:39,142
¡Mierda!

456
00:43:57,161 --> 00:44:01,790
¿No es gracioso? Si no fuese por
ese tipo, no estarías aquí.

457
00:44:06,295 --> 00:44:08,923
Odio a los tramposos.

458
00:44:09,757 --> 00:44:14,053
- Todos los hombres son tramposos.
- ¿Si?

459
00:44:15,680 --> 00:44:17,723
Idiotas.

460
00:44:19,600 --> 00:44:22,353
Trabajé un año como prostituta.

461
00:44:22,770 --> 00:44:26,065
No te preocupes, estoy limpia.

462
00:44:26,316 --> 00:44:30,904
Sólo hacía sadomasoquismo.
Nada de sexo oral.

463
00:44:31,363 --> 00:44:33,740
¿Por qué dejaste?

464
00:44:34,824 --> 00:44:37,118
Tuve miedo.

465
00:44:37,619 --> 00:44:41,498
- Puedo imaginarlo.
- ¿Puedes?

466
00:44:44,710 --> 00:44:47,045
Soy feliz como croupier.

467
00:44:47,254 --> 00:44:51,175
Los jugadores no me tocan,
sólo los otros croupiers.

468
00:44:52,468 --> 00:44:54,511
Has dicho que el casino
es un infierno.

469
00:44:55,721 --> 00:44:58,140
Si.

470
00:44:58,474 --> 00:45:00,559
Pero al menos sé donde estoy.

471
00:45:01,936 --> 00:45:04,730
Te he visto trabajar. Eres bueno.

472
00:45:04,981 --> 00:45:07,608
Demasiado bueno para ese lugar.

473
00:45:09,193 --> 00:45:14,073
- Desprecio ese trabajo.
- Si lo odias tanto, ¿por qué lo haces?

474
00:45:14,282 --> 00:45:18,077
Jack sintió que era transparente.
Bella podía verlo por dentro.

475
00:45:18,286 --> 00:45:21,539
- Tienes cara de culpable.
- Quebramos las reglas.

476
00:45:21,748 --> 00:45:25,669
- ¡Mierda! No quise decir eso.
- Eres distinto a los otros.

477
00:45:25,877 --> 00:45:29,589
Cuidado. Esa relación prohibida
en la familia del casino era incesto.

478
00:45:29,798 --> 00:45:34,219
- ¿Diferente de Matt, quieres decir?
- Ése es una mierda.

479
00:45:34,511 --> 00:45:36,722
No hagas amistad con él.

480
00:45:37,598 --> 00:45:43,270
¿Sabes qué me ha dicho? "Quiero joder
al mundo entero. Ésa es mi misión."

481
00:45:43,937 --> 00:45:46,357
Es falso como la mierda.

482
00:45:47,900 --> 00:45:50,069
Gracias, Bella.

483
00:45:54,073 --> 00:45:57,034
Jack escuchó a Matt diciendo:

484
00:45:57,910 --> 00:46:02,081
"Quiero joder al mundo entero.
Es mi misión."

485
00:46:03,958 --> 00:46:10,089
¡Eureka! Jack encontró oro.
Tenía un protagonista para el libro.

486
00:46:10,798 --> 00:46:13,259
El pequeño Matt.

487
00:46:13,468 --> 00:46:16,054
- Capítulo 1.
- Me siento como la mierda.

488
00:46:16,304 --> 00:46:20,016
- ¿Un día difícil?
- Vida difícil, Jack. Vida difícil.

489
00:46:24,896 --> 00:46:27,774
- Hola, soy Pat.
- Hola.

490
00:46:27,983 --> 00:46:29,943
- Hasta luego, chicos.
- ¿Y Bella?

491
00:46:30,152 --> 00:46:31,612
Te cuento después.

492
00:46:34,781 --> 00:46:38,410
Cambio. 5.000.

493
00:46:39,244 --> 00:46:42,623
- ¿Qué pasó con Bella?
- ¿Qué pasó con Bella?

494
00:46:42,831 --> 00:46:47,461
- Fue transferida.
- No. Sólo fue retirada de la historia.

495
00:46:47,712 --> 00:46:51,090
- Buenas noches.
- Fichas de 100.

496
00:46:52,174 --> 00:46:55,761
Cambio. 1.000.

497
00:46:56,888 --> 00:46:59,682
Aquello no era una coincidencia.

498
00:47:09,859 --> 00:47:13,280
15. Se pasó.

499
00:47:14,656 --> 00:47:18,118
20, 18, 19, 17.

500
00:47:18,660 --> 00:47:19,953
19.

501
00:47:20,162 --> 00:47:22,664
¿Ella creerá que él le dará suerte?

502
00:47:24,166 --> 00:47:26,877
¿quiere algo?

503
00:47:30,047 --> 00:47:33,050
- 14.
- ¿Por qué venía ella?

504
00:47:33,300 --> 00:47:35,844
- Paso.
- ¿Quería su ayuda para ganar?

505
00:47:36,053 --> 00:47:38,013
11. Dobla.

506
00:47:38,222 --> 00:47:42,143
21, 18, 17, 17...

507
00:47:43,227 --> 00:47:45,980
13, 20.

508
00:47:54,030 --> 00:47:56,074
- Cambio.
- Él sabía cómo hacerla ganar.

509
00:47:56,282 --> 00:48:00,245
- 1.000.
- Su padre le había enseñado el truco.

510
00:48:04,624 --> 00:48:08,545
El casino no se daría cuenta,
pero Jack temía a los otros jugadores.

511
00:48:09,421 --> 00:48:12,090
11. Dobla.

512
00:48:12,340 --> 00:48:17,179
Percibió que Tchai contaba.
No podía arriesgarse.

513
00:48:20,641 --> 00:48:22,267
12.

514
00:48:23,435 --> 00:48:27,856
20, 18, 18, 17...

515
00:48:29,608 --> 00:48:31,026
19.

516
00:48:31,235 --> 00:48:33,988
Ella no tenía la alianza.
Probablemente la había vendido.

517
00:48:40,077 --> 00:48:42,580
Gracias. Buenas noches.

518
00:48:43,498 --> 00:48:46,459
- Buenas noches.
- "Gracias", dijo ella.

519
00:48:46,668 --> 00:48:50,547
"¿Pero qué?", pensó Jack.
Era él que le debía agradecer a ella.

520
00:48:52,132 --> 00:48:55,844
- Linda mujer.
- Jani de Villiers entró al libro.

521
00:48:56,094 --> 00:48:57,595
Hagan sus apuestas, por favor.

522
00:49:10,484 --> 00:49:13,320
- ¿Si?
- ¿Cómo estás, Jacko?

523
00:49:13,529 --> 00:49:17,574
- Bien. Tomé aquel empleo.
- Qué bien. Estaba pensando en eso.

524
00:49:17,783 --> 00:49:20,870
Intenté llamarte, pero me dijeron que
tu teléfono estaba desconectado.

525
00:49:21,078 --> 00:49:25,458
Me mudé de casa.
Necesitaba un lugar más grande.

526
00:49:25,750 --> 00:49:27,501
¿Y cómo va tu libro?

527
00:49:27,752 --> 00:49:30,046
Lo estoy escribiendo.

528
00:49:30,254 --> 00:49:32,465
Tienes un buen empleo ¿no?

529
00:49:33,758 --> 00:49:36,803
Tengo otro llamado. Chau.

530
00:49:51,943 --> 00:49:54,946
No me gusta.

531
00:49:57,282 --> 00:50:01,495
- ¿Por qué?
- No me gusta, es todo.

532
00:50:02,412 --> 00:50:04,832
Antes había una persona
maravillosa.

533
00:50:05,541 --> 00:50:09,378
- Un jugador. Era romántico.
- Era un fracasado.

534
00:50:10,170 --> 00:50:13,465
Este es un croupier.
Él no puede perder.

535
00:50:14,008 --> 00:50:17,470
Fue humillado toda la vida,
y ahora tiene mando.

536
00:50:17,678 --> 00:50:21,390
- Es un vencedor.
- ¿Es esa tu idea de vencedor?

537
00:50:21,682 --> 00:50:25,686
- Desprecia y usa a todos.
- ¿En el sexo?

538
00:50:25,895 --> 00:50:30,692
- No le gusta el sexo.
- Me importa una mierda el sexo.

539
00:50:30,900 --> 00:50:34,904
La mayoría de los hombres se tiraría
un poste. Él es un zombi infeliz.

540
00:50:36,614 --> 00:50:39,075
¿Así te sientes ahora?

541
00:50:40,201 --> 00:50:44,623
- ¿Es eso lo que le está pasando?
- Marion, es sólo un libro.

542
00:50:44,831 --> 00:50:49,878
Entonces, ¿por qué se llama Jake?
¿Por qué no se llama Jack?

543
00:50:51,963 --> 00:50:54,424
No hay esperanza en él.

544
00:50:56,051 --> 00:50:58,470
Es la verdad.

545
00:50:58,679 --> 00:51:03,892
- Sin esperanza, no hay sentido.
- ¿Qué puta esperanza hay en tu empleo?

546
00:51:04,143 --> 00:51:09,231
Te pasas el día buscando a quien roba.
Dices que los grandes se libran.

547
00:51:09,482 --> 00:51:13,235
En el casino, todos caen. Ricos
y pobres tienen las mismas chances.

548
00:51:13,486 --> 00:51:16,906
- Todo es relativo.
- ¡Bestia! ¡No es relativo!

549
00:51:17,114 --> 00:51:20,785
Es injusto. Fui planeado para
ser injusto. Como tu casino.

550
00:51:21,035 --> 00:51:24,038
Y tu croupier es un canalla por
concordar con eso.

551
00:51:25,873 --> 00:51:28,543
¿Y qué con la lotería? Mira esto.

552
00:51:28,793 --> 00:51:33,465
Las peores chances del mundo, 14,5
millones a uno. ¿Es tu idea de esperanza?

553
00:51:33,715 --> 00:51:35,091
- La puerta, Jack.
- Déjala.

554
00:51:35,258 --> 00:51:37,677
No. Atiéndela.

555
00:51:47,312 --> 00:51:49,982
Sólo pasé para agradecerte
tu comportamiento cuando fui despedida.

556
00:51:52,192 --> 00:51:54,069
¿De qué hablas?

557
00:51:54,403 --> 00:51:59,408
Reynolds me obligó a hacer
un test para drogas, y dio positivo.

558
00:51:59,617 --> 00:52:02,161
No sé nada de eso.

559
00:52:02,620 --> 00:52:04,580
- Hola.
- Hola.

560
00:52:04,789 --> 00:52:09,335
Tu novio se acostó conmigo, fumó mi
droga y luego me delató.

561
00:52:09,544 --> 00:52:13,339
Ahora no consigo empleo.
No es distinto de Matt.

562
00:52:13,589 --> 00:52:16,050
Son unos canallas.

563
00:52:16,342 --> 00:52:19,679
- No se nada de eso.
- Todos los hombres son basura.

564
00:52:19,888 --> 00:52:22,015
De acuerdo.

565
00:52:29,105 --> 00:52:32,526
Ve. Ve tras ella.

566
00:52:35,612 --> 00:52:39,324
Él era Jack, y el era Jake.

567
00:52:39,783 --> 00:52:43,912
Descubrió que había que
pagar por tener una doble vida.

568
00:52:46,498 --> 00:52:50,502
Él no sabía dónde Marion
estaba quedándose. O con quién.

569
00:52:50,753 --> 00:52:56,467
Percibió que sabía poco de
la vida de ella. Nunca preguntó.

570
00:53:06,561 --> 00:53:10,106
La primera vez, hace tiempo,
Jack pensó en su madre.

571
00:53:10,315 --> 00:53:12,442
Ella se había ido por no aguantar más.

572
00:53:12,734 --> 00:53:16,321
Su padre dijo:
"No te preocupes. Ella va a volver."

573
00:53:16,613 --> 00:53:18,865
No volvió.

574
00:53:19,157 --> 00:53:22,494
Pero Marion no era su madre.

575
00:53:23,828 --> 00:53:28,166
- Pagó fichas de 25, no de 10.
- Ya veo.

576
00:53:29,459 --> 00:53:30,836
Matt, eres una porquería.

577
00:53:31,086 --> 00:53:35,174
Capítulo 3: su existencia estaba
formando un tramado de traiciones.

578
00:53:35,382 --> 00:53:38,427
A veces, no sabía si
era el traidor o el traicionado.

579
00:53:38,594 --> 00:53:41,472
- Gracias por la información.
- El gusto es mío.

580
00:53:42,222 --> 00:53:46,727
- Lástima lo de Bella.
- Ella era un buen elemento.

581
00:53:47,478 --> 00:53:50,106
¿Qué podía hacer?

582
00:53:51,899 --> 00:53:55,820
Disculpe, Jack.
Aquí está prohibido fumar.

583
00:54:02,201 --> 00:54:04,037
Gracias, señor.

584
00:54:04,245 --> 00:54:07,832
Fantástico. Brillante.
Allí.

585
00:54:08,708 --> 00:54:11,127
¿Jack?

586
00:54:11,336 --> 00:54:15,298
- ¿Eres tú? ¿Y el cabello?
- Estoy escribiendo y no es tu historia.

587
00:54:15,507 --> 00:54:19,136
- Bien. Necesito hablar con Habib.
- ¿Habib?

588
00:54:19,344 --> 00:54:24,308
Es mi autor preferido. Es terrorista.
Escribió un libro "explosivo".

589
00:54:25,809 --> 00:54:28,395
Cuídate.

590
00:54:28,604 --> 00:54:31,774
- 4,99, señor. Gracias.
- Jack.

591
00:54:32,441 --> 00:54:36,237
Escucha, daré una fiesta en casa
el próximo fin de semana.

592
00:54:37,029 --> 00:54:41,242
Toma. Queda cerca de Oxford.

593
00:54:41,575 --> 00:54:45,371
¿Por qué no vienes? Será sólo social,
nada de negocios.

594
00:54:45,579 --> 00:54:49,083
- Lleva a alguien. Hay bastante lugar.
- Intentaré ir.

595
00:54:49,292 --> 00:54:52,545
Bien. Te espero.

596
00:54:52,754 --> 00:54:54,630
Bueno.

597
00:54:56,883 --> 00:54:59,761
- Su cambio, señor.
- Gracias.

598
00:55:01,888 --> 00:55:06,935
Libros apilados como fichas.
Apilar, vender, ganar mucho.

599
00:55:07,143 --> 00:55:10,939
Nada de fútbol. Escribiría
sobre el mundo que conocía...

600
00:55:11,815 --> 00:55:13,567
del lado de adentro.

601
00:55:15,902 --> 00:55:17,863
Capítulo 4.

602
00:55:26,413 --> 00:55:29,917
No se cómo puedes manejar
de noche con esos anteojos.

603
00:55:33,254 --> 00:55:38,551
- ¿Qué le pasó a tu mano?
- Fue un accidente. Nada.

604
00:55:39,135 --> 00:55:41,429
Debe ser la próxima a la derecha.

605
00:55:44,056 --> 00:55:47,226
Jani, necesito decirte algo
antes de llegar.

606
00:55:47,477 --> 00:55:49,646
No se cómo será el asunto de dormir.

607
00:55:50,313 --> 00:55:54,984
- Tal vez tengamos el mismo cuarto.
- Está bien.

608
00:56:10,250 --> 00:56:11,877
Mira...

609
00:56:13,587 --> 00:56:16,507
es inútil fingir que
fue un accidente.

610
00:56:16,715 --> 00:56:19,510
Tuve una pelea. Eso es todo.

611
00:56:32,023 --> 00:56:35,193
Tu amiga es buena con la raqueta.

612
00:56:35,860 --> 00:56:39,864
- Las sudafricanas son muy activas.
- Ya veo.

613
00:56:44,911 --> 00:56:48,206
- Lindo servicio.
- 40, 15.

614
00:56:48,748 --> 00:56:51,543
¿Cómo obtuvo ese ojo morado?

615
00:56:52,210 --> 00:56:54,671
La encontré en la cama con
otra persona.

616
00:56:55,213 --> 00:56:58,133
- ¿Quién era él?
- Ella.

617
00:57:00,218 --> 00:57:04,640
- Debo decirlo, eres de verdad celoso.
- Lindo juego. 5 a 3.

618
00:57:07,518 --> 00:57:10,312
- Venga, Jack.
- No juego.

619
00:57:10,521 --> 00:57:15,317
- No seas aguafiestas, son sólo centavos.
- No es el dinero. Yo no juego.

620
00:57:15,526 --> 00:57:17,736
Él no juega.

621
00:57:25,745 --> 00:57:29,749
- Miraré.
- A Jack le gusta mirar.

622
00:57:30,291 --> 00:57:31,556
¿Te gusta mirar?

623
00:57:31,568 --> 00:57:35,046
Otro comentario así y
te destrozo los huevos.

624
00:57:37,841 --> 00:57:40,468
Apuesto que sería capaz.

625
00:57:41,136 --> 00:57:43,888
Doy las cartas, pero no voy a jugar.

626
00:57:44,681 --> 00:57:47,142
¿Seguro que sabes cómo?

627
00:57:50,145 --> 00:57:53,106
Las manos de un prestidigitador.

628
00:57:55,025 --> 00:57:57,653
O de un tramposo con las cartas.

629
00:58:17,298 --> 00:58:20,551
Si, última mano.

630
00:58:20,760 --> 00:58:23,012
- Tengo una idea.
- No. Nada de strip póker.

631
00:58:23,262 --> 00:58:27,350
Bueno, no lo haremos otra vez.
Sin embargo...

632
00:58:28,434 --> 00:58:32,939
Huelo que alardean.
En eso soy bueno.

633
00:58:34,149 --> 00:58:37,485
- No quiero cartas.
- No quiero cartas.

634
00:58:37,903 --> 00:58:40,363
- No se.
- Dos cartas.

635
00:58:40,947 --> 00:58:42,991
- Dos cartas.
- Dos cartas.

636
00:58:43,200 --> 00:58:46,411
- Dos cartas.
- Una carta.

637
00:58:47,537 --> 00:58:51,208
- Una carta.
- Tres cartas.

638
00:58:51,416 --> 00:58:53,460
Tres.

639
00:58:55,796 --> 00:59:00,426
Comienzo con 10.

640
00:59:02,303 --> 00:59:05,389
Pago tus 10 y subo 10.

641
00:59:05,598 --> 00:59:09,310
Pago los 20 y subo otros 10.

642
00:59:14,357 --> 00:59:16,818
30 más 10.

643
00:59:19,112 --> 00:59:23,783
40, subo 20 más.

644
00:59:24,659 --> 00:59:28,788
Pago y coloco 10 más.

645
00:59:34,085 --> 00:59:36,630
Estoy adentro.

646
00:59:37,005 --> 00:59:41,260
Si, eso es todo.
No tengo más plata.

647
00:59:41,468 --> 00:59:46,807
- Si, yo veo.
- Pago para ver.

648
00:59:49,685 --> 00:59:53,272
Una escalera. Venzan eso.

649
00:59:53,898 --> 00:59:56,901
- ¡Un flush!
- ¡Mierda!

650
00:59:57,109 --> 01:00:01,405
Alto, querida. Full.

651
01:00:01,614 --> 01:00:04,909
Espera ahí, eso es imposible.

652
01:00:05,159 --> 01:00:09,414
¿Le parece imposible?
Cuatro iguales.

653
01:00:09,622 --> 01:00:12,667
- ¿Qué tiene?
- ¡No!

654
01:00:14,627 --> 01:00:15,547
Escalera real.

655
01:00:15,559 --> 01:00:18,298
¿Cuál es la posibilidad
de que ocurra esto?

656
01:00:18,506 --> 01:00:22,010
- 1 en millares.
- 1 en 42.300.000.

657
01:00:22,177 --> 01:00:26,723
- Aproximadamente.
- Ganaría.

658
01:00:27,724 --> 01:00:29,893
Ya entendí.

659
01:00:30,727 --> 01:00:32,771
¿Qué entendiste?

660
01:00:33,939 --> 01:00:37,860
- ¿Me acusas de hacer trampa?
- Dios, no.

661
01:00:38,193 --> 01:00:42,531
Con esa habilidad, ¿para qué
trabajar? No necesitas trabajar.

662
01:00:45,284 --> 01:00:50,247
Es una pregunta interesante.
¿Escribir era un trabajo...?

663
01:00:50,706 --> 01:00:53,209
¿o una distracción?

664
01:00:54,460 --> 01:00:56,587
¿Qué te ha pasado?

665
01:00:57,255 --> 01:01:00,341
¿Recuerdas el tipo que hacía
trampas en la ruleta?

666
01:01:00,550 --> 01:01:03,303
No te gustan los tramposos, ¿no?

667
01:01:19,152 --> 01:01:22,656
¿Qué lado prefieres?

668
01:01:23,532 --> 01:01:25,701
Elige tú.

669
01:01:42,301 --> 01:01:46,013
Ese truco esta noche,
nunca vi algo así antes.

670
01:01:46,222 --> 01:01:49,517
Sólo funciona con amateurs.
Los profesionales se darían cuenta.

671
01:01:49,725 --> 01:01:52,437
- Yo no me di cuenta.
- Entonces, no eres profesional.

672
01:01:58,484 --> 01:01:59,986
Buenas noches.

673
01:02:07,619 --> 01:02:09,538
¿Jack?

674
01:02:13,875 --> 01:02:17,004
Jack, necesito tu ayuda.

675
01:02:18,255 --> 01:02:20,841
Estoy metida en un problema.

676
01:02:22,926 --> 01:02:25,262
¿Qué tipo de problema?

677
01:02:25,971 --> 01:02:28,641
Debo mucho dinero.

678
01:02:28,891 --> 01:02:32,478
¿Por eso jugaste 2000?
No te podía ayudar.

679
01:02:32,728 --> 01:02:35,981
Pero ahora puedes.

680
01:02:36,190 --> 01:02:38,818
Lo siento, no tengo dinero.

681
01:02:39,193 --> 01:02:44,115
Unos conocidos míos
planean robar el Golden Lion.

682
01:02:47,035 --> 01:02:48,828
- No hablas en serio.
- Es en serio.

683
01:02:49,078 --> 01:02:51,289
- ¿Quiénes son?
- Mis acreedores.

684
01:02:51,497 --> 01:02:54,334
Una noche, a las 3 de la mañana,
van a entrar al casino...

685
01:02:54,542 --> 01:02:58,505
Olvídalo, Jani. Nunca funcionaría.

686
01:03:00,173 --> 01:03:04,469
- Quieren a alguien de adentro.
- Me pareces una mujer brillante.

687
01:03:04,678 --> 01:03:08,932
- Escucha. No habrá ningún crimen.
- ¿El asalto no es un crimen?

688
01:03:09,141 --> 01:03:13,437
No necesita ser criminal.
Alguien irá a tu mesa y hará trampas.

689
01:03:13,645 --> 01:03:18,776
Lo verás. Habrá una escena, caos.
Y entonces lo harán.

690
01:03:20,194 --> 01:03:21,987
Hablas en serio.

691
01:03:22,905 --> 01:03:28,202
No cometerás un crimen. Hará trampas.
Sólo harás tu trabajo.

692
01:03:28,411 --> 01:03:32,957
¡Joder! Y yo que creí que
sólo querías mi cuerpo.

693
01:03:35,293 --> 01:03:39,088
Yo te conozco. Eres honesto.

694
01:03:39,297 --> 01:03:44,010
- Puedo confiar en ti.
- ¿Y que harás cuando todo salga mal?

695
01:03:44,219 --> 01:03:46,221
- No fallará.
- ¿Pero si falla?

696
01:03:47,722 --> 01:03:50,266
Te quedas las 10 mil libras.

697
01:03:52,310 --> 01:03:54,771
¿Qué 10 mil libras?

698
01:03:55,272 --> 01:04:00,485
Te pagarán 10 mil antes
y 10 mil después.

699
01:04:00,861 --> 01:04:05,866
Quieren alguien de confianza.
Un croupier honesto.

700
01:04:06,158 --> 01:04:10,788
Esta es la cuestión.
No todos los croupiers son honestos.

701
01:04:11,121 --> 01:04:14,833
- Reynolds jamás desconfiará.
- ¿Reynolds?

702
01:04:15,042 --> 01:04:19,797
- Has investigado.
- No puedo hacer nada más.

703
01:04:21,382 --> 01:04:23,759
Eres mi última oportunidad.

704
01:04:25,553 --> 01:04:30,016
- La próxima vez, será mi cuello.
- ¿Y que pasa con el mío?

705
01:04:31,142 --> 01:04:35,605
Quiero volver a Ciudad del Cabo.
Quiero recomenzar.

706
01:04:35,813 --> 01:04:37,607
Limpia.

707
01:04:39,984 --> 01:04:42,278
No puedo hacer eso, Jani.

708
01:04:43,405 --> 01:04:46,825
Te lo pido como amiga.

709
01:04:48,493 --> 01:04:51,705
Estarás salvando la vida de
una amiga.

710
01:05:19,734 --> 01:05:23,446
Jack se preguntaba por qué
lo consideraba siquiera.

711
01:05:23,821 --> 01:05:28,451
Des mil.
Ese es el porqué.

712
01:05:28,785 --> 01:05:31,329
Pero Jack no necesitaba dinero.

713
01:05:31,496 --> 01:05:35,291
Su padre vería eso como una
oportunidad, pero él era un jugador.

714
01:05:35,500 --> 01:05:37,919
Siempre estaba quebrado.

715
01:05:39,379 --> 01:05:41,756
Jack, entonces, se da cuenta...

716
01:05:42,090 --> 01:05:45,969
que era Jake quien
estaba pensando al respecto.

717
01:05:48,847 --> 01:05:52,643
- ¿Cuánto debes?
- Déjalo ir.

718
01:05:59,149 --> 01:06:04,530
- ¿Te mandaron hablar conmigo?
- Ya te lo dije, sólo déjalo.

719
01:06:19,253 --> 01:06:21,256
Discúlpame.

720
01:06:21,464 --> 01:06:25,051
- ¿Qué?
- Necesito el auto.

721
01:06:37,814 --> 01:06:41,276
Asegúrate firme y déjate llevar.

722
01:06:41,777 --> 01:06:43,987
Capítulo 5.

723
01:06:54,957 --> 01:06:58,210
- ¿Pasó una buena noche?
- No precisamente.

724
01:06:58,878 --> 01:07:03,966
- ¿Y la muchacha?
- Se fue. Pidió que te agradeciera.

725
01:07:04,550 --> 01:07:08,179
- Un poco inesperado, ¿no?
- La verdad, no.

726
01:07:11,474 --> 01:07:16,604
- ¿Cómo va la historia del fútbol?
- Has dicho "nada de negocios".

727
01:07:16,855 --> 01:07:22,444
Estaba dominado por la
urgencia. Tenía que escribir.

728
01:07:59,440 --> 01:08:01,984
Es lindo. Gracias.

729
01:08:04,320 --> 01:08:08,032
- Espero que te traiga suerte.
- Me la traerá.

730
01:08:09,784 --> 01:08:12,871
Yo no te he dado
mucha suerte, ¿no?

731
01:08:13,955 --> 01:08:18,335
- Aquella muchacha del casino...
- No me preocupa lo de ella.

732
01:08:18,501 --> 01:08:23,799
Estaba equivocada sobre el libro.
En adelante no seré así.

733
01:08:30,013 --> 01:08:33,642
Dejaré el casino pronto.
Te lo prometo.

734
01:08:33,809 --> 01:08:37,855
- ¿En serio?
- Dentro de un mes.

735
01:08:40,107 --> 01:08:43,861
Créeme. Renunciaré.

736
01:08:49,283 --> 01:08:52,411
Te podrás teñir de nuevo
el cabello de rubio.

737
01:09:05,175 --> 01:09:08,470
Nadie por aquí.
Deje su mensaje después de la señal.

738
01:09:11,139 --> 01:09:15,727
Necesito verte. Me mudé.
Tengo otro Nº de teléfono.

739
01:09:15,977 --> 01:09:20,274
Es 475-3275.
Por favor, llámame.

740
01:09:21,525 --> 01:09:25,738
Capítulo 7.
Jake decidió verla.

741
01:09:25,946 --> 01:09:29,450
El desafío era esencial.

742
01:09:36,290 --> 01:09:38,334
Entra.

743
01:09:46,592 --> 01:09:49,137
Temo que no es el Ritz.

744
01:09:50,972 --> 01:09:52,974
¿Es esto un "sí"?

745
01:09:54,184 --> 01:09:58,229
- Sí.
- Gracias.

746
01:10:10,701 --> 01:10:13,287
No parece justo.

747
01:10:13,620 --> 01:10:17,166
Me ofreces 10 mil, y no consigues
pagar un hotel decente.

748
01:10:17,583 --> 01:10:21,712
- Sabemos que la vida es injusta.
- Es relativo. Necesito dinero.

749
01:10:21,920 --> 01:10:23,547
- ¿Necesitas?
- Si.

750
01:10:24,089 --> 01:10:28,094
Escucha, aún no fijaron el día,
pero te llamo. Otra cosa.

751
01:10:28,469 --> 01:10:31,347
Los hombres que van a robar
pueden tornarse violentos.

752
01:10:32,348 --> 01:10:34,934
Pero tú sabes cómo cuidar de los
violentos.

753
01:10:37,687 --> 01:10:41,399
- El moretón se curó bien.
- ¿Moretón?

754
01:10:42,025 --> 01:10:46,070
- Si, si, está mejor.
- El mío aún está ahí.

755
01:10:46,905 --> 01:10:51,201
- Y tu mano también.
- Ayer me saqué la venda.

756
01:10:51,701 --> 01:10:54,079
- ¿Quieres tomar algo?
- No, gracias.

757
01:10:55,997 --> 01:10:58,875
Creo que no debemos
volver a reunirnos.

758
01:11:00,043 --> 01:11:03,463
Lástima que no hay
muchos hombres como tú.

759
01:11:16,143 --> 01:11:18,354
HOTEL FIN DE JORNADA

760
01:11:22,233 --> 01:11:25,861
Pregunta: ¿"Él estaba apostando
al tomar el dinero de Jani?"

761
01:11:26,070 --> 01:11:28,447
Respuesta: "No".

762
01:11:28,656 --> 01:11:31,451
Porque no estaba apostando con
su dinero.

763
01:11:31,659 --> 01:11:34,662
Estaba recibiendo el pago
adelantado por un servicio.

764
01:11:38,082 --> 01:11:42,462
La verdad, había dos elementos
claros de riesgo en ese trueque.

765
01:11:42,921 --> 01:11:46,216
1: la posibilidad
de que el dinero fuera falso.

766
01:11:47,092 --> 01:11:51,763
2: la posibilidad de tener
que devolverlo si el plan fallaba.

767
01:11:55,642 --> 01:11:59,271
ÉL comenzó considerando
la probabilidad en 2 contra 7-4.

768
01:11:59,479 --> 01:12:03,150
Chequeó algunos billetes
en el banco. Eran buenos.

769
01:12:03,776 --> 01:12:06,487
Dame suerte, querido.

770
01:12:06,904 --> 01:12:10,241
La probabilidad había mejorado.
La consideró 8 en 1.

771
01:12:10,449 --> 01:12:13,369
El hecho de que las notas fueran buenas
le daba menos 1. 2 menos 1.

772
01:12:13,577 --> 01:12:17,915
Al mismo tiempo,
tenía 1 positivo. 7 más 1.

773
01:12:18,249 --> 01:12:22,712
Próxima etapa. Debía considerar
la posibilidad de esconder el dinero...

774
01:12:22,920 --> 01:12:25,548
así, no gastaría.

775
01:12:26,966 --> 01:12:29,344
Si después de un mes
nadie lo buscaba...

776
01:12:29,594 --> 01:12:32,597
calculaba la probabilidad de
quedará selo de 20 en 1.

777
01:12:32,931 --> 01:12:35,225
Apuestas cerradas, gracias.

778
01:12:35,850 --> 01:12:39,604
Después de tres meses,
calculaba 100 en 1...

779
01:12:39,813 --> 01:12:42,482
Se iría para arriba.

780
01:12:46,820 --> 01:12:48,864
36 rojo.

781
01:13:00,584 --> 01:13:02,670
80 libras.

782
01:13:11,053 --> 01:13:13,389
Págueme.

783
01:13:13,681 --> 01:13:16,809
¿Qué tal un trago para festejar?

784
01:13:25,902 --> 01:13:29,406
El experimento de Jake con
el hombre probaría su teoría...

785
01:13:29,739 --> 01:13:31,992
de que las personas no cambian.

786
01:14:09,280 --> 01:14:11,032
Dinero abajo.

787
01:14:11,908 --> 01:14:13,451
Capítulo 10.

788
01:14:13,660 --> 01:14:16,454
Él observaba sus rostros
cuando perdían.

789
01:14:16,663 --> 01:14:21,251
Hora tras hora, noche tras noche,
implacablemente.

790
01:14:21,835 --> 01:14:26,256
Cuestionaba la idea de que los
jugadores son autodestructivos.

791
01:14:26,506 --> 01:14:30,886
Concluyó que, la verdad,
ellos querían destruir a los demás.

792
01:14:31,094 --> 01:14:35,557
Sus familias,
seres queridos, todos.

793
01:14:35,807 --> 01:14:38,352
Que se dañe el mundo entero.

794
01:14:39,812 --> 01:14:43,107
Sin emoción,
los observaba partir.

795
01:14:44,525 --> 01:14:46,860
Jake miraba.

796
01:14:52,783 --> 01:14:55,953
Nadie por aquí.
Deje su mensaje después de la señal.

797
01:14:58,122 --> 01:15:02,251
Está fechado.
Pasado mañana. El 24.

798
01:15:02,460 --> 01:15:04,670
Buena suerte.

799
01:15:14,180 --> 01:15:18,101
Está fechado.
Pasado mañana, el 24.

800
01:15:18,310 --> 01:15:19,728
Buena suerte.

801
01:15:20,020 --> 01:15:21,229
BORRAR

802
01:15:24,733 --> 01:15:28,403
- ¿Está tentado de jugar?
- Nunca.

803
01:15:28,862 --> 01:15:30,822
¿Por qué preguntas?

804
01:15:31,031 --> 01:15:35,828
- ¿Cómo es trabajar con tanto dinero?
- No se juega por dinero.

805
01:15:36,120 --> 01:15:39,081
- ¿Qué?
- Se juega para huir de la realidad.

806
01:15:39,290 --> 01:15:41,542
Ignorar las probabilidades.

807
01:15:41,917 --> 01:15:46,088
Yo debo ser una idiota.
Nunca pensé en las probabilidades.

808
01:15:59,268 --> 01:16:01,437
Capítulo 12.

809
01:16:20,749 --> 01:16:24,211
Cambio. 2.500.

810
01:16:35,556 --> 01:16:36,682
Dinero abajo.

811
01:17:06,254 --> 01:17:08,256
175.

812
01:17:11,218 --> 01:17:14,554
- Croupier nuevo.
- Buenas noches, señoras y señores.

813
01:17:16,765 --> 01:17:18,600
¿Por qué no?

814
01:17:22,354 --> 01:17:25,816
18, 18, 17, 12.

815
01:17:25,983 --> 01:17:30,112
Cartas. 17, 20.
No más cartas. 19.

816
01:17:37,411 --> 01:17:39,831
Hagan sus apuestas, por favor.

817
01:17:43,418 --> 01:17:48,173
- 50 en fichas de 10.
- Cambio. 50 libras.

818
01:17:52,218 --> 01:17:54,429
Dinero abajo.

819
01:17:55,889 --> 01:17:56,973
Apuestas cerradas, gracias.

820
01:18:08,777 --> 01:18:12,197
23 rojo.
No, lo siento mucho, señor...

821
01:18:14,616 --> 01:18:16,744
Apuesto después.

822
01:18:16,952 --> 01:18:21,123
- ¿Me está diciendo tramposo?
- Es un tramposo. Lo vi.

823
01:18:22,041 --> 01:18:24,085
- Estoy hablando con usted.
- Apuesto...

824
01:18:57,202 --> 01:19:01,748
Señoras y señores, por favor,
tengan calma. No se alarmen.

825
01:19:01,957 --> 01:19:04,710
Diviértanse. Es Navidad.

826
01:19:25,231 --> 01:19:27,775
¿Cómo supiste que estaba aquí?

827
01:19:28,526 --> 01:19:32,280
Pensé que no querrías
pasar la Navidad aquí solo.

828
01:19:37,077 --> 01:19:39,496
¿Fuiste al casino?

829
01:19:52,968 --> 01:19:54,845
Feliz Navidad.

830
01:19:57,139 --> 01:19:59,099
Veamos...

831
01:20:01,685 --> 01:20:05,606
¿tallarines o arroz?

832
01:20:15,157 --> 01:20:18,244
No quiero una pareja criminal.

833
01:20:20,705 --> 01:20:23,207
Dejaron un mensaje, ¿no?

834
01:20:27,086 --> 01:20:30,590
- Será más fácil comer arroz.
- Marion.

835
01:20:32,342 --> 01:20:35,011
¿Qué le contaste a la policía?

836
01:20:35,929 --> 01:20:39,266
- Nada sobre tú.
- Entonces ¿qué?

837
01:20:41,017 --> 01:20:44,062
No seas más croupier, Jack,
o te entregaré.

838
01:20:45,522 --> 01:20:48,400
Tú sólo debes mantener
tu promesa.

839
01:20:48,984 --> 01:20:51,195
Es simple.

840
01:20:51,612 --> 01:20:56,617
- Toma. Usa un cuchillo.
- ¡Déjame sólo, Marion!

841
01:20:57,451 --> 01:21:00,162
Ya estás solo.

842
01:21:00,788 --> 01:21:02,915
¡Marion! ¡Marion!

843
01:21:05,543 --> 01:21:09,464
Ven aquí. Ven aquí. Escucha.

844
01:21:12,550 --> 01:21:15,178
No quiero perderte.

845
01:21:16,012 --> 01:21:20,183
Renunciaré. Te lo juro.

846
01:21:30,902 --> 01:21:33,697
¿Por qué aceptaste el dinero?

847
01:21:34,865 --> 01:21:39,286
- Odio viajar en colectivo.
- ¿Qué?

848
01:21:39,745 --> 01:21:42,372
Quiero comprar un auto.

849
01:21:45,918 --> 01:21:47,878
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

850
01:21:48,087 --> 01:21:49,338
¿Y entonces?

851
01:21:49,713 --> 01:21:52,675
- ¿Cómo te sientes?
- Dolorido.

852
01:21:52,842 --> 01:21:57,763
Tómate el tiempo sea necesario.
Dos semanas, o tres.

853
01:21:58,055 --> 01:22:00,683
Lo consideraremos licencia médica.

854
01:22:00,975 --> 01:22:05,021
No quiero perderte, Jack.
Eres un buen hombre.

855
01:22:06,689 --> 01:22:09,901
- ¿Que hizo?
- Feliz Año Nuevo.

856
01:22:11,277 --> 01:22:14,948
Toma algo a cuenta de la casa.
Te lo has ganado.

857
01:22:15,156 --> 01:22:17,242
Capítulo 13.

858
01:22:19,578 --> 01:22:22,998
"Todo es números", pensó el croupier,

859
01:22:23,248 --> 01:22:26,585
el giro de la ruleta,
el valor de los naipes.

860
01:22:26,793 --> 01:22:31,131
La duración de tu vida, fecha de tu
nacimiento, año de tu muerte.

861
01:22:31,381 --> 01:22:36,345
En la Biblia, Dios dice:
"Contarás tus pasos".

862
01:22:37,971 --> 01:22:42,768
Jack pensó: "Es eso. El famoso
golpe en la puerta de madrugada."

863
01:22:42,977 --> 01:22:45,646
Era hora reembolsar.

864
01:22:46,021 --> 01:22:50,985
No tenía miedo.
No había gastado un centavo.

865
01:22:51,235 --> 01:22:54,447
Se protegió.
Conocía las probabilidades.

866
01:22:54,697 --> 01:22:55,865
¿Sr. Manfred?

867
01:23:20,807 --> 01:23:24,978
- Estaba en camino a casa.
- No estaba, no.

868
01:23:25,229 --> 01:23:28,857
Marion fue a visitar a la madre de él.
No, a la madre de él no. ¡A la de ella!

869
01:23:29,400 --> 01:23:33,445
La madre de ella. Ella estaba visitando
a su madre. ¿Quién es usted?

870
01:23:33,654 --> 01:23:37,283
- Detective Ross.
- ¿Quién?

871
01:23:37,616 --> 01:23:39,869
Ross.

872
01:23:40,161 --> 01:23:43,873
¿Quién lo mandó? Dígame.

873
01:23:44,457 --> 01:23:48,920
Fue un accidente y el que la atropelló
se fugó. Tal vez un motociclista bebido.

874
01:23:49,545 --> 01:23:53,049
Está la posibilidad de
asesinato por venganza.

875
01:23:53,967 --> 01:23:57,095
¿Venganza? ¿Pero quién?
¿Venganza de quien?

876
01:23:57,303 --> 01:24:02,225
Como debe saber,
ella fue policía hasta hace 2 años.

877
01:24:03,018 --> 01:24:05,228
Ella me llamó la semana pasada.

878
01:24:05,854 --> 01:24:09,399
Sabía que había un plan para
robar el casino.

879
01:24:09,733 --> 01:24:12,402
¿Qué tiene que ver eso
con su muerte?

880
01:24:14,655 --> 01:24:18,951
- ¿Reconoció a su agresor?
- Claro que lo reconocí.

881
01:24:19,201 --> 01:24:21,245
¿Lo reconoció?

882
01:24:21,412 --> 01:24:24,373
Conozco un tramposo
en cuanto lo veo.

883
01:24:26,709 --> 01:24:29,378
Él era un tramposo.

884
01:24:33,049 --> 01:24:37,678
Si pasa algo con usted,
llámeme, ¿si?

885
01:24:41,099 --> 01:24:43,226
¿Usted juega?

886
01:24:47,313 --> 01:24:49,899
Yo estaba enamorado de ella, ¿sabe?

887
01:24:55,155 --> 01:24:58,158
"El mundo quiebra a todos...

888
01:24:58,366 --> 01:25:01,995
y muchos son fuertes
en lugares quebrados."

889
01:25:02,204 --> 01:25:05,248
Pero a los que no quiebra,
los mata.

890
01:25:05,457 --> 01:25:08,168
Él mata a muchos buenos,
los muy gentiles...

891
01:25:08,377 --> 01:25:10,587
y los muy corajudos,
sin parcialidades.

892
01:25:10,796 --> 01:25:14,299
Si no fue su caso, tenga la
seguridad de que també lo matará.

893
01:25:14,466 --> 01:25:16,677
Pero no habrá prisa.

894
01:25:50,253 --> 01:25:52,339
Jacko, ¿cómo estás?

895
01:25:52,547 --> 01:25:56,301
Me enteré de lo que pasó en el casino.
Qué pena que no les saliese bien.

896
01:25:56,510 --> 01:25:58,470
Hubiera querido estar allá.

897
01:25:58,637 --> 01:26:01,014
- ¿Tú estabas.
- ¿Qué?

898
01:26:01,223 --> 01:26:04,810
¿Sabes lo que pasó conmigo, no?
Aquella bastarda de Bella.

899
01:26:06,812 --> 01:26:10,774
Me denunció. ¿Sabes que
quería yo? Llenarla de porros.

900
01:26:10,983 --> 01:26:13,110
¿Sabes lo que yo quería?

901
01:26:13,360 --> 01:26:16,322
- Pagarte un trago.
- ¡Salud!

902
01:26:16,530 --> 01:26:18,824
Felicidades. Feliz Año Nuevo.

903
01:26:19,033 --> 01:26:22,495
Me gustas, Jacko. Eres tan
jodidamente correcto.

904
01:26:23,329 --> 01:26:25,248
No te cambiaste de ropa.

905
01:26:30,169 --> 01:26:36,092
La música paró.
Jack estaba borracho. Alucinado.

906
01:26:36,301 --> 01:26:38,261
Estaba de vuelta.

907
01:26:38,470 --> 01:26:41,806
Una niña en Wild Coast Casino.

908
01:26:42,015 --> 01:26:44,392
Me has estado evitando.

909
01:26:45,435 --> 01:26:47,521
¿Lo hice?

910
01:26:48,855 --> 01:26:50,941
Soy Lucy.

911
01:26:53,485 --> 01:26:58,240
- ¿Qué haces, Lucy?
- Soy bruja.

912
01:26:59,408 --> 01:27:02,077
Una bruja del bien.

913
01:27:03,037 --> 01:27:07,875
- ¿Vas a embrujarme?
- ¿Quien sabe?

914
01:27:11,921 --> 01:27:13,839
El mío es aquel.

915
01:27:15,841 --> 01:27:17,552
¡Caramba!

916
01:27:20,263 --> 01:27:22,765
Lindo auto.

917
01:27:23,141 --> 01:27:26,394
- ¿Cuánto pagaste por él?
- Demasiado. 1.800 libras.

918
01:27:41,743 --> 01:27:44,371
¡Calma! ¡la vi!

919
01:27:46,373 --> 01:27:49,251
¿No confías en las
mujeres al volante?

920
01:27:49,459 --> 01:27:54,131
Jack no confiaba en nadie...
excepto en él mismo.

921
01:28:00,054 --> 01:28:03,849
Finalmente, había terminado.
Pensó en mandar a Giles...

922
01:28:04,058 --> 01:28:05,768
pero no sería correcto.

923
01:28:05,977 --> 01:28:09,730
Elegiría un editor al azar,
como un número.

924
01:28:09,981 --> 01:28:12,442
"YO, EL CROUPIER - UNA NOVELA"

925
01:28:15,403 --> 01:28:19,699
PARA MARION

926
01:28:23,870 --> 01:28:26,957
- 21, 19, 13.
- Carta, por favor.

927
01:28:27,165 --> 01:28:31,878
20, 16, 20.
Black Jack.

928
01:28:36,842 --> 01:28:41,305
Usted está perdiendo el tiempo.
Con su suerte, debería ir jugar.

929
01:28:47,019 --> 01:28:50,064
Ningún editor sabía
quien era el autor.

930
01:28:50,272 --> 01:28:54,735
Hizo el negocio con un abogado.
Se sentía bien siendo un desconocido.

931
01:28:54,944 --> 01:28:56,320
"YO, UN CROUPIER", Por Anónimo.

932
01:28:56,612 --> 01:29:00,408
Nadie en el casino se dio cuenta que
el Golden Lion fue la inspiración.

933
01:29:00,616 --> 01:29:03,870
¿Por qué deberían?
¿No son todos los casinos iguales?

934
01:29:05,455 --> 01:29:09,667
Le daba un refinado placer
ser un hombre oculto.

935
01:29:09,917 --> 01:29:13,296
A pesar del dinero,
no compró auto.

936
01:29:13,505 --> 01:29:16,091
Jack conocía su verdad.

937
01:29:16,508 --> 01:29:18,760
Era escritor de un solo libro.

938
01:29:18,969 --> 01:29:22,973
Vencedor una única vez, que
paró en cuanto estaba ganando.

939
01:29:24,683 --> 01:29:28,812
No cambió nada en el piso,
no compró nada, no gastó.

940
01:29:29,438 --> 01:29:32,232
Sólo tiró las pruebas por la ventana.

941
01:29:32,441 --> 01:29:35,444
Nadie por aquí.
Deje su mensaje después de la señal.

942
01:29:41,283 --> 01:29:43,994
- ¿Hola?
- Jack, soy Jani.

943
01:29:44,662 --> 01:29:48,124
- ¿Dónde estás?
- Sun City.

944
01:29:48,290 --> 01:29:51,127
Hace meses que quiero llamarte.

945
01:29:51,335 --> 01:29:55,882
- ¿Y tú cómo estás?
- Bárbaro. Escucha, me voy a casar.

946
01:29:56,090 --> 01:29:57,717
Al menos, creo que lo haré.

947
01:29:58,009 --> 01:30:01,888
- ¿Resolviste tus problemas?
- Si, ya es pasado.

948
01:30:02,138 --> 01:30:06,100
Jack, espera. Hay una persona
aquí que quiere hablar contigo.

949
01:30:08,144 --> 01:30:10,647
- Jacko.
- Papá.

950
01:30:10,855 --> 01:30:13,233
Nunca te agradecí por tu ayuda.

951
01:30:13,566 --> 01:30:17,696
Jani dice que actuaste como un perfecto
caballero. Sabía que iba a ser así.

952
01:30:18,155 --> 01:30:20,240
Conozco a mi hijo.

953
01:30:20,824 --> 01:30:25,454
Ella piensa que nos vamos a casar.
Pero tú me conoces.

954
01:30:26,163 --> 01:30:29,833
Lástima que las cosas no funcionaron...
pero vimos que estabas bien.

955
01:30:31,001 --> 01:30:34,088
No jugaste los 10 mil, ¿o los jugaste?

956
01:30:34,296 --> 01:30:37,007
Para decir la verdad, jugué.

957
01:30:38,050 --> 01:30:41,137
- Pero gané.
- Ese es mi muchacho.

958
01:30:41,345 --> 01:30:43,222
¿Cómo va tu novela...?

959
01:30:43,431 --> 01:30:44,974
Entonces era eso.

960
01:30:45,683 --> 01:30:49,228
Carta final. Black Jack.

961
01:30:50,605 --> 01:30:55,026
Su padre,
13 mil km. y 27 años lejos...

962
01:30:55,276 --> 01:30:59,781
aún sacaba cartas
de la boca del mazo.

963
01:31:01,699 --> 01:31:06,121
Pero Jake, el croupier,
tenía sentido del humor.

964
01:31:14,671 --> 01:31:19,468
Un brindis por ustedes.
Por los dos.

965
01:31:25,516 --> 01:31:27,893
¿Quién llamó?

966
01:31:28,269 --> 01:31:31,063
Un par de conocidos que van a casarse.

967
01:31:32,440 --> 01:31:34,650
Idiotas.

968
01:31:50,124 --> 01:31:56,172
Él ahora llegará a un punto en que
no escuchará más el sonido de la bola.

969
01:31:56,798 --> 01:31:59,968
El girar de la ruleta
lo llevará para su casa.

970
01:32:00,176 --> 01:32:02,846
Para el lugar donde había nacido.

971
01:32:05,932 --> 01:32:08,435
La misión de croupier ya se cumplió.

972
01:32:10,771 --> 01:32:13,273
Él era el maestro del juego.

973
01:32:14,900 --> 01:32:20,239
Tenía el poder de hacer perder.