1 00:03:00,170 --> 00:03:02,996 Los pronósticos meteorológicos para este fin de semana son buenos... 2 00:03:03,111 --> 00:03:06,760 sol y calor en las costas, sólo algunas lloviznas. 3 00:03:06,761 --> 00:03:10,280 Sean prudentes, conductores, y asegúrense de llegar con vida... 4 00:04:31,443 --> 00:04:32,496 ¿Hola? 5 00:04:33,644 --> 00:04:35,312 Hola, Marc. 6 00:04:35,938 --> 00:04:38,023 ¿Fuiste tú quien llamó antes? 7 00:04:38,555 --> 00:04:40,953 No, por nada en particular. 8 00:04:41,057 --> 00:04:43,144 Espera un segundo... 9 00:04:59,841 --> 00:05:01,499 Hola de nuevo. 10 00:05:02,802 --> 00:05:05,201 No, no podemos ir. 11 00:05:06,347 --> 00:05:08,757 Peter hizo de las suyas otra vez. 12 00:05:08,861 --> 00:05:11,259 Cuando está de ese humor, es inútil insistir. 13 00:05:13,149 --> 00:05:16,600 Después de varias veces ya dejas de intentarlo. 14 00:05:17,538 --> 00:05:19,624 Pero no le impide irse allá. 15 00:05:19,729 --> 00:05:21,721 Sí, parece que no puedo... 16 00:05:32,609 --> 00:05:34,902 Perdón, se me cayó una cosa. ¿Qué dijiste? 17 00:05:37,508 --> 00:05:39,678 No lo sé. 18 00:05:40,220 --> 00:05:43,980 A una playa en alguna parte en el norte. Supongo que a él le hace feliz... 19 00:05:54,226 --> 00:05:55,479 ¡Demonios! 20 00:06:37,006 --> 00:06:38,674 ¿Tengo tiempo de pegarme una ducha? 21 00:06:38,675 --> 00:06:40,761 Eres tú quien tiene prisa, no yo. 22 00:06:40,865 --> 00:06:42,544 ¿Supongo que tienes todo preparado, no? 23 00:06:42,648 --> 00:06:43,900 Casi. 24 00:06:44,212 --> 00:06:47,237 Creí que ibas a pedir a la Sra. Watson que cuidara de Crickett. 25 00:06:47,456 --> 00:06:49,447 No me gusta pedirle a una señora... 26 00:06:49,499 --> 00:06:51,220 que apenas conocemos alimentar a nuestro perro. 27 00:06:51,324 --> 00:06:53,412 - Bien, entonces voy yo. - Ella no está. 28 00:06:54,037 --> 00:06:57,593 Y Crickett no morirá de hambre, está bastante gorda. 29 00:06:57,602 --> 00:07:00,523 No le hace falta, con lo gorda que está. 30 00:07:00,533 --> 00:07:03,865 No podemos dejarla sola con la comida en el porche... 31 00:07:04,183 --> 00:07:07,412 Vamos, por favor. Por favor... 32 00:07:07,428 --> 00:07:09,769 Mira, ella sabe muy bien que no podemos dejarla. 33 00:07:09,774 --> 00:07:14,101 ¿Por qué no se van Crickett y tú juntos y yo me quedo aquí a descansar? 34 00:07:24,249 --> 00:07:27,180 Está circulando un rumor sobre la aparición de platillos voladores. 35 00:07:27,502 --> 00:07:31,147 El OVNI habría sido visto por el piloto de un avión... 36 00:07:31,465 --> 00:07:34,389 y habría desaparecido mientras dejaba un rastro blanco. 37 00:07:34,390 --> 00:07:38,255 Se desconoce la verdadera naturaleza del evento. 38 00:07:42,865 --> 00:07:44,638 ¡Estaba escuchando eso! 39 00:07:47,369 --> 00:07:52,594 No es la primera vez que se habla sobre la existencia de extraterrestres. 40 00:07:54,055 --> 00:07:56,141 Más allá del pánico... 41 00:07:56,245 --> 00:07:59,163 debemos controlar la ansiedad... 42 00:08:47,585 --> 00:08:48,942 Gracias. 43 00:08:53,446 --> 00:08:55,532 ¿Hablaste con Marc y Frida? 44 00:08:55,740 --> 00:08:56,993 Sí. 45 00:08:58,034 --> 00:09:00,121 ¿Les dijiste que no iremos? 46 00:09:00,131 --> 00:09:01,382 Sí. 47 00:09:03,896 --> 00:09:06,504 ¿Marc se resignó a no pasar contigo este fin de semana? 48 00:09:09,433 --> 00:09:11,102 ¿Van a Hildon? 49 00:09:11,103 --> 00:09:12,145 ¡Sí! 50 00:09:16,235 --> 00:09:18,320 ¿Lo has hablado? 51 00:09:21,761 --> 00:09:24,692 Amor, trata de comprender, no trato de detenerte pero... 52 00:09:27,528 --> 00:09:31,283 Creo que si lo piensas bien... 53 00:09:32,013 --> 00:09:34,621 Eso nos hará bien a los cuatro para cuando regresemos. 54 00:09:36,206 --> 00:09:38,598 Tú vas a tumbarte al sol y descansar. 55 00:09:38,599 --> 00:09:40,996 ¿Para descansar de qué? Parece que estoy enferma. 56 00:09:41,007 --> 00:09:44,142 - No, soy yo también. Es para cambiar de aires... - ¡Dios mío! 57 00:09:44,976 --> 00:09:46,437 Está bien. 58 00:09:47,176 --> 00:09:49,053 Está bien, sé que no adoras el camping... 59 00:09:49,157 --> 00:09:50,825 pero no lo hagas tan difícil. 60 00:09:50,847 --> 00:09:53,454 Con $2000 de equipo pienso que se debería estar cómodo... 61 00:09:53,558 --> 00:09:55,831 ¡Con ese dinero se podría pagar un tres estrellas! 62 00:09:55,842 --> 00:09:57,845 Eres toda una autoridad en habitaciones de hoteles... 63 00:09:57,949 --> 00:09:59,410 ¡Te detesto! 64 00:09:59,514 --> 00:10:01,182 Ya veo... 65 00:11:05,799 --> 00:11:07,467 ¡Jesús! 66 00:11:40,622 --> 00:11:43,733 Está tranquilo para un fin de semana largo, ¿verdad? 67 00:11:43,734 --> 00:11:46,352 Siempre es así, estamos lejos de la autopista. 68 00:11:46,362 --> 00:11:49,182 Pero para algún cliente de paso de vez en cuando. 69 00:11:49,298 --> 00:11:50,508 Y los clientes habituales.... 70 00:11:50,689 --> 00:11:52,576 ¿Usted se escapa de la contaminación? 71 00:11:52,577 --> 00:11:54,538 - Sí. - Ya veo, ¿y adónde va? 72 00:11:54,539 --> 00:11:56,989 Manda, a la Playa Manda. 73 00:11:56,990 --> 00:11:59,076 ¿Dónde es eso? 74 00:12:01,786 --> 00:12:04,138 A 8 km. de aquí, ¿no? 75 00:12:09,686 --> 00:12:12,706 ¿Has escuchado hablar de una playa llamada Manda, Tim? 76 00:12:12,716 --> 00:12:13,764 No. 77 00:12:13,775 --> 00:12:15,860 Está justo antes de la planicie... 78 00:12:21,810 --> 00:12:25,672 Oh, nadie pasa por allí, es un camino donde ni siquiera hay carretera. 79 00:12:25,673 --> 00:12:29,329 Dejó de utilizarse desde que mudaron la carrera por los médanos... 80 00:12:29,344 --> 00:12:31,430 Fue en el 63. 81 00:12:31,534 --> 00:12:32,890 ¡En 64! 82 00:12:32,900 --> 00:12:34,986 ¿Qué cambia eso? 83 00:12:35,028 --> 00:12:37,589 En todo caso, jamás oí hablar de la Playa Manda. 84 00:13:03,634 --> 00:13:05,200 ¿Dónde queda? 85 00:13:05,304 --> 00:13:07,389 Cerca. 86 00:13:07,400 --> 00:13:09,485 Está al final del camino. 87 00:13:57,270 --> 00:13:58,835 ¡Demonios! 88 00:16:21,240 --> 00:16:24,682 ¿Vamos, Cricket? Buena perra. 89 00:16:27,185 --> 00:16:29,271 ¿Estás contento, no? 90 00:16:43,298 --> 00:16:45,384 No queda lejos. 91 00:17:21,134 --> 00:17:23,741 Atropellé a un canguro esta noche. 92 00:17:54,704 --> 00:17:56,789 Ah, nos acercamos. 93 00:18:25,114 --> 00:18:28,253 ¿Sientes el olor del mar? Te dije que llegábamos. 94 00:18:53,137 --> 00:18:55,223 Es el mismo árbol que hace un rato. 95 00:18:55,337 --> 00:18:57,422 ¿Cómo va a ser el mismo árbol? 96 00:18:57,526 --> 00:18:59,602 Te digo que vamos en círculos, Peter. 97 00:18:59,612 --> 00:19:01,697 Llevamos en el mismo camino más de una hora, ¡es imposible! 98 00:19:01,719 --> 00:19:03,806 ¿Entonces, dónde estamos? 99 00:19:24,089 --> 00:19:26,697 ¿Podría hacer una sugerencia? 100 00:19:27,750 --> 00:19:29,836 Demos media vuelta y vayamos a un hotel. 101 00:19:40,191 --> 00:19:42,277 Durmamos en el coche. 102 00:19:42,288 --> 00:19:43,226 ¿Aquí? 103 00:19:43,236 --> 00:19:45,312 Sí, estamos muy cerca. 104 00:19:45,417 --> 00:19:48,024 Pasamos la noche aquí y mañana encontraremos la playa. 105 00:20:01,842 --> 00:20:03,511 Lo siento por... 106 00:20:09,777 --> 00:20:11,863 ¡Cállate, Crickett! 107 00:21:33,313 --> 00:21:34,565 ¡Buen día! 108 00:21:35,826 --> 00:21:37,922 ¿Dónde estamos? 109 00:21:38,026 --> 00:21:40,113 Hemos llegado. 110 00:21:41,052 --> 00:21:43,346 El sol brilla y las aves cantan. 111 00:21:44,075 --> 00:21:46,172 El tocino va a quemarse... 112 00:21:47,267 --> 00:21:48,372 ¡Maldición! 113 00:21:49,520 --> 00:21:51,604 ¿Qué hiciste con mi ropa? 114 00:21:51,606 --> 00:21:54,224 ¿Para qué quieres tu ropa? 115 00:21:54,328 --> 00:21:57,457 No hay nadie para seducir aparte de mí y las gaviotas. 116 00:22:05,085 --> 00:22:07,915 Me extrañaba nuestra mala de anoche. 117 00:22:08,554 --> 00:22:11,160 Cien metros más lejos y acertábamos. 118 00:22:18,256 --> 00:22:20,945 Podrías felicitarme por el extraordinario trabajo... 119 00:22:20,946 --> 00:22:23,065 instalando la carpa y el resto. 120 00:22:23,184 --> 00:22:25,161 Muchacho inteligente... 121 00:22:33,884 --> 00:22:35,761 ¿Qué le haces a ese árbol? 122 00:22:35,865 --> 00:22:38,019 - Voy a cortarlo. - ¿Por qué? 123 00:22:38,035 --> 00:22:39,599 ¿Por qué no? 124 00:22:42,113 --> 00:22:44,198 Ven conmigo, tengo algo que enseñarte. 125 00:22:55,493 --> 00:22:57,578 ¿Qué te parece? ¿Satisfecha? 126 00:23:00,300 --> 00:23:02,385 ¿No has pensado en los baños? 127 00:23:02,396 --> 00:23:04,377 ¿Los baños? ¿Qué baños? 128 00:23:04,481 --> 00:23:06,568 Necesito mis comodidades, Peter. 129 00:23:17,549 --> 00:23:19,145 Te amo. 130 00:23:25,288 --> 00:23:27,374 Detén un poco tu corazón, Peter... 131 00:23:31,565 --> 00:23:32,922 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 132 00:23:33,026 --> 00:23:34,695 - En tu pelo... 133 00:23:35,633 --> 00:23:37,730 ¡Bastardo! 134 00:23:48,179 --> 00:23:50,265 - ¿Cómo me has llamado? - Nada. 135 00:23:51,329 --> 00:23:52,894 Nada. 136 00:23:52,997 --> 00:23:54,041 ¡Repite eso! 137 00:23:54,884 --> 00:23:56,136 ¡Eso! 138 00:23:57,700 --> 00:23:59,786 Deberías estar arriba... 139 00:23:59,890 --> 00:24:02,499 Deberías ponerte de pie porque voy a mear. 140 00:24:42,535 --> 00:24:44,724 Vamos, Cricket, ve a buscar una rata. ¡Una rata! 141 00:24:49,438 --> 00:24:50,909 Ve a buscar una rata, ¡busca! 142 00:25:50,718 --> 00:25:51,865 ¡Peter! 143 00:25:51,927 --> 00:25:53,544 ¿Sí? 144 00:25:55,427 --> 00:25:58,144 El árbol con la flecha que vimos, está justo allí. 145 00:25:58,248 --> 00:26:01,309 Sí, ya te lo dije ayer, en unos cien metros más... 146 00:26:01,309 --> 00:26:04,615 Pero el camino termina aquí, ¿por qué no hay marcas de nuestras vueltas en círculo? 147 00:26:04,619 --> 00:26:08,056 No dimos vueltas. Soy yo quien tenía razón... 148 00:26:39,869 --> 00:26:41,434 ¡Peter! 149 00:27:16,454 --> 00:27:19,373 ¿Qué ocurre? ¡Cricket, cállate! ¿Por qué gritas? 150 00:27:19,379 --> 00:27:21,574 ¡Vi una forma en el agua! ¡Era algo negro! 151 00:27:21,782 --> 00:27:24,072 ¡Estaba ahí mismo en el agua! 152 00:27:27,216 --> 00:27:29,405 Podría ser un tiburón o algo así... 153 00:27:45,519 --> 00:27:47,605 ¿Qué harías si me muriera? 154 00:27:49,179 --> 00:27:51,259 ¿Qué tipo de pregunta es esa, por Dios? 155 00:27:51,589 --> 00:27:53,780 ¿Qué harías? ¿Venderías la casa? 156 00:27:53,884 --> 00:27:55,969 No lo sé... 157 00:27:58,899 --> 00:28:01,193 ¿Te casarías? 158 00:28:03,717 --> 00:28:07,055 No has muerto, así que no pensemos en ello, ¿está bien? 159 00:28:28,695 --> 00:28:30,780 ¿Qué quieres comer? ¿Filete o pollo? 160 00:28:30,895 --> 00:28:32,563 Preferiría pescado fresco. 161 00:28:32,573 --> 00:28:34,028 Me parece bien, pero no hay... 162 00:28:34,033 --> 00:28:35,905 Voy a pescar. 163 00:28:35,906 --> 00:28:38,408 Igual descongelo algo para estar más seguros. 164 00:28:46,580 --> 00:28:48,665 ¿Peter, dónde pusiste el insecticida? 165 00:28:48,771 --> 00:28:50,439 En la carpa. 166 00:28:59,751 --> 00:29:02,149 ¿Qué crees que fue ese ruido de anoche? 167 00:29:02,150 --> 00:29:04,549 Sonaba como un bebé llorando. 168 00:29:16,791 --> 00:29:19,086 No vas a decirme otra vez que lo soñé... 169 00:29:19,619 --> 00:29:21,183 Por supuesto que no, mi amor. 170 00:29:21,704 --> 00:29:23,790 Puedes haberlo imaginado perfectamente... 171 00:29:43,865 --> 00:29:45,221 ¿Adónde vas? 172 00:29:45,231 --> 00:29:47,849 Quiero dar un paseo. ¿Y tú qué vas a hacer? 173 00:29:48,579 --> 00:29:50,665 Voy a tratar de darme una ducha. 174 00:29:58,612 --> 00:30:00,175 ¡Dios mío! 175 00:30:01,230 --> 00:30:04,358 ¿Estás bien? ¡En el nombre de Dios! 176 00:30:04,880 --> 00:30:07,810 Recuerdo que puse el seguro. 177 00:30:07,924 --> 00:30:10,423 Puse el seguro... 178 00:30:40,545 --> 00:30:42,215 Anda, vete a buscar... 179 00:30:51,830 --> 00:30:53,916 Vete a buscar, vete a buscar. 180 00:30:59,892 --> 00:31:02,072 Suéltalo. 181 00:31:04,167 --> 00:31:06,665 Vamos, vamos... 182 00:34:09,947 --> 00:34:12,032 Vamos, Cricket. 183 00:34:28,875 --> 00:34:30,960 ¡Suficiente! 184 00:34:31,586 --> 00:34:33,674 Me río de ustedes. 185 00:34:34,935 --> 00:34:37,031 ¡La justicia está hecha! 186 00:35:06,712 --> 00:35:08,276 ¡Maldición! 187 00:36:12,903 --> 00:36:14,363 Muy gracioso. 188 00:36:14,426 --> 00:36:16,449 Muy bromista. 189 00:36:55,661 --> 00:36:57,226 Perdón. 190 00:36:57,851 --> 00:36:59,938 No pasa nada. 191 00:37:00,261 --> 00:37:03,181 - No puedo hacerlo. - No hablemos más, está bien. 192 00:37:03,816 --> 00:37:06,633 El Dr. Malcolm dijo que puede llevar una semana o dos. 193 00:37:06,737 --> 00:37:08,624 Ya pasaron más de 2 meses. 194 00:37:08,729 --> 00:37:12,066 Lo siento, Pete. No puedo hacerlo. 195 00:37:13,224 --> 00:37:15,424 ¿Pero te duele? 196 00:37:15,841 --> 00:37:18,443 ¿O es más un bloqueo mental? 197 00:37:18,969 --> 00:37:21,154 ¿Cuál es el problema? Soy un hombre y... 198 00:37:21,165 --> 00:37:23,761 Es solo temporal. 199 00:37:40,402 --> 00:37:44,891 Vi otro coche al final de la playa, no estamos solos. 200 00:37:46,992 --> 00:37:48,556 ¿Qué te preocupa? 201 00:37:48,588 --> 00:37:50,641 - Te dije que tengo una migraña horrible. - ¡No, dime la verdad! 202 00:37:50,652 --> 00:37:52,628 Me aburro... 203 00:37:52,734 --> 00:37:54,407 Oh Dios, ¡muévete y haz algo! 204 00:37:54,511 --> 00:37:57,844 En lugar de fumar y leer revistas sucias. ¡Diviértete! 205 00:37:57,948 --> 00:38:00,560 Quería ir a Hildon para eso, ¿te acuerdas? 206 00:38:00,570 --> 00:38:02,541 Bien, pues toma el coche y vete. 207 00:38:02,552 --> 00:38:04,679 Peter, no soy de esa gente que se pasa horas al sol. 208 00:38:04,742 --> 00:38:06,837 O que sueña junto al fuego del campamento. 209 00:38:06,858 --> 00:38:09,028 El agua está demasiado fría, el sol es demasiado caluroso.... 210 00:38:09,132 --> 00:38:11,009 ¿Entonces qué se supone que haga? 211 00:38:11,113 --> 00:38:13,408 Vete al demonio, Marcia. 212 00:40:07,813 --> 00:40:09,908 ¡Peter! 213 00:40:28,409 --> 00:40:33,425 - ¡Peter, se fue directo contra tí! - Lo sé, también lo ví, cálmate. 214 00:40:33,426 --> 00:40:36,758 Lo veo, cálmate. No tengo nada, cariño. Está todo bien. 215 00:41:34,591 --> 00:41:36,677 ¿Preocupada, mi amor? 216 00:41:38,762 --> 00:41:40,650 Volvamos a casa. 217 00:41:40,765 --> 00:41:42,852 Nos podemos divertir aquí. 218 00:41:43,269 --> 00:41:45,572 Si volvemos sabré cómo distraernos. 219 00:41:45,990 --> 00:41:48,180 Me lavarás mis calcetines sucios. 220 00:41:48,243 --> 00:41:49,848 Para eso tendrías que llamar a tu madre... 221 00:41:49,953 --> 00:41:51,830 Tus tetas son mejores. 222 00:41:52,038 --> 00:41:53,812 Hablo en serio, Peter... 223 00:41:53,936 --> 00:41:57,066 - ¿Sobre lo de casarme con mi madre? - No, sobre lo de volver a casa. 224 00:41:57,170 --> 00:41:58,213 ¿Por qué? 225 00:41:59,683 --> 00:42:02,290 No me fío del tráfico. 226 00:42:03,447 --> 00:42:06,472 Estás bromeando, ¿no? 227 00:42:07,421 --> 00:42:09,611 Sí... 228 00:42:20,280 --> 00:42:22,575 ¿Qué hiciste con el pollo? 229 00:42:22,585 --> 00:42:24,671 Lo metí en la nevera. 230 00:42:36,069 --> 00:42:37,425 ¿Cariño? 231 00:42:38,327 --> 00:42:39,480 ¿Marcia? 232 00:42:39,511 --> 00:42:41,190 El pollo está podrido. 233 00:42:41,200 --> 00:42:42,320 No pueder ser... 234 00:42:42,322 --> 00:42:45,256 Es verdad, se pudrió por completo, como si hubiese estado mucho tiempo afuera. 235 00:42:45,278 --> 00:42:47,551 - ¡Es imposible! - ¡Mira! 236 00:42:47,562 --> 00:42:50,169 ¿Cómo pudo pasar eso tan rápidamente? 237 00:42:50,805 --> 00:42:53,622 Está lleno de moho. 238 00:43:01,881 --> 00:43:02,923 Cariño... 239 00:43:04,186 --> 00:43:06,271 No bromeo, volvamos a casa. 240 00:43:06,280 --> 00:43:08,462 - Oh, vamos... - No me gusta este lugar. 241 00:43:08,472 --> 00:43:10,151 Por un pollo podrido... 242 00:43:10,161 --> 00:43:12,492 ¡No hablo del maldito pollo! 243 00:43:18,827 --> 00:43:20,913 Y esa cosa en el agua... 244 00:43:21,017 --> 00:43:23,115 Murió... y además los tiburones son inofensivos. 245 00:43:23,323 --> 00:43:25,200 Peter, eso no era un tiburón. 246 00:43:25,315 --> 00:43:27,400 Si, sólo era un tiburón. 247 00:43:42,981 --> 00:43:45,067 ¿Viste eso? 248 00:43:45,171 --> 00:43:46,886 Diría que es un huevo de águila. 249 00:43:48,946 --> 00:43:52,382 Me pregunto si puede servir para hacer una tortilla... 250 00:44:34,624 --> 00:44:36,710 Quiero una cerveza, ¿quieres otra? 251 00:44:36,762 --> 00:44:38,691 No, gracias. 252 00:45:05,994 --> 00:45:08,602 Me ha atacado un águila. 253 00:45:11,219 --> 00:45:12,992 Las águilas no atacan a la gente. 254 00:45:13,096 --> 00:45:16,654 ¡Igual que las flechas no se lanzan solas! 255 00:45:17,591 --> 00:45:21,252 Es el pollo, probablemente el olor del pollo la atrajo aquí. 256 00:45:21,262 --> 00:45:23,348 No, es una hembra que vino a buscar sus huevos. 257 00:45:23,556 --> 00:45:26,163 Pero como dices eso, ¿si no viste nada? 258 00:45:37,458 --> 00:45:39,642 ¿Por qué hiciste eso? 259 00:45:39,648 --> 00:45:41,318 Sólo era un huevo. 260 00:45:41,337 --> 00:45:42,902 Un huevo fecundado. 261 00:45:43,006 --> 00:45:44,362 ¿Qué pasa contigo? 262 00:45:44,467 --> 00:45:45,831 Sabes bien qué me pasa... 263 00:45:45,833 --> 00:45:47,286 ¡No necesitabas hacer eso! 264 00:45:47,287 --> 00:45:50,004 No, ni tenía necesidad de hacerme un aborto, Peter... 265 00:45:56,907 --> 00:45:59,202 - ¿Qué haces? - Me voy. 266 00:45:59,223 --> 00:46:00,464 - Oh por favor, Marcia... 267 00:46:00,486 --> 00:46:05,167 - No, basta. Si te gusta jugar al salvaje puedes quedarte, yo me voy al hotel. 268 00:46:06,846 --> 00:46:09,141 ¿Vienes o no? 269 00:46:09,454 --> 00:46:10,496 ¡No! 270 00:46:27,850 --> 00:46:28,904 Hola de nuevo. 271 00:46:29,009 --> 00:46:30,469 ¿Por qué no arranca? 272 00:46:30,573 --> 00:46:33,388 Porque puse la batería en el refrigerador. 273 00:46:33,399 --> 00:46:34,963 Reconéctala... 274 00:46:35,183 --> 00:46:36,747 ¡No! 275 00:46:45,527 --> 00:46:47,613 Toca el claxon... 276 00:51:18,513 --> 00:51:20,077 ¡Marcia! 277 00:51:22,684 --> 00:51:23,727 ¡Ey, Marcia! 278 00:51:33,770 --> 00:51:36,377 Ey, cariño. 279 00:51:57,715 --> 00:51:59,384 Sal de ahí... 280 00:51:59,603 --> 00:52:02,303 Ey zarigüeya... 281 00:52:02,940 --> 00:52:05,026 ¿Qué estás haciendo ahí, eh? 282 00:52:11,094 --> 00:52:13,191 ¿Quieres la uva? 283 00:52:13,818 --> 00:52:15,277 Anda, ven. 284 00:52:15,381 --> 00:52:16,633 Ven... 285 00:52:16,737 --> 00:52:18,093 ¡Vamos! 286 00:52:18,103 --> 00:52:20,189 Vamos, ven a buscarla. 287 00:52:21,033 --> 00:52:23,119 Vamos... 288 00:52:50,298 --> 00:52:52,903 ¡Marcia, ábreme de una vez, por favor! 289 00:52:57,389 --> 00:52:59,996 ¿Qué ocurre? 290 00:53:02,009 --> 00:53:04,095 ¿Qué pasó? 291 00:53:07,035 --> 00:53:09,434 Nos vamos mañana a la mañana... 292 00:53:41,847 --> 00:53:43,932 ¿Cómo está tu mano? 293 00:53:45,397 --> 00:53:48,422 Bien, ¡maldita zarigüeya! 294 00:53:48,750 --> 00:53:51,775 - Voy a ayudarte. - No, déjalo. 295 00:53:55,633 --> 00:53:57,730 Debemos irnos rápido. 296 00:53:58,782 --> 00:54:01,286 Cuidado con mi guitarra. Es frágil. 297 00:54:01,390 --> 00:54:03,069 Perdón. 298 00:54:05,154 --> 00:54:08,076 Si nos vamos ahora, estaremos a tiempo para ir por el interior. 299 00:54:10,599 --> 00:54:12,685 ¿Quieres decir por Hildon? 300 00:54:12,893 --> 00:54:15,396 Y podemos pasar el fin de semana allí. 301 00:54:19,067 --> 00:54:20,110 ¿Y bien? 302 00:54:22,092 --> 00:54:23,563 ¿Te ayudo a desmontar la carpa? 303 00:54:23,667 --> 00:54:25,440 No hace falta. 304 00:54:26,170 --> 00:54:28,880 Bueno, terminaré de guardar esto. 305 00:54:29,632 --> 00:54:31,717 Estropeaste el azúcar. 306 00:54:31,822 --> 00:54:34,012 Perdón, pero trato de ayudar. 307 00:54:34,032 --> 00:54:36,619 Si quieres ayudarme vete a dar un paseo y déjame guardar las cosas. 308 00:54:36,641 --> 00:54:39,248 No quiero irme a dar un paseo. 309 00:55:11,900 --> 00:55:14,475 Te dije que no era un tiburón. 310 00:55:16,243 --> 00:55:18,752 No, seguro que no es un tiburón. 311 00:55:19,076 --> 00:55:20,534 ¿Entonces que es? 312 00:55:20,535 --> 00:55:22,302 Un punyip. 313 00:55:22,303 --> 00:55:23,555 ¿Un qué? 314 00:55:23,570 --> 00:55:26,276 Un dugón, una vaca del mar. 315 00:55:26,281 --> 00:55:28,783 Hay miles a lo largo de la costa... 316 00:55:28,784 --> 00:55:31,594 Se los mata por su aceite. 317 00:55:31,735 --> 00:55:33,588 Es horrible. 318 00:55:34,864 --> 00:55:38,410 Sí, cuando está fuera del agua no es muy bonito de ver. 319 00:55:38,421 --> 00:55:40,506 Los cangrejos lo estuvieron comiendo. 320 00:55:40,516 --> 00:55:42,602 Apesta... 321 00:55:45,939 --> 00:55:49,069 Esta es la razón de los lamentos que has estado escuchando. 322 00:55:50,444 --> 00:55:52,948 Probablemente estaba cerca de aquí. 323 00:55:53,052 --> 00:55:56,499 Cuando la cría del dugón grita parece un niño que llora... 324 00:56:09,374 --> 00:56:12,304 Pobre señora... 325 00:56:22,957 --> 00:56:25,475 Este tren no habrá partido en menos de una hora... 326 00:56:25,892 --> 00:56:28,701 ¿Qué dices? 10 minutos y nos vamos. 327 00:56:28,703 --> 00:56:32,270 En todo caso, esto está tardando demasiado... 328 00:56:32,692 --> 00:56:35,299 Lo sé, pero no entiendo el apuro. 329 00:56:35,300 --> 00:56:37,172 Igual nos vamos... 330 00:56:37,386 --> 00:56:39,575 Escucha, es una pena ponerse de ese modo. 331 00:56:39,596 --> 00:56:41,786 Me prometiste que nos íbamos... 332 00:56:41,796 --> 00:56:44,185 Lo sé, no vamos a pasar otra noche aquí. 333 00:56:44,289 --> 00:56:45,753 Me lo prometiste... 334 00:56:45,754 --> 00:56:48,048 Escucha, ¿qué diferencia hay en irnos antes o después del almuerzo? 335 00:56:48,054 --> 00:56:49,409 ¡Me lo prometiste! 336 00:56:49,461 --> 00:56:51,808 ¡Todo lo que quiero hacer antes de salir...! 337 00:56:51,913 --> 00:56:54,624 ¡es ver a las personas que acampan en la otra punta de la playa! 338 00:56:56,731 --> 00:57:00,590 Luego volveré aquí y te prometo que habremos salido a las 14 hs máximo. 339 00:57:01,747 --> 00:57:03,833 No estarán ahí, se habrán ido. 340 00:57:04,052 --> 00:57:06,660 ¡No todo el mundo tiene miedo a la oscuridad, Marcia! 341 00:57:08,886 --> 00:57:13,767 Si te metes hoy en el bosque, puedes llevarte una gran sorpresa... 342 00:57:16,519 --> 00:57:21,859 Si te metes hoy en el bosque, no creerás lo que verás... 343 00:57:35,515 --> 00:57:38,029 Volvemos a ser caníbales, ¿no? 344 00:57:39,385 --> 00:57:41,471 Querías ir a la otra punta de la playa, estamos yendo... 345 00:57:41,501 --> 00:57:43,661 ¿Qué más quieres? 346 00:57:43,979 --> 00:57:46,695 ¿Siempre tienes problemas con todo lo que hago, Marcia? 347 00:57:46,700 --> 00:57:49,939 Me doy cuenta que no puedo tener todo el tiempo lo que quiero. 348 00:57:50,261 --> 00:57:52,347 Lo acepto. 349 00:57:53,390 --> 00:57:55,789 Pero tú no pareces aceptar que la realidad... 350 00:57:55,790 --> 00:57:57,772 de nuestra situación requiere que... 351 00:57:57,792 --> 00:57:59,357 ¿Te vas a poner a filosofar? 352 00:57:59,461 --> 00:58:01,546 Porque no hay forma de discutir contigo... 353 00:58:01,578 --> 00:58:03,632 cuando te pones a filosofar. 354 00:58:13,988 --> 00:58:17,116 Creo que tengo una visión más clara de las cosas que tú, Marcia. 355 00:58:17,127 --> 00:58:20,348 Yo tomo las cosas con perspectiva. 356 00:58:24,031 --> 00:58:27,232 Veo que ahora lo ves más claro. 357 00:58:31,455 --> 00:58:34,376 ¡Macho egoísta lleno de complacencia! 358 00:58:34,480 --> 00:58:37,500 Me traes a este agujero perdido, sobre esta playa horrible... 359 00:58:37,509 --> 00:58:40,314 Te gastas a lo bobo $2000 para ocultar la realidad... 360 00:58:40,315 --> 00:58:42,197 ¿Y crees que voy a agradecértelo? 361 00:58:42,219 --> 00:58:46,390 No eres Tarzán y yo no tengo nada de Jane. 362 00:58:46,494 --> 00:58:48,487 ¿Qué intentas demostrar? 363 00:58:48,591 --> 00:58:51,717 La realidad, querido, es cuando uno sale de trabajar a las 17 hs... 364 00:58:51,718 --> 00:58:54,739 y luego cena con amigos que aprovechan sus vidas realmente bien. 365 00:58:54,744 --> 00:58:56,851 Esas son tus propias palabras, ¡bastardo! 366 00:58:56,934 --> 00:58:59,540 ¿Y la realidad es irte por ahí y matar fetos? 367 00:58:59,541 --> 00:59:00,583 ¡Cretino! 368 00:59:01,136 --> 00:59:03,742 Tú estabas tan caliente con Frida, que me pusiste... 369 00:59:03,744 --> 00:59:07,394 en los brazos de Marc y ahora te pones en plan de marido ofendido... 370 00:59:07,404 --> 00:59:09,791 porque se te vino todo encima. 371 00:59:09,792 --> 00:59:12,942 No fue un homicidio, eso fue lo que me dijiste. 372 00:59:13,254 --> 00:59:15,351 No es asunto tuyo. 373 00:59:15,361 --> 00:59:17,129 Nunca tendría la intención de destruir. 374 00:59:17,134 --> 00:59:18,698 Nada ha sido destruido. 375 00:59:18,708 --> 00:59:20,377 Dijiste que lloró, esas fueron tus palabras... 376 00:59:20,398 --> 00:59:23,187 ¡Detente! ¡Eres un cerdo! 377 00:59:23,188 --> 00:59:25,904 ¡Prefiero dormir con Marc antes que volver a acostarme contigo! 378 00:59:25,905 --> 00:59:28,513 Sí, cúlpame de todo a mí, en vez de a tí misma... 379 00:59:28,523 --> 00:59:30,424 Tú no querías un niño. 380 00:59:30,425 --> 00:59:33,330 ¿Yo? Adoro a los niños. 381 00:59:35,009 --> 00:59:37,200 Te desprecio... 382 00:59:38,144 --> 00:59:40,557 ¿Entonces todo fue un error grotesco, no? 383 00:59:40,558 --> 00:59:42,950 Sabías que ese niño no era mío... 384 00:59:42,951 --> 00:59:44,943 Así que tuviste miedo y lo destruíste. 385 00:59:44,953 --> 00:59:47,456 Como destruiste el huevo del águila... 386 00:59:47,561 --> 00:59:50,272 Ahórrame tu simbolismo ridículo. 387 00:59:51,946 --> 00:59:54,022 Esta semana solicitas el divorcio y la semana siguiente... 388 00:59:54,032 --> 00:59:56,122 lecciones de guitarra. 389 00:59:56,123 --> 00:59:58,108 Pero no me dejarás, cariño. 390 00:59:58,109 --> 01:00:02,905 Porque me ves débil pero soy todo lo que tienes. 391 01:00:05,535 --> 01:00:07,620 Ya verás... 392 01:00:17,558 --> 01:00:20,995 Somos dos grandes aficionados a la carne humana, ¿no? 393 01:00:21,001 --> 01:00:23,634 Los neocaníbales... 394 01:00:23,942 --> 01:00:27,690 Odio a los caníbales y el lunes por la mañana pediré el divorcio. 395 01:00:27,899 --> 01:00:31,039 Es un largo fin de semana, cariño. 396 01:00:31,049 --> 01:00:33,656 Además el martes será el momento de jugar al tenis... 397 01:00:55,932 --> 01:00:58,231 ¿Entonces, dónde está esta gente? 398 01:00:58,335 --> 01:01:00,942 - Estaban ahí ayer. - Pero no hoy. 399 01:01:02,102 --> 01:01:03,978 ¿Qué haces? 400 01:01:05,704 --> 01:01:07,117 Voy a dar una vuelta... 401 01:01:07,127 --> 01:01:08,264 ¡Peter! 402 01:01:08,274 --> 01:01:10,152 Necesito 5 minutos, ¿está bien? 403 01:01:10,162 --> 01:01:13,274 ¡5 minutos! Si no, te juro que tomo el coche y me voy... 404 01:01:42,471 --> 01:01:45,802 China ha realizado hoy una prueba nuclear. 405 01:01:45,808 --> 01:01:49,249 El gobierno Chino informa que fue la 22ª desde... 406 01:01:49,354 --> 01:01:52,586 la primera explosión atómica en 1964. 407 01:01:52,608 --> 01:01:55,318 El gobierno no reveló el poder de la explosión... 408 01:01:55,422 --> 01:01:58,657 y no se sabe si tuvo lugar en la profundidad o en la superficie. 409 01:01:58,667 --> 01:02:01,265 Pero de acuerdo con fuentes autorizadas... 410 01:02:02,306 --> 01:02:05,644 fue una carga de por lo menos 20 kilotones. 411 01:02:40,174 --> 01:02:43,510 Hubo una ruptura entre Gran Bretaña y la OTAN, cuando... 412 01:02:43,511 --> 01:02:46,117 el consejo de defensa de Gran Bretaña se reunió. 413 01:02:46,118 --> 01:02:48,933 El rumor se hizo público con la publicación... 414 01:02:48,933 --> 01:02:52,584 de una carta de su secretario, el doctor Jason Mount. 415 01:04:24,728 --> 01:04:26,240 Hola, amigo. 416 01:04:29,957 --> 01:04:32,028 No seas malo. 417 01:04:35,156 --> 01:04:36,930 Tratemos de sacarte afuera... 418 01:05:33,418 --> 01:05:34,982 ¡Marcia! 419 01:05:44,294 --> 01:05:46,693 No, ¡déjame! 420 01:05:46,797 --> 01:05:49,196 No, ¡déjame! 421 01:07:28,417 --> 01:07:30,503 ¿No puedes ir más rápido? 422 01:07:30,710 --> 01:07:33,318 Avanzaríamos bien si el eje funcionara. 423 01:07:33,537 --> 01:07:36,144 ¿Por qué tarda tanto? 424 01:07:37,093 --> 01:07:39,178 Hay que advertir a las autoridades. 425 01:07:39,282 --> 01:07:42,824 Tú ve a advertir a las autoridades si quieres, yo voy directo a casa... 426 01:08:01,445 --> 01:08:03,009 ¿Dónde está Cricket? 427 01:08:03,134 --> 01:08:04,490 ¿Cricket? 428 01:08:05,115 --> 01:08:06,471 ¿Cricket? 429 01:08:09,089 --> 01:08:11,176 ¿Recuerdas haberlo visto en la playa? 430 01:08:11,280 --> 01:08:12,531 No lo ví desde esta mañana. 431 01:08:12,541 --> 01:08:13,583 ¿Cricket? 432 01:08:14,210 --> 01:08:15,774 Voy a la playa a mirar por allí. 433 01:08:15,878 --> 01:08:17,661 Peter, es tarde, no hay tiempo que perder. 434 01:08:17,765 --> 01:08:19,851 Razón de más para apurarnos, ¿no? 435 01:08:20,268 --> 01:08:21,780 ¿Cricket? 436 01:08:26,026 --> 01:08:27,382 ¿Cricket? 437 01:08:33,232 --> 01:08:34,796 ¡Peter! 438 01:08:40,554 --> 01:08:43,056 - Todavía está vivo, Peter. - Es imposible. 439 01:08:43,108 --> 01:08:45,871 - ¡Te digo que sí! - Ven a verlo... 440 01:08:53,202 --> 01:08:55,289 Santo Dios, no podemos irnos sin ella. 441 01:08:55,294 --> 01:08:57,698 Escucha, nos llevará su tiempo mirar del otro lado de la playa. 442 01:08:57,708 --> 01:08:59,794 - ¡Es suficiente! - ¡No, Marcia! 443 01:09:03,345 --> 01:09:05,019 No me iré sin Cricket... 444 01:09:05,024 --> 01:09:07,427 ¡Cricket está muerta! 445 01:09:07,532 --> 01:09:09,932 - Mientes... - Yo misma la enterré. 446 01:09:10,140 --> 01:09:11,913 ¿Dónde? 447 01:09:12,017 --> 01:09:13,696 En los arbustos. 448 01:09:13,800 --> 01:09:15,364 ¡Mientes! 449 01:09:27,295 --> 01:09:30,007 No me iré sin Cricket... 450 01:10:01,064 --> 01:10:03,561 Se hará de noche pronto... 451 01:10:12,869 --> 01:10:14,965 Bueno, bueno, bueno... 452 01:10:31,692 --> 01:10:32,736 ¡Cricket! 453 01:10:33,152 --> 01:10:34,197 ¡Cricket! 454 01:10:43,300 --> 01:10:45,803 ¡Marcia! ¡Vuelve! 455 01:12:00,662 --> 01:12:03,998 Ven aquí, ven conmigo. 456 01:12:06,835 --> 01:12:08,921 ¿Tú no me dejarás, eh? 457 01:12:10,068 --> 01:12:12,472 ¿Tú no me abandonarás? ¿No es así? 458 01:15:30,698 --> 01:15:32,586 ¡Calla, Cricket! 459 01:15:49,940 --> 01:15:51,828 ¡Cricket, cállate! 460 01:16:10,010 --> 01:16:12,413 Jesús... 461 01:17:56,660 --> 01:17:58,746 Oh, eres tú Cricket. 462 01:27:22,056 --> 01:27:24,360 ¡Vamos al coche, Cricket! 463 01:27:24,365 --> 01:27:26,237 ¡Vamos, sube! 464 01:27:28,974 --> 01:27:31,234 ¡Dije en el coche, Cricket!