1
00:00:01,133 --> 00:00:02,853
Episodio 9

2
00:00:03,596 --> 00:00:05,967
¡No te vayas!

3
00:00:07,102 --> 00:00:09,900
Ven aquí.

4
00:00:13,975 --> 00:00:19,567
¿Es cierto que ambas mujeres me quieren?

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,511
Me está picando. ¿Podrías ayudarme a cambiar esto?

6
00:00:28,511 --> 00:00:30,601
De acuerdo.

7
00:00:45,949 --> 00:00:49,386
Puedes cerrar tus ojos.

8
00:00:50,467 --> 00:00:52,400
¿De verdad?

9
00:00:55,121 --> 00:00:59,486
Podrían venir extraños pensamientos.

10
00:00:59,486 --> 00:01:01,901
Para mí.

11
00:01:04,667 --> 00:01:18,852
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

12
00:02:08,775 --> 00:02:12,233
Enfermera, ¿va a entrar?

13
00:02:12,233 --> 00:02:12,733
Kang Gun Woo...

14
00:02:12,733 --> 00:02:14,467
¡Shhh!

15
00:02:16,833 --> 00:02:18,713
Es el tiempo para el analgésico.

16
00:02:18,713 --> 00:02:21,383
Analgésico... él no lo necesita.

17
00:02:21,383 --> 00:02:22,776
¿Porqué?

18
00:02:22,776 --> 00:02:28,906
El paciente está en estado de euforia ahora mismo. Por favor no entre

19
00:02:29,167 --> 00:02:31,533
¿Bocadillos?

20
00:02:41,352 --> 00:02:43,187
¿Debería ir por agua?

21
00:02:43,187 --> 00:02:45,933
¿Qué?  Sí.

22
00:02:46,733 --> 00:02:53,267
No, no necesito tomar.  Sólo has lo usual y quédate a mi lado.

23
00:03:00,927 --> 00:03:04,270
Para de mirarme fijamente.

24
00:03:05,567 --> 00:03:07,033
¿No te duele la pierna?

25
00:03:07,033 --> 00:03:08,450
No sé.

26
00:03:08,450 --> 00:03:09,633
¿Tu cabeza?

27
00:03:09,633 --> 00:03:11,840
No sé.

28
00:03:11,840 --> 00:03:13,833
¡No sé nada!

29
00:03:13,833 --> 00:03:15,033
Dices que no sabes nada.

30
00:03:15,033 --> 00:03:16,867
Por supuesto que no podría saber.

31
00:03:16,867 --> 00:03:20,200
Eres una mujer que siempre miente. ¿Cómo podría saber?

32
00:03:20,200 --> 00:03:23,055
Estás haciendo de tonelero.

33
00:03:23,055 --> 00:03:26,500
La Estatua de la Libertad.

34
00:03:28,500 --> 00:03:31,900
Mejor cierras tu boca.

35
00:03:33,040 --> 00:03:36,067
¿La Estatua de la LIbertad?

36
00:03:50,083 --> 00:03:51,800
¿A dónde vas?

37
00:03:51,800 --> 00:03:56,133
Quédate quieta ahí, mi estatua.

38
00:04:04,712 --> 00:04:08,300
Puedo ser de dos tiempos (dos relaciones a la vez), ¿cierto?

39
00:04:18,341 --> 00:04:23,265
Ahora, estoy intrigado por ustedes dos. Las extraños a las dos. y pienso en las dos. Así que

40
00:04:23,265 --> 00:04:27,421
Abiertamente estoy declarando que seré un dos tiempos contigo.

41
00:04:27,421 --> 00:04:30,500
Nuestra Ahjumma sirvienta y

42
00:04:30,500 --> 00:04:33,633
La Estatua de la Libertad.

43
00:04:34,633 --> 00:04:38,900
No ocultarás nada más de mi, ¿cierto?

44
00:04:38,900 --> 00:04:42,867
Sin mentiras. Yo tampoco.

45
00:04:45,300 --> 00:04:47,433
Sí.

46
00:04:50,933 --> 00:04:54,233
No te muevas.

47
00:05:37,200 --> 00:05:40,433
¿Es esa la mujer?

48
00:05:42,400 --> 00:05:46,067
Es linda.

49
00:05:48,033 --> 00:05:50,400
¿Realmente es ella?

50
00:05:51,933 --> 00:05:53,933
¿Ya se fue?

51
00:05:53,933 --> 00:05:55,433
¿Estoy en lo cierto?

52
00:05:55,433 --> 00:05:57,213
¿Oh qué?

53
00:05:57,213 --> 00:05:59,000
La ví.

54
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
¿Lo entiendes?

55
00:06:00,900 --> 00:06:05,967
La mujer que mencionaste antes...¡La ví!

56
00:06:08,381 --> 00:06:10,680
Es linda.

57
00:06:10,680 --> 00:06:13,333
¡Muy linda, Gun Woo!

58
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
¿Linda?

59
00:06:14,333 --> 00:06:19,318
Es más linda que todas las señoras ricas de la calle uno.

60
00:06:19,318 --> 00:06:21,663
¿Exáctamente dónde la conociste?

61
00:06:21,663 --> 00:06:26,307
¿Vino tan pronto como la llamaste? ¿Cuántas veces se han visto?

62
00:06:26,307 --> 00:06:30,733
Su nombre es... ¿Yoon Si Ah? ¡Si Ah!

63
00:06:30,733 --> 00:06:36,133
¿Qué hace su familia? ¿Dónde vive?Cuéntame la clase de mujer que es.

64
00:06:38,900 --> 00:06:42,833
<i>Como su madre y abuela fueron sirvientas, ella viene de una familia de sirvientas.

65
00:06:42,833 --> 00:06:46,467
<i>Y ahora, ella es una sirvienta. Y nos conocimos en mi casa.

66
00:06:46,467 --> 00:06:51,756
<i>Ella vive en mi casa.  Su nombre es No Soon Geum. Una mujer sin dinero.

67
00:06:51,756 --> 00:06:53,033
<i>¿Satisfecho ahora, Hyung?

68
00:06:53,500 --> 00:06:55,533
¿Qué?

69
00:06:55,800 --> 00:06:56,367
Oye.

70
00:06:56,367 --> 00:07:00,464
Hyung, ¿van bien las cosas con la mujer que mencionaste antes?

71
00:07:00,464 --> 00:07:02,716
¿Esa mujer?

72
00:07:07,400 --> 00:07:09,333
Tiene una personalidad genial, es encantadora.

73
00:07:09,333 --> 00:07:11,733
¿Genial? ¿Esa mujer?

74
00:07:12,500 --> 00:07:15,167
¿Existe una mujer tan genial como tú?

75
00:07:15,167 --> 00:07:21,167
El hecho de que vivo solo, sin familia, sin parientes. Ella sabe todas esas cosas.

76
00:07:21,167 --> 00:07:26,367
Esas son consideradas cualidades atractivas para las mujeres de hoy día, pero parece como que a ella no le interesan.

77
00:07:26,367 --> 00:07:28,165
¿Ya estás pensando en el matrimonio?

78
00:07:28,165 --> 00:07:31,800
No, solamente decía...

79
00:07:36,300 --> 00:07:38,967
No estoy comiendo.

80
00:07:56,433 --> 00:07:59,800
¿A dónde va señorita?

81
00:07:59,800 --> 00:08:06,133
¡Ahjusshi!  Como sólo estamos nosotros, siento como si estuviera en un taxi.

82
00:08:06,133 --> 00:08:09,033
¡Un taxi muy grande!

83
00:08:09,500 --> 00:08:10,867
Eso parece.

84
00:08:10,867 --> 00:08:17,133
Como no hay otro pasajero ahora mismo ¿puede ser mi conductor de taxi?

85
00:08:17,133 --> 00:08:20,900
Cheongdam-dong, # 17, en la Calle Primera.

86
00:08:20,900 --> 00:08:28,700
La casa grande despúes de la intersección central, hacia el jardin de Kang Gun Woo, por favor.

87
00:08:28,700 --> 00:08:31,933
Algo bueno le está pasando, ¿cierto? Dése cuenta por usted mismo.

88
00:08:31,933 --> 00:08:34,967
¡Me siento más feliz que ganando el primer premio de la lotería!

89
00:08:34,967 --> 00:08:37,633
¿Ha ganado el primer premio de la lotería antes?

90
00:08:37,633 --> 00:08:39,667
Lo dice porque no lo ha ganado antes.

91
00:08:39,667 --> 00:08:44,667
¡No es así! Me siento más feliz que ganando el primer premio de la lotería.

92
00:08:44,667 --> 00:08:48,067
¡Mucho más feliz que ganando el primer premio de la lotería!

93
00:08:48,067 --> 00:08:54,867
¡Mas feliz que obteniendo dinero!  Ahjusshi, usted no podría saber.

94
00:08:59,373 --> 00:09:00,567
Ahjusshi.

95
00:09:00,567 --> 00:09:01,467
¿Ahora qué?

96
00:09:01,467 --> 00:09:05,067
Quiero mantenerme trabajando como sirvienta.

97
00:09:05,067 --> 00:09:08,833
Dije que me mantendré trabajando como sirvienta.

98
00:09:08,833 --> 00:09:15,333
Lo siento. ¡Gracias! Chofer, buenas noches.

99
00:09:32,133 --> 00:09:35,533
Esa es Yoon Shi Ah.

100
00:09:38,733 --> 00:09:41,471
No.

101
00:09:41,567 --> 00:09:45,500
[Ah, correcto, en la mañana, ¿debería traerle su ropa interior?]

102
00:09:45,500 --> 00:09:48,533
Me estoy muriendo. sheesh.

103
00:09:54,100 --> 00:09:59,000
[¿Debería decirle a Youn Hee sobre nosotros, bebé?]

104
00:10:02,267 --> 00:10:05,800
[No. Todavía no.]

105
00:10:11,733 --> 00:10:12,400
¿Qué dijo?

106
00:10:12,400 --> 00:10:15,953
No.

107
00:10:24,167 --> 00:10:29,400
¿Por qué están ustedes en un hotel?

108
00:10:29,400 --> 00:10:35,233
¿Mujeres como nosotras no podemos venir a un hotel?

109
00:10:35,867 --> 00:10:37,900
No es eso lo que quiero decir.

110
00:10:37,900 --> 00:10:42,133
Fuimos a reunirnos con una amiga cercana de hace mucho tiempo.

111
00:10:42,133 --> 00:10:51,367
Como trabajamos como sirvientas, ella sólo nos ignora. Vamos a casa con el corazón roto.

112
00:10:51,367 --> 00:10:54,600
Ella clama que vive en abundancia.

113
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
Esa amiga es una mujer muy podrida

114
00:10:59,000 --> 00:11:01,267
¿Qué pasa?

115
00:11:01,733 --> 00:11:07,433
De su boca escuché las palabras que pensaba, deberían solamente salir de nuestras bocas.

116
00:11:07,433 --> 00:11:13,067
Nos sentimos bienvenidas y queremos ser amigables con usted.

117
00:11:13,067 --> 00:11:17,787
Maldigan a esa amiga para que coma un montón y viva bien.

118
00:11:17,787 --> 00:11:19,433
Y olvídense de todas las cosas que pasaron hoy.

119
00:11:19,433 --> 00:11:22,300
¿Deberíamos?

120
00:11:22,300 --> 00:11:26,733
¡Come un montón y vive bien, tú mujer!

121
00:11:26,733 --> 00:11:32,400
Me siento liberada. Inténtalo tú también.

122
00:11:34,877 --> 00:11:37,664
Come un montón y vive bien, señora.

123
00:11:37,664 --> 00:11:41,400
No seas tímida. Solo grítalo todo afuera.

124
00:11:41,400 --> 00:11:42,167
Olvídalo.

125
00:11:42,167 --> 00:11:48,000
¿Qué crees?  ¿Vas a empezar un berrinche sin terminar nada?

126
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
Vas a agarrar un desorden emocional, si sigues así.

127
00:11:52,367 --> 00:11:53,467
¡Mala mujer!

128
00:11:53,467 --> 00:11:56,133
Maldice más... más fuerte.

129
00:11:56,133 --> 00:12:02,400
No lo hicimos bien en la escuela.Jugamos juntas por ahí. .Ambas decepcionamos a nuestros padres.

130
00:12:02,400 --> 00:12:07,667
Sólo porque conociste al tipo correcto. . Y solo porque conocí al tipo equivocado.

131
00:12:07,667 --> 00:12:11,000
Todavía tenemos la mitad de nuestras vidas, ¡tú miserable! Las verdaderas cosas vendrán durante la segunda mitad.

132
00:12:11,000 --> 00:12:17,300
Veamos cuan bien comes en la segunda mitad de tu vidatú palo flaco.

133
00:12:18,167 --> 00:12:20,200
Es suficiente.

134
00:12:21,367 --> 00:12:26,067
¿Está en lo cierto? ¿Las cosas reales están en tu segunda parte de la vida, Presidente?

135
00:12:26,067 --> 00:12:27,333
Sí, por supuesto.

136
00:12:27,333 --> 00:12:35,433
Incluso maldiciendo a nuestra amiga juntas. ¿podríamos tomar soju de camino a la casa?

137
00:12:35,433 --> 00:12:41,967
En conmemoración a la segunda mitad de nuestra vida, ¿eh?

138
00:12:41,967 --> 00:12:43,233
Vamos entonces.

139
00:12:58,300 --> 00:12:59,733
¡Oh!

140
00:13:01,667 --> 00:13:05,333
Regresaba de visitar a Gun Woo en el hospital.  ¿Estás bien Soon Geum?

141
00:13:07,067 --> 00:13:08,933
¿Quieres subirte?

142
00:13:10,667 --> 00:13:13,467
Tengo algo que decirle.

143
00:13:15,767 --> 00:13:16,733
¿Comiste?

144
00:13:16,733 --> 00:13:18,167
No, todavía no...

145
00:13:18,167 --> 00:13:23,400
Ah, estaba tan chocado después de la llamada que ni siquiera comí y sólo corrí.Vamos a cenar.

146
00:13:23,400 --> 00:13:25,467
Pero tengo que ir rápido a la casa.

147
00:13:25,467 --> 00:13:27,200
¡Ah sólo ven!

148
00:13:27,200 --> 00:13:28,767
Pero, pero...

149
00:13:29,367 --> 00:13:30,733
En la tarde,

150
00:13:30,733 --> 00:13:33,500
Ah ¡estoy hambriento!

151
00:13:37,500 --> 00:13:39,733
En la tarde, me pidió que saliéramos...

152
00:13:39,733 --> 00:13:43,000
Comamos y entonces hablaremos.

153
00:13:43,000 --> 00:13:44,433
Tengo algo que decir.

154
00:13:44,433 --> 00:13:46,600
Ah, ¿hay alguien siguéndote? ¿Estás en un apuro?

155
00:14:09,700 --> 00:14:11,007
Este lugar es...

156
00:14:11,007 --> 00:14:12,215
Vamos a comer.

157
00:14:12,215 --> 00:14:14,483
Comamos en algún otro lugar.

158
00:14:14,483 --> 00:14:16,116
Y te presentaré a mi familia.

159
00:14:16,116 --> 00:14:16,812
¿Eh?

160
00:14:16,912 --> 00:14:17,943
Están esperando.

161
00:14:17,943 --> 00:14:18,956
¡¿Eh?!

162
00:14:18,956 --> 00:14:20,853
Mi abuelo está esperando allí mismo.

163
00:14:20,853 --> 00:14:22,671
¡¿Eh?!  ¿Dónde? ¿Dónde?

164
00:14:22,671 --> 00:14:24,628
Abuelo, vine.

165
00:14:29,254 --> 00:14:31,687
Preséntate. Este es mi abuelo.

166
00:14:32,648 --> 00:14:34,699
Ah, creí...

167
00:14:34,699 --> 00:14:38,003
Este es uno de mis favoritos de los trabajos hechos por mi abuelo.

168
00:14:38,003 --> 00:14:41,811
Un trabajo que fue reconocido primero en Nueva York.

169
00:14:45,419 --> 00:14:47,848
Es realmente grande.

170
00:14:48,740 --> 00:14:51,475
¿Tu primera impresión de una pintura es que es grande?

171
00:14:51,475 --> 00:14:52,377
Sí.

172
00:14:53,078 --> 00:14:54,187
Y...

173
00:14:54,559 --> 00:14:55,999
Debe ser muy cara.

174
00:14:56,820 --> 00:14:59,296
Como es grande debe ser cara, ¿Cierto?

175
00:15:00,466 --> 00:15:01,162
¿Y?

176
00:15:01,162 --> 00:15:03,359
Luce como Kim Young Hee.

177
00:15:06,058 --> 00:15:08,468
Parece muy solitario.

178
00:15:10,908 --> 00:15:14,133
Nadie ha dicho eso mientras ve ese dibujo.

179
00:15:16,441 --> 00:15:18,174
Pero, me gusta.

180
00:15:19,878 --> 00:15:23,236
De acuerdo, ¿entonces dices que te gusta mi propuesta para tí?

181
00:15:24,011 --> 00:15:26,951
Eso es suficiente, vamos. ¿Que deberíamos comer?

182
00:15:27,122 --> 00:15:33,220
Dije que me gustaba el dibujo. ¿Cuándo dije que me gustabas tú? Y ya tengo alguien que me gusta.

183
00:15:34,871 --> 00:15:37,678
Estoy ocupada gustándome esa persona.

184
00:15:38,400 --> 00:15:41,247
Estoy ocupada porque soy a la que más le gusta él.

185
00:15:41,247 --> 00:15:42,394
¿Es un amor de un sólo lado?

186
00:15:43,848 --> 00:15:45,130
Estoy ocupada.

187
00:15:47,038 --> 00:15:49,010
Porque estoy ocupada, voy a...

188
00:15:50,289 --> 00:15:51,471
Discúlpame.

189
00:15:57,255 --> 00:15:58,669
¿Qué hace él?

190
00:15:59,484 --> 00:16:00,945
Un chico que gana dinero.

191
00:16:00,945 --> 00:16:02,013
¿Lo gana bien?

192
00:16:03,731 --> 00:16:04,660
¿Más que yo?

193
00:16:05,684 --> 00:16:09,459
Es cierto que ganas más dinero que él, pero

194
00:16:09,459 --> 00:16:12,903
¿podría gustarte si me gustaras por esa razón?

195
00:16:14,760 --> 00:16:15,497
No.

196
00:16:15,497 --> 00:16:16,711
¿Debería hacerlo?

197
00:16:16,859 --> 00:16:17,802
No me gusta.

198
00:16:18,524 --> 00:16:19,665
Entonces, eso es suficiente.

199
00:16:20,846 --> 00:16:21,982
Discúlpame.

200
00:16:22,379 --> 00:16:25,140
Un mujer que me rechaza es más carismática.

201
00:16:25,470 --> 00:16:26,858
Discúlpame.

202
00:16:26,958 --> 00:16:32,688
Sinceramente pensé que iba a ser fácil. Creí que sólo extendiendo mi mano, tú rápidamente te aferrarías.

203
00:16:32,688 --> 00:16:36,348
En realidad creí que no podrías decir que no. Tu no podrías hacerlo. Así era mi confianza.

204
00:16:37,107 --> 00:16:38,817
Soy muy carente, ¿cierto?

205
00:16:39,747 --> 00:16:41,162
Tengo un montón de defectos, ¿cierto?

206
00:16:45,324 --> 00:16:46,588
Vámonos.

207
00:16:46,588 --> 00:16:49,328
¿Puedo dejarte?

208
00:16:49,328 --> 00:16:54,072
Bueno, en este momento, ni siquiera sé en dónde estoy.  Así que, ¿me estás diciendo que me monte en un taxi?

209
00:16:55,100 --> 00:16:57,000
Eres esa clase de simplona.

210
00:16:57,000 --> 00:16:59,671
Explícitamente te he rechazado.

211
00:17:00,622 --> 00:17:02,207
Estás realmente confundida.

212
00:17:02,207 --> 00:17:04,710
¿Qué es lo que está confuso cuando explícitamente te he rechazado?

213
00:17:04,710 --> 00:17:05,993
No, eso es confuso.

214
00:17:05,993 --> 00:17:10,163
Una mujer que me rechaza, pero todavía ofrece entrar en el mismo carro...  Eres la primera. Eres muy diferente.

215
00:17:13,986 --> 00:17:15,388
¿Por qué actúas así... tan horripilante?

216
00:17:15,388 --> 00:17:18,891
Entonces por 3 años, no es como si fueras mi vecino de la tercera casa.

217
00:17:18,891 --> 00:17:23,803
Cuando cocinas estofado de kimchi, el olor del kimchi flota por todo. Cuando cocinas pasta de frijoles el olor flota por todo...

218
00:17:23,803 --> 00:17:25,697
el hombre que vive en la próxima casa...

219
00:17:25,697 --> 00:17:30,483
Un hombre al que siempre veo en las mañanas y en las tardes  ¿Sólo es un golpe de relámpago?

220
00:17:30,483 --> 00:17:33,672
Si de repente te pide una cita, ¿no podría ser confuso?

221
00:17:33,672 --> 00:17:37,943
El día que fui echada por Kang Gun Woo,  fuiste uno a los que nada les importó...

222
00:17:37,943 --> 00:17:41,113
De repente me llevas a un hotel caro y diciéndome que me va a comprar una cena cara.

223
00:17:41,113 --> 00:17:44,116
Clamando "Este es mi Abuelo". ¿No deberías estar mareado?

224
00:17:45,761 --> 00:17:49,989
Ni siquiera sabía que mi próximo vecino fuera un hombre soltero.

225
00:17:49,989 --> 00:17:54,259
En estos últimos 3 años ni siquiera sabías que la sirvienta de la próxima casa fuera en realidad una mujer.

226
00:17:54,360 --> 00:17:56,962
Eso es lo que me confunde.

227
00:17:58,163 --> 00:17:59,397
Reconozco eso.

228
00:18:00,901 --> 00:18:04,134
Como es confuso, ¿no debería montarme en el carro?

229
00:18:04,536 --> 00:18:05,469
No.

230
00:18:05,469 --> 00:18:10,075
Estamos confundidos y mareados como si estuviéramos en una montaña rusa.

231
00:18:10,075 --> 00:18:12,184
Pero, ¿soy la única rara?

232
00:18:14,079 --> 00:18:15,481
Esto es raro para mí, también.

233
00:18:16,549 --> 00:18:20,119
Entonces, . vamos a actuar como si nada de esto pasara.

234
00:18:28,560 --> 00:18:30,179
Idiota.

235
00:18:37,263 --> 00:18:38,014
Hola...

236
00:18:38,014 --> 00:18:39,337
jover maestro.

237
00:18:39,938 --> 00:18:41,139
¡¿Abuela?!

238
00:18:52,384 --> 00:18:55,487
¿Por qué estás esperando afuera? Ni siquiera en buenas condiciones.

239
00:18:55,487 --> 00:18:56,888
No es nada.

240
00:18:57,989 --> 00:18:58,790
Bien...

241
00:19:01,493 --> 00:19:03,295
¿En realidad estás bien?

242
00:19:03,895 --> 00:19:05,397
Esos ladrones...

243
00:19:05,397 --> 00:19:09,301
Únicamente tú me provocas dolor de cabeza.  ¿Por qué te mantienes huyendo?

244
00:19:09,301 --> 00:19:11,403
Vine con mis propios pies.

245
00:19:11,703 --> 00:19:12,974
¿Estás lastimada en algún lugar?

246
00:19:13,205 --> 00:19:15,307
Vine a decirte esto.

247
00:19:16,157 --> 00:19:19,545
No quiere ser nunca más una sirvienta.

248
00:19:19,545 --> 00:19:22,848
Es el momento que me retire. Voy a viajar y disfrutar

249
00:19:22,848 --> 00:19:26,718
Entonces, ni siquiera me molestes.

250
00:19:26,718 --> 00:19:30,855
Y, en realidad me gusta la actual sirvienta.

251
00:19:32,958 --> 00:19:34,893
¿Cómo sabes de la actual sirvienta?

252
00:19:36,795 --> 00:19:39,130
Viniste a Jang Bong con ella.

253
00:19:40,232 --> 00:19:45,671
Esa sirvienta incensantemente te ha amado por los pasados 3 años.

254
00:19:46,505 --> 00:19:50,613
Incluso recibiste sus cartas de amor mientras estabas en Nueva York.

255
00:19:51,443 --> 00:19:53,779
Su amor por tí es desbordante.

256
00:19:58,217 --> 00:19:59,718
¿De qué hablas?

257
00:19:59,718 --> 00:20:10,195
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Romace Town @Viki

258
00:20:16,468 --> 00:20:17,970
Presidente Kwang,

259
00:20:18,937 --> 00:20:19,438
Sí.

260
00:20:19,438 --> 00:20:22,207
Su sirvienta, Thieu.

261
00:20:22,307 --> 00:20:22,941
Ah, cierto.

262
00:20:29,381 --> 00:20:30,281
Tenga uno.

263
00:20:30,281 --> 00:20:32,016
Está bien.

264
00:20:32,016 --> 00:20:33,017
Shhh.

265
00:20:34,085 --> 00:20:36,021
Cómalo. Se caen mis brazos.

266
00:20:36,021 --> 00:20:36,421
Yo...

267
00:20:36,421 --> 00:20:37,589
Argrrr.

268
00:20:40,392 --> 00:20:42,427
Estás loca.

269
00:20:45,531 --> 00:20:47,366
¿Qué pasa contigo? En serio.

270
00:21:03,348 --> 00:21:07,652
Cuando unnie está feliz, ella tiende a alimentar a la gente así.

271
00:21:08,019 --> 00:21:09,287
No está enojado, ¿cierto?

272
00:21:09,287 --> 00:21:11,623
No quería golpearlo.

273
00:21:13,391 --> 00:21:14,259
Sí.

274
00:21:15,627 --> 00:21:20,165
Omo, ustedes dos se ven muy cariñosos.

275
00:21:20,532 --> 00:21:22,768
¿O mis ojos están un poco extraños?

276
00:21:24,536 --> 00:21:26,838
Vámonos unnie.

277
00:21:27,406 --> 00:21:30,409
¿A dónde vamos cuando apenas hemos comenzado?}

278
00:21:30,409 --> 00:21:32,444
Ni siquiera hemos hablado.

279
00:21:32,444 --> 00:21:34,078
¿Hablar qué?

280
00:21:34,679 --> 00:21:36,014
Presidente,

281
00:21:36,515 --> 00:21:41,953
Thieu, usted sabe... El jardin que tanto aprecia usted,

282
00:21:41,953 --> 00:21:46,357
En su jardin orgánico, ella esparció fertilizante sobre él.

283
00:21:47,893 --> 00:21:49,261
Ya lo sabía.

284
00:21:49,962 --> 00:21:51,029
¿Qué en el mundo...?

285
00:21:51,330 --> 00:21:57,202
Aunque lo sabía desde el principo, ¿pretendió no saberlo?

286
00:22:04,976 --> 00:22:06,978
No le he dicho la parte más importante.

287
00:22:06,978 --> 00:22:08,146
Unnie, le dije que nos vayamos.

288
00:22:08,146 --> 00:22:11,683
Por favor cómprele a Thieu un mortero.

289
00:22:12,150 --> 00:22:19,792
Cada vez que ella pela ajos, aqu.. aqu.. aquí, hay sangre por todos sus dedos.

290
00:22:19,792 --> 00:22:22,060
No es como que una sirvienta sea un ganster.

291
00:22:22,961 --> 00:22:25,796
Ella podría desarrollar algún tipo de anemia.

292
00:22:26,364 --> 00:22:28,834
Ah... sí

293
00:22:33,105 --> 00:22:33,803
¡Levántate!

294
00:22:38,444 --> 00:22:45,484
Aunque las sirvientas y los ganster  tienen que trabajar con cuchillos,

295
00:22:45,484 --> 00:22:47,953
Los ganster y Thieu...

296
00:22:47,953 --> 00:22:55,861
Ambos desconocen los títulos y le hablan abajo a cualquiera.  Aunque son similares en eso

297
00:22:57,062 --> 00:23:00,399
Nuestro Presidente Hwang no puede ser así.

298
00:23:00,399 --> 00:23:08,074
Thieu personalmente hace pimientos calientes y pasta de frijoles por usted y entierra eso bajo tierra.

299
00:23:08,074 --> 00:23:13,312
Es lo mismo cuando hace kimchi. Como son un montón de clientes masculinos los que vienen,

300
00:23:13,312 --> 00:23:19,451
Ella hace 100 bolsas de ellos. Ella entierra los mejores rábanos de kimchi.

301
00:23:22,554 --> 00:23:25,924
Escuche eso con un oído y déjelo salir por el otro, Presidente.

302
00:23:28,093 --> 00:23:30,062
¿Tu pagas así la cortesía de Hyungnim?

303
00:23:30,062 --> 00:23:32,331
¿Estás tratando de manchar su reputación, cierto?

304
00:23:32,331 --> 00:23:35,801
En este campo, ¿En qué convertiría a Hyungnim?

305
00:23:36,435 --> 00:23:38,637
Dije que estaba equivocado.

306
00:23:38,637 --> 00:23:41,340
Oye, ¿en dónde esta Min Gook?

307
00:23:41,340 --> 00:23:49,114
Dije que no robamos el tiquete de lotería.

308
00:23:49,915 --> 00:23:51,117
Dale una llamada.

309
00:23:51,117 --> 00:23:52,117
Sí señor.

310
00:23:52,117 --> 00:23:56,121
Min Gook, ese podrido mocoso...

311
00:23:59,158 --> 00:24:01,093
(Yong Capital)

312
00:24:02,027 --> 00:24:07,232
¿Está poniendo atención a lo que digo o no?

313
00:24:07,721 --> 00:24:09,028
Unnie.

314
00:24:09,028 --> 00:24:13,706
Si quieren trabajar con un montero, necesitan un mazo.

315
00:24:13,706 --> 00:24:15,975
¿No sabe que por usted no termina ningún trabajo en la casa?

316
00:24:16,709 --> 00:24:18,243
¿Es estúpido?

317
00:24:19,345 --> 00:24:22,548
Sí, le compraré ambos a ella.

318
00:24:22,648 --> 00:24:23,381
Ah, sólo...

319
00:24:26,318 --> 00:24:31,823
Eso es así. Si le compra un mortero con un mazo...

320
00:24:31,823 --> 00:24:36,528
Es como tener una relación, pero sospechando uno de otro.

321
00:24:36,795 --> 00:24:40,699
Comprar un mortero sin mazo,

322
00:24:40,699 --> 00:24:45,004
Es como " te amo" , "te amo", pero todavía la hace estar sola.

323
00:24:45,004 --> 00:24:51,877
Después de decir "te amo, te amo". Si el chico mortero  le da al mazo mujer un tiempo difícil y la hace a ella solitaria...

324
00:24:51,877 --> 00:24:53,779
Entonces, ¿podría usted ser felíz?

325
00:24:53,779 --> 00:24:57,883
Eso no tiene sentido.

326
00:24:59,418 --> 00:25:01,953
Le digo que debe comprarle un mortero.

327
00:25:03,188 --> 00:25:05,457
Le digo que le compre uno a ella...

328
00:25:15,067 --> 00:25:18,737
Ah, lo entiendo. No se me acerque nadie.

329
00:25:20,706 --> 00:25:22,341
Aigo, está bien.

330
00:25:23,709 --> 00:25:25,810
Estoy muy apenada, Presidente.

331
00:25:26,011 --> 00:25:28,513
Está bien. Siéntese al frente.

332
00:25:29,748 --> 00:25:31,449
Me voy a enloquecer.

333
00:25:32,851 --> 00:25:34,252
Lo siento.

334
00:25:53,205 --> 00:25:55,274
Gracias.

335
00:25:55,774 --> 00:25:59,711
Centella, centella...

336
00:26:23,774 --> 00:26:28,440
Abuela, tome esto. Esta es su compensación entera.La he ganado de las tutorías a San.

337
00:26:28,440 --> 00:26:33,478
¿Por qué debería coger esto ni siquiera he trabajado para usted?

338
00:26:33,478 --> 00:26:35,313
No lo quiero.

339
00:26:37,749 --> 00:26:44,957
Responda mis llamadas, y llámeme si algo le dueleen lugar de llorar sola.

340
00:26:44,957 --> 00:26:46,158
¿Lo entiende?

341
00:26:47,876 --> 00:26:49,361
Sí.

342
00:26:52,965 --> 00:26:56,034
Esta anciana se va a quebrar.

343
00:26:57,269 --> 00:27:01,072
Si la abuela muere, entonces moriré también.

344
00:27:03,275 --> 00:27:04,976
Entonces para que vivas,

345
00:27:05,410 --> 00:27:07,479
la abuela vivirá tan bien como pueda.

346
00:27:26,765 --> 00:27:28,767
¿Vas a dormir sin lavarte?

347
00:27:30,168 --> 00:27:31,436
¿Cómo estuvo la cena?

348
00:27:31,670 --> 00:27:33,004
¿Quiere ponerme al corriente?

349
00:27:37,337 --> 00:27:40,760
¿Cómo puede haber esa clase de mujer?

350
00:27:41,421 --> 00:27:43,511
Tú no me miras.

351
00:27:43,511 --> 00:27:45,980
Ni siquiera escuchas mi voz.

352
00:27:45,980 --> 00:27:48,805
¿Se está molestando porque no me enamoré de ella desde la primera vez?

353
00:27:48,805 --> 00:27:52,342
¿Así que, se molesta porque la invito a salir ahora?

354
00:27:52,342 --> 00:27:54,521
¿Esa mujer dice que no le gusta Kim Young Hee?

355
00:27:54,521 --> 00:27:56,543
Sí.

356
00:27:57,124 --> 00:27:58,690
Eso salió bien.

357
00:27:58,690 --> 00:28:00,144
¿Salió bien?

358
00:28:00,144 --> 00:28:04,030
Después de sólo aceptar amor, de esta chica y de esa chica...

359
00:28:04,030 --> 00:28:08,178
No siente nostalgia en absoluto, hasta yo voy a ser remplazada por ellas.

360
00:28:08,178 --> 00:28:10,453
Usted debería experimentar ser rechazado por lo menos una vez.

361
00:28:10,453 --> 00:28:11,289
¡Oye!

362
00:28:11,289 --> 00:28:13,633
De esa manera, se convertirá en un adulto.

363
00:28:16,024 --> 00:28:19,879
<i> Subtítulos traídos a ti por el equipo de Romance en la ciudad de Viki.

364
00:28:24,251 --> 00:28:25,919
¿Vienes del hospital?

365
00:28:25,919 --> 00:28:26,586
Sí.

366
00:28:26,586 --> 00:28:28,620
La policía vino.

367
00:28:28,620 --> 00:28:30,831
¿Nada falta en tu habitación, verdad?

368
00:28:31,031 --> 00:28:33,230
¿Disculpe?

369
00:28:33,434 --> 00:28:35,763
Bien, todo sigue aquí.

370
00:28:35,763 --> 00:28:38,397
¿Hay algo de dinero que realmente valga la pena en tu habitación?

371
00:28:44,162 --> 00:28:45,638
Voy a decir que tienes todo.

372
00:28:45,638 --> 00:28:46,739
¿Disculpe?

373
00:28:46,739 --> 00:28:49,942
¿Pero por que querían entrar en esta habitación?

374
00:28:49,942 --> 00:28:51,677
¿No hay nada que falte, verdad?

375
00:28:51,677 --> 00:28:53,542
Sí. No hay nada.

376
00:28:53,542 --> 00:28:57,467
¿Entonces esos ladrones sólo pelearon con Gun Wooy salieron corriendo?

377
00:28:57,467 --> 00:28:59,631
¿Con las manos vacías?

378
00:29:01,460 --> 00:29:04,020
Gente estúpida.

379
00:29:07,614 --> 00:29:10,496
¡Esos tipos sin escrúpulos!

380
00:29:11,598 --> 00:29:13,800
¿Por qué sólo mi dinero?

381
00:29:13,800 --> 00:29:16,001
Mi dinero.

382
00:29:18,574 --> 00:29:21,173
Voy a destruirlos.

383
00:29:41,677 --> 00:29:43,680
Ahora sólo por unas horas...

384
00:29:43,680 --> 00:29:46,275
Ellos sólo deben ser engañados por el billete de lotería falsopor algunas horas más.

385
00:29:46,275 --> 00:29:51,070
9:00 en la mañana...Tan pronto como el banco abraEntraré.

386
00:29:51,070 --> 00:29:54,107
Y el premio mayor de 9.5 millones de Won...

387
00:29:54,107 --> 00:29:57,026
Lo tomaré y huiré.

388
00:30:38,985 --> 00:30:40,587
Síganlo de cerca.

389
00:30:40,587 --> 00:30:41,962
Sí.

390
00:30:58,001 --> 00:30:59,839
<i> Presidente Kang Tae Wong.

391
00:31:04,039 --> 00:31:04,978
Sí.

392
00:31:04,978 --> 00:31:06,980
Oh, Presidente Hwang.

393
00:31:06,980 --> 00:31:08,715
¿Está en la oficina?

394
00:31:08,715 --> 00:31:10,383
¿Qué?

395
00:31:11,585 --> 00:31:14,420
¡Ah! Sí.

396
00:31:14,420 --> 00:31:15,722
¿Va de camino al trabajo?

397
00:31:15,722 --> 00:31:18,667
Sí, yo también estoy camino al trabajo.

398
00:31:18,667 --> 00:31:21,427
Pero primero, voy a parar en el banco por unos negocios...

399
00:31:21,427 --> 00:31:22,895
¿El banco?

400
00:31:22,895 --> 00:31:26,165
Hubo un ladrón en mi casa ayer.

401
00:31:27,677 --> 00:31:29,936
¿Oh en su casa?

402
00:31:30,770 --> 00:31:33,139
Que no sea...

403
00:31:47,320 --> 00:31:49,875
Hay algo que me da curiosidad.

404
00:31:49,875 --> 00:31:53,458
¿Ayer, asistió al evento de nuestra compañía, Presidente Hwang?

405
00:31:53,458 --> 00:31:55,361
Ayer, Yo...

406
00:31:55,361 --> 00:31:57,897
No asistí.

407
00:31:58,564 --> 00:32:03,570
Al parecer ví algo incorrecto porque había muchos invitados.

408
00:32:03,570 --> 00:32:04,971
Eso es un alivio.

409
00:32:04,971 --> 00:32:08,208
Pensé que tendría que agradecerte por el regalo que me enviaste.

410
00:32:08,208 --> 00:32:09,642
Bien.

411
00:32:09,642 --> 00:32:12,545
El banco...

412
00:32:17,750 --> 00:32:20,119
Díles que no pierdan de vista ese auto.

413
00:32:20,119 --> 00:32:21,621
Diles que lo sigan de muy cerca.

414
00:32:21,621 --> 00:32:23,355
Si, Hyung-nim.

415
00:32:38,805 --> 00:32:42,942
¿Oh,me pregunto la vida de cuál persona cambiará hoy para parecerse a la de un drama?

416
00:32:58,224 --> 00:32:59,525
¿Por qué me estan haciendo esto a mí?

417
00:32:59,525 --> 00:33:00,793
Aigoo.

418
00:33:00,927 --> 00:33:01,762
Ahjusshi.

419
00:33:01,762 --> 00:33:03,763
Por favor sálveme.

420
00:33:06,533 --> 00:33:08,401
Oye.

421
00:33:10,236 --> 00:33:11,804
¡Hyung-nim!

422
00:33:19,045 --> 00:33:21,514
¿Qué estas haciendo aquí?

423
00:33:21,514 --> 00:33:23,316
Bueno...

424
00:33:23,316 --> 00:33:26,252
Para pagar a los gantos de administración.

425
00:33:29,122 --> 00:33:31,924
Solo por los gantos, vienes a la oficina general del banco,

426
00:33:31,924 --> 00:33:35,428
Viniendo justo antes de que las puertas del banco abran.¿Cuál es la razón detrás de eso?

427
00:33:35,428 --> 00:33:37,664
Ni siquiera transfiriendo los fondos electronicamente.

428
00:33:37,664 --> 00:33:41,835
Sentí que no sería capaz de verlo claramente.

429
00:33:41,835 --> 00:33:43,136
Entrégalo.

430
00:33:43,136 --> 00:33:44,837
¿Entregar qué?

431
00:33:45,639 --> 00:33:48,040
La factura.

432
00:33:48,741 --> 00:33:50,943
El boleto ganador.

433
00:33:50,943 --> 00:33:55,881
El boleto de facturación de su casa que vale 10 millones, entréguelo.

434
00:34:05,959 --> 00:34:07,827
Vamos a ver.

435
00:34:07,827 --> 00:34:09,496
Ahjumma, siéntese a mi lado.

436
00:34:09,496 --> 00:34:10,597
¿Por qué?

437
00:34:10,597 --> 00:34:13,299
Gun Woo, con tus piernas así,ella no puede sentarse en la parte trasera.

438
00:34:13,299 --> 00:34:15,835
Tienes que estirar tus piernas.

439
00:34:15,835 --> 00:34:17,771
Está bien.

440
00:34:17,771 --> 00:34:20,439
Oh, tomaré el equipaje.

441
00:34:25,511 --> 00:34:28,113
Ahjumma, sientate en el frente cómodamente.

442
00:34:35,922 --> 00:34:38,291
Este asiento es para tres personas.

443
00:34:38,291 --> 00:34:41,027
Kan Gun Woo estirará sus 2 piernasy ocupará 2 asientos.

444
00:34:41,027 --> 00:34:43,263
Y desde que soy delgada, sólo ocuparé medio asiento.

445
00:34:43,263 --> 00:34:44,964
Entonces, sigue habiendo medio asiento menos.

446
00:34:44,964 --> 00:34:50,302
¿Por qué estás siendo obstinada y estás dejando un buen y espacioso asiento,sólo para sentarte incómodamente en la parte trasera?

447
00:34:50,302 --> 00:34:54,206
Esto podría sentarse aquí.

448
00:34:56,542 --> 00:34:58,577
¿Ella está rebelándose contra mí, verdad?

449
00:35:19,232 --> 00:35:20,433
¡Ve!

450
00:35:20,433 --> 00:35:22,801
¡Ven para acá, ahora!

451
00:35:44,791 --> 00:35:46,926
¿Esto está mucho mejor, verdad?

452
00:35:48,428 --> 00:35:49,562
De todas formas,

453
00:35:49,562 --> 00:35:52,031
Tú no escuchas.

454
00:36:01,540 --> 00:36:03,376
¿Hay alguien en la casa?

455
00:36:03,376 --> 00:36:04,910
Sí.

456
00:36:04,910 --> 00:36:07,246
Comamos afuera antes de llegar a casa, hyung.

457
00:36:07,246 --> 00:36:08,014
¿Deberíamos?

458
00:36:08,014 --> 00:36:09,949
Y no dejar a Ahjumma cocinar la comida.

459
00:36:09,949 --> 00:36:10,917
Sip.

460
00:36:10,917 --> 00:36:13,286
¿Ahjumma, qué te gustaría comer?

461
00:36:13,485 --> 00:36:16,254
Cualquier cosa excepto lo que comimos ayer.

462
00:36:16,990 --> 00:36:18,424
¿Ayer?

463
00:36:19,057 --> 00:36:21,093
No es nada.

464
00:36:26,333 --> 00:36:28,201
Gracias.

465
00:36:30,804 --> 00:36:32,939
Veinte dólares por esto.

466
00:36:34,041 --> 00:36:36,143
Parece que tienes mucho dinero,

467
00:36:36,143 --> 00:36:38,811
¿Por qué nos trajiste a un lugar tan caro?

468
00:36:38,811 --> 00:36:40,647
¿Es fácil para nosotros estar afuera juntos?

469
00:36:40,647 --> 00:36:43,182
Es la primera vez<<¿No es verdad?

470
00:36:45,919 --> 00:36:48,421
Quería comprarle a Soon Geum algo delicioso.

471
00:36:48,421 --> 00:36:51,057
Desde hace tiempo.

472
00:36:51,057 --> 00:36:52,759
¿Desde hace tiempo?

473
00:36:52,759 --> 00:36:54,561
¿Desde cuando?

474
00:36:54,561 --> 00:36:56,496
Desde hace tres años...

475
00:36:56,963 --> 00:36:59,566
Probablemente es más como hace 3 días.

476
00:36:59,566 --> 00:37:01,468
Desde hace 3 años...

477
00:37:01,468 --> 00:37:03,737
Parece más como hace 3 días.

478
00:37:03,737 --> 00:37:05,872
¿Qué está mal con ustedes dos?

479
00:37:07,307 --> 00:37:11,010
Comamos primero y discutamos todo esto luego.

480
00:37:11,010 --> 00:37:12,445
Vamos a come, Gun Woo.

481
00:37:12,445 --> 00:37:14,113
Come, Soo Geum.

482
00:37:14,113 --> 00:37:15,348
Sí.

483
00:37:15,949 --> 00:37:18,684
¿Cómo es que esta cosa como borrador cueste 20 dólares cada una?

484
00:37:26,226 --> 00:37:28,294
¡Está delicioso!

485
00:37:31,932 --> 00:37:33,767
¡Está delicioso!

486
00:37:33,767 --> 00:37:35,935
¡Esto está realmente delicioso!

487
00:37:37,971 --> 00:37:39,772
Come más.

488
00:37:45,678 --> 00:37:47,680
¡Delicioso!

489
00:37:47,680 --> 00:37:51,851
Esta es la primera vez desde que nacíque he comido algo tan delicioso.

490
00:37:58,492 --> 00:37:59,126
Come más.

491
00:37:59,126 --> 00:38:01,227
Remójalo aquí.

492
00:38:13,072 --> 00:38:15,141
Deberías comer así.

493
00:38:15,808 --> 00:38:18,244
Estoy bien.

494
00:38:21,781 --> 00:38:22,649
La cuenta.

495
00:38:22,649 --> 00:38:24,751
Pagaré yo.

496
00:38:24,751 --> 00:38:25,785
¿Qué?

497
00:38:25,785 --> 00:38:29,623
Dado que comí todo, quiero pagarlo.

498
00:38:29,623 --> 00:38:30,857
¿De otro modo, entonces, tú quieres pagarlo?

499
00:38:30,857 --> 00:38:32,926
¿Hyung, estás loco?

500
00:38:32,926 --> 00:38:34,394
¿Por qué estás siendo así?No tienes que

501
00:38:34,394 --> 00:38:36,796
Nosotros te trajimos aquí porque dijimos que comprariamos.

502
00:38:36,796 --> 00:38:38,932
Soon Geum dijo que pagaría.

503
00:38:38,932 --> 00:38:42,402
Sí, Podría pagar por esto al menos una vez al año.

504
00:38:42,402 --> 00:38:43,936
No, quédense afuera.

505
00:38:43,936 --> 00:38:45,104
Está bien.

506
00:38:45,104 --> 00:38:47,907
Es porque quiero comprarlo para ti. Yo quiero.

507
00:38:48,107 --> 00:38:50,209
¿Tú?

508
00:38:51,611 --> 00:38:53,046
Sí.

509
00:38:53,046 --> 00:38:55,848
¿Estás seguro, Gun Woo?

510
00:38:56,816 --> 00:38:58,751
Sí.

511
00:38:59,152 --> 00:39:03,957
Quiero pagar por él ,después de ver comer a Soon Geum tan deliciosamente.

512
00:39:03,957 --> 00:39:07,393
¿Yo podría pagar por esto, verdad, Gun Woo?

513
00:39:09,796 --> 00:39:11,865
Sí.

514
00:39:12,466 --> 00:39:14,500
Gracias.

515
00:39:14,767 --> 00:39:16,068
El precio.

516
00:39:22,108 --> 00:39:24,544
Me pediste que viniera para tu casa.¿Cuál es el problema?

517
00:39:25,578 --> 00:39:29,082
Como ancianos de La primera calle queremos tratar y hacer algo bueno.

518
00:39:29,082 --> 00:39:30,617
¡Aquí!

519
00:39:31,651 --> 00:39:35,088
En la derecha está el banco de Joo San.

520
00:39:35,088 --> 00:39:38,758
El izquierdo es el segundo hijo del grupo Soon Hung.

521
00:39:42,629 --> 00:39:44,697
Ir en una cita. Cita.

522
00:39:44,697 --> 00:39:47,934
¡Eso es el verdadero amor y romance!

523
00:39:47,934 --> 00:39:49,168
Así que,

524
00:39:49,168 --> 00:39:53,072
te arrepientes de haber tenido una una cita a ciegas y de haberte casado conmigo?

525
00:39:53,973 --> 00:39:57,010
Como ese gran noble amor que tuviste conmigo fue tan romántico!

526
00:39:57,010 --> 00:40:02,582
Además, si tú no vas a una cita a ciegas,¿Cómo conocerías a alguien como hyungnim?

527
00:40:03,717 --> 00:40:07,253
El chico de la derecha es mejor. Él se ve más varonil.

528
00:40:08,121 --> 00:40:10,356
¿Deberíamos arreglarte una cita?

529
00:40:10,356 --> 00:40:15,862
Verdaderamente, Ya tengo a alguienque me gusta en 1st Street.

530
00:40:15,862 --> 00:40:17,063
¿Quién?

531
00:40:17,063 --> 00:40:19,165
¿Quién?

532
00:40:26,139 --> 00:40:28,508
¡Estoy realmente volviéndome loca!

533
00:40:28,508 --> 00:40:29,809
¡En todo los lugares!

534
00:40:29,809 --> 00:40:31,778
¿Qué debería hacer acerca de esto?

535
00:40:35,482 --> 00:40:37,017
¿Qué es?

536
00:40:39,052 --> 00:40:43,923
¿El Presidente te dio las llaves?

537
00:40:44,391 --> 00:40:46,359
¿Por qué?

538
00:40:46,359 --> 00:40:48,928
Oye, entra

539
00:40:48,928 --> 00:40:50,063
y haz algo más.

540
00:40:50,063 --> 00:40:50,496
¿Por qué?

541
00:40:50,496 --> 00:40:51,330
Sólo porque si.

542
00:40:51,330 --> 00:40:52,965
Unnie dijo que ella lo limpiaría.

543
00:40:52,965 --> 00:40:53,833
Eres tan buena, Thieu.

544
00:40:53,833 --> 00:40:54,901
Ah, eres tan amable, Thieu.

545
00:41:07,914 --> 00:41:10,750
¡Oh, ese olor!

546
00:41:21,260 --> 00:41:22,061
<i>¿Hola?

547
00:41:24,161 --> 00:41:26,403
<i>¿Por qué llegas tan tarde?

548
00:41:26,403 --> 00:41:30,229
<i>¿Qué estás haciendo que no escapas?Cuelgo.

549
00:41:35,211 --> 00:41:38,014
¿Qué estás haciendo aquí, madre de San Hee?

550
00:41:41,193 --> 00:41:43,805
No soy la madre de San Hee.

551
00:41:43,805 --> 00:41:46,660
Sí, eres la madre de San Hee.

552
00:41:56,239 --> 00:41:58,634
¿debería estar enfadada contigo o agradecida?

553
00:41:58,634 --> 00:42:00,871
Ambos.

554
00:42:00,871 --> 00:42:04,729
No tengo nada que decir si estás enfadada y decides tirarme del pelo.Y...

555
00:42:04,729 --> 00:42:08,510
"Amiga, siento haberte ignorado totalmente.""Gracias."

556
00:42:08,510 --> 00:42:10,428
Si dices esas cosas, aún así no tengo nada que decir.

557
00:42:10,428 --> 00:42:12,753
Así que has planeado airearlo todo, ¿eh?

558
00:42:12,753 --> 00:42:15,126
¿No eres realmente tú quién quiere airearlo todo?

559
00:42:15,126 --> 00:42:16,432
¡Oye!

560
00:42:16,432 --> 00:42:18,731
- ¿Qué?- ¿A quién te crees que le estás chillando?

561
00:42:18,731 --> 00:42:21,320
¿Eres feliz viviendo así?

562
00:42:21,320 --> 00:42:22,806
Soy mucho más feliz que tú.

563
00:42:22,806 --> 00:42:24,894
Aunque no tengo dinero, no tengo nada que ocultar,

564
00:42:24,894 --> 00:42:29,471
mujer.

565
00:42:29,471 --> 00:42:31,251
¡Ah, en serio!

566
00:42:33,229 --> 00:42:36,238
¿En dónde te metes?¿Quién eres tú para entrar en este coche? Sal.

567
00:42:36,238 --> 00:42:39,575
¿No vas a salir?Suelta.

568
00:42:39,575 --> 00:42:43,973
Oye, sal.

569
00:42:48,928 --> 00:42:51,366
¿Ha llegado, presidente?

570
00:43:26,832 --> 00:43:31,594
Debería cambiarlo rápidamente por 100 billones de won. Esto es demasiado desesperante.

571
00:43:46,041 --> 00:43:51,818
¿Cómo devuelvo esto a cajón del escritorio?

572
00:43:51,818 --> 00:43:55,849
¿No era la sirvienta la propietaria de este boleto de lotería en primer lugar?

573
00:43:55,849 --> 00:44:02,471
Entonces, ¿qué tal si le pide que lo devuelva en secreto?

574
00:44:29,630 --> 00:44:31,536
¿Dónde estás?

575
00:44:32,138 --> 00:44:34,758
¿Dónde estás durmiendo?

576
00:44:34,758 --> 00:44:37,680
Sin importar el qué, a tu edad,

577
00:44:37,680 --> 00:44:42,747
¿no deberías al menos tener un habitación a tu nombre ya?

578
00:44:42,747 --> 00:44:47,394
¿Sabes que es la primera cosa que hace la gente que gana la lotería?

579
00:44:47,394 --> 00:44:50,649
¡Compran una casa!

580
00:44:50,649 --> 00:44:55,051
Escuché que no han cobrado sus 100 billones de won todavía.

581
00:44:55,051 --> 00:44:56,902
¿No lo fueron a cobrar todavía?

582
00:44:56,902 --> 00:45:00,567
No es tuyo, así que sácatelo de la cabeza.

583
00:45:00,567 --> 00:45:03,919
¿Soon Geum no volvió al banco de nuevo?

584
00:45:09,758 --> 00:45:14,930
¿Pusieron la carne y la retiraron? No hay nada que masticar.

585
00:45:28,711 --> 00:45:31,847
Hay un hombre que me gusta.

586
00:45:32,873 --> 00:45:36,198
Así que estoy pensando en dejar de ser una sirvienta.

587
00:45:36,198 --> 00:45:39,216
Así que para de jugar a Avanzar-parar, papá.

588
00:45:39,216 --> 00:45:44,636
Cuando la gente me pregunte que hace mi padre, ¿Debería de decir, "Mi padre juega al Ir-parar"? ¿Así?

589
00:45:45,333 --> 00:45:51,054
Incluso, papá, si alguien te pregunta que hace tu hija, podrías estar avergonzado al decir que es una sirvienta.

590
00:45:51,054 --> 00:45:55,451
No soy un hombre así de malo para prohibirte que dejes esa casa (casarse).

591
00:45:59,936 --> 00:46:03,418
Supongo que empezaré a buscar un trabajo como guardia de seguridad.

592
00:46:05,134 --> 00:46:06,336
Padre.

593
00:46:06,336 --> 00:46:09,160
¿Ese hombre te dijo que dejases de ser una sirvienta?

594
00:46:09,160 --> 00:46:13,013
No, fui yo.

595
00:46:13,013 --> 00:46:14,990
Dame tu teléfono.

596
00:46:23,576 --> 00:46:28,460
Castaña Asada, Castaña Asada, Castaña Asada.Supongo que es el.

597
00:46:28,460 --> 00:46:30,819
¡Ah! ¡Padre!

598
00:46:30,819 --> 00:46:33,425
Vamos a tener un cara a cara, de hombre a hombre.

599
00:46:33,425 --> 00:46:37,024
Hola.¡Castaña Asada!

600
00:46:37,024 --> 00:46:39,754
Soy el padre de Soon Geum.

601
00:46:55,911 --> 00:47:00,331
Subtítulos por el Equipo de "Romance en la ciudad"para Viki

602
00:47:02,447 --> 00:47:04,980
Eres excesivamente alto.

603
00:47:04,980 --> 00:47:06,082
Lo siento.

604
00:47:06,082 --> 00:47:08,881
No, solo eres bajo.

605
00:47:20,053 --> 00:47:23,091
<i>Llama a Soon Geum por mí.

606
00:47:26,636 --> 00:47:28,891
Viven juntos.

607
00:47:40,176 --> 00:47:43,925
Papá, dijiste que dejarías de jugar al Ir-parar.

608
00:47:43,925 --> 00:47:46,131
500 won cada uno.

609
00:47:46,698 --> 00:47:50,452
100 won por punto...

610
00:47:50,452 --> 00:47:53,420
¿Qué bocas vas a alimentar solo con 100?

611
00:47:58,349 --> 00:48:00,395
Comenzaré.

612
00:48:01,170 --> 00:48:03,189
Padre.

613
00:48:03,808 --> 00:48:07,056
Realmente es "Pap yi nachang".

614
00:48:07,503 --> 00:48:10,116
¿Padre?

615
00:48:10,116 --> 00:48:13,775
Escuchemos la palabra "padre" después de terminar de jugar al Avanzar-parar.

616
00:48:38,734 --> 00:48:41,929
Ni siquiera sabes el primer movimiento del juego.

617
00:48:57,255 --> 00:49:00,522
El primer juego...1000 cada uno.

618
00:49:01,225 --> 00:49:05,035
En mi vecindario es 500 por cada uno.

619
00:49:05,035 --> 00:49:07,216
Este es mi barrio.

620
00:49:08,749 --> 00:49:11,265
Es muy tacaño.

621
00:49:24,422 --> 00:49:27,343
Listo un Chung Dan.(Un juego de tres cartas Cinta Azul)

622
00:49:27,343 --> 00:49:29,733
Incluso es un impaciente.

623
00:49:36,935 --> 00:49:42,629
Sam Gwang, Hong Dan y esta combinación de aquí, 8 puntos. (Ambos son tipos de jugadas)

624
00:49:42,629 --> 00:49:45,472
¿Dijiste "Voy" antes?

625
00:49:45,472 --> 00:49:48,115
Yo dije "Voy".

626
00:49:48,115 --> 00:49:52,525
¿No pudiste barrerlo todo, y ¿por qué hiciste eso?

627
00:49:52,525 --> 00:49:56,843
¿Cuál es el punto de saber como "Seguir"? ¡Tienes que saber como "Parar"!

628
00:49:56,843 --> 00:50:01,157
Con todo esto y lo de Soon Geum, la suma es de 4,000 won.

629
00:50:05,069 --> 00:50:11,111
Le pagaré el resto más adelante.

630
00:50:14,002 --> 00:50:17,067
Aun por encima, una deuda de juego.

631
00:50:18,500 --> 00:50:22,304
Tengo que ir al baño.

632
00:50:30,381 --> 00:50:32,131
Me opongo.

633
00:50:32,131 --> 00:50:37,696
¿Es un pecado no saber jugar a Ir-parar?Si el jugara bien,¿estarías simplemente aquí jugando con él todo el día?

634
00:50:37,696 --> 00:50:39,890
¿Cómo me sería posible mirar eso?

635
00:50:39,890 --> 00:50:42,858
Cuando un hombre juega, se revela su verdadera personalidad.

636
00:50:42,858 --> 00:50:47,152
Ni siquiera piensa en como batir a sus oponentes y solo sigue adelante con el juego, ¿es eso razonable?

637
00:50:47,152 --> 00:50:52,063
No tiene perseverancia. Es impaciente e inocente. Ni siquiera tiene dinero.

638
00:50:52,063 --> 00:50:54,540
¿Qué te gusta de él?

639
00:50:54,540 --> 00:50:58,758
No tienes gusto cuando se refiere a hombres...

640
00:51:00,945 --> 00:51:05,211
¿De quién soy hija? Es por que soy como mamá.

641
00:51:11,472 --> 00:51:14,562
Dado que no tienes a nadie más que imitar, ¿imitas eso?

642
00:51:23,175 --> 00:51:25,834
Esta es la primera vez que vienes a un lugar como este, ¿verdad?

643
00:51:25,834 --> 00:51:28,042
Sí.

644
00:51:32,605 --> 00:51:37,838
Te arrepientes de lo nuestro por mi padre, ¿verdad?

645
00:51:38,647 --> 00:51:43,349
Se suponía que iba a traerte aquí, cuando te gustase más.

646
00:51:45,536 --> 00:51:48,548
Este es el comienzo.

647
00:51:49,525 --> 00:51:52,675
¿Deseas que te devuelva el dinero?

648
00:51:57,967 --> 00:52:00,002
¿Debería desembolsártelo?

649
00:52:01,604 --> 00:52:03,405
La próxima vez

650
00:52:04,607 --> 00:52:09,611
debería traer un motón de dinero. ¡Ah, por qué no tendría más dinero!

651
00:52:16,438 --> 00:52:19,254
Ibas a romper la puerta.

652
00:52:22,324 --> 00:52:28,911
No puedo renunciar as ser sirvienta así. ¡Tienes que renunciar a jugar, así puedo renunciar también!

653
00:52:28,911 --> 00:52:33,402
¿Debería no amar? ¿Tampoco debería salir con alguien?

654
00:52:33,402 --> 00:52:36,182
¿Te debo algo, papá?

655
00:52:36,182 --> 00:52:39,808
¿Quién dijo que no salieras? Adelante.

656
00:52:39,808 --> 00:52:42,411
Pero, estoy diciendo que no me satisface.

657
00:52:42,411 --> 00:52:43,445
¿Por qué?

658
00:52:43,445 --> 00:52:45,214
Porque tú vales más que él.

659
00:52:45,214 --> 00:52:49,431
¿Cómo así? ¿Qué más piensas que puedo ofrecer?

660
00:52:49,431 --> 00:52:53,956
Después de encontrar a un hombre rico y de clase alta.

661
00:52:53,956 --> 00:52:56,771
No quiero que vivas abatida.

662
00:52:56,771 --> 00:53:01,051
Es mejor que vivas una vida normal con un hombre similar.

663
00:53:01,051 --> 00:53:05,634
¿Qué pasa si dice que me odia por tu culpa?

664
00:53:05,634 --> 00:53:11,707
Es alguien a quien le gusto aunque sea una sirvienta. Es él y es único.

665
00:53:11,707 --> 00:53:14,543
Es una persona valiosísima.

666
00:53:14,543 --> 00:53:18,781
¿Es así de fácil? ¡no es así de fácil, padre!

667
00:53:18,781 --> 00:53:21,283
¿Tratas de amar como algo, deberías estar agradecido?

668
00:53:21,283 --> 00:53:22,017
¿Qué?

669
00:53:22,017 --> 00:53:25,854
Si vas a estar tan enfadada sobre si a él le gustas o no,

670
00:53:25,854 --> 00:53:30,793
si vas a estar tan agradecida porque te ame, ¡entonces simplemente renuncia!

671
00:53:30,793 --> 00:53:35,467
No antes cambia tú.

672
00:53:40,436 --> 00:53:43,931
Entonces, ¿qué hizo ese hombre por ti?

673
00:53:44,732 --> 00:53:47,353
Yo puedo hacer cosas por él.

674
00:53:48,834 --> 00:53:52,608
¿Una mujer va a dar en vez de recibir amor?

675
00:53:52,608 --> 00:53:56,443
Estoy realmente estupefacto, ¿qué te puede ofrecer exactamente?

676
00:53:57,532 --> 00:54:00,197
Te está despreciando porque eres una sirvienta.

677
00:54:00,197 --> 00:54:02,417
No.

678
00:54:02,417 --> 00:54:07,642
Si a un hombre le gusta alguien, tiende a gastar dinero en esa persona.

679
00:54:07,642 --> 00:54:11,011
Si no pasa que gaste mucho dinero en ti, entonces regresa a mí.

680
00:54:11,011 --> 00:54:14,899
Esa es una señal de que te ama profundamente.

681
00:54:14,899 --> 00:54:20,816
Si gasta un montón de dinero, está loco.¿Es alguien loco de amor?

682
00:54:35,828 --> 00:54:38,048
¿Qué le pasa a tu cara?

683
00:54:38,048 --> 00:54:41,183
Estoy abatido.

684
00:54:41,183 --> 00:54:43,934
Porque no sé jugar al Ir-Parar.

685
00:54:46,094 --> 00:54:47,975
Renuncia al trabajo en mi casa.

686
00:54:47,975 --> 00:54:50,730
¿Qué debería hacer después de dimitir?

687
00:54:50,730 --> 00:54:52,180
¿Estudiar?

688
00:54:52,180 --> 00:54:58,153
¿Qué quieres decir con estudiar? ¿Estás loco?Prefiero ser una sirvienta.

689
00:54:58,153 --> 00:55:01,010
Entonces, ¿chef? Eres buena cocinera.

690
00:55:03,268 --> 00:55:04,963
Prefiero ser una criada.

691
00:55:05,363 --> 00:55:12,243
Utilizando los conceptos básicos, poniendo todos los ingredientes simples en la cocina es lo mejor.

692
00:55:12,243 --> 00:55:14,210
Entonces, ¿qué?

693
00:55:14,210 --> 00:55:17,148
Mi sueño en la escuela secundaria fue trabajar en una tienda de alcohol.

694
00:55:17,148 --> 00:55:19,017
¿Tienda de alcohol?

695
00:55:19,017 --> 00:55:20,990
Si no, entonces el matrimonio.

696
00:55:20,990 --> 00:55:23,021
¿Puede no ser la tienda de alcohol?

697
00:55:23,021 --> 00:55:24,891
¿Entonces el matrimonio?

698
00:55:24,891 --> 00:55:30,278
¿Qué escolar secundario infantilmente escogería el matrimonio, por un sueño?

699
00:55:31,230 --> 00:55:33,699
Entonces, ¿qué debo hacer?

700
00:55:33,699 --> 00:55:40,605
Trabajando en casa de un desconocido como criada y niñera, debes estar tan cansado de ello, que otras cosas te gustaría mucho hacer.

701
00:55:40,605 --> 00:55:41,934
¿Una casa desconocida?

702
00:55:41,934 --> 00:55:43,885
Sí. Una casa desconocida.

703
00:55:43,885 --> 00:55:47,252
Estás allí. Así que, ¿por qué sería la casa de un desconocido?

704
00:55:47,252 --> 00:55:50,048
Parece la casa de un desconocido para mí.

705
00:55:50,048 --> 00:55:55,887
Haciendo el arroz adecuado y bueno para el Sr. Kang Gun Woo. ¿Debo quedarme por un tiempo?

706
00:55:55,887 --> 00:56:00,766
Fuera. ¿Por qué no quieres dejar una casa de la que quiero irme?

707
00:56:00,766 --> 00:56:04,342
Quiero hacer un montón de comidas deliciosas.

708
00:56:04,342 --> 00:56:08,766
¿Si te gusta eso porque no tienes dinero?Sobre esto... Voy a hacer todo lo que pueda...

709
00:56:08,766 --> 00:56:11,169
Podríamos citarnos en secreto.

710
00:56:11,169 --> 00:56:13,805
Yo no tengo confianza, aunque.

711
00:56:13,805 --> 00:56:17,242
No quiero hacer eso, aunque.

712
00:56:17,242 --> 00:56:21,826
¡Espera un minuto! Estate como el general Lee Soon Shin.

713
00:56:22,616 --> 00:56:26,017
¡Párate como el general Lee Soon Shin! ¡Date prisa!

714
00:56:26,017 --> 00:56:29,554
¿A dónde vas?

715
00:56:34,713 --> 00:56:37,929
¿General Lee Soon Shin?

716
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Aquí va.

717
00:56:50,375 --> 00:56:53,406
¿Por qué no viene ella?

718
00:56:53,406 --> 00:56:56,006
¿Quieres comer bocadillos?

719
00:56:59,885 --> 00:57:02,254
¿Qué tipo de bocadillos?

720
00:57:03,204 --> 00:57:05,857
¿Dulce?

721
00:57:06,424 --> 00:57:08,960
¿Más dulce?

722
00:57:10,695 --> 00:57:13,197
Dulce.

723
00:57:15,033 --> 00:57:20,938
¡Come cosas dulces y gana más fuerza!No seas tan avaro.

724
00:57:25,710 --> 00:57:29,948
Entonces, más dulce para mí.

725
00:57:45,763 --> 00:57:50,335
¡Jung Da Kyum! ¿Estás durmiendo?

726
00:57:50,335 --> 00:57:54,906
¿Estás durmiendo?

727
00:58:00,512 --> 00:58:02,047
¿Qué hora es?

728
00:58:04,482 --> 00:58:15,093
Nuestra pequeña chica. Tengo que casarme, para que puedas casarte.

729
00:58:15,793 --> 00:58:19,528
Siempre vuelve perdido cada vez que se encuentra a esos tipos.

730
00:58:19,528 --> 00:58:22,036
No estoy borracho.

731
00:58:22,036 --> 00:58:23,968
Oh mi.

732
00:58:29,875 --> 00:58:32,344
Tan pesado. Vamos a su habitación.

733
00:58:32,344 --> 00:58:32,911
Pero, mi habitación está...

734
00:58:32,911 --> 00:58:36,047
No. Este camino.

735
00:58:48,860 --> 00:58:51,863
Duerma en su habitación.

736
00:58:51,863 --> 00:58:55,775
¿Mi habitación? ¿Habitación~?

737
00:58:56,968 --> 00:59:00,672
No estoy borracho. Estoy...

738
00:59:00,672 --> 00:59:05,690
No puedo vivir debido a esto. No se reuna más con los Ahjushis.

739
00:59:05,690 --> 00:59:08,780
Déjame ir ~~

740
01:00:11,176 --> 01:00:14,003
Soy yo. Abre la puerta.

741
01:00:14,003 --> 01:00:18,049
¿Qué?

742
01:00:25,656 --> 01:00:26,991
Date prisa.

743
01:00:26,991 --> 01:00:31,796
¿Estás loco, ahjussi? ¿Sabes qué hora es?

744
01:00:31,796 --> 01:00:37,107
La última vez me llamaste a esta hora cuando estabas contemplando algo. Dame mi venganza.

745
01:00:37,107 --> 01:00:38,169
¡¿Ah?!

746
01:00:38,470 --> 01:00:40,405
¡Apresúrate!

747
01:00:40,405 --> 01:00:43,541
Pero, aún...

748
01:00:49,013 --> 01:00:52,116
Mi presidente es realmente aterrador.

749
01:00:52,116 --> 01:00:56,654
Sólo...por favor, sálvame.

750
01:00:56,654 --> 01:01:02,594
A pesar de que eres un gángster,Todavía estoy más asustada de mi Presidente.

751
01:01:15,206 --> 01:01:17,241
¡Así tapado!

752
01:01:33,949 --> 01:01:37,629
Olor a alcohol.

753
01:01:45,470 --> 01:01:48,306
¡Ah! Me duele.

754
01:01:50,474 --> 01:01:52,743
Oh, qué...

755
01:02:18,903 --> 01:02:21,639
Dame un poco de comida.

756
01:02:21,639 --> 01:02:23,708
¿Estás pidiendo que te haga la comida?

757
01:02:24,775 --> 01:02:26,510
Usted tiene a Thieu.

758
01:02:26,510 --> 01:02:31,048
Thieu sólo se quedó dormida después de hacer el kimchi. Voy a sentir lástima si la despierto.

759
01:02:31,048 --> 01:02:35,453
Pero, aún así, a esta hora... en casa de otra persona.

760
01:02:35,453 --> 01:02:36,521
¿Tiene guiso?

761
01:02:36,521 --> 01:02:38,156
No hay nada.

762
01:02:38,723 --> 01:02:42,594
Si no hay guiso no puedo comer. Haz un poco.

763
01:02:42,594 --> 01:02:46,364
¿Cómo molesta persistentemente?

764
01:02:46,364 --> 01:02:51,202
Estoy haciendo esto para vivir. Es mejor si no lo sabes.

765
01:02:51,202 --> 01:02:54,105
¿Qué estás diciendo?

766
01:02:54,105 --> 01:02:57,241
Guiso de kimchi no, pero guiso de pasta de judías.

767
01:02:57,241 --> 01:02:59,844
Muy bien.Espere aquí un momento.

768
01:02:59,844 --> 01:03:02,046
Y también...

769
01:03:02,046 --> 01:03:04,148
¿Y ahora qué, aparte de guiso?

770
01:03:04,148 --> 01:03:09,254
No le digas a nadie que he venido a esta hora para conseguir alimento.

771
01:03:09,254 --> 01:03:13,158
¿Quién?¿Señora trofeo?

772
01:03:13,158 --> 01:03:14,359
No lo haré.

773
01:03:14,359 --> 01:03:18,229
Y no al presidente Park también.

774
01:03:18,229 --> 01:03:19,430
Está bien.

775
01:03:19,430 --> 01:03:21,732
Y no a nadie más.

776
01:03:21,732 --> 01:03:26,537
Sí. No lo haré.

777
01:04:48,653 --> 01:04:51,856
¿Adónde se fue?

778
01:05:06,104 --> 01:05:10,308
¿Qué estás haciendo? Sale rápidamente.

779
01:05:10,775 --> 01:05:13,945
¿Qué estás haciendo en este momento?

780
01:05:43,775 --> 01:05:47,578
Es por eso que te dije, Ahjusshi.

781
01:06:15,540 --> 01:06:25,516
** Sino quieres que dejemos de subir tus dramas favoritos danos un lik en cada video que veas ***