1 00:00:06,310 --> 00:00:09,240 Episodio 3 2 00:00:16,100 --> 00:00:20,050 Durante el periodo donde Seúl fue Hanyang, los matrimonios eran una promesa hecha entre dos familias, 3 00:00:20,050 --> 00:00:22,670 desprovisto de emociones personales. 4 00:00:27,000 --> 00:00:31,840 Ustedes podrían decir que las casamenteras en la era Joseon, fueron las fundadoras de la agencia de matrimonios. 5 00:00:31,840 --> 00:00:34,630 Usando el poderoso sistema de emparejar en sus cerebros, 6 00:00:34,630 --> 00:00:37,930 estas mujeres podían ganar la aprobación en ambos lados de la familia. 7 00:00:49,930 --> 00:00:55,630 A partir de ese momento, Los hombres y las mujeres podían imaginarse al otro mirando la luz de la luna mientras esperaban el día de su matrimonio. 8 00:00:55,630 --> 00:01:00,720 Sin embargo, una excesiva imaginación puede sacar a la luz algunos efectos secundarios imprevistos. 9 00:01:02,860 --> 00:01:05,580 Una reverencia para contestar. 10 00:01:07,690 --> 00:01:10,350 Dos reverencias para el esposo. 11 00:01:25,750 --> 00:01:30,200 Por lo tanto los románticos en Joseon, quienes se oponían fuertemente a ese método de emparejamiento, 12 00:01:30,200 --> 00:01:33,910 bajo la creencia de encontrar a su alma gemela, 13 00:01:33,910 --> 00:01:38,670 se fugaban durante la noche o saltaban los muros. 14 00:01:40,210 --> 00:01:45,100 Hubo una mujer quien arriesgó el derecho a su vida desde el inicio en nombre del amor. 15 00:01:45,100 --> 00:01:50,590 Su nombre era Deok Joong, la heroína del incidente de la carta de amor en 1465 durante el reino del Rey Sejo. 16 00:01:54,700 --> 00:01:59,710 Deok Joong, quien era la mujer del rey, codiciaba a su sobrino, 17 00:01:59,710 --> 00:02:03,540 Gui Sung, y le envió una carta de amor. 18 00:02:03,540 --> 00:02:05,610 Durante la noche 19 00:02:05,690 --> 00:02:12,340 la flor de loto florece en el estanque plenamente
durante la lluvia de primavera. 20 00:02:12,340 --> 00:02:17,190 ¡Qué maravilloso sería si yo pudiera ver esas
flores de loto contigo! 21 00:02:18,090 --> 00:02:22,820 ¿En dónde estás? Cuando es hora de que te vayas a dormir, 22 00:02:22,820 --> 00:02:28,220 siempre miro tu hermoso rostro desde la distancia con amor en mi corazón. 23 00:02:28,220 --> 00:02:31,490 No hay nada más que pueda calmarme. 24 00:02:42,200 --> 00:02:47,190 ¡Arresten a todo aquel involucrado con esta
asquerosa carta de amor! 25 00:02:47,190 --> 00:02:49,830 ¡Sí, Su majestad! 26 00:02:49,830 --> 00:02:52,310 ¡Enciendan el fuego! 27 00:03:06,120 --> 00:03:08,120 Como una mujer del palacio, amar a un hombre, 28 00:03:08,120 --> 00:03:12,150 y además al sobrino del rey, 29 00:03:12,150 --> 00:03:17,590 ella murió durante la interrogación. 30 00:03:19,620 --> 00:03:22,570 Desde entonces, 550 años después en Hanyang, 31 00:03:22,570 --> 00:03:28,460 en la sala de emergencia de algún hospital en Seúl, una jovencita está haciendo una declaración insensata. 32 00:03:28,460 --> 00:03:32,150 A un chico que me llama: "Cuñada". 33 00:03:32,150 --> 00:03:34,820 Si de alguna manera me he enamorado de usted... 34 00:03:35,600 --> 00:03:39,330 ¿Eso quiere decir que estoy loca? 35 00:03:40,450 --> 00:03:41,950 ¿Qué? 36 00:03:48,710 --> 00:03:50,910 Ella es una mujer tan fastidiosa. 37 00:03:50,910 --> 00:03:53,950 Ella no puede permanecer quieta ni siquiera por un minuto. 38 00:04:06,620 --> 00:04:09,470 ¿Aún está mareada? 39 00:04:09,470 --> 00:04:11,180 No. 40 00:04:12,240 --> 00:04:17,520 Son las 3:50 am en la ciudad de Seúl. En este momento estoy en la sala de espera de emergencias en el vestíbulo del hospital Sarang, situado entre Yongsan y Hannam. 41 00:04:17,520 --> 00:04:22,480 Me trajeron por mareos, actualmente estoy recibiendo un suero intravenoso para estabilizar la condición de mi cuerpo, y la persona a mi lado es 42 00:04:22,480 --> 00:04:27,360 la persona que rápidamente me diagnosticó y me trató, el neurólogo, 43 00:04:27,360 --> 00:04:30,600 Goo Hae Joon. 44 00:04:31,560 --> 00:04:36,130 Con esto, estoy en mis cinco sentidos. ¿Cierto? 45 00:04:43,050 --> 00:04:45,260 ¿Lo qué usted acabó de decir hace un minuto...? 46 00:04:45,260 --> 00:04:47,130 ¡Han Mi Mo! 47 00:04:52,590 --> 00:04:55,920 ¡Haz las cosas con moderación y deja tus payasadas!
¿no lo harás? 48 00:04:55,920 --> 00:04:57,480 ¿Me seguiste? ¿Por qué llegaste tan rápido? 49 00:04:57,480 --> 00:05:02,100 Eres la única destellando en el este y brillando al oeste.
¡Ayer, estabas en la Oficina del distrito,
¿y hoy en la sala de emergencias?! 50 00:05:03,370 --> 00:05:06,410 ¿Te encuentras bien? ¿Regresaste a la normalidad?
¿Dijo el doctor que vivirás? 51 00:05:06,410 --> 00:05:08,490 Por supuesto que estoy bien. 52 00:05:12,210 --> 00:05:15,620 Realmente no te volviste loca, ¿verdad? 53 00:05:17,020 --> 00:05:19,070 ¿Por qué llevas puesto esto ahora? 54 00:05:19,070 --> 00:05:20,950 Bueno... Es que... 55 00:05:20,950 --> 00:05:24,770 Has pasado por mucho y finalmente llegaste hasta el fondo. 56 00:05:24,770 --> 00:05:28,590 ¿Qué es lo que vamos a hacer? Nuestra pobre Mi Mo.
¿Qué haremos? 57 00:05:28,590 --> 00:05:30,390 - Um, esa...
- ¡Oye! 58 00:05:30,390 --> 00:05:33,340 ¡Apresúrate y quítatelo!
Las personas van a pensar que estás loca. 59 00:05:33,340 --> 00:05:35,960 ¿Goo Hae Joo? ¿Quién rayos es Goo Hae Joon? 60 00:05:35,960 --> 00:05:39,620 ¿Quien ha sido el descuidado que dejó caer su bata para que Mi Mo la recogiera y se la pusiera? 61 00:05:39,620 --> 00:05:42,610 Solo déjalo. Déjalo... Déjalo... 62 00:05:49,120 --> 00:05:51,660 ¡Te dije que lo dejaras así! 63 00:05:51,660 --> 00:05:55,180 ¿Es así como viniste al hospital? 64 00:05:55,180 --> 00:05:57,870 Debí haberte traído tu abrigo... 65 00:06:02,910 --> 00:06:06,220 Oye... Solo úsalo así...
¡Es mucho mejor para ti que lo lleves puesto! 66 00:06:07,900 --> 00:06:12,840 La pregunta es... ¿Cuánto cuesta tu ropa interior?
¿A los hombres realmente les gusta esto? 67 00:06:27,840 --> 00:06:30,150 ¡Tu elección del momento oportuno, apesta completamente! 68 00:06:30,150 --> 00:06:31,610 ¿Qué? 69 00:06:41,980 --> 00:06:43,870 ¿Qué es esto? 70 00:06:46,330 --> 00:06:49,500 Hijo... ¡Hijo, abre tus ojos!
¡Abre tus ojos! 71 00:06:49,500 --> 00:06:52,220 Doctor... Mi hijo... 72 00:06:53,290 --> 00:06:56,520 Por favor, salve a mi hijo, doctor!
Por favor, salve a mi hijo... 73 00:06:56,520 --> 00:06:59,900 Por favor, ayude a mi hijo a que abra sus ojos. 74 00:07:00,570 --> 00:07:02,220 Doctor. 75 00:07:04,150 --> 00:07:06,980 Solo sostenga esto por 10 minutos y luego ponga esta tirita encima. 76 00:07:06,980 --> 00:07:08,370 Sí. 77 00:07:08,370 --> 00:07:10,080 Discúlpeme... 78 00:07:11,050 --> 00:07:14,680 Esto... ¿Puedo devolverlo luego? 79 00:07:14,680 --> 00:07:16,180 ¿Por qué? 80 00:07:17,110 --> 00:07:19,500 Como puede ver. 81 00:07:20,650 --> 00:07:22,750 Por supuesto. Pero, por favor, asegúrese de devolverlo. 82 00:07:22,750 --> 00:07:25,330 O el doctor Goo tendrá que pagar por uno nuevo. 83 00:07:25,330 --> 00:07:29,730 No soy alguien que solo toma las cosas sin pagar por ellas, entonces... 84 00:07:30,460 --> 00:07:31,560 Buen trabajo. 85 00:07:31,560 --> 00:07:33,480 Adiós. 86 00:07:36,160 --> 00:07:38,070 - ¿Es esa la mujer?
- Delgada... 87 00:07:38,070 --> 00:07:41,270 Cállate.. Ella va a escucharte. 88 00:07:41,270 --> 00:07:43,780 ¡Qué vergonzoso...!
¿Qué es lo que hará? 89 00:07:51,270 --> 00:07:55,270 Discúlpeme... ¿En dónde pudo encontrar a la paciente Han Mi Mo, que fue traída aquí alrededor de las 3 am? 90 00:07:55,270 --> 00:07:57,170 Ella se acaba de ir. 91 00:07:57,170 --> 00:07:58,230 ¿Ella se fue? 92 00:07:58,230 --> 00:08:00,640 Ella se acaba de ir después de ser dada de alta. 93 00:08:00,640 --> 00:08:02,640 Song Soo Hyuk. 94 00:08:02,640 --> 00:08:04,730 - Oh, Hae Joon.
- ¿Acabaste de llegar? 95 00:08:04,730 --> 00:08:06,910 Bueno, veras... Sí. 96 00:08:06,910 --> 00:08:09,750 Su amiga vino y la llevó a su casa.
¿Qué sucede? 97 00:08:09,750 --> 00:08:11,120 Bueno, verás... 98 00:08:11,120 --> 00:08:14,270 ¿Cómo es que es su amiga y no su esposo quien viene para ocuparse de ella? 99 00:08:14,270 --> 00:08:18,390 Ustedes no se divorciaron después de haberse casado, ¿cierto? 100 00:08:18,390 --> 00:08:22,420 No es eso. El matrimonio no el divorcio. 101 00:08:22,420 --> 00:08:23,760 ¿Qué? 102 00:08:24,830 --> 00:08:28,220 Debo ser de verdad incurable. 103 00:08:28,220 --> 00:08:29,750 ¿Qué? 104 00:08:29,750 --> 00:08:31,920 Cuánto tiempo ha pasado desde que mi novio rompió conmigo... 105 00:08:31,920 --> 00:08:37,340 Cuántas horas desde que quería registrar mi matrimonio con mi compañero de escuela con el que me reuní después de 24 años, que podría... 106 00:08:37,340 --> 00:08:39,610 Si de alguna manera me he enamorado de usted... 107 00:08:39,610 --> 00:08:42,840 ¿Eso significa que estoy loca? 108 00:08:42,840 --> 00:08:46,510 Estoy loca... Por decir algo tan absurdo en esa situacion. 109 00:08:46,510 --> 00:08:48,980 Eso fue completamente loco... Estoy completamente loca... 110 00:08:48,980 --> 00:08:54,390 Oye, ¿qué sucede? Si el hospital te dio de alta, entonces no puede ser tan serio. 111 00:08:54,390 --> 00:08:56,520 Si lo haces bien de ahora en adelante... 112 00:08:56,520 --> 00:08:57,940 Oh, rayos... 113 00:08:58,810 --> 00:08:59,950 Entonces, lo que estás diciendo es... 114 00:08:59,950 --> 00:09:02,680 Todo es porque nos embriagamos. 115 00:09:02,680 --> 00:09:04,100 ¿Ustedes ni siquiera se estaban viendo? 116 00:09:04,100 --> 00:09:06,250 Ella y yo fuimos a la misma escuela primaria juntos. 117 00:09:06,250 --> 00:09:08,810 La vi por primera vez en 24 años. 118 00:09:10,660 --> 00:09:13,390 Si de alguna manera me he enamorado de usted... 119 00:09:14,100 --> 00:09:17,650 ¿Significa que estoy loca? 120 00:09:19,730 --> 00:09:21,020 Entonces ella no está loca... 121 00:09:21,020 --> 00:09:24,220 ¡Por supuesto, ella está loca!
¡¿Cómo una persona cuerda hace algo así?! 122 00:09:24,220 --> 00:09:25,860 No es eso... 123 00:09:27,770 --> 00:09:29,530 Solo es algo más... 124 00:09:31,350 --> 00:09:33,320 Qué interesante destino tenemos los dos. 125 00:09:33,320 --> 00:09:37,850 En serio, ¿qué pasa con el deseo de casarse?
Sin importar cuán felices estemos de vernos de nuevo. 126 00:09:39,750 --> 00:09:44,150 Gracias, Hae Joon. El funcionario de la oficina de distrito me dijo que te encargaste de todo. 127 00:09:44,150 --> 00:09:48,980 Me sentí mal por molestar al empleado allí.
Soy un ciudadano de Seúl con una conciencia. 128 00:09:50,140 --> 00:09:52,790 Hubiera sido una catástrofe si la licencia de la boda hubiera sido procesadoa 129 00:09:52,790 --> 00:09:56,010 Mientras ella estaba siendo acorralada, solo comenzó a forzarme a hacer cosas malas. 130 00:09:56,010 --> 00:10:00,620 Quería hacerme un pervertido y un psicópata para anular la licencia de matrimonio de esa manera. 131 00:10:00,620 --> 00:10:02,730 Es una suerte que no me involucré con ella. 132 00:10:05,210 --> 00:10:07,900 ¿Entonces tú y ella no están en ninguna relación? 133 00:10:07,900 --> 00:10:09,880 ¿No escuchaste?
¿Tengo que repetirlo otra vez? 134 00:10:09,880 --> 00:10:13,200 Incluso si estaba bajo la influencia del alcohol,
¿esto no es algo que ocurrió debido a que había una especie de enamoramiento? 135 00:10:13,200 --> 00:10:14,130 ¿Enamoramiento? 136 00:10:14,130 --> 00:10:17,070 Oye, la mujer que me llamó un pervertido y psicópata,
¿a qué te refieres con que tengo un enamoramiento con ella? 137 00:10:17,070 --> 00:10:21,730 Juro que este incidente ni siquiera refleja el 0.01% de mis verdaderos sentimientos y sólo fue una tragedia causada por el alcohol. 138 00:10:21,730 --> 00:10:24,030 ¿Por qué viniste aquí entonces? 139 00:10:26,500 --> 00:10:31,230 Si realmente fueran extraños, no tendrías que venir aquí corriendo después de una llamada telefónica. Al amanecer. 140 00:10:33,550 --> 00:10:37,320 Vine en mi sueño. Porque quería verte. 141 00:10:37,320 --> 00:10:39,660 Iré a dormir. 142 00:10:39,660 --> 00:10:42,310 Beberé el café mañana en la mañana. 143 00:10:57,780 --> 00:11:01,690 ¿Por qué trajiste esto a casa?
¿Estás loco? 144 00:11:01,690 --> 00:11:03,770 Esto me está volviendo loca, en serio. 145 00:11:08,510 --> 00:11:11,410 Él probablemente pensará que soy como Miseria. 146 00:11:12,500 --> 00:11:16,480 Como una cuñada que sueña con tener una aventura. 147 00:11:17,830 --> 00:11:20,300 ¿Qué debería hacer? 148 00:11:28,700 --> 00:11:30,570 ¡Esposa! 149 00:11:32,250 --> 00:11:36,480 Hola, soy Han Mi Mo. 150 00:11:43,180 --> 00:11:47,770 Han Mi Mo. Qué extraño destino. 151 00:11:59,490 --> 00:12:04,970 Si realmente fueran extraños, no tendrías que venir aquí corriendo después de una llamada telefónica. Al amanecer. 152 00:12:06,650 --> 00:12:09,800 Sí, ¿por qué fuiste?
Fue molesto. 153 00:12:14,250 --> 00:12:17,860 Mientras más caliente se sienta, mejor. 154 00:12:34,470 --> 00:12:39,030 Cariño, sueña conmigo. 155 00:12:39,030 --> 00:12:43,300 Tú también, Esposa. Sueña conmigo. 156 00:13:06,380 --> 00:13:08,130 Tú realmente eres el problema, el problema. 157 00:13:08,130 --> 00:13:13,470 Deberías de haber explicado la situación antes de ponerte ahí.
¿Qué hiciste, de la nada? 158 00:13:13,470 --> 00:13:16,060 ¿Cómo se supone que limpie este desastre? 159 00:13:16,060 --> 00:13:18,700 ¡Ah, en serio! 160 00:13:18,700 --> 00:13:23,830 Oh, diablos. ¿Qué voy a hacer? 161 00:13:26,640 --> 00:13:30,010 ¿Por qué hice eso?
¡En serio! 162 00:13:33,190 --> 00:13:36,200 Sólo mírame. A mí. 163 00:13:36,200 --> 00:13:38,120 ¿Por qué hice eso? ¿Por qué yo? 164 00:13:38,120 --> 00:13:40,180 ¿Por qué hice eso? 165 00:13:44,250 --> 00:13:50,810 Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki 166 00:14:14,010 --> 00:14:15,810 - ¿Revisaste la presión sanguínea en la mañana?
- Sí. 167 00:14:15,810 --> 00:14:17,500 Kim Young Ran... 168 00:14:17,500 --> 00:14:19,980 Ah, exactamente no es eso... 169 00:14:30,120 --> 00:14:33,250 Como a la 3 p.m... 170 00:14:35,290 --> 00:14:37,510 Debo de volver a casarme. 171 00:14:38,410 --> 00:14:39,700 ¿Volver a casarse es divertido para ti? 172 00:14:39,700 --> 00:14:41,490 Por ahora, creo que es una adicción. 173 00:14:41,490 --> 00:14:43,940 Este definitivamente es mi destino. 174 00:14:43,940 --> 00:14:46,700 Un hombre que hace que mi corazón aletee ha aparecido. 175 00:14:46,700 --> 00:14:50,180 Tu corazón seguramente funciona bien.
Sólo sigue aleteando. 176 00:14:50,180 --> 00:14:52,970 Incluso cuando la talla de tu pecho es pequeña.
No tienes miedo. 177 00:14:52,970 --> 00:14:56,840 Él es un hombre que me salvó cuando el mundo estaba rotando. 178 00:14:56,840 --> 00:14:59,310 ¿Rotando? 179 00:14:59,310 --> 00:15:01,170 ¿Podría ser... Ayer? 180 00:15:02,570 --> 00:15:05,350 ¿El traje? ¿Doctor? 181 00:15:06,200 --> 00:15:07,020 ¿De qué estás hablando? 182 00:15:07,020 --> 00:15:10,360 Creo que se enamoró del doctor en la sala de emergencias cuando estuvo ahí anoche. 183 00:15:10,360 --> 00:15:13,850 Será mejor que utilices tus 24 horas diarias eficientemente. 184 00:15:13,850 --> 00:15:17,880 - ¿Pero incluso rogaste el perdón de esa persona?
- ¿Perdón? 185 00:15:17,880 --> 00:15:21,250 Por arrastrarlo a la incómoda posición de ser un posible candidato de matrimonio. 186 00:15:21,250 --> 00:15:22,810 ¿Qué, incómodo? 187 00:15:22,810 --> 00:15:26,470 Sabes, desde el punto de vista de esa persona, toda esta situación puede ser muy incómoda. 188 00:15:26,470 --> 00:15:30,900 Quiero decir, todo lo que él hizo fue cumplir con sus deberes como doctor,
¿y lo que obtiene a cambio es una pareja para casarse? 189 00:15:34,000 --> 00:15:38,710 Él es un doctor atractivo, quien tiene muy buenos modales hasta la medida que te ofreció su traje.
¿Así que por qué lo haría? 190 00:15:38,710 --> 00:15:42,260 ¿Será factible para el propietario de un edificio,
si ella le permite establecer una clínica en el segundo piso? 191 00:15:42,260 --> 00:15:44,120 Entonces, eso hará mucha diferencia, ¿verdad? 192 00:15:44,120 --> 00:15:46,210 ¡Oigan! 193 00:15:46,210 --> 00:15:48,990 Se supone que ustedes son mis amigas, ¡¿pero qué?! 194 00:15:48,990 --> 00:15:50,810 ¿Qué incómodo? ¿El dueño de un edificio? 195 00:15:50,810 --> 00:15:53,630 Estamos tolerándote porque somos tus amigas. 196 00:15:53,630 --> 00:15:55,770 - ¿Qué?
- Odio a las mujeres como tú aún más. 197 00:15:55,770 --> 00:16:01,990 Una solterona que rompe las reglas del matrimonio.
¡Una rana! 198 00:16:01,990 --> 00:16:05,500 Aún así, no soy hasta esa medida, ¿o sí? 199 00:16:06,440 --> 00:16:09,770 ¿Sabes lo qué es esto? 200 00:16:09,770 --> 00:16:12,460 El mensaje de advertencia que una persona como tú me envió. 201 00:16:12,460 --> 00:16:14,560 "Nos vamos a casar." 202 00:16:14,560 --> 00:16:17,050 ¡Salud! 203 00:16:28,050 --> 00:16:29,600 Come mucho. 204 00:16:29,600 --> 00:16:31,270 Gracias. 205 00:16:32,190 --> 00:16:35,900 Maestra, tome una copa. 206 00:16:35,900 --> 00:16:38,230 Debería beber una copa. 207 00:16:43,000 --> 00:16:46,190 No debería de haber salido de la cama esta mañana. 208 00:16:47,490 --> 00:16:49,170 No es así, ¿verdad? 209 00:16:51,070 --> 00:16:52,870 Usted bebe bien. 210 00:16:52,870 --> 00:16:55,100 Ten, ten, ten. Bebe un poco más. 211 00:16:55,100 --> 00:16:57,690 Escuché que gastaste $200 por un evento de citas. 212 00:16:57,690 --> 00:16:59,860 Envié un correo electrónico de queja de todos modos. 213 00:16:59,860 --> 00:17:03,580 ¿Las personas restantes se supone que simplemente se unan o qué? 214 00:17:03,580 --> 00:17:05,610 ¿Por qué nos toman? 215 00:17:05,610 --> 00:17:10,080 No gastes tu dinero en un tiro largo.
Búscalo en en lugar más cercano. 216 00:17:10,080 --> 00:17:13,080 Hay dos hombres elegibles aquí mismo. 217 00:17:13,080 --> 00:17:16,260 De los dos... 218 00:17:16,260 --> 00:17:18,870 Él es el único. 219 00:17:19,900 --> 00:17:21,660 Ahora, ahora. 220 00:17:21,660 --> 00:17:27,250 Hoy, la maestra Woo Jung Mi dijo que tenía una sorpresa. 221 00:17:27,250 --> 00:17:30,130 - Maestra Woo.
- Sí. 222 00:17:30,130 --> 00:17:33,480 Me voy a casar. 223 00:17:33,480 --> 00:17:34,200 Dios mío. 224 00:17:34,200 --> 00:17:40,590 La persona que abrazó mi dolor y me pidió que estuviera con él es el maestro Kang Soo Yeon. 225 00:17:44,200 --> 00:17:47,080 Viviremos felizmente. Por favor, déannos su bendición. 226 00:17:47,080 --> 00:17:49,330 ¡Aigoo, felicidades! 227 00:17:49,390 --> 00:17:54,840 ¡Mi puntuación es de 550 sólo por la cantidad de carne que puse en el plato! 228 00:17:54,840 --> 00:17:57,990 Mientras yo estaba acercándome con la meticulosa estrategia y la técnica, 229 00:17:57,990 --> 00:18:01,410 cierta muchacha simplemente me ignoró de frente, atrás, izquierda y derecha y solo irrumpió. 230 00:18:01,410 --> 00:18:03,690 Esa muchacha es 231 00:18:05,370 --> 00:18:08,410 Woo Jung Mi, quien ya se casó una vez. 232 00:18:09,800 --> 00:18:14,840 ¿Sabes que los hombres normales de mi edad, que nunca han estado casados son raros como un tesoro cultural? 233 00:18:14,840 --> 00:18:18,170 ¡¿Así que ella tuvo que romper el orden de la competencia?! 234 00:18:18,170 --> 00:18:21,670 ¿Por qué ella vino y se lo llevó?
¡Esto no es justo! 235 00:18:21,670 --> 00:18:24,520 Esto tiene que ser prohibido por ley. 236 00:18:25,780 --> 00:18:27,190 Bodas Valientes 237 00:18:27,190 --> 00:18:29,500 Auto perfil 238 00:18:29,500 --> 00:18:33,370 Casada por un año y medio, sin hijos, y dueña de un bar de vinos. 239 00:18:33,370 --> 00:18:39,280 Usted tiene una officetel en alquiler en Ilsan, y vive y es dueña de un 46 pyeong (aproximadamente 1637 pies cuadrados) apartamento en Daechi-dong. 240 00:18:39,280 --> 00:18:42,440 Más que eso, usted es asombrosamente buena
en cuidar de usted misma. 241 00:18:42,440 --> 00:18:44,180 Cómo es que una perfecta mujer... 242 00:18:44,180 --> 00:18:46,410 ¿Por qué se divorció, dices? 243 00:18:46,410 --> 00:18:47,750 Mi esposo me engañó. 244 00:18:47,750 --> 00:18:51,830 Él dejó a una mujer que no pudo haber conocido a menos que haya salvado un país en su vida pasada. 245 00:18:51,830 --> 00:18:54,780 Él salvó un país en su vida pasada,
¿así que crees que él estará satisfecho con sólo una mujer? 246 00:18:54,780 --> 00:18:57,880 Supongo que debe jugar con acerca de 3,000 mujeres 247 00:18:57,880 --> 00:19:01,000 para pensar que salvar un país vale la pena. 248 00:19:01,000 --> 00:19:03,950 ¡Incluso su humor es perfecto! 249 00:19:03,950 --> 00:19:07,200 Ella es un grado A que captura los deseos de la industria un nuevo matrimonio. 250 00:19:07,200 --> 00:19:10,670 Una encantadora mujer de carrera que se divorció. 251 00:19:11,800 --> 00:19:14,130 Por favor trabaje con nosotros, Bodas Valientes. 252 00:19:14,130 --> 00:19:17,880 Le daré el 30% de descuento como miembro. 253 00:19:19,590 --> 00:19:21,450 República de Corea del Sur en 2016. 254 00:19:21,450 --> 00:19:25,650 Las personas que sueñan con volver a casarse tienes grados secretos. 255 00:19:25,650 --> 00:19:27,450 Los grados que solamente pueden aplicar a Bodas Valientes. 256 00:19:27,450 --> 00:19:30,160 - Cuide muy bien de este nuevo miembro.
- Sí. 257 00:19:30,160 --> 00:19:34,230 Sin hijos, sin custodia, número de hijos y niña o niño, 258 00:19:34,230 --> 00:19:38,530 obligación de manutención de los hijos, embargos, empleo,
activos, salario anual, 259 00:19:38,530 --> 00:19:43,500 duración de servicio militar, planes de retiro, imagen, apariencia, mantenimiento físico, etc. 260 00:19:43,500 --> 00:19:46,840 Los numerosos puntos de información son procesados a través de análisis. 261 00:19:46,840 --> 00:19:49,680 Los puntos de encanto de uno para volver a casarse después del divorcio, 262 00:19:49,680 --> 00:19:52,000 son clasificados en una tarjeta de informe. 263 00:19:53,460 --> 00:19:55,090 Hombres y mujeres que regresan a ser solteros. 264 00:19:55,090 --> 00:19:59,200 Son de grado A, ¿son los que regresan al mercado de matrimonio? 265 00:19:59,200 --> 00:20:02,840 ¿O sólo los hombres y mujeres de segunda mano? 266 00:20:14,270 --> 00:20:15,750 Reportera Jung Ah Ni de Mass Punch 267 00:20:21,710 --> 00:20:23,390 ¿Sí? 268 00:20:23,390 --> 00:20:27,300 Soy la reportera Jung Ah Ni de Mass Punch
Llamo para pedir una entrevista. 269 00:20:27,300 --> 00:20:31,230 Me dijo que me haría saber de inmediato cuando consiguiera una propuesta así que estaba esperando. 270 00:20:31,230 --> 00:20:33,820 Ah, eso es... 271 00:20:33,820 --> 00:20:36,590 ¿Aún no está en conversaciones de matrimonio? 272 00:20:37,800 --> 00:20:41,820 Ya que usted también es una mujer, sólo lo diré directamente. 273 00:20:41,820 --> 00:20:45,600 Ese bastardo se está casando con una mujer diferente. Increíble. 274 00:20:45,600 --> 00:20:47,880 Ah, ¿Es así? 275 00:20:47,880 --> 00:20:52,130 Está impactada ¿Cierto? Hace que se pregunte cómo un bastardo así puede existir. 276 00:20:52,130 --> 00:20:53,510 Bueno... 277 00:20:53,510 --> 00:20:56,460 Entonces, por favor póngalo en el periódico, hermosamente. 278 00:20:56,460 --> 00:20:59,600 Hágalo para que cuando el idiota lo vea, no sienta lastima por mi o piense que luzco barata. 279 00:20:59,600 --> 00:21:02,990 Así se preguntará por qué dejo ir a una increíble mujer y se arrepienta mientras golpea el suelo. 280 00:21:02,990 --> 00:21:06,200 Ponga la imagen más bonita y haga algo de Photoshop. 281 00:21:06,200 --> 00:21:09,250 Por favor escriba un gran artículo. 282 00:21:15,770 --> 00:21:22,740 Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki 283 00:21:42,430 --> 00:21:44,700 ¿De verdad tenemos que ir a la corte? 284 00:21:44,700 --> 00:21:48,300 No he hecho nada para acelerar el divorcio.
Vas a perder. 285 00:21:48,300 --> 00:21:51,700 Si vamos a la corte, ambos saldremos heridos. Así que ahora, si estarías de acuerdo... 286 00:21:51,700 --> 00:21:55,410 Vive de la forma que quieres. Conoce a chicas y sal con ellas. 287 00:21:55,410 --> 00:21:58,550 Puedes ir de viaje y estar en una relación. 288 00:21:58,550 --> 00:22:03,000 Estás esperando conseguir más bienes por ti misma. 289 00:22:05,500 --> 00:22:08,650 Si solo aceptas, la fecha del divorcio puede ser pospuesta. 290 00:22:08,650 --> 00:22:10,860 No puedo hacer eso. 291 00:22:10,860 --> 00:22:13,050 Conoceré a alguien una vez estemos terminado,
no puedo hacerlo antes. 292 00:22:13,050 --> 00:22:15,760 - ¿Por el dinero?
- Por los sentimientos. 293 00:22:18,800 --> 00:22:22,490 No puedo darte más sufrimiento conociendo a otra mujer
antes de separarnos. 294 00:22:24,590 --> 00:22:29,550 ¿Diciéndome que firme los papeles del divorcio cada dos días
no deja una cicatriz? 295 00:22:29,550 --> 00:22:34,770 Es lo mismo si conoces a alguien mientras estamos casados o después de divorciarnos, aunque si lo haces ahora, al menos conseguiría dinero. 296 00:22:39,910 --> 00:22:43,080 ¿Crees que conocerás a la chica de tus sueños después de separarnos? 297 00:22:43,080 --> 00:22:46,500 Vas a ser sólo un hombre de segunda mano 298 00:22:46,500 --> 00:22:48,980 e incluso tienes un hijo. 299 00:22:48,980 --> 00:22:52,570 Tengo dinero y también un edificio. 300 00:22:53,690 --> 00:22:56,960 Si tomo la mitad de eso, entonces la calidad también se reduce a la mitad. 301 00:22:56,960 --> 00:22:58,890 Baek Da Jung. 302 00:23:03,320 --> 00:23:05,650 ¿Estás en tu sano juicio? La boda es esta semana. 303 00:23:05,650 --> 00:23:08,070 ¿Pero qué? ¿No te quieres casar? 304 00:23:08,070 --> 00:23:11,080 Lo siento. Pero no puedo hacerlo. 305 00:23:11,080 --> 00:23:15,300 Le hemos dado invitaciones de boda a 600 personas.
¡600 personas! 306 00:23:15,300 --> 00:23:19,070 Pero no debería ir por el pasillo si no estoy segura. 307 00:23:19,940 --> 00:23:22,760 Decide si vivir o morir después. 308 00:23:22,760 --> 00:23:25,680 En vez de cancelar la boda y llamar a las personas una por una, 309 00:23:25,680 --> 00:23:28,290 es mejor sólo vivir con esto y rápidamente conseguir el divorcio. 310 00:23:28,290 --> 00:23:29,210 ¡Mamá! 311 00:23:29,210 --> 00:23:31,510 Haz como está planeado. 312 00:23:31,510 --> 00:23:32,560 ¡No quiero! 313 00:23:32,560 --> 00:23:34,550 Loca— 314 00:23:35,700 --> 00:23:41,850 Siempre es sobre ti. Siempre tienes que hacerlo a tu manera para estar satisfecha. 315 00:23:41,850 --> 00:23:45,280 ¿No te sientes mal por él? 316 00:23:45,280 --> 00:23:51,000 ¿Tienes que hacer a un hombre perfectamente sensible escuchar que el matrimonio fue cancelado una semana antes? 317 00:23:51,000 --> 00:23:55,190 ¿Qué crees que pensaría el vecindario? Vamos a ser sinceras sobre tus sentimientos. 318 00:23:55,190 --> 00:23:57,750 ¿Va a hacer a todos lucir estúpidos? 319 00:24:48,970 --> 00:24:54,120 Entiendo lo que estás sintiendo. 320 00:25:02,400 --> 00:25:03,810 Es normal sentirse ansiosa, 321 00:25:03,810 --> 00:25:09,900 ¿Pero no puedes darme una oportunidad para hacer que esa ansiedad desaparezca? 322 00:25:11,720 --> 00:25:16,470 Vamos sólo a seguir adelante con la boda y vivir juntos por un año. 323 00:25:16,470 --> 00:25:21,090 Y si sientes lo mismo después de ese tiempo, entonces te dejaré ir. 324 00:25:22,690 --> 00:25:25,220 Ae Ran tampoco puede entenderse ella misma. 325 00:25:25,220 --> 00:25:29,370 Lo haré realmente bien. 326 00:25:29,370 --> 00:25:33,950 La razón por la que este estúpido corazón no se agita por un compre como este. 327 00:25:41,740 --> 00:25:43,450 Goo Hae Joon 328 00:25:44,390 --> 00:25:46,290 Lo que más odio es a una mujer como tú. 329 00:25:46,290 --> 00:25:51,160 Una solterona que rompe las reglas del matrimonio. ¡Una rana mugidora! 330 00:26:00,260 --> 00:26:04,530 Soy como rana mugidora, haciendo lo que quiero sin saber. 331 00:26:08,070 --> 00:26:12,430 En frente de ti, soy un simple renacuajo. 332 00:26:12,430 --> 00:26:14,160 Especialista en Neurología Goo Hae Joon 333 00:26:18,620 --> 00:26:21,950 ¿Cómo debería explicarle a esto? 334 00:26:21,960 --> 00:26:24,500 No soy tu cuñada. 335 00:26:24,500 --> 00:26:26,990 La verdad, hubo un accidente. 336 00:26:26,990 --> 00:26:30,990 Lo que quiero decir, por ley, no tenemos ninguna relación. 337 00:26:30,990 --> 00:26:33,170 Tan soso. Soso, soso, soso. 338 00:26:33,170 --> 00:26:38,150 Ese día, probablemente no estaba cuerda... 339 00:26:38,150 --> 00:26:41,150 No, pasé por la molestia de confesarme,
¿Por qué debería arrepentirme? 340 00:26:57,210 --> 00:27:00,950 Oye ¿Puedo verte un segundo? 341 00:27:01,710 --> 00:27:03,870 Eso, eso, eso 342 00:27:03,870 --> 00:27:07,230 es un articulo peligroso para nosotros ¿No lo sabes? 343 00:27:09,070 --> 00:27:12,000 No puedo decírtelo sobria. 344 00:27:14,570 --> 00:27:19,030 ¿Quieres cavar tu propia tumba de nuevo? Quiero estar sobrio para escucharlo ¿Qué es? 345 00:27:24,860 --> 00:27:26,930 Sobre eso... 346 00:27:28,300 --> 00:27:34,760 Causé un accidente... A tu amigo. 347 00:27:35,680 --> 00:27:36,940 Escuché sobre eso. 348 00:27:36,940 --> 00:27:40,100 ¿Escuchaste? ¿Qué? 349 00:27:40,100 --> 00:27:43,510 Sobre lo que pasó anoche. 350 00:27:43,510 --> 00:27:45,090 ¿De dónde a dónde? 351 00:27:45,090 --> 00:27:46,600 Dijiste que fuiste a la sala de emergencia. 352 00:27:46,600 --> 00:27:49,710 Es cierto, fui a la sala de emergencia. ¿Qué más? 353 00:27:49,710 --> 00:27:52,030 - Conseguiste tratamiento para el mareo.
- Y... 354 00:27:52,030 --> 00:27:53,970 - ¿Hay más?
- ¿Ese es el final? 355 00:27:53,970 --> 00:27:55,500 No. 356 00:27:57,060 --> 00:27:58,210 Lo sabía. 357 00:27:58,210 --> 00:28:01,190 - Di algunas explicaciones respecto a ese día.
- ¿Ese día? 358 00:28:01,190 --> 00:28:03,580 Song Soo Hyuk y Han Mi Mo no son marido y mujer. 359 00:28:03,580 --> 00:28:05,720 Somos compañeros de clase que se reunieron después de 24 años. 360 00:28:05,720 --> 00:28:08,710 Fuimos un poco exagerados mientras estábamos borrachos. 361 00:28:08,720 --> 00:28:11,900 Fue sólo una situación pasajera así que también deberías borrarla de tu cabeza. 362 00:28:11,900 --> 00:28:14,200 La relación entre esa chica y yo. 363 00:28:14,200 --> 00:28:16,840 - ¿De verdad?
- Sí. 364 00:28:16,840 --> 00:28:19,080 Ayo, ¡Song Soo Hyuk! 365 00:28:19,080 --> 00:28:22,180 Has hecho una cosa tan elogiable sin siquiera saberlo. 366 00:28:23,340 --> 00:28:26,200 Buen trabajo, en serio buen trabajo. 367 00:28:26,200 --> 00:28:28,490 Eres realmente guapo. 368 00:28:32,440 --> 00:28:34,930 ¿Tu amigo no dijo nada más? 369 00:28:36,070 --> 00:28:39,200 ¿Qué tipo de conversación estabas esperando? 370 00:28:39,200 --> 00:28:42,300 Nada. Es suficiente. 371 00:28:43,750 --> 00:28:46,220 - Bebe.
- No quiero. 372 00:28:57,790 --> 00:28:59,310 Rana mugidora 373 00:29:09,900 --> 00:29:10,980 Profesora Go Dong Mi? 374 00:29:10,980 --> 00:29:13,210 Sí, profesora Woo Jung Min. 375 00:29:13,210 --> 00:29:15,580 Está en medio de una comida, 376 00:29:15,580 --> 00:29:17,130 espero no interrumpir. 377 00:29:17,130 --> 00:29:19,370 Interrumpió con algo más. 378 00:29:19,370 --> 00:29:20,870 ¿Perdón? 379 00:29:21,640 --> 00:29:24,100 ¿Cuál es el problema que está llamando a esta hora? 380 00:29:24,100 --> 00:29:25,660 Es sólo que... 381 00:29:25,660 --> 00:29:29,690 ¿Por casualidad le gustaría recibir un ramo de flores? 382 00:29:29,690 --> 00:29:33,020 Todos mis amigos están casados con hijos, 383 00:29:33,020 --> 00:29:36,900 no importa cuánto busque, no tengo a nadie más quien lo reciba. 384 00:29:36,900 --> 00:29:40,820 ¿Así que la única mujer soltera que se le vino a la mente soy yo? ¿Está buscando pelea? 385 00:29:40,820 --> 00:29:42,750 ¡No! ¿Qué quieres decir? 386 00:29:42,750 --> 00:29:49,560 Le pido este favor porque sinceramente deseo que sea la próxima en casarse. 387 00:29:51,600 --> 00:29:53,400 Declinaré. 388 00:29:53,400 --> 00:29:55,410 Ni siquiera tengo un hombre ¿Qué quiere decir con recibir un ramo? 389 00:29:55,410 --> 00:29:58,280 Le diré sobre un bueno lugar entonces. 390 00:29:58,280 --> 00:30:00,430 ¿Un bueno lugar? 391 00:30:00,430 --> 00:30:03,800 Un lugar que la hará tener un hombre dentro de tres meses. 392 00:30:06,890 --> 00:30:10,390 Muéstrame el dinero
♫ Bobby - YGGR #HipHop ♫ 393 00:30:10,390 --> 00:30:13,990 ♫ Este es el sonido entre nosotros, tú y yo, nuestra conexión ♫ 394 00:30:13,990 --> 00:30:18,990 ♫ Este es el sonido entre nosotros, tú y yo, nuestra conexión ♫ 395 00:30:22,080 --> 00:30:25,340 No has estado con un hombre en 7 años. 396 00:30:25,840 --> 00:30:29,180 No tienes ninguna energía del yang. 397 00:30:29,180 --> 00:30:34,030 Mi objetivo es casarme antes de cumplir los 40. ¿Es eso posible? 398 00:30:34,030 --> 00:30:35,570 Aparece... 399 00:30:40,450 --> 00:30:42,500 Veo un hombre joven. 400 00:30:43,120 --> 00:30:44,840 ¿Un hombre joven? 401 00:30:46,480 --> 00:30:48,290 ¿Un hombre joven? 402 00:30:50,350 --> 00:30:52,000 Nueve años. 403 00:30:54,240 --> 00:30:55,690 ¿No es eso un crimen? 404 00:30:55,690 --> 00:30:58,240 Quédate quieto. 405 00:30:58,240 --> 00:31:03,380 Si tiene nueve años menos, entonces 25... ¿25 años? 406 00:31:03,380 --> 00:31:06,400 Un chico tan joven... 407 00:31:06,400 --> 00:31:11,130 Es posible. Desde que me has conocido ahora, tendrás la oportunidad con el hombre. 408 00:31:11,130 --> 00:31:17,160 Elige cualquiera que te guste. Hwang Jin Yi, Yang Gui Fei, Cleopatra, Marilyn Monroe. 409 00:31:17,160 --> 00:31:21,170 Cleopatra. Así que este hombre puede empezar una guerra por mí. 410 00:31:22,170 --> 00:31:26,760 ¿Pero el hombre realmente vendrá? 411 00:31:26,760 --> 00:31:32,240 ¿No odias cuando los chicos van después de las mujeres con las que nunca iba a salir? 412 00:31:32,240 --> 00:31:34,840 Hay realmente una monstruosidad. 413 00:31:34,840 --> 00:31:37,120 Todo es porque fueron afectados por el
fatal agarre de una mujer bonita. 414 00:31:37,120 --> 00:31:41,040 Claro, todos serán suyos solo por cinco. 415 00:31:41,040 --> 00:31:42,860 ¿Cinco mil? 416 00:31:42,860 --> 00:31:46,700 ¡Esta persona ¿No has oído los rumores? ¡¿Cinco mil?! 417 00:31:47,620 --> 00:31:50,260 Si no son cinco mil, entonces... 418 00:31:51,480 --> 00:31:53,070 ¡¿Cincuenta mil?! 419 00:31:54,990 --> 00:31:58,360 Incluso eso, cincuenta mil es demasiado. 420 00:31:58,360 --> 00:31:59,980 ¡¿Cuál es el significado de esto?! 421 00:31:59,980 --> 00:32:01,760 Es-esto... Tú... 422 00:32:01,760 --> 00:32:05,250 Desde que me reuní con un tipo extraño, he estado acosada e incluso recibí amenazas de muerte. 423 00:32:05,250 --> 00:32:08,030 El me siguió a la oficina y esparció estúpidos rumores 424 00:32:08,030 --> 00:32:09,890 y apareció de la nada cerca de donde vivo. 425 00:32:09,890 --> 00:32:14,010 Me secuestraron y me vine aquí después de apenas escapar. 426 00:32:14,010 --> 00:32:16,510 Estoy muy asustada y no puedo salir nunca más. 427 00:32:16,510 --> 00:32:19,610 Vamos a pretender que esto no ocurrió. ¡Por favor! 428 00:32:19,610 --> 00:32:22,420 Solo preguntaste por un hombre. 429 00:32:22,420 --> 00:32:26,590 ¿Te di alguna garantía de la calidad del hombre? 430 00:32:27,850 --> 00:32:32,190 Desde que Dong Mi no pudo arriesgar su suerte, ella decidió ir con la siguiente mejor alternativa. 431 00:32:32,190 --> 00:32:35,360 Sin tener mucho que hacer, con el fin de atraer a los hombres 432 00:32:35,360 --> 00:32:38,860 estaremos haciendo "Do Hwa" maquillaje para daros algo de encanto 433 00:32:38,860 --> 00:32:42,240 ¿No se está llamado "Do Hwa" el mejor complemento para una mujer? 434 00:32:42,240 --> 00:32:48,400 Ahora empezaremos nuestro "Do Hwa" maquillaje para atraer a los hombres.
Por favor, empiece. 435 00:32:48,400 --> 00:32:52,150 Usted va a crear el tamaño que desea/i> 436 00:32:52,150 --> 00:32:53,560 Naturalmente. 437 00:32:53,560 --> 00:32:56,280 Llenaremos nuestros labios. 438 00:32:56,280 --> 00:32:59,240 Contornearemos aquí tanto como queramos. 439 00:32:59,240 --> 00:33:05,410 Omo. ¡Cinco, cuatro, tres, dos , uno! 440 00:33:05,410 --> 00:33:07,290 ¡Por favor salga! 441 00:33:09,800 --> 00:33:11,170 ¡Wow! 442 00:33:14,190 --> 00:33:16,890 ¡Increíble! 443 00:33:18,100 --> 00:33:24,810 Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki 444 00:33:33,690 --> 00:33:39,740 Decidí ir con coraje en vez del maquillaje "Do Hwa". 445 00:33:41,620 --> 00:33:43,760 Estoy realmente agradecida por este tiempo. 446 00:33:43,760 --> 00:33:46,730 Debería hacer la misma cosa por cualquiera, cuñada. 447 00:33:46,730 --> 00:33:51,190 No ha fijado ese título todavía. 448 00:33:51,920 --> 00:33:54,620 Pienso que tú ya aclaraste las cosas con Soo Hyuk. 449 00:33:54,620 --> 00:33:55,850 Ah. 450 00:33:58,340 --> 00:34:00,060 ¿Qué dijo Soo Hyuk? 451 00:34:00,060 --> 00:34:02,070 Eres rápido. 452 00:34:02,070 --> 00:34:06,190 ¿Estás quizás dibujando una línea? 453 00:34:06,190 --> 00:34:12,040 Debido a lo que dije anoche, ¿estás dibujando una línea? 454 00:34:13,340 --> 00:34:16,720 Hay pacientes los cuales con frecuencia se confiesan a los doctores. 455 00:34:16,720 --> 00:34:19,680 "Gracias por decirme mi vida" y " te amo." 456 00:34:19,680 --> 00:34:23,630 Si los médicos creían que se dijo que mientras estaban en su sano juicio, entonces obtendríamos una enfermedad. 457 00:34:23,630 --> 00:34:25,820 Enfermedad Príncipe. 458 00:34:32,370 --> 00:34:36,370 ¿Vacilan mis ojos? 459 00:34:36,370 --> 00:34:38,090 - No
- ¿Estoy siendo incapaz de expresarme? 460 00:34:38,090 --> 00:34:40,590 -Eres clara.
- ¿Están mis labios torcidos? 461 00:34:40,590 --> 00:34:42,590 Están normal. 462 00:34:44,010 --> 00:34:48,850 Entonces como un neurólogo, por qué no puedes entender que estoy completamente sana. 463 00:34:50,790 --> 00:34:56,320 Señorita Han Mi Mo, la relación humana que más he odiado es 464 00:34:57,120 --> 00:34:58,810 el triángulo amoroso. 465 00:34:59,540 --> 00:35:02,350 Una relación de vaivén entre dos personas es bueno, 466 00:35:02,350 --> 00:35:06,740 sino una relación que tiene éxito con un lado
desgracia es repugnante. 467 00:35:06,740 --> 00:35:11,670 No tengo intención de entrar en un cruel triángulo amoroso. 468 00:35:11,670 --> 00:35:15,500 - Esto—
- Soy alguien que pone el amor antes que la amistad, 469 00:35:15,500 --> 00:35:18,260 pero influirme de mi amistad con Soo Hyuk, 470 00:35:18,260 --> 00:35:22,550 no eres tan atractiva. 471 00:35:27,740 --> 00:35:30,750 No tengo intenciones de influir en tu amistad. 472 00:35:31,300 --> 00:35:35,670 No estuve tratando de meterte en un cruel triángulo amoroso. 473 00:35:35,670 --> 00:35:41,310 Solo... Así es como me siento, así que lo confieso. 474 00:35:42,430 --> 00:35:44,070 Confesar no es una cosa mala, lo sabes. 475 00:35:44,070 --> 00:35:46,660 Si el impacto que lo hace es malo, entonces es algo malo. 476 00:35:49,670 --> 00:35:52,560 Fue un comienzo embarazoso, pero 477 00:35:53,670 --> 00:35:57,630 No pensé que fuese a causar un gran impacto. 478 00:35:57,630 --> 00:36:00,700 He venido esta distancia, 479 00:36:00,700 --> 00:36:04,360 puedo volver progresivamente numerosas veces, 480 00:36:04,360 --> 00:36:06,890 contemplarte numerosas veces, 481 00:36:06,890 --> 00:36:09,790 cambiar mi ropa numerosas veces, 482 00:36:09,790 --> 00:36:13,980 dudar en frente de las puertas de numerosas veces, 483 00:36:13,980 --> 00:36:18,010 y negarle con nerviosismo en frente de usted en numerosas ocasiones. 484 00:36:22,230 --> 00:36:25,110 Pero estuve todavía bien porque estuve emocionada. 485 00:36:29,070 --> 00:36:32,230 Incluso aunque fui rechazado tan desgarradamente como esta. 486 00:36:36,990 --> 00:36:40,010 Lo siento por quitarte tiempo de tu ocupada agenda. 487 00:36:43,860 --> 00:36:45,560 Aquí. 488 00:36:53,270 --> 00:36:57,820 Eso es un "desliz" de la mujeres ¿no? Yo le reconozco con su maquillaje. 489 00:36:57,820 --> 00:37:02,860 Angels 'Han Mi Mo. Las hadas envejecer igual que nosotros. 490 00:37:10,370 --> 00:37:12,420 Amor pasional y próximo casamiento de Goo Seul Ah y Kim Jung Hoon. 491 00:37:14,700 --> 00:37:17,290 ¿Todo lo que ves es a Goo Seul estando incómoda? 492 00:37:17,290 --> 00:37:20,220 ¿Puedes ver la sangre de mi cuerpo derramándose de mi corazón? 493 00:37:28,170 --> 00:37:29,860 El reporte ha sido enviado. 494 00:37:33,210 --> 00:37:35,020 El reporte ha sido enviado. 495 00:37:35,020 --> 00:37:38,490 ¿Goo Seul realmente está saliendo? 496 00:37:38,490 --> 00:37:40,890 ¿Cierto? ¡Búscalo! 497 00:37:40,890 --> 00:37:42,290 No puedo creerlo. 498 00:37:42,290 --> 00:37:44,610 De ninguna forma. ¿Es un matrimonio forzado? 499 00:37:45,310 --> 00:37:48,250 No, no puede ser. 500 00:37:50,740 --> 00:37:54,390 Esto no tiene sentido. Mira esto.
¡Sin sentido! 501 00:37:56,760 --> 00:37:58,820 ¿Qué?¿Chef Kim Jung Hoon? 502 00:37:58,820 --> 00:38:02,350 ¿Cierto? ¿Ah, qué hacer? 503 00:38:02,350 --> 00:38:03,860 ¡¡Goo Seil Ah y Kim Jung Hoon saliendo!! ¡¡Matrimonio forzado!! 504 00:38:07,320 --> 00:38:08,600 ¿Dónde? ¿Cierto? 505 00:38:08,600 --> 00:38:11,680 Goo Seul Ah y Kim Jung Hoon, ¿su historia secreta de amor? 506 00:38:11,680 --> 00:38:14,750 Parece verdad. 507 00:38:14,750 --> 00:38:17,140 - Wow, ¿cierto?
- Ellos se adaptan entre sí . 508 00:38:17,140 --> 00:38:20,450 - ¿Pero por qué el está sosteniendo eso?
- ¿Wué es eso? 509 00:38:20,450 --> 00:38:22,940 Así que esos dos están saliendo, ¿eh? 510 00:38:25,610 --> 00:38:29,290 Reportero Song, la respuesta es buena,
¿qué está mal con tu cara? 511 00:38:29,290 --> 00:38:33,400 Ellos son los que están saliendo, sabes que no estoy saliendo. 512 00:38:33,400 --> 00:38:37,090 "Estrellas top saliendo es más emocionante e hilarante que mi propia historia de amor." 513 00:38:37,090 --> 00:38:39,830 ¿No fueron los únicos que dijeron eso? 514 00:38:42,070 --> 00:38:45,620 Bien...Ni siquiera se adaptan muy bien entre sí. 515 00:38:45,620 --> 00:38:47,740 Ellos hacen buena pareja juntos. Creo que ellos romperán pronto. 516 00:38:47,740 --> 00:38:51,410 Parece un montaje. Desde que tengo un buen ángel. 517 00:38:51,410 --> 00:38:53,700 Vale, vale. Ambos trabajad duro. 518 00:38:53,700 --> 00:38:57,600 Siguiente. Ya casi ha terminado con el artículo sobre el paradero de los grupos de chicas primera generación, ¿no? 519 00:38:57,600 --> 00:39:02,980 Sí, entrevisté un total de 5 chicas y subiré el artículo antes de que el día acabe. 520 00:39:02,980 --> 00:39:05,300 - Sunbae.
- ¿Si? 521 00:39:05,300 --> 00:39:08,030 ¿Tienes tiempo durante la tarde del día después de mañana? 522 00:39:08,030 --> 00:39:09,880 No tengo nada especial. ¿Por qué? 523 00:39:09,880 --> 00:39:13,300 Vamos a cenar. Sólo nosotros dos. 524 00:39:14,110 --> 00:39:15,420 Seguro. 525 00:39:41,950 --> 00:39:43,600 ¿Lo has visto? 526 00:39:44,870 --> 00:39:46,300 Sí. 527 00:39:47,710 --> 00:39:52,250 Usted escribió realmente claro y al grano. 528 00:39:52,250 --> 00:39:54,300 Te detesto demasiado. 529 00:39:55,740 --> 00:39:58,570 Lo siento, así es como me gano la vida. 530 00:40:08,130 --> 00:40:10,380 Iba a llamarte. 531 00:40:13,880 --> 00:40:17,370 Cuando mi ex-marido pidió el divorcio, 532 00:40:17,370 --> 00:40:21,880 no pensé que podría tener una chica, pero nunca
le pregunté al respecto. 533 00:40:21,880 --> 00:40:26,280 Porque probablemente no habría sido capaz de manejarlo si realmente él estaba teniendo una aventura. 534 00:40:28,920 --> 00:40:32,160 Es lo mismo que cuando rompí con mi novio. 535 00:40:32,160 --> 00:40:35,560 En verdad no pregunté o me entrometí. 536 00:40:35,560 --> 00:40:41,570 Pero esta vez, tú realmente lo organizaste todo muy bien. 537 00:40:43,790 --> 00:40:45,990 Déjame preguntarte algo. 538 00:40:48,700 --> 00:40:57,030 ¿Kim Jung Hoon fue feliz cuando estuvo con Goo Seul Ah? 539 00:41:02,210 --> 00:41:08,490 ♫ Si solo me quedo aquí mientras anochece ♫ 540 00:41:08,490 --> 00:41:14,280 Cuando nos miramos a los ojos mutuamente, los 9 planetas 541 00:41:14,280 --> 00:41:17,700 y el sol llenaron nuestros ojos. 542 00:41:18,470 --> 00:41:25,520 Sólo porque nuestro amor ha terminado, no significa que nuestros ojos estuviesen mintiendo en ese entonces. 543 00:41:25,520 --> 00:41:30,200 En ese momento, ambos éramos felices. 544 00:41:31,980 --> 00:41:36,670 Solo le prestamos atención a sus acciones.
Ya sea que se tomaron de las manos, 545 00:41:36,670 --> 00:41:39,400 se abrazaron, se besaron, 546 00:41:39,400 --> 00:41:42,920 o visitaron un lugar crucial.
(motel/hotel) 547 00:41:43,670 --> 00:41:48,700 Si fueron felices o no. No me interesa. 548 00:41:48,700 --> 00:41:53,410 ♫ Si recuerdas mi voz, mi promesa ♫ 549 00:41:53,410 --> 00:41:55,100 Lo siento. 550 00:41:56,480 --> 00:42:00,700 ♫ Cantaré con un pájaro azul ♫ 551 00:42:00,700 --> 00:42:03,670 Tal como dijiste, debo ser un pez dorado. 552 00:42:03,670 --> 00:42:08,640 Incluso ahora, estoy pensando en alguien más. 553 00:42:08,640 --> 00:42:12,840 Oh, sí. Solía llamarte pez dorado. 554 00:42:12,840 --> 00:42:20,110 ♫ Con un poco de suerte cuando tuve diecisiete años,
tan encantador ♫ 555 00:42:20,110 --> 00:42:26,770 Incluso si estuve exhausta y herida tantas veces por el amor, 556 00:42:26,770 --> 00:42:35,400 cuando me doy la vuelta, me emociono y mi corazón se alborota
por alguien nuevo. 557 00:42:37,530 --> 00:42:42,970 Igual que un pez dorado... debería aguantarme y
pensar al respecto, 558 00:42:42,970 --> 00:42:47,310 pero solo lo digo de una vez y soy lastimada de nuevo. 559 00:42:47,310 --> 00:42:49,200 Estoy celoso. 560 00:42:52,210 --> 00:42:55,650 Estoy celoso de esos sentimientos que pueden ser dichos de una vez sin ser retenidos. 561 00:42:55,650 --> 00:42:57,490 Al menos ellos son felices. 562 00:42:57,490 --> 00:42:59,380 Ya que han salido al mundo. 563 00:42:59,380 --> 00:43:02,390 Mis sentimientos siempre se quedan adentro y se pudren. 564 00:43:03,770 --> 00:43:06,390 Y lo lamento cuando es demasiado tarde. 565 00:43:06,390 --> 00:43:10,720 Los sentimientos... Son problemáticos. 566 00:43:10,720 --> 00:43:12,970 Son un dolor de cabeza. 567 00:43:15,860 --> 00:43:22,620 ♫ Ven por mí debajo del mar azul ♫ 568 00:43:23,600 --> 00:43:31,310 ♫ Ven y descúbreme en esta dulce melodía ♫ 569 00:43:31,310 --> 00:43:36,180 ♫ Si me quieres de verdad ♫ 570 00:43:36,180 --> 00:43:38,760 ¡Oye! ¡Para! 571 00:43:38,760 --> 00:43:41,150 ¡Para! ¡Déjalo! 572 00:43:50,200 --> 00:43:52,170 ¿Qué? ¿Consolación? 573 00:43:52,170 --> 00:43:56,840 ¿Por qué consolaría a alguien que anuló su matrimonio porque su corazón estaba demasiado caliente? 574 00:43:56,840 --> 00:44:01,480 La persona que realmente necesita consuelo es Bang Dong Bae, que ha sido destrozado. 575 00:44:01,480 --> 00:44:06,230 No creas que estaré de tu parte sólo porque
soy tu amiga. 576 00:44:06,230 --> 00:44:09,180 Soy un cadáver sin mi objetividad. 577 00:44:09,180 --> 00:44:10,890 ¿Sabes cuál era mi apodo cuando estaba en la escuela? 578 00:44:10,890 --> 00:44:12,450 La desapasionada, Go Dong Mi. 579 00:44:12,450 --> 00:44:15,730 Quieres decir la imperturbable. No vayas si no quieres. 580 00:44:27,120 --> 00:44:30,790 Ser una profesional del juego es difícil. Contrólate. 581 00:44:32,200 --> 00:44:35,260 Lo hice hasta la medianoche. 582 00:44:35,260 --> 00:44:36,800 ¿Sin siquiera dormir? 583 00:44:36,800 --> 00:44:38,240 Para dárselo a mi novio. 584 00:44:38,240 --> 00:44:39,930 Sus gustos son tan refinados, 585 00:44:39,930 --> 00:44:43,530 que no come galletas sino no son hechas a mano. 586 00:44:43,530 --> 00:44:48,470 ¿Cuántos años tiene? ¡¿Por qué ya están saliendo?! 587 00:44:48,470 --> 00:44:53,710 Si no se tiene un novio a mi edad, usted es una idiota. 588 00:44:53,710 --> 00:44:57,230 Una joven estudiante como tú. ¿Cómo puedes decir "idiota"? 589 00:44:57,230 --> 00:45:01,760 Si usas una palabra grosera como esa de nuevo,
estarás en problemas. 590 00:45:08,950 --> 00:45:13,950 Pero si se las das, ¿le gustan? 591 00:45:14,950 --> 00:45:16,850 Se vuelve loco por ellas. 592 00:45:30,810 --> 00:45:33,220 Embarazada 593 00:45:34,960 --> 00:45:37,250 Imposible. 594 00:45:41,230 --> 00:45:44,960 Tu cara está muy delgada. ¿Qué hacer? 595 00:45:48,430 --> 00:45:50,310 Estás totalmente fuera de ti. 596 00:45:50,310 --> 00:45:56,000 Unnie, yo... ¿qué debo hacer? 597 00:45:57,850 --> 00:46:01,400 Pero, podría ser lo mejor para ustedes dos. 598 00:46:01,400 --> 00:46:07,230 Me siento mal por Dong Bae, pero,
¿qué puedes hacer? En tu corazón no sientes nada por él. 599 00:46:07,230 --> 00:46:09,640 ¿Qué hago, en serio? 600 00:46:10,830 --> 00:46:13,160 Estará bien. 601 00:46:13,160 --> 00:46:15,590 A medida que pase el tiempo, la gente lo olvidará. 602 00:46:15,590 --> 00:46:17,670 No te preocupes, ¿eh? 603 00:46:17,670 --> 00:46:18,860 Hornos de pastelería 604 00:46:20,840 --> 00:46:23,410 Ah, ¿por qué es tan caro? 605 00:46:23,410 --> 00:46:27,330 Mi determinación saldrá para mostrar mis habilidades culinarias. 606 00:46:29,020 --> 00:46:30,630 $300 607 00:46:30,630 --> 00:46:37,450 Al menos debe ser este tanto para hornear algunas galletas. 608 00:46:37,450 --> 00:46:40,410 $320. 609 00:46:41,750 --> 00:46:43,540 ¡Oh, $300! 610 00:46:54,550 --> 00:47:00,330 ¡Hola! Lo llamo para preguntar sobre el horno que ha puesto en
Cheap Cheap (Barato Barato). 611 00:47:00,330 --> 00:47:03,400 ¿Cree que puede reducir el precio de unos $30? 612 00:47:03,400 --> 00:47:05,080 Oh, ¿$30? 613 00:47:05,080 --> 00:47:08,500 La versión mejorada de esto es de $350. 614 00:47:08,500 --> 00:47:11,550 La gente que puede cocinar solo pagaría los $50 extra
y comprarían ese. 615 00:47:11,550 --> 00:47:13,530 Este producto no puede competir. 616 00:47:13,530 --> 00:47:16,270 Debería venderlo cuando hay alguien que está dispuesta a comprarlo. 617 00:47:16,270 --> 00:47:19,230 Debería venderlo cuando hay alguien que está dispuesta a comprarlo. 618 00:47:20,260 --> 00:47:22,440 ¿Hola? ¿Está escuchando? 619 00:47:22,440 --> 00:47:24,450 Le haré el descuento de los $30. 620 00:47:24,450 --> 00:47:26,830 ¿A dónde debería enviarlo? 621 00:47:28,660 --> 00:47:31,580 Me gustaría ver el producto antes de comprarlo. 622 00:47:42,050 --> 00:47:43,530 Aquí esta. 623 00:47:58,450 --> 00:48:02,310 Como puede ver, está limpio y no tiene defectos. 624 00:48:02,310 --> 00:48:08,840 Está bien. En mis 33 años de vida, es el mejor que he visto. 625 00:48:08,840 --> 00:48:10,790 Entonces, ¿lo va a comprar? 626 00:48:10,790 --> 00:48:13,160 Si solo pudiese. 627 00:48:18,720 --> 00:48:21,420 Sí, lo compraré. Por supuesto que lo compraré. 628 00:48:21,420 --> 00:48:24,120 Es perfecto para que los principiantes lo usen. 629 00:48:24,120 --> 00:48:27,750 Mi esposa y yo solíamos usarlo y cometer errores 630 00:48:27,750 --> 00:48:31,310 mientras hacíamos esto y aquello. 631 00:48:31,310 --> 00:48:33,400 Es algo que tiene muchos recuerdos. 632 00:48:33,400 --> 00:48:35,090 ¿Esposa? 633 00:48:35,090 --> 00:48:36,460 Sí. 634 00:48:36,460 --> 00:48:39,570 Aunque, ahora ella es mi ex-esposa. 635 00:48:41,050 --> 00:48:43,320 En realidad, es por eso por lo que lo puse en la web de segunda mano. 636 00:48:43,320 --> 00:48:45,430 Continúa recordándome a ella. 637 00:48:46,200 --> 00:48:48,220 Es muy sensato. 638 00:48:50,200 --> 00:48:52,580 ¿Tiene hijos? 639 00:48:52,580 --> 00:48:54,290 No tengo ninguno. 640 00:48:55,550 --> 00:48:58,700 De verdad. Qué bien. 641 00:49:06,110 --> 00:49:09,860 ♫ Te necesito, te necesito, te necesito, te necesito ♫ 642 00:49:11,330 --> 00:49:12,830 Ahora para las noticias de entretenimiento. 643 00:49:12,830 --> 00:49:18,460 La ex integrante del grupo The Angels, Goo Seul Ah 644 00:49:18,460 --> 00:49:20,940 y el rumor de un romance con un chef. 645 00:49:20,940 --> 00:49:23,350 Nunca deberías conocer a una celebridad. 646 00:49:23,350 --> 00:49:26,790 Es difícil sobrevivir sin una mentalidad fuerte. 647 00:49:26,790 --> 00:49:30,730 Oye, ¿qué hay de un hombre de segunda mano? 648 00:49:31,740 --> 00:49:34,600 La mujer frente a ti es de segunda mano. 649 00:49:34,600 --> 00:49:39,520 Hoy, escogí dos cosas de una tienda web de segunda mano. 650 00:49:39,520 --> 00:49:44,070 Un horno usado de un año y un usado-por-un-año-y-buscando-nueva-dueña, 651 00:49:44,070 --> 00:49:46,420 hombre sensual de 40 años de segunda mano. 652 00:49:46,420 --> 00:49:48,630 Pensé que querías defender nuestros tazones de arroz.
(Vivir sin un hombre.) 653 00:49:48,630 --> 00:49:50,620 ¿Por qué estás cruzando la línea? 654 00:49:50,620 --> 00:49:55,750 Bien, lo pensé y las líneas están hechas para cruzar. 655 00:49:55,750 --> 00:49:59,700 Aigoo. Tomó tanto tiempo cruzar esa línea. 656 00:50:05,740 --> 00:50:08,340 ¿Cómo es? ¿La segunda mano? 657 00:50:09,660 --> 00:50:15,550 Depende. Una segunda mano de marca todavía tiene una reputación, por eso todavía se vende. 658 00:50:16,310 --> 00:50:19,600 El hombre que conocí hoy es exactamente de segunda mano de marca. 659 00:50:19,600 --> 00:50:24,410 Debes ir a verlo. Nuestra empresa te paga
para conocer a alguien. 660 00:50:24,410 --> 00:50:27,960 ¿Tienes algunas advertencias para darme? 661 00:50:27,960 --> 00:50:30,370 Algo importante que podría explotar si no tengo cuidado. 662 00:50:30,370 --> 00:50:32,280 No estoy segura. 663 00:50:35,390 --> 00:50:37,170 -No preguntes sobre eso.
-¿Que? 664 00:50:37,170 --> 00:50:39,630 Por qué él rompió con su ex esposa. 665 00:50:39,630 --> 00:50:42,300 ¿Por qué? Estoy muy curiosa acerca de eso. 666 00:50:42,300 --> 00:50:46,040 Se ve mal y va a hacerte daño. 667 00:50:46,040 --> 00:50:50,200 Si algo sucede, te relacionará todo para eso. 668 00:50:50,200 --> 00:50:52,200 Estoy curiosa. 669 00:50:52,200 --> 00:50:57,040 La razón por la cual un hombre encantador como él tuvo que romper. 670 00:51:05,040 --> 00:51:07,470 ¿No estás avergonzada? 671 00:51:07,470 --> 00:51:12,600 ¿No estás avergonzada de acercarte a
mirar a ese buen médico? 672 00:51:16,390 --> 00:51:18,010 Me da vergüenza. 673 00:51:23,180 --> 00:51:27,650 ¿Pero no es mejor que mantener el sufrimiento en el interior? 674 00:51:35,930 --> 00:51:38,430 Ah, frío... 675 00:51:38,430 --> 00:51:39,760 ¡Oye! 676 00:51:39,760 --> 00:51:41,490 Estas aquí. 677 00:51:41,490 --> 00:51:44,720 ¿Qué pasa ahora? Oh, te ves bien. 678 00:51:44,720 --> 00:51:45,680 Hoy estoy de descanso. 679 00:51:45,680 --> 00:51:48,980 Que honor. Te reúnes conmigo en vez de una chica. 680 00:51:48,980 --> 00:51:53,250 Estoy a punto de ir a conocer a una, pero antes de eso tengo que confirmar algo contigo. 681 00:51:53,250 --> 00:51:54,950 ¿Conmigo? ¿Que? 682 00:51:54,950 --> 00:51:57,420 Recientemente, me encontré con mi tipo ideal. 683 00:51:57,420 --> 00:52:00,170 Una mujer que sufrió mucho y es pura. 684 00:52:00,170 --> 00:52:02,260 ¿Hay una chica así? 685 00:52:02,260 --> 00:52:05,470 Lo hay. Ese tipo de chica. 686 00:52:05,470 --> 00:52:08,840 Felicidades por conocer a tu pareja ideal, increíble. 687 00:52:08,840 --> 00:52:12,290 Déjame beber un poco. Es muy frio. 688 00:52:12,290 --> 00:52:14,300 Han Mi Mo. 689 00:52:17,580 --> 00:52:19,060 ¿Quien? 690 00:52:21,790 --> 00:52:24,330 ¿La Han Mi Mo que conozco? 691 00:52:26,930 --> 00:52:31,100 Pero, ¿cómo ustedes dos lo hicieron ? Ustedes dos se... 692 00:52:31,830 --> 00:52:35,500 Si me doy la vuelta, mi corazón se pone 693 00:52:35,500 --> 00:52:38,940 nervioso y agita para alguien nuevo. 694 00:52:42,690 --> 00:52:47,250 Tu dijiste que no había afecto entre ustedes dos, pero yo sólo quería comprobarlo una vez más. 695 00:52:47,250 --> 00:52:51,550 ¿Tienes sentimientos que podrían causar un triángulo amoroso? 696 00:52:53,680 --> 00:52:55,870 Estás dudando en responder. 697 00:52:59,060 --> 00:53:00,350 ¿Los tienes, o no? 698 00:53:01,560 --> 00:53:03,870 -No los tengo.
-¿Debo darte un poco de tiempo? 699 00:53:03,870 --> 00:53:06,640 Es hora de comprobar si los tienes o no. 700 00:53:08,110 --> 00:53:11,070 Sólo fuimos compañeros de la escuela. 701 00:53:15,440 --> 00:53:18,400 Ahora que sé que no tienes ninguno, voy a salir primero. 702 00:53:21,550 --> 00:53:23,950 Estoy pensando en ir a desafiar la boda. 703 00:53:23,950 --> 00:53:26,820 Para dar a Han Mi Mo saber de mi perfil.
(Sus antecedentes y lo que busca en una chica.) 704 00:53:28,020 --> 00:53:32,370 Si ella piensa que este tipo de persona está bien, voy a
salir con ella en serio. 705 00:53:50,730 --> 00:53:54,460 -Sunbae, no se olvidó de esta noche, ¿verdad?
-¿Que? 706 00:53:54,460 --> 00:53:56,950 ¿Como que? ¿Lo olvido? 707 00:53:56,950 --> 00:53:58,100 ¿Qué dijiste? 708 00:53:58,100 --> 00:54:00,620 Planes. Nuestros planes para esta noche. 709 00:54:00,620 --> 00:54:04,070 7:30 PM en el White Swan. No lo olvide. 710 00:54:04,070 --> 00:54:05,960 Sí, bueno. 711 00:54:09,850 --> 00:54:11,780 Gracias a usted, me encontré con alguien grandiosa. 712 00:54:11,780 --> 00:54:15,840 No rompan este tiempo y vivan felices. 713 00:54:15,840 --> 00:54:20,060 Lo haremos. Usted debe estar ocupada, por lo que nos vamos. 714 00:54:20,060 --> 00:54:23,680 Haré tiempo y me iré. Luego, piensen mucho la planificación de su boda. 715 00:54:23,680 --> 00:54:25,420 Sí, gracias. 716 00:54:30,320 --> 00:54:33,590 Una consulta más. Él es un A-99. 717 00:54:33,590 --> 00:54:36,790 ¿Te refieres a Won Bin, Hyun Bin, Lee Hoon combinados? 718 00:54:36,790 --> 00:54:38,550 Daebak. 719 00:54:39,290 --> 00:54:41,090 Por aquí. 720 00:54:50,600 --> 00:54:52,400 El mundo de seguro es pequeño. 721 00:54:52,400 --> 00:54:53,740 ¿Como vino... 722 00:54:53,740 --> 00:54:55,440 Para volver a casarme. 723 00:54:55,440 --> 00:54:59,360 ¿Que? ¿Volver a casarse? 724 00:55:01,120 --> 00:55:05,070 -Entonces...
-Estuve casado antes. Corto y dulce. 725 00:55:06,430 --> 00:55:08,380 ¿Puedo tomar asiento? 726 00:55:09,180 --> 00:55:11,810 Ah. ¿Qué hay de malo con mi mano? 727 00:55:11,810 --> 00:55:12,980 No es el té frío. 728 00:55:12,980 --> 00:55:15,110 No derrame. 729 00:55:22,610 --> 00:55:25,390 Lo llené mientras me estaba aconsejando. 730 00:55:26,000 --> 00:55:28,410 Mi perfil. 731 00:55:28,410 --> 00:55:31,720 Mi tipo ideal es como un perrito lindo. 732 00:55:31,720 --> 00:55:35,570 Alrededor de 165 cm de altura. 733 00:55:35,570 --> 00:55:38,150 Alguien que teng sentido por la situación pasando. 734 00:55:38,150 --> 00:55:41,160 En general, usted tiene que encontrar a alguien así. 735 00:55:41,160 --> 00:55:45,040 Presentar a una mujer que a sufrido mucho y que sea pura. 736 00:55:45,790 --> 00:55:47,850 Eso es muy abstracto. 737 00:55:49,360 --> 00:55:55,620 Cuando dice sufrido mucho, supongo que se refiere que ha pasado un gran fracaso al menos una vez. 738 00:55:55,620 --> 00:55:59,890 Y yo asumo que un alma pura significa que ella debe ser ¿de buen carácter? 739 00:56:13,800 --> 00:56:17,660 Es halagador cuando alguien la mira así que obviamente también, ¿cierto? 740 00:56:17,660 --> 00:56:20,100 Bueno, yo no creo que este sea el lugar. 741 00:56:23,270 --> 00:56:25,370 Debo irme. 742 00:56:25,370 --> 00:56:27,280 - ¿Sin tener una membresía?
-No voy a unirme. 743 00:56:27,280 --> 00:56:29,140 - ¿Por qué?
-No creo que va a ser objetivo. 744 00:56:29,140 --> 00:56:30,300 ¿Desde qué perspectiva? 745 00:56:30,300 --> 00:56:34,510 Cuide mejor de su mirada fija. Justo ahora, que quedó atrapada. 746 00:56:35,890 --> 00:56:39,970 Eso es porque... Fui atrapada con la guardia baja. 747 00:56:39,970 --> 00:56:44,700 Eso no significa que vaya a guardar rencor y que traiga una mujer extraña. 748 00:56:44,700 --> 00:56:45,870 Deje sus preocupaciones a un lado. 749 00:56:45,870 --> 00:56:50,690 Aún así, no lo haré. Tengo la confirmación de que este no es el lugar. 750 00:56:56,580 --> 00:56:58,150 ¿Que es esto? 751 00:56:59,830 --> 00:57:01,500 ¿Está bromeando? 752 00:57:17,890 --> 00:57:22,170 Pero qué. ¿Por qué él viene si no va a entrar? ¿Está tratando de interpretar a alguien? 753 00:57:22,170 --> 00:57:24,520 Cuide mejor de su mirada fija. Justo ahora, que quedó atrapada. 754 00:57:24,520 --> 00:57:27,720 Sí, estuve descuidada por un momento. 755 00:57:27,720 --> 00:57:30,320 Eso no significa que tenga que reprenderme. 756 00:57:31,460 --> 00:57:34,170 Go Hae Joon, podrías saber de Han Mi Mo, 757 00:57:34,170 --> 00:57:37,670 pero te haces un mal problema con el CEO. 758 00:57:58,470 --> 00:58:03,680 Debo ser un pez de colores. Si me doy la vuelta, mi corazón se 759 00:58:03,680 --> 00:58:06,920 pone nervioso y agita para alguien nuevo. 760 00:58:08,170 --> 00:58:11,840 - Sunbae.
- Ya que sé que no tienes sentimiento, me voy primero. 761 00:58:11,840 --> 00:58:13,490 ¡Sunbae! 762 00:58:14,110 --> 00:58:15,770 ¡Sunbae! 763 00:58:17,040 --> 00:58:20,410 Luce ansioso, ¿Está pasando algo? 764 00:58:20,410 --> 00:58:24,890 Eh, qué, no. 765 00:58:26,280 --> 00:58:30,560 Estoy planeando ir a Desafiar la Boda. Para darle a Han Mi Mo mi perfil. 766 00:58:30,560 --> 00:58:34,930 Si a ella le gusta este tipo de chico, voy a salir con ella seriamente. 767 00:58:37,000 --> 00:58:41,230 ¿De verdad estoy comiendo con Song Soo Hyuk ahora? 768 00:58:41,230 --> 00:58:45,140 Sólo por este momento, déjame ser el personaje principal. 769 00:58:45,140 --> 00:58:47,100 Y además, 770 00:58:48,930 --> 00:58:52,430 en vez de ser una junior, también quiero ser vista como una mujer. 771 00:58:54,560 --> 00:58:56,660 Para Song Soo Hyuk. 772 00:59:11,040 --> 00:59:16,290 No un hombre como yo, sino conoce a alguien mayor. 773 00:59:17,050 --> 00:59:21,610 Ese tipo de persona no existe. Para mi, 774 00:59:23,330 --> 00:59:24,870 Es Sunbae la mejor persona. 775 00:59:28,240 --> 00:59:31,600 No me consuele, si no puede tomar la responsabilidad. 776 00:59:47,780 --> 00:59:50,390 Voy a Desafiar la Boda. 777 00:59:50,390 --> 00:59:54,780 Si piensa que este tipo de chico está bien,
voy a salir con ella seriamente. 778 01:00:25,700 --> 01:00:28,350 Aish, ¡En serio! 779 01:00:36,720 --> 01:00:39,210 ¿Es legal sólo mirar la información privada de alguien? 780 01:00:39,210 --> 01:00:41,820 Mi número de teléfono y venir a mi casa. 781 01:00:41,820 --> 01:00:44,680 Vamos a decir que esto es servicio al cliente. 782 01:00:44,680 --> 01:00:46,880 Sea un miembro de Desafiar la Boda. 783 01:00:46,880 --> 01:00:51,800 Dije que no quiero. Si alguien declina, ¿Normalmente viene a su casa para sugerirle que sea un miembro? 784 01:00:51,800 --> 01:00:55,330 No normalmente, no. Pero Goo Hae Joon, usted 785 01:00:55,330 --> 01:00:59,990 es un bastante buen partido en el negocio del asesoramiento de un nuevo matrimonio. 786 01:00:59,990 --> 01:01:00,930 ¿Un buen partido? 787 01:01:00,930 --> 01:01:05,130 Un encantador hombre divorciado que tuvo un corto y dulce matrimonio. 788 01:01:05,130 --> 01:01:06,010 ¿Vio mi perfil? 789 01:01:06,010 --> 01:01:09,540 Sólo hurgando mostró cuánto afecto fue invertido en ese corto matrimonio. 790 01:01:09,540 --> 01:01:11,350 Tuve éxito. 791 01:01:12,960 --> 01:01:14,950 - Fui ahí para hacerte saber eso.
- ¿Qué? 792 01:01:14,950 --> 01:01:19,920 Ese soy yo y no firmaré allí. 793 01:01:24,290 --> 01:01:28,250 ¿Está bromeando? ¿Haciéndome memorizar su perfil y no se quiere unir? 794 01:01:28,250 --> 01:01:31,590 ¿Me está menospreciando? ¿Jugando conmigo? Firme. 795 01:01:31,590 --> 01:01:32,920 - No puedo.
- ¡¿Por qué?! 796 01:01:32,920 --> 01:01:37,750 Porque si firmo no puedo salir con usted. 797 01:01:42,410 --> 01:01:46,390 ¿Qué acaba de decir? 798 01:01:46,390 --> 01:01:47,690 Escúcheme. 799 01:01:47,690 --> 01:01:52,210 Escuché. Pero no sé si lo hice correctamente. 800 01:01:52,210 --> 01:01:57,030 Si firmo ahí, no puedo comenzar algo con usted. Así que, no filmaré. 801 01:01:57,030 --> 01:02:01,990 ¿Comenzar algo? ¿Conmigo? 802 01:02:02,930 --> 01:02:04,400 ¿Por qué tan de repente? 803 01:02:04,400 --> 01:02:09,920 ¿Qué pasó con mi falta de encanto como para ponerlo sobre tu amistad y los crueles triángulos amorosos? 804 01:02:09,920 --> 01:02:12,980 Descubrí que no es triángulo de amor. 805 01:02:12,980 --> 01:02:19,580 Han Mi Mo y yo... Si sólo somos nosotros dos... Hagámoslo. 806 01:02:31,930 --> 01:02:37,130 Entonces, ¿podrías pellizcarme? 807 01:02:41,500 --> 01:02:44,350 Realmente no quiero pellizcarte. 808 01:02:47,290 --> 01:02:49,070 ¿Qué tal esto? 809 01:03:03,010 --> 01:03:05,270 ¿Ahora lo crees? 810 01:03:06,410 --> 01:03:10,840 Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki 811 01:03:29,860 --> 01:03:30,980 ~Avances ~
-¡Hey!
- ¡¿Qué?! 812 01:03:30,980 --> 01:03:32,530 El pez de colores ha salido del agua 813 01:03:32,530 --> 01:03:35,310 Otros se conocen tan fácilmente 814 01:03:35,310 --> 01:03:36,990 Pero para mí, es tan difícil 815 01:03:36,990 --> 01:03:39,910 ¿Por qué piensas que es tan fácil? También es difícil para las demás personas. 816 01:03:39,910 --> 01:03:41,400 Únicamente tenemos el coraje de hacerlo. 817 01:03:41,400 --> 01:03:43,430 La vida es una bendición. 818 01:03:43,430 --> 01:03:45,920 Es una bendición que no a cualquiera se le da 819 01:03:45,920 --> 01:03:48,260 ¿Las personas que siempre están saliendo? No hay nada a ella 820 01:03:48,260 --> 01:03:51,070 Primero, sólo entregas todos tus sentimientos a esa persona.. 821 01:03:51,070 --> 01:03:53,610 El poder de una confesión es más poderosa de lo que tu crees. 822 01:03:53,610 --> 01:03:56,050 Parece que pronto estarás saliendo con alguien, Song Soo Hyuk.