1
00:00:05,460 --> 00:00:08,380
Los labios que dan vida...
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,820
Los labios que dan vida...
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Son positivas, ¿verdad?
4
00:00:19,600 --> 00:00:24,910
Después de un bocado, comenzará a derramarse hacia afuera desde arriba hasta abajo.
5
00:00:25,700 --> 00:00:27,340
¿Él lo notará?
6
00:00:27,340 --> 00:00:32,930
Nunca. Fuera de 1.005.000, este es el único de los lotes que han sido pintados una y otra vez
7
00:00:32,930 --> 00:00:35,460
¡Los recubrimos cinco veces!
8
00:00:35,460 --> 00:00:39,620
Así que ¿están diciendo que la sustancia con la que fue pintada estas manzanas atacarán al estómago verdad?
9
00:00:39,620 --> 00:00:43,830
Él podría tener problemas por tener que ir mucho al baño.
10
00:00:44,610 --> 00:00:48,810
No puedo verlo besándola incluso si muero.
11
00:00:48,810 --> 00:00:51,560
Hasta que yo interprete su personaje, eso es.
12
00:01:02,300 --> 00:01:06,800
Esta no es una manzana regular. Esta es un
manzana que concede tus deseos.
13
00:01:06,800 --> 00:01:10,610
Preparé esta especialmente para ti Soo Hyuk
14
00:01:10,610 --> 00:01:12,080
¿Hay una manzana así?
15
00:01:12,080 --> 00:01:14,380
Si le das un bocado, tu deseo se hará realidad.
16
00:01:14,380 --> 00:01:15,960
La comeré después.
17
00:01:15,960 --> 00:01:21,380
Tienes que comerla ahora, de manera
que puedas terminar el jugo exitosamente.
18
00:01:21,380 --> 00:01:25,170
Vamos. Sólo un mordisco. ¡Sólo tienes
que darle un mordisco!
19
00:01:28,100 --> 00:01:29,930
Me siento raro.
20
00:01:29,930 --> 00:01:34,680
Los efectos son golpeando.
El efecto de tu deseo se está haciendo realidad.
21
00:01:36,100 --> 00:01:38,590
Dentro de poco, tendrá dificultades en la respiración
22
00:01:38,590 --> 00:01:41,910
y su estómago empezará a gruñir.
23
00:01:45,800 --> 00:01:48,590
Con este último beso,
24
00:01:50,950 --> 00:01:52,810
Vida...
25
00:01:55,630 --> 00:01:56,770
Está pasando.
26
00:01:56,770 --> 00:02:01,300
Vida... Los labios que dan vida.
27
00:02:11,680 --> 00:02:14,230
Parece que Romeo rechazó a Julieta.
28
00:02:24,740 --> 00:02:27,360
Episodio 4
29
00:02:37,220 --> 00:02:43,380
♫ Si solo me quedo aquí mientras anochece ♫
30
00:02:43,380 --> 00:02:45,080
¡No me sigas!
31
00:02:45,080 --> 00:02:47,410
¡No vengas cerca de mí!
32
00:02:47,410 --> 00:02:49,770
Porque siempre estás cerca de mí,
33
00:02:49,770 --> 00:02:52,400
¡los chicos están diciendo que vas a vomitar sobre mí!
34
00:02:52,400 --> 00:02:59,170
♫ Me estoy sintiendo como lo haces algunas veces ♫
35
00:03:00,450 --> 00:03:08,260
♫ ¿Me dirías que estuve en tu corazón todo este tiempo? ♫
36
00:03:08,260 --> 00:03:13,860
♫ Si me encuentras aquí algún día ♫
37
00:03:15,020 --> 00:03:22,070
♫ Cómo un poquito de amor está esperándote en la distancia ♫
38
00:03:22,070 --> 00:03:28,760
♫ ¿Si estás lista por qué no te acercas un poco?♫
39
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
Oye, ¿deberíamos irnos?
40
00:03:30,040 --> 00:03:35,180
Claro.
♫ En mi corazón ahora, veo a una chica ♫
41
00:03:35,180 --> 00:03:43,810
♫ Bailando todo el día en la lluvia, cantando por una estrella fugaz ♫
42
00:03:46,850 --> 00:03:49,430
¿Comienza algo, que estás diciendo?
43
00:03:49,430 --> 00:03:51,140
¿Conmigo?
44
00:03:52,250 --> 00:03:54,020
¿Los chicos no tiene reglas?
45
00:03:54,020 --> 00:03:56,610
Tales como, ¿no se les permite enamorarse de su cliente
46
00:03:56,610 --> 00:03:58,060
o cualquier estúpido principio?
47
00:03:58,060 --> 00:03:59,670
¿Por qué tan de repente?
48
00:03:59,670 --> 00:04:05,200
¿Qué pasa con que carece del encanto para estrechar tu amistad y el desagrado a los triángulos amorosos?
49
00:04:05,200 --> 00:04:08,260
Porque yo he confirmado que no es un triángulo amoroso.
50
00:04:08,260 --> 00:04:12,280
Si es sólo que Han Mi Mo y yo,
51
00:04:13,590 --> 00:04:15,370
vamos a empezar.
52
00:04:27,260 --> 00:04:29,000
¿Entonces?
53
00:04:33,670 --> 00:04:36,610
No sabía que se tornaría de esta manera.
54
00:04:36,610 --> 00:04:39,600
Sólo puse mi pie en la tierra y dije lo que quería decir...
55
00:04:39,600 --> 00:04:42,410
Levántate. Si te queda allí,
56
00:04:42,410 --> 00:04:45,550
el piso no es bueno para ti física y mentalmente.
57
00:04:45,550 --> 00:04:49,190
¿Por casualidad, para ti me veo lamentable?
58
00:04:49,190 --> 00:04:53,330
Los hombre no salen con las mujeres quien ellos compadecen.
59
00:04:54,220 --> 00:04:58,150
Entonces, si no es porque me veo lamentable...
60
00:04:58,150 --> 00:05:00,220
Es interés.
61
00:05:01,900 --> 00:05:04,570
¿Vas a actuar así alrededor de los 30 años de edad?
62
00:05:04,570 --> 00:05:06,900
¿No puedes interpretar lo que está pasando ahora?
63
00:05:08,160 --> 00:05:10,470
Es porque no lo creo.
64
00:05:11,980 --> 00:05:14,810
¿Puedes pellizcarme?
65
00:05:19,110 --> 00:05:21,810
No quiero pellizcarte.
66
00:05:24,840 --> 00:05:26,750
¿Qué tal esto?
67
00:05:40,580 --> 00:05:42,880
¿Crees esto?
68
00:05:44,320 --> 00:05:51,070
♫ Si solo me quedo aquí mientras anochece ♫
69
00:05:52,040 --> 00:05:58,880
♫ Si tu corazón congelado pudiera verme en la oscuridad ♫
70
00:05:58,880 --> 00:06:06,440
♫ Si aún me estoy sintiendo como algunas veces lo haces ♫
71
00:06:08,550 --> 00:06:11,970
¿Está bien para él ser tan genial?
72
00:06:14,820 --> 00:06:18,960
¿Hay alguna posibilidad de que podamos
formar un incómodo triángulo amoroso?
73
00:06:20,160 --> 00:06:21,910
Hay.
74
00:06:22,750 --> 00:06:23,630
No hay.
75
00:06:23,630 --> 00:06:25,040
S¿Debería darte algún tiempo?
76
00:06:25,040 --> 00:06:28,170
¿Para ver si hay una posibilidad o no?
77
00:06:28,170 --> 00:06:30,900
Ella es sólo una compañera de clases.
78
00:06:30,900 --> 00:06:37,040
♫ Si estás lista acércate un poco a aquí ♫
79
00:06:37,040 --> 00:06:46,600
♫ En mi corazón ahora, veo a una niña bailando todo el día en la lluvia ♫
80
00:06:46,600 --> 00:06:51,770
♫ cantándole a una estrella fugaz ♫
81
00:06:51,770 --> 00:06:54,090
¿Desde cuándo?
82
00:06:57,410 --> 00:07:00,300
Es una larga historia para explicar.
83
00:07:00,300 --> 00:07:04,220
Tenemos mucho tiempo. Lo escuchare en la noche.
84
00:07:07,360 --> 00:07:12,490
Tengo una razón específica, ¿realmente te está gustando algo?
85
00:07:12,490 --> 00:07:18,050
¿Desde cuándo? Es un secreto.
86
00:07:22,520 --> 00:07:25,190
Vine adentro en un segundo.
87
00:07:25,190 --> 00:07:29,620
Un día, repentinamente, con una ala detrás de tu espalda.
88
00:07:34,700 --> 00:07:35,830
¿De verdad no quieres ir?
89
00:07:35,830 --> 00:07:38,000
Te dije que no quiero ir porque hay demasiada gente
y hay mucho ruido.
90
00:07:38,000 --> 00:07:41,800
Te vas arrepentir. ¡Esta es el regreso al escenario de The Angels!
91
00:07:41,800 --> 00:07:44,620
¿Angels? El nombre de su grupo es tan anticuado.
92
00:07:44,620 --> 00:07:46,260
Oye! Te lo aseguro.
93
00:07:46,260 --> 00:07:49,600
Si las ves cantando, te arrepentirás de lo que dices.
¿Incluso sabes cuán bonitas que son?
94
00:07:49,600 --> 00:07:51,020
Entonces, ve.
95
00:07:51,020 --> 00:07:53,360
¡Oye! Sólo vamos a ir y verlas primero.
96
00:07:53,360 --> 00:07:55,340
- Sólo vamos y decides.
- ¡Oye, oye!
97
00:08:01,580 --> 00:08:06,890
♫ Quiero verte y escucharte un poco ♫
98
00:08:06,890 --> 00:08:10,300
♫ Quiero tocarte todos los días ♫
99
00:08:10,300 --> 00:08:14,230
♫ El mundo entero es nuestro teatro ♫
100
00:08:14,230 --> 00:08:18,240
♫ La historia en mi corazón ♫
101
00:08:18,240 --> 00:08:22,120
♫ Amándote, amándote ♫
♫ Amándote, amándote ♫
102
00:08:22,120 --> 00:08:26,710
♫ Hasta que se detenga mi corazón ♫
103
00:08:26,710 --> 00:08:29,960
♫ En mi corazón ahora, veo a una niña bailando en la lluvia ♫
104
00:08:29,960 --> 00:08:34,100
♫En voz alta y emocionada, te amaré, te abrazaré ♫
105
00:08:34,100 --> 00:08:37,610
♫ Amándote, amándote ♫
♫ Amándote, amándote ♫
106
00:08:45,030 --> 00:08:49,310
Durante ese tiempo, tenías bastante fama.
107
00:08:49,310 --> 00:08:53,060
Era así. Era agotador.
108
00:08:53,060 --> 00:08:56,730
Algo especial sobre mí es que todo simplemente
queda en mi cabeza.
109
00:09:21,360 --> 00:09:23,260
Es un pez dorado.
110
00:09:23,260 --> 00:09:25,480
En un día, ella besa a un hombre,
111
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
y en un día, ella abraza a un hombre.
112
00:09:29,370 --> 00:09:31,820
Un abrazo muy cariñoso.
113
00:09:41,820 --> 00:09:42,780
¿Oh?
114
00:09:42,780 --> 00:09:44,230
Oh.
115
00:09:47,510 --> 00:09:49,090
¿No vas a entrar?
116
00:09:58,410 --> 00:10:01,060
- ¿Va a trabajar?
- Bueno, ¿estaría regresando a casa desde el trabajo?
117
00:10:01,060 --> 00:10:03,860
¿Por qué estás hablando de esa manera
tan amenazadora esta mañana?
118
00:10:03,860 --> 00:10:07,400
Te ves tan tranquilo, de modo que quería crear un equilibrio.
119
00:10:14,330 --> 00:10:16,930
Realmente estás haciendo todo lo que puedes para verte joven, ¿verdad?
120
00:10:16,930 --> 00:10:19,740
¿Qué es eso en tu mejilla?
121
00:10:19,740 --> 00:10:23,490
- ¿No se me ve bien?
- ¿Crees que que se vería bien cuando tienes 34 años?
122
00:10:25,110 --> 00:10:27,670
Pasé una hora tratando que se vea bien.
123
00:10:27,670 --> 00:10:30,500
Ser natural y verse bien es el poder que tienen las jovencitas.
124
00:10:30,500 --> 00:10:32,300
¿Cómo podría una mujer como tú lograrlo?
125
00:10:32,300 --> 00:10:34,990
Me estoy maquillando porque no puedo lucir natural.
126
00:10:34,990 --> 00:10:36,470
¿No conoces el poder del maquillaje?
127
00:10:36,470 --> 00:10:40,780
¡Oh, te ves perfecta!
¡Tu rostro está tan rojo porque estás enojada!
128
00:10:40,780 --> 00:10:42,670
¡Oye!
129
00:10:46,320 --> 00:10:53,170
Normalmente te golpearía, pero lo dejaré pasar por alto porque hiciste algo bueno.
130
00:10:53,170 --> 00:10:54,280
¿Qué cosa buena?
131
00:10:54,280 --> 00:10:56,080
Hay algo así.
132
00:10:56,080 --> 00:11:00,520
Lo sabrás pronto. Próximamente.
133
00:11:12,120 --> 00:11:14,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi auto se averió, compartamos el auto.
134
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
¡Ni siquiera sabes a dónde voy!
135
00:11:16,260 --> 00:11:20,010
Me dijiste que hice algo bueno.
Ahora haz también algo bueno por mí.
136
00:11:20,010 --> 00:11:21,090
Aiyoo.
137
00:11:21,090 --> 00:11:22,740
¡Vamos!
138
00:11:36,150 --> 00:11:37,220
¿Sucede algo?
139
00:11:37,220 --> 00:11:40,500
Sí. Ayer vi algo realmente desagradable.
140
00:11:40,500 --> 00:11:42,190
¿Qué es?
141
00:11:43,160 --> 00:11:47,210
Me di cuenta que hay una parte perversa en mí.
Por eso me sentí mal.
142
00:11:47,210 --> 00:11:49,190
¿Una parte de ti que es perversa?
143
00:11:49,190 --> 00:11:51,370
También soy un hombre.
144
00:11:51,370 --> 00:11:55,260
No lo quiero, pero no deseo dárselo a otra persona.
145
00:11:55,260 --> 00:11:57,920
Descubrí que estaba haciendo eso.
146
00:11:57,920 --> 00:12:00,050
Eres tan malo.
147
00:12:00,050 --> 00:12:02,830
Ese tipo de hombre, es el peor en el mundo.
148
00:12:02,830 --> 00:12:07,090
Un hombre que no sabe cómo controlar sus emociones y sentimientos, termina lastimando a otras chicas.
149
00:12:07,090 --> 00:12:09,240
Te daré un consejo. No vivas de esa manera.
150
00:12:09,240 --> 00:12:12,050
Si no quieres algo, simplemente dáselo a alguien más.
151
00:12:12,050 --> 00:12:13,890
¡esa chica no está cansada en lo absoluto!
152
00:12:13,890 --> 00:12:15,560
¡Esta mañana ella estaba tarareando porque estaba emocionada!
153
00:12:15,560 --> 00:12:17,790
¡¿Por qué te estás enojando?!
154
00:12:17,790 --> 00:12:21,390
¿Debería dejarte en la calle? Este es mi carro.
155
00:12:23,980 --> 00:12:26,850
De hecho, tengo algo que decirte.
156
00:12:27,890 --> 00:12:29,620
¿Qué cosa?
157
00:12:33,980 --> 00:12:36,880
Realmente no me gusta este tipo de cosas. Apúrate y dime.
158
00:12:36,880 --> 00:12:39,300
¿Qué?
159
00:13:12,380 --> 00:13:14,820
¿Por qué gritas? ¡Me asustó!
160
00:13:14,820 --> 00:13:17,930
¿Eres un pez dorado? ¿Realmente no recuerdas lo que pasó ayer?
161
00:13:17,930 --> 00:13:22,410
¡No puedo creer que no sepas que sucedió anoche! ¿Cómo puedes dejar que tus sentimientos sean de esa manera?
162
00:13:22,410 --> 00:13:25,030
Son mis sentimientos sentimientos así que puedo hacer con ellos lo que desee. ¿Tengo que pedirle permiso a alguien?
163
00:13:25,030 --> 00:13:28,190
El día que tu novio te abandonó, bebiste y fuiste después a firmar el contrato de matrimonio.
164
00:13:32,170 --> 00:13:35,810
¡Eso ni siquiera sucede en un drama matutino!
165
00:13:35,810 --> 00:13:36,940
¿Eres una pervertida?
166
00:13:36,940 --> 00:13:39,720
¿Eres tan pervertida que disfruta una acción de tú a tú?
167
00:13:39,720 --> 00:13:40,860
-¡Oye!
-¿Qué?
168
00:13:40,860 --> 00:13:42,370
¿Qué quieres decir con "pervertida"?
169
00:13:42,370 --> 00:13:45,670
¡Estás haciendo cosas que ni siquiera tienen sentido!
170
00:13:45,670 --> 00:13:47,940
¿Por qué es tan increíble?
171
00:13:47,940 --> 00:13:52,950
Una relación que terminó con 2 líneas, significa que no era alguien formal, así que lo terminas en un día con alcohol.
172
00:13:52,950 --> 00:13:56,990
Y el contrato de matrimonio, pasó porque estaba tomada.
173
00:13:56,990 --> 00:13:59,390
La confesión...
174
00:14:01,170 --> 00:14:03,750
Fue sincera.
175
00:14:06,630 --> 00:14:10,030
También sé que estoy loca.
176
00:14:10,030 --> 00:14:13,860
Pero aún así, fue sincero.
177
00:14:16,700 --> 00:14:18,540
Yo
178
00:14:19,810 --> 00:14:23,900
me enamoré de tu amigo.
179
00:14:32,220 --> 00:14:33,540
¿Sinceramente?
180
00:14:33,540 --> 00:14:35,660
¿Enamorarse? ¿Cómo puedes?
181
00:14:35,660 --> 00:14:39,730
Con alguien que estaba como testigo durante el registro de matrimonio...
182
00:14:39,730 --> 00:14:42,580
Oh por Dios. En serio estoy...
183
00:14:42,580 --> 00:14:45,030
¿No vendrás?
184
00:14:45,030 --> 00:14:47,080
¿Qué sucede?
185
00:14:49,030 --> 00:14:51,540
Beberé un poco de esto.
186
00:14:52,900 --> 00:14:54,000
¿Es agua con azúcar?
187
00:14:54,000 --> 00:14:56,680
Estoy tomando mi dosis diaria de azúcar porque estoy molesto a primera hora de la mañana.
188
00:14:56,680 --> 00:15:00,000
Hacerte sentir mejor con el azúcar es malo para ti. ¡Te estás engañando a ti mismo!
189
00:15:00,000 --> 00:15:03,660
¿Qué hay de ti entonces? ¿Estás poniendo un signo en tu cara diciendo que estás cansado?
190
00:15:03,660 --> 00:15:05,990
No he sido capaz de dormir bien estos días.
191
00:15:05,990 --> 00:15:07,590
Es por eso es que trataba de tener un hijo un poco después.
192
00:15:07,590 --> 00:15:10,820
Ese territorio no es el tuyo.
193
00:15:10,820 --> 00:15:12,150
Es verdad.
194
00:15:12,150 --> 00:15:15,510
Mírame. ¿Me veo como alguien con un hijo de 13 años de edad?
195
00:15:15,510 --> 00:15:17,400
Realmente sí.
196
00:15:17,400 --> 00:15:19,180
Estás envejeciendo cada año.
197
00:15:19,180 --> 00:15:25,720
Es por eso que aunque no te sientas bien, ¡controla tus expresiones faciales! ¿Qué sucede con tu rostro?
198
00:15:25,720 --> 00:15:29,420
Oye. ¡Cuida tu cabello! ¿Es una peluca?
199
00:15:29,420 --> 00:15:32,230
No es una peluca. Vamos juntos.
200
00:15:32,230 --> 00:15:36,540
Reportero Jung está tomando un día libre. Dijo que siente como que va a tener un resfriado.
201
00:15:36,540 --> 00:15:39,110
¡Ni siquiera es un resfriado! ¡Está tomando un día libre sólo por sus sentimientos?
202
00:15:39,110 --> 00:15:41,330
Tienes que cuidar de ti mismo al inicio de un resfriado para que no te enfermes terriblemente.
203
00:15:41,330 --> 00:15:46,670
Si no es algo acerca de la gripe, una nueva forma de influenza, SARS (síndrome respiratorio agudo) o MERS (síndrome respiratorio de Oriente Medio), ¡ni siquiera habrán la boca!
204
00:15:46,670 --> 00:15:48,690
¿Sabes que estamos dudando con hacer publicaciones, cierto?
205
00:15:48,690 --> 00:15:51,810
Los dejo un poco y sus relaciones se han convertido en un renacimiento del amor.
206
00:15:51,810 --> 00:15:54,940
!0 grandes. Vamos a detonar con una serie.
207
00:15:54,940 --> 00:15:57,740
Esta bien. Saquen todo lo que reunieron.
208
00:16:10,430 --> 00:16:13,110
Para ellos, todavía es primavera.
209
00:16:18,530 --> 00:16:20,470
*Susurros en el aula*
210
00:16:22,690 --> 00:16:26,730
El horno que compré, no tiene instrucciones.
211
00:16:26,730 --> 00:16:30,460
¿Por qué no estás revisando el mensaje?
212
00:16:30,460 --> 00:16:32,950
Maestra.
213
00:16:32,950 --> 00:16:35,490
¿Maestra?
214
00:16:35,490 --> 00:16:39,300
¿Qué color debería utilizar aquí?
215
00:16:44,820 --> 00:16:48,890
Aquí, um, es bueno mezclar el rojo con el blanco, pero...
216
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
Mira. Puedes simplemente utilizar agua.
217
00:16:52,700 --> 00:16:54,440
¿Qué te parece?
218
00:16:54,440 --> 00:16:56,360
¡Vaya, es el mismo!
219
00:16:56,360 --> 00:16:59,930
También usas este.
220
00:17:15,810 --> 00:17:19,170
¡Ahora, ahora! ¡Vamos a cambiar de asientos!
221
00:17:19,170 --> 00:17:21,370
Los niños en este lado.
222
00:17:21,370 --> 00:17:23,610
Las niñas de este lado.
223
00:17:23,610 --> 00:17:25,630
¿Por qué estamos cambiándonos?
224
00:17:27,330 --> 00:17:29,950
Ustedes aún son muy jóvenes y no lo saben, pero
225
00:17:29,950 --> 00:17:33,760
hay un proverbio que dice: "La inestabilidad para los chicos y chicas que tienen siete años."
226
00:17:33,760 --> 00:17:38,200
Si los niños pasan los siete, tienen que separar a los niños de las niñas.
227
00:17:38,200 --> 00:17:42,120
Pensando en este maravilloso momento, su profesora...
228
00:17:42,120 --> 00:17:47,350
La profesora de la aula 3, Woo Jung Mi, dijo que debemos cuidar bien a nuestra compañera.
229
00:17:51,810 --> 00:17:56,100
¿Ustedes están en la clase de Woo Jung Mi o
en la de Go Dong Mi!?
230
00:17:56,100 --> 00:17:59,810
¡Si ustedes actúan como esa niña, van a casarse dos veces!
231
00:17:59,810 --> 00:18:04,000
Las palabras de la profesora siempre son ciertas.
¡Levántense y aléjense de sus asientos!
232
00:18:16,900 --> 00:18:20,590
Él dijo que lo haría oficial. Con esta Han Mi Mo.
233
00:18:20,590 --> 00:18:22,670
¿Quién,
234
00:18:22,670 --> 00:18:24,690
¿La Sala de Urgencias?
235
00:18:25,480 --> 00:18:26,510
¿Qué has hecho?
236
00:18:26,510 --> 00:18:30,950
¿Qué quieres decir? Él está completamente enamorado de mis encantos.
237
00:18:30,950 --> 00:18:35,090
Generalmente soy rechazada, pero algunas veces gano.
238
00:18:36,110 --> 00:18:39,480
Siempre he sentido esto antes, no eres normal.
239
00:18:39,480 --> 00:18:40,510
¿No soy normal?
240
00:18:40,510 --> 00:18:45,510
Como mujer, tu anormalidad es multiplicada por dos.
241
00:18:45,510 --> 00:18:47,540
¿Yo?
242
00:18:48,580 --> 00:18:50,610
También, deberías hacer esto.
243
00:18:55,320 --> 00:18:58,350
Vamos una vez. Cuando tengamos tiempo.
244
00:18:58,350 --> 00:19:00,630
¿Ae Ran está pasando un mal rato?
245
00:19:00,630 --> 00:19:03,590
Me voy a ver con ella un poco durante la hora del almuerzo.
246
00:19:03,590 --> 00:19:06,160
Ae Ran, parecía bastante ocupada yendo aquí y allá.
247
00:19:06,160 --> 00:19:10,420
Bueno, ella tiene que pasar por eso. Son las consecuencias de su elección.
248
00:19:10,420 --> 00:19:12,170
Esta vez, vamos, las tres juntas.
249
00:19:12,170 --> 00:19:15,830
El más cercano en esa dirección es el Hospital Sarang.
250
00:19:15,830 --> 00:19:19,230
Mientras estamos allí, gastemos más dinero y también hagamos unos examenes.
251
00:19:19,230 --> 00:19:22,540
Vamos a otro lugar. Ese lugar es un poco...
252
00:19:22,540 --> 00:19:25,580
¿Es debido a que tienes un "cariño" a partir de ayer?
253
00:19:25,580 --> 00:19:29,080
No hay motivo para mostrar tus senos delante de un neurólogo.
254
00:19:29,700 --> 00:19:31,720
Entendí.
255
00:19:32,650 --> 00:19:36,930
Quiero un hijo antes que sea demasiado tarde.
256
00:19:38,320 --> 00:19:40,460
¿No cree que ya es tarde?
257
00:19:40,460 --> 00:19:42,180
¡Aún soy joven!
258
00:19:42,180 --> 00:19:46,110
Si lo necesita, puedo darle un diagnóstico de rendimiento.
259
00:19:46,110 --> 00:19:48,900
¿Cómo se siente sobre un hijo que tuvo en su corazón?
260
00:19:48,900 --> 00:19:51,520
Un hijo que fue traído a través de un nuevo casamiento, como si fuera mío.
261
00:19:51,520 --> 00:19:53,170
Hoy en día, hay muchas personas que adoptan.
262
00:19:53,170 --> 00:19:55,900
¡Pero ese niño no tiene mi sangre!
263
00:19:55,900 --> 00:19:58,950
Yo, nací en este mundo como un hombre,
264
00:19:58,950 --> 00:20:01,330
mi hijo, sin un hijo...
265
00:20:01,330 --> 00:20:02,990
Está empezando de nuevo.
266
00:20:02,990 --> 00:20:08,970
La desesperación de un hombre que envejece, especialmente aquellos que no tienen hijos de sus ex-esposas.
267
00:20:08,970 --> 00:20:11,450
Sus motivos para casarse de nuevo son solo uno.
268
00:20:11,450 --> 00:20:14,820
Un grito urgente: "Incluso si tiene a mi hijo,
269
00:20:15,820 --> 00:20:18,120
quiero jugar al baloncesto con mi hijo".
270
00:20:18,120 --> 00:20:21,550
Sudando mientras se esforzaba para contármelo, quería decirle el verdadero valor de su esfuerzo por un segundo.
271
00:20:21,550 --> 00:20:23,980
"Quiero ir a los baños públicos juntos y restregar su espalda".
272
00:20:23,980 --> 00:20:25,670
Todos dicen las mismas cosas.
273
00:20:25,670 --> 00:20:28,120
"Antes de volverme estéril,
274
00:20:28,120 --> 00:20:32,880
quiero dejar la huella de la mitad de mis genes en la Tierra antes de morirme."
275
00:20:34,210 --> 00:20:37,590
¿Entiende lo que le estoy diciendo?
276
00:20:37,590 --> 00:20:41,350
Así que por eso a medida que envejeces, intentas encontrar a una chica más joven.
277
00:20:41,350 --> 00:20:45,110
Para ser más específica, mujeres en edad fértil.
278
00:20:45,110 --> 00:20:49,000
No piensan que van a perder la habilidad de funcionar mientras envejecen,
279
00:20:49,000 --> 00:20:51,850
solo están preocupados si la mujer puede tener hijos o no.
280
00:20:51,850 --> 00:20:55,160
Esa es la razón por la que dicen cuanto más joven, mejor.
281
00:20:55,160 --> 00:20:58,800
Es por eso que debería haber formado una familia antes.
282
00:21:02,970 --> 00:21:07,840
¿Es verdad que solo el gobierno está preocupado por las mujeres que no tienen pareja?
283
00:21:09,360 --> 00:21:13,390
El gobierno concede revisiones gratis si tienes más de 30 años.
284
00:21:13,390 --> 00:21:17,780
Preguntándose si tu matriz está bien.
285
00:21:24,110 --> 00:21:26,930
Siempre que veo algo así, me siento orgullosa.
286
00:21:26,930 --> 00:21:31,740
¿Cómo debería decirlo? ¿Como saliendo de la sombra y entrando en la luz?
287
00:21:31,740 --> 00:21:34,410
¿O debería decir que ahora soy más consciente de mis derechos?
288
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
¿Por qué lo haces tan difícil?
289
00:21:37,960 --> 00:21:40,620
Es simplemente porque hay demasiada gente que está divorciada. Ese es el por qué.
290
00:21:40,620 --> 00:21:46,560
Oye, ¿sabes que se siente no sabiendo si marcar "soltera" o "casada"?
291
00:21:46,560 --> 00:21:50,550
Quiero saberlo, pero ya estoy en una categoría.
Casada
292
00:21:54,190 --> 00:21:57,560
Yo no puedo salir de mi categoría...
293
00:21:58,530 --> 00:21:59,770
Análisis de Sangre
294
00:21:59,770 --> 00:22:02,000
Por favor extienda el brazo.
295
00:22:05,530 --> 00:22:08,830
Por favor quédese quieta y no se mueva.
296
00:22:13,690 --> 00:22:17,420
¿Ha sentido alguna vez alguna clase de bulto en su pecho?
297
00:22:19,020 --> 00:22:22,210
No, no nada como eso.
298
00:22:33,500 --> 00:22:35,130
El paciente de la habitación 1700...
299
00:22:35,130 --> 00:22:37,720
¿Puedes creer que el hombre de allí es mío?
300
00:22:37,720 --> 00:22:42,340
Ese hombre es realmente atractivo. Tenemos que mirar de más cerca.
301
00:22:42,340 --> 00:22:43,790
No puedes, no puedes.
302
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
¿Por qué no?
303
00:22:44,880 --> 00:22:47,860
¿Cómo puedo presentarle a mis amigas cuando...
304
00:22:47,860 --> 00:22:50,590
solo lo hemos hecho oficial hace no mucho tiempo?
Eso es muy molesto.
305
00:22:50,590 --> 00:22:52,960
Ahjummas, ¿a quién están mirando?
306
00:22:56,480 --> 00:22:58,790
¿Están mirando a nuestro profesor Hae Joon?
307
00:23:00,350 --> 00:23:03,460
¿Nuestro doctor Hae Joon?
308
00:23:05,750 --> 00:23:08,440
Así que eres una paciente del doctor Hae Joon. ¿Eh?
309
00:23:08,440 --> 00:23:12,560
Simplemente pueden llamarme ya su novia.
Voy a esperar dos años por él.
310
00:23:12,560 --> 00:23:15,910
Después de que consiga mi carnet de identificación, y deje de ser una menor,
311
00:23:15,910 --> 00:23:18,450
Voy a casarme con el doctor Hae Joon.
312
00:23:24,290 --> 00:23:26,710
Esta pequeña niña...
313
00:23:27,880 --> 00:23:31,510
¿Sabes que dicen que la hija siempre busca a un hombre que se parece al padre?
314
00:23:31,510 --> 00:23:35,800
Tan pasado de moda. La edad de una persona no es nada más que un número.
315
00:23:37,370 --> 00:23:40,990
Dicen que entre un hombre y una mujer, tiene que existir aprobación.
316
00:23:40,990 --> 00:23:44,630
¿Qué crees que diría la gente si fueras por ahí de la mano del doctor Goo Hae Joon?
317
00:23:44,630 --> 00:23:45,640
Es unilateral, ¿verdad?
318
00:23:45,640 --> 00:23:49,610
Eso es. Es una relación anormal.
319
00:23:49,610 --> 00:23:54,090
Como pueden ver, la forma en que mi cuerpo se desarrolla
es diferente a otras.
320
00:23:54,090 --> 00:23:57,050
No creo que este despliegue sea embarazoso en absoluto.
321
00:24:03,930 --> 00:24:05,790
¿Qué?
322
00:24:05,790 --> 00:24:09,290
La curiosidad, oportunidad, y la ambición de los chicos de hoy en día...
323
00:24:09,290 --> 00:24:12,300
Digas lo que digas, te falta la competitividad.
324
00:24:12,300 --> 00:24:15,390
Es joven, bonita, y está bien desarrollada.
325
00:24:15,390 --> 00:24:18,870
El balance también era extraordinario.
326
00:24:19,610 --> 00:24:23,160
Oye, yo soy madura.
327
00:24:23,160 --> 00:24:24,990
Así que, ¿qué?
328
00:24:24,990 --> 00:24:28,990
Lo que más odian los hombres es la madurez de las mujeres mayores.
329
00:24:28,990 --> 00:24:32,650
Es porque no sabes que tengo un arma secreta.
330
00:24:33,280 --> 00:24:34,740
Dos años.
331
00:24:35,570 --> 00:24:39,510
Su punto débil es ser menor de edad.
332
00:24:39,510 --> 00:24:42,790
Voy a hacer a Hae Joon mío en dos años.
333
00:24:48,280 --> 00:24:50,860
¿Por qué parce tan lamentable nuestra amiga?
334
00:24:50,860 --> 00:24:54,120
Solo tiene una cosa a su favor.
335
00:24:54,120 --> 00:24:58,850
¿Le gustaron los versos que escribí?
336
00:24:58,850 --> 00:25:00,920
98 puntos. Me atraparon.
337
00:25:00,920 --> 00:25:04,930
Si vas a la universidad para convertirte en escritora,
obtendrás una beca completa.
338
00:25:04,930 --> 00:25:09,440
La persona que me inspiró fue usted, doctor Hae Joon.
339
00:25:12,400 --> 00:25:18,070
Cuando miré antes, unas ahjummas extrañas estaban mirándolo y babeando por usted. ¿Lo sabía?
340
00:25:18,070 --> 00:25:22,440
Oh, ¿sí? No es nada nuevo.
341
00:25:22,440 --> 00:25:27,580
Contrólelas. Dígales que si no tienen 25, no les prestará atención.
342
00:25:28,180 --> 00:25:33,090
Sin embargo es lo opuesto. Alguien con menos de 25
es solo una linda hermana.
343
00:25:34,260 --> 00:25:36,890
Una hermana tiene que ser alguien relacionada por sangre.
344
00:25:36,890 --> 00:25:40,420
--¿Cómo puedo ser solo una hermana cuando somos una hombre y una mujer?
--¿Qué hay de tu dolor de cabeza?
345
00:25:40,420 --> 00:25:45,700
Acaba de volver.
346
00:25:50,210 --> 00:25:52,640
¿Qué hago?
347
00:26:04,490 --> 00:26:05,870
¿Fuiste al hospital?
348
00:26:05,870 --> 00:26:06,890
Todavía no.
349
00:26:06,890 --> 00:26:08,720
Primero haz un análisis de sangre y asegúrate.
350
00:26:08,720 --> 00:26:10,640
¿Y si el doctor lo confirma?
351
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
¿Y si estoy embarazada?
352
00:26:12,040 --> 00:26:15,280
Entonces, felicidades.
353
00:26:15,280 --> 00:26:20,550
Le conté que no sé nada sobre ese hombre. No sé si debería casarme. ¿Es eso algo sobre lo que felicitarme?
354
00:26:20,550 --> 00:26:25,670
No lo sabes seguro, pero tu test de embarazo
salió con dos rayas.
355
00:26:25,670 --> 00:26:26,910
¿Qué?
356
00:26:26,910 --> 00:26:30,120
Para alguien que no está segura sobre el matrimonio,
357
00:26:30,120 --> 00:26:32,890
has tenido que hacer el amor todo el tiempo.
358
00:26:35,270 --> 00:26:36,630
Unni.
359
00:26:37,690 --> 00:26:39,740
¿Con qué clase de ojos me estás mirando?
360
00:26:40,520 --> 00:26:42,490
Con ojos de crítica.
361
00:26:43,370 --> 00:26:44,860
¿Qué?
362
00:26:44,860 --> 00:26:47,050
Deberías de haber sido cuidadosa.
363
00:26:48,350 --> 00:26:52,930
Ya sea que te cases o no, si hay un niño,
se responsable.
364
00:26:52,930 --> 00:26:57,470
Si estás preguntando donde ir para deshacerte de este niño,
365
00:26:57,470 --> 00:27:01,060
yo no puedo aprobarlo. Eso ya lo sabías.
366
00:27:02,570 --> 00:27:07,360
Cierto. En primer lugar vine a la persona equivocada.
367
00:27:07,360 --> 00:27:09,780
Aún así pensé que tú...
368
00:27:09,780 --> 00:27:12,510
te preocuparías por ello conmigo.
369
00:27:13,790 --> 00:27:16,210
Eres cruel y fría.
370
00:27:17,340 --> 00:27:22,120
Lo siento pero no puedo estar de tu lado en esto.
371
00:27:23,480 --> 00:27:25,220
Me voy a ir primero.
372
00:27:26,730 --> 00:27:31,510
No es una bendición para todo el mundo solo porque
tú no puedes quedarte embarazada.
373
00:27:33,880 --> 00:27:37,810
La vida es una bendición.
374
00:27:37,810 --> 00:27:41,800
Es una bendición que no todo el mundo puede tener.
375
00:27:45,140 --> 00:27:50,040
Si escoges mal, no creo que pueda ser amiga tuya.
376
00:27:58,620 --> 00:28:05,790
Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki
377
00:28:28,750 --> 00:28:32,190
¿Ha sentido un bulto en sus pechos antes?
378
00:28:32,190 --> 00:28:35,660
No, no sentí nada así.
379
00:28:58,710 --> 00:29:00,220
Acaba de venirme el periodo.
380
00:29:00,220 --> 00:29:02,440
¡Oh Dios mío! ¡Se fuerte!
381
00:29:02,440 --> 00:29:05,360
Mi periodo se retrasó así que pensé que estaba embarazada.
382
00:29:05,360 --> 00:29:09,100
El periodo que no esperaba acaba de venir
sin buenas noticias.
383
00:29:37,800 --> 00:29:41,360
Cariño. ¿Qué pasa?
384
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
¿Qué pasa? ¡Abre la puerta!
385
00:29:44,840 --> 00:29:48,940
Da Jung. ¡Abre la puerta!
386
00:29:49,950 --> 00:29:54,370
Da Jung fue la primera en casarse con 22 años.
387
00:30:02,210 --> 00:30:07,110
Fue con una familia realmente acomodada, pero
388
00:30:07,110 --> 00:30:12,010
a causa se eso no pudo escaparse de la responsabilidad de cuidar de la familia.
389
00:30:12,010 --> 00:30:13,730
¿Cuándo despertase?
390
00:30:20,580 --> 00:30:23,810
El feliz primer año como recién casados pasó.
391
00:30:29,700 --> 00:30:33,530
El segundo año donde todavía todo estaba bien pasó.
392
00:30:34,370 --> 00:30:37,200
Después del inquietante tercer año pasó...
393
00:30:41,270 --> 00:30:43,420
Incluso soñé que me divorciaría si no puedo tener un hijo.
394
00:30:46,240 --> 00:30:48,410
Nada es imposible.
395
00:30:50,270 --> 00:30:52,910
Aquellas personas que decidieron que esto no se haría más
396
00:30:52,910 --> 00:30:56,850
fui al hospital luego de hablar de ello.
397
00:30:57,740 --> 00:31:00,570
El esperma de Kim Gun Hak no está en buena condición.
398
00:31:00,570 --> 00:31:05,500
La cantidad es sólo alrededor del 10% de los hombres sanos y la movilidad...
399
00:31:05,500 --> 00:31:09,650
Así que, su nivel de actividad es muy baja también.
400
00:31:09,650 --> 00:31:14,300
A este ritmo, un embarazo natural va a ser difícil.
401
00:31:14,300 --> 00:31:15,970
¿Quiere decir que no es posible?
402
00:31:15,970 --> 00:31:19,520
Sólo es posible con ayuda médica.
403
00:31:19,520 --> 00:31:23,670
Entonces, ¿quedaré embarazada si voy al hospital?
404
00:31:25,840 --> 00:31:28,670
Intentaremos lo mejor de nosotros para que sea posible.
405
00:31:45,580 --> 00:31:48,280
Soportó el dolor.
406
00:31:48,280 --> 00:31:52,980
Ella pensó que pasaría de inmediato con ayuda médica.
407
00:32:00,220 --> 00:32:03,000
Quedé embarazada luego de la tercera inseminación artificial.
408
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
¡Felicidades!
409
00:32:04,250 --> 00:32:06,370
Te estoy dando $30 por tu afortunado embarazo.
410
00:32:06,370 --> 00:32:09,360
–$50.
–$70.
–$100.
411
00:32:17,500 --> 00:32:19,690
$1,000.
412
00:32:24,240 --> 00:32:28,410
Inseminación artificial cada dos meses, y un total de cinco veces.
413
00:32:34,450 --> 00:32:39,780
Ella finalmente explotó después de su tercer intento en la inseminación artificial.
414
00:32:39,780 --> 00:32:41,530
Vamos a divorciarnos.
415
00:32:42,980 --> 00:32:46,850
No puedo hacer esto más. Soy incapaz.
416
00:32:46,850 --> 00:32:50,370
No tienes que hacerlo. Podemos vivir felizmente, sólo nosotros dos.
417
00:32:50,370 --> 00:32:54,500
Toda la familia está esperando ansiosa por un niño.
418
00:32:54,500 --> 00:32:58,390
¿Crees que podemos vivir felices únicamente los dos sin tener en cuenta eso?
419
00:32:58,390 --> 00:32:59,430
Voy a bloquearlos.
420
00:32:59,430 --> 00:33:02,820
Es lo mismo que salir y traer a un niño a casa.
421
00:33:02,820 --> 00:33:04,150
Me levantaré bien.
422
00:33:04,150 --> 00:33:05,680
¡Di algo que tenga sentido!
423
00:33:05,680 --> 00:33:08,120
Esto no es vivir.
424
00:33:10,110 --> 00:33:16,060
Creo que me volveré demente si veo una sola línea más en la prueba.
425
00:33:18,870 --> 00:33:24,580
Por cinco años, ¿sabes cuánta pruebas de embarazo
he tirado?
426
00:33:24,580 --> 00:33:27,400
Al menos 60.
427
00:33:27,400 --> 00:33:29,950
Sólo para ver esas dos líneas,
428
00:33:30,960 --> 00:33:37,100
mientras que las estaciones cambiaron 20 veces, no las flores de cerezo, ni las hojas cambiando de colores,
429
00:33:39,490 --> 00:33:42,210
No he visto aquello en paz.
430
00:33:44,740 --> 00:33:47,070
Es muy cansado para mi.
431
00:33:51,060 --> 00:33:52,950
Lo siento.
432
00:33:57,040 --> 00:33:59,670
Esta pareja que deja ir todo,
433
00:33:59,670 --> 00:34:05,060
les fue permitido un niño al mes siguiente.
434
00:34:06,880 --> 00:34:08,620
¡Tae Woong!
435
00:34:13,580 --> 00:34:15,680
¿Fue la clase divertida hoy?
436
00:34:15,680 --> 00:34:17,580
¿Qué aprendiste?
437
00:34:22,870 --> 00:34:27,200
Tae Woong, ¿deberíamos ir a comer tu espagueti favorito?
438
00:34:27,200 --> 00:34:28,970
¿Hm?
439
00:34:31,400 --> 00:34:34,570
¿No me vas a hablar?
440
00:34:42,200 --> 00:34:43,830
El horno que he comprado no tiene un manual.
441
00:34:45,170 --> 00:34:48,040
¿Por qué no estás contestado, tú bastardo?
442
00:34:48,040 --> 00:34:51,260
Si tú lo lees, debes de responder. ¿Sabía eso?
443
00:34:51,260 --> 00:34:54,270
Si eso no tiene un manual, entonces deberías por lo menos
explicarlo tú mismo.
444
00:34:54,270 --> 00:34:56,930
O simplemente devolverlo.
445
00:35:02,910 --> 00:35:05,250
Debes de estar ocupado.
446
00:35:05,250 --> 00:35:08,390
Usé por primera vez ayer el horno de microondas,
447
00:35:10,400 --> 00:35:15,380
pude haber presionado el botón incorrecto o algo, pero está haciendo sonidos extraños.
448
00:35:15,380 --> 00:35:18,710
Esto.. ¿Qué puede ser?
449
00:35:23,380 --> 00:35:26,040
¡Oh! ¡Se fue!
(En Kakaotalk, el número desaparece una vez que el mensaje es leído)
450
00:35:27,560 --> 00:35:29,310
Ese horno de vez en cuando hace chasquidos también. Es mi sincera
confesión como vendedor.
451
00:35:30,390 --> 00:35:31,280
Leer
452
00:35:32,650 --> 00:35:35,020
Ese horno de vez en cuando hace chasquidos también...
453
00:35:35,020 --> 00:35:37,110
Es mi sincera confesión como vendedor.
454
00:35:37,110 --> 00:35:41,100
Lo siento, así que vamos a cenar juntos.
455
00:35:51,820 --> 00:35:52,920
¿Qué te gusta?
456
00:35:52,920 --> 00:35:54,260
Estoy bien comiendo lo que sea.
457
00:35:54,260 --> 00:35:55,680
Aún...
458
00:35:55,700 --> 00:35:59,340
Comida especial que desea que su novia haga por ti,
459
00:35:59,340 --> 00:36:01,180
un plato especial como ese.
460
00:36:01,180 --> 00:36:03,570
Pensando sobre eso, hay una cosa.
461
00:36:03,570 --> 00:36:05,130
¿Qué es?
462
00:36:15,870 --> 00:36:17,790
¿Quién?
463
00:36:18,780 --> 00:36:21,570
Soy un residente del apartamento 1502.
464
00:36:23,030 --> 00:36:25,350
¿Vives aquí?
465
00:36:28,060 --> 00:36:29,230
¿Entonces por qué no entras?
466
00:36:29,230 --> 00:36:31,000
Esto dice que no hay batería.
467
00:36:31,000 --> 00:36:32,370
Entonces deberías cambiarlo por uno nuevo.
468
00:36:32,370 --> 00:36:37,520
Tengo que cambiarlo desde adentro pero no puedo entrar.
469
00:36:37,520 --> 00:36:41,550
¿Entonces estando sentado así resolverá el problema?
Aquí.
470
00:36:42,690 --> 00:36:47,670
Ve a una tienda de conveniencia y pide una batería rectangular
de 9 voltios. Aquí.
471
00:36:53,430 --> 00:36:55,850
¿Cómo puede un hombre ni siquiera intentar?
472
00:36:55,850 --> 00:36:58,320
Crecí protegido, así que no estoy familiarizado con los dispositivos.
473
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
Mi papá me arruinó así.
474
00:37:00,360 --> 00:37:01,900
¿Papá?
475
00:37:01,900 --> 00:37:04,790
–Entonces, el hombre que vive aquí...
–Sí.
476
00:37:04,790 --> 00:37:08,950
El hombre guapo viviendo aquí es mi papá.
477
00:37:08,950 --> 00:37:10,720
Así que tiene un hijo.
478
00:37:10,720 --> 00:37:13,130
–¿Cuántos años tienes?
–Trece. Mi nombre es Song Min Woo.
479
00:37:13,130 --> 00:37:16,280
–¿Eres un buen estudiante?
–Bastante bueno.
480
00:37:17,080 --> 00:37:19,790
De tal palo tal astilla...
481
00:37:19,790 --> 00:37:23,620
¿Entonces tu mamá vive por separado?
482
00:37:23,620 --> 00:37:26,500
Hace demasiadas preguntas para alguien que acabo de conocer.
483
00:37:29,110 --> 00:37:31,720
Lo siento. Es mi primera vez conociéndote,
484
00:37:31,720 --> 00:37:35,410
pero soy compañera con el guapo chico que vive aquí. Esta es Noona.
485
00:37:35,410 --> 00:37:37,660
–¿Noona?
–Desde ahora, cómodamente dime Noona.
486
00:37:37,660 --> 00:37:40,690
Los títulos deben ser coherentes.
487
00:37:40,690 --> 00:37:44,070
Si le llamo mi Noona, entonces tengo que llamarle a mi papá mi Hyung.
488
00:37:44,070 --> 00:37:48,380
Oh dios mío... este chico es una copia al carbón de cierta persona.
489
00:37:51,580 --> 00:37:52,900
Realmente abrió.
490
00:37:52,900 --> 00:37:57,940
Después de vivir por mi misma durante 5 años, incluso puedo desatascar un baño.
491
00:37:57,940 --> 00:38:00,510
Si algo como eso sucede, le pediré por su ayuda, Ahjumma.
492
00:38:00,510 --> 00:38:02,900
No soy una Ahjumma.
493
00:38:04,310 --> 00:38:05,820
¡Noona!
494
00:38:05,820 --> 00:38:08,230
Oh, Min Woo.
495
00:38:08,230 --> 00:38:11,040
Soy la Reportera Jung Ah Ni de Golpe de Masas.
496
00:38:14,500 --> 00:38:16,280
¿Señorita Han Mi Mo?
497
00:38:16,280 --> 00:38:19,310
¿Reportera Jung Ah Ni de Golpe de Masas?
498
00:38:19,310 --> 00:38:22,220
–¿Vive aquí?
–Sí.
499
00:38:22,220 --> 00:38:24,260
¿Y usted, Reportera?
500
00:38:24,260 --> 00:38:28,340
¡Ah! Usted trabaja junto con él.
501
00:38:28,340 --> 00:38:29,330
Sí.
502
00:38:29,330 --> 00:38:31,800
El artículo salió bien,
503
00:38:31,800 --> 00:38:34,490
la imagen fue linda, también.
504
00:38:34,490 --> 00:38:36,150
Es sólo trabajo.
505
00:38:36,150 --> 00:38:38,510
Comamos juntas alguna vez.
506
00:38:45,570 --> 00:38:49,960
A primera vista nos vemos de la misma edad, ¿entonces por qué él la llama Noona y a mi Ahjumma?
507
00:38:49,960 --> 00:38:52,680
Ah, en serio.
508
00:38:56,000 --> 00:38:59,300
De forma clara y sin rodeos,
509
00:38:59,300 --> 00:39:00,730
Fui rechazada.
510
00:39:00,730 --> 00:39:02,380
¿No lo hizo como le dije?
511
00:39:02,400 --> 00:39:05,820
Le dije que vistiera pantalones cortos para mostrar sus piernas.
Es su mejor encanto.
512
00:39:05,820 --> 00:39:06,760
Lo hice.
513
00:39:06,760 --> 00:39:08,370
¿Y aún así no funcionó?
514
00:39:08,370 --> 00:39:10,510
Él ni siquiera miró.
515
00:39:10,510 --> 00:39:11,640
¿Por qué es eso?
516
00:39:11,640 --> 00:39:14,170
Entonces trabaje en él un poco más.
517
00:39:14,170 --> 00:39:18,260
Han pasado unos 13 años desde que ha estado con una mujer, por lo que podría estar demasiado sorprendido si viene muy fuerte.
518
00:39:18,260 --> 00:39:20,370
Por ahora, mantengámoslo golpeándolo.
519
00:39:20,370 --> 00:39:23,830
"Estoy de tu lado," o algo como eso.
520
00:39:26,110 --> 00:39:28,140
Estoy cansada.
521
00:39:29,260 --> 00:39:31,060
Noona. Anímese.
522
00:39:31,060 --> 00:39:34,490
Si se casa, tomaré buen cuidado de usted.
523
00:39:43,120 --> 00:39:44,630
¿Lo estás tomando?
524
00:39:45,670 --> 00:39:47,470
Tómalo bien.
525
00:39:47,470 --> 00:39:50,010
De acuerdo. Bien.
526
00:39:50,010 --> 00:39:53,550
Wow. ¿Por qué ella está usando lentes de sol aquí?
527
00:39:53,550 --> 00:39:55,970
Es moda. Oh, sí.
528
00:39:55,970 --> 00:39:57,540
¿Por qué están caminando tan rápido?
529
00:39:57,540 --> 00:39:59,080
Lentamente, lentamente.
530
00:39:59,080 --> 00:40:01,740
Listo. Es asombroso.
531
00:40:13,600 --> 00:40:15,350
¿Qué van a hacer adentro?
532
00:40:15,350 --> 00:40:18,040
Ahí probablemente jueguen sse sse sse.
(Juego coreano de golpes con las manos)
533
00:40:19,460 --> 00:40:21,570
- Fuera.
-Sí.
534
00:40:33,670 --> 00:40:35,270
Para alguien tan joven, el auto...
535
00:40:35,270 --> 00:40:38,180
Probablemente consiguió un descuento de celebridad.
536
00:40:38,180 --> 00:40:40,850
Cuando tenía su edad,
537
00:40:40,850 --> 00:40:43,030
estudié duro para conseguir 900 en el TOEIC.
(Prueba de Inglés en Corea)
538
00:40:43,030 --> 00:40:45,420
Crié un hijo.
539
00:40:47,500 --> 00:40:49,590
Te respeto.
540
00:40:49,590 --> 00:40:51,900
Un hombre criando un hijo por si solo...
541
00:40:51,900 --> 00:40:55,320
Estos días tengo fobia a los niños.
542
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
De verdad no me gusta ir a casa temprano.
543
00:40:57,680 --> 00:41:00,900
Mi hijo llora, mi esposa llora y yo también lloro.
544
00:41:00,900 --> 00:41:03,420
Sólo deseo que un niño ya crecido cayera del cielo.
545
00:41:03,420 --> 00:41:06,810
o tenga 20 años cuando salga del estomago de la madre.
546
00:41:06,810 --> 00:41:08,980
Estás en esa etapa...
547
00:41:08,980 --> 00:41:11,470
Deja de tomar fotos. Vamos.
548
00:41:12,780 --> 00:41:17,740
Mi vida cambo completamente después de su confesión.
549
00:41:17,740 --> 00:41:18,560
¿Confesión?
550
00:41:18,600 --> 00:41:22,580
Un día, vino bebida y me dijo que le gustaba, así que le dije que vaya a casa.
551
00:41:22,580 --> 00:41:27,350
La envié a casa así, pero por una extraña razón ella luce diferente desde ese entonces.
552
00:41:27,350 --> 00:41:29,100
¿Qué quieres decir con diferente?
553
00:41:29,100 --> 00:41:31,750
El "efecto de la impresión" realmente funciona.
554
00:41:31,750 --> 00:41:34,220
Las personas que salen todo el tiempo, ellos primero
555
00:41:34,220 --> 00:41:37,040
fuerzan sus emociones el uno al otro.
556
00:41:37,040 --> 00:41:41,190
Si uno consigue recibirlo, entonces se convierte en una relación.
557
00:41:41,190 --> 00:41:45,410
Aun así, eso no debería ser suficiente.
558
00:41:45,440 --> 00:41:49,490
El poder de la confesión es más fuerte de lo que piensas.
559
00:41:55,840 --> 00:41:58,210
La confesión.
560
00:41:58,210 --> 00:42:00,110
Eso fue sincero.
561
00:42:00,110 --> 00:42:05,230
Me enamoré de tu amigo.
562
00:42:16,090 --> 00:42:17,690
¿Qué pasa con esto? Tan diferente a ti.
563
00:42:17,690 --> 00:42:21,650
Puedes entrar si estás aquí para disculparte por lo de esta mañana, si no, puedes irte.
564
00:42:21,650 --> 00:42:25,530
Soy el único que debería tener una disculpa. Fui el único que fue dejado en la calle.
565
00:42:27,190 --> 00:42:32,290
¿Puedo conducir con un perro ladrando al lado?
¿Debería haber manejado enojada?
566
00:42:33,240 --> 00:42:36,000
¿Qué es todo esto? ¿Es el cumpleaños de alguien?
567
00:42:36,000 --> 00:42:40,690
Estoy haciendo una plato de nueve especialidad. Mi Joon lo quiere.
568
00:42:40,690 --> 00:42:42,360
¿Tu Joon?
569
00:42:42,360 --> 00:42:45,380
¿Qué estás haciendo después de sólo un día?
570
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
¿Qué es esto?
571
00:42:47,870 --> 00:42:49,670
Hongseong.
572
00:42:50,800 --> 00:42:55,080
Jeongub. Samcheok. Pyeongtaek. ¿Pepinos de Pyeongtaek?
573
00:42:55,080 --> 00:42:57,960
¿Estás haciendo la comida a un rey consiguiendo ingredientes de las 8 provincias?
574
00:42:57,960 --> 00:43:00,770
¿Qué quieres decir con rey?
575
00:43:00,770 --> 00:43:03,060
Es un principe.
576
00:43:04,730 --> 00:43:06,460
¿No tienes nada de orgullo?
577
00:43:06,460 --> 00:43:09,290
Le dices que te gusta, y él sólo lo acepta descuidadamente, entonces empiezas a hacer cosas por él.
578
00:43:09,290 --> 00:43:12,930
¡Oh dios! ¡Oh dios! ¿Qué quieres decir con "sólo lo acepta"?
579
00:43:12,930 --> 00:43:15,940
Me aceptó vigorosamente.
580
00:43:21,320 --> 00:43:24,190
No seas demasiado buena con él. Se cansará de ti.
581
00:43:24,190 --> 00:43:31,090
Goo Hae Joon suele conseguir cosas de las mujeres. No es espacial para él.
582
00:43:35,140 --> 00:43:37,790
Lo estoy haciéndo para mi beneficio.
583
00:43:39,020 --> 00:43:42,050
Soy este tipo de mujer.
584
00:43:42,050 --> 00:43:45,880
Expreso mis gustos.
585
00:43:45,880 --> 00:43:49,350
Si empiezo una relación, doy mi todo.
586
00:43:49,350 --> 00:43:53,660
Una vez pensé que conseguiría el extremo más corto si amaba más,
587
00:43:53,660 --> 00:43:56,420
pero en realidad no era así.
588
00:43:56,420 --> 00:44:00,670
Amar a alguien más es ganar.
589
00:44:01,810 --> 00:44:08,330
Es así como no quedas con ningún remordimiento al final
de una relación.
590
00:44:11,770 --> 00:44:17,670
Ya sea un final triste o feliz, sólo espera y ve.
591
00:44:17,670 --> 00:44:19,530
Además,
592
00:44:24,140 --> 00:44:29,430
espera un momento y dale una prueba. Ve si coincide con el gusto de tu mejor amigo.
593
00:44:31,540 --> 00:44:35,390
¡No quiero! ¿Soy miembro de un concejo?
594
00:44:35,390 --> 00:44:38,380
Corta esto de nuevo. Están demasiado gruesos.
595
00:44:40,200 --> 00:44:43,170
Que mal temperamento... Awww, malgastó mucho...
596
00:44:51,210 --> 00:44:53,390
¿Qué está pasando? Pensé que dijiste que estabas enferma.
597
00:44:53,390 --> 00:44:55,840
Sabe.
598
00:44:55,840 --> 00:44:58,540
Entonces debería haberme visitado una vez.
599
00:45:00,030 --> 00:45:05,070
Sería solitario comer sola mientras estoy enferma, así que vine aquí por mi cuenta para encontrar un compañero de comida.
600
00:45:05,070 --> 00:45:08,660
Está aquí para comer conmigo, no contigo.
601
00:45:08,730 --> 00:45:10,030
Está bien.
602
00:45:10,030 --> 00:45:12,080
¿Qué pasa con tu resfriado? ¿Te sientes mejor?
603
00:45:12,080 --> 00:45:17,320
No hay ninguna posibilidad que lo consiga, así que vamos a comer juntos. Estaba fingiendo.
604
00:45:27,030 --> 00:45:30,420
¿De verdad no tengo oportunidad?
605
00:45:30,420 --> 00:45:33,080
No, no es eso.
606
00:45:33,080 --> 00:45:36,610
Hay espacio para que entres.
607
00:45:36,610 --> 00:45:38,990
- Sunbae.
- Pero,
608
00:45:40,590 --> 00:45:45,180
no quiero darte esperanzas porque es un espacio pequeño,
609
00:45:47,070 --> 00:45:51,970
te estaría dejando cuando conozca a una mujer a la que le daría más que ese espacio.
610
00:45:51,970 --> 00:45:54,130
Es tan duro, Sunbae.
611
00:45:54,990 --> 00:45:56,700
Lo siento.
612
00:45:56,700 --> 00:46:01,730
Ya te dije que si lo lamento ahora será mejor para ti.
613
00:46:04,760 --> 00:46:08,220
Por casualidad ¿Te gustan los hombres?
614
00:46:08,220 --> 00:46:12,680
Si no, entonces ¿Cómo puede no salir por trece años?
No hay forma.
615
00:46:12,680 --> 00:46:16,160
Es sólo porque no había mujer que pudiera hacerlo.
616
00:46:16,160 --> 00:46:18,700
Una mujer que pudiera sacudir mi culpa.
617
00:46:18,700 --> 00:46:24,100
Es bastante triste... Su expiación.
618
00:46:48,650 --> 00:46:51,080
Resultados de la prueba de cáncer cervical.
619
00:46:59,200 --> 00:47:01,060
Vamos a empezar contigo.
620
00:47:01,930 --> 00:47:04,230
¿Por qué yo? Ve primero.
621
00:47:04,230 --> 00:47:08,420
Bien, bueno. Vamos a abrirlo al mismo tiempo para ser justas.
622
00:47:08,430 --> 00:47:11,360
Uno, dos, tres.
623
00:47:13,480 --> 00:47:15,230
Edad del útero: 29 años
624
00:47:15,230 --> 00:47:16,930
Edad del útero: 35 años
625
00:47:19,020 --> 00:47:21,570
Mi útero está en sus 20s.
626
00:47:21,570 --> 00:47:25,460
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, veintinueve ♪
627
00:47:26,940 --> 00:47:29,420
¿Debería describirlo como la sensación cuando consigues estar en el top del 1% a nivel nacional en el SAT?
628
00:47:29,420 --> 00:47:32,170
No, estoy más feliz que eso.
629
00:47:32,170 --> 00:47:35,770
Volverse vieja es lo suficientemente triste, entonces ¿Por qué envejece el útero?
630
00:47:35,770 --> 00:47:39,230
¿Por qué mi útero es más viejo que yo?
631
00:47:39,230 --> 00:47:42,020
Por eso deberías tomar más cuidado de ti misma.
632
00:47:42,020 --> 00:47:45,180
¿Cómo debería cuidar de eso? ¿Trabajo estetico?
633
00:47:45,180 --> 00:47:49,900
Come ginseng diligentemente y también haz algo de yoga.
634
00:47:49,900 --> 00:47:53,240
¿Que pasa contigo? ¿Tus resultados aún no salen?
635
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
Ya los miré.
636
00:47:55,120 --> 00:47:57,900
¿Qué? ¿Por qué no lo estás revelando?
637
00:47:57,900 --> 00:48:01,410
Dime honestamente. El tuyo es más viejo que el mio ¿Cierto?
638
00:48:02,520 --> 00:48:06,330
Emocionarse porque es más joven o enojarse porque es mayor,
639
00:48:06,330 --> 00:48:09,190
no quiero ser como ustedes.
640
00:48:09,190 --> 00:48:12,100
Tengo una cita, así que me iré primero.
641
00:48:12,100 --> 00:48:15,660
¿Por qué avergonzarme por emocionarme?
642
00:48:15,660 --> 00:48:18,210
Necesitas avergonzarte un poco.
643
00:48:18,210 --> 00:48:22,010
-¿Te gusta? ¿Te gusta porque es más joven?
- Me gusta.
644
00:48:41,470 --> 00:48:43,490
¿Fue confirmado?
645
00:48:48,320 --> 00:48:53,310
Si tienes tiempo ¿Podemos tomar algo de té?
646
00:49:02,450 --> 00:49:06,790
Mi embarazo... no hay ninguno.
647
00:49:07,790 --> 00:49:10,350
Acabo de tener mi periodo.
648
00:49:10,350 --> 00:49:13,890
¿Entonces qué fue lo de la última vez?
649
00:49:13,890 --> 00:49:17,970
Es un misterio. O bien el kit de prueba estaba defectuoso
650
00:49:17,970 --> 00:49:21,110
o fue sólo una cosa hormonal por el estrés, como dijeron el el hospital.
651
00:49:21,110 --> 00:49:24,020
- ¿Y el resto está normal?
- Está normal.
652
00:49:24,020 --> 00:49:26,520
Es un alivio.
653
00:49:31,720 --> 00:49:33,560
Yo...
654
00:49:35,090 --> 00:49:37,220
Voy a casarme.
655
00:49:38,960 --> 00:49:43,500
Después de pensarlo un poco, estaba siendo egoísta.
656
00:49:43,500 --> 00:49:48,850
No sólo puse en ridículo a un hombre perfectamente normal después de romper la boda,
657
00:49:48,850 --> 00:49:53,600
sino también pensé en deshacerme de un niño parecido a una bendición.
658
00:49:55,200 --> 00:49:57,880
¿A quién le importa los revoloteos del corazón?
659
00:50:04,700 --> 00:50:10,250
Lo siento. Ni siquiera podía ofrecerte palabras cálidas.
660
00:50:10,250 --> 00:50:11,690
También debiste haber estado asustada.
661
00:50:11,690 --> 00:50:13,610
Tenías razón sobre mi mal elección de las cosas.
662
00:50:13,610 --> 00:50:18,030
Para vivir juntos por un año, dándonos mutuamente la oportunidad parece ser la elección correcta.
663
00:50:18,030 --> 00:50:21,720
Hiciste la elección correcta. Te estoy alentando con todo mi corazón.
664
00:50:21,720 --> 00:50:24,010
Por tu amor por incendiar.
665
00:50:26,290 --> 00:50:30,760
Pero, ¿por qué has venido aquí?
666
00:50:35,890 --> 00:50:40,820
Lo sabremos después de la biopsia, pero el lugar no es bueno
667
00:50:44,470 --> 00:50:46,780
y los números preocupan.
668
00:50:47,990 --> 00:50:52,270
No había nada malo hasta el año pasado,
¿por qué de repente?
669
00:50:53,430 --> 00:50:55,520
¿Qué enfermedad tiene una razón exacta?
670
00:50:55,520 --> 00:50:59,920
Lo importante es tratarlo cuando lo encontramos.
671
00:51:01,570 --> 00:51:03,610
¿Tratamiento?
672
00:51:09,940 --> 00:51:14,910
Tendrá que pensar en remover su seno, también.
673
00:51:14,910 --> 00:51:16,250
¿Disculpe?
674
00:51:17,310 --> 00:51:19,680
¿Remover mi seno?
675
00:51:28,460 --> 00:51:32,370
Me ahoga. Su expiación.
676
00:51:45,470 --> 00:51:46,870
El mejoró.
677
00:51:46,870 --> 00:51:51,620
Esa pequeñita cosa con sus ojos, nariz, y sonrisa en los labios
cuando me ve.
678
00:51:51,620 --> 00:51:54,840
Hice lo correcto al venir aquí como sugeriste.
679
00:51:55,700 --> 00:51:57,680
Pero voy a regresar a Corea.
680
00:51:57,680 --> 00:52:01,850
Quiero criarlo en un lugar donde estuvo Soon Soo.
681
00:52:01,850 --> 00:52:04,770
Espera por mí. Estaré allí pronto.
682
00:52:19,840 --> 00:52:21,200
¿Viniste?
683
00:52:21,200 --> 00:52:25,740
Por favor que sea Goo Seul Ah. Por favor que sea Goo Seul Ah.
684
00:52:27,690 --> 00:52:29,620
Es Han Mi Mo, otr vez.
685
00:52:30,330 --> 00:52:33,210
De verdad, la última no va a sair.
686
00:52:33,210 --> 00:52:37,140
Ya tengo el guiño, el corazón, los te amo,
las tarjetas bonitas, pero
687
00:52:37,140 --> 00:52:41,240
la última, el beso, no quiere salir no importa cuántos panecillos abra.
688
00:52:41,240 --> 00:52:42,960
Si coleccionas los cinco, ¿no te dan otro panecillo?
689
00:52:42,960 --> 00:52:47,300
¿Cómo puedes decir que coleccione las tarjetas de mi alma gemela Goo Seul Ah solo para obtener un panecillo gratis?
690
00:52:47,300 --> 00:52:50,010
-¿Entonces?
-Por supuesto es, un tesoro.
691
00:52:50,010 --> 00:52:53,750
Es una edición especial que se puedes obtener después de comer 100 panecillos.
692
00:52:53,750 --> 00:52:55,080
Solo ve y compra las fotos.
693
00:52:55,080 --> 00:52:56,990
¿No es lo mismo?
694
00:52:57,660 --> 00:52:59,880
Regresaré luego de hacer una llamada.
695
00:53:20,760 --> 00:53:22,440
Ta-ran.
696
00:53:23,180 --> 00:53:26,420
¿De verdad los hiciste? Sólo decía.
697
00:53:26,420 --> 00:53:28,390
Lo que acabo de decir...
698
00:53:28,390 --> 00:53:32,560
Una rana que se ha enamorado puede estar toda la noche pensando en él.
699
00:53:34,310 --> 00:53:39,070
Cortando zanahorias, setas sazonadas, y friendo carne,
700
00:53:39,070 --> 00:53:41,950
ha hecho que mis hombros estén tensos.
701
00:53:41,950 --> 00:53:44,250
Incluso me duelen las manos.
702
00:53:45,130 --> 00:53:46,970
¿Qué debo hacer?
703
00:53:46,970 --> 00:53:51,310
Definitivamente eres un hombre que sabe muy bien el concepto de dar y recibir.
704
00:53:52,880 --> 00:53:57,130
Un abrazo cómo la última vez
705
00:53:57,130 --> 00:53:59,010
Tanto como quieras.
706
00:54:00,110 --> 00:54:02,220
Vaya. Se ve bien.
707
00:54:08,430 --> 00:54:09,730
¿Quiere que lo haga ahora?
708
00:54:09,730 --> 00:54:12,060
No, no es eso.
709
00:54:12,060 --> 00:54:14,060
Tengo buenas noticias.
710
00:54:14,060 --> 00:54:15,810
¿Qué es?
711
00:54:15,810 --> 00:54:18,750
Por casualidad, si queres un hijo más tarde...
712
00:54:20,760 --> 00:54:23,150
Podemos tener todos les que quieras.
713
00:54:24,240 --> 00:54:25,140
¿Qué?
714
00:54:25,140 --> 00:54:29,630
Me hice mi examen ginecológico y obtuve una "A" en mi reporte.
715
00:54:36,640 --> 00:54:39,530
¿No lo has pensado para nada?
716
00:54:39,530 --> 00:54:42,330
No hemos estado saliendo por mucho tiempo...
717
00:54:43,190 --> 00:54:46,180
No. No es solo por mí.
718
00:54:46,180 --> 00:54:50,280
Con mujeres en general, ¿no has pensado en eso?
719
00:54:50,280 --> 00:54:52,130
Estás en la edad acerca de pensar eso.
720
00:54:53,060 --> 00:54:56,890
Hay demasiados hombres buscando una chica que pueda tener un chico/
721
00:54:56,890 --> 00:54:58,880
¿Soy la única que lo hace?
722
00:54:59,690 --> 00:55:03,480
Incluso si es imposible, un milagro puede suceder si lo pides desesperadamente.
723
00:55:03,480 --> 00:55:06,460
Digamos que estás 100% segura que funcionara,
724
00:55:06,460 --> 00:55:08,870
Creo que eso es territorio de la vida.
725
00:55:08,870 --> 00:55:14,200
Lo importante es no perder la felicidad por esa simple cosa.
726
00:55:15,750 --> 00:55:20,060
Incluso los pensamientos de este hombre son sexy
727
00:55:22,440 --> 00:55:25,670
¿Cómo puede incluso sus pensamientos ser así de perfectos?
728
00:55:25,670 --> 00:55:27,940
¿No tiene algún lado oscuro?
729
00:55:30,270 --> 00:55:34,860
Ahora que lo pienso, es un gran encanto.
730
00:55:53,080 --> 00:55:54,890
He llegado.
731
00:55:55,740 --> 00:55:58,760
Por favor espera por mí. Llegaré pronto.
732
00:56:06,730 --> 00:56:09,380
¿Todavía viene de camino?
733
00:56:10,070 --> 00:56:11,820
Estoy en el estacionamiento.
734
00:56:35,710 --> 00:56:36,790
Artículo de segunda mano
735
00:56:40,940 --> 00:56:43,640
El cliente no puede ser contactado. Por favor deje su mensaje después del sonido.
736
00:56:43,640 --> 00:56:46,310
El cliente no puede ser contactado. Por favor deje su mensaje después del sonido.
737
00:57:11,190 --> 00:57:15,340
Viste esto para la fiesta esta noche.
738
00:57:16,990 --> 00:57:18,810
¿Tengo que vestir esta cosa infantil?
739
00:57:18,810 --> 00:57:21,300
Si no te gusta,
740
00:57:21,300 --> 00:57:23,090
¿Quieres cambiar conmigo?
741
00:57:25,880 --> 00:57:27,720
Vamos.
742
00:57:27,720 --> 00:57:29,350
Oh, Dong Mi
743
00:57:35,250 --> 00:57:39,070
Ese maldito cretino.
744
00:57:39,070 --> 00:57:41,640
¿Me está advirtiendo que no lo moleste más?
745
00:57:41,640 --> 00:57:44,710
¡Debería dejarlo claro!
746
00:57:44,710 --> 00:57:47,740
"No me envíes mensajes."¡ No me molestes!
747
00:57:47,740 --> 00:57:50,340
¿Por qué llevarme a cenar con él?
748
00:57:50,340 --> 00:57:53,440
No debió dejarme plantada de esa manera.
749
00:57:55,520 --> 00:57:57,820
Ese hombre realmente es malo.
750
00:57:57,820 --> 00:58:01,470
¿Cómo pudo usar ese método cruel de dejarte plantada?
751
00:58:03,450 --> 00:58:04,700
Aquí
752
00:58:06,110 --> 00:58:08,650
No me gustan las soju bombas.
753
00:58:08,650 --> 00:58:11,900
¡No me gustan los Kkwangs o bombas ahora mismo
Como la pérdida de entradas o trate otra vez.)
754
00:58:11,900 --> 00:58:14,470
¿Dónde más vera una mujer tan trabajadora como yo?
755
00:58:14,470 --> 00:58:17,290
¡Yo realmente he vivido diligentemente!
756
00:58:18,300 --> 00:58:22,680
Fue lo mismo cuando éramos Angels. Mientras que sólo cree en sus caras y simplemente practicado baile,
757
00:58:22,680 --> 00:58:26,350
tuve entrenamiento vocal hasta que
mis cuerdas vocales sangraron.
758
00:58:26,350 --> 00:58:29,490
¿Pero qué? Bueno en concursos,
759
00:58:29,490 --> 00:58:31,000
chica sexy nacional,
760
00:58:31,000 --> 00:58:35,170
notable uljjang (mejor rostro) en la escuela secundaria.
761
00:58:37,820 --> 00:58:40,860
Cálmate. Todavía, eres la más apropiada entre nosotras.
762
00:58:40,860 --> 00:58:43,150
Eres una maestra de escuela primaria..
763
00:58:44,840 --> 00:58:47,510
No necesitas nada más.
764
00:58:47,510 --> 00:58:49,650
Voy a matarlo.
765
00:58:50,270 --> 00:58:52,780
¡Sólo voy a vivir imprudentemente
766
00:58:55,200 --> 00:58:59,700
Debido a ahora estás en tu sano juicio,
Dong Mi está perdiendo.
767
00:59:07,990 --> 00:59:11,000
¿Son tus lados fríos?
768
00:59:11,000 --> 00:59:13,280
Todos están saliendo.
769
00:59:13,280 --> 00:59:15,490
¿Crees que es el momento?
770
00:59:15,490 --> 00:59:18,370
La gente ama cuando es factible.
771
00:59:21,120 --> 00:59:24,210
Estoy lentamente cansándome de ello, también.
772
00:59:24,210 --> 00:59:27,650
Desenterrando quien esta saliendo con quien.
773
00:59:28,990 --> 00:59:31,100
Eres positivo.
774
00:59:31,100 --> 00:59:35,120
Te ves solitario. Necesitas salir.
775
00:59:40,600 --> 00:59:45,760
¿Debería? Otras personas parecen
estar haciéndolo tan bien.
776
00:59:46,530 --> 00:59:50,980
Eso es muy difícil para mí. Dando el primer paso...
777
00:59:52,130 --> 00:59:53,650
Es realmente fuerte.
778
00:59:53,650 --> 00:59:56,490
¿Por qué crees que es fácil para otras personas?
779
00:59:56,490 --> 00:59:58,520
También es difícil para otras personas.
780
01:00:01,250 --> 01:00:05,280
Ellos sólo están consiguiendo reunir el coraje.
781
01:00:31,340 --> 01:00:35,970
Oye, ¡Song Soo Hyuk! ¿Qué está pasando?
782
01:00:35,970 --> 01:00:39,070
Oye, ¿bebiste?
783
01:00:42,480 --> 01:00:45,160
¿Cuánto bebiste?
784
01:00:45,160 --> 01:00:47,330
Recupera tus sentidos y ve adentro.
¿Cuál es tu código?
785
01:00:47,330 --> 01:00:50,080
Te portas mal pez dorado.
786
01:00:50,080 --> 01:00:52,140
¿Qué? ¿Portas mal pez dorado?
787
01:00:52,140 --> 01:00:55,970
¿Tu eres un pez dorado, verdad?
Y muy mal comportamiento en eso.
788
01:00:55,970 --> 01:00:57,940
¿A quién estás llamando mal comportamiento mocoso?
789
01:00:57,940 --> 01:01:01,560
INICIA RUMBLE. Te estás comportando mal. Te besaste con el hombre #1 ayer.
790
01:01:01,560 --> 01:01:04,510
Hoy abrazaste al hombre #2. Te estás portando mal.
791
01:01:04,510 --> 01:01:05,780
¿Qué estás diciendo?
792
01:01:05,780 --> 01:01:09,380
Y besarse y abrazarse está
793
01:01:09,380 --> 01:01:11,270
muy lejos de comportarse mal.
794
01:01:11,270 --> 01:01:14,630
Yo doy besos todos los días.
795
01:01:15,450 --> 01:01:17,670
Oye, levántate. ¡Oye!
796
01:01:18,380 --> 01:01:20,580
¡Levántate!
797
01:01:27,520 --> 01:01:29,530
Oye.
798
01:01:42,930 --> 01:01:45,700
Cuando te veo, me sigo enojando.
799
01:01:47,140 --> 01:01:50,190
Estás disgustado porque estamos demasiado cerca.
800
01:01:50,880 --> 01:01:54,820
Mira desde lejos y así quizás me vea bonita.
801
01:02:00,730 --> 01:02:05,690
No hay ninguna mujer que me hizo enojar durante 13 años, pero...
802
01:02:08,940 --> 01:02:11,890
Me sigues haciendo enojar.
803
01:02:16,910 --> 01:02:18,880
Esta...
804
01:02:19,730 --> 01:02:20,580
¿Qué?
805
01:02:20,580 --> 01:02:22,990
Esta cosa evasiva...
806
01:02:33,860 --> 01:02:37,980
Subtítulos gracias al Equipo "The Angels" en Viki
807
01:02:38,520 --> 01:02:45,030
♫Rozando mi corazón apareciste y viniste a mí haciéndome titubear♫
808
01:02:45,030 --> 01:02:50,250
♫No sabía que mi corazón estaba amándote y temblando♫
809
01:02:50,250 --> 01:02:53,090
One More Happy Ending
~ Avances~
♫ Tus ojos centelleantes ♫
810
01:02:53,090 --> 01:02:57,400
Es sagrado para un hombre el quedarse con su esposa, Que rehúsa a dormir con él durante 7 años.
811
01:02:57,400 --> 01:02:58,410
Hablemos un rato.
812
01:02:58,410 --> 01:03:00,080
Mi corazón es patético.
813
01:03:00,080 --> 01:03:04,600
Después de casarme, desperdicié 5 años y me convertí en madre.
814
01:03:04,600 --> 01:03:06,110
Debes ganar en la corte.
815
01:03:06,110 --> 01:03:09,520
Si me caso, apuesto que manejaré mejor mi tiempo.
816
01:03:09,520 --> 01:03:10,730
Es una pérdida de tiempo.
817
01:03:10,730 --> 01:03:13,710
Después de esa cita, no puedo dormir pensando en ti.
818
01:03:13,710 --> 01:03:17,550
¿Debería responsabilizarme o no?
819
01:03:17,550 --> 01:03:21,580
♬ Las palabras que no pude decirte ♬