1 00:00:00,700 --> 00:00:03,700 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 2 00:00:07,745 --> 00:00:11,978 Está fuera de los límites, 21 a 10. Ellos han ganado. 3 00:00:12,403 --> 00:00:17,079 El atleta Yang Young Ja ha cumplido su promesa. 4 00:00:17,079 --> 00:00:18,558 Ganó la medalla de oro. 5 00:00:18,558 --> 00:00:20,591 ¿Tu esposo, 6 00:00:21,073 --> 00:00:22,959 no dijo que llegaría tarde a casa? 7 00:00:34,926 --> 00:00:36,267 ¡Oh cielos! 8 00:00:36,267 --> 00:00:39,742 Ahora, hemos ganado las olimpiadas. 9 00:00:39,742 --> 00:00:40,817 ¡Oye! 10 00:00:40,817 --> 00:00:44,246 Nuestro país podría ser un país rico, ¿cierto? 11 00:00:44,246 --> 00:00:46,574 Eso es lo que ellos dicen. 12 00:00:46,574 --> 00:00:48,106 Niña. 13 00:00:48,106 --> 00:00:51,914 ¿Qué quieres ser cuando crezcas? ¿Eh? 14 00:00:51,914 --> 00:00:55,485 ¿Quieres ser como esas unnies y conseguir medallas de oro? 15 00:00:55,485 --> 00:01:00,802 Dicen que si ganas una medalla de oro, entonces el país te entregará 1 millon de wones cada mes hasta que te mueras. 16 00:01:00,802 --> 00:01:03,649 Está bien. No tienes que hacerlo. 17 00:01:03,649 --> 00:01:08,513 Con tal que nuestra Soon Geum no se convierta en una empleada doméstica, no voy a pedir nada. 18 00:01:08,513 --> 00:01:11,744 Madre, ¿qué? ¡Aún así! 19 00:01:12,502 --> 00:01:16,969 Lo que estoy diciendo es que no hay nada que no puedas hacer. ¿Por qué seguir mis pasos y trabajar como una sirvienta? 20 00:01:18,171 --> 00:01:20,886 Bueno... Está diciendo eso debido a mi marido. 21 00:01:20,886 --> 00:01:26,558 Es verdad, pero tu abuela también es una sirvienta. 22 00:01:26,558 --> 00:01:29,531 Dijiste que fuiste la suegra de una familia rica. 23 00:01:29,827 --> 00:01:32,363 ¡¿Estabas mintiéndome?! 24 00:01:32,363 --> 00:01:37,281 Es por eso que estoy diciendo.Si no quieres que tu hija se convierta en una sirvienta, necesitas ganar mucho dinero. 25 00:01:37,281 --> 00:01:44,565 Ganar mucho dinero y enviarla a la universidad, así puedes casarla con una familia rica. 26 00:01:44,565 --> 00:01:48,937 Y no regales a tu hija a un marido como el tuyo. 27 00:01:48,937 --> 00:01:51,916 Mamá, ¿qué estás diciendo?Si vas a estar aquí diciendo cosas como esas, entonces vete. 28 00:01:51,916 --> 00:01:54,054 Si hablas así... 29 00:01:54,054 --> 00:01:55,183 ¿Qué? 30 00:01:55,183 --> 00:01:58,888 Aún si trabajo hasta morir, mi Soon Geum nunca será una sirvienta. 31 00:01:58,888 --> 00:01:59,588 ¡Mamá! 32 00:01:59,588 --> 00:02:00,754 ¿Una sirvienta? 33 00:02:00,754 --> 00:02:03,954 ¡Nuestra Soon Geum va a vivir una vida CON una sirvienta! 34 00:02:03,954 --> 00:02:05,075 ¡Mamá! 35 00:02:05,075 --> 00:02:07,333 ¿Qué te pasa? 36 00:02:09,712 --> 00:02:11,846 F... F... Fue 37 00:02:11,846 --> 00:02:14,905 ¿Es fuego? 38 00:02:14,905 --> 00:02:17,905 Oh Dios mio. Rápido, salgan. 39 00:02:17,905 --> 00:02:21,588 Tiene que agacharse en el suelo debido al humo. 40 00:02:21,588 --> 00:02:22,869 ¿Sentarse?. 41 00:02:22,869 --> 00:02:27,722 No te molestes por tus cosas. Salgan ahora. 42 00:02:28,188 --> 00:02:30,355 ¡Toma a Soon Geum y salgan primero! 43 00:02:30,355 --> 00:02:31,915 ¡Soon Geum, ve con tu abuela! 44 00:02:31,915 --> 00:02:35,498 ¡Apura y sal!¡No! Tú primero. 45 00:02:36,074 --> 00:02:37,305 Seun Geum, toma a la abuela contigo. Apura y sal mamá. 46 00:02:37,305 --> 00:02:39,772 No, anda tu primero. 47 00:02:41,805 --> 00:02:43,525 No tiene siquiera olor a quemado. 48 00:02:43,525 --> 00:02:46,551 Entonces, ¿que es este olor mamá? 49 00:02:58,090 --> 00:02:59,463 Aún si trabajo hasta morir, 50 00:02:59,463 --> 00:03:02,357 ¡Soon Geum nunca será una criada! 51 00:03:03,141 --> 00:03:10,040 Sentí que tenía que seguir el carro en ese momento. 52 00:03:10,407 --> 00:03:16,074 Si me mantengo siguiendo el carro, no habrá nada que me detenga en la vida. 53 00:03:34,157 --> 00:03:39,441 Ese día, regresé tarde en la noche. 54 00:03:39,441 --> 00:03:44,774 Creía que mi egoísmo empobrecido había sido purificado. 55 00:03:44,774 --> 00:03:46,108 De esa forma, 56 00:03:46,108 --> 00:03:49,268 no llegaría a ser una sirvienta. 57 00:03:49,574 --> 00:03:54,726 Porque realmente no quería que mi madre se muriese. 58 00:03:56,992 --> 00:03:59,492 1988, Soon Geum. 59 00:03:59,492 --> 00:04:05,826 Después de la guerra, todavía no habíamos terminado la... 60 00:04:05,826 --> 00:04:07,259 la.. 61 00:04:07,259 --> 00:04:09,443 Sólo siéntate. 62 00:04:09,443 --> 00:04:12,509 Tus ojos están rojos. ¿Qué hiciste en la noche? 63 00:04:12,509 --> 00:04:16,309 Mi hijo en sexto grado también mira siempre porno. 64 00:04:16,309 --> 00:04:17,709 ¿De qué sirve chicos? 65 00:04:17,709 --> 00:04:20,442 Se cansará después de un año. Sólo déjelo en paz. 66 00:04:20,442 --> 00:04:22,008 ¡Oye! 67 00:04:22,976 --> 00:04:26,460 ¿De verdad te cansaste después de un año? 68 00:04:27,960 --> 00:04:30,860 También su hija lo verá profesor. 69 00:04:32,093 --> 00:04:34,226 2003, Soon Geum. 70 00:04:34,226 --> 00:04:37,426 ¡Tan rápido acaban las clases para ti, viniendo sólo al séptimo período! 71 00:04:37,426 --> 00:04:38,960 Llegando tarde en el primer período, 72 00:04:38,960 --> 00:04:40,310 y también al final para el 7mo período. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,577 ¿Estoy loca para estar ausentándome del primer al séptimo período? 74 00:04:42,577 --> 00:04:45,343 ¿Por qué no sólo sales del colegio? 75 00:04:45,343 --> 00:04:47,977 Si sólo logro graduarme de la secundaria, ¿podría casarme en una buena familia? 76 00:04:47,977 --> 00:04:50,343 ¡Te dije que no me sigas en mi dialecto! 77 00:04:50,343 --> 00:04:51,110 Lo sé (en saturi). 78 00:04:51,110 --> 00:04:53,777 ¡¿Lo sé? ¿Lo sé?! 79 00:05:20,545 --> 00:05:22,745 ¡Oigan damitas! 80 00:05:22,745 --> 00:05:25,112 ¿Quieren comer 81 00:05:25,112 --> 00:05:26,965 conmigo y este guapo cerdo? 82 00:05:59,797 --> 00:06:01,697 ¡Denos más dinero para la carne! 83 00:06:01,697 --> 00:06:03,997 Estamos cansadas de bailar. 84 00:06:03,997 --> 00:06:07,964 Siento que estoy perdiendo peso, ¡así que voy a perder mis curvas! 85 00:06:07,964 --> 00:06:09,830 Oh, realmente. 86 00:06:09,830 --> 00:06:11,330 ¿Así que hasta la 1 am? 87 00:06:11,330 --> 00:06:14,281 No, no podemos. ¡Tenemos que estudiar! 88 00:06:15,314 --> 00:06:18,347 ¡Oye! ¡Tienes que comprar carne! 89 00:06:20,147 --> 00:06:24,147 Debemos salir más tarde y jugar con algunos de los chicos ricos. 90 00:06:24,147 --> 00:06:24,914 Así, ¿qué si jugamos? 91 00:06:24,914 --> 00:06:26,414 ¿Qué sabes tú? 92 00:06:26,881 --> 00:06:28,514 ¿Son estúpidos? 93 00:06:28,514 --> 00:06:30,498 ¿Piensas que ellos se pegarán con chicas como nosotras? 94 00:06:30,498 --> 00:06:32,631 Será al menos por esta noche. 95 00:06:33,164 --> 00:06:37,164 ¿No nos darían dinero? Y tampoco es una cantidad pequeña. 96 00:06:37,164 --> 00:06:40,031 Entremos. ¡Hagámoslo! 97 00:06:40,031 --> 00:06:43,864 ¿Cómo vamos a ahorrar el suficiente dinero para abrir una tienda? 98 00:06:43,864 --> 00:06:46,348 ¿No quieres también ayudar a tu mamá a retirarse pronto? 99 00:06:46,348 --> 00:06:48,215 Vamos a hacerlo. 100 00:06:50,648 --> 00:06:52,215 ¡Vamos a comer filete! 101 00:06:52,215 --> 00:06:55,315 ¡Realmente vamos a comer algo de filete! 102 00:06:55,315 --> 00:06:57,415 ¡No tenemos dinero! 103 00:06:58,481 --> 00:07:01,766 ¡¿Qué quieres decir con que no tenemos dinero?! 104 00:07:02,199 --> 00:07:04,466 ¿Cómo no puede tener dinero? 105 00:07:04,466 --> 00:07:05,799 ¿Cómo puedes ser así? 106 00:07:06,433 --> 00:07:08,666 ¡Geum Ah! 107 00:07:40,533 --> 00:07:43,500 Esta es realmente una carne tierna. Muy masticable. 108 00:07:43,500 --> 00:07:47,484 Elástica y flexible, elástica y flexible. 109 00:08:06,367 --> 00:08:07,601 ¡Oh! ¡Frío! 110 00:08:10,434 --> 00:08:14,367 ¡Oye! ¡Eun Soo!¿Te lo había advertido antes, no? ¡En un centro nocturno - alcohol! 111 00:08:14,367 --> 00:08:15,601 ¡Hombre! 112 00:08:15,601 --> 00:08:18,785 ¿Por qué estás aquí aún? 113 00:08:20,185 --> 00:08:21,152 ¿Qué pasa? 114 00:08:21,152 --> 00:08:22,685 ¿Aún siguen aquí? 115 00:08:22,685 --> 00:08:25,285 ¡Salgan a la parte de atrás! 116 00:08:25,285 --> 00:08:26,685 Discúlpeme, 117 00:08:26,685 --> 00:08:28,419 estamos en la mitad de una investigación. 118 00:08:28,785 --> 00:08:31,719 ¿Podemos ver su ID? 119 00:08:31,719 --> 00:08:33,835 Ay, no lo sabía, 120 00:08:33,835 --> 00:08:35,369 que ellas eran menores de edad. 121 00:08:35,369 --> 00:08:37,569 Ese fue mi primer beso. 122 00:08:37,569 --> 00:08:39,536 ¡Cállate! 123 00:08:39,536 --> 00:08:41,468 ¿Dónde está tu mamá? 124 00:08:42,802 --> 00:08:45,302 ¿Por qué no estás hablando? 125 00:08:45,636 --> 00:08:47,702 Tu mamá. 126 00:08:49,286 --> 00:08:51,219 ¿Realmente vas a ser así? 127 00:08:51,219 --> 00:08:53,619 Actuaré de acuerdo a la leyes entonces. 128 00:08:53,619 --> 00:08:55,386 No tengo mamá. 129 00:08:55,386 --> 00:08:57,253 ¿No tienes mamá? 130 00:08:57,253 --> 00:08:58,519 ¿Por qué no tienes mamá? 131 00:08:58,519 --> 00:09:00,719 Estoy bien aquí. 132 00:09:03,419 --> 00:09:04,670 Tú. 133 00:09:04,670 --> 00:09:05,636 Mocosita. 134 00:09:05,636 --> 00:09:08,836 Dices que no habías hecho nada malo, y vas a un lugar así. 135 00:09:08,836 --> 00:09:10,603 ¡Tales palabras inútiles! ¿No tienes una madre? 136 00:09:10,603 --> 00:09:11,936 ¿No tienes una? 137 00:09:11,936 --> 00:09:13,136 ¿Quién es? 138 00:09:13,136 --> 00:09:16,970 ¿Quién es el que le habló a mi hija para ir a bailar a un lugar como ese? 139 00:09:16,970 --> 00:09:18,336 ¿Fuiste tú? 140 00:09:18,770 --> 00:09:19,436 ¿Tú? 141 00:09:19,436 --> 00:09:20,354 No. 142 00:09:20,654 --> 00:09:23,254 Entonces, ¿tú? 143 00:09:29,088 --> 00:09:31,754 Obtuve esto trabajando como criada. 144 00:09:31,754 --> 00:09:33,921 Es suficiente para cuatro años de matrícula. 145 00:09:33,921 --> 00:09:36,138 Debido a que el problema no está relacionado con no tener suficiente dinero. 146 00:09:36,138 --> 00:09:40,505 Por favor deje que mi Geum-ie entre a la universidad. 147 00:09:40,905 --> 00:09:42,271 Bueno... 148 00:09:42,271 --> 00:09:46,171 No hay nadie en esta escuela que haya ido a la universidad. 149 00:09:47,271 --> 00:09:50,522 Bien, entonces deje que mi Geum-ie sea la primera. 150 00:09:50,522 --> 00:09:53,788 O más aún, la primera chica. 151 00:09:56,555 --> 00:09:57,922 Mamá. 152 00:09:57,922 --> 00:10:01,688 Ganaré dinero en el futuro y te lo repondré. 153 00:10:04,188 --> 00:10:06,472 Mamá te dije que en verdad no quiero convertirme en criada. 154 00:10:06,472 --> 00:10:07,972 ¡Ay, en serio! 155 00:10:07,972 --> 00:10:10,505 Seguro estás hablando tonterías. 156 00:10:10,939 --> 00:10:15,239 De cualquier modo, nuestra Geum no tiene problemas de dinero para ir a la universidad. 157 00:10:15,239 --> 00:10:19,039 Realmente se lo pido. 158 00:10:19,039 --> 00:10:20,039 ¡Oh Cielos! 159 00:10:20,039 --> 00:10:21,139 Ven aquí. 160 00:10:21,139 --> 00:10:23,657 ¿Cómo vas a hacer dinero? ¿Y con qué habilidades? 161 00:10:23,657 --> 00:10:25,357 ¿Estás tratando de poner un puesto de alcohol? 162 00:10:25,357 --> 00:10:26,757 ¿Qué hay de malo con vender licor? 163 00:10:26,757 --> 00:10:29,090 ¿Qué hay de malo en eso? 164 00:10:29,090 --> 00:10:30,957 ¡Esta mocosa en serio! 165 00:10:30,957 --> 00:10:33,790 Todos los chicos en el colegio dicen que me ayudarán. 166 00:10:33,790 --> 00:10:37,674 Shi Ah y yo somo las únicas chicas en el colegio, así que si todos los chicos vienen, ¿cuánto sería eso? 167 00:10:37,674 --> 00:10:39,506 Si todos del colegio vienen, ¿cuántos clientes serían? 168 00:10:39,506 --> 00:10:40,740 Shi Ah es bonita, así que ella se quedará en la recepción.Yo los produciré. 169 00:10:40,740 --> 00:10:42,440 ¡También tú eres bonita pequeña idiota! 170 00:10:42,440 --> 00:10:44,874 He dicho que no venderé mi cuerpo. 171 00:10:44,874 --> 00:10:46,374 Ir a la universidad es algo que no tiene sentido para mí. 172 00:10:46,374 --> 00:10:48,240 ¡Voy a hacer dinero! 173 00:10:48,640 --> 00:10:51,707 Tú niña, ¿qué vas a hacer si no estudias? 174 00:10:51,707 --> 00:10:55,957 No podrás ganarte la vida. Si no vas a la universidad, ¿qué vas a hacer? 175 00:10:55,957 --> 00:10:56,523 Entonces, me casaré. 176 00:10:56,523 --> 00:10:58,224 Entonces, me casaré. 177 00:10:58,924 --> 00:11:03,791 Entre defecar de forma dura y tener diarrea,¿cuál huele peor? 178 00:11:03,791 --> 00:11:05,391 ¿Por qué estás preguntando eso? 179 00:11:06,791 --> 00:11:08,608 Supongo... ¿la diarrea? 180 00:11:08,608 --> 00:11:09,574 Tu pequeña... 181 00:11:09,574 --> 00:11:11,474 ¿Aún tienes que pensar en ello? 182 00:11:11,474 --> 00:11:14,074 Ambas apestan. 183 00:11:14,074 --> 00:11:16,308 Entonces, ¿por qué estás hablando sobre mierda? 184 00:11:16,308 --> 00:11:20,341 Estoy diciendo esto porque estás eligiendoentre trabajar en un bar y casarte. 185 00:11:20,341 --> 00:11:25,559 ¿Cuál es la diferencia entretus pensamientos de ahora y la mierda? 186 00:11:25,992 --> 00:11:28,226 ¿Por qué? ¿Ni quiera puedo casarme? 187 00:11:28,226 --> 00:11:32,092 Todos los chicos que te gustan no están en su sano juicio. No son buenos. 188 00:11:32,092 --> 00:11:35,159 ¡Todos son como tu padre! 189 00:11:35,692 --> 00:11:37,259 ¡Ah! ¡De verdad! 190 00:11:37,259 --> 00:11:40,709 ¿Estás orgullosa de ser una sirvienta o algo así? 191 00:11:40,709 --> 00:11:43,576 Haciendo eso, podrías ser elogiada como la madre que se convirtió en sirvienta. 192 00:11:43,576 --> 00:11:47,076 ¿Y así ella pudo meter a su niña a la universidad? 193 00:11:49,543 --> 00:11:52,276 Estoy siendo seria, mejor cállate. 194 00:11:52,276 --> 00:11:56,260 Siempre diciendo,"¿Para qué estoy viviendo?""¿Exactamente estoy viviendo para esto?" 195 00:11:56,260 --> 00:11:59,760 Aquellas líneas, estoy ENFERMA de escucharlas. 196 00:11:59,760 --> 00:12:02,860 Realmente estoy enferma de eso.Me siento tan enferma que podría morir. 197 00:12:07,026 --> 00:12:11,810 Habiendo nacido como hija de una criada,¿A quién puedes culpar? 198 00:12:35,228 --> 00:12:36,961 El alcohol que le gusta, 199 00:12:36,961 --> 00:12:39,461 quiero venderlo. 200 00:12:41,878 --> 00:12:45,845 Beber mientras está lloviendo es lo mejor, Geum Ah. 201 00:12:48,012 --> 00:12:50,545 ¿Debo cantarte una canción de cuna? 202 00:12:52,477 --> 00:12:57,354 ¿Qué pasará en la vida? 203 00:12:57,354 --> 00:13:04,048 La canción del viento del invierno 204 00:13:04,048 --> 00:13:11,193 Después de que el tiempo pasó, ahora voy a conocer 205 00:13:11,193 --> 00:13:18,250 por qué las flores florecen 206 00:13:18,717 --> 00:13:23,365 Con la gente que me abandonó 207 00:13:23,365 --> 00:13:30,772 debo encontrarme 208 00:13:33,198 --> 00:13:35,734 Tu padre dijo una vez, 209 00:13:35,734 --> 00:13:39,707 que huelo como un refrigerador. 210 00:13:39,707 --> 00:13:43,852 Como comida echándose a perder. 211 00:13:45,203 --> 00:13:48,675 ¿Eres una mujer? 212 00:13:55,002 --> 00:13:58,699 Si no me reconoces, entonces ¿qué debo hacer? 213 00:13:58,699 --> 00:14:01,880 ¿Qué puedo hacer? 214 00:14:06,263 --> 00:14:08,196 Ir a dormir. 215 00:14:10,786 --> 00:14:13,186 ¿Estás dormida? 216 00:14:18,105 --> 00:14:19,713 Debes estar durmiendo. 217 00:14:26,168 --> 00:14:32,670 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 218 00:14:47,388 --> 00:14:50,621 Cariño, lo siento. 219 00:14:50,962 --> 00:14:53,488 Te amo, Geum-ah. 220 00:15:11,542 --> 00:15:14,885 2008, Soon Geum. 221 00:15:57,640 --> 00:15:59,940 ¿Son estas las personas? 222 00:15:59,940 --> 00:16:02,438 Esas son las empleadas domésticas. 223 00:16:03,338 --> 00:16:06,643 ¿Ya no utilizan más la palabra "sirvienta"? 224 00:16:06,643 --> 00:16:08,986 Ah, lo siento. 225 00:16:09,107 --> 00:16:11,040 No, no necesitas apenarte. 226 00:16:11,040 --> 00:16:13,051 Una sirvienta es una sirvienta. 227 00:16:13,051 --> 00:16:17,027 No me gusta el término ama de llaves. 228 00:16:17,549 --> 00:16:20,568 Es mas fácil decirlo con una palabra que con tres. 229 00:16:20,568 --> 00:16:21,954 Supongo que está bien. 230 00:16:21,954 --> 00:16:22,824 Sí. 231 00:16:22,824 --> 00:16:25,857 Por favor deje sus formalidades, señora. 232 00:16:30,008 --> 00:16:33,647 Estoy bien, así que de ahora en adelante, 233 00:16:33,647 --> 00:16:36,174 trate a la señora respetuosamente. 234 00:16:43,671 --> 00:16:46,026 Deben de estar de regreso de su luna de miel. 235 00:16:46,026 --> 00:16:50,426 ¿Comó puede hacerse más joven después de volverse a casar tantas veces? 236 00:16:50,426 --> 00:16:51,459 Oh, oh 237 00:16:51,459 --> 00:16:54,659 Le gusta ella tanto, que va a morir. 238 00:17:01,209 --> 00:17:03,209 Es una princesa. 239 00:17:10,374 --> 00:17:12,650 Probablemente cuesta un billón de wons. 240 00:17:12,650 --> 00:17:13,743 ¿Eh? 241 00:17:14,060 --> 00:17:16,719 ¿Un billon de wons? 242 00:17:35,177 --> 00:17:36,677 El dinero es fantástico ¿no crees? 243 00:17:36,677 --> 00:17:38,843 Traeré sus maletas. 244 00:17:40,514 --> 00:17:43,677 ¿Por qué no sale el propietario? 245 00:17:52,495 --> 00:17:53,095 ¡Aquí! 246 00:17:53,095 --> 00:17:54,295 Está bien. 247 00:17:54,887 --> 00:17:59,195 ¿Es el lugar correcto? 248 00:17:59,195 --> 00:18:00,345 Sí. 249 00:18:01,012 --> 00:18:02,478 Dese prisa y salga. 250 00:18:02,478 --> 00:18:03,745 Sí, sí. 251 00:18:03,745 --> 00:18:08,212 Mi mundo, por Dios. Ya sé, ya sé. Tengo el bebé. 252 00:18:08,212 --> 00:18:09,978 Ah... que frustrante. 253 00:18:09,978 --> 00:18:13,278 ¿Por qué no se bajó cerca de la acera? 254 00:18:13,278 --> 00:18:17,230 Odiamos estar esperando de esta forma... 255 00:18:22,124 --> 00:18:23,395 ¡Oh, Dios! 256 00:18:23,395 --> 00:18:24,495 Mi bolsa. 257 00:18:26,295 --> 00:18:27,562 Aigoo. 258 00:18:27,562 --> 00:18:28,929 ¿Qué pasa? 259 00:18:28,929 --> 00:18:30,462 ¡Sr. conductor! 260 00:18:30,462 --> 00:18:32,279 Olvidé algo. ¡Alto! 261 00:18:32,279 --> 00:18:34,146 ¡Alguien que detenga a ese taxi! 262 00:18:34,146 --> 00:18:35,946 ¡Taxi! 263 00:18:35,946 --> 00:18:38,746 ¡Esta anciana! 264 00:18:41,612 --> 00:18:42,446 ¡Oh, Dios! 265 00:18:43,279 --> 00:18:44,346 ¡Oh, Dios! 266 00:18:44,346 --> 00:18:45,912 ¡Oh, Dios! 267 00:18:46,046 --> 00:18:47,530 ¡Dios mío! ¿Está bien? 268 00:18:47,530 --> 00:18:48,430 ¿Está bien? 269 00:18:48,430 --> 00:18:50,997 No, eso-e-eso.. 270 00:18:50,997 --> 00:18:51,930 Eso. 271 00:18:51,930 --> 00:18:52,997 ¡El taxi! 272 00:18:52,997 --> 00:18:54,330 ¡El taxi! 273 00:18:54,330 --> 00:18:55,964 ¡Dentro del taxi! 274 00:18:55,964 --> 00:18:57,830 ¡Dentro del taxi! 275 00:18:57,830 --> 00:18:58,930 ¡Debes haber dejado tu bolsa! 276 00:18:58,930 --> 00:19:00,697 Tenías demasiado equipaje. 277 00:19:01,597 --> 00:19:04,247 Tengo el nombre del padre escrito. 278 00:19:04,247 --> 00:19:05,981 La madre dijo, 279 00:19:05,981 --> 00:19:11,781 que entregara el bebé a su padre y escribió su nombre en un pedazo de papel, y se fué. 280 00:19:11,781 --> 00:19:13,814 Aigoo, 281 00:19:13,814 --> 00:19:15,481 estamos aquí. 282 00:19:15,481 --> 00:19:17,447 El dijo que este era el domicilio correcto. 283 00:19:17,447 --> 00:19:19,064 ¿Cuál era el nombre del padre del bebé? 284 00:19:20,164 --> 00:19:22,431 Jang... 285 00:19:22,964 --> 00:19:24,764 Kang... 286 00:19:24,764 --> 00:19:25,831 ¿Kang? 287 00:19:25,831 --> 00:19:28,864 ¿Era Hwang o algo? 288 00:19:29,864 --> 00:19:31,498 ¿No era un Kim? 289 00:19:31,498 --> 00:19:32,398 ¿Eh? 290 00:19:32,398 --> 00:19:34,281 ¿Era un Kim? 291 00:19:36,015 --> 00:19:38,215 Aigoo... 292 00:19:38,215 --> 00:19:41,781 ¡Este cerebro que ha vivido demasiado no recuerda! 293 00:19:41,781 --> 00:19:43,481 Aigoo. De verdad... 294 00:19:43,481 --> 00:19:47,415 El padre debe reconocer a su hijo. 295 00:20:05,216 --> 00:20:09,483 Tú luces como el. 296 00:20:09,483 --> 00:20:10,250 ¿Yo? 297 00:20:10,250 --> 00:20:11,816 ¿No? 298 00:20:11,816 --> 00:20:13,819 No soy yo, abuela. 299 00:20:13,819 --> 00:20:16,183 Todas las otras personas son suficientemente grandes como para tener nietos. 300 00:20:16,183 --> 00:20:17,083 ¿Es un hombre? 301 00:20:17,083 --> 00:20:18,050 ¿Debo revelarlo? 302 00:20:18,050 --> 00:20:19,716 ¡Ay, tú! 303 00:20:19,716 --> 00:20:21,033 ¿Y qué si es un hombre? 304 00:20:21,033 --> 00:20:22,933 ¿Si es un hombre, entonces es tu hijo? 305 00:20:24,400 --> 00:20:26,700 Ah... no... yo... um... 306 00:20:31,633 --> 00:20:36,417 Nosotros acabamos de regresar de nuestra luna de miel. 307 00:20:37,417 --> 00:20:40,217 Supongo que no eres tú entonces. 308 00:20:45,084 --> 00:20:47,284 Él probablemente no puede ni siquiera sostener sus palillos correctamente... 309 00:20:47,284 --> 00:20:48,684 Está bien. 310 00:20:48,684 --> 00:20:50,550 ¿Qué dijiste? 311 00:20:52,201 --> 00:20:53,067 Está bien, está bien. 312 00:20:53,067 --> 00:20:56,001 Ya que estamos todos reunidos, 313 00:20:56,001 --> 00:20:59,101 debemos ir y tomar algo de vino juntos. 314 00:20:59,101 --> 00:21:01,467 Ven después. 315 00:21:01,467 --> 00:21:03,334 Claro. 316 00:21:03,634 --> 00:21:06,001 Sí. Entremos. 317 00:21:12,885 --> 00:21:16,785 Tú... ¿no cometiste otro error? 318 00:21:16,785 --> 00:21:19,485 ¿Pudo haber tenido la fuerza, señora? 319 00:21:19,485 --> 00:21:22,935 ¿Por qué están ustedes dos pensando que soy yo? 320 00:21:22,935 --> 00:21:24,901 Ya les dije, no soy yo. 321 00:21:24,901 --> 00:21:28,468 Cuando me engañaste, actuaste como si no hubieras hecho nada. 322 00:21:28,468 --> 00:21:31,069 Dije que no soy yo. 323 00:21:37,169 --> 00:21:41,886 ¿Por qué apareció ella aquí con un niño no identificado? 324 00:21:41,886 --> 00:21:45,686 No estés molesta. 325 00:21:51,319 --> 00:21:53,203 ¡No bebas mucho! 326 00:21:53,203 --> 00:21:54,103 ¿Qué? 327 00:21:54,103 --> 00:21:57,136 Cada vez que tomas, no puedes recordar nada. 328 00:21:57,136 --> 00:21:59,670 Estoy un poco preocupada, eso es todo. 329 00:21:59,670 --> 00:22:02,936 ¿Por qué estás preocupada? 330 00:22:03,603 --> 00:22:06,103 ¿No estamos viviendo juntos? 331 00:22:07,036 --> 00:22:08,270 Pequeña mocosa. 332 00:22:09,688 --> 00:22:11,321 Ah, ya recuerdo. 333 00:22:11,321 --> 00:22:13,821 Recordé. 334 00:22:13,821 --> 00:22:17,721 El nombre del niño es San. 335 00:22:22,988 --> 00:22:24,171 ¿San? 336 00:22:24,171 --> 00:22:25,671 ¿Entonces de qué familia es el nombre? 337 00:22:25,671 --> 00:22:26,938 Kang~ 338 00:22:26,938 --> 00:22:28,971 Estoy segura de que era Kang. 339 00:22:36,471 --> 00:22:40,755 El nombre es Kang San. 340 00:22:47,388 --> 00:22:52,455 ¡Oh, papá de Gun Woo! la cara del bebé se parece mucho a la cara de Gun Woo cuando era pequeño. 341 00:22:52,455 --> 00:22:54,188 Los labios y la nariz~ 342 00:22:54,188 --> 00:22:55,205 ¿Eh? 343 00:22:55,205 --> 00:22:56,539 ¿Gun Woo? 344 00:22:56,539 --> 00:23:02,272 Ojos, labios, nariz, ¿no puedes compararlo con los otros aquí también? 345 00:23:02,272 --> 00:23:03,305 ¿Cómo qué? 346 00:23:03,305 --> 00:23:06,239 ¿Donde está el parecido? Como amigo tú- 347 00:23:07,805 --> 00:23:09,605 ¡Llama a Gun Woo! 348 00:23:11,457 --> 00:23:13,523 ¿Quién es Gun Woo? 349 00:23:20,990 --> 00:23:24,623 Oye. Suele ponerse así tras beber medio vaso de whisky, ¿verdad? 350 00:23:26,807 --> 00:23:30,474 ¿Piensas que me voy a asustar porque es la casa de una familia rica? 351 00:23:30,474 --> 00:23:32,807 ¿Quién es Gun Woo? 352 00:23:32,807 --> 00:23:34,440 ¿Quién? 353 00:23:34,440 --> 00:23:36,907 ¿Cómo pudo dejar a su hijo? 354 00:23:36,907 --> 00:23:40,307 ¿Qué cree que es su hijo? 355 00:23:45,824 --> 00:23:48,024 ¡Ahjumma! 356 00:23:59,141 --> 00:24:01,141 ¡Buen tiro! 357 00:24:07,574 --> 00:24:11,208 La ajhumma en nuestra casa sabe mucho más a cerca de Gun Woo que yo. 358 00:24:11,208 --> 00:24:13,626 Más precisa y bien que sabe, ¿comprendes? 359 00:24:13,626 --> 00:24:18,692 Incluso si yo no lo sé, no hay una cosa que ella no sepa. 360 00:24:18,692 --> 00:24:21,692 Definitivamente no es mi hijo. 361 00:24:21,692 --> 00:24:26,992 Entonces vamos y preguntémosle a la ajhumma en nuestra casa. 362 00:24:47,493 --> 00:24:49,393 ¡Oye! 363 00:24:49,393 --> 00:24:50,926 Lo estás haciendo muy bien como madre. 364 00:24:50,926 --> 00:24:51,993 ¿Estás loca? 365 00:24:51,993 --> 00:24:53,793 ¿Regresaste? 366 00:24:56,726 --> 00:24:58,760 ¿Comó pudiste traer al bebé aquí? 367 00:24:58,760 --> 00:25:01,777 ¿El niño no puede venir, pero la madre del niño sí? 368 00:25:01,777 --> 00:25:03,310 ¿Qué estás haciendo, dejando al niño? 369 00:25:03,310 --> 00:25:05,410 Estoy trabajando justo ahora. 370 00:25:05,410 --> 00:25:07,577 Dijiste que fuiste al supermercado a comprar leche. 371 00:25:07,577 --> 00:25:08,843 ¿Este es el supermercado? 372 00:25:08,843 --> 00:25:11,410 ¡Su comida huele como a alcohol! 373 00:25:11,410 --> 00:25:13,143 ¿Te gustaría que tu comida oliera? 374 00:25:13,143 --> 00:25:13,877 ¿Verdad? 375 00:25:13,877 --> 00:25:16,261 ¿Quieres hacer que tu hija se convierta en una alcohólica? 376 00:25:18,061 --> 00:25:20,061 ¡Realmente! 377 00:25:20,061 --> 00:25:22,861 No tenemos dinero, ¿Qué quieres que haga? 378 00:25:22,861 --> 00:25:24,528 ¿Qué debo hacer? 379 00:25:24,528 --> 00:25:26,595 Sólo piensa en ella primero. 380 00:25:27,795 --> 00:25:29,628 ¡Mátame ahora! 381 00:25:29,628 --> 00:25:31,745 ¡Mátame! 382 00:25:31,745 --> 00:25:33,478 Cu-cú. 383 00:25:34,478 --> 00:25:35,745 Cu-cú. 384 00:25:35,745 --> 00:25:37,678 ¿Qué pasa contigo? 385 00:25:39,200 --> 00:25:41,934 Dices que quieres morir así tan fácilmente. 386 00:25:48,000 --> 00:25:50,165 Ji Min piensa que soy su madre. 387 00:25:55,956 --> 00:25:59,147 Hoy, ella me dijo "mamá". 388 00:25:59,370 --> 00:26:01,288 ¿De verdad? 389 00:26:02,620 --> 00:26:07,975 ¡Dí 'mamá'! 390 00:26:07,975 --> 00:26:10,947 Mamá, mamá. 391 00:26:10,947 --> 00:26:14,277 Esta señorita no es tu mamá, ni tu tía. 392 00:26:14,277 --> 00:26:17,564 No te confundas, ¿entendido? 393 00:26:20,114 --> 00:26:23,904 Realmente debes de haber querido escucharla llamarte mamá. 394 00:26:36,189 --> 00:26:38,300 Esta persona... 395 00:26:41,414 --> 00:26:43,293 ¡En serio! 396 00:26:47,458 --> 00:26:49,943 Esta persona, con un vaso de alcohol... 397 00:26:49,943 --> 00:26:55,599 puede gastar su dinero, pero nosotros trabajamos duro sólo para comprar la manta del bebé. 398 00:26:56,298 --> 00:27:01,056 La manta de bebé mi madré la hizo para mí, ¡mi manta de bebé! 399 00:27:03,564 --> 00:27:09,926 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 400 00:27:18,380 --> 00:27:22,349 No pueden hacer eso aquí. 401 00:27:22,349 --> 00:27:23,695 ¿Discúlpeme? 402 00:27:29,958 --> 00:27:31,451 Tome. 403 00:27:35,263 --> 00:27:38,714 ¿Cómo puede no conocerlo? 404 00:27:38,714 --> 00:27:40,748 Si no lo conoce, entonces ¿por qué estaban de esa forma antes? 405 00:27:40,748 --> 00:27:46,335 Si no tiene dinero, entonces debe de llamar a sus amigos. 406 00:27:47,342 --> 00:27:49,864 ¡Me voy a volver loca! 407 00:27:52,776 --> 00:27:54,076 ¿Qué están haciendo? 408 00:27:54,076 --> 00:27:56,841 No sé quién es esta persona. 409 00:27:56,841 --> 00:27:59,135 Suéltenme. 410 00:27:59,135 --> 00:28:02,032 De verdad no sé quién es. 411 00:28:02,032 --> 00:28:03,659 ¡Regrésemelo! 412 00:28:03,659 --> 00:28:05,338 Es mi renta. 413 00:28:05,338 --> 00:28:08,742 Es para pagar mi renta. 414 00:28:09,219 --> 00:28:12,225 ¡Qué hace! ¡Trate de solucionar esto! 415 00:28:12,777 --> 00:28:15,319 ¡De verdad! ¡No tengo ninguna relación con él! 416 00:28:15,319 --> 00:28:17,296 ¡No sé quién es! 417 00:28:17,296 --> 00:28:23,136 Si realmente no lo conoces, sólo pídele el dinero a este hombre. 418 00:28:23,136 --> 00:28:26,069 No se da cuenta que ésto aún no es suficiente. 419 00:28:28,536 --> 00:28:30,917 ¡Oye! 420 00:28:35,284 --> 00:28:37,814 ¡Señor! 421 00:28:53,614 --> 00:28:56,668 Se quitó sus zapatos con educación. 422 00:29:03,813 --> 00:29:06,588 Juzgando por como se ve, debe de ser de una familia de buena posición. 423 00:29:06,588 --> 00:29:11,288 ¿Por qué está escupiendo sobre alguien de una familia pobre? 424 00:29:11,288 --> 00:29:12,654 ¿Huh? 425 00:29:19,338 --> 00:29:22,675 ¡No estoy de humor para esto! 426 00:29:26,793 --> 00:29:30,469 ¡Ojo por ojo! ¡Usted también debe de hacerlo! 427 00:29:35,589 --> 00:29:37,282 Ah, lo siento. 428 00:29:37,282 --> 00:29:38,696 Lo siento mucho. 429 00:29:40,170 --> 00:29:42,946 ¿Ha regresado a sus sentidos? 430 00:29:59,884 --> 00:30:02,381 ¿Quiere entrar? 431 00:30:05,789 --> 00:30:08,975 Esto es muy frustrante. 432 00:30:10,300 --> 00:30:13,930 Sin importar que, ¡usted primero debe de ayudarme a esconder este pasado! 433 00:30:13,930 --> 00:30:17,856 Aún si es de Gun Woo, lo cuidaré en su lugar. 434 00:30:17,856 --> 00:30:20,332 No piense demasiado en esto, presidente. 435 00:30:20,332 --> 00:30:22,575 De todas formas, él ya ha sufrido suficientes agravios. 436 00:30:22,575 --> 00:30:27,207 ¡Dos agravios y será un juego de gemelos! 437 00:30:27,207 --> 00:30:28,944 ¿Gemelos? 438 00:30:33,901 --> 00:30:38,125 ¡Rápido encuentren a Gun Woo! 439 00:30:40,858 --> 00:30:42,528 ¿Quiere entrar? 440 00:30:42,528 --> 00:30:44,086 Espere afuera. 441 00:30:44,086 --> 00:30:45,014 Entre. 442 00:30:45,014 --> 00:30:46,382 ¿Entrar dónde? 443 00:30:46,382 --> 00:30:48,797 ¿Quién eres para invitarla a entrar? 444 00:30:49,725 --> 00:30:53,766 El aire nocturno está frio, así que el niño se puede enfermar. 445 00:30:54,602 --> 00:31:00,379 Sé que cuando Gun Woo venga, arreglaremos las cosas. 446 00:31:00,379 --> 00:31:05,175 No sé que tan tarde él regresará a casa. 447 00:31:05,175 --> 00:31:07,526 Soy la señora de esta casa. 448 00:31:08,506 --> 00:31:10,949 ¿Desde cuándo? 449 00:31:10,949 --> 00:31:12,792 Y ¿hasta cuándo? 450 00:31:13,659 --> 00:31:18,526 El ha tenido muchas esposas, pero sólo ha tenido una sirvienta. 451 00:31:19,459 --> 00:31:23,676 A pesar de quien sea la esposa, yo haré mi trabajo. 452 00:31:23,676 --> 00:31:25,020 Vamos. 453 00:31:29,076 --> 00:31:31,343 ¿La abuela tiene demencia? 454 00:31:31,576 --> 00:31:33,709 No tiene. 455 00:31:38,261 --> 00:31:41,694 Debes de tener hambre.Vamos a comer con mamá. 456 00:31:42,375 --> 00:31:44,154 Padre. 457 00:31:44,154 --> 00:31:45,861 Llegaste a casa. 458 00:31:47,219 --> 00:31:50,994 Dios mio, cómo has crecido Jin Mi. 459 00:31:50,994 --> 00:31:52,978 ¿Cómo has estado? 460 00:31:52,978 --> 00:31:54,478 Oh, sí, sí, sí. 461 00:31:54,478 --> 00:31:55,978 ¿Qué hay de Geum? 462 00:31:55,978 --> 00:31:57,644 Geum debe de estar en camino. 463 00:31:57,644 --> 00:31:59,311 Está bien. 464 00:31:59,311 --> 00:32:01,211 ¿Por qué estás aquí? 465 00:32:01,511 --> 00:32:03,711 Lo siento. 466 00:32:14,095 --> 00:32:17,887 Usualmente oculto dinero aquí y allí en mi carro. 467 00:32:17,887 --> 00:32:19,728 ¿Cúantos miles de dólares oculta? 468 00:32:19,728 --> 00:32:21,628 ¿Hay cuentas en dólares? 469 00:32:21,928 --> 00:32:24,145 ¡La cuenta del bar estaba en miles de dólares! 470 00:32:24,145 --> 00:32:26,212 Eso es porque... 471 00:32:27,145 --> 00:32:30,778 Sería agradable beber algo de café. 472 00:32:30,778 --> 00:32:33,112 ¿Es el café lo importante en este momento? 473 00:32:33,645 --> 00:32:34,914 ¿Huh? 474 00:32:34,914 --> 00:32:40,163 Mi billetera ha sido robada. Así que ambos no tenemos dinero. 475 00:32:40,163 --> 00:32:43,230 Ah, no tengo mucho tiempo. 476 00:32:43,230 --> 00:32:49,495 Tomando una taza de café, entonces podría manejar a su casa y darle el dinero. Pensé que eso podría ser lo mejor. 477 00:32:54,196 --> 00:32:56,147 Sople. 478 00:32:58,380 --> 00:33:01,113 Le dije que sople. 479 00:33:08,947 --> 00:33:10,830 Vamos. 480 00:33:13,264 --> 00:33:14,764 ¡Pero podríamos ser detenidos! 481 00:33:14,764 --> 00:33:16,897 No hay olor de alcohol. 482 00:33:16,897 --> 00:33:20,749 Fui detenido cuando tomé media botella de cerveza. 483 00:33:20,749 --> 00:33:22,330 No quiere darme el dinero, ¿verdad? 484 00:33:24,264 --> 00:33:25,914 Entonces vamos. 485 00:33:25,914 --> 00:33:28,747 Mientras, al menos tome... 486 00:33:32,447 --> 00:33:34,714 ¿Un refrigerio también? Dónde acaba... 487 00:33:35,386 --> 00:33:36,747 Eso coincide bien con su físico. 488 00:33:36,747 --> 00:33:38,481 ¿Dulce? 489 00:33:38,481 --> 00:33:40,414 O ¿más dulce? 490 00:33:40,881 --> 00:33:42,764 ¿O salado? 491 00:33:43,564 --> 00:33:45,298 El más dulce. 492 00:34:10,416 --> 00:34:14,033 Será más seguro después de comer algunos refrigerios. 493 00:34:15,726 --> 00:34:19,032 Recientemente fui detenido por manejar después de tomar. 494 00:34:19,032 --> 00:34:22,766 Tenía algo picante para comer y pasé. 495 00:34:29,605 --> 00:34:32,450 Tiene que comer de esta forma para que sepa mejor. 496 00:34:35,183 --> 00:34:37,083 ¡Tipo! 497 00:34:43,367 --> 00:34:45,933 Aún está borracho. 498 00:34:50,400 --> 00:34:52,667 Inténtelo. 499 00:35:07,518 --> 00:35:10,218 ¿Qué estoy haciendo? 500 00:35:21,035 --> 00:35:24,368 ¿No recuerda dónde perdió su billetera? 501 00:35:24,368 --> 00:35:26,868 Debe de haber tenido mucho dinero ahí. 502 00:35:27,302 --> 00:35:30,619 Hay una foto de mi abuela y yo. 503 00:35:30,619 --> 00:35:32,585 Estoy más molesto por perder eso. 504 00:35:33,011 --> 00:35:35,819 Fue realmente dificil conseguir que aparezca en esa foto. 505 00:35:35,819 --> 00:35:37,785 Otras cosas, que puedo hacer. 506 00:35:41,185 --> 00:35:42,419 ¿Qué es? 507 00:35:42,419 --> 00:35:45,869 Su abuela lo debió de haber tratado muy bien. 508 00:35:45,869 --> 00:35:49,202 Es por eso que soy capaz de vivir tan feliz y con suerte. 509 00:35:52,307 --> 00:35:53,202 Por cierto, 510 00:35:53,202 --> 00:35:55,669 ¿Qué hay sobre su billetera? 511 00:35:55,669 --> 00:35:58,769 Era barata, y la he estado usando por un tiempo. 512 00:35:58,769 --> 00:36:00,139 Aún así. 513 00:36:00,139 --> 00:36:04,220 El problema no es que haya perdido la billetera. Lo triste es que no tenía dinero, ese es el problema. 514 00:36:04,220 --> 00:36:07,554 No tengo dinero, así que supongo que no necesito una billetera. 515 00:36:11,887 --> 00:36:13,154 Justo ahí. 516 00:36:13,154 --> 00:36:14,154 Pare. 517 00:36:14,154 --> 00:36:16,087 Espere. 518 00:36:23,404 --> 00:36:25,674 ¿Cómo compró esto sin dinero? 519 00:36:25,674 --> 00:36:28,337 Canté por el café. 520 00:36:28,337 --> 00:36:31,451 En ese lado, la intersección que cruza la calle. 521 00:36:31,451 --> 00:36:33,721 Hay una campaña contra manejar borracho allí. 522 00:36:35,388 --> 00:36:38,888 Si tienes 10 estampas, te dan un café gratis. 523 00:36:39,888 --> 00:36:44,754 No parece del tipo que tome 10 tazas de café en un lugar como éste. 524 00:36:44,754 --> 00:36:46,521 ¿Sería mejor si digo que fue un regalo del cielo? 525 00:36:46,521 --> 00:36:48,971 Bébalo todo. 526 00:36:58,238 --> 00:37:01,105 Éste es el restaurante donde trabajo. 527 00:37:01,105 --> 00:37:03,023 Ellos me envían para encargar café. 528 00:37:03,023 --> 00:37:06,493 Así es como he colectado estas estampas. 529 00:37:12,091 --> 00:37:14,889 Se ve como una persona fácil de vencer. 530 00:37:14,889 --> 00:37:16,523 Aún no puede manejar el alcohol. 531 00:37:16,523 --> 00:37:18,507 Quiero decir, a esta edad usted debería de estar manejando con su chica. 532 00:37:18,507 --> 00:37:22,006 En lugar de eso, su carro está lleno de bebidas y refrigerios. 533 00:37:22,406 --> 00:37:24,435 ¿Aún puede sonreir de forma bonita por esto? 534 00:37:24,435 --> 00:37:26,040 ¿No le he dado un paseo? 535 00:37:26,040 --> 00:37:27,373 ¿Soy una chica? 536 00:37:27,373 --> 00:37:28,607 ¡Soy su acreedor! 537 00:37:28,607 --> 00:37:30,506 ¡No lo es! 538 00:37:36,490 --> 00:37:38,523 Así que, 539 00:37:39,498 --> 00:37:41,757 ¿no debo de ir a Nueva York? 540 00:37:41,757 --> 00:37:43,923 ¿Por qué me lo está preguntando? 541 00:37:44,190 --> 00:37:46,457 No quiero ir. 542 00:37:46,723 --> 00:37:49,457 Parece que he hecho una amiga. 543 00:37:49,457 --> 00:37:51,840 Es divertido estar juntos- 544 00:37:53,540 --> 00:37:55,774 En un principio no quería ir. 545 00:37:57,207 --> 00:37:59,740 ¿Le gusto? 546 00:38:08,825 --> 00:38:10,092 ¿Sí? 547 00:38:11,058 --> 00:38:13,192 ¿Qué dijo el casero? 548 00:38:14,019 --> 00:38:16,225 ¿Papá? 549 00:38:17,458 --> 00:38:19,725 ¿Papá hizo eso? 550 00:38:23,309 --> 00:38:25,409 ¿Debo de ir? 551 00:38:30,387 --> 00:38:32,477 Llámame a este número. 552 00:38:32,477 --> 00:38:36,810 Porque confío en ti. Pareces digno de confianza. 553 00:38:36,810 --> 00:38:40,346 Si no llamas, no sé lo que te haré. 554 00:38:40,346 --> 00:38:42,211 ¡Hazlo! ¿De acuerdo? 555 00:38:43,878 --> 00:38:45,331 ¡Tienes que hacerlo! ¿Lo entiendes? 556 00:38:45,331 --> 00:38:47,250 ¿Cómo te llamas? 557 00:38:48,940 --> 00:38:50,872 Tu nombre. 558 00:39:03,615 --> 00:39:05,036 ¡Cliente! 559 00:39:06,162 --> 00:39:08,566 La silla está... 560 00:39:20,078 --> 00:39:22,660 ¿Le ayudo? 561 00:39:35,636 --> 00:39:37,903 Voy a matarlo. 562 00:39:37,903 --> 00:39:40,003 Está totalmente muerto. 563 00:39:40,003 --> 00:39:44,303 Saludos, soy el kkotminam (guapo) presentador del show Poderosa Lotería, el comentarista Hong Jin Pyo. 564 00:39:44,303 --> 00:39:46,536 Hoy la suerte está en el aire. 565 00:39:46,536 --> 00:39:48,034 Hola, yo soy- 566 00:39:48,034 --> 00:39:51,253 ¿Papá? En serio ¿dónde se encuentra? 567 00:39:51,253 --> 00:39:55,386 ¡Sé que está por ahí en algún sitio! ¿Dónde demonios está, ahjusshi? 568 00:40:02,420 --> 00:40:05,303 ¡Papá! ¡Será mejor que te quedes donde estés! 569 00:40:05,303 --> 00:40:10,370 Incluso mi ropa interior, no... Incluso si tengo que dar mis trapos. 570 00:40:10,370 --> 00:40:14,457 Si sólo querías dinero, habría hecho cualquier cosa. 571 00:40:14,457 --> 00:40:16,672 Pero no puede hacer esto. 572 00:40:16,672 --> 00:40:20,255 ¡Realmente no puede hacer esto, Papá! 573 00:40:20,255 --> 00:40:22,655 ¡Por favor, contrólose a si mismo Padre! 574 00:40:22,655 --> 00:40:25,256 Mamá se levantará de su tumba. 575 00:40:25,256 --> 00:40:28,387 ¿Qué de bueno tendría si tu madre estuviese viva? 576 00:40:28,387 --> 00:40:31,990 Ya sé. Es por ti que tu hija está siempre luchando. 577 00:40:31,990 --> 00:40:34,392 Porque su habilidad para sobrevivir es tan grande, 578 00:40:34,392 --> 00:40:37,345 que ella sobreviviría incluso si fuese abandonada en el desierto. 579 00:40:37,345 --> 00:40:41,771 Cierto. Estás tan orgulloso de ti mismo. Dejando a tu hija que sobreviva viviendo en el desierto. 580 00:40:42,896 --> 00:40:44,325 Otro más. 581 00:40:45,543 --> 00:40:49,305 ¡Hey, hey, hey, bebe despacio! 582 00:40:49,305 --> 00:40:50,919 Esta vez de verdad, 583 00:40:52,145 --> 00:40:54,518 será mejor que nos toque la lotería. 584 00:40:56,780 --> 00:40:59,237 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 585 00:41:01,084 --> 00:41:03,481 Cerveza. 586 00:41:07,811 --> 00:41:10,094 Necesito el abridor. ¿Dónde está?. 587 00:41:10,094 --> 00:41:12,276 Está en un lugar donde puedes verlo claramente. 588 00:41:12,276 --> 00:41:14,006 ¿Dónde? 589 00:41:14,006 --> 00:41:15,992 Justo ahí, con los utensilios. 590 00:41:15,992 --> 00:41:17,972 Ah... ¿dónde? 591 00:41:17,972 --> 00:41:20,006 ¡Ah! ¡En serio! 592 00:41:24,165 --> 00:41:25,529 ¡Aquí! 593 00:41:33,864 --> 00:41:39,420 ¡Da Kyum! Nos estamos muriendo de la espera aquí. ¿No podías encontrarlo cuando lo tenías delante de tus narices? 594 00:41:39,420 --> 00:41:40,814 ¿Necesitas una copa? 595 00:41:40,814 --> 00:41:43,373 No, estoy bien. 596 00:41:54,397 --> 00:41:57,598 ¿No viene halmoni (abuela) Choon Jak? 597 00:41:57,598 --> 00:42:01,824 ¿Cómo puede hacerlo cuando hay problemas en la casa? 598 00:42:01,824 --> 00:42:07,424 Entonces, sea quien sea la que más gane hoy, deberá ayudar a halmoni Choon Jak. 599 00:42:07,424 --> 00:42:09,612 ¿Ser un ayudante como recompensa? 600 00:42:10,210 --> 00:42:11,580 Mujer tonta. 601 00:42:11,580 --> 00:42:13,513 ¡Toma eso! 602 00:42:15,156 --> 00:42:17,764 Saco esta. 603 00:42:18,685 --> 00:42:22,243 Es un empate. 604 00:42:22,859 --> 00:42:24,715 ¿Qué? ¿Qué es? 605 00:42:24,715 --> 00:42:26,859 - ¡Es...! - ¿El qué? 606 00:42:26,859 --> 00:42:27,873 ¿Qué? 607 00:42:27,873 --> 00:42:29,622 - ¿Ganámos el primer puesto? - ¿Segundo lugar? 608 00:42:29,622 --> 00:42:31,737 - Wow, ¿tercer lugar? 609 00:42:31,737 --> 00:42:35,748 ¡Coinciden los 6 números! 610 00:42:46,155 --> 00:42:47,841 ¡No hemos ganado! 611 00:42:48,708 --> 00:42:51,239 ¿¿Por qué no?? 612 00:42:51,239 --> 00:42:56,632 ¡Cuántas veces te lo tengo que decir, necesitas que coincidan los números en la misma fila! 613 00:42:57,997 --> 00:42:59,669 ¡Pero están todos aquí! 614 00:42:59,669 --> 00:43:01,090 ¡Ay... esta chica! 615 00:43:05,590 --> 00:43:08,283 ¿Todavía intentando causar un alboroto? 616 00:43:08,283 --> 00:43:11,423 Pensé que me daba un ataque al corazón. 617 00:43:11,423 --> 00:43:12,486 No lo sé. 618 00:43:12,486 --> 00:43:16,844 ¿Qué con el "no-lo-sé"? ¡cabeza de alfiler! 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,084 Aún tan vergozosamente negada. 620 00:43:20,822 --> 00:43:24,769 Esto debe hacernos ganar el gordo, así mis hermanos, 621 00:43:24,769 --> 00:43:27,602 podrán montar en un coche todos juntos en Vietnam. 622 00:43:27,602 --> 00:43:32,200 ¡Fíjate! Im-ah, Dom-ah, Am-ah, Nom-ah. 623 00:43:32,200 --> 00:43:35,172 ¿Qué pasa con su educación? 624 00:43:35,172 --> 00:43:37,546 Siento ganas de darte una... 625 00:43:39,189 --> 00:43:42,184 Tener niños sin pensar en las consecuencias. 626 00:43:42,184 --> 00:43:46,875 No hagas cosas que nos preocupen.De la esposa a la amante, 627 00:43:46,875 --> 00:43:48,947 ya son suficientes preocupaciones. 628 00:43:50,165 --> 00:43:55,759 Desde hace mucho tiempo, tengo curiosidad por algo, ¿puedo preguntártelo?. 629 00:43:55,759 --> 00:43:57,649 ¿Qué vas a decir esta vez? 630 00:43:57,649 --> 00:43:59,646 ¿Por las noches él duerme con su esposa?, 631 00:43:59,646 --> 00:44:03,280 o ¿duerme con su amante? 632 00:44:03,280 --> 00:44:05,083 ¿Tienes curiosidad? 633 00:44:05,083 --> 00:44:07,151 ¡Por supuesto! 634 00:44:11,697 --> 00:44:14,047 ¿Todas tienen curiosidad? 635 00:44:18,245 --> 00:44:20,085 Bien. 636 00:44:24,282 --> 00:44:29,558 Él no duerme durante el día, y lo pasa con su esposa, y por las noches duerme con su amante. 637 00:44:35,010 --> 00:44:37,082 ¿Soom Geum? 638 00:44:38,075 --> 00:44:40,472 ¿Ya estás de vuelta? 639 00:44:42,897 --> 00:44:45,301 De todas maneras, ¿te has encontrado con él? 640 00:44:54,461 --> 00:45:00,807 ¿Lo escucharás cuando duermas? 641 00:45:00,807 --> 00:45:07,384 Mientras el tiempo pasa, el viento canta. 642 00:45:08,981 --> 00:45:13,764 A medida que el tiempo pase, 643 00:45:13,764 --> 00:45:16,729 ¿lo sabré entonces? 644 00:45:16,729 --> 00:45:22,941 La razón de por qué él perdió. 645 00:45:27,317 --> 00:45:29,925 Gané esto trabajando como empleada doméstica. 646 00:45:29,925 --> 00:45:32,286 Hay suficiente para 4 años de matrícula. 647 00:45:32,286 --> 00:45:34,569 Ya que no hay problema por no tener insuficientes fondos para la universidad. 648 00:45:34,569 --> 00:45:38,870 ¡Por favor, asegúrese de que nuestra Geum pueda entrar en la universidad! 649 00:45:40,374 --> 00:45:43,485 Si no vas a ir a la universidad, entonces ¿qué vas hacer? 650 00:45:43,485 --> 00:45:47,633 Sin habilidades básicas, ¿qué harás para vivir? 651 00:45:47,633 --> 00:45:49,430 ¡Ah, de verdad! 652 00:45:49,430 --> 00:45:52,959 ¿Hiciste eso para poder recibir alabanzas de otros, 653 00:45:52,959 --> 00:45:55,885 como la madre que trabajó como empleada doméstica para enviar a su hija a la universidad? 654 00:45:55,885 --> 00:45:58,950 ¿De verdad que quieres oír esas palabras, que explican por qué estás haciendo esto? 655 00:45:58,950 --> 00:46:01,222 Ser la hija de una sirvienta, 656 00:46:01,222 --> 00:46:03,715 ¿a quién puedes culpar?. 657 00:46:13,625 --> 00:46:17,531 ¡Ve a dormir dentro, cogerás un resfriado! 658 00:46:19,446 --> 00:46:23,243 Me siento tan avergonzada, ni siquiera puedo mirarte. 659 00:46:24,654 --> 00:46:27,323 El depósito de la casa, 660 00:46:27,323 --> 00:46:30,720 incluso no es mío, sino tuyo. 661 00:46:31,945 --> 00:46:33,553 ¿Cómo? 662 00:46:34,221 --> 00:46:37,825 ¿Cómo puede tratar una persona a su hijo de esta manera? 663 00:46:37,825 --> 00:46:40,565 Esta persona llamada "papá". 664 00:46:46,806 --> 00:46:50,707 Él sabe de sobra lo duro que es para nosotros vivir. 665 00:46:50,707 --> 00:46:53,647 ¿Cómo pudo él 666 00:46:53,647 --> 00:46:58,120 apostar todo el dinero? 667 00:47:00,824 --> 00:47:03,200 ¿Por qué lloras? 668 00:47:03,200 --> 00:47:06,385 ¡Habría sido mejor que me maldijeras! 669 00:47:06,822 --> 00:47:08,678 ¿Has perdido la cabeza? 670 00:47:08,678 --> 00:47:14,531 Aunque sea sólo por dinero, tu padre todavía viene a verte. 671 00:47:14,531 --> 00:47:19,784 Si fuera mi padre, ni siquiera se encontraría conmigo, aunque me muriese. 672 00:47:25,421 --> 00:47:27,689 ¿Llamas a eso reconfortar? 673 00:47:27,689 --> 00:47:32,898 Todavía hay otras personas menos afortunadas que tú. ¿No es eso reconfortante? 674 00:47:32,898 --> 00:47:35,388 Yo soy así. 675 00:47:36,931 --> 00:47:39,381 ¡Mira, funcionó! 676 00:47:41,489 --> 00:47:43,282 Sobre el dinero, 677 00:47:44,276 --> 00:47:46,087 ¿él llamará verdad? 678 00:47:46,087 --> 00:47:47,392 ¿Quién? 679 00:48:28,155 --> 00:48:30,322 ¿Has bebido? 680 00:48:32,089 --> 00:48:34,355 Lo siento. 681 00:48:45,439 --> 00:48:47,161 Gun Woo. 682 00:48:51,224 --> 00:48:54,524 ¿Puedes salvar a tu padre? 683 00:48:58,324 --> 00:49:02,990 De todas maneras, mañana te marchas a Nueva York, 684 00:49:03,890 --> 00:49:06,774 y no puedo vivir sin esa mujer. 685 00:49:09,641 --> 00:49:11,174 Oye. 686 00:49:11,174 --> 00:49:14,112 Déjame disfrutar de mi felicidad conyugal. 687 00:49:15,105 --> 00:49:18,298 Cuando regreses, le diré que se vaya. 688 00:49:19,207 --> 00:49:22,564 ¿Cómo serás capaz de estudiar si trabajas a tiempo parcial? 689 00:49:22,564 --> 00:49:25,636 Te daré mucho dinero. 690 00:49:27,233 --> 00:49:30,559 Padre. 691 00:49:37,543 --> 00:49:40,729 Mi buen hijo. 692 00:50:03,363 --> 00:50:06,263 Aigo. ¡Ya! 693 00:50:41,344 --> 00:50:44,045 ¡Ahjumma! 694 00:50:44,045 --> 00:50:48,781 ¡Ahjumma! ¡Definitivamente se me ocurrirá algo, así que por favor no vacíe la habitación! 695 00:50:48,781 --> 00:50:50,175 ¡Ahjumma! 696 00:50:50,175 --> 00:50:51,457 ¡No! 697 00:50:52,357 --> 00:50:56,212 Diciendo que tu madre está seriamente enferma, y llevarse el depósito de esa manera, 698 00:50:56,212 --> 00:50:57,884 ¿qué esperas que haga? 699 00:50:57,884 --> 00:51:00,902 Incluso le entregué la cuota mensual. 700 00:51:00,902 --> 00:51:03,781 Usted sabe que mi madre murió hace 4 años. 701 00:51:03,781 --> 00:51:06,289 ¡Yo no sé nada de eso! 702 00:51:06,289 --> 00:51:08,333 ¡Ahjumma! 703 00:51:08,333 --> 00:51:11,798 ¡Ahjumma! 704 00:51:15,624 --> 00:51:18,856 ¿Así que no va a llamar eh? 705 00:51:21,367 --> 00:51:25,800 ¿Quién hubiera sabido que serías el primero en ser padre en nuestro vecindario? 706 00:51:27,500 --> 00:51:30,234 No eres capaz de esto, ¿verdad? 707 00:51:31,034 --> 00:51:35,000 No hay manera. De ninguna manera. 708 00:51:35,000 --> 00:51:37,484 Realmente no entiendo. 709 00:51:43,817 --> 00:51:46,813 Él se ve exactamente como tu padre. 710 00:51:46,813 --> 00:51:50,317 Yo dije que se parecía a ti más. 711 00:51:50,317 --> 00:51:52,368 ¿Te pidió que lo encubrieras? 712 00:51:53,268 --> 00:51:54,622 ¿Eh? 713 00:52:01,568 --> 00:52:03,201 Así que lo hizo. 714 00:52:05,001 --> 00:52:06,801 ¿No es así? 715 00:52:09,519 --> 00:52:12,282 ¿Por qué no lo admite? Y no tú en su lugar, que sin ser capaz de pisar un gusano, 716 00:52:12,282 --> 00:52:15,786 te convertiste en la cabeza de turco.¡Cómo puede tu padre ser así! 717 00:52:24,403 --> 00:52:26,003 No, pero entonces, 718 00:52:26,003 --> 00:52:27,936 ¿Quién va a cuidar del niño? 719 00:52:28,703 --> 00:52:31,269 El padre del padre debe asumir la responsabilidad. 720 00:52:31,269 --> 00:52:33,603 ¿Tiene sentido enviarlo a Nueva York? 721 00:52:33,603 --> 00:52:36,669 Es un error de una noche. 722 00:52:36,669 --> 00:52:38,216 Debo enviarlo al extranjero como estaba previsto. 723 00:52:38,216 --> 00:52:40,986 O si no, ¿realmente vas a pedirle a Gun Woo criar al niño o algo así? 724 00:52:40,986 --> 00:52:43,553 Nosotros podemos simplemente contratar a alguien. 725 00:52:44,686 --> 00:52:46,386 Aun así. 726 00:52:46,920 --> 00:52:48,886 Ah, en serio. 727 00:52:48,886 --> 00:52:51,520 Te saldrán arrugas de preocuparte por esas cosas. 728 00:52:51,520 --> 00:52:54,170 ¿Cuántas horas hay desde Italia? 729 00:52:54,170 --> 00:52:55,970 Viajar en el avión por mucho tiempo, 730 00:52:55,970 --> 00:52:57,903 dicen que no es bueno para la piel. 731 00:52:57,903 --> 00:52:59,570 ¿Si? 732 00:53:02,603 --> 00:53:04,170 No sé. 733 00:53:04,170 --> 00:53:07,403 ¡Ah! ¿qué clase de luna de miel es esta? 734 00:53:07,403 --> 00:53:08,855 Un nieto. 735 00:53:10,688 --> 00:53:12,621 ¡Soy una abuela! 736 00:53:18,921 --> 00:53:20,855 ¿No vas a llevarlo al aeropuerto? 737 00:53:20,855 --> 00:53:23,588 Él es un adulto ya, ¿qué sentido tiene? 738 00:53:53,989 --> 00:53:57,306 Voy a verlo partir, Presidente. 739 00:53:57,306 --> 00:53:58,439 Sí. 740 00:53:58,439 --> 00:54:00,872 ¿Y qué pasa con el niño? 741 00:54:01,539 --> 00:54:03,072 Continúe por favor. 742 00:54:08,406 --> 00:54:10,372 Él va a estar ausente por tres años. 743 00:54:10,372 --> 00:54:12,757 Sólo se comprensiva, querida. 744 00:54:12,757 --> 00:54:16,024 Esa ahjumma, ¿quién se cree que es, comportándose como la señora de la casa? 745 00:54:16,457 --> 00:54:20,224 Es porque eres así que ella hace lo que quiere. 746 00:54:20,224 --> 00:54:23,190 Esta sirvienta hace lo que quiere. 747 00:54:23,190 --> 00:54:26,541 Parece que ella es muy respetada en el hogar llenos de hombres. 748 00:54:26,541 --> 00:54:28,907 Pero, ¡de nada sirve ahjumma! 749 00:54:38,374 --> 00:54:41,174 ¡Gordo! ¿Realmente no me vas a dar una llamada? 750 00:54:50,124 --> 00:54:51,791 ¡Una llamada! 751 00:54:56,158 --> 00:54:57,724 ¿Hola? 752 00:55:00,841 --> 00:55:02,508 Gracias. Vamos a comer bien. 753 00:55:02,508 --> 00:55:04,475 Está bien. Está bien. 754 00:55:05,941 --> 00:55:10,008 Es el niño de ayer, ¿verdad? 755 00:55:10,008 --> 00:55:11,741 Mira cómo está sosteniendo al niño. 756 00:55:29,543 --> 00:55:30,976 ¿Fue usted quién llamó? 757 00:55:30,976 --> 00:55:32,776 ¿Por qué está siendo así? 758 00:55:35,876 --> 00:55:37,409 ¡Oye! 759 00:55:37,910 --> 00:55:39,743 Uf... ¡Mira eso! 760 00:55:39,743 --> 00:55:42,310 Um... Démelo. 761 00:55:42,310 --> 00:55:43,410 ¡Deja de llorar! 762 00:55:43,410 --> 00:55:44,893 ¡Deja de llorar! 763 00:55:49,693 --> 00:55:51,460 Ay, mi brazo. 764 00:56:02,210 --> 00:56:04,177 ¿Quién es ella? 765 00:56:11,177 --> 00:56:13,444 Usted es totalmente compatible con los niños. 766 00:56:13,444 --> 00:56:15,623 Usted es la que llamó ¿cierto? 767 00:56:23,228 --> 00:56:25,795 Por favor, cuide su salud. 768 00:56:27,362 --> 00:56:30,912 La comida no será de tu gusto. 769 00:56:42,112 --> 00:56:43,479 Ya lo sé. 770 00:56:43,479 --> 00:56:45,279 Incluso si no lo dices. 771 00:56:46,996 --> 00:56:49,562 Por favor, cuide de mi padre. 772 00:57:00,729 --> 00:57:03,746 Si no es la madre del niño, ¿qué quiere? 773 00:57:04,746 --> 00:57:05,913 ¿Dinero? 774 00:57:07,079 --> 00:57:08,579 Voy a duplicar la oferta. 775 00:57:08,579 --> 00:57:10,346 O lo que quiera. 776 00:57:11,013 --> 00:57:12,913 Un trueque. 777 00:57:29,864 --> 00:57:33,181 "Tres años después". 778 00:58:09,182 --> 00:58:10,915 ¡Papá! 779 00:58:13,020 --> 00:58:15,415 Has pasado por muchas cosas. 780 00:58:15,415 --> 00:58:17,115 ¿De qué está hablando? 781 00:58:17,115 --> 00:58:19,282 ¿Qué estás haciendo en casa de otra persona? 782 00:58:19,282 --> 00:58:21,033 Vamos a casa. 783 00:58:21,933 --> 00:58:23,100 ¿Qué está pasando? 784 00:58:23,100 --> 00:58:25,733 Es raro que diga "Vamos a casa". 785 00:58:25,733 --> 00:58:27,200 Mi hija. 786 00:58:28,333 --> 00:58:29,533 Sígueme. 787 00:58:33,133 --> 00:58:35,000 Tengo que preparar las comidas, papá. 788 00:58:35,000 --> 00:58:36,983 No mueres por faltar una comida. 789 00:58:36,983 --> 00:58:38,683 Ellos, sobre todo esta familia. 790 00:58:38,683 --> 00:58:40,750 Sí, seguro. 791 00:58:40,750 --> 00:58:44,350 Soon Geum, sólo tienes que seguir por diez minutos. 792 00:58:44,350 --> 00:58:46,250 Diez minutos. 793 00:58:50,100 --> 00:58:53,134 No sigas por mucho tiempo, sólo diez minutos. 794 00:58:57,334 --> 00:58:58,734 Sólo diez minutos. 795 00:59:03,900 --> 00:59:05,667 Papá. 796 00:59:06,751 --> 00:59:08,484 Padre. 797 00:59:15,851 --> 00:59:17,417 ¡¡¡Geum-ah!!! 798 00:59:17,417 --> 00:59:20,417 ¡¡¡Soon Geum-ah!!! 799 00:59:22,401 --> 00:59:24,034 ¡¡¡Geum-ah!!! 800 00:59:24,034 --> 00:59:25,868 Papá. 801 00:59:50,619 --> 00:59:52,919 ¿No vamos a comer? 802 00:59:53,387 --> 00:59:55,403 ¡El arroz se está quemando! 803 00:59:56,136 --> 00:59:57,203 Voy enseguida. 804 00:59:58,736 --> 00:59:59,936 Será hecho pronto. 805 01:00:08,186 --> 01:00:09,553 Siéntate. 806 01:00:12,153 --> 01:00:13,686 ¿Has dormido bien? 807 01:00:16,020 --> 01:00:21,253 Tuve un sueño que nunca soñé antes, pero de repente me olvidé de ello. 808 01:00:22,220 --> 01:00:23,786 Tenías hambre ¿verdad? 809 01:00:31,903 --> 01:00:34,970 Noona, ¿no son las apuestas del Go Stop (Seguir Parar) demasiado pequeñas? 810 01:00:34,970 --> 01:00:37,970 ¿Sólo comprando un boleto de 5000 won cada día no basta? 811 01:00:37,970 --> 01:00:40,021 Siempre pierdes. 812 01:00:40,021 --> 01:00:42,555 No es como si estuviéramos jugando Go Stop por las victorias. 813 01:00:42,555 --> 01:00:47,255 Si lo conseguimos, eso es genial. Si no, entonces lo que sea. Por lo menos aliviamos un poco el estrés. 814 01:00:47,488 --> 01:00:49,221 Pienso que es divertido. 815 01:00:50,888 --> 01:00:51,788 Has trabajado duro. 816 01:00:51,788 --> 01:00:53,055 ¡Tú también! 817 01:01:17,822 --> 01:01:19,022 Guau. 818 01:01:19,022 --> 01:01:21,855 ¿Qué pasa contigo hoy? Comprando dos boletos hoy. 819 01:01:23,455 --> 01:01:24,655 Simplemente porque sí... 820 01:01:30,972 --> 01:01:33,006 El otro boleto en mi lado derecho. 821 01:01:33,206 --> 01:01:35,206 Mi boleto en el lado izquierdo. 822 01:01:35,206 --> 01:01:36,039 ¿Por qué? 823 01:01:36,039 --> 01:01:36,839 ¿Hay alguna diferencia? 824 01:01:36,839 --> 01:01:39,039 Así es como hago para que no me confunda. 825 01:01:39,039 --> 01:01:42,324 El otro está en mi derecha, el mío en mi izquierda. 826 01:01:43,190 --> 01:01:45,857 ¡El mío está en el lado izquierdo! 827 01:01:50,457 --> 01:01:52,357 Este barrio 828 01:01:52,357 --> 01:01:54,924 es tan caótico como lo era antes. 829 01:01:54,924 --> 01:02:32,375 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 830 01:02:32,375 --> 01:04:05,112 Avance.