1
00:00:04,050 --> 00:00:05,980
এখানে এসব কি হচ্ছে?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,070
কি বলতে চাচ্ছো?
3
00:00:08,070 --> 00:00:12,420
ওহ আমরা দুজন ভাই- বোন
উল্টা পাল্টা ভাবার কিছু নেই।
4
00:00:13,210 --> 00:00:15,330
ভাইয়া আমাকে বরবাদ করেছে ...
5
00:00:15,570 --> 00:00:17,830
তোমাদের ফালতু রিলেশন নিয়ে
আমার মাথা ব্যাথা নেই।
6
00:00:17,830 --> 00:00:21,520
যদি তুমি আগে থেকেই জানতে সে চিটিং করছিলো
তাহলে আগে বলোনি কেন?
7
00:00:21,660 --> 00:00:24,020
তাহলে আমি জিততে পারতাম!
8
00:00:24,020 --> 00:00:28,940
রুল ৮ঃ চিটিং করার সময় ধরা পড়লে
তাত্ক্ষণিক সেই দলকে হারিয়ে দেয়া হয়।
9
00:00:28,940 --> 00:00:30,270
হ্যা
10
00:00:30,270 --> 00:00:31,550
আমি তোমার জন্য হেরেছি!
11
00:00:31,550 --> 00:00:36,050
আমি রাজা হওয়ার সুযোগ হারিয়েছি,
আমার সবকিছু শেষ হয়ে গেছে!
12
00:00:37,730 --> 00:00:38,950
অন্য কথায়...
13
00:00:38,950 --> 00:00:42,950
সে নিজের দোষে হেরে
এখন আমাদের দোষ দিচ্ছে?
14
00:00:43,050 --> 00:00:44,420
একদম।
15
00:00:45,010 --> 00:00:46,400
আচ্ছা
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
তুমি এতো সহজ ট্রিকও বুঝতে পারলে না।
17
00:00:48,560 --> 00:00:51,060
নিজের দোষে সবকিছু হারিয়ে এখন
আমাদের ওপর দোষ চাপাচ্ছো?
18
00:00:51,260 --> 00:00:52,750
ফাইজলামি পাইছো নাকি?
19
00:00:52,750 --> 00:00:53,560
কি?
20
00:00:53,560 --> 00:00:57,830
তুমি প্রতিটি ব্যাপারেই ক্রুদ্ধ হয়ে উঠো।
21
00:00:57,830 --> 00:00:59,570
সহজেই বোঝা যায়, তুমি সরল মনের মানুষ।
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,830
নিজের ইমোশনকে নিয়ত্রণ করতে পারো না
23
00:01:01,830 --> 00:01:04,230
এমনকি ঝুঁকির ব্যাপারেও সাবধান নও।
24
00:01:04,230 --> 00:01:06,040
তুমি কখনোই জিততে পারতে না।
25
00:01:06,040 --> 00:01:13,110
তোমার শরীরে কি বোকা রাজার
রক্ত বইছে নাকি লুজারদের?
26
00:01:14,680 --> 00:01:17,140
এই কথা ফিরিয়ে নাও
27
00:01:18,570 --> 00:01:20,130
আমার সম্পর্কে যা খুশি বলো ,
28
00:01:20,130 --> 00:01:23,100
কিন্তু আমার দাদাকে অপমান
করলে আমি সহ্য করবো না!
29
00:01:23,100 --> 00:01:25,130
এখনি নিজের কথা ফিরিয়ে নাও
30
00:01:25,130 --> 00:01:27,780
রেগে যাচ্ছো, এর মানে আমার কথাই ঠিক।
31
00:01:27,780 --> 00:01:30,140
বোকা রাজার বোকা নাতনি।
32
00:01:30,680 --> 00:01:31,940
অনেক হয়েছে!
33
00:01:36,520 --> 00:01:38,570
তাহলে চলো একটা গেম খেলি
34
00:01:39,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
35
00:03:10,290 --> 00:03:10,970
গেম?
36
00:03:11,270 --> 00:03:14,910
"সমস্ত দ্বন্দ্ব গেমের মাধ্যমে সমাধান করা হয়।"
37
00:03:14,910 --> 00:03:17,130
এটাইতো এই দুনিয়ার রুল, তাই না?
38
00:03:17,130 --> 00:03:18,980
চলো রক- পেপার - সিজার খেলি
39
00:03:20,250 --> 00:03:21,330
রক- পেপার - সিজারস?
40
00:03:21,330 --> 00:03:23,100
কিন্তু, এক শর্তে
41
00:03:24,250 --> 00:03:27,150
আমি শুধু পেপার বের করবো
42
00:03:28,380 --> 00:03:32,560
যদি পেপার ছাড়া অন্য কিছু বের
করি তাহলে আমি হেরে যাবো।
43
00:03:34,350 --> 00:03:39,010
আমি যদি রক বা সিজার ব্যবহার করি
তাহলে তুমিও হেরে যাবে, সুতরাং ড্রো হবে।
44
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
দুজনে একই জিনিস বের করলে কি হবে?
45
00:03:41,900 --> 00:03:44,850
যদি দুজনেই পেপার বের করি তাহলেও ড্রো হবে
46
00:03:44,850 --> 00:03:47,980
কিন্তু অন্য কিছু বের করলে তুমি জিতে যাবে।
সহজ না?
47
00:03:48,810 --> 00:03:50,470
আচ্ছা
48
00:03:50,470 --> 00:03:52,180
এটাই কি ট্রিক?
49
00:03:52,560 --> 00:03:54,840
তাহলে কি বাজি ধরবে?
50
00:03:54,840 --> 00:03:57,820
তুমি জিতলে আমি তোমার সব আদেশ মানবো।
51
00:03:58,400 --> 00:04:00,350
সে কিভাবে চিটিং করেছে তাও বলবো।
52
00:04:00,350 --> 00:04:03,510
তোমার দাদাকে বোকা বলায় খারাপ লাগলে
53
00:04:03,510 --> 00:04:05,290
তারজন্য আমাদের মেরেও ফেলতে পারো।
54
00:04:06,000 --> 00:04:10,920
কিন্তু আমি জিতলে, তোমায় আমার
সকল দাবি মানতে হবে।
55
00:04:10,920 --> 00:04:14,300
এই গেমের ওপর আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।
56
00:04:14,670 --> 00:04:16,260
আশা করি বুঝেছ।
57
00:04:16,980 --> 00:04:18,190
আর ড্রো হলে?
58
00:04:18,530 --> 00:04:22,090
তাহলে, সে কিভাবে চিটিং করেছে তার একটা ক্লু দেবো।
তার বদলে
59
00:04:22,260 --> 00:04:24,300
আমাকে একটা উপকার করতে হবে।
60
00:04:24,300 --> 00:04:26,610
আসলে, আমাদের সব টাকা খরচ হয়ে গেলে,
61
00:04:26,610 --> 00:04:29,080
আমাদের থাকা - খাওয়া কষ্টকর হবে।
62
00:04:29,930 --> 00:04:32,480
তোমাদের থাকা - খাওয়ার ব্যবস্থা করতে বলছো?
63
00:04:37,790 --> 00:04:38,990
ঠিক আছে, আমি রাজি
64
00:04:39,280 --> 00:04:41,810
আমিও প্রতিশ্রুতি দিলাম ...
65
00:04:46,250 --> 00:04:49,590
সে ভাবছে আমি তার ফাঁদে পা দেবো
66
00:04:49,590 --> 00:04:52,880
কিন্তু তার দেয়া রুল আমার জন্য সুবিধার হবে,
67
00:04:52,880 --> 00:04:55,910
কিন্তু এখানে তিন বারে একবার
ড্রো হয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
68
00:04:56,940 --> 00:04:59,940
অন্য কথায়, সে ড্রো করে নিজের
থাকার ব্যবস্থা করতে চায়।
69
00:05:00,570 --> 00:05:03,750
কিন্তু আমি এটা হতে দেবো না।
70
00:05:03,990 --> 00:05:08,470
রুল অনুযায়ী, যদি রক বের করি তাহলে
তিন বারে দুবার জেতার সুযোগ রয়েছে।
71
00:05:08,470 --> 00:05:10,980
সিজার বের করলেও, তিন বারে দুবার
জেতা সুযোগ রয়েছে।
72
00:05:10,980 --> 00:05:13,530
কিন্তু পেপার বের করলে, তিনবারে
একবার জেতার সুযোগ রয়েছে।
73
00:05:13,940 --> 00:05:15,790
আমার রক এবং সিজার বের করা উচিত।
74
00:05:15,790 --> 00:05:18,820
কিন্তু সে শুধু পেপার ব্যাবহার করবে।
75
00:05:18,820 --> 00:05:22,010
তারমানে আমি রক ব্যবহার করতে পারবো না।
76
00:05:22,010 --> 00:05:26,140
তার মানে, সে আমায় সিজার বের করতে বাধ্য করছে।
77
00:05:27,340 --> 00:05:30,310
তুমি কি আসলেই মনে করো
আমি এই ভুল করবো?
78
00:05:30,310 --> 00:05:35,480
আমি তোমার পরিকল্পনা ব্যর্থ করে। রক বের করবো।
79
00:05:36,970 --> 00:05:37,930
নাহ,
80
00:05:37,930 --> 00:05:40,280
আরেকবার ভাবো, স্টেফানি দোলা!
81
00:05:40,670 --> 00:05:46,090
রকস বের করলে তিন বারে
একবার হারার সম্ভাবনা রয়েছে।
82
00:05:46,090 --> 00:05:47,380
যদি
83
00:05:47,380 --> 00:05:50,690
তার কথামতো সে পেপার বের করে
84
00:05:50,690 --> 00:05:53,820
তাহলে তার এক ভাগের তিন ভাগ
হারার সম্ভাবনা রয়েছে।
85
00:05:53,820 --> 00:05:56,790
এবং আমার এক ভাগের তিন ভাগ
জেতার সম্ভাবনা রয়েছে।
86
00:05:56,790 --> 00:05:59,460
কিন্তু বাকি দুটো বের করলে, তার তিন
ভাগের দুই ভাগ হারার সম্ভাবনা থাকবে।
87
00:05:59,460 --> 00:06:01,120
এবং তার জেতার কোনো সুযোগ থাকবে না।
88
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
তার পেপার ছাড়া অন্য কিছু
বের করার কোনো কারন নেই।
89
00:06:05,930 --> 00:06:08,070
তারমানে সে নিশ্চই...
90
00:06:08,820 --> 00:06:09,880
পেপার বের করবে।
91
00:06:11,740 --> 00:06:12,750
রেডি?
92
00:06:13,100 --> 00:06:16,620
হ্যা, তুমিও হারার জন্য তৈরি হও।
93
00:06:13,880 --> 00:06:15,990
রক-পেপার-সিজার
94
00:06:20,580 --> 00:06:22,550
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ভেবেছো
95
00:06:22,550 --> 00:06:24,000
কিন্তু এতোটুকু যথেষ্ট নয়।
96
00:06:24,590 --> 00:06:27,840
তুমি আমাকে রক বের করতে বাধ্য করেছ।
97
00:06:27,840 --> 00:06:30,710
কিন্তু তুমি আমার মুখের ভাব
দেখে বিশ্বাস করে নিয়েছিলে।
98
00:06:30,710 --> 00:06:33,590
আমি পেপার ছাড়া আর কিছুই বের করবো না।
99
00:06:34,090 --> 00:06:37,040
আমার জেতার সম্ভাবনাকে
বিবেচনা করেছ, এটা ভাল ছিল।
100
00:06:37,450 --> 00:06:39,940
কিন্তু, তোমার আসলে পেপার বের করা উচিত ছিল।
101
00:06:40,250 --> 00:06:44,120
কিন্তু ... সিজার দিয়ে দুভাগ জেতার সুযোগ ছিল।
102
00:06:44,120 --> 00:06:46,950
এজন্যই আমি বুঝে যাই
তুমি সিজার বের করবে।
103
00:06:48,600 --> 00:06:52,060
যদি আমার আগে তুমি সবটা বুঝতে,
104
00:06:52,060 --> 00:06:55,400
তাহলে সিজারের বদলে পেপার বের করতে।
105
00:06:55,400 --> 00:06:58,330
এজন্যই বলি তুমি ভালো খেলোয়াড় নও।
106
00:07:00,420 --> 00:07:04,300
গেমটা আমিই জিতলাম।
107
00:07:04,300 --> 00:07:05,840
কিন্তু এটা শুরুতেই শেষ হয়ে গিয়েছিল।
108
00:07:06,300 --> 00:07:08,310
তার মানে তুমি শুধু ড্রো করতে চেয়েছিলে?
109
00:07:08,310 --> 00:07:10,400
তুমি শুধু থাকার জায়গা খুজছিলে।
110
00:07:10,460 --> 00:07:11,310
নাহ
111
00:07:12,700 --> 00:07:15,330
শিরো, আমি যেন কি বাজি ধরেছিলাম?
112
00:07:15,330 --> 00:07:17,420
তার সকল দাবি মানতে হবে।
113
00:07:17,750 --> 00:07:19,680
তাহলে আমি কি চাইবো?
114
00:07:20,670 --> 00:07:21,680
বলো না যে....
115
00:07:22,600 --> 00:07:23,900
দাড়াও!
116
00:07:23,900 --> 00:07:24,950
এটা সত্যি নয়
117
00:07:24,950 --> 00:07:27,600
আমি নিশ্চিত ছিলাম
তুমি থাকার জন্য একটা জায়গা চেয়েছিলে।
118
00:07:27,760 --> 00:07:28,680
ঠিক
119
00:07:28,680 --> 00:07:30,030
কিন্তু আমার উত্তর কি ছিলো?
120
00:07:34,140 --> 00:07:37,320
না... এটা হতে পারে না
121
00:07:38,140 --> 00:07:42,350
আমিই ভেবেছিলাম সে থাকার জায়গা চাইছে?
122
00:07:43,880 --> 00:07:46,760
আর, এটাই ছিল গেমের সবচেয়ে বড় ফাঁদ।
123
00:07:46,760 --> 00:07:50,070
তুমি হারলে অথবা ড্রো হলেও পরিণাম একই হতো।
124
00:07:50,070 --> 00:07:51,860
কিন্তু... এটা ধোকা
125
00:07:51,860 --> 00:07:55,220
আমি সব রুল মেনেই তোমাকে চ্যালেঞ্জ করেছি।
126
00:07:55,710 --> 00:07:58,190
কিন্তু আমার চাল বুঝতে না পারা তোমার ভুল
127
00:07:59,170 --> 00:08:06,630
মনে হয় সময় হয়েছে,
আমার ইচ্ছার কথা জানানোর।
128
00:08:09,430 --> 00:08:10,650
আমি চাই...
129
00:08:13,070 --> 00:08:14,180
আমায় ভালোবাসো!
130
00:08:14,180 --> 00:08:14,710
হাহ?
131
00:08:14,710 --> 00:08:15,570
ভালোবাসো!
132
00:08:15,930 --> 00:08:18,670
ভালোবাসো!
133
00:08:22,830 --> 00:08:26,080
বড় ভাইয়ের নিখুত প্ল্যান কেমন লেগেছে বোন?
134
00:08:26,320 --> 00:08:30,590
রুল ৬ "বাজি অনুসারে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে হবে।"
135
00:08:30,750 --> 00:08:34,830
ওকে আমার সাথে প্রেম করতে বাধ্য করলে
জায়গাসহ তার সব টাকা পাবো।
136
00:08:35,190 --> 00:08:38,460
ভাইয়া, তুমি বলেছিলে "তুমি শুধু আমার,"।
137
00:08:38,460 --> 00:08:40,100
নিজের প্রতিশ্রুতি কি ভুলে গেছ?
138
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
কি?
139
00:08:43,120 --> 00:08:46,100
ভাইয়া এই ছিলো তোমার মনে?
140
00:08:47,240 --> 00:08:48,220
কিসের ব্যাপারে বলছো?
141
00:08:50,840 --> 00:08:54,320
ভেবেছিলাম জীবনে কখনো গার্লফ্রেন্ড পাবো না।
142
00:08:54,320 --> 00:08:56,070
কিন্তু এই সুযোগ হাতছাড়া করলে
আমার কথার মূল্য থাকবে না।
143
00:08:56,070 --> 00:08:59,050
কি করে এমন প্রতিশ্রুতি দিলাম?
অসম্ভব! কীভাবে এমন ভুল করলাম?!
144
00:08:59,050 --> 00:09:01,920
বলেছিলে তোমার কোনো প্রেমিকারও দরকার নেই।
145
00:09:03,150 --> 00:09:05,830
বলেছিলে তোমার জন্য আমিই যথেষ্ট।
146
00:09:06,820 --> 00:09:07,780
শিরো...
147
00:09:14,230 --> 00:09:18,530
আমার ভুল হয়ে গেছে, ক্ষমা করে দাও।
148
00:09:18,770 --> 00:09:20,780
আমি আমার বোনকে ছাড়তে পারবো না।
149
00:09:20,780 --> 00:09:22,160
তুমি একাই ১১ জনের সমান
150
00:09:22,160 --> 00:09:23,790
কিন্তু আমি একজন পরিণত সুস্থ যুবক, তাই না?
151
00:09:23,790 --> 00:09:25,810
এজন্য আমার যৌন চাহিদা প্রয়োজন
শুধু যৌন চাহিদা, আর যৌন চাহিদা!
152
00:09:25,210 --> 00:09:28,950
জানোই তো, এটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
153
00:09:27,410 --> 00:09:28,950
তুমি এই কথা ৪ বার বলেছিলে।
154
00:09:28,950 --> 00:09:31,450
জানি দশটি রুলস গুরুত্বপূর্ণ।
155
00:09:31,450 --> 00:09:36,920
কিন্তু আমাকে উপেক্ষা করে তার বোনের
সাথে কথা বলাটা আমায় ঈর্ষান্বিত করছে....
156
00:09:37,370 --> 00:09:38,490
না
157
00:09:40,080 --> 00:09:42,690
আমি তোমায় ভালোবাসতে পারবো না ...
158
00:09:50,530 --> 00:09:55,510
না! কোনভাবেই আমি
তার প্রেমে পড়তে পারিনা!
159
00:09:56,370 --> 00:09:59,710
যদি আমি কোনো শক্তিশালী কারণ বের করতে পারি ...
160
00:09:59,710 --> 00:10:00,140
হেই
161
00:10:00,140 --> 00:10:01,000
হ্যা, বলো?
162
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
আমি কি তোমায় স্টেফ বলে ডাকতে পারি?
163
00:10:03,040 --> 00:10:03,920
অবশ্যই!
164
00:10:03,920 --> 00:10:07,810
না!না! কি হয়েছে আমার?
165
00:10:07,810 --> 00:10:08,570
হেই স্টেফ
166
00:10:08,570 --> 00:10:09,260
হ্যা?
167
00:10:09,260 --> 00:10:10,820
চলো আমরা তোমাদের প্রাসাদে থাকি।
168
00:10:10,820 --> 00:10:11,920
তুমি যা বলো!
169
00:10:11,920 --> 00:10:16,690
না! না! নাহ!
170
00:10:12,210 --> 00:10:14,990
আচ্ছা, তাহলে এটাই রুলের শক্তি।
171
00:10:15,620 --> 00:10:16,690
ভাইয়া...
172
00:10:16,840 --> 00:10:21,060
তোমার ভার্জিনিটি হারাতে যাচ্ছো।
গুড লাক
173
00:10:22,350 --> 00:10:25,150
কি বলছো তুমি?
174
00:10:22,350 --> 00:10:25,790
তার সামনে এরকম কথা কিভাবে বলতে পারলে?
175
00:10:25,790 --> 00:10:27,040
তাতে কি হয়েছে
176
00:10:27,270 --> 00:10:28,860
তোমার ভাইয়ার খারাপ লেগেছে!
177
00:10:28,890 --> 00:10:30,150
টু *** শহরের স্বাস্থ্যকর তরুণ আইন অনুযায়ী
178
00:10:28,890 --> 00:10:30,150
আমাদের নীতিশাস্ত্র মানতে হবে!
179
00:10:30,550 --> 00:10:35,940
নীতিশাস্ত্রকে বাদ দিয়ে,
" তার স্বাস্থ্যকে উপভোগ করো"।
180
00:10:42,390 --> 00:10:44,720
দুর্ঘটনাক্রমে ভাইয়া তার স্তনের উপর পড়ে যায়!
খুব ভালো
181
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
এটা দুর্ঘটনা ছিল না।
182
00:10:50,480 --> 00:10:51,740
স্তনগুলো...খুব নরম
183
00:10:54,160 --> 00:10:55,570
কি করছো!
184
00:10:56,040 --> 00:10:59,300
এখন সময় হয়েছে তার স্কার্ট উঠানোর...
185
00:11:00,010 --> 00:11:01,210
এখন প্যান্টি
186
00:11:02,950 --> 00:11:03,580
নাহ...এখান থেকে ....
187
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
ভাগো....
188
00:11:14,100 --> 00:11:15,800
সোরা, তুমি ঠিক আছো?
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,620
মাফ করো, মাফ করো!
190
00:11:18,620 --> 00:11:20,600
আমি আর কারো স্তন ধরবো না।
191
00:11:20,600 --> 00:11:21,730
আমায় ক্ষমা করে দাও!
192
00:11:21,730 --> 00:11:23,300
ভেবেছিলাম, এই সুযোগ হাতছাড়া করলে
193
00:11:23,300 --> 00:11:25,140
জীবনে আর কোনো মেয়ের স্তন ধরতে পারবো না।
194
00:11:25,140 --> 00:11:27,130
পুরুষরা তোহ এটাই চায়, তাই না?
195
00:11:27,130 --> 00:11:28,430
কি হচ্ছে এসব-
196
00:11:27,130 --> 00:11:28,900
আমি জানি! আমি লুইচ্চা প্রকৃতির!
197
00:11:28,900 --> 00:11:30,970
মাফ করো, মাফ করো!
198
00:11:29,290 --> 00:11:30,970
ভাইয়া, তুমি কোথায়?
199
00:11:30,970 --> 00:11:35,110
আমায় একা ছেড়ে যেও না
200
00:11:35,880 --> 00:11:40,660
তারা আলাদা হওয়ার জন্যই এমন হচ্ছে?
201
00:11:41,460 --> 00:11:42,350
ভাইয়া!
202
00:11:42,350 --> 00:11:44,750
শিরো!
203
00:11:46,250 --> 00:11:49,020
তোমাদের সমস্যা কি?
204
00:11:49,530 --> 00:11:52,000
এল্ককিয়া প্রাসাদ
205
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
তোমরা অন্য দুনিয়ার?
206
00:11:54,000 --> 00:11:54,930
হ্যা
207
00:11:54,930 --> 00:11:57,500
এজন্যই তোমাদের থাকার কোনো জায়গা নেই
208
00:11:57,500 --> 00:12:00,420
তুমি বিশ্বাস করেছো আমরা অন্য দুনিয়ার?
209
00:12:00,420 --> 00:12:03,300
এখানে এমন ম্যাজিকও থাকতে পারে।
210
00:12:03,300 --> 00:12:04,880
এটা সম্ভব
211
00:12:05,800 --> 00:12:07,580
সত্যিই এটা একটা কাল্পনিক দুনিয়া।
212
00:12:07,580 --> 00:12:11,580
আমার প্রশ্ন হচ্ছে, সেখানের
মানুষ কি কারো সামনে স্নান করে?
213
00:12:11,400 --> 00:12:15,950
শিরো স্নান করা পছন্দ করে না।
এসময় তাকে দেখতে বারন করেছে।
214
00:12:15,950 --> 00:12:18,890
কারণ এটা শিশু পর্ন হবে,
তাই সে দেখতে দেয়না।
215
00:12:18,890 --> 00:12:22,130
আমাদের বন্ধু মিঃ স্টিমকে তার সাহায্যের জন্য ডাকি।
216
00:12:22,130 --> 00:12:23,860
আমি চাই না তুমি দেখো, ভাইয়া
217
00:12:24,300 --> 00:12:27,340
তাহলে তুমি বাইরে অপেক্ষা করছো না কেন?
218
00:12:27,340 --> 00:12:30,210
শিরো আর আমি বেশিক্ষণ আলাদা থাকতে পারি না।
219
00:12:30,210 --> 00:12:32,100
এজন্য মিঃ স্টিমের প্রয়োজন হয়।
220
00:12:32,460 --> 00:12:37,160
কিন্তু, স্টেফেন, তোমার নগ্ন শরীর দেখার
সুযোগ আমি হাতছাড়া করবো না!
221
00:12:38,260 --> 00:12:42,740
ওহ, আমার হাত থেকে পিছলে গেছে
স্টেফেন আমাকে ওটা দিতে পারবে?
222
00:12:42,940 --> 00:12:44,190
কি এটা?
223
00:12:44,190 --> 00:12:46,580
এটা অন্য দুনিয়ার একটি গোপন ডিবাইস।
224
00:12:46,860 --> 00:12:48,350
অন্য দুনিয়ার?
225
00:12:50,820 --> 00:12:52,590
স্টেফেন ফোন তুলে নিলেই,
226
00:12:52,590 --> 00:12:55,950
তার দুষ্টু ছবি দেখার সুযোগ পাবো !
227
00:12:59,250 --> 00:13:00,970
আচ্ছা, তুমি কি ওটা তুলেছ?
228
00:13:00,970 --> 00:13:02,110
হ্যা...
229
00:13:02,110 --> 00:13:05,730
আর ভালোভাবেই তার দুষ্টু ছবি উঠেছে।
230
00:13:06,530 --> 00:13:09,430
খুব সুন্দর, কিন্তু নড়াচড়া করাটা কঠিন।
231
00:13:09,430 --> 00:13:12,330
আমি ছোটবেলায় এটা পড়তাম
232
00:13:12,330 --> 00:13:13,760
পারফেক্ট হয়েছে
233
00:13:15,750 --> 00:13:17,820
এটা কিছুটা পুরনো
234
00:13:17,820 --> 00:13:19,980
কিন্তু কসপ্লেয়েরের মতোই মজাদার।
235
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
বাটলার পোশাক! এটা আমার খুব পছন্দের !
236
00:13:22,990 --> 00:13:25,540
এই পোশাকে তোমাকেও অপূর্ব লাগছে!
237
00:13:25,540 --> 00:13:26,960
আমি খুব খুশি!
238
00:13:28,420 --> 00:13:31,940
না! না! কি হয়েছে আমার?
239
00:13:30,720 --> 00:13:32,460
সে কার সাথে লড়াই করছে?
240
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
মনে হয়, নিজের সাথেই
241
00:13:36,740 --> 00:13:39,650
আমি গিয়ে চা বানিয়ে আনি!
242
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
তার কি হয়েছে?
243
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
ভাইয়া, তুমি মেয়েদের মন পড়তে পারবে না।
244
00:13:45,800 --> 00:13:47,260
উম...
245
00:13:47,260 --> 00:13:48,470
মিস...কি করছেন?
246
00:13:48,470 --> 00:13:50,210
আমরা চা বানাচ্ছি, দিন!
247
00:13:50,210 --> 00:13:52,130
ঠিক আছে!
248
00:13:52,130 --> 00:13:53,770
[মিস এই পোশাক আপনি কোথায় পেলেন?]
249
00:13:52,130 --> 00:13:55,920
ওর জন্য কিছু কুকিসও বানানো উচিত!
250
00:13:53,770 --> 00:13:54,990
আমরা কি করবো?
251
00:13:54,990 --> 00:13:55,920
ওহ, ওয়াও...
252
00:13:56,260 --> 00:13:57,400
এর কোনো তুলনা হয়না, স্টেফ।
253
00:13:57,810 --> 00:13:59,790
তুমি অনেক গুণবতী।
254
00:13:59,790 --> 00:14:02,410
ভাইয়া, তাকে, তোমার বিয়ে করা উচিত।
255
00:14:03,960 --> 00:14:06,000
তোমার স্ত্রী? আমি পাগল হয়ে যাবো ...
256
00:14:06,000 --> 00:14:09,460
আমি পাগল হয়ে যাবো!
257
00:14:06,660 --> 00:14:09,460
মিস!
258
00:14:09,850 --> 00:14:12,460
নিজেকে শক্ত করো, স্টেফেন দোলা।
259
00:14:12,940 --> 00:14:16,200
অন্য দুনিয়ার পুরুষের কাছে নিজেকে সপে দিও না!
260
00:14:16,760 --> 00:14:18,830
সরি, দেরি হয়ে গেল
261
00:14:18,830 --> 00:14:19,500
হাহ?
262
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
সোরা?
263
00:14:39,290 --> 00:14:43,990
এমন একটা জনশূন্য শহরে টুর্নামেন্টের
মাধ্যমে পরবর্তী রাজা নির্বাচন হয়।
264
00:14:43,600 --> 00:14:44,300
এই শহরটা প্রাণহীন।
265
00:14:47,110 --> 00:14:48,590
তাদের ভাষা কি?
266
00:14:48,930 --> 00:14:49,770
জানা নেই।
267
00:14:49,770 --> 00:14:51,200
তাদের ভাষা ইমানিটি।
268
00:14:51,890 --> 00:14:55,840
ইমানিটি একসময় এল্কিয়ার সবচেয়ে বড় জাতি ছিল।
269
00:14:56,090 --> 00:14:57,630
ইমানিটির মানে কি?
270
00:14:57,630 --> 00:14:59,200
মানব জাতি
271
00:14:59,200 --> 00:15:00,320
মানব জাতি?
272
00:15:00,760 --> 00:15:04,720
ইমানিটি জাতির অনেক শহর ছিল।
273
00:15:05,350 --> 00:15:09,660
কিন্তু আমার দাদা ক্ষমতা পাওয়ার
আগেই তাদের প্রায় সবাই মারা যায়।
274
00:15:09,660 --> 00:15:11,310
যারা বেচে ছিল তারা
এল্কিয়া নামে পরিচিতি পায়।
275
00:15:11,600 --> 00:15:16,230
আমাদের দেশ বিকশিত করার জন্য
গেমে দেশের বাজি ধরতে হয়েছিল।
276
00:15:16,620 --> 00:15:21,970
মানে দেশের মানুষ -ইমানিটিদের বাজি ধরা হয়?
277
00:15:21,970 --> 00:15:23,300
হ্যা,
278
00:15:23,610 --> 00:15:25,470
কারণ এশহরে মানুষ ছাড়া আর কিইবা আছে?
279
00:15:25,780 --> 00:15:27,470
তোমাকে বোঝাই...
280
00:15:27,470 --> 00:15:33,100
আমরাসহ ১৬টি জাতি ছিল যারা
দেবতাদের রুলস মেনে চলতো।
281
00:15:33,100 --> 00:15:37,880
আমরা তাদেরকে এক্সসিড নামে ডাকতাম।
282
00:15:37,880 --> 00:15:41,040
#১ হলো ওল্ড ডিউস, দেবতা যারা এক
সত্যিকারের দেবতার কাছে পরাজিত হয়েছিল।
283
00:15:41,040 --> 00:15:42,460
ফ্যান্টসমা জাতি #২ নাম্বারে।
284
00:15:42,460 --> 00:15:43,960
এলিমেন্ট জাতি #৩ নাম্বারে।
285
00:15:43,960 --> 00:15:50,440
নাম্বার #৭তে এল্ফস জাতি, যারা ম্যাজিকের মাধ্যমে
নিজের শহরকে সবচেয়ে বড় শহরে রুপান্তর করেছিল।
286
00:15:50,140 --> 00:15:53,110
নীচের সারির, #১৪ হলো ওয়ারবেস্টস,
287
00:15:53,110 --> 00:15:54,450
এবং #১৫ হলো সাইরেন ..
288
00:15:54,450 --> 00:15:55,270
দাড়াও, একমিনিট।
289
00:15:55,730 --> 00:15:57,790
এই # ট্যাগের মানে কি?
290
00:15:57,790 --> 00:15:59,410
তাদের পদমর্যাদা
291
00:15:59,800 --> 00:16:02,930
শুনেছি, তাদের ম্যাজিকের ওপর নির্ভর
করেই পদমর্যাদা দেয়া হয়।
292
00:16:02,930 --> 00:16:04,350
ইমানিটির পদমর্যাদা কতো?
293
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
আমরা #১৬ নাম্বারে
294
00:16:09,200 --> 00:16:10,700
সবচেয়ে নিচু লেভেলের!
295
00:16:10,300 --> 00:16:14,330
কারণ, আমাদের কোনো ম্যাজিক্যাল পাওয়ার নেই।
296
00:16:14,330 --> 00:16:15,190
কি?
297
00:16:15,190 --> 00:16:16,980
তাহলে ইমানিটিরা ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারে না?
298
00:16:16,980 --> 00:16:18,030
না।
299
00:16:18,030 --> 00:16:24,980
ইমানিটিতে স্পিরিট সার্কিটের অভাব রয়েছে
যা আমাদের ম্যাজিকের উৎসের সাথে সংযুক্ত করে।
300
00:16:24,890 --> 00:16:29,220
তাই আমরা ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারিনা এমনকি
কেউ ম্যাজিকের মাধ্যমে চিটিং করলেও বুঝি না।
301
00:16:30,340 --> 00:16:32,300
এজন্যই তুমি জিততে পারো না।
302
00:16:33,440 --> 00:16:37,110
যদি তোমরা এটাই বিশ্বাস করো
তাহলে এভাবেই শুধু হারতে থাকবে।
303
00:16:38,180 --> 00:16:39,110
হেই স্টেফ
304
00:16:39,440 --> 00:16:41,230
এখানে কোনো লাইব্রেরি রয়েছে?
305
00:16:42,670 --> 00:16:46,620
এখানে একটা পাঠাগার আছে কিন্তু ...
306
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
শুধু ইমানিটিদের নিয়ে।
307
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
আমায় এটা শিখতে হবে।
308
00:16:49,960 --> 00:16:51,620
হ্যা
309
00:16:51,620 --> 00:16:52,400
ভাইয়া
310
00:16:55,040 --> 00:16:55,960
আমার শেখা শেষ।
311
00:16:55,960 --> 00:16:57,240
সাবাস
312
00:16:57,240 --> 00:16:58,470
আরও প্রশংসা করো।
313
00:16:58,470 --> 00:17:02,620
এই না হলে আমার জিনিয়াস বোন!
আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত।
[দাড়াও! তুমি? মানে,--]
314
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
এতো দ্রুত ইমানিটির পুরো ভাষা শিখে গেছ?
315
00:17:05,900 --> 00:17:05,980
তোহ
316
00:17:05,980 --> 00:17:06,970
অসম্ভব!
317
00:17:06,970 --> 00:17:08,170
সবেমাত্র পাচ মিনিট হয়েছে!
318
00:17:08,470 --> 00:17:11,660
কারণ এটা আমাদের ভাষার মতোই সহজ ছিলো।
319
00:17:11,660 --> 00:17:12,810
ভাই চালিয়ে যাও
320
00:17:14,250 --> 00:17:16,800
বড়দের পক্ষেও এতদ্রুত সম্ভব নয়।
321
00:17:14,470 --> 00:17:16,150
সহজ?
322
00:17:16,800 --> 00:17:17,990
ভাইয়া, তুমি কি তাহলে ছোট
323
00:17:17,990 --> 00:17:19,350
আমি ছোট নই!
324
00:17:18,270 --> 00:17:19,350
তারা দুজন...
325
00:17:20,120 --> 00:17:21,750
তার গেম খেলার বিচক্ষণতা,
326
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
আর তার জিনিয়াস -লেভেল বুদ্ধি...
327
00:17:24,270 --> 00:17:27,390
একটা নিখুঁত টিম ওয়ার্ক যারা
যেকোনো সমস্যা সমাধান করতে পারে ...
328
00:17:28,530 --> 00:17:34,530
হয়তো তারাই পারবে এল্কিয়াকে বাঁচাতে!
329
00:17:38,290 --> 00:17:41,270
এই ম্যাচের বিজয়ী হলেন কুরামি জিল!
330
00:17:52,710 --> 00:17:55,290
স্টেফ কেন তুমি রাজা হতে চাও?
331
00:17:56,760 --> 00:18:00,210
আমি সারা রাত পড়ে তোমাদের
রাজ্যের অনেক কিছু জেনেছি।
332
00:18:00,890 --> 00:18:02,680
আর তোমার দাদার ব্যাপারেও
333
00:18:03,290 --> 00:18:04,300
আচ্ছা
334
00:18:04,580 --> 00:18:07,300
তোমরা কি রাজপরিবারের
অবস্থান হারানোর ভয়ে ছিলে?
335
00:18:07,620 --> 00:18:09,060
নাহ
336
00:18:09,060 --> 00:18:10,800
তোমরা এল্কিয়াকে বাঁচাতে চেয়েছিলে?
337
00:18:11,790 --> 00:18:13,590
হ্যা, ঠিক বলেছ
338
00:18:13,590 --> 00:18:15,820
নিশন্দেহে, এটাই সবচেয়ে বড় কারণ ছিল...
339
00:18:15,820 --> 00:18:21,150
কিন্তু আমার দাদা গেম খেলতে বাধ্য হয় এবং
একে একে দেশের সব অঞ্চলগুলো হারতে থাকে।
340
00:18:21,150 --> 00:18:22,550
সবাই তাকে বোকা রাজা বলতো।
341
00:18:23,460 --> 00:18:27,460
কিন্তু ইমানিটিদের ওপর দাদার বিশ্বাস ছিল!
342
00:18:27,460 --> 00:18:29,930
এমনকি আমরা সর্বনিম্ন র্যাঙ্কে থাকার পরও,
343
00:18:29,930 --> 00:18:31,740
যদিও আমরা ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারতাম না।
344
00:18:31,740 --> 00:18:34,560
তার বিশ্বাস ছিলো আমরাও পারি অন্য
জাতিকে পরাজিত করতে।
345
00:18:34,880 --> 00:18:39,140
আমি শুধু প্রমাণ করতে চেয়েছি
আমার দাদা সঠিক ছিলেন।
346
00:18:39,660 --> 00:18:42,300
আমি যদি রাজা হয়ে আমাদের
অঞ্চলগুলো ফিরিয়ে নিতে পারি,
347
00:18:42,800 --> 00:18:47,270
তাহলেই, প্রমাণ করতে পারবো
আমার দাদাই সঠিক ছিলো।
348
00:18:49,510 --> 00:18:50,570
আচ্ছা স্টেফ...
349
00:18:50,570 --> 00:18:53,580
তুমি কি এই শহর এবং দেশকে ভালোবাসো?
350
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
অবশ্যই,
অনেক ভালোবাসি
351
00:19:01,830 --> 00:19:03,110
খুব ভালো।
352
00:19:03,110 --> 00:19:06,160
আমার সত্যিই হিংসা হচ্ছে তোমার
দেশ নিয়ে গর্ব করতে পারছো।
353
00:19:07,330 --> 00:19:08,250
কিন্তু...
354
00:19:08,850 --> 00:19:10,960
তোমার ইচ্ছা কখনো সত্যি হবে না।
355
00:19:14,570 --> 00:19:18,220
কারণ বর্তমান শহরের পরিস্থিতি আরও খারাপ।
356
00:19:19,520 --> 00:19:22,690
পরবর্তী রাজা একটি ভুল করলেই সব শেষ।
357
00:19:29,910 --> 00:19:32,280
কু- কুরামি...
358
00:19:33,390 --> 00:19:37,070
এখন রাজ্যভিষেকের সময়, তাই না?
359
00:19:38,430 --> 00:19:40,110
স্টেফানি দোলা
360
00:19:40,110 --> 00:19:43,390
আমার কাছে হারবে বলেই কি
এই পোশাক পড়েছো?
361
00:19:44,340 --> 00:19:48,670
তোমার দাদা মৃত্যুর আগের এটা
তোমায় দিয়েছে, তাই না?
362
00:19:48,990 --> 00:19:50,320
রেখে দাও, আমার প্রয়োজন নেই
363
00:20:01,700 --> 00:20:03,980
ভালো করে শোনো, হেরো
364
00:20:04,990 --> 00:20:09,090
বোকা রাজার মতো তুমিও একই ভুল করো না।
365
00:20:17,900 --> 00:20:22,600
এজন্যই লোকেরা তোমায়
বোকা দাদার বোকা নাতনী বলে।
366
00:20:23,180 --> 00:20:24,540
গেম...
367
00:20:25,370 --> 00:20:27,300
ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
368
00:20:33,070 --> 00:20:34,250
সোরা?
369
00:20:35,790 --> 00:20:37,880
রুল ৬ অনুযায়ী
370
00:20:37,880 --> 00:20:41,300
বাজি অনুসারে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে হবে।
371
00:20:41,900 --> 00:20:43,290
তাই এখন থেকে
372
00:20:44,430 --> 00:20:46,420
এটা তোমার
373
00:20:47,910 --> 00:20:53,060
আচ্ছা, তাহলে বোকা নাতনিরও
দেখছি বোকা চাকর রয়েছে।
374
00:21:03,690 --> 00:21:05,030
হেই, শিরো
375
00:21:05,980 --> 00:21:09,090
তোমার ভাই যাই করুক না কেন
তুমি কি আমার সাথে থাকবে?
376
00:21:09,090 --> 00:21:09,820
হ্যা
377
00:21:10,520 --> 00:21:13,250
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, যেকোনো
পরিস্থিতে আমি তোমার পাশে থাকবো।
378
00:21:13,850 --> 00:21:15,150
খুব ভালো
379
00:21:15,460 --> 00:21:16,810
কিন্তু, আমায় একাই কাজটি করতে হবে—
380
00:21:16,810 --> 00:21:17,550
মিথ্যা বলছো
381
00:21:17,550 --> 00:21:19,150
মনে হচ্ছে তুমি মজা করছো।
382
00:21:19,940 --> 00:21:24,300
ঠিক আছে, চলো পূর্বের দুনিয়া
থেকেও আরো মজার জায়গায় যাই।
383
00:21:24,670 --> 00:21:26,910
আর কতোক্ষন এভাবে বসে থাকবে, স্টেফ?
384
00:21:28,040 --> 00:21:30,790
তোমার পোষাক ফেরত চাও, তাই না?
385
00:21:30,790 --> 00:21:34,140
তাহলে আমাদের সাথে এসো ।
386
00:21:33,630 --> 00:21:34,680
রেডি?
387
00:21:34,680 --> 00:21:36,140
কিন্তু কোথায়?
388
00:21:37,180 --> 00:21:40,510
আমরা প্রমাণ করবো তোমার দাদাই সঠিক ছিলো।
389
00:21:41,980 --> 00:21:43,290
সোরা!
390
00:21:44,870 --> 00:21:46,060
কি হচ্ছে আমার সাথে?
391
00:21:46,970 --> 00:21:50,100
আমি কি কোনো সপ্ন দেখছি?
392
00:21:50,520 --> 00:21:52,100
ওহ, হ্যা
393
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
কুকুসগুলো সত্যিই অসাধারণ ছিলো।
394
00:21:54,100 --> 00:21:54,790
ধন্যবাদ
395
00:21:54,790 --> 00:21:55,500
ইয়াম!
396
00:21:57,720 --> 00:21:59,360
It took you long enough!
397
00:22:05,030 --> 00:22:06,470
এখন আমার লক্ষ্য....
398
00:22:06,430 --> 00:22:11,930
এখানকার রাজা হওয়া।
399
00:23:40,000 --> 00:23:59,000
পরবর্তী এপিসোড - এক্সপার্ট