1
00:01:18,540 --> 00:01:19,540
সাবটাইটেল

2
00:01:19,540 --> 00:01:20,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>রৌদ্র</b></font>
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ</b></font>

4
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>রৌদ্র সরকার</b></font>
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ নাজমুল</b></font>

5
00:01:22,540 --> 00:01:25,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>রৌদ্র সরকার</b></font>
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান</b></font>

6
00:01:32,726 --> 00:01:36,960
রাজাপ্পা কোথায়? এখানে দেখো।

7
00:01:37,498 --> 00:01:40,851
হ্যালো, রাম। কাল সন্ধ্যায়
ক্রাইম প্রোগ্রামের সময় যেন অন্য কিছু না দেখানো হয়।

8
00:01:41,054 --> 00:01:41,764
কেন স্যার?

9
00:01:41,842 --> 00:01:45,789
এতদিন স্টিং অপারেশনের (সাঁড়াশি অভিযান) যত ভিডিও করেছি
সেগুলি প্রচার করতে হবে।

10
00:01:46,053 --> 00:01:46,617
আর শুনো,

11
00:01:47,068 --> 00:01:49,273
প্রতি ২০ মিনিট পর পর প্রচার করতে থাকো যে...

12
00:01:49,368 --> 00:01:52,273
আমরা বড়ো একটা ব্রেকিং নিউজ প্রকাশ করতে যাচ্ছি।

13
00:01:52,321 --> 00:01:53,321
ঠিক আছে, স্যার।

14
00:01:54,055 --> 00:01:56,000
আমি চাই পুরো রাজ্য যেন এটা দেখে।

15
00:01:56,093 --> 00:01:57,093
অবশ্যই, স্যার।

16
00:02:15,807 --> 00:02:19,643
- এখানে আয়, আয়। 
- তুমি কোথায়, আমি তো খুঁজে পাচ্ছি না। 

17
00:02:19,668 --> 00:02:21,040
এখানে এইদিকে আয়...

18
00:02:22,090 --> 00:02:23,298
এদিকে আয়।

19
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
বেবী।

20
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
ধরে ফেলেছি।

21
00:02:29,300 --> 00:02:30,100
দুঃখিত।

22
00:02:31,714 --> 00:02:34,425
না জেনে ধরা ভুল কাজ নয়,

23
00:02:35,597 --> 00:02:37,933
চেনার পরেও আমাদেরকে ধরা...

24
00:02:38,885 --> 00:02:39,885
ভুল কাজ!

25
00:02:42,404 --> 00:02:44,784
আমার বাসায় ঢুকার সাহস কীভাবে হলো,
বেরিয়ে যা।

18
00:02:46,127 --> 00:02:48,003
শান্ত হন, আরাধ্য।

19
00:02:48,596 --> 00:02:50,532
আসুন কথা বলি।

20
00:02:54,798 --> 00:02:55,798
বলুন।

21
00:03:15,091 --> 00:03:16,339
ওদিকে ফাঁকা চেক,

22
00:03:17,706 --> 00:03:19,011
এদিকে গুলি ভরা বন্দুক,

23
00:03:19,894 --> 00:03:20,925
পছন্দ আপনার।

24
00:03:22,122 --> 00:03:23,402
আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস?

25
00:03:27,914 --> 00:03:30,089
পোষমানা কুকুরগুলোর এটাই সমস্যা।

26
00:03:31,297 --> 00:03:32,698
এগুলোও রুটি খায় না,

27
00:03:34,244 --> 00:03:35,730
আর বন্দুকেও ভয় পায় না।

28
00:03:37,015 --> 00:03:38,486
আরও একবার ভেবে দেখুন।

29
00:03:39,669 --> 00:03:42,448
আগামীকাল খবর সম্প্রচার করা বন্ধ করবেন,

30
00:03:42,810 --> 00:03:46,113
নাকি, যেই গুলিটা এখন বের হবে, সেটা বন্ধ করবেন?

31
00:03:47,796 --> 00:03:49,892
এখনই আপনার সময় শুরু হচ্ছে।

31
00:03:59,796 --> 00:04:01,892
- আম্মা!
- কী?

32
00:04:03,907 --> 00:04:04,907
গ্যাব্রিয়েল...

33
00:04:05,710 --> 00:04:06,813
কোনোকিছুই রেখে যাবে না,

34
00:04:07,411 --> 00:04:09,103
সমস্ত প্রমাণ সাফ করে ফেলো।

35
00:04:11,606 --> 00:04:13,982
সে আমার সম্পর্কে সব কিছু জেনে গিয়েছিল।

36
00:04:16,899 --> 00:04:17,899
গ্যাব্রিয়েল...

37
00:04:24,080 --> 00:04:26,516
আমার সবকিছু ভিডিও করেছিল।

38
00:04:36,797 --> 00:04:39,790
পুরো রাষ্ট্র হতবাক হয়ে গিয়েছে।

39
00:04:39,815 --> 00:04:43,876
সাপ্তাহিক পত্রিকা এবং নিউজ চ্যানেলের প্রধান সম্পাদক...

39
00:04:43,915 --> 00:04:45,876
আরবিন্দ আরাধ্যকে সপরিবারে হত্যা করা হয়েছে,

40
00:04:45,901 --> 00:04:52,393
আর এই মামলার তদন্ত করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
পুলিশ অফিসার প্রতাপ মিশ্রাকে।

41
00:04:52,417 --> 00:04:57,024
স্যার, আপনি কি এই নৃশংস হত্যাকারীকে ধরতে পারবেন?

42
00:05:38,877 --> 00:05:39,423
স্যার।

43
00:05:39,898 --> 00:05:41,556
অপরাধী একটা ছোট্ট চিহ্নও রেখে যায়নি।

44
00:05:41,935 --> 00:05:43,713
আমার মনে হয় সে খুব চালাক।

45
00:06:29,125 --> 00:06:31,766
স্যার, আপনি কি কোনও প্রমাণ পেয়েছেন?

46
00:06:31,791 --> 00:06:35,713
স্যার, এই হত্যার পিছনে কার হাত রয়েছে
সে বিষয়ে কোন তথ্য পেয়েছেন?

47
00:06:36,201 --> 00:06:37,815
তদন্ত চলছে...

48
00:06:38,025 --> 00:06:40,682
আপনাদের এরচেয়ে বেশি কিছু বলতে পারব না,
ধন্যবাদ।

49
00:06:45,411 --> 00:06:46,411
কী হয়েছে?

50
00:06:46,846 --> 00:06:47,518
স্যার,

51
00:06:47,767 --> 00:06:50,587
সে কোনও প্রমাণ না রেখেই খুন করেছে।

52
00:06:51,085 --> 00:06:54,315
এর সমাধান করা আপনার জন্য কঠিন হবে।

53
00:06:59,699 --> 00:07:01,981
দশ লোকের হাত থেকে সাপ হয়তো বাঁচতে পারে,

54
00:07:02,598 --> 00:07:04,910
কিন্তু, ঈগলের হাত থেকে বাঁচতে পারে না।

55
00:07:15,192 --> 00:07:16,893
ইন্সপেক্টর বিক্রম,

56
00:07:16,918 --> 00:07:21,043
নামেই বুঝা যায় যে সে তরুণ, তেজী এবং সামান্য দুষ্টু।

57
00:07:21,068 --> 00:07:26,902
আর গতি, তার নামের সাথে আরও বেশিকিছু যোগ করেছে।

58
00:07:41,300 --> 00:07:45,924
আমাকে গ্রেফতার করার সাহস ওই বাহিনীতে কার আছে?

59
00:07:45,949 --> 00:07:49,535
বিক্রমের পায়ে পড়ে মানুষকে আমি বলতে শুনেছি,

60
00:07:49,560 --> 00:07:55,267
তার আনুগত্যের মনোভাবের জন্য সবাই তাকে
কোহিনুর ইন্সপেক্টর বিক্রম বলে ডাকে।

61
00:07:55,292 --> 00:08:00,307
সে সহজ সমস্যাকে কঠিন করে সমাধান করে,

62
00:08:00,332 --> 00:08:06,899
আর কঠিন সমস্যাকে দ্রুত গতিতে
সহজ উপায়ে সমাধান করে ফেলে।

62
00:08:27,132 --> 00:08:28,599
দেখ, পুলিশ।

63
00:08:38,271 --> 00:08:43,587
কিরে, এভাবে উপস্থিত হয়ে
নিজেকে ডায়নামিক স্টার দেবরাজ মনে করছিস!

64
00:08:43,612 --> 00:08:47,351
আমি নিজেকে তার ছেলে প্রজওয়াল দেবরাজ ভাবি।

65
00:08:47,376 --> 00:08:50,914
বাবা তোদেরকে আটকে রেখে মারে,
কিন্তু তার ছেলে তোদের জায়গাতেই মারবে।

66
00:08:51,998 --> 00:08:52,998
মার শালাকে।

67
00:08:59,005 --> 00:09:01,906
- তোর লাগবে নাকি?
- দেখ, পুলিশ...

68
00:09:02,355 --> 00:09:04,599
তুই আমার ব্যাপারে জানিস না।

69
00:09:04,624 --> 00:09:07,813
এই কাম্বি কৃষ্ণ কোন লেভেলের সন্ত্রাসী,
তা তুই জানিস না!

70
00:09:08,009 --> 00:09:11,149
যদি জানতে পারিস, তাহলে তুই এসে আমার পায়ে পড়ে থাকবি।

71
00:09:11,314 --> 00:09:14,117
তুই এসে আমার পায়ে ধরে থাকবি।

72
00:09:17,446 --> 00:09:20,734
আমি না কারও পায়ে পড়ি, না কারও পা ধরে টানি।

72
00:09:20,946 --> 00:09:22,034
আবার বলছি।

72
00:09:23,146 --> 00:09:24,134
এই যুবরাজ...

73
00:09:24,483 --> 00:09:27,711
না কারও পায়ে পড়ে, না কারও পা ধরে টানে।

74
00:09:28,184 --> 00:09:32,117
সমালোচকদের লম্বা জিহ্বা থাকে,
কাঁকড়ার লম্বা হাত থাকে।

75
00:09:32,391 --> 00:09:33,945
সাহস থাকলে আয়।

76
00:11:30,000 --> 00:11:32,906
আরে ভাই, বাইরে আয়।

76
00:11:33,200 --> 00:11:34,406
আয়, এটা নে।

77
00:12:33,013 --> 00:12:35,547
যেমন লাফ, তেমন থাবা!

78
00:12:41,094 --> 00:12:42,156
আমাদের অফিসার।

79
00:12:44,290 --> 00:12:46,000
ইন্সপেক্টর বিক্রম,

80
00:12:46,220 --> 00:12:50,250
কর্ণাটক পুলিশ বিভাগের দ্বিতীয় কোহিনূর হীরা।

81
00:12:50,274 --> 00:12:53,179
🔥'ইন্সপেক্টর বিক্রম'🔥

82
00:12:56,628 --> 00:12:57,218
স্যার।

83
00:12:57,637 --> 00:12:59,023
- কী হয়েছে?
- প্রথম হীরা কে?

84
00:12:59,216 --> 00:13:01,008
কিছুই জানিস না নাকি?

85
00:13:01,432 --> 00:13:02,930
তিনবারের নায়ক,

86
00:13:03,320 --> 00:13:05,312
করুণারা চক্রবর্তী,

87
00:13:05,790 --> 00:13:07,515
ডাঃ শিবরাজ কুমার।

88
00:13:10,285 --> 00:13:13,285
নমস্কার স্যার, মহিলারা এখানে 
ঠিকমতো কাজ করতে পারছিল না!

88
00:13:13,385 --> 00:13:16,285
ওদের হাত থেকে আমাদের বাঁচানোর জন্য...

88
00:13:16,385 --> 00:13:18,285
আপনাকে ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ।

89
00:13:18,767 --> 00:13:19,812
কাঁদবেন না।

90
00:13:20,381 --> 00:13:24,195
যতো বেশি কাঁদবেন
মানুষ আরও বেশি আপনাদেরকে শোষণ করবে।

91
00:13:24,813 --> 00:13:28,586
আপনারা পুরুষ হয়েও এসবের প্রতিবাদ করেন না কেন?

92
00:13:28,611 --> 00:13:30,711
আমরা কীভাবে ওদের বিরুদ্ধে যাবো?

93
00:13:32,506 --> 00:13:34,578
এটাই আপনাদের বড় সমস্যা।

94
00:13:35,156 --> 00:13:40,429
অসহায় ভাবতে ভাবতে নিজেদের জীবনকে নষ্ট করেছেন।

95
00:13:42,221 --> 00:13:45,695
আপনারা তো কাপড় ধুয়ে থাকেন,
ওদের কেন ধুয়ে তাড়িয়ে দেন না?

96
00:13:47,709 --> 00:13:53,414
যদি শ্রমিকেরা একসাথে হয়, তবে কোনও
খারাপ শক্তি আপনাদের সামনে দাঁড়াতে পারবে না।

97
00:13:55,332 --> 00:13:57,052
আপনাদের একটা কথা বলি মনে রাখবেন।

98
00:13:57,655 --> 00:14:00,783
- ঐক্য শক্তির প্রতীক।
- হ্যাঁ, স্যার।

99
00:14:01,711 --> 00:14:03,711
- কী বলেন?
- সত্য, স্যার।

100
00:14:05,848 --> 00:14:07,586
- স্যার, আমি কি আসতে পারি?
- ভিতরে এসো।

101
00:14:09,089 --> 00:14:12,289
বিক্রম, তুমি আর কলেজের ছাত্র না।
দাড়ি পুরোটা কেটে নিও।

102
00:14:13,010 --> 00:14:14,926
এখন, তোমাকে যা করতে হবে তা হলো...

103
00:14:15,086 --> 00:14:16,391
ফুর্তি আর মজা করতে হবে?

104
00:14:16,931 --> 00:14:17,617
কী বললে?

105
00:14:17,875 --> 00:14:22,183
আমি তিনদিনের ছুটির জন্য আবেদন করেছিলাম,
এবং ছুটি মঞ্জুর হয়ে গেছে।

106
00:14:22,208 --> 00:14:24,461
আমার ছুটি দুই ঘন্টা আগে শুরু হয়ে গেছে।

107
00:14:24,486 --> 00:14:26,453
কাম্বি কৃষ্ণাও জেলের ভিতরে আছে।

108
00:14:26,600 --> 00:14:28,906
কাজের সময় কাজ, আর পার্টির সময় পার্টি।

109
00:14:29,086 --> 00:14:30,210
এখন পার্টির সময়।

110
00:14:30,235 --> 00:14:30,951
চাচা, আমি যাচ্ছি।

111
00:14:30,976 --> 00:14:33,250
- আরে বিক্রম, অপেক্ষা করো।
- তিন দিন পর।

112
00:14:39,276 --> 00:14:41,937
তোমার ভুঁড়ি তো খুব ভালোই বানিয়েছ।

113
00:14:42,410 --> 00:14:44,929
আপনি কীভাবে সবসময় এত খুশি থাকেন, স্যার?

114
00:14:45,221 --> 00:14:47,804
রাঙ্গানা, জীবনে খুশি হওয়া খুব সহজ।

115
00:14:48,208 --> 00:14:50,617
আমাদের চেয়ে এগিয়ে থাকা লোকদের দেখে
যেমন ঈর্ষা করা উচিত নয়,

116
00:14:50,994 --> 00:14:54,218
আবার যারা পিছিয়ে আছে,
তাদের দেখেও খুব ভালো বোধ করা উচিত নয়।

117
00:14:54,601 --> 00:14:57,093
আমাদের সাথে থাকা লোকদের হারাতে দেয়া যাবে না।

118
00:14:57,501 --> 00:15:00,559
এই তিনটা জিনিস অনুসরণ করো,
জীবন এমনিতেই সুখের হয় যাবে।

119
00:15:00,584 --> 00:15:04,268
স্যার, আপনি তরুণ হলেও
আপনার কাছে অনেক কিছু শেখার আছে।

120
00:15:04,292 --> 00:15:06,711
থাকবে না কেন, দ্বিতীয় কোহিনুর হীরা যে!

121
00:15:06,736 --> 00:15:08,125
বাই, দুষ্টু!

123
00:15:23,812 --> 00:15:25,694
Hunter

124
00:15:27,040 --> 00:15:28,248
Expert

125
00:15:30,825 --> 00:15:32,117
Hunter

126
00:16:52,893 --> 00:16:55,330
Folks some classical touch

127
00:19:30,612 --> 00:19:31,599
কেমন আছ, বিক্রম?

128
00:19:31,624 --> 00:19:32,924
- দারুন আছি, চাচি।
- বিক্রম।

129
00:19:33,509 --> 00:19:35,869
জানো, কেন তোমার ছুটি বাদ দিয়ে
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি?

130
00:19:36,138 --> 00:19:37,970
আপনার বিবাহ বার্ষিকীতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।

131
00:19:38,475 --> 00:19:39,267
সেজন্য না।

132
00:19:39,292 --> 00:19:40,292
তাহলে?

133
00:19:40,407 --> 00:19:43,034
তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ মাদক তদন্তের মামলা দেওয়ার জন্য।

134
00:19:43,516 --> 00:19:45,238
তোমাকে এখনি মনিপালে যেতে হবে।

135
00:19:45,263 --> 00:19:46,483
ঠিক আছে চাচা, আমি এখনই যাচ্ছি।

136
00:19:46,508 --> 00:19:48,592
আরে এখন না, কালকে যেও।

137
00:19:49,139 --> 00:19:51,140
থানায় গেলে রঘুরাম তোমাকে সবকিছু জানিয়ে দিবে।

138
00:19:51,164 --> 00:19:52,164
ঠিক আছে?

139
00:19:53,518 --> 00:19:56,127
একটু দাঁড়াও, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পি.এ ফোন করেছে।

140
00:19:57,182 --> 00:19:58,807
- হ্যালো, বলুন স্যার।
- এটা কী ডিউটি? ​​

141
00:19:59,832 --> 00:20:00,832
কপালে এটাই ছিল।

142
00:20:01,607 --> 00:20:03,823
বিয়ের দিনের বিশেষ আর কী খবর, চাচি?

143
00:20:04,891 --> 00:20:08,705
এই দিনের কথা মনে ও রেখেছে আর আমার সাথে আছে,
এটাই বিশেষ কিছু।

144
00:20:08,730 --> 00:20:09,883
চাচি, এটা তেমন কিছু না।

145
00:20:09,908 --> 00:20:11,908
চাচা সবসময় আপনার কথা মনে রাখে।

146
00:20:11,933 --> 00:20:13,545
উনি সবসময় আমাকে বলেন যে,

147
00:20:13,570 --> 00:20:15,975
"আমার এবং আমার স্ত্রীর মধ্যে অনেক মিল আছে"।

148
00:20:16,000 --> 00:20:17,706
তাই নাকি? আর কী বলে?

149
00:20:18,204 --> 00:20:20,810
যারা আমার হাতে মার খায়, আর যারা...

150
00:20:20,834 --> 00:20:23,440
আমার হাতের স্ত্রীর খাবার খায়,
তাদের সবাই হাসপাতালে ভর্তি হয়।

151
00:20:23,632 --> 00:20:24,869
ও এই কথা বলেছে?

152
00:20:24,894 --> 00:20:26,854
কিন্তু, আমার রান্না তো সে পছন্দ করে।

153
00:20:26,879 --> 00:20:29,331
চাচা সবসময় ইন্দিরা ক্যান্টিনের কাছে গাড়ি পার্ক করেন।

154
00:20:29,531 --> 00:20:30,917
ইন্দিরা ক্যান্টিনে?

155
00:20:31,117 --> 00:20:33,599
একদিন ইন্দিরা ক্যান্টিনে, আরেকদিন আপাজি ক্যান্টিনের কাছে।

156
00:20:33,624 --> 00:20:36,510
আজকাল উনি বলেন যে, তার একটু পরিবর্তন দরকার।

157
00:20:36,703 --> 00:20:38,043
জানেন আন্টি, উনি কয়েকদিন আগে কী বলেছিল?

158
00:20:38,067 --> 00:20:39,067
কী বলেছিল?

159
00:20:40,000 --> 00:20:41,026
থাক আন্টি, বাদ দেন!

160
00:20:41,208 --> 00:20:42,851
সমস্যা নেই, বিক্রম!
আমাকে বলো।

161
00:20:42,876 --> 00:20:43,876
বলব?

162
00:20:44,797 --> 00:20:47,639
হোয়াটসঅ্যাপে যেভাবে ডিপি (প্রোফাইলের ছবি) পাল্টাই,

163
00:20:47,664 --> 00:20:51,010
বাস্তবজীবনে সেভাবে পাল্টাতে পারলে কতই না ভালো হতো!

164
00:20:51,224 --> 00:20:52,127
ডিপি মানে কী?

165
00:20:52,152 --> 00:20:53,331
ধর্মপত্নী (স্ত্রী)।

166
00:20:53,513 --> 00:20:54,627
ও এসব কথা বলেছে?

167
00:20:56,085 --> 00:20:59,366
- সে আমার সাথে এমন কথা কখনও বলেনি!
- চাচি।

168
00:20:59,391 --> 00:21:01,424
স্বামীরা কেবল দুই সময় এমন কথা বলে।

169
00:21:01,496 --> 00:21:03,127
যখন সে মাতাল হয় তখন,

170
00:21:03,152 --> 00:21:04,706
আর, বউ যখন বাইরে যায় তখন।

171
00:21:05,107 --> 00:21:08,424
যাই হোক চাচি, একটু সাবধানে থাকবেন।

172
00:21:08,787 --> 00:21:09,787
তাই নাকি?

173
00:21:10,818 --> 00:21:13,424
উনি সবসময় বলেন যে, ওনার একটু পরিবর্তন দরকার।

174
00:21:14,079 --> 00:21:16,026
উনি যদি আপনাকেই পাল্টে ফেলে!

175
00:21:18,307 --> 00:21:19,307
বিক্রম!

176
00:21:20,008 --> 00:21:21,008
দুঃখিত।

177
00:21:25,401 --> 00:21:27,440
চাচা, আপনার জন্য কি টমেটো স্যুপ অর্ডার করব?

178
00:21:27,465 --> 00:21:28,792
না, একটু পাল্টানো দরকার।

179
00:21:31,794 --> 00:21:32,794
মাশরুম স্যুপ অর্ডার করো।

180
00:21:33,392 --> 00:21:34,992
- এই যে শুনছেন?
- জি, স্যার।

181
00:21:35,500 --> 00:21:37,026
দুটি টমেটো স্যুপ আর একটা মাশরুম স্যুপ দিয়েন।

182
00:21:37,464 --> 00:21:38,864
- ঠিক আছে, স্যার।
- ধন্যবাদ।

183
00:21:40,214 --> 00:21:41,214
বিক্রম,

184
00:21:41,442 --> 00:21:43,924
প্রতিবার আমাদের বিয়ের দিনে আমরা এই হোটেলে আসি।

185
00:21:43,949 --> 00:21:45,245
সবসময় ওই টেবিলে বসতাম।

186
00:21:45,600 --> 00:21:47,932
কিন্তু, এবার আমরা ওই টেবিল পাল্টে এই টেবিলে বসেছি।

187
00:21:50,598 --> 00:21:52,850
ছাব্বিশ বছর আগে ওর সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল।

188
00:21:52,875 --> 00:21:54,518
- তোমার কি এখন পাল্টাতে হবে?
- কী?

189
00:21:55,791 --> 00:21:56,799
বিল পরিশোধ করতে বলেছি।

190
00:21:56,881 --> 00:21:58,135
জিজ্ঞাসা করেছি তোমার খুচরোর লাগবে কিনা?

191
00:21:58,407 --> 00:21:59,947
নগদ টাকায় কে বিল দেয়?

192
00:22:00,706 --> 00:22:01,838
আমরা কার্ডে বিল দিই।

193
00:22:02,136 --> 00:22:05,120
প্রযুক্তির সাথে সাথে আমাদেরও পাল্টানো উচিত।

194
00:22:05,426 --> 00:22:07,229
তুমি আমার মতো এখনও পাল্টাতে পারলে না।

195
00:22:07,932 --> 00:22:09,026
কী বলো, বিক্রম?

196
00:22:12,105 --> 00:22:13,627
ওর সাথে বিয়ে হওয়ার পরে,

197
00:22:13,707 --> 00:22:15,815
আমার ভাগ্যও পাল্টে গেছে, তাই না?

198
00:22:16,007 --> 00:22:18,417
বাড়িতে যান, আপনার সাইজও পাল্টে যাবে।

199
00:22:19,599 --> 00:22:20,599
ধন্যবাদ।

200
00:22:22,214 --> 00:22:23,736
মাশরুম স্যুপ।

201
00:22:23,883 --> 00:22:25,467
হ্যাঁ, অনেক আগেই পাল্টানো উচিত ছিলো।

202
00:22:32,308 --> 00:22:33,315
নতুন জায়গা...

203
00:22:33,413 --> 00:22:34,604
নতুন থানা...

204
00:22:34,808 --> 00:22:38,104
আমি এই পোস্টের জন্য অনুরোধ করেছিলাম।
জানি না কপালে কী আছে!

205
00:22:41,374 --> 00:22:43,620
এই বন্ধু সবসময় মিস কল দেয়।

206
00:22:44,298 --> 00:22:45,298
হ্যালো, বাসাভা।

207
00:22:45,604 --> 00:22:46,754
গান্তে গোপাল, বলো।

208
00:22:46,932 --> 00:22:47,466
তুমি কোথায়?

209
00:22:47,491 --> 00:22:48,491
আমি ডিউটিতে আছি।

210
00:22:48,596 --> 00:22:49,740
এবার স্বপ্নে কী দেখেছ?

211
00:22:49,764 --> 00:22:53,627
বন্ধু, খুব ভোরে স্বপ্নে দেখেছিলাম যে
এক এম.পি. তোমার খোঁজ করছে।

212
00:22:53,685 --> 00:22:54,354
সাবধানে থেকো।

213
00:22:54,379 --> 00:22:55,379
হ্যালো, হ্যালো।

214
00:22:56,430 --> 00:22:58,239
সবসময় কথার মাঝে কেটে দেয়।

215
00:22:58,264 --> 00:23:00,315
ওর সব স্বপ্ন সত্য হয়।

216
00:23:00,948 --> 00:23:03,721
এম.পি. মানে কি সংসদ সদস্য?

217
00:23:04,207 --> 00:23:06,018
এটা আমার জন্য খুব বেশি হয়ে যায়।

218
00:23:06,802 --> 00:23:07,842
এম.পি. মানে?

219
00:23:08,932 --> 00:23:10,721
মহিলা পুলিশও হতে পারে।

220
00:23:11,353 --> 00:23:12,115
অফিসার!

221
00:23:12,140 --> 00:23:13,370
কিরে সৈনিক?

222
00:23:14,609 --> 00:23:16,820
কী পাল্টা জবাব দিলো, উনি মোটেও হবে না।

223
00:23:17,117 --> 00:23:18,409
আর কে হতে পারে?

224
00:23:20,201 --> 00:23:21,377
অবশ্যই উনি হবে।

225
00:23:22,835 --> 00:23:23,835
- হাই।
- হাই।

226
00:23:24,283 --> 00:23:25,159
তোমার নাম কী?

227
00:23:25,184 --> 00:23:25,867
বাসাভা।

228
00:23:25,892 --> 00:23:26,659
তোমার নাম কী?

229
00:23:26,684 --> 00:23:27,531
কবিতা।

230
00:23:27,556 --> 00:23:28,556
কবিতা!

231
00:23:29,212 --> 00:23:31,075
- তুমি একদিনে কতগুলো কবিতা লেখো?
- কেন?

232
00:23:31,100 --> 00:23:32,727
তোমার নাম যে কবিতা।

233
00:23:32,752 --> 00:23:34,309
- তুমি একদিনে কতবার হাগু করো?
- কেন?

234
00:23:34,333 --> 00:23:36,292
কারণ, তোমার নাম বাসাভা।

235
00:23:36,317 --> 00:23:39,108
আমার দাদুর ষাঁড় ছিল।

236
00:23:39,133 --> 00:23:40,173
সেজন্যই ওই নাম রেখেছে।

237
00:23:40,198 --> 00:23:43,127
এমনকি আমার দাদাও শোবার ঘরে কবিতা লিখতেন।

238
00:23:43,152 --> 00:23:44,510
সেকারণেই আমার এই নাম দেওয়া হয়েছিল।

239
00:23:44,535 --> 00:23:46,502
মিষ্টির মধ্যে কালোজামুন (কালো জাম) পছন্দ করি, আর তুমি?

240
00:23:46,527 --> 00:23:48,601
- আমি হানিমুন পছন্দ করি।
- দুষ্টু!

241
00:23:48,626 --> 00:23:51,199
সিনেমার অভিনেতাদের মধ্যে রণবীরকে পছন্দ করি, আর তুমি?

242
00:23:51,224 --> 00:23:52,034
আমি ক্যান বিয়ার পছন্দ করি।

243
00:23:52,059 --> 00:23:54,229
ঠিক আছে, তোমার কি একাউন্ট আছে?

244
00:23:54,254 --> 00:23:55,991
হ্যাঁ, আমার দুটি ফেসবুক অ্যাকাউন্ট আছে।

245
00:23:56,016 --> 00:23:58,534
- তুমি কি আমাকে রিকোয়েস্ট পাঠাবে?
- তোমার ব্যাংক একাউন্টের কথা বলছি!

246
00:23:58,559 --> 00:24:00,246
আমার চায়ের দোকানে একাউন্ট খোলা আছে।

247
00:24:00,271 --> 00:24:01,896
এই মাসের বেতন পেলেই সব পরিশোধ করে দেবো।

248
00:24:01,920 --> 00:24:03,375
তুমি কি রোল কল জানো না?

249
00:24:03,400 --> 00:24:06,502
আমি শুধু গোপালের মিস কল জানি।

250
00:24:06,727 --> 00:24:09,112
তোমার মতো সৎ পুলিশ আমি আগে কখনও দেখিনি।

251
00:24:09,137 --> 00:24:10,137
ধন্যবাদ।

252
00:24:10,482 --> 00:24:12,096
- এই যে কবিতা ডাকাত।
- ধন্যবাদ।

253
00:24:12,121 --> 00:24:15,120
তুমি সাইন করতে এসেছ,
পিসির সাথে কিসের আলাপ? ভিতরে এসো।

254
00:24:16,859 --> 00:24:19,721
এম.পি. মানে মহিলা ডাকাত?

255
00:24:20,614 --> 00:24:22,213
সে আমার হাত ধরেছে, তাতেই চলবে।

255
00:24:23,514 --> 00:24:24,413
এই যে, পেয়াদা!

256
00:24:24,813 --> 00:24:27,199
তুমি এতো বড় বোকা!

257
00:24:27,224 --> 00:24:29,104
দেখো, সে তোমার আংটি চুরি করেছিল।

258
00:24:29,129 --> 00:24:29,920
এটা নাও।

259
00:24:29,945 --> 00:24:30,945
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

260
00:24:31,574 --> 00:24:34,120
গান্তে গোপাল হয়তো
এই কারণেই আমাকে সাবধান হতে বলেছিল।

261
00:24:34,912 --> 00:24:35,912
স্যার এসে গেছে।

262
00:24:38,698 --> 00:24:39,698
স্যার।

263
00:24:41,630 --> 00:24:42,630
স্বাগতম, স্যার।

264
00:24:46,425 --> 00:24:47,807
আবারও তুমি!

265
00:24:48,178 --> 00:24:49,995
যেখানেই যাই সেখানেই তুমি!

266
00:24:50,020 --> 00:24:52,338
বেথালকে এখন বিক্রমের সাথে থাকতে হবে, স্যার।

267
00:24:52,579 --> 00:24:53,579
স্যার, আপনি...

268
00:24:54,103 --> 00:24:55,239
আর আপনার স্টাইল,

269
00:24:55,318 --> 00:24:59,167
আর আপনার হাসি আমি নকল করতে চাই,
তাছাড়া আমি আপনার মতো হতে চাই।

270
00:24:59,399 --> 00:25:02,659
স্যার আপনি পুলিশ বিভাগের দ্বিতীয় কোহিনুর হীরা,

271
00:25:02,684 --> 00:25:04,206
আমি কোহিনূর কনস...

272
00:25:04,231 --> 00:25:06,690
মানে, আমি কনস্টেবল হতে চাই।

273
00:25:07,204 --> 00:25:09,604
আমি কমিশনারের কাছে ভিক্ষা করে তারপর
সকালে রিপোর্ট করেছি।

274
00:25:10,125 --> 00:25:12,293
স্যার, আমি এমনি এমনি আসিনি।

275
00:25:12,410 --> 00:25:15,213
সার্ভিসের জন্য রেখে আসা জিপ নিয়ে এসেছি।
ওদিকে দেখুন।

276
00:25:17,815 --> 00:25:18,815
আমার পিছু এসো।

277
00:25:24,183 --> 00:25:26,761
স্যার, যে অফিসার এখানে ছিলেন
তিনি এই ফাইলটি তৈরি করেছিলেন।

278
00:25:26,786 --> 00:25:30,198
এতে সন্দেহজনক মাদক ব্যবসায়ীদের বিস্তারিত তথ্য আছে।

279
00:25:33,111 --> 00:25:35,417
- আচ্ছা! উনি তাহলে এখন এখানে আছেন।
- রামু কাকা, স্যার।

280
00:25:35,827 --> 00:25:38,400
বেঙ্গালুরুতে থাকার সময়
আমি একে বহুবার শাস্তি দিয়েছিলাম।

281
00:25:38,425 --> 00:25:40,159
স্যার, এখন তার একটা চায়ের দোকান আছে।

282
00:25:40,410 --> 00:25:43,206
সে মাদক ব্যবসায়ীদের প্রধান কেন্দ্র বলে তথ্য আছে।

283
00:25:46,097 --> 00:25:48,714
বিক্রম সাহেব কেন আমাদের গ্রামে এসেছে!

284
00:25:50,423 --> 00:25:52,722
নমস্কার, স্যার।
চা নিন, স্যার।

285
00:25:53,597 --> 00:25:57,978
রামু কাকা, বস পোস্টার পাঠিয়েছে।
যেখানে যেখানে নজর যায়, সবখানে লাগাতে বলেছে।

286
00:25:58,003 --> 00:25:59,724
আরে বোকা, এখানে আয়।

287
00:26:00,291 --> 00:26:03,494
তুই এত মহান লোকের ছবি মাটিতে ফেলে দিয়েছিস?
উপরে তুলে রাখ।

288
00:26:03,519 --> 00:26:04,743
এমন লাথি মারবো।

289
00:26:04,768 --> 00:26:08,222
- এতো বেশি অভিনয় করছেন!
- সুন্দরভাবে রাখ না হয় কপালে দুঃখ আছে।

290
00:26:09,232 --> 00:26:10,367
কাকা, উনি কে?

291
00:26:10,392 --> 00:26:15,081
তিনি একজন বিখ্যাত সমাজকর্মী, 
ওনার নাম দাতা জনি।

292
00:26:15,864 --> 00:26:19,823
স্যার, আপনি যদি মাঝরাতেও ফোন করেন,
তাহলেও সে রিসিভ করবে।

293
00:26:19,848 --> 00:26:21,265
যথেষ্ট বকবকানি হয়েছে।

294
00:26:21,290 --> 00:26:23,345
- যাও, একজন কাস্টমার এসেছে।
- যাচ্ছি, স্যার।

295
00:26:24,421 --> 00:26:27,011
এও এসে পড়েছে, আজ যে কী হবে?

296
00:26:28,715 --> 00:26:29,808
স্পিড গাড়ি এসেছিল নাকি?

297
00:26:31,513 --> 00:26:33,097
তোর ব্যবসার খবর আমি কীভাবে জানব?

298
00:26:34,902 --> 00:26:36,940
তাড়াতাড়ি রক আর চার্লি দরকার।

299
00:26:36,965 --> 00:26:37,992
আরে, তুই এখান থেকে যা তো।

300
00:26:38,017 --> 00:26:39,792
আজ এতো রাগ করছেন কেন, কাকা?

301
00:27:06,244 --> 00:27:09,928
জানি না, আজকে যে কপালে কী আছে।

302
00:27:14,192 --> 00:27:14,908
কাকা।

303
00:27:15,297 --> 00:27:16,239
খাতায় লিখে রেখো।

304
00:27:16,359 --> 00:27:17,207
ঠিক আছে।

305
00:27:30,331 --> 00:27:31,700
স্যার, চলে যাচ্ছেন?

306
00:27:36,824 --> 00:27:38,832
তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছো, কাকা!

307
00:27:39,015 --> 00:27:41,090
কেন, স্যার?
কী করেছি, স্যার?

308
00:27:43,100 --> 00:27:46,504
ওই বদমাশগুলো একইরকম বাইকে করে এসেছিল।

309
00:27:46,994 --> 00:27:48,801
একটা বাইকে মাল ছিল।

310
00:27:49,217 --> 00:27:52,817
ভেবেছ আমি খেয়াল করিনি যে, ওরা বাইক পাল্টিয়েছে?

311
00:27:53,500 --> 00:27:56,621
ভেবেছ, কোড দিয়ে কথা বললে আমি জানবো না?

312
00:27:57,181 --> 00:28:03,345
রক, সিজার, স্পিড নামগুলো সব মাদকের জন্য নাম রেখেছ।

313
00:28:04,169 --> 00:28:06,496
ওই বাসাভা, ওকে জিপে তুলে নাও।

314
00:28:06,893 --> 00:28:09,161
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

315
00:28:09,162 --> 00:28:10,967
আপনার কাছে মাফ চাইছি, স্যার।

316
00:28:10,992 --> 00:28:13,926
আমার কিশোরী মেয়ে আছে।
আমাকে তার বিয়ের ব্যবস্থা করতে হবে।

317
00:28:13,951 --> 00:28:17,918
সেজন্যই আমি ওদেরকে কিছু তথ্য দিতাম, স্যার।

318
00:28:18,702 --> 00:28:23,856
তাহলে, ওই তথ্যগুলো শুধু আমাকে দিতে হবে।

319
00:28:36,897 --> 00:28:38,313
কে আপনাকে আমন্ত্রন করেছে জানতে পারি?

320
00:28:38,338 --> 00:28:39,364
রামু কাকা।

321
00:28:39,917 --> 00:28:41,692
রামু কাকা?
ওনাকে ফোন করুন।

322
00:28:43,192 --> 00:28:43,828
হ্যালো।

323
00:28:43,853 --> 00:28:48,098
হ্যাঁ চিরাটে, ওরা আমার বোনের ছেলে।
ওরা গোদা টানতে চেয়েছিল, তাই আমি পাঠিয়েছি।

324
00:28:48,123 --> 00:28:51,381
- ঠিক আছে, ছোট ভুল হয়েছে।
- সমস্যা নেই।

325
00:30:13,403 --> 00:30:15,414
- হাই, রমেশ।
- হাই, সুরেশ।

326
00:30:16,617 --> 00:30:19,750
তুমি তো প্রেমিকা বদলানোর মতো মিটিংয়ের জায়গা বদলাচ্ছ।

327
00:30:19,775 --> 00:30:20,691
কাকার দোকান কী হয়েছে?

328
00:30:20,716 --> 00:30:25,008
আজ উৎসব, কাকা যে কোথায় আছে জানি না।

329
00:30:25,033 --> 00:30:25,813
মাল কোথায়?

330
00:30:25,838 --> 00:30:27,117
মাল আর চাবি বাইকে আছে।

331
00:30:28,388 --> 00:30:29,391
বাইক কোথায়?

332
00:30:30,000 --> 00:30:33,896
আমার বাইক এখানে পার্ক করেছিলাম।
কেউ আমার বাইক চুরি করেছে।

333
00:30:33,921 --> 00:30:35,490
তোমার বাইক চুরি হয়ে গেছে?

334
00:30:35,515 --> 00:30:37,303
খুঁজে দেখো।

335
00:30:37,328 --> 00:30:38,818
আমি ওটাকে প্রেমিকার মতো যত্ন করতাম।

336
00:30:39,537 --> 00:30:41,700
হ্যালো, স্যার!
ডোড্ডা গুট্টার রিসোর্টটি কোথায়?

337
00:30:41,725 --> 00:30:45,209
নামটা ডোড্ডা গোটা রিসোর্ট না।
ওটা ডোড্ডা বেটা রিসোর্ট।

338
00:30:45,277 --> 00:30:47,153
- বাইকটা কোথায় গেলো?
- প্লিজ স্যার, রাস্তা বলুন।

339
00:30:47,178 --> 00:30:49,826
ভাই, সোজা গিয়ে বামে তারপর ডানে যান।

340
00:30:50,293 --> 00:30:51,521
বাইকটা কোথায় গেলো?

341
00:30:51,932 --> 00:30:53,623
কেউ আমার বাইক চুরি করেছে!

342
00:30:55,286 --> 00:30:57,599
বাইক চালু করতে পারছি না।
একটু ধাক্কা দিতে পারবেন?

343
00:30:57,624 --> 00:31:00,872
কী বিরক্তিকর মানুষ! এসো তো।

344
00:31:02,597 --> 00:31:04,537
এরা কতো ভালো! এই এদিকে!

345
00:31:05,039 --> 00:31:08,185
- ধন্যবাদ।
- দারুন, স্যার।

346
00:31:08,326 --> 00:31:11,178
আরে না! ওটা তো আমার বাইক।

347
00:31:11,203 --> 00:31:13,194
আরে, থাম!

348
00:31:13,693 --> 00:31:16,185
নামটা ভুল বলার সময়েই আমার বুঝা উচিত ছিলো।

349
00:31:16,210 --> 00:31:17,982
সে আমাদের সাথে খুব সুন্দর করে প্রতারণা করেছে।

350
00:31:18,007 --> 00:31:19,615
চলো, ওদের তাড়া করি।

351
00:31:42,685 --> 00:31:43,843
- স্যার, আপনি এখানে কেন থামলেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

352
00:31:43,868 --> 00:31:45,200
বিক্রম, মামলার কী হলো?

353
00:31:45,225 --> 00:31:46,701
তুমি কি ওদের তাড়া করে বেড়াচ্ছ?

354
00:31:46,726 --> 00:31:49,240
না স্যার, উল্টো ওরাই আমাকে তাড়া করছে।

355
00:31:49,777 --> 00:31:52,209
তাড়া খাওয়ার মাঝেই আছি।
আপনাকে পরে ফোন করব, ধন্যবাদ স্যার।

356
00:31:54,227 --> 00:31:56,479
চলো, যাই।

357
00:32:16,854 --> 00:32:18,904
মেলার ভিতরে ঢুকে গেলো?
তোদের ধরতে আসছি।

358
00:32:21,920 --> 00:32:26,209
হ্যালো, সবাই মেলার কাছে আয়।

359
00:32:26,397 --> 00:32:27,935
স্যার, আপনি এখানে কেন থামলেন?

360
00:32:27,960 --> 00:32:30,733
দেখেছিলে, গাড়ির ওই মেয়েটা কেমন ছিলো?

361
00:32:30,758 --> 00:32:32,795
স্যার, এখন এসবের কী দরকার?

362
00:32:33,345 --> 00:32:35,615
আরে চুপ করো, আর আমার জন্য দুটি গোলাপ নিয়ে আসো।

363
00:32:37,803 --> 00:32:39,595
আমি পুলিশ।
আপনাকে পরে টাকা দেবো।

364
00:32:42,978 --> 00:32:44,037
দুটো দিয়ে কী করবেন?

365
00:32:44,062 --> 00:32:47,435
ওর জন্য একটা।
আর অন্যটা তোমার কবরের জন্য।

366
00:32:58,580 --> 00:33:01,185
বাইকটা এখানে আছে।
ওরাও ধারে কাছে কোথাও আছে।

367
00:33:02,792 --> 00:33:08,810
প্রথম দেখাতেই প্রেম।
ওকে দেখেই পুরোই মুগ্ধ হয়ে গেছি।

368
00:33:09,408 --> 00:33:12,701
ও সাথে সাথেই আমার মন কেড়ে নিয়েছে।

369
00:36:10,601 --> 00:36:12,716
- ম্যাডাম, আমার ফোনে এটা দিয়ে দিন।
- ঠিক আছে।

370
00:36:13,909 --> 00:36:17,120
এটা শুধু একটা সিম না, আমার হৃদয়।

371
00:36:18,100 --> 00:36:18,516
- নিন।
- আচ্ছা।

372
00:36:32,886 --> 00:36:35,079
আমাকে কতবার ফোন করবে?
ফোন রেখে দাও।

373
00:36:35,104 --> 00:36:36,278
আমার ফোন!

374
00:36:39,086 --> 00:36:47,221
স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন,
ভুলেও আর করব না, স্যার।

375
00:36:48,698 --> 00:36:49,682
বসে পড়।

376
00:36:55,271 --> 00:36:56,377
বল, তোমাদের বস কে?

377
00:36:57,413 --> 00:36:58,784
উনি হচ্ছে...

378
00:37:00,627 --> 00:37:02,658
আরে, আমার ধৈর্য পরীক্ষা করিস না।

379
00:37:03,182 --> 00:37:07,510
আমি বদরাগী স্বভাবের,
আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করিস না।

380
00:37:08,707 --> 00:37:10,666
নইলে, তোদেরকে জাহান্নাম দেখিয়ে দেবো।

381
00:37:10,691 --> 00:37:11,927
বল, তোদের বস কে?

382
00:37:11,952 --> 00:37:16,172
স্যার, বস হিসাবে কেউ নেই।
এটা এক হাত থেকে অন্য হাতে বদলাবদলি হয়।

383
00:37:16,197 --> 00:37:20,365
ও আমাকে দেয়, আমি বাইরে বিলি করি।

384
00:37:20,390 --> 00:37:22,390
স্যার, আমি আর কিছু জানি না।

385
00:37:22,415 --> 00:37:25,682
আমি কলেজের হোস্টেল আর মদের দোকান সামলাই।

386
00:37:25,829 --> 00:37:28,041
আর জাম্পার রবি, মার্কেট এবং বাসস্ট্যান্ড সামলায়।

387
00:37:28,066 --> 00:37:30,635
চিরাটে শঙ্কর মদের প্যান আর রেভ সামলায়।

388
00:37:30,660 --> 00:37:34,526
কপার চন্দ্র বাইরের পার্টি আর বিদেশী ক্রেতা দেখাশোনা করে।

389
00:37:34,692 --> 00:37:35,940
স্যার, আমরা এটুকুই জানি।

390
00:37:38,616 --> 00:37:39,705
ভালো ছেলে।

391
00:37:39,730 --> 00:37:41,909
বাসাভা, ওদের জন্য চা অর্ডার করো।

392
00:37:43,913 --> 00:37:46,471
স্যার, আপনি যে সিম দিয়েছিলেন সেটির জন্য ফোন দিচ্ছে।

393
00:37:48,604 --> 00:37:50,112
- হ্যালো।
- হ্যালো।

394
00:37:50,706 --> 00:37:55,877
আমি মেলায় আমার মোবাইলটা হারিয়েছি।

395
00:37:56,702 --> 00:37:58,518
আমিও মেলায় হারিয়ে গিয়েছি।

396
00:37:58,694 --> 00:37:59,323
কী?

397
00:38:00,605 --> 00:38:03,182
মানে, আমার ফোনটিও হারিয়ে ফেলেছি।

398
00:38:05,069 --> 00:38:07,745
আপনি কি আমার সাথে দেখা করে ফোনটি ফেরত দিতে পারবেন?

399
00:38:08,563 --> 00:38:11,635
আমি এখন খুব ব্যস্ত আছি, কালকে হলে হবে?

400
00:38:12,502 --> 00:38:15,079
আগামীকাল সকালে আপনি কি পারবেন?

401
00:38:15,104 --> 00:38:18,010
আচ্ছা, কাল সকালে এমজিএম রোডে আসুন।

402
00:38:18,868 --> 00:38:19,932
ঠিক আছে, রাখছি।

403
00:38:20,695 --> 00:38:23,518
বাসু, আগামীকাল যে কখন আসবে?

404
00:38:25,009 --> 00:38:30,315
জাম্পার রবি, তামাচন্দ্র আর চিরাতে শঙ্করের ব্যাপারে
বিস্তারিত সব তথ্য পেয়েছি।

405
00:38:30,821 --> 00:38:34,830
এতক্ষণ হয়ে গেল, কিন্তু এখনও তো কোনও ফোন পেলাম না।

406
00:38:35,709 --> 00:38:38,901
হ্যালো স্যার, ভাবনা বলছি।
আমি এমজিএম রোডে আছি।

407
00:38:39,854 --> 00:38:41,076
আমরাও তো এখানেই আছি।

408
00:38:41,905 --> 00:38:43,807
আপনি সামনে কী দেখতে পাচ্ছেন?

409
00:38:44,285 --> 00:38:48,401
সানি দেওলকে, হ্যাঁ সানি দেওলকে দেখতে পাচ্ছি।

410
00:38:48,638 --> 00:38:49,698
ঠিক আছে।

411
00:38:50,595 --> 00:38:53,591
আমরা তো এখান থেকে সানি লিওনকে দেখতে পাচ্ছি।

412
00:38:53,616 --> 00:38:56,237
সানি লিওন!
তাহলে আমরা হয়ত কাছাকাছি অন্য কোথাও আছি।

413
00:38:56,507 --> 00:38:58,791
- আসছি।
- আচ্ছা।

414
00:39:07,127 --> 00:39:09,014
স্যার, আপনি সানি লিওনকে দেখেছেন?

415
00:39:09,039 --> 00:39:11,674
আমি তো তাকে প্রতিদিনই দেখি,
"শেয়ার ইট" চালু করেন, এখনই পাঠাচ্ছি।

416
00:39:11,699 --> 00:39:13,447
জিজ্ঞেস করেছি তার পোস্টার দেখেছেন কিনা?

417
00:39:13,472 --> 00:39:15,627
আপনি তার পোস্টারও বাদ দেন না!

418
00:39:16,218 --> 00:39:16,970
যান, ভাগেন।

419
00:39:17,189 --> 00:39:19,495
আপনাদের কারণেই তার এরকম চাহিদা।

420
00:39:19,688 --> 00:39:21,506
- এটা কেমন হলো?
- হাই।

421
00:39:22,291 --> 00:39:23,077
এটাতো সে!

421
00:39:23,391 --> 00:39:24,177
হাই।

422
00:39:24,791 --> 00:39:28,830
আমি ইন্সপেক্টর বিক্রম,
কর্ণাটকের পুলিশ বিভাগের দ্বিতীয় কোহিনুর হীরা।

423
00:39:28,855 --> 00:39:30,510
আমাকে আমার ফোনটা দিন, আমাকে যেতে হবে।

424
00:39:31,881 --> 00:39:34,213
আরে, আমি ভেবেছিলাম তো একটু হেসে কথা বলবেন।

424
00:39:34,381 --> 00:39:38,713
আমি আমার কথা বলব, আপনি আপনার কথা বলবেন।

425
00:39:38,738 --> 00:39:40,721
কিন্তু, আপনি তো তাড়াহুড়া করছেন।

426
00:39:40,953 --> 00:39:45,237
চলুন কফি পান করতে করতে কথা বলি।

427
00:39:45,385 --> 00:39:49,199
আমরা একে অপরকে চিনিও না,
আর আপনি আমাকে কফির জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন!

428
00:39:49,920 --> 00:39:54,256
শুধু এক কাপ কফি!
আপনাকে তো আর মদ পান করতে বলছি না!

429
00:39:55,143 --> 00:39:57,221
ঠিক আছে, আমার সময় নেই,
আমার ফোনটা দিন।

429
00:39:57,843 --> 00:39:58,941
আচ্ছা, সময়!

430
00:39:59,589 --> 00:40:06,213
এখন মনে পড়েছে! আমরা একে অপরকে 
ঠিক সকাল ১১ঃ৪৬ এ দেখেছিলাম, তাই না?

431
00:40:07,296 --> 00:40:08,744
হতে পারে! তাতে কী?

432
00:40:08,769 --> 00:40:10,830
হতে পারে না, অবশ্যই!

433
00:40:10,908 --> 00:40:14,612
আপনি কপালে সাদা টিপ দিয়েছিলেন,
আর হাতে কোনও মেহেদী ছিল না।

434
00:40:14,637 --> 00:40:16,995
কাজল দিয়েছিলেন, আর এক হাতে চুড়ি পড়েছিলেন।

435
00:40:17,020 --> 00:40:19,221
মুখে কোনও ব্রণ ছিলো না, আর সাধারণ মেকআপ ছিলো।

436
00:40:19,246 --> 00:40:21,291
আপনার পাশে একজন টাক-মাথা দাঁড়িয়ে ছিল।

437
00:40:21,413 --> 00:40:24,307
একজন মেয়ের কেমন হওয়া উচিত, আপনি তার উদাহরণ।

438
00:40:25,815 --> 00:40:27,643
বাহ, কত কথা!

439
00:40:27,668 --> 00:40:30,807
মা কন্নড় আমাদের গর্ব, তাই আমি এত কথা বলি।

440
00:40:31,028 --> 00:40:34,108
জানেন কন্নড়ের গর্ব কী?
মজা করা ছাড়া আর কিছুই না।

441
00:40:36,739 --> 00:40:38,870
আপনি অনেক অপ্রাসঙ্গিক কথা বলছেন।

442
00:40:38,895 --> 00:40:40,311
দেখো, আমরা এখন প্রেমিক প্রেমিকা।

443
00:40:40,505 --> 00:40:44,010
প্রেমিক প্রেমিকা?
হ্যালো, মাথা ঠিক আছে তো?

444
00:40:44,035 --> 00:40:46,385
- আমরা কখন থেকে প্রেমিক প্রেমিকা হলাম?
- যখন তোমাকে গতকাল দেখেছিলাম।

445
00:40:46,410 --> 00:40:49,034
- আমি তোমার প্রেমে পড়িনি।
- কিন্তু, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

446
00:40:49,059 --> 00:40:51,267
- কিন্তু, আমি তো রাজি নই।
- আমি তোমাকে রাজি করাব।

447
00:40:51,292 --> 00:40:52,128
এটা কি ঠিক আছে?

448
00:40:52,928 --> 00:41:00,816
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করো, যে প্রথম দিন
তোমার মাথা থেকে পা পর্যন্ত কী কী পরা ছিলো,

449
00:41:00,840 --> 00:41:08,729
আর আমি যদি কিছুই না বলতে পারি, তাহলে বোলো
"বিক্রম, তুমি এই সম্পর্ক ভেঙে দিতে পারো।"

450
00:41:09,824 --> 00:41:14,712
তোমাদের মতো মেয়েরা তো
মেক-আপ আর ব্রেক-আপ করতে পারদর্শী,

450
00:41:14,824 --> 00:41:17,112
তাই আমি তোমাকে পুরোপুরি বুঝে ফেলেছি।

451
00:41:17,137 --> 00:41:20,307
তুমি পাগল হয়ে গেছ!
আমার ফোন ফিরিয়ে দাও।

452
00:41:23,713 --> 00:41:25,116
আমার ফোন কে দেবে?

453
00:41:25,592 --> 00:41:28,291
দুর্ঘটনা থেকে এটুকুই বাঁচাতে পেরেছি!

454
00:41:30,590 --> 00:41:35,307
এটি শুধু সিম কার্ড না, আমার হৃদয়!
ভালো করে যত্ন নিও।

455
00:41:39,077 --> 00:41:39,913
জঘন্য!

456
00:41:41,101 --> 00:41:42,800
ম্যাডাম, অন্তত কিছু বলে যান।

457
00:45:44,304 --> 00:45:47,207
আমি আজ আমার প্রেমিকাকে খুব মিস করছি।

458
00:45:48,703 --> 00:45:50,700
স্যার, আপনি তো ওনাকে গতকাল দেখলেন।

459
00:45:51,609 --> 00:45:52,637
গতকাল?

460
00:45:53,910 --> 00:45:55,903
আমার তো মনে হচ্ছে হাজার বছর পেরিয়ে গেছে।

461
00:45:56,828 --> 00:45:59,824
আমি ওকে এখনই ফোন করবি, 
তাতে করে আমার ভালো লাগবে।

462
00:46:04,521 --> 00:46:05,948
- হ্যালো।
- কে বলছেন?

463
00:46:06,194 --> 00:46:07,769
আমি ইন্সপেক্টর বিক্রম।

464
00:46:07,832 --> 00:46:10,348
তুমি? তুমি আমার নাম্বার কীভাবে পেলে?

465
00:46:10,373 --> 00:46:11,749
আমিই তোমাকে সিম কার্ড দিয়েছিলাম, তাই না?

466
00:46:12,319 --> 00:46:15,481
ছেলেরা কেন মেয়েদের নাম্বার জন্য মরিয়া হয়ে যায়?

467
00:46:16,211 --> 00:46:23,926
অনেক আগে স্কুলের সময় বাবা-মা ছেলেদেরকে
মেয়েদের মতো ভালো নাম্বারের জন্য চাপ দিতো।

468
00:46:24,484 --> 00:46:29,114
আমরা তাদের মতো নাম্বার পাইনি,
অন্তত, এখন মেয়েদের থেকে নাম্বার নেওয়ার কথা ভাবছি।

469
00:46:29,710 --> 00:46:32,834
যাই হোক, তোমার মোট নাম্বারে তুমি এক নাম্বারে রয়েছ।
এবং আমরা এর সাথেই মানিয়ে নিতে পারব।

470
00:46:33,233 --> 00:46:33,897
কী বললে?

471
00:46:34,283 --> 00:46:37,864
কিছু না! তুমি এখন কোথায়?

472
00:46:37,889 --> 00:46:39,597
তুমি কেন জানতে চাচ্ছ?

472
00:46:41,489 --> 00:46:42,297
হ্যালো!

473
00:46:46,139 --> 00:46:47,184
চলো।

474
00:46:56,421 --> 00:47:00,129
তো, আমার প্রেমের প্রস্তাব নিয়ে তুমি
কোনও চিন্তাভাবনা করেছ?

475
00:47:00,712 --> 00:47:02,395
তুমি আমার সম্পর্কে কি জানো?

476
00:47:03,203 --> 00:47:09,743
তোমার সম্পর্কে আমার জানার দরকার নেই,
তুমি আমার মন কেড়ে নিয়েছে, সেটাই যথেষ্ট।

477
00:47:09,791 --> 00:47:13,075
আচ্ছা, প্রথম দেখাতেই তুমি কীভাবে প্রেমে পড়ে যাও?

478
00:47:13,914 --> 00:47:18,043
ম্যাডাম, ভালোবাসা কোনও সন্তানের জন্ম দেওয়া না!

479
00:47:18,068 --> 00:47:23,776
ভালবাসা একটা মিষ্টি শত্রু
যা কোনও লক্ষণ ছাড়াই আক্রমণ করে ফেলে।

480
00:47:24,597 --> 00:47:30,254
প্রথমে মিষ্টি থাকে, আর পরে চুইংগামের মতো ছুড়ে ফেলে দাও।

481
00:47:30,524 --> 00:47:32,965
ভালবাসার নামে মেয়েদেরকে ব্যবহার করো।

482
00:47:32,990 --> 00:47:35,215
হ্যালো, ম্যাডাম।
তোমার কথা ফিরিয়ে নাও।

483
00:47:35,591 --> 00:47:48,990
কাউকে বিয়ে করা পর্যন্ত মেয়েদের ভালবাসা টিকে থাকে,

483
00:47:38,999 --> 00:47:42,590
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা আমাদের সাথে কবর পর্যন্ত যায়।

484
00:47:42,615 --> 00:47:48,309
তোমাদের ভালবাসা অন্য আরেকজন সুন্দরী মেয়েকে
দেখা পর্যন্ত টিকে থাকে।

485
00:47:48,677 --> 00:47:53,512
কিন্তু, আমি ওরকম লোক নই!
আমি একজন বিশ্বস্ত প্রেমিক!

486
00:47:54,048 --> 00:47:54,699
কী বলো!?

486
00:48:13,977 --> 00:48:15,940
এই যে শুনছেন?

487
00:48:22,877 --> 00:48:26,340
আপনি কি জানেন
কারাঞ্জি ভেণুগোপাল স্বামী মন্দিরটা কোথায়?

488
00:48:56,814 --> 00:48:57,606
দুঃখিত।

489
00:48:58,912 --> 00:49:01,106
প্রথম ডানে গিয়ে দ্বিতীয় বাঁয়ে।

490
00:49:01,960 --> 00:49:04,325
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।

491
00:49:13,974 --> 00:49:15,418
ও সুন্দরী, তাই না?

492
00:49:16,107 --> 00:49:18,309
ও খুব সুন্দরী!

493
00:49:18,803 --> 00:49:20,895
তুমি ওকে বিয়ে করছ না কেন?

494
00:49:21,921 --> 00:49:25,418
একবার তো করেছি, আমি আর কতবার বিয়ে করব?

495
00:49:25,926 --> 00:49:26,594
কী?

496
00:49:28,446 --> 00:49:35,309
মানে, তোমাকে যখন প্রথম দেখেছিলাম 
তখনই মন থেকে আমি তোমাকে বিয়ে করে ফেলেছি।

497
00:49:35,334 --> 00:49:39,121
আরে, চুপ করো!
আমি দেখলাম তোমার মুখ দিয়ে লালা পড়ছে।

498
00:49:39,146 --> 00:49:45,317
যদিও আমরা তাজমহলের প্রশংসা করি
তারপরেও ওটার ভিতর কিন্তু আমরা থাকি না, তাই না?

499
00:49:45,575 --> 00:49:52,200
প্লিজ, বুঝতে চেষ্টা করো!
আমি অন্য কাউকে ভালবাসি না।

500
00:49:52,225 --> 00:49:53,106
প্লিজ, আমাকে ভালোবাসো।

501
00:49:53,708 --> 00:49:55,317
কখনই না!
চলো যাই।

502
00:49:59,924 --> 00:50:02,723
স্যার, সে আপনার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছে।

503
00:50:03,178 --> 00:50:05,941
শক্ত ইস্পাত দীর্ঘকাল স্থায়ী থাকে।

504
00:50:07,990 --> 00:50:12,490
আজকালকার যুবকরা মনে করে মাদক নতুন নেশা
আর শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

505
00:50:13,020 --> 00:50:14,534
আপনাকে অবশ্যই চেষ্টা করে বুঝতে হবে।

506
00:50:14,698 --> 00:50:17,610
হ্যালো মিস্টার, আপনি কেন
অফিসের সময়ে ট্র্যাফিক জ্যাম বাঁধিয়ে দিয়েছেন?

507
00:50:17,635 --> 00:50:20,099
একজন পুলিশ সদস্য হয়েও আপনি জনসাধারণকে কষ্ট দিচ্ছেন।

508
00:50:20,124 --> 00:50:21,427
এটা আমাদের উদ্দেশ্য নয়।

509
00:50:22,297 --> 00:50:22,965
কিন্তু...

510
00:50:24,170 --> 00:50:28,074
আপনি শুধু এই জ্যামে আটকে পড়া
কয়েকশ মানুষের কথা ভাবছেন।

511
00:50:28,099 --> 00:50:28,767
কিন্তু আমি...

512
00:50:28,767 --> 00:50:32,359
আমি মাদকের জালে আটকা পড়া যুবকদের কথা ভাবছি।

513
00:50:32,384 --> 00:50:36,857
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি কি মনে করছেন যে
এভাবে বক্তৃতা দিলে সবাইকে পাল্টাতে পারবেন?

514
00:50:37,033 --> 00:50:37,825
এতে কাজ নাও হতে পারে,

515
00:50:38,641 --> 00:50:41,271
কিন্তু, এই কথা আপনি যদি কথা চারজনের কাছে পৌঁছে দেন,

516
00:50:41,488 --> 00:50:43,044
তারপর, তারা তা অন্যের কাছে পৌঁছে দেবে।

517
00:50:43,914 --> 00:50:45,114
এখন জেগে ওঠার সময় হয়েছে।

518
00:50:46,525 --> 00:50:50,567
যদি কোনও মাদকাসক্তদের খুঁজে পান
তবে তখনই তাদের পুনর্বাসন কেন্দ্রে ভর্তি করুন।

519
00:50:50,829 --> 00:50:54,575
অথবা যদি কোনও ব্যবসায়ীকে খুঁজে পান,
তবে তখনই পুলিশকে জানিয়ে দিন।

520
00:50:56,488 --> 00:50:58,652
এই দায়িত্ব একমাত্র শুধু পুলিশেরই নয়।

521
00:50:59,243 --> 00:51:00,857
পাশাপাশি জনসাধারণের সাহায্যও আমাদের দরকার।

522
00:51:01,328 --> 00:51:04,497
ঐক্যই হচ্ছে শক্তি।

523
00:51:04,915 --> 00:51:05,599
হ্যাঁ।

524
00:51:22,002 --> 00:51:24,099
বিক্রম, অভিনন্দন।

525
00:51:24,615 --> 00:51:26,136
তুমি শহরের আলোচনায় পরিণত হয়ে গেছ।

526
00:51:26,161 --> 00:51:29,083
তোমার দেয়া কথা ভাইরাল হয়ে গেছে।
তোমার কাজে আমি খুব খুশি।

527
00:51:29,108 --> 00:51:30,820
আপনার সাহায্য ছাড়া এটা সম্ভব হত না।

528
00:51:31,338 --> 00:51:34,170
আমার সাহায্যের চেয়ে তোমার প্রচেষ্টাই বেশি।

529
00:51:34,929 --> 00:51:37,310
একটু দাঁড়াও, প্রতাপ মিশ্রা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

530
00:51:39,122 --> 00:51:40,919
হ্যালো, মিঃ দ্বিতীয় কোহিনুর হীরা।

531
00:51:41,299 --> 00:51:41,927
হ্যালো, স্যার।

532
00:51:42,508 --> 00:51:44,577
আমি সত্যিই বিক্রমের অগ্রগতি দেখে গর্ববোধ করছি।

533
00:51:44,602 --> 00:51:45,478
অভিনন্দন।

534
00:51:46,192 --> 00:51:47,333
তোমার জন্য শুভ কামনা রইলো।

535
00:51:47,718 --> 00:51:48,218
ধন্যবাদ, স্যার।

536
00:51:49,400 --> 00:51:53,091
বিক্রমের অগ্রগতি দেখে
নিজের জন্য আসলেই আমার খারাপ লাগছে।

537
00:51:53,439 --> 00:51:54,091
কেন?

538
00:51:55,317 --> 00:51:58,732
এখনও আরবিন্দ আরাধ্যর মামলার সমাধান করতে পারিনি।

539
00:51:59,513 --> 00:52:01,067
খুব কম কেসই এরকম হয়।

540
00:52:01,720 --> 00:52:02,512
চিন্তা কোরো না, সমাধান হয়ে যাবে।

541
00:52:04,011 --> 00:52:05,911
স্যার, তার পুরো পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল।

542
00:52:06,716 --> 00:52:08,497
আমি যদি ওই অপরাধীদের হাতে পাই,

543
00:52:08,522 --> 00:52:10,817
আমি ওদেরকে কারাগারে ধীরে ধীরে মারব।

544
00:52:12,807 --> 00:52:13,435
মাফ করবেন, স্যার।

545
00:52:19,009 --> 00:52:21,841
সামান্য একটা পয়সার জন্য এত চিন্তা করছ কেন?

546
00:52:22,677 --> 00:52:23,403
সামান্য পয়সা?

547
00:52:25,025 --> 00:52:26,107
প্লিজ স্যার, আমাকে মাফ করবেন।

548
00:52:26,807 --> 00:52:28,552
আমি কি আপনার কাছ থেকে এক টাকা নিতে পারি?

549
00:52:29,796 --> 00:52:30,410
কী?

550
00:52:31,310 --> 00:52:32,505
দয়া করে আমাকে দিন, স্যার।

551
00:52:37,505 --> 00:52:39,075
আপনি কোনও চিন্তা ভাবনা ছাড়াই এটা দিয়েছেন।

552
00:52:41,599 --> 00:52:45,802
পারলে এখন এক টাকা আয় করে দেখান।

553
00:52:46,596 --> 00:52:47,607
আপনি পারবেন না, স্যার।

554
00:52:48,802 --> 00:52:52,950
টাকা হারানো খুব সহজ, কিন্তু এটা আয় করা আরও কঠিন।

555
00:52:53,901 --> 00:52:57,005
পাঁচ কোটি টাকার চেক কলম দিয়ে সাইন করতে পারবেন।

556
00:52:57,708 --> 00:53:02,028
কিন্তু, এক কোটি টাকার চেক দেখিয়েও
আপনি কলম কিনতে পারবেন না।

557
00:53:04,599 --> 00:53:07,021
প্রতিটা পয়সার নিজস্ব মূল্য আছে।

558
00:53:08,320 --> 00:53:09,708
আমি টাকা ভালোবাসি।

559
00:53:12,189 --> 00:53:13,325
দুঃখিত, স্যার।

560
00:53:13,993 --> 00:53:16,301
আমি এখনও আপনার চেয়ে কম বয়সী,
কিন্তু অনেক বড়ো বড়ো কথা বলে ফেলেছি।

561
00:53:16,890 --> 00:53:17,846
খুব বেশি বলোনি!

562
00:53:18,782 --> 00:53:19,862
আসলে, খুব সত্যি বলেছ।

563
00:53:20,496 --> 00:53:21,120
চলো, যাই।

564
00:53:21,435 --> 00:53:22,200
স্যার, এটা নিন।

565
00:53:26,020 --> 00:53:27,513
আমরা কখন বাগদানের পরিকল্পনা করব?

566
00:53:28,114 --> 00:53:29,882
তুমি কি পাগল?

567
00:53:29,907 --> 00:53:33,575
আমি প্রেমে করতে চাই না,
আমার বিয়ের ব্যাপারে আমার বাবা-মাকে কথা মানব।

568
00:53:33,789 --> 00:53:34,369
দারুন!

569
00:53:34,394 --> 00:53:35,482
বাহ! একটা কথা বলি।

570
00:53:35,624 --> 00:53:37,450
সময়ের সাথে সাথে তোমাকে অবশ্যই পাল্টাতে হবে।

571
00:53:37,920 --> 00:53:39,817
আগেকার দিনগুলোর মানুষেরা
বিয়ে করে প্রেম করার জন্য কাউকে খুঁজত।

572
00:53:40,197 --> 00:53:42,016
আর এখন, মানুষ আগে প্রেম করে তারপরে বিয়ে করে।

573
00:53:42,041 --> 00:53:43,680
পরিবর্তন জগতের নিয়ম।

574
00:53:43,705 --> 00:53:47,166
দেখো, আমি আপনাকে শেষবারের মতো বলছি
আমার এসব পছন্দ না।

575
00:53:47,191 --> 00:53:51,074
আমার চিন্তাভাবনা এবং পছন্দ তোমার থেকে আলাদা,
আমারা একে আপরের জন্য না।

576
00:53:51,099 --> 00:53:54,683
সমুদ্রের একই ঢেউয়ে যদি দুজন মানুষ হাত মিলায়, তাহলে?

577
00:53:54,708 --> 00:53:57,622
সত্যিকারের ভালবাসা হলো, তুমি যখন তোমার
বিপরীত কারও প্রেমে পড়বে।

578
00:54:01,099 --> 00:54:02,513
দুঃখিত, কাজের ফোন।

579
00:54:05,099 --> 00:54:07,282
স্যার, রাজা আর মন্ত্রী চুক্তির জন্য এখানে আছে।

580
00:54:07,307 --> 00:54:08,242
তুমি কি নিশ্চিত?

581
00:54:08,267 --> 00:54:09,982
একশ ভাগ, স্যার।

582
00:54:12,333 --> 00:54:14,950
আমাকে কাজে যেতে হবে।

583
00:54:15,215 --> 00:54:16,826
একটা কাজ করি।

584
00:54:16,905 --> 00:54:20,622
কোনও বাগদানের দরকার নেই,
আমি সরাসরি এসে তোমাকে বিয়ে করে নেবো।

585
00:54:20,908 --> 00:54:22,521
ঠিক আছে!
বিদায়।

586
00:54:23,999 --> 00:54:24,919
ওহ, খোদা!

587
00:54:38,302 --> 00:54:39,470
শালার এই লোক!

588
00:54:42,030 --> 00:54:46,497
শালার নিমকহারাম!
তুই নিজেকে মাদক ব্যবসায়ী বলছিস?

589
00:54:46,522 --> 00:54:50,990
দেখে মনে হচ্ছে যেন সে
আমাকে দেখার জন্য তার চুল উৎসর্গ দিয়েছে।

590
00:54:51,218 --> 00:54:52,162
ঠিক, বস।

591
00:54:53,413 --> 00:54:55,155
হ্যালো, আমি টনি।

592
00:54:55,180 --> 00:54:56,326
আমি জনি।

593
00:54:56,351 --> 00:54:57,326
এ হচ্ছে স্টিফেন।

594
00:54:57,351 --> 00:54:58,584
টিফিন।

595
00:54:58,609 --> 00:55:00,772
টিফিন না... সে স্টিফেন।

596
00:55:00,797 --> 00:55:05,295
টিফিন! সে কেন নিজের নাম নাস্তার নামে রেখেছে?

597
00:55:05,591 --> 00:55:07,175
আপনি ইংরেজি জানেন না? ধুর।

598
00:55:07,280 --> 00:55:10,118
হ্যালো, আপনি কন্নড় জানেন না?
আরে, ধুর!

599
00:55:10,498 --> 00:55:12,119
স্যার, আপনি বাজে কথা বলছেন!

600
00:55:12,144 --> 00:55:17,453
আরে, সে যখন ইংরেজিতে বলল তখন চুপ ছিল,
আর আমি বললেই বাজে কথা?

601
00:55:17,478 --> 00:55:22,217
মিঃ জনি, আমরা আপনার কাছ থেকে
এমন বাজে কিছু আশা করিনি।

602
00:55:22,537 --> 00:55:24,490
মাদকের বিক্রি এত কম কেনো?

603
00:55:24,515 --> 00:55:27,326
আমার পার্টনার আর ডান হাতকে এখানে আসতে বলো।

604
00:55:27,653 --> 00:55:29,764
- তার ইংরেজি সে বুঝতে পারবে।
- ঠিক আছে, বস।

605
00:55:30,432 --> 00:55:32,826
তারও ডান হাত আর পার্টনার আছে!

606
00:55:44,118 --> 00:55:46,242
ওরে মোর খোদা, এ কী দেখছি!

607
00:55:46,267 --> 00:55:47,618
- হাই।
- হাই।

608
00:55:47,705 --> 00:55:56,522
মোনা, ওকে ইংরেজিতে বলো যে
ওর বস একজন কাপুরুষ আর বিশেষ মূহুর্তে দুর্বল।

609
00:55:56,683 --> 00:56:01,137
ওরা বলেছিল, আমরা যদি ওদের সাথে ব্যাবসা করি
ওরা আমাদেরকে মাদক বিতরণ করবে...

610
00:56:01,161 --> 00:56:05,428
আর মাদক ব্যাবসায়ী দেবে,
যদি আমরা ওদের সাথে ভালো করে চুক্তি করি।

611
00:56:05,453 --> 00:56:08,420
কিন্তু ইন্সপেক্টর বিক্রম আমাদের দুঃস্বপ্ন দেখাচ্ছে।

612
00:56:08,657 --> 00:56:11,826
আর তার বস "বেমা" এর মতো আচরণ করছে।

613
00:56:11,851 --> 00:56:12,631
"বেমা" মানে কী?

614
00:56:13,076 --> 00:56:14,709
মানে বেকার মানুষ।

615
00:56:16,192 --> 00:56:20,608
ওর সাথে কথা বলার চেয়ে,
জর্জকে সরাসরি এখানে আসতে বলি।

616
00:56:21,233 --> 00:56:22,506
ঠিক বলেছ! ওকে একথা বলো।

617
00:56:23,406 --> 00:56:25,014
আমি আপনার বসের সাথে কথা বলতে চাই।

618
00:56:25,338 --> 00:56:27,294
না! না! আপনি তার সাথে কথা বলতে পারবেন না।

618
00:56:27,538 --> 00:56:28,594
হ্যালো!

619
00:56:28,943 --> 00:56:34,686
কথা বলি মজা করে, আর হাতে আছে বন্দুক।
মরতে হবে, নাহলে ফোন করতে হবে।

620
00:56:35,198 --> 00:56:37,584
- না, না।
- তাহলে মর।

621
00:56:39,486 --> 00:56:41,006
তুই মরবি, নাকি ফোন করবি?

622
00:56:41,435 --> 00:56:43,920
ঠিক আছে, আমি ফোন করছি।

623
00:56:46,324 --> 00:56:48,905
- বস, ডিলার আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
- ঠিক আছে, ফোন দাও।

624
00:56:52,600 --> 00:56:54,312
- হ্যালো।
- মিঃ জর্জ।

625
00:56:54,996 --> 00:56:58,428
আপনি আপনার দেওয়া কথা রাখতে পারেননি,
আপনার মাল নিয়ে আর কাজ করতে পারব না।

626
00:56:58,784 --> 00:57:01,084
আমার মনে হয়, আপনাকে এখনই ভারতে আসতে হবে।

627
00:57:01,683 --> 00:57:03,643
ঠিক আছে, আমি ২৮ তারিখে আসব।

628
00:57:03,990 --> 00:57:04,631
একটু অপেক্ষা করুন।

629
00:57:05,296 --> 00:57:07,326
উনি ২৮ তারিখে ভারতে আসছেন।

630
00:57:07,803 --> 00:57:08,998
তারিখটা ঠিক আছে না?

631
00:57:09,599 --> 00:57:10,311
ঠিক আছে।

632
00:57:10,998 --> 00:57:11,998
ঠিক আছে, তাহলে...

633
00:57:14,267 --> 00:57:15,099
চুক্তি করো!

634
00:57:15,220 --> 00:57:16,780
যখন সে এখানে আসবে,

635
00:57:16,914 --> 00:57:21,561
সে যার যার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
তাদের খুঁজে বের করে একটা শিক্ষা দিতে হবে।

636
00:57:21,785 --> 00:57:23,621
তুমি মাঝখানের উইকেট নিয়ে নিয়েছ।

637
00:57:23,907 --> 00:57:25,022
ঠিক আছে, চলো যাই।

638
00:57:27,975 --> 00:57:34,022
২৮ তারিখ ওকে আসতে দে!
তোদের সব কটাকে ধরে ধরে মজা বুঝাব।

639
00:57:41,333 --> 00:57:42,787
হারামি কোথাকার!

640
00:57:51,131 --> 00:57:52,248
ভাবনা!

641
00:57:55,236 --> 00:57:56,412
স্বপ্ন দেখছিলাম!

642
00:57:58,201 --> 00:58:05,108
এজন্যই বলা হয়, দ্রুত প্রেমে পড়া মানে হচ্ছে
চোর পুলিশের মতো একে অপরের পেছনে দৌড়ানো।

643
00:58:06,014 --> 00:58:08,420
ছিঃ! আমি কীসের মধ্যে এসে পড়লাম!

644
00:58:10,000 --> 00:58:12,514
স্যার, আপনি জরুরি বিষয়ে আমাকে তলব করেছেন?

645
00:58:12,539 --> 00:58:13,889
এসে বোসো।

646
00:58:15,020 --> 00:58:18,725
আমার কেমন জানি লাগছিল,
তাই অনুভূতিগুলো শেয়ার করার জন্য তোমাকে ডেকেছি।

647
00:58:19,413 --> 00:58:24,306
হ্যাঁ, আপনি অনুভূতি শেয়ার করার জন্য,
লাশ আর জনতাকে সামলানোর জন্য ডাকেন।

648
00:58:24,331 --> 00:58:26,069
আপনি আমাকে কখনও ভাল কিছুর জন্য ডাকেননি।

649
00:58:26,996 --> 00:58:30,881
কাককে ময়লা খাবার দেওয়া হয়, পিজ্জা খেতে দেওয়া হয় না।
চুপ করে বসো।

650
00:58:31,735 --> 00:58:34,403
আপনি সবসময় এই নিরীহ মানুষটার মুখ বন্ধ করে দেন।

651
00:58:34,692 --> 00:58:38,034
চিন্তা কোরো না!
তোমার মুখ খোলার জন্য আমার কাছে একটা জিনিস আছে।

652
00:58:38,059 --> 00:58:42,498
আমার কষ্ট ওর কিছুই আসে যায় না।

653
00:58:46,829 --> 00:58:49,116
স্যার, চিপস?
সাথে আর কিছু আছে?

654
00:58:50,797 --> 00:58:51,465
ধরো।

655
00:58:53,979 --> 00:58:56,014
স্যার, এবার বলুন আপনার সমস্যা কী?

656
00:58:56,278 --> 00:59:01,067
বুঝতে পেরেছি যে, 
মানুষ নিঃসঙ্গতা কাটানোর জন্য স্বান্তনা খুঁজে।

657
00:59:01,091 --> 00:59:05,881
আর স্বান্তনা কাটানোর জন্য প্রেমিক খুঁজে।

658
00:59:06,845 --> 00:59:08,076
প্রেম বিষয়ক সমস্যা!

659
00:59:08,441 --> 00:59:11,352
- সে কি আপনাকে নিষেধ করেছে?
- না, সে আমাকে অবাক করেছে।

660
00:59:11,377 --> 00:59:12,920
স্যার, আমাকে সব খুলে বলুন।

661
00:59:14,089 --> 00:59:18,116
তুমি কি জানো যে মাদক ব্যবসায়ীদের বস কে?
ওই সমাজসেবক জনি।

662
00:59:18,507 --> 00:59:22,423
তাই নাকি! তবে সে ছদ্মবেশী একটা শয়তান!

663
00:59:23,303 --> 00:59:26,147
যাই হোক, এর সাথে আপনার প্রেমের কী সম্পর্ক?

664
00:59:27,423 --> 00:59:31,030
জানো, জনির ডান হাত কে?
আমার ভালবাসা!

665
00:59:31,055 --> 00:59:32,983
স্যার, এসব কী বলছেন?

666
00:59:33,118 --> 00:59:34,506
আমি আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।

667
00:59:37,410 --> 00:59:41,235
স্যার এখন আপনার কাছে কি গুরুত্বপূর্ণ?
দায়িত্ব ​​নাকি ভালোবাসা?

668
00:59:41,260 --> 00:59:42,717
দায়িত্ব গুরুত্বপূর্ণ।

669
00:59:43,382 --> 00:59:48,295
বুড়ি হওয়ার আগ পর্যন্ত তার সৌন্দর্য থাকবে,
কিন্তু, আমি বুড়ো হয়ে গেলেও আমার দায়িত্ব থাকবে।

670
00:59:48,820 --> 00:59:53,998
দেখো, কীভাবে আমি পিটিয়ে পিটিয়ে
ওদের চোখে সর্ষে ফুল দেখাই।

671
00:59:54,209 --> 00:59:58,116
ঠিক স্যার! ওদের কঠোর শাস্তির মুখোমুখি করতে হবে।

672
00:59:59,299 --> 01:00:02,608
না, ওদেরকে শাস্তি দেওয়া যাবে না,
ওদেরকে আমাদের শিক্ষিত করে তুলতে হবে।

673
01:00:03,114 --> 01:00:07,342
দেখো, আমার ভালোবাসা দিয়ে ওকে কীভাবে পাল্টে ফেলি!
প্রেম সর্ব শক্তিমান, জানোই তো।

674
01:00:07,877 --> 01:00:10,506
হ্যাঁ স্যার, প্রেম সবকিছু করতে পারে।

675
01:00:11,583 --> 01:00:14,201
প্রেম সবকিছু করতে পারে না, কচু পারে।

676
01:00:15,300 --> 01:00:19,256
দায়িত্ব ​​আমার রুটি রোজগার যোগাবে,
প্রেম আমাকে ভিক্ষুক বানাবে।

677
01:00:20,414 --> 01:00:23,483
এতো পুরাই মাতাল হয়ে আছে, কী যে করি!

678
01:00:23,838 --> 01:00:26,754
আপনি অনেক চিন্তা করছেন,
একদমই চিন্তা করবেন না, স্যার।

679
01:00:27,372 --> 01:00:28,639
আমি আপনার সাথে আছি।

680
01:00:29,791 --> 01:00:30,451
তুমি?

681
01:00:32,879 --> 01:00:36,186
তুমি হলে পুরানো ৫০০ টাকার নোটের মতো।

682
01:00:37,313 --> 01:00:38,819
এটা রেখে কোনও লাভ নেই।

683
01:00:39,312 --> 01:00:42,959
বলদ! বোকা কোথাকার।

683
01:00:44,612 --> 01:00:45,459
স্যার!

684
01:00:52,372 --> 01:00:53,872
"মন্দির অভিযান" শুরু হচ্ছে।

685
01:00:56,767 --> 01:00:57,483
এই নিন।

686
01:01:00,591 --> 01:01:03,034
সে ভিক্ষুকদের সাথে কাজ করছে!

687
01:01:03,059 --> 01:01:04,267
দেখা যাক!

688
01:01:05,794 --> 01:01:06,754
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো!

689
01:01:06,779 --> 01:01:08,694
কেনও স্যার? আমি কী করেছি?

690
01:01:09,220 --> 01:01:10,678
ও কী করেছে, স্যার?

691
01:01:10,703 --> 01:01:13,459
কোনও কারণ ছাড়া 
ওকে গ্রেফতার করে নিয়ে যেতে পারবেন না।

692
01:01:14,120 --> 01:01:17,936
তোমরা সবাই একই দলের, তাই না?
চলো, সবগুলোকেই কারাগারে নিয়ে ভরছি।

693
01:01:18,191 --> 01:01:19,097
আপনি কী করবেন, স্যার?

694
01:01:19,122 --> 01:01:24,194
চলো, এরপর সবাইকে দেখাচ্ছি।

695
01:01:26,313 --> 01:01:27,361
আন্টি, কেমন আছেন?

696
01:01:27,386 --> 01:01:29,733
আমি ভালো আছি! তুমি কেমন আছ?

697
01:01:30,995 --> 01:01:33,282
আচ্ছা, ফুল বিক্রেতাও এর সাথে জড়িত!

698
01:01:33,307 --> 01:01:35,795
- ধন্যবাদ আন্টি, পরে দেখা হবে।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

699
01:01:38,515 --> 01:01:39,522
আপনি কী চান?

700
01:01:41,307 --> 01:01:42,162
আমি তোমাকে চাই।

701
01:01:43,162 --> 01:01:43,538
এসো।

702
01:01:45,223 --> 01:01:45,723
এখানে বসো।

703
01:01:47,632 --> 01:01:49,920
স্যার, "মন্দির অভিযান" সফল হয়েছে।

704
01:01:50,089 --> 01:01:53,266
আপনি আমাকে পুরানো ৫০০ টাকার নোটের সাথে তুলনা করেছিলেন!

704
01:01:53,309 --> 01:01:56,366
আসুন স্যার, আমি আপনাকে দেখাচ্ছি যে আমি কী করেছি।
আসুন!

705
01:01:57,111 --> 01:02:00,326
ওখানে দেখুন, স্যার।
জনির পুরো দলকে আমি গ্রেপ্তার করেছি।

706
01:02:00,484 --> 01:02:06,623
ওরা তো সোজা হয়ে বসে থাকতে পারছে না।
আর তুমি ওদেরকে জনির দল বলে দাবি করছ!

707
01:02:07,390 --> 01:02:09,102
আমি কি আসলেই ৫০০ টাকার পুরনো নোট!

708
01:02:10,526 --> 01:02:15,116
ম্যাডাম, আপনার কাছে কি "বাদামি চিনি" (হেরোইন) আছে?

709
01:02:15,695 --> 01:02:18,195
ব্লাড প্রেসার আর ডায়াবেটিক ছাড়া অন্য কোনও চিনি নেই।

710
01:02:18,723 --> 01:02:20,819
তাহলে, আপনি এখানে কী করছেন?

711
01:02:21,502 --> 01:02:25,965
ধর্ষকের মতো চেহারার এক লোক আমার দোকানে এসেছিল।

712
01:02:25,990 --> 01:02:29,282
তাকে জিজ্ঞাসা করলাম তার কী লাগবে।
সে বলল, তার আমাকে লাগবে আর এখানে নিয়ে এলো।

713
01:02:29,307 --> 01:02:32,658
শুধু এই বৃদ্ধা মহিলার দিকেই নয়, স্যার।
সে আমাদের দিকেও কামুক চেহারা নিয়ে তাকিয়েছিল।

714
01:02:32,683 --> 01:02:34,912
সে বলেছে যে জেলের ভিতরে নিয়ে দেখাবে।

715
01:02:34,937 --> 01:02:36,559
সে একটা বড়ো লম্পট।

716
01:02:36,881 --> 01:02:39,530
সে ধারেকাছেই ঘোরাঘুরি করছে,
আপনি সাবধানে থাকবেন, স্যার।

717
01:02:39,555 --> 01:02:43,172
সে তো আমাদেরকেই ছাড়ছে না।
কল্পনা করুন, আপনি তো একজন তরুণ।

718
01:02:43,197 --> 01:02:45,506
সে আপনাকে খেয়েই ফেলবে।
সাবধান, স্যার!

719
01:02:46,100 --> 01:02:48,623
আচ্ছা, আমি সব সামলে নিচ্ছি।
আপনারা দয়া করে নামুন।

720
01:02:49,884 --> 01:02:51,340
আসুন, নামুন।

721
01:02:51,364 --> 01:02:53,364
নমস্কার!

722
01:02:58,131 --> 01:02:59,280
মাফ করবেন।

723
01:02:59,499 --> 01:03:02,583
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
আমি কি তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে পারি?

724
01:03:02,608 --> 01:03:03,694
তুমি কীসের ব্যাপারে বলতে চাও?

725
01:03:04,781 --> 01:03:06,657
এখানে না! ওদিকে যাই, চলো।

726
01:03:10,391 --> 01:03:11,319
চলো।

727
01:03:13,928 --> 01:03:14,709
হ্যালো।

728
01:03:19,608 --> 01:03:20,998
তোমার চোখে পানি কেনও?

729
01:03:23,068 --> 01:03:24,819
ঝাল কিছু খেলে সবার চোখে পানি আসে।

730
01:03:26,001 --> 01:03:27,819
ব্যথা পেলে তখন সবার চোখে পানি আসে।

731
01:03:29,490 --> 01:03:34,143
কিন্তু, আমার বেলায়
মানুষের কষ্ট দেখলেই আমার চোখে পানি আসে।

732
01:03:34,916 --> 01:03:37,854
কষ্ট! আমার তো কোনও কষ্ট নেই।

733
01:03:38,257 --> 01:03:41,089
তুমি হয়তো বলতে পারছ না, কিন্তু আমি সব জানি।

734
01:03:41,416 --> 01:03:42,503
তুমি কি জানো?

735
01:03:44,189 --> 01:03:47,698
তোমার মনটা খুব ভালো, কিন্তু তোমার বাসায় সমস্যা আছে।

736
01:03:48,581 --> 01:03:51,167
- আমার বাসায় সমস্যা হচ্ছে!
- হ্যাঁ, অবশ্যই হচ্ছে।

737
01:03:51,590 --> 01:03:52,518
শুধু তাই নয়!

738
01:03:53,292 --> 01:03:57,495
তোমার মার আলসার, বাবার ক্যান্সার,
আর তোমার বোনের বিয়ে ভেঙে গেছে।

739
01:03:58,499 --> 01:04:03,104
এর উপর, তোমার ভাই একটা পাগল
আর তোমার বোন একটা  উন্মাদ।

740
01:04:03,814 --> 01:04:08,410
যেহেতু তোমার তাদেরকে দেখাশোনা করতে হবে,
তাই তুমি ভুল পথ বেছে নিয়েছ।

741
01:04:08,435 --> 01:04:10,267
- আমি ভুল পথ বেছে নিয়েছি?
- হ্যাঁ।

742
01:04:11,282 --> 01:04:12,736
ঠিক আছে! স্বীকার করে নাও।

743
01:04:13,409 --> 01:04:15,081
মানুষ মাত্রই ভুল করে।

744
01:04:15,686 --> 01:04:17,230
সংশোধন করা ভালো মহৎ মানুষের কাজ।

745
01:04:17,508 --> 01:04:18,792
এখন সব জানতে পেরেছ, সরোজা?

746
01:04:18,817 --> 01:04:21,565
- হ্যালো, আমার নাম সরোজা না।
- তাতে কী!

747
01:04:21,913 --> 01:04:24,932
দেখলে, তোমাকে ভুল নামে ডাকার সাথে সাথেই
তুমি সহ্য করতে পারলে না।

748
01:04:25,407 --> 01:04:28,675
কিন্তু, টাকা উপার্জনের জন্য খুবই ভুল পথ বেছে নিয়েছ।

749
01:04:29,836 --> 01:04:31,104
আমি কীভাবে এটা সহ্য করব?

750
01:04:32,223 --> 01:04:40,618
শোনো, এখনও সময় আছে! আমি তোমার সাথে আছি।
প্লিজ, নিজের পথ বদলে ফেলো! বদলে ফেলো!

751
01:04:40,643 --> 01:04:45,074
তুমি পাগল হয়ে গেছ!
তোমার সাথে কথা বলার কোনও মানে নেই!

752
01:04:45,099 --> 01:04:46,534
বদলাবে না ছাই!

753
01:04:48,601 --> 01:04:52,206
আরে সোনা! বদলে যাওয়া পৃথিবীর নিয়ম!

754
01:04:52,410 --> 01:04:55,487
চিন্তা করে দেখো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

755
01:04:57,813 --> 01:04:59,561
দারুন বিক্রম, দারুন!

756
01:04:59,970 --> 01:05:01,638
গতকালের ফলাফল কী হলো?

757
01:05:01,663 --> 01:05:03,909
আমার পরিস্থিতি খুব খারাপ।

758
01:05:04,637 --> 01:05:08,618
নিজেকে বদলানোর জন্য ওকে সময় দিয়েছি
দেখি সে কী করে।

759
01:05:08,822 --> 01:05:12,620
আপনার খুব খারাপ লাগছে।
চলুন, ছুটি নিয়ে পূজা বারে গিয়ে বসি।

760
01:05:12,830 --> 01:05:16,768
হারামজাদা!
মেরে তোমাকে আরও খাটো করে দেবো।

761
01:05:17,384 --> 01:05:18,729
কাজ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

762
01:05:19,698 --> 01:05:23,658
আমাদের লক্ষ্য জন আর জর্জ হচ্ছে মাদক ব্যবসার হৃদয়।

763
01:05:23,683 --> 01:05:28,315
হৃদয়ে আক্রমণ করার আগে
এর সাথে সংযুক্ত সকল শিরা উপশিরা কেটে দিতে হবে।

764
01:05:29,285 --> 01:05:30,065
চলো, যাই।

765
01:05:48,476 --> 01:05:54,658
তুমি আমার সবগুলো সৈন্য খেয়ে শুধু এই মন্ত্রী রেখে দিয়েছ!

766
01:05:54,823 --> 01:05:56,344
কেমন লাগে, স্যার?

767
01:06:03,104 --> 01:06:06,396
স্যার, মাছের ড্রামে থাকা 
আমাদের সব মাল বিক্রম জব্দ করেছে।

768
01:06:06,421 --> 01:06:07,430
আরে, বিক্রম!

769
01:06:08,312 --> 01:06:11,282
আমি না স্যার, বিক্রম করেছে।

770
01:06:11,307 --> 01:06:14,337
এখানে এসো! হাতটা সরাও!

771
01:06:15,746 --> 01:06:17,968
- ঠিক আছে, স্যার।
- আদর করে দিচ্ছি।

772
01:06:17,993 --> 01:06:20,665
আমি তোমাকে মেরেছি, 
তোমাকে আমারই খেয়াল রাখতে হবে।

773
01:06:48,101 --> 01:06:50,471
আপনি যেতে পারেন, আপনি দয়া করে এখানে আসুন।

774
01:06:55,315 --> 01:06:58,534
স্যার, বিক্রম আমাদের মদের দোকানের সবকিছু জব্দ করেছে।

775
01:06:58,559 --> 01:06:59,683
বিক্রম করেছে!

776
01:06:59,683 --> 01:07:01,338
স্যার, উনি তো বিক্রম না।

777
01:07:01,789 --> 01:07:02,830
এখানে আসুন।

778
01:07:03,209 --> 01:07:05,893
- আমি কি ওনাকে মালিশ করে দেবো?
- ওনাকে আমি মেরেছি, তাই আমিই করে দিচ্ছি।

779
01:07:06,338 --> 01:07:10,742
আপনি দয়া করে একটা বেশি গ্লুকোজ নিন,
আর কাউকে বলবেন না।

780
01:07:10,767 --> 01:07:11,891
প্লিজ, কাউকে বলবেন না।

781
01:07:12,950 --> 01:07:15,034
ওই গাধার কাছ থেকে নিয়ে নিন।

782
01:07:37,625 --> 01:07:38,293
এটা দাও।

783
01:07:40,334 --> 01:07:42,846
আপনার গাছ দীর্ঘজীবী হোক।

784
01:07:48,834 --> 01:07:50,618
তোমার সাবেক প্রেমিকা মেসেজ দিয়েছে?

785
01:07:50,643 --> 01:07:53,797
সে না! বিক্রম আমাদের মজমাস্তির পার্টিও বাজেয়াপ্ত করেছে।

786
01:07:53,822 --> 01:07:55,041
বিক্রম!

787
01:07:55,823 --> 01:07:59,572
ওহ দুঃখিত! এভাবে করতে থাকুন।

788
01:08:00,866 --> 01:08:07,360
সবাই ব্যথা পেলে আপনি মালিশ করে দিতেন!
এখন কেন করছেন না! মালিশ করুন, চুমু দিন।

789
01:08:07,385 --> 01:08:12,221
বোকা! উনি আমাকে একটা গাছে পানি দিতে ডেকেছেন,
তার ওই জায়গাতে নয়।

790
01:08:12,510 --> 01:08:18,018
একটা কাজ করো! তোমার ডান হাত দিয়ে মালিশ করো,
আর চুমু দাও, যতোসব আবাল।

791
01:08:19,808 --> 01:08:22,307
আচ্ছা, ম্যাডাম কি আপনাকে গতকাল ফোন করেছিল?

792
01:08:23,415 --> 01:08:26,205
না! এমনকি আমিও এটা নিয়ে চিন্তায় আছি।

793
01:08:26,901 --> 01:08:30,277
সে আমার চেয়েও তার কাজ নিয়ে বেশি চিন্তা করে।

794
01:08:30,302 --> 01:08:34,416
না, স্যার! আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি,
উনি তার চুক্তি ছেড়ে আপনার কাছে চলে আসবে।

795
01:08:34,822 --> 01:08:35,716
তুমি কেনও এভাবে বলছ?

796
01:08:35,741 --> 01:08:39,568
মেয়েরা ভালোবাসার জন্য তার বাবাকে ছেড়ে পারে,
আর সে কি আপনার জন্য তার কাজ ছেড়ে দিতে পারবে না?

797
01:08:39,593 --> 01:08:43,862
তারমানে, তুমি ভাবছে যে সে আমার জন্য আসবে?
দারুন, তুমি আমার চা নিতে পারো।

798
01:08:44,393 --> 01:08:45,061
ধন্যবাদ, স্যার।

799
01:08:50,312 --> 01:08:52,728
স্যার, উনি আসছেন।

800
01:08:54,924 --> 01:09:01,242
সে ধীর ধীরে আমার কাছে আসবে আর আমাকে জড়িয়ে ধরবে।

801
01:09:01,267 --> 01:09:02,323
হ্যাঁ, স্যার।

802
01:09:04,492 --> 01:09:05,885
উনি চলে এসেছেন।

803
01:09:06,797 --> 01:09:07,377
- স্যার।
- ও এসেছে?

804
01:09:07,402 --> 01:09:10,604
স্যার, সে এসে দ্রুতগতিতে চলেও গেছে।

805
01:09:11,122 --> 01:09:14,870
শালার নির্বোধ!
কোনও কারণ ছাড়াই আমার ইচ্ছাকে ধুলিস্যাৎ করে দিলে।

806
01:09:24,733 --> 01:09:28,557
এসব কী হচ্ছে? মেয়েটা অদ্ভুত সব জিনিস কিনেছে।

807
01:09:28,999 --> 01:09:31,074
অদ্ভুত সব জিনিস তো কিনবেই, স্যার!

807
01:09:31,209 --> 01:09:34,074
এটা কিনবে, সেটা কিনবে, বিয়ের জিনিসপত্র কিনবে,

807
01:09:34,209 --> 01:09:36,074
তারপর এখান থেকে নিজের বাসায় যাবে।

807
01:09:36,299 --> 01:09:39,074
সবার সাথে দেখা করবে, তারপর বিয়ের তারিখ ঠিক করবে।

808
01:09:39,099 --> 01:09:42,541
কয়েক মিনিটের মধ্যে উনি আপনাকে ফোন করবে,
আপনি শুধু গিয়ে বিয়ে করবেন।

809
01:09:43,585 --> 01:09:45,377
দেখলেন, ফোন পেয়ে গেছেন।

810
01:09:46,010 --> 01:09:47,135
হ্যালো, আমি কি বিয়ে করব?

811
01:09:47,160 --> 01:09:51,118
প্রথমে ঋণ পরিশোধ করুন!
ব্যাংক থেকে বলছি, আপনি তো আকরাম, তাই না?

812
01:09:51,143 --> 01:09:55,104
আমি আকরাম সাকরাম না, আমি বিক্রম।
ফোন রাখুন।

813
01:10:02,513 --> 01:10:03,868
কিরে, তুমি তো বলেছিলে আমার বিয়ে।

814
01:10:07,182 --> 01:10:11,300
এই টাকাগুলো রাখো!
গুন্ডামি বাদ দিয়ে বেঙ্গালুরু গিয়ে নতুন জীবন শুরু করো।

815
01:10:11,325 --> 01:10:13,177
- ধন্যবাদ, আপু।
- ধন্যবাদের দরকার নেই।

816
01:10:13,202 --> 01:10:14,658
আপনি এই অপরাধ জগত ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?

817
01:10:15,315 --> 01:10:18,913
আমি শেষ একটা কাজ করে,
আমার জীবন গুছিয়ে নিতে চাই।

818
01:10:18,938 --> 01:10:21,068
দেখো, আমার সৎ উপদেশ কাজ করেছে।

819
01:10:21,093 --> 01:10:22,177
তোমাদের দুজনের জন্য শুভকামনা রইলো।

820
01:10:22,943 --> 01:10:23,846
আমার রাজকুমারী।

821
01:10:42,880 --> 01:10:46,477
অফিসারগণ, পাওয়া তথ্য অনুযায়ী...

822
01:10:46,501 --> 01:10:50,910
সবচেয়ে ওয়ান্টেড ড্রাগ লর্ড জর্জ মাইকেল
আজ ভারতে আসছে...

823
01:10:51,208 --> 01:10:53,807
যেমন করেই হোক, আমাদের তাকে গ্রেপ্তার করতেই হবে।

824
01:10:55,346 --> 01:10:59,799
অফিসারগণ, আপনারা জায়গা থেকে
৫০০ মিটার দূরে আমার অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করবেন।

825
01:11:00,312 --> 01:11:05,034
সব তথ্য পাওয়ার সাথে সাথে ওয়াকি-টকিতে বলে দেবো।
কিন্তু, মেরে ফেলার জন্য গুলি করা যাবে না।

826
01:11:05,465 --> 01:11:09,666
তাদের থেকে আমাদের আরও অনেক তথ্য পেতে হবে,
পরিষ্কারভাবে বুঝাতে পেরেছি?

826
01:11:09,966 --> 01:11:10,284
জি, স্যার।

827
01:11:10,584 --> 01:11:11,338
চলুন, তাহলে।

828
01:11:32,517 --> 01:11:35,933
আরে বাচ্চা চোর, জর্জ কোথায়?

829
01:11:36,394 --> 01:11:37,229
উনি রওনা দিয়েছেন।

830
01:11:37,254 --> 01:11:39,823
- বাচ্চা চোর কী!?
- উনি চোরের বাচ্চা চোর বুঝিয়েছেন।

831
01:11:47,174 --> 01:11:50,916
দেখো, দরজা খোলার জন্য ওর লোক রয়েছে।

832
01:11:52,749 --> 01:11:56,665
স্যার, সে তো খাঁটি নাইজেরিয়ান।

833
01:11:57,209 --> 01:11:59,950
আপনি শান্ত থাকুন, স্যার।
আমি ওকে সামলাচ্ছি।

834
01:11:59,975 --> 01:12:06,026
আরে, গাধা! সে অ্যানাকোন্ডা সাপ খায়,
আর তুমি ভাত খাও।

835
01:12:06,201 --> 01:12:11,113
সে যদি তোমাকে একবার নাগালে পায়,
তাহলে তোমাকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলবে।

836
01:12:11,138 --> 01:12:13,330
তুমি ওর কাছ থেকে দূরে থাকো,
আমি বিষয়টা দেখছি।

837
01:12:18,415 --> 01:12:22,338
আমার প্রেমিকার আত্মীয়রা চলে এসেছে
কিন্তু সে এখনও আসেননি।

838
01:12:25,328 --> 01:12:26,450
সে নিশ্চয়ই তার মন পাল্টে ফেলেছে।

839
01:12:26,475 --> 01:12:28,127
- হাই, জনি।
- হাই, জর্জ।

840
01:12:28,152 --> 01:12:30,574
আপনাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আপনার ফোন বন্ধ ছিল।

841
01:12:30,599 --> 01:12:32,665
হ্যাঁ, জর্জ! ফোন চার্জ নেই।

842
01:12:32,690 --> 01:12:34,059
বলেছিলেন যে আপনার সমস্যা হচ্ছে।

843
01:12:34,084 --> 01:12:35,836
উহু! এখানে অনেক অনেক সমস্যা।

844
01:12:36,099 --> 01:12:38,490
আপনি আপনার সব মাল নিয়ে নিন,
আর আমার টাকা ফেরত দিন।

845
01:12:38,515 --> 01:12:40,688
টাকা ফেরত! একেবারেই অসম্ভব।

846
01:12:40,713 --> 01:12:42,789
আমার ধৈর্য পরীক্ষা করবেন না।

847
01:12:42,814 --> 01:12:46,217
নয়তো তোকে মেরে তোর লাশ নদীতে ফেলে দেবো!
মনে রাখিস।

848
01:12:46,242 --> 01:12:47,385
টাকা ফেরত হবে না!

849
01:12:47,410 --> 01:12:54,450
আরে, গাধার বাচ্চা!
আমি ক্ষেপে গেলে স্থানীয় ভাষায় গালাগালি শুরু করব।

850
01:12:54,630 --> 01:12:57,366
আপনি কেনও আমার টাকা ফেরত দিয়ে
চিৎকার করা থামাচ্ছেন না?

851
01:12:57,461 --> 01:12:58,112
কী?

852
01:12:58,281 --> 01:13:02,830
বলছি, টাকা পেছনে রেখেছিস কেন?
টাকা দে... চুক্তি শেষ হয়ে যাবে।

853
01:13:03,005 --> 01:13:03,651
কোনোদিনও না।

854
01:13:03,676 --> 01:13:05,713
কোনোদিনও না বলছিস, গাধার বাচ্চা।

854
01:13:06,576 --> 01:13:07,313
ওই...

855
01:13:07,389 --> 01:13:10,223
এই ডোবারম্যানকে আমাদের গোডাউনে নিয়ে যা।

855
01:13:10,389 --> 01:13:13,823
ওখানে ওকে পিটিয়ে পিটিয়ে পিটিয়ে
ওর বারোটা বাজিয়ে ছাড়ব।

856
01:13:15,700 --> 01:13:17,807
- তুমি আমার মানুষকে মেরেছিস!
- তুই আমাকে ভয় দেখতে চাচ্ছিস?

857
01:13:20,217 --> 01:13:21,916
আরে, এরা তো নিজেরা নিজেদেরই গুলি করছে।

858
01:13:22,776 --> 01:13:24,409
তথ্য পেতে হলে ওদেরকে জীবিত ধরতে হবে।

859
01:13:25,115 --> 01:13:27,615
একে অপরকে মেরে ফেলার আগেই ওদেরকে ধরতে হবে।

860
01:13:29,297 --> 01:13:30,541
ওকে কে গুলি করলো?

860
01:13:31,297 --> 01:13:32,241
- কে মারলো?
- তুই...

861
01:13:32,414 --> 01:13:34,994
কসম! এটা আমি করিনি।

861
01:13:41,614 --> 01:13:42,694
আবার কে গুলি করলো?

862
01:13:51,727 --> 01:13:52,830
সুপার!

863
01:13:54,258 --> 01:13:55,916
আমার পার্টনার চলে এসেছে!

864
01:13:56,508 --> 01:14:00,916
যখনই বিপদ আসে,
তখন সাধারণত হিরো উদ্ধার করতে আসে।

864
01:14:01,216 --> 01:14:04,916
আর এখানে, নায়িকা চলে এসেছে এই ভিলেনকে উদ্ধার করতে।

865
01:14:05,057 --> 01:14:07,377
মোনা! দারুন কাজ!

866
01:14:07,402 --> 01:14:10,737
বোকার দল! তাকিয়ে না থেকে ওদেরকে ধর।

867
01:14:11,978 --> 01:14:15,643
- আমি মাত্রই তোমাকে নিয়ে অনেক স্বপ্ন দেখেছি।
- বিক্রম!

867
01:14:15,778 --> 01:14:18,643
- আর তুমি সবকিছু বরবাদ করে দিচ্ছ।
- বিক্রম!

868
01:14:20,120 --> 01:14:23,182
- আমার কথা শোনো, গুলি কোরো না!
- ছেড়ে দাও, বিক্রম।

869
01:14:23,207 --> 01:14:25,948
- তুমি বুঝতে পারছ না!
- এসব ঢং করার জন্য আমার সময় নেই।

870
01:14:25,973 --> 01:14:27,611
তুমি ওকে গুলি করতে চেয়েছিলে, তাই না?

871
01:14:27,636 --> 01:14:31,151
তুমি দেখো, আমি ওকে গুলি করছি।
প্লিজ, তুমি এখান থেকে চলে যাও।

872
01:14:32,234 --> 01:14:34,190
আমার পথে এসো না, বিক্রম।

873
01:14:36,397 --> 01:14:37,981
বিক্রম, তুমি কেন বুঝতে পারছ না।

874
01:14:39,085 --> 01:14:41,596
বিক্রম, তুমি কেন বুঝতে পারছ না।

875
01:14:42,163 --> 01:14:44,707
- জাহান্নামে যাও।
- আমি তোমাকে গুলি করতে দেবো না।

876
01:14:56,297 --> 01:15:00,893
আমি তোমাকে নতুন জীবন দিতে এসেছিলাম,
কিন্তু তুমি আমার জীবন নিয়ে নিলে।

876
01:15:21,893 --> 01:15:27,893
যেকোনও মুভির জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>teambsmbd.com</b></font>

877
01:15:36,227 --> 01:15:41,559
ভালোবাসা বাচ্চাদের মতো!
যখনই ওদেরকে কোলে নিবেন, তখনই হিসু করে দেবে।

878
01:15:41,944 --> 01:15:46,515
সহ্যও করতে পারবেন না, ফেলেও দিতে পারবেন না।
এই ভালবাসার আপনার কী দরকার?

879
01:15:46,709 --> 01:15:51,045
আমার হৃদয়ে প্রতিশোধ ছাড়া ভালবাসার কোনও জায়গা নেই।

880
01:15:51,070 --> 01:15:52,515
ওহো, সেলাই।

880
01:15:53,070 --> 01:15:53,915
হ্যালো।

881
01:15:54,914 --> 01:15:56,406
উনি বুড়ো মানুষ।

882
01:15:56,553 --> 01:15:58,195
ওনাকে একটা ফল দেই।

883
01:15:58,297 --> 01:16:00,000
মিস্টার, আপনি মিষ্টি কমলা খাবেন?

884
01:16:00,025 --> 01:16:03,672
আমাকে চুপ করতে বলার সাহস হয় কী করে?

885
01:16:03,697 --> 01:16:09,531
তোমাকে না বলেছিলাম ওদেরকে জিজ্ঞেস করতে যে
আমাকে কখন ছাড়বে?

886
01:16:10,188 --> 01:16:11,812
ধ্রুভ নামের সার্জন আসছেন।

887
01:16:11,837 --> 01:16:17,390
কী!? ধ্রুব সারজা আসছেন?
ধ্রুব সারজা আসছেন, ধ্রুব সারজা আসছেন।

887
01:16:17,690 --> 01:16:17,983
আরে!

888
01:16:18,183 --> 01:16:20,328
সারজা না, সার্জন।

889
01:16:20,353 --> 01:16:26,023
ওহ, "মাজা টকিজ"-এর সৃজন!
ওকে আসতে দাও! ওকে খুব ভাল করে চিনি।

890
01:16:26,048 --> 01:16:29,203
সৃজন আসছে! সৃজন আসছে!

890
01:16:29,348 --> 01:16:29,403
শুনেন!

891
01:16:29,516 --> 01:16:30,848
আগে কানের ডাক্তারের কাছে যান।

892
01:16:31,797 --> 01:16:35,500
আমাকে আমার স্ত্রীর কাছে নিতে চাও?
ওর কাছে কে যেতে চাইবে!

893
01:16:35,525 --> 01:16:37,906
তুমি কি তার কাছে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ?

894
01:16:38,022 --> 01:16:39,281
ভাগেন তো!

895
01:16:39,306 --> 01:16:42,762
করুণা করতে চাইলাম, আর আমাকেই বাজে কথা বলছে।

896
01:16:42,787 --> 01:16:44,579
গাধা কোথাকার!

897
01:16:44,966 --> 01:16:47,703
স্যার, ছাড়পত্র রেডি আছে। গিয়ে নিয়ে আসুন।

898
01:16:48,386 --> 01:16:55,218
ঠিক আছে, বোন! যদি আপত্তি না করেন 
আমি কি আপনাকে "বোনের" পরিবর্তে "ম্যাডাম" বলতে পারি?

899
01:16:55,683 --> 01:16:56,718
ধন্যবাদ।

900
01:16:57,311 --> 01:16:58,656
আগে আমার বালিশ ঠিক কর।

901
01:17:00,989 --> 01:17:02,007
এখনই আসছি।

902
01:17:09,203 --> 01:17:09,727
হাই...

903
01:17:11,793 --> 01:17:14,406
আরে তুমি এখানে কেন? 
ডাক্তার, ডাক্তার...

904
01:17:14,518 --> 01:17:17,890
সে নিশ্চয়ই ফুলের তোড়ায় বন্দুক রেখেছে। 
প্লিজ, কেউ ওকে থামান।

905
01:17:18,302 --> 01:17:21,734
বিক্রম, আমি তোমাকে দেখতে এখানে এসেছি।

906
01:17:21,759 --> 01:17:24,000
দেখতে এসেছ যে, আমি বেঁচে আছি নাকি মারা গেছি?

907
01:17:24,025 --> 01:17:25,289
তুমি কী করছ?

908
01:17:25,314 --> 01:17:27,254
আরে বিক্রম, তোমার সমস্যাটা কী?
শান্ত হও।

909
01:17:27,279 --> 01:17:30,000
চাচা, একদম সঠিক সময়ে এসেছেন।
ওকে গ্রেপ্তার করুন, ও একজন অপরাধী!

910
01:17:30,025 --> 01:17:31,880
তোমার ওকে কী মনে হয়?

911
01:17:31,905 --> 01:17:34,914
ও কোনও মুক্তিযোদ্ধা নয়, ও মাদক বিক্রেতা মনি।

912
01:17:34,955 --> 01:17:36,562
না, ও হচ্ছে পিংকি।

913
01:17:36,587 --> 01:17:39,165
পিংকি হোক আর বানর হোক, আইনের চোখে সবাই সমান।

914
01:17:39,190 --> 01:17:42,148
ও আমার মেয়ে ভাবনা, তোমার ছোটকালের বন্ধু।

915
01:17:42,173 --> 01:17:44,289
তুমি ওকে পিংকি পিংকি বলে ডাকতে।

916
01:17:44,314 --> 01:17:49,726
চাচা কী বলছেন, আপনার মেয়ে ভাবনা!
সম্ভবত হাসপাতালে আপনার মেয়ে পাল্টে গিয়েছিল।

917
01:17:49,889 --> 01:17:54,507
খুব দুঃখজনক! আপনার মেয়ে অবশ্যই 
কোনও না কোনও বাজারে শাকসবজি বিক্রি করছে।

918
01:17:54,596 --> 01:17:58,804
আর এ, ও গাঁজা বিক্রি করে, ওকে গ্রেপ্তার করুন,
আর আপনার আসল মেয়েকে খুঁজে বের করুন।

919
01:17:59,302 --> 01:18:01,914
আমার কথা শোনো, ওই আমার মেয়ে।

920
01:18:02,040 --> 01:18:04,624
শুধু তাই নয়! 
ও একজন আন্ডারকাভার পুলিশ অফিসারও।

921
01:18:05,081 --> 01:18:07,422
তোমাকে মনিপালের কাছে
ওকে সাহায্য করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

922
01:18:07,447 --> 01:18:07,991
সাহায্য করার জন্য!

923
01:18:08,623 --> 01:18:11,101
এই সবকিছুই আমার পরিকল্পনা মতো হয়েছে।

924
01:18:11,126 --> 01:18:12,070
দুঃখিত, বিক্রম।

925
01:18:12,668 --> 01:18:15,937
আমি যে তোমার বিভাগের, সেকথা তোমাকে বলতে পারিনি।

926
01:18:16,805 --> 01:18:19,859
তুমি আমার সহকর্মী হয়েও
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে!

927
01:18:19,884 --> 01:18:24,132
না, তুমি ভুল বুঝেছ।
আমি ইচ্ছে করে তোমাকে গুলি করিনি।

928
01:18:24,157 --> 01:18:26,711
আমি ওদের লক্ষ্য করে গুলি করছিলাম,
কিন্তু তুমি মাঝে এসে গিয়েছিলে।

929
01:18:27,402 --> 01:18:28,411
ওরে বাবা!

929
01:18:30,402 --> 01:18:31,711
বিক্রম!

929
01:18:32,002 --> 01:18:34,211
ও আমাকে গুলি করেছে!

930
01:18:34,236 --> 01:18:35,890
তোর খেল আজকে খতম!

931
01:18:35,915 --> 01:18:39,047
আপনাকে বলেছিলাম, ওকে নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
আর আপনি আমাকে কী বলেছিলে?

932
01:18:39,072 --> 01:18:40,312
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?

933
01:18:41,668 --> 01:18:44,734
বলেছিলাম, ওকে "জ্যাকি" সিনেমার ভাবনার মতো লাগছে।

934
01:18:44,759 --> 01:18:46,304
এখন মার খান।

935
01:18:46,702 --> 01:18:47,804
আমি খুবই দুঃখিত।

936
01:18:49,529 --> 01:18:53,578
আমরা তো ছোটকালের বন্ধু, তাই না? 
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না?

937
01:18:53,603 --> 01:18:54,836
আরে, প্লিজ।

938
01:18:56,013 --> 01:18:57,500
ভিকি, প্লিজ।

939
01:18:57,525 --> 01:19:00,007
উনি এখন ঘুমাবেন, ওনাকে বিরক্ত করবেন না।

940
01:19:00,032 --> 01:19:02,320
রোগী দেখায় সময় শেষ, আপনারা এখন যেতে পারেন।

941
01:19:02,781 --> 01:19:03,599
ভিকি।

942
01:19:03,721 --> 01:19:08,851
ভাবনা, ওর মেজাজ স্বাভাবিক হলে
তখন তুই ওর সাথে কথা বলিস।

943
01:19:18,218 --> 01:19:18,777
স্যার।

944
01:19:19,619 --> 01:19:20,859
- স্যার।
- ও কি চলে গেছে?

945
01:19:21,277 --> 01:19:23,766
আপনার ছোটকালের বন্ধু? 
সে চলে গেছে।

946
01:19:25,022 --> 01:19:26,093
তুমি কীভাবে জানলে?

947
01:19:26,411 --> 01:19:28,656
আমি কান পেতে শুনেছি, নাহলে আপনি গিয়ে দেখুন।

948
01:19:29,078 --> 01:19:31,492
আপনাকে আধা ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে দেওয়া হবে,
আমি সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছি।

948
01:19:41,378 --> 01:19:44,792
<i>এক সপ্তাহ পরে...</i>

949
01:19:47,214 --> 01:19:49,406
মা, আপনি এতো চিন্তা করছেন কেন?

950
01:19:49,680 --> 01:19:52,365
সেদিন তোকে বলেছিলাম বিক্রমকে বাসায় পাঠিয়ে দিতে,

951
01:19:52,389 --> 01:19:55,074
কিন্তু তুই আমার কথা শুনিসনি। 

952
01:19:55,684 --> 01:20:00,268
মামলাটা আমাদের গোপনে চালাতে হয়েছিল,
তাই ওকে কাউকে না বলার জন্য বলেছিলাম।

953
01:20:00,297 --> 01:20:01,726
তুমি সবসময় অজুহাত খুঁজতে থাকো।

954
01:20:02,424 --> 01:20:06,742
দেখো, বিক্রম ওকে ঘৃণা করে।
এখন কী করব?

955
01:20:09,424 --> 01:20:15,195
মা, বিক্রমকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করুন। 
দু'দিনের মধ্যেই আমি আপোষ করে ফেলব।

956
01:20:15,280 --> 01:20:17,789
কোনভাবেই না! কোনও আপোষ হবে না।

957
01:20:18,214 --> 01:20:21,695
কাল থেকে দেখো, ওর সাথে আমি কী করি!

958
01:20:22,296 --> 01:20:26,474
যাই হোক শোনো, তুমি কি গ্রিলের মুরগি খেতে পছন্দ করো?

959
01:20:26,499 --> 01:20:30,500
খেলে ভালো হতো, কিন্তু দরকার নেই।
পেটে গ্যাসের সমস্যা হচ্ছে।

960
01:20:30,525 --> 01:20:31,961
আমার পেট চুলার মতো জ্বলছে।

961
01:20:31,986 --> 01:20:33,828
এটা নিয়ে এতো চিন্তা করছ কেন?

962
01:20:34,036 --> 01:20:36,601
টেবিলের উপর জিরার তৈরি "গ্যাস-ও-ফাস্ট" রয়েছে।

963
01:20:36,858 --> 01:20:39,450
পানি দিয়ে খেয়ে নাও, তোমার গ্যাসের সমস্যা চলে যাবে।

964
01:20:39,475 --> 01:20:41,267
তাই নাকি? আমি এখনই খেয়ে দেখছি।

965
01:20:57,710 --> 01:21:02,502
আপনি যা বলেছেন একদম সত্য, স্যার! 
"গ্যাস-ও-ফাস্ট" খাওয়ার সাথে সাথে গ্যাস চলে গেছে।

966
01:21:05,520 --> 01:21:06,030
খেয়ে নাও।

967
01:21:10,094 --> 01:21:11,929
স্যার, আপনি আমাকে সব দিয়ে দিলেন! 
আপনি কী খাবেন?

968
01:21:12,208 --> 01:21:14,218
তুমি খেয়ে নাও, তাহলেই আমি খুশি হবো।

969
01:21:14,243 --> 01:21:15,406
ধন্যবাদ, স্যার।

970
01:21:15,975 --> 01:21:19,515
মানুষ বলছিল যে, এই মুরগিগুলো অসুখে মারা গিয়েছিল।

971
01:21:19,697 --> 01:21:21,804
ফেলে দিতে চাইনি, তাই তোমাকেই খেতে দিয়েছি।

972
01:21:22,590 --> 01:21:23,726
আমার জন্য টাটকা মুরগী আছে।

973
01:21:25,643 --> 01:21:26,945
আরে, মজা করছিলাম।

974
01:21:29,335 --> 01:21:31,312
অপরাধীদের সাথে লড়াই করার জন্য তোমার শক্তি দরকার।

975
01:21:31,587 --> 01:21:33,825
স্যার, আপনি আমার শক্তি সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

976
01:21:33,849 --> 01:21:36,034
কান্তিবার আর গোলিবারে যখন আমি দাঁড়াব,

977
01:21:36,059 --> 01:21:38,148
কীভাবে ফেল মারব, স্যার? আমি তো আপনার শিষ্য।

978
01:21:38,173 --> 01:21:39,629
যথেষ্ট প্রশংসা হয়েছে! খেয়ে নাও।

979
01:21:39,654 --> 01:21:41,609
আগামীকাল থেকে আমাদের কাজে যেতে হবে।

980
01:21:47,417 --> 01:21:51,410
দেখলে, আমার কর্মীরা আমাকে স্বাগত জানাতে অপেক্ষা করছে।

981
01:21:51,435 --> 01:21:52,343
আপনি মহান, স্যার।

982
01:21:53,031 --> 01:21:55,875
তোমরা আবার এসব কেন করছ? 
আমি তো শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

983
01:21:55,900 --> 01:21:58,414
এসব আপনার জন্য নয়, স্যার।
এসব আমাদের নতুন অফিসারের জন্য।

984
01:21:59,410 --> 01:22:02,609
এতো বিশাল করে স্বাগত জানানো আমার পছন্দ না।
যাই হোক, চালিয়ে যাও।

985
01:22:08,722 --> 01:22:11,375
স্যার, ওনাকে আমাদের থানায় বদলি করা হয়েছে।

986
01:22:11,400 --> 01:22:12,864
হতে দাও!

987
01:22:12,889 --> 01:22:17,601
পরিস্থিতি খুব শীঘ্রই আরও খারাপ হয়ে যাবে। 
ওকে আসতে দাও, সমস্যা তো পড়বেই।

988
01:22:19,803 --> 01:22:23,047
হয়তো দ্বিতীয় কোহিনুর হীরা উনিই হয়ে যাবেন।

989
01:22:23,072 --> 01:22:26,398
এসব কী, স্যার?
আপনার খাটুনির ফল উনি ভোগ করছেন।

990
01:22:26,423 --> 01:22:27,523
করতে দাও!

991
01:22:27,929 --> 01:22:33,754
ফ্যাশন শোর মতো হাঁটতে দেখে পুরোই ভূতের মতো লাগছে।
একেবারেই সস্তা লোক দেখানো।

992
01:22:33,779 --> 01:22:37,403
ওনার কৃতিত্বের জন্য তার ভক্তরা
একটি ফেসবুক পেইজ তৈরি করেছে।

993
01:22:37,591 --> 01:22:42,906
ফেসবুক পেইজ তৈরি না করে ইতিহাসে তৈরি করা উচিত।
যাকে বলা হয় কৃতিত্ব।

994
01:22:43,087 --> 01:22:44,414
আমার লেভেল ভিন্ন।

995
01:22:44,439 --> 01:22:48,534
ঠিক, স্যার। এজন্যই আপনাকে দ্বিতীয় কোহিনুর হীরা বলা হয়।
আর আমি আপনাকে গুরু মানি।

996
01:22:48,559 --> 01:22:50,391
- স্যার, ম্যাডাম আপনাকে ডেকেছেন।
- ওকে বলো যে আমি ব্যস্ত আছি।

997
01:22:50,391 --> 01:22:51,765
উনি আপনাকে জরুরিভাবে ডেকে পাঠিয়েছেন।

998
01:22:53,143 --> 01:22:54,257
তোমার ভুঁড়িটা কমাও।

999
01:22:58,101 --> 01:22:58,622
হ্যাঁ।

1000
01:22:59,901 --> 01:23:01,085
ভিকি এসো, বোসো।

1001
01:23:01,110 --> 01:23:03,297
ভিকি নয়, বিক্রম।

1002
01:23:03,388 --> 01:23:04,158
তুমি কেমন আছ?

1003
01:23:04,237 --> 01:23:05,351
আমি খুব ভালো আছি।

1004
01:23:05,376 --> 01:23:07,088
তুমি এত তাড়াতাড়ি কাজে চলে আসলে কেন?

1005
01:23:07,113 --> 01:23:08,414
তাতে তোমার কী?

1006
01:23:08,592 --> 01:23:12,179
মানে, তোমার  আরও কয়েক দিন ছুটি নেওয়া উচিত ছিল।

1007
01:23:12,204 --> 01:23:12,975
না, লাগবে না।

1008
01:23:13,000 --> 01:23:14,117
তোমার কয়েকদিন বিশ্রাম নেওয়া উচিত ছিল।

1009
01:23:14,142 --> 01:23:15,023
না, লাগবে না।

1010
01:23:16,592 --> 01:23:18,297
তুমি এখনও আমার উপর রাগ করে আছ?

1011
01:23:18,322 --> 01:23:20,172
না! এত দ্রুত কমবে না।

1012
01:23:20,456 --> 01:23:21,187
তাতে কী?

1013
01:23:21,267 --> 01:23:27,312
প্লিজ বিক্রম, বুঝার চেষ্টা করো। 
তুমি তো জানো, আমার কতো খারাপ লেগেছিল।

1014
01:23:38,838 --> 01:23:42,807
ভাবনার পরিবর্তে তোমার
তাগারু মুভিতে অভিনয় করা উচিত ছিল।

1014
01:23:42,838 --> 01:23:45,007
বাহ! কী দারুণ অভিনয়!

1015
01:23:45,032 --> 01:23:47,609
কসম করে বলছি বিক্রম, আমি অভিনয় করছি না।

1016
01:23:47,634 --> 01:23:50,493
তুমি আর তোমার বাবা আমার সম্পর্কে কী ভাবো?

1017
01:23:50,517 --> 01:23:53,375
একজন ইন্সপেক্টর বা কারেন্টের কোনও জেনারেটর?

1018
01:23:53,400 --> 01:23:54,898
অন্তত তোমার আমাকে সত্য বলা উচিত ছিল।

1019
01:23:55,601 --> 01:23:57,658
আমি তোমাকে অনেকবার দেখতে গিয়েছিলাম।

1020
01:23:57,683 --> 01:24:01,435
কিন্তু তুমি ভালোবাসার নামে আমাকে কোনও কথা বলতে দাওনি।

1021
01:24:02,156 --> 01:24:04,293
গোলাপ দিয়ে প্রস্তাব দেওয়ার পরিবর্তে,

1022
01:24:04,317 --> 01:24:07,023
তুমি আমাকে বিরক্তিকর উপায়ে প্রস্তাব দিয়েছিলে,
সেটাও আমার পছন্দ ছিলো।

1023
01:24:07,213 --> 01:24:10,781
যদিও আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম,
কিন্তু প্রেমে না পড়ার ভাব ধরেছিলাম।

1024
01:24:11,109 --> 01:24:15,312
এমনকি আমিও তোমাকে মিথ্যা বলেছি যে তোমাকে ভালবাসি।

1025
01:24:15,402 --> 01:24:17,515
কী? তুমি মিথ্যা বলেছিলে?

1026
01:24:18,825 --> 01:24:21,617
আমার চোখে চোখ রেখে বলো যে,
এই পিংকিকে তুমি ভালোবাসোনি।

1027
01:24:22,123 --> 01:24:26,287
বিক্রমের চোখে আগুন থাকতে পারে, কিন্তু পিংকি নয়।
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

1028
01:24:26,312 --> 01:24:28,534
- কিন্তু আমি ভালোবাসি।
- আমি মেনে নেবো না।

1029
01:24:28,559 --> 01:24:29,882
আমি তোমাকে বাধ্য করব।

1030
01:24:31,505 --> 01:24:32,712
আরে, এটা তো আমার ডায়লগ।

1031
01:24:32,857 --> 01:24:34,143
তুমি আমার কথা চুরি করেছ।

1032
01:24:34,168 --> 01:24:35,574
তুমি আমার মন চুরি করেছ।

1033
01:24:35,599 --> 01:24:37,311
আমি তোমার মতো মেয়েকে চাই না।

1034
01:24:37,311 --> 01:24:38,851
আমি তোমার মতো ছেলে চাই।

1035
01:24:39,917 --> 01:24:43,017
সাপ এবং বেজি শুধু লড়াই করতে পারে।

1036
01:24:43,042 --> 01:24:45,337
তুমি সবসময় তোমার ইচ্ছা পাল্টাতে থাকো!
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

1037
01:24:45,511 --> 01:24:48,173
তুমি পাগল! তোমার বাবা এবং পুরো পরিবার পাগল।

1038
01:24:48,198 --> 01:24:50,517
আমার বাবাকে আরেকবার গালি দিলে তোমার খবর আছে।

1039
01:24:50,625 --> 01:24:52,603
সম্মান করে কথা বলো! আমি একজন পুলিশ অফিসার।

1040
01:24:53,601 --> 01:24:55,611
আর আমি একজন প্রহরী!

1041
01:24:56,517 --> 01:24:57,477
আরে, যাও এখান থেকে!

1042
01:24:58,114 --> 01:25:00,614
তুমি আমাকে চলে যেতে বললে!

1043
01:25:01,059 --> 01:25:01,525
হ্যাঁ।

1044
01:25:02,603 --> 01:25:03,059
ঠিক আছে!

1045
01:25:04,033 --> 01:25:04,781
কিন্তু...

1046
01:25:05,638 --> 01:25:07,142
যাওয়ার আগে শেষ কথা বলে যাচ্ছি।

1047
01:25:07,400 --> 01:25:08,001
কী?

1048
01:25:08,326 --> 01:25:09,032
কাছে এসো।

1049
01:25:10,673 --> 01:25:11,605
আরও কাছে।

1050
01:25:13,212 --> 01:25:14,227
যাও, ভাগো।

1051
01:25:14,694 --> 01:25:16,212
আমাকে চলে যেতে বলার এতো সাহস কীভাবে হলো?

1052
01:25:16,237 --> 01:25:22,673
আচ্ছা! তোমার সাহস হতে পারে, আমার পারে না!
যেমন কুকুর তেমন মুগুর।

1053
01:25:22,847 --> 01:25:25,501
কথা বললে পাল্টা কথা বলি, আর ময়দানে পাল্টা হামলা করি।

1054
01:25:26,639 --> 01:25:27,798
যাও, ভাগো।

1055
01:25:29,431 --> 01:25:30,351
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1056
01:25:31,263 --> 01:25:35,384
আরে বাসাভা, কাজের প্রথম দিনেই
স্যার আর ম্যাডাম মিলে কী নিয়ে আলোচনা করছেন?

1057
01:25:36,131 --> 01:25:40,704
সম্ভবত, স্যার আর ম্যাডাম মিলে
তাদের হানিমুনের জায়গা ঠিক করার কথা বলছে।

1058
01:25:40,866 --> 01:25:44,321
হানিমুন? তাহলে তারা কুলু-মানালিতে যেতে পারে।

1059
01:25:44,402 --> 01:25:49,334
মানালি কেন, মানালি গেলে ভিন্ন কিছু হবে?
একই কাজ তো তুমি বাসাতেই করতে পারবে,

1059
01:25:49,402 --> 01:25:51,134
তাহলে জায়গা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?

1060
01:25:51,209 --> 01:25:52,587
তা ঠিক বলেছ।

1061
01:25:52,612 --> 01:25:56,337
নন্দনাথ গুপ্ত! সর্বদা গুজবে কান পেতে থাকে।

1062
01:25:56,362 --> 01:25:58,298
বাসাভা, গাড়ি রেডি করো।

1063
01:25:58,711 --> 01:26:0,750
আমাদের ছেলেদের হাসপাতালে যেতে হবে।

1063
01:26:00,850 --> 01:26:05,950
মেয়েরা সবসময় ছেলেদেরকে "ভালোবাসো" "ভালোবাসো"
বলে জোরাজুরি করতেই থাকে।

1064
01:26:05,975 --> 01:26:09,611
ছেলেরা যখন সমস্যায় পড়ে,
তখন এই দ্বিতীয় কোহিনুর হীরা সহ্য করতে পারে না।

1065
01:26:10,492 --> 01:26:11,157
চলো, যাই।

1066
01:26:11,182 --> 01:26:13,798
স্যার, অন্য সবাইকেও জানিয়ে দিন।
এটা পরে চলুন।

1067
01:29:27,597 --> 01:29:29,331
ঠিক আছে, ওদের দুজনকেই আমি সতর্ক করে দেবো।

1068
01:29:32,003 --> 01:29:33,909
স্যার, আপনি আমাদের ডেকেছেন।

1069
01:29:34,219 --> 01:29:37,242
তোমাদের দুজনের কাছ থেকে
কখনও এমন খারাপ আচরণ আশা করিনি।

1070
01:29:37,267 --> 01:29:39,206
চাচা মানে স্যার, আমি কী করেছি?

1071
01:29:39,787 --> 01:29:41,589
থানার মধ্যে তোমরা দুজন কেন ঝগড়া করছ?

1072
01:29:42,065 --> 01:29:45,612
মানুষ অপরাধীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে,
আর সবাই এখানে পুলিশের নামে অভিযোগ করছে।

1073
01:29:46,099 --> 01:29:46,925
আমার লজ্জা করছে!

1074
01:29:48,095 --> 01:29:51,620
জনির মামলার কৃতিত্ব অর্জন করেছি বলে
ওকে হিংসা করতে নিষেধ করুন।

1075
01:29:54,605 --> 01:29:59,321
সূর্য কীভাবে একটি মোমবাতিকে হিংসা করতে পারে? 
ওকে ঘোরের মধ্যে থাকতে না বলুন।

1076
01:29:59,407 --> 01:29:59,987
কী?

1077
01:30:00,012 --> 01:30:01,672
- আমাকে ধরবে না।
- আমাকেও ধরবে না।

1078
01:30:01,697 --> 01:30:02,354
এসব বন্ধ করো।

1079
01:30:02,922 --> 01:30:05,596
বুঝতেই পারছি, বাইরে তোমরা কেমন আচরণ করো!

1080
01:30:05,719 --> 01:30:07,635
শেষবারের মতো বলছি,
তোমরা দুজন যদি আবার এরকম করো,

1080
01:30:07,719 --> 01:30:09,135
তাহলে দুজনের বিরুদ্ধেই কঠোর ব্যবস্থা নেবো।

1081
01:30:09,596 --> 01:30:10,512
- দুঃখিত, স্যার। 
- দুঃখিত, স্যার।

1082
01:30:10,537 --> 01:30:11,901
যাও! বের হও!

1083
01:30:13,618 --> 01:30:14,432
বোকার দল!

1083
01:30:16,918 --> 01:30:17,532
ওই!

1084
01:30:18,211 --> 01:30:20,550
এখন খুশী হয়েছ তো?

1085
01:30:22,003 --> 01:30:24,846
জানতাম যে, খারাপ সময় আসে।

1085
01:30:24,903 --> 01:30:27,846
কিন্তু পুলিশের পোশাক পরে যে খারাপ কিছু আসে
সেটা জানতাম না।

1086
01:30:29,599 --> 01:30:32,807
আমিও জানতাম যে, মেয়ে ভুত সাদা কাপড় পরে আসে।

1086
01:30:32,909 --> 01:30:35,807
কিন্তু জানতাম না যে পুলিশের পোশাক পরে আসে।

1087
01:30:35,909 --> 01:30:37,909
এমন আচরণ করতে থাকলে তোমাকে,

1087
01:30:37,969 --> 01:30:40,909
মানুষজন ছাড়া কোনও জায়গায় বদলি করে দেবো।

1088
01:30:43,532 --> 01:30:46,534
- আমাকে সালাম দিলেও তোমাকে মাফ করব না।
- তোমাকে দিচ্ছি না, পথ থেকে সরো।

1089
01:30:46,923 --> 01:30:48,547
তোমরা কীসের ব্যাপারে আলোচনা করছ?

1090
01:30:48,921 --> 01:30:51,366
কিছু না, স্যার।
মামলার ব্যাপারে এমনিতেই কথা বলছিলাম।

1091
01:30:51,391 --> 01:30:52,917
বুঝেছি! চালিয়ে যাও।

1092
01:30:54,386 --> 01:30:56,604
- স্যারকে আসতে দেখোনি?
- আমার পেছনে তো চোখ নেই।

1093
01:30:57,599 --> 01:30:58,935
- স্যার, ভিতরে আসতে পারি? 
- হ্যাঁ, ভিতরে এসো।

1094
01:31:03,310 --> 01:31:05,026
- বসো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1095
01:31:06,997 --> 01:31:08,378
স্যার, আপনাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।

1096
01:31:08,600 --> 01:31:11,892
বিক্রম-ভাবনার ঝগড়া নিয়ে চিন্তায় আছি।
আর কিছু নয়।

1097
01:31:12,276 --> 01:31:16,010
প্রতাপ, আরাধ্য হত্যা মামলার কি কোনও অগ্রগতি হয়েছে?

1098
01:31:16,410 --> 01:31:20,078
না, স্যার! এখন পর্যন্ত ৪৭৬ জন সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

1099
01:31:20,586 --> 01:31:23,531
মোবাইল এবং সিসিটিভির ভিডিও খুব ভালো করে দেখেছি। 

1099
01:31:23,586 --> 01:31:25,331
কিন্তু কোনও কুল কিনারা পাইনি।

1100
01:31:28,357 --> 01:31:31,950
পরকীয়া সংক্রান্ত বা পারিবারিক কোনও বিরোধ ছিল?

1101
01:31:31,975 --> 01:31:35,339
আমরা সে ব্যাপারেও অনুসন্ধান করেছি, 
ঝগড়া বা পরকীয়া ছিলো না।

1102
01:31:35,379 --> 01:31:37,919
খুবই ভালো একজন মানুষ, অপছন্দ করার মতো কেউ নেই।

1103
01:31:38,425 --> 01:31:41,831
তাহলে কে তাকে হত্যা করেছে? 
হত্যার পেছনে অবশ্যই কেউ না কেউ আছে।

1104
01:31:43,308 --> 01:31:44,600
এমনকি আমিও এর সমাধান করতে পারছি না।

1105
01:31:45,587 --> 01:31:48,792
স্যার, আপনি তো জানেন
আমি ৪৮ ঘন্টার মধ্যে মামলা সমাধান করতাম।

1106
01:31:49,531 --> 01:31:52,229
তবে, এই প্রথমবারের মতো আক্ষরিক অর্থে ব্যর্থ হয়েছি।

1107
01:31:53,862 --> 01:31:58,198
তাহলে, আমাদের "সি রিপোর্ট" করতে হবে
আর মামলা বন্ধ করে দিতে হবে।

1108
01:31:59,101 --> 01:32:00,456
আমিও একই কারণে চিন্তিত।

1109
01:32:01,387 --> 01:32:02,807
সে কারণেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে,

1110
01:32:04,305 --> 01:32:08,300
লোক দেখিয়ে আমি আমার বেতন নিতে চাই না।
ভালো হয় যদি চাকরি ছেড়ে দেই।

1110
01:32:08,505 --> 01:32:09,300
দেখো...

1111
01:32:09,625 --> 01:32:12,561
তোমার মত দক্ষ অফিসার পুলিশ বিভাগের প্রয়োজন।

1112
01:32:12,586 --> 01:32:14,878
- স্যার, ব্যাপারটা সেরকম নয়।
- তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

1113
01:32:14,903 --> 01:32:17,682
পরের সপ্তাহে প্রধানমন্ত্রী শহর পরিদর্শনে আসবেন।
গিয়ে নিরাপত্তা দেখাশোনা করো।

1114
01:32:18,127 --> 01:32:19,698
- কিন্তু, স্যার প্লিজ।
- তুমি এখন যেতে পারো।

1115
01:32:20,418 --> 01:32:21,010
ঠিক আছে, স্যার।

1116
01:32:35,076 --> 01:32:37,295
- কমিশনার বলছেন?
- নমস্কার, স্যার।

1117
01:32:37,320 --> 01:32:39,034
শুনলাম, আপনারা নাকি আরাধ্যর কেস বন্ধ করছেন?

1118
01:32:39,059 --> 01:32:39,815
স্যার, আসলে...

1119
01:32:39,840 --> 01:32:43,050
কোনও কথা শুনতে চাই না।
নির্বাচনের সময় চলে এসেছে।

1120
01:32:43,075 --> 01:32:47,807
জনসাধারণ এবং মিডিয়া জানতে পারলে কী হবে?
আমি চাই, আপনারা তদন্ত চালিয়ে যান।

1120
01:32:48,475 --> 01:32:49,207
চিন্তার উপর চিন্তা!

1121
01:32:49,610 --> 01:32:50,604
কী হয়েছে?

1122
01:32:50,839 --> 01:32:53,826
আরাধ্যর মামলায় কোনও সূত্র পাওয়া যাচ্ছে না।

1123
01:32:53,851 --> 01:32:55,599
এদিকে এই দুজন একে অপরের সাথে ঝগড়া করছে।

1124
01:32:56,104 --> 01:32:58,800
এখন আমি গভীর সমস্যায় পড়েছি।

1125
01:32:59,088 --> 01:33:00,815
জানি না, কীভাবে সব সামলাবো!

1126
01:33:00,998 --> 01:33:04,910
তুমি চিন্তিত করছ কেন? 
ওদের দুজনকে বিয়ে করিয়ে দাও।

1127
01:33:05,098 --> 01:33:06,722
তাহলে তারা একই পথে হাঁটবে।

1128
01:33:06,841 --> 01:33:09,089
কী? বিয়ে করিয়ে দেবো?

1128
01:33:09,341 --> 01:33:09,989
- হ্যাঁ।
- বাহ!

1129
01:33:28,721 --> 01:33:29,745
হাই, বস।

1130
01:33:31,892 --> 01:33:34,815
বস, ও ইমতিয়াজ।
সে ঘোদায় সরবরাহ করে।

1131
01:33:34,840 --> 01:33:35,706
নমস্কার, স্যার।

1132
01:33:36,214 --> 01:33:37,081
বসকে মাল দেখাও।

1133
01:33:41,597 --> 01:33:42,675
এটি একটি নতুন মডেল।

1134
01:33:43,557 --> 01:33:45,307
গুলি কীভাবে লোড করতে হয়, দেখিয়ে দেবো?

1135
01:33:49,995 --> 01:33:54,534
যখন থেকে গুলি লোড করতে পারি,
তখন তুমি পরীর গল্পের ব্যাপারেও জানতে না।

1136
01:33:56,202 --> 01:33:57,628
আমাকে শেখানোর চেষ্টা কোরো না।

1137
01:33:57,996 --> 01:33:58,910
দুঃখিত, স্যার।

1138
01:33:58,935 --> 01:34:02,118
কী বলিস? এটি কি আসল বা নাকি খেলনা বন্দুক?

1139
01:34:02,143 --> 01:34:05,542
স্যার, একদম আসল জিনিস।

1140
01:34:05,820 --> 01:34:06,320
বস।

1141
01:34:12,081 --> 01:34:13,042
এসো, চেষ্টা করে দেখি।

1142
01:34:24,987 --> 01:34:25,559
হ্যাঁ!

1143
01:34:26,604 --> 01:34:27,620
এটা তো আসল।

1144
01:34:31,230 --> 01:34:33,698
ভাবছ, আমি ওদেরকে কেন গুলি করলাম?

1145
01:34:35,217 --> 01:34:37,643
ওরা আমার প্রতিদ্বন্দ্বীকে হিরোইন সাপ্লাই করত।

1146
01:34:39,006 --> 01:34:41,010
আমার পছন্দ হয়নি।

1147
01:34:42,942 --> 01:34:49,909
সিংহাসন যত বড়োই হোক না কেন,
একমাত্র একজন রাজারই সেখানে বসতে পারে।

1148
01:34:50,680 --> 01:34:52,354
- বুঝেছ? 
- জি, স্যার।

1149
01:34:54,363 --> 01:34:57,721
ওকে উত্তর-ভারতের অস্ত্র ব্যবসায়ীদের মাল দিতে বলো।

1150
01:34:59,002 --> 01:35:01,823
আমি এর আগে কখনও উত্তর-ভারতে মাল দেইনি।

1151
01:35:02,492 --> 01:35:05,206
- বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।
- ঝুঁকি?

1152
01:35:06,180 --> 01:35:08,081
কোনও ঝুঁকি ছাড়াই তুমি শীর্ষে উঠতে পারবে না।

1153
01:35:08,602 --> 01:35:12,425
তুমি কি পৃথিবীর আকার কীরকম জানো?

1154
01:35:13,375 --> 01:35:14,612
এটি গোলাকার, স্যার।

1155
01:35:18,009 --> 01:35:23,409
এসব প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষকরা শিখিয়েছেন।
আপডেট হও।

1156
01:35:28,332 --> 01:35:29,460
এটা আয়তক্ষেত্র (চারকোনা)।

1157
01:35:30,411 --> 01:35:32,957
জন্ম নেওয়ার সময়, বাবা আমাদের জড়িয়ে ধরেন।

1157
01:35:32,999 --> 01:35:35,557
আর মারা গেলে, সেই ছেলেই আমাদের কবর তৈরি করে।

1158
01:35:36,805 --> 01:35:39,635
জীবনের মানে একসাথে থাকার স্বপ্ন নয়।

1159
01:35:40,396 --> 01:35:43,572
আমরা শুধু স্বপ্ন গড়ার জন্য জন্মগ্রহণ করি না।

1159
01:35:43,596 --> 01:35:46,772
আমরা জন্মগ্রহণ করি সাম্রাজ্য গড়ার জন্য।

1160
01:35:48,080 --> 01:35:48,987
বুঝেছ?

1161
01:35:49,604 --> 01:35:50,229
জি, স্যার।

1162
01:35:50,707 --> 01:35:51,475
- শোনো...
- বস।

1163
01:35:53,341 --> 01:35:55,729
- আজ থেকেই ওকে সাপ্লাই দিতে শুরু করিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, বস।

1164
01:36:04,190 --> 01:36:04,706
হ্যালো।

1165
01:36:05,330 --> 01:36:07,604
- স্যার।
- বন্ধু, গ্যাব্রিয়েল।

1165
01:36:07,830 --> 01:36:09,204
টিভিতে খবর দেখুন।

1166
01:36:13,931 --> 01:36:16,679
আমরা কোনোভাবেই এই মামলাটি বন্ধ করব না।

1167
01:36:16,999 --> 01:36:19,425
উপর মহলের চাপের কারণে, 

1167
01:36:19,499 --> 01:36:23,425
মামলাটি সামলানোর জন্য আমরা প্রতাপের কাছ থেকে 
ভাবনা ও বিক্রমের হাতে তুলে দিচ্ছি।

1168
01:36:24,707 --> 01:36:29,651
মামলা কে সামলাবে, তাতে কিছুই আসে যায় না।
খুনি কজনই সাক্ষী হয়ে আসবে না।

1169
01:38:08,721 --> 01:38:11,228
আরাধ্যর মামলার দায়িত্ব তোমাদের দুজনকে দেওয়া হয়েছে।

1170
01:38:11,252 --> 01:38:13,416
আমি চাই, তোমরা দুজনে একসাথে এর সমাধান করো। 

1171
01:38:13,614 --> 01:38:18,135
স্যার, ওর সাথে? 
আমি এটা করতে পারব না, স্যার।

1172
01:38:18,391 --> 01:38:22,306
ওর সাথে কাজ করার চেয়ে
সাধারণ লোকের কাজ করতে পারব।

1172
01:38:22,391 --> 01:38:23,366
আমি দুঃখিত।

1173
01:38:23,391 --> 01:38:27,683
স্যার, আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে বিক্রি করতে পারব,
কিন্তু ওর সাথে কাজ করতে পারব না।

1174
01:38:27,683 --> 01:38:29,767
যথেষ্ট হয়েছে।

1175
01:38:30,385 --> 01:38:34,712
তোমরা দুজনেই মামলার কাগজ পড়ে দেখো।
আমার দ্রুত সমাধান লাগবে, এটা আদেশ।

1176
01:38:34,737 --> 01:38:35,985
- হ্যাঁ, স্যার।
- ঠিক আছে, স্যার।

1177
01:38:36,604 --> 01:38:38,682
ওই, ফাইলটা দাও, আমাকে পড়তে হবে।

1178
01:38:39,326 --> 01:38:42,455
আমি শুয়ে শুয়ে মাছি মারছি না।
এটা আমাকেও পড়তে হবে।

1179
01:38:42,480 --> 01:38:47,011
বাসায় বসে বসে তোমার শুধু মদ খাওয়ার সময়ই আছে,
এই ফাইল পড়ার সময় নেই।

1179
01:38:47,080 --> 01:38:47,611
দাও এদিকে।

1180
01:38:47,989 --> 01:38:51,424
তোমার তো বাসায় বসে
সিরিয়াল দেখা ছাড়া আর কোনও কাজ নেই।

1181
01:38:51,864 --> 01:38:53,979
ওটা আমাকে দাও।

1182
01:38:55,651 --> 01:38:56,580
রাখো এটা।

1183
01:38:57,461 --> 01:39:00,197
আমি মাত্র দুই সেকেন্ডে এটা পড়তে পারব,
তোমার তো দুইদিনে লাগবে।

1184
01:39:00,902 --> 01:39:02,565
তুমি ২জি, আমি ৫জি।

1185
01:39:04,883 --> 01:39:05,675
খুব দ্রুত।

1186
01:39:07,603 --> 01:39:09,729
শুধু নিজের প্রশংসাই করতে পারে।

1187
01:39:10,503 --> 01:39:12,919
- একদম গুলি করে দেবো।
- প্লিজ না, স্যার।

1188
01:39:12,944 --> 01:39:14,518
ওনাকে সম্মান করে আজকের মতো ছেড়ে দিলাম।

1189
01:40:07,440 --> 01:40:10,471
প্রতিদিন রাত হলে ভূতের ভয়ে ঘুমাতে পারছি না।

1189
01:40:10,440 --> 01:40:13,471
"প্রে" সিনেমার মতো ভূতের কাছে 
মারা যাওয়ার হাত থেকে আমাকে বাঁচাও।

1189
01:40:13,540 --> 01:40:15,971
খোদা আছে! ঘাবড়ানোর কিছু নাই।

1190
01:41:09,901 --> 01:41:14,455
হয়তো ভুত শুধু আমার মতো
একাকী ব্যাচেলরকেই ধরতে আসে।

1191
01:41:14,479 --> 01:41:17,033
এসব যদি আগে জানতাম, তাহলে 
১৮ বছর বয়সেই বিয়ে করতাম।

1192
01:41:17,396 --> 01:41:18,815
শালার কপাল আমার!

1193
01:41:27,667 --> 01:41:34,387
ভয় নেই, বিক্রম! আমাদের ভগবান হচ্ছে আঞ্জনেয়া।
উনি সব ভূতের যম।

1194
01:41:34,412 --> 01:41:37,932
ভগবান আঞ্জনেয়ার শিষ্যদের ভয় থাকা উচিত নয়।

1194
01:41:45,512 --> 01:41:46,932
আংকেল...

1195
01:41:55,166 --> 01:41:56,885
আরে, ভূত!

1196
01:41:56,910 --> 01:42:01,533
ওনার দিকে দেখুন, ম্যাডাম।
গতকাল থেকেই সে এরকম ভূত ভূত বলে চিৎকার করছে।

1197
01:42:02,002 --> 01:42:03,260
স্যার, কী হয়েছে?

1198
01:42:03,285 --> 01:42:08,151
বাসাভা! আমার বাড়িতে একটি শিশু ভূত আছে।

1199
01:42:08,176 --> 01:42:11,307
কিন্তু, আমি এখানে কোনও তো ভূত দেখিনি।

1200
01:42:11,332 --> 01:42:12,544
এখানে কোনও ভূত নেই।

1201
01:42:13,922 --> 01:42:15,502
তুমি কি ভূতের সিনেমা দেখছিলে?

1202
01:42:15,696 --> 01:42:19,160
স্যার, ভূত তুত বলে কিছু নেই।

1203
01:42:19,184 --> 01:42:23,182
দেখো, সে মাতাল ছিল আর টিভিতে ভূতের সিনেমা দেখছিল। 

1204
01:42:23,207 --> 01:42:25,244
সে লাইট বন্ধ করে অন্ধকারে চিৎকার করছিল।

1205
01:42:25,886 --> 01:42:28,244
ওই, এতো সাহস না থাকলে
তুমি ভূতের মুভিগুলি কেন দেখছিলে?

1206
01:42:28,276 --> 01:42:33,158
আমার সাহস নিয়ে কোনও কথা বলবে না।
আমি ভগবান আঞ্জনিয়ার ভক্ত।

1207
01:42:33,183 --> 01:42:37,432
তার লাঠি দিয়ে বাড়ি মারার সাথে সাথেই
ভূত সব পালিয়ে যায়।

1208
01:42:37,681 --> 01:42:39,916
টিভিতে ভূতের সিনেমা দেখে আমি ভয় পাবো কেন?

1209
01:42:39,941 --> 01:42:41,907
ওদেরকে মেক-আপের জন্য ভূতের মতো দেখায়।

1209
01:42:41,941 --> 01:42:44,197
আর তোমাকে কোনও মেক-আপ ছাড়াই ভূতের মতো দেখায়।

1210
01:42:44,222 --> 01:42:47,354
- আমি তোমাকে একটুও ভয় পাই না।
- আমি কি ভূতের মতো দেখতে?

1210
01:42:47,522 --> 01:42:47,954
- হুম।
- হ্যালো!

1211
01:42:48,400 --> 01:42:52,100
ব্রহ্মা এই পৃথিবীকে সৃষ্টি করার পর
এই ভাবনাকে সৃষ্টি করেছিলেন।

1212
01:42:52,124 --> 01:42:54,408
তখন সব প্রুভু এই খবর পেয়েছিলেন।
এই কথা কি জানো?

1213
01:42:56,101 --> 01:43:01,330
মাঝরাতে উনি নিজেই নিজের প্রশংসা করছে!
ওকে থামানোর মতো কেউ কি আশেপাশে নেই?

1214
01:43:01,355 --> 01:43:03,304
আমি তোমার সুন্দর মুখখানা দেখতে এখানে আসিনি! 

1214
01:43:03,355 --> 01:43:06,104
আমি এখানে এসেছি কারণ উনি আমাকে ডেকেছিলেন।

1215
01:43:06,591 --> 01:43:10,729
আপনি এখানে এসেছেন বলে ধন্য হয়েছি।
আপনি এখন যেতে পারেন।

1216
01:43:10,754 --> 01:43:12,130
ওকে বাড়ি দিয়ে এসো।

1217
01:43:13,361 --> 01:43:14,252
আমি নিজেই যেতে পারব।

1217
01:43:16,761 --> 01:43:17,252
স্যার...

1218
01:43:17,876 --> 01:43:21,732
কাছের একটা "পিজি"-তে এক কালো জাদুকর আছেন।

1218
01:43:21,876 --> 01:43:24,932
আপনাকে পরামর্শ দেবো যে,
আপনি বরং রুমে তার সাথে একসাথে থাকুন।

1219
01:43:25,612 --> 01:43:31,471
এই আলফা চিতা বাঘের কোনও সুরক্ষার প্রয়োজন নেই।
তুমি এখন যেতে পারো।

1220
01:43:31,496 --> 01:43:34,580
স্যার দয়া করে আমার কথা শুনুন।
ঠিক আছে লাগবে না।

1221
01:43:40,894 --> 01:43:45,307
জুতা দেখলে ভূত দূরে থাকে! 
কোথায় তুমি শিশু ভূত!

1222
01:43:47,892 --> 01:43:52,026
বাসাভা, আমার জন্য এক কাপ কফি নিয়ে এসো।
প্রচণ্ড মাথা ধরে আছে।

1223
01:43:52,327 --> 01:43:56,119
আপনার শক্তি পাওয়ার জন্য লেবুর পানি লাগবে?

1224
01:43:57,073 --> 01:43:59,522
আমাকে বিরক্ত না করে সে কি খুশি থাকতে পারে না? 

1224
01:43:59,673 --> 01:44:01,822
ওই, আমাকে আরবিন্দ আরাধ্যর মামলার ফাইল দাও।

1225
01:44:02,524 --> 01:44:04,705
ওকে বলো যে মামলার ফাইলটি টেবিলে রয়েছে।

1226
01:44:06,018 --> 01:44:08,940
ঠিক আছে, ভালো! যাও, আমার কফি নিয়ে এসো।
যাও!

1227
01:44:20,052 --> 01:44:23,837
কেউ একজন ৪জি ৫জি স্পিডের কথা বলেছিল।

1228
01:44:26,632 --> 01:44:28,840
তুমি কোথায় যাচ্ছ? আরে, বিক্রম?

1229
01:45:17,986 --> 01:45:21,424
ও তো আরাধ্যর দ্বিতীয় মেয়ে অঙ্কিতা।

1230
01:45:27,907 --> 01:45:30,221
আচ্ছা, ও এখানে কীভাবে এলো?

1231
01:45:30,321 --> 01:45:33,291
সম্ভবত, রাজাপ্পা ওকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1232
01:45:34,021 --> 01:45:35,205
রুটি নিবে?

1233
01:45:36,216 --> 01:45:38,041
- হ্যালো, স্যার।
- হাই, বিক্রম।

1234
01:45:39,511 --> 01:45:41,780
কমিশনারের কাছ থেকে জানতে পেরেছি,

1235
01:45:41,804 --> 01:45:44,518
আরবিন্দ আরাধ্যার মামলার দায়িত্ব তোমাকে দেওয়া হয়েছে।

1236
01:45:44,543 --> 01:45:51,424
যেহেতু কোনও সূত্র পাওয়া যাচ্ছে না।
সি চার্জশিটে দাখিল করে মামলাটি বন্ধ করতে চেয়েছিল।

1237
01:45:52,406 --> 01:45:53,908
কিন্তু, আমাদের এখন একটি সূত্র রয়েছে।

1237
01:45:53,936 --> 01:45:55,908
আমরা আরবিন্দ আরাধ্যর দ্বিতীয় মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি।

1238
01:45:55,933 --> 01:45:56,533
কী?

1239
01:45:57,713 --> 01:45:59,713
- অঙ্কিতাকে খুঁজে পেয়েছ? 
- জি, স্যার।

1240
01:46:00,503 --> 01:46:01,486
ও কি কিছু বলেছে?

1241
01:46:01,511 --> 01:46:02,369
- বলেছে...
- বিক্রম।

1242
01:46:02,714 --> 01:46:06,197
ওর জ্বর আছে! 
আমাদের ওকে এখনই ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া দরকার।

1243
01:46:06,358 --> 01:46:08,518
স্যার, কিছু মনে না করলে
আমি কি আপনাকে পরে আবার ফোন করব?

1244
01:46:08,543 --> 01:46:10,471
বাচ্চাটা অসুস্থ, ওকে আমাদের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

1245
01:46:10,496 --> 01:46:11,799
ঠিক আছে, নিয়ে যাও।

1245
01:46:14,596 --> 01:46:16,099
অঙ্কিতা!

1246
01:46:26,201 --> 01:46:28,588
আপনি কি ঠিক আছেন? 
উঠুন।

1247
01:46:28,613 --> 01:46:31,190
- কী হয়েছে? 
- ভাবনা আমাকে পানির বোতল দাও।

1248
01:46:39,822 --> 01:46:40,799
সে কোথায় গেলো?

1249
01:46:52,709 --> 01:46:53,558
চলো, যাই।

1250
01:46:55,021 --> 01:46:57,905
- অঙ্কিতা।
- অঙ্কিতা কোথায় গেলো?

1250
01:47:05,421 --> 01:47:06,405
অঙ্কিতা।

1250
01:47:11,421 --> 01:47:12,405
আন্টি।

1251
01:47:31,535 --> 01:47:33,535
আমাকে ছেড়ে দে!

1252
01:50:15,923 --> 01:50:17,043
ভাবনা কেমন আছে, বিক্রম?

1253
01:50:17,068 --> 01:50:19,316
চিন্তার কিছু নেই, চাচি।
এখন সে ভাল আছে।

1254
01:50:19,341 --> 01:50:23,341
আমাদের অবস্থা এখন ভালো নয়।
দয়া করে ওকে একটু দেখে রেখো।

1255
01:50:23,366 --> 01:50:26,112
আপনি চিন্তা করবেন না, আন্টি।
আমি ওকে দেখে রাখব।

1255
01:50:26,266 --> 01:50:26,512
ঠিক আছে।

1256
01:50:30,934 --> 01:50:32,232
বিক্রম।

1257
01:50:45,798 --> 01:50:48,207
এই বেকুব! তুমি কি বোকা?

1258
01:50:48,829 --> 01:50:50,434
কেন, আমি কী করেছি?

1259
01:50:50,984 --> 01:50:53,875
তোমার ব্যথা, তাছাড়া জ্বরও এসেছে।
আর এখানে ঠান্ডার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছ?

1259
01:50:53,984 --> 01:50:54,375
তাই নাকি?

1260
01:50:54,580 --> 01:50:56,160
তুমি আমাকে নিয়ে এতো চিন্তা করছ কেন?

1261
01:50:56,185 --> 01:50:58,043
- কেন করব না? 
- কেন করবে?

1262
01:50:58,068 --> 01:50:59,145
কারন, আমি...

1263
01:50:59,920 --> 01:51:00,544
তুমি...

1264
01:51:03,020 --> 01:51:05,408
- আমি... 
- বলো।

1265
01:51:07,712 --> 01:51:09,442
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

1266
01:51:11,107 --> 01:51:12,410
এই কথা কি আমাকে বিশ্বাস করতে বলো?

1267
01:51:14,413 --> 01:51:15,793
আমার চোখে চোখ রেখে বলো।

1268
01:51:16,514 --> 01:51:17,324
ঠিক আছে।

1269
01:51:17,909 --> 01:51:20,324
আমার চোখে ঠিকভাবে তাকাও।

1270
01:51:20,729 --> 01:51:22,590
আমার চোখে শুধু আগুন নয়,

1271
01:51:24,496 --> 01:51:26,020
পিংকিও ওখানে আছে।

1272
01:51:27,168 --> 01:51:28,484
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1273
01:51:39,192 --> 01:51:40,309
ভিকি।

1274
01:51:41,603 --> 01:51:42,855
দুঃখিত।

1275
01:51:45,426 --> 01:51:46,629
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1276
01:51:55,218 --> 01:51:56,489
মা!!!

1277
01:51:57,829 --> 01:51:59,205
অঙ্কিতা কি কাঁদছে?

1279
01:52:03,789 --> 01:52:05,614
অঙ্কিতা, কী হয়েছে?

1280
01:52:06,074 --> 01:52:07,801
এখানে এসো।

1281
01:52:10,393 --> 01:52:12,512
কী হয়েছে, তুমি কাঁদছ কেন?

1282
01:52:13,135 --> 01:52:18,410
যখনই বৃষ্টি হয়, তখনই একটি রাক্ষস বন্দুক নিয়ে আসে।

1283
01:52:19,192 --> 01:52:21,793
কে নিয়ে বন্দুক আসে?

1284
01:52:23,728 --> 01:52:25,754
সেদিন রাতে অনেক বৃষ্টি হচ্ছিল।

1284
01:52:26,728 --> 01:52:29,654
বাবা ল্যাপটপে কাজ করছিল।

1284
01:52:29,728 --> 01:52:32,254
আমরা সবাই কানামাছি খেলছিলাম।

1285
01:52:32,495 --> 01:52:36,461
আমি এবং রাচাপ্পা এক জায়গায় গিয়ে লুকিয়েছিলাম।

1286
01:52:36,486 --> 01:52:38,499
আপু আমাদের খোঁজ করছিল।

1286
01:52:38,586 --> 01:52:44,499
তখন অনেক লোক এসে
বাবা, মা আর আপুকে গুলি করেছিল।

1287
01:52:44,524 --> 01:52:45,332
ওরা দেখতে কেমন ছিল?

1288
01:52:45,357 --> 01:52:46,910
আমি একজনকে দেখেছিলাম।

1288
01:52:46,957 --> 01:52:50,910
আমি লুকিয়ে ছিলাম বলে,
যে গুলি করেছিল তাকে আমি দেখতে পাইনি।

1289
01:52:52,512 --> 01:52:55,176
ওরা সবাইকে গুলি করছিল, আর গুলি যেন আমার না লাগে...

1289
01:52:55,212 --> 01:52:59,176
সেজন্য রাচাপ্পা আমাকে ওদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলেন।

1290
01:53:04,020 --> 01:53:07,989
আপনি ওই রাক্ষসকে শাস্তি দিবেন, তাই না চাচা?

1291
01:53:08,205 --> 01:53:09,793
- কথা দিন? 
- কথা দিলাম।

1292
01:53:09,998 --> 01:53:11,498
আমরা এখন পর্যন্ত একটিও প্রমাণ পাইনি।

1293
01:53:12,523 --> 01:53:14,442
সিসিটিভি ভিডিও গায়েব হয়ে গেছে।

1294
01:53:14,893 --> 01:53:16,231
আমরা এখনও ল্যাপটপটি খুঁজে পাইনি।

1295
01:53:17,922 --> 01:53:22,035
তিনি একটি অভিযান চালিয়েছিলেন,
আর সেটা প্রচার করতে চেয়েছিলেন।

1296
01:53:23,302 --> 01:53:25,020
কে এবং বিষয়টি কী, তা কি আপনি জানেন?

1297
01:53:26,197 --> 01:53:28,551
উনি এ জাতীয় কোনও তথ্য শেয়ার করেননি।

1298
01:53:30,667 --> 01:53:35,215
সম্প্রতি তিনি অবৈধ খনি
আর মাদক সম্রাটদের নিয়ে তদন্ত করছিলেন।

1299
01:53:35,240 --> 01:53:37,020
তাদের একজন হয়তো তাকে হত্যা করেছে।

1300
01:53:41,789 --> 01:53:46,551
আমাদের এলাকায় দুটি সিগন্যাল রয়েছে।
একটির ক্যামেরা আছে এবং আরেকটির নেই।

1301
01:53:46,576 --> 01:53:48,668
আর, গত তিন মাস ধরে ক্যামেরাটি কাজ করছে না।

1302
01:53:51,090 --> 01:53:51,707
ধন্যবাদ, স্যার।

1303
01:53:53,827 --> 01:53:56,519
এত তদন্তের পরেও আমরা কোনও কুল কিনারা পাইনি।

1304
01:53:56,543 --> 01:53:59,910
কেবল ভগবানই আমাদের এখন কিছু ইঙ্গিত দিতে পারেন।

1305
01:54:04,942 --> 01:54:07,910
ঠিক! ভগবান যেন আমাদের একটি ইশারা দেন।

1306
01:54:08,907 --> 01:54:10,910
হাই বিক্রম, কোন অগ্রগতি হলো?

1307
01:54:11,774 --> 01:54:13,004
একটি কিছুর ইঙ্গিত পেয়েছি।

1308
01:54:13,507 --> 01:54:15,723
- কীসের, বিক্রম?
- স্যার।

1309
01:54:17,963 --> 01:54:19,453
অঙ্কিতা কিছু বলেছে?

1310
01:54:19,478 --> 01:54:21,707
অঙ্কিতার কাছ থেকে আমরা কোনও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাইনি।

1311
01:54:21,732 --> 01:54:23,348
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে যে একটা সূত্র পেয়েছ।

1312
01:54:23,524 --> 01:54:24,340
এই সিডি!

1313
01:54:24,651 --> 01:54:27,832
খুব হওয়ার সময় ওখান দিয়ে একটি শোভাযাত্রা যাচ্ছিল।

1314
01:54:28,133 --> 01:54:30,086
তাই, আমি শোভাযাত্রার ভিডিও সংগ্রহ করেছি।

1314
01:54:30,233 --> 01:54:31,786
ধন্যবাদ, স্যার।
অনেক সাহায্য করেছেন।

1315
01:54:31,810 --> 01:54:33,996
আমরা এই ভিডিওতে বিস্তারিত কিছু পেতে পারি।

1316
01:54:35,231 --> 01:54:35,860
দারুন।

1317
01:54:36,135 --> 01:54:37,832
হ্যাঁ! ভালো।

1318
01:54:38,715 --> 01:54:41,629
এজন্যই তোমাকে দ্বিতীয় কোহিনুর হীরা বলা হয়।

1319
01:54:52,559 --> 01:54:53,457
টেনে দাও।

1320
01:54:55,023 --> 01:54:55,832
টানতে থাকো।

1321
01:54:56,715 --> 01:54:57,484
থামো, থামো।

1322
01:54:59,489 --> 01:55:00,232
ধুর!

1323
01:55:01,337 --> 01:55:05,317
থানায় কোনও ইউপিএস নেই? 
একে কেমন ধরনের থানা চালানো বলে?

1324
01:55:05,429 --> 01:55:07,801
স্যার, মনে হচ্ছে সংযোগ ছুটে গেছে।

1325
01:55:16,629 --> 01:55:17,660
থামো, থামো।

1325
01:55:21,429 --> 01:55:22,460
ধুর!

1326
01:55:23,169 --> 01:55:24,991
নতুন গাড়ি, তাই রেজিষ্টার করা হয়নি।

1327
01:55:25,016 --> 01:55:26,145
আশা ছাড়বে না, বিক্রম।

1328
01:55:26,483 --> 01:55:27,660
পরেরবার ভাগ্য ভালো হবে।

1329
01:55:28,506 --> 01:55:30,246
আমি আপডেট নিতে থাকব।

1330
01:55:30,823 --> 01:55:32,317
আমি আশা করি তোমার কোনও আপত্তি নেই।

1331
01:55:32,466 --> 01:55:34,092
কোনোভাবেই কোনও সমস্যা নেই, স্যার।

1332
01:55:34,117 --> 01:55:35,809
- তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1333
01:55:36,817 --> 01:55:38,817
আরে, থামো।

1334
01:55:39,397 --> 01:55:42,028
- দুঃখিত চাচা 
- সমস্যা নেই।

1335
01:55:42,478 --> 01:55:43,667
মরার হাত থেকে বেঁচে গেছিস!

1336
01:55:46,668 --> 01:55:48,035
ওর জন্য বিস্কুট এনো।

1337
01:55:48,204 --> 01:55:49,512
স্যার, আমার জন্য কী আনব?

1338
01:55:50,774 --> 01:55:53,824
আমি তোমার স্যার আর ম্যাডামকে দেবো।

1339
01:55:54,293 --> 01:55:54,996
স্যার?

1340
01:55:55,568 --> 01:55:57,340
বললাম, সবার জন্য কিনবে।

1341
01:55:58,793 --> 01:56:00,660
- আমরা কী যাবো?
- এখন কী করব?

1342
01:56:07,032 --> 01:56:07,973
নমস্কার, স্যার।

1343
01:56:08,195 --> 01:56:10,415
এই ফাইলে কাস্টমারের বিস্তারিত রয়েছে।

1344
01:56:10,440 --> 01:56:11,024
ধন্যবাদ।

1345
01:56:22,192 --> 01:56:22,762
জি, স্যার।

1346
01:56:22,906 --> 01:56:26,740
শোনো পবন, আরাধ্যার হত্যা মামলায় জড়িত...

1346
01:56:26,806 --> 01:56:29,340
একটা গাড়ির বিস্তারিতসহ জায়গা তোমাকে পাঠিয়েছি।

1347
01:56:29,707 --> 01:56:32,131
হত্যার সময় ঘটনাস্থলে যারা যারা উপস্থিত ছিল,

1347
01:56:32,207 --> 01:56:33,731
তাদের প্রত্যেকের বিস্তারিত আমার লাগবে।

1348
01:56:34,898 --> 01:56:36,684
- দ্রুত করবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1349
01:56:41,114 --> 01:56:41,598
এটা নাও।

1350
01:56:41,995 --> 01:56:44,606
- পবনের থেকে বিস্তারিত সংগ্রহ কোরো। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1351
01:56:51,226 --> 01:56:53,184
তুই কত মাস ধরে রাচাপ্পাকে খোঁজ করছিস?

1352
01:56:53,209 --> 01:56:54,395
অনেক মাস ধরে, স্যার।

1353
01:56:54,768 --> 01:56:59,246
সে রবিন হুড না যে তাকে এতদিন খুঁজতে হবে,
সে রাচাপ্পা।

1354
01:57:00,010 --> 01:57:06,034
আমি চাই, বিক্রমকে ওকে খুঁজে পাওয়ার আগেই
রাচাপ্পাকে তুই শেষ করে ফেল।

1355
01:57:06,934 --> 01:57:08,028
যা, ভাগ।

1356
01:57:12,296 --> 01:57:15,520
স্যার, আমি প্রতিটি কাস্টমারের বিস্তারিত সংগ্রহ করেছি।

1357
01:57:15,545 --> 01:57:17,629
এগুলোর মধ্যে একটি গাড়ি আমাদের প্রতাপ স্যারের।

1358
01:57:17,776 --> 01:57:19,653
আরাধ্যর বাড়ির আশেপাশে,

1358
01:57:19,776 --> 01:57:22,653
কোনও কাস্টমারের গাড়ির নেটওয়ার্ক সনাক্ত করা যায়নি।

1359
01:57:22,816 --> 01:57:25,528
এই বিস্তারিত সবকিছু পবন আমাকে দিয়েছে।

1360
01:57:28,195 --> 01:57:32,059
যদি কেউ ওখানে না থাকে, তাহলে গাড়ি কে চালাচ্ছিল?

1361
01:57:33,353 --> 01:57:35,481
বড়ো কোনও অপরাধী এই কলকাঠি নাড়ছে।

1362
01:57:37,907 --> 01:57:39,199
চার্লি লাইনে আসুন।

1363
01:57:39,224 --> 01:57:41,140
রাচাপ্পাকে পাওয়া গেছে।

1364
01:57:41,165 --> 01:57:42,770
- কোথায়? 
- তিলক নগর বস্তিতে।

1365
01:57:42,795 --> 01:57:45,121
আপনার দল নিয়ে ওখানে আনুন,
আমি আপনাদের সাথে যোগ দেবো।

1366
01:57:51,111 --> 01:57:55,285
সত্য কথা বলার জন্য
আমি তোকে বেঁচে থাকার সুযোগ দেবো না।

1366
01:57:58,211 --> 01:57:59,385
গ্যাব্রিয়েল, যাও।

1367
01:58:00,550 --> 01:58:04,020
রাচাপ্পা, রাচাপ্পা! আপনাকে কে ছুরি দিয়ে মেরেছে?

1368
01:58:05,668 --> 01:58:06,871
ওনাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।

1369
01:58:07,174 --> 01:58:09,535
কে? কোথায়? ওই দিকে?

1370
01:58:09,560 --> 01:58:12,059
বিক্রম গিয়ে দেখো, শয়তানটা ওদিকে আছে।

1372
01:58:20,114 --> 01:58:21,051
ধুর, ছাই।

1373
01:58:24,793 --> 01:58:25,403
বিক্রম...

1374
01:58:26,783 --> 01:58:28,199
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

1375
01:58:42,129 --> 01:58:44,340
বাবু, এটাই কি সে?

1376
01:58:58,565 --> 01:59:01,653
বাড়িতে বাচ্চা থাকলে কোন গানটি বাজতে হবে
সেটা কি তুমি বুঝ না?

1377
01:59:30,465 --> 01:59:34,324
আমাকে কেন ওভাবে তাকাচ্ছ কেন? 
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

1378
01:59:34,922 --> 01:59:37,004
বিয়ের আগে এসব করা ভুল।

1379
01:59:37,543 --> 01:59:42,621
একটা মেয়েকে একা পেয়ে সুযোগ নিতে চাইলে, 
আমি তোমাকে কুংফু মেরে পঙ্গু করে দেবো।

1380
01:59:42,646 --> 01:59:43,871
তুমি আমার প্রেমিক বলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো না।

1381
01:59:44,513 --> 01:59:46,301
ভিকি, না।

1382
01:59:49,597 --> 01:59:51,621
যেন সে ত্রিপুরার সুন্দরী!

1383
01:59:52,093 --> 01:59:57,137
সে ভেবেছিল আমি তার উপর চড়াও হবো,
আর সে আমাকে কুংফু মারবে!

1384
02:00:02,231 --> 02:00:03,246
আরে, দাঁড়াও।

1386
02:00:11,986 --> 02:00:14,934
শোনো, বাসাভা...
যেই লোকের ছবি এঁকেছিল, সে...

1387
02:00:14,958 --> 02:00:17,906
গারুদা চ্যানেলে প্রচারিত একটা সিনেমায় অভিনয় করছে।

1388
02:00:18,075 --> 02:00:21,574
প্রডাকশন ম্যানেজারকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
আগামীকাল তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাই।

1389
02:00:23,976 --> 02:00:26,811
আমার বসের সামনে আমাকে অপমান করবেন না।

1390
02:00:26,937 --> 02:00:28,827
আপনার প্রিয় কন্নড় অভিনেতা কে?

1391
02:00:28,852 --> 02:00:31,816
আমি রাজকুমার থেকে এই শুক্রবার রিলিজ পাওয়া,

1391
02:00:31,952 --> 02:00:34,816
নতুন সিনেমার নতুন নায়কদের সবাইকে পছন্দ করি।

1392
02:00:34,840 --> 02:00:36,803
আমার হৃদয়ে শত্রুতার কোনও স্থান নেই।

1393
02:00:36,828 --> 02:00:38,498
আমাদের অবশ্যই সবাইকেই ভালোবাসতে হবে।

1394
02:00:40,145 --> 02:00:41,843
বস এসেছে, ডিরেক্টরকে ডাক দাও।

1395
02:00:52,935 --> 02:00:56,156
ওদেরকে বিরক্ত করা উচিত হয়নি, এখান থেকে চলে যান।

1396
02:00:56,499 --> 02:00:57,656
ওনাদের ছেড়ে দাও।

1397
02:00:59,749 --> 02:01:01,515
নমস্কার।

1398
02:01:01,600 --> 02:01:05,132
আমরা মালাবল্লী থেকে এসেছি, ও আমার ছেলে সিদ্দু।

1399
02:01:05,926 --> 02:01:09,734
আমি এবং আমার স্বামী 
ওর পড়াশোনার জন্য অনেক কষ্ট করে যাচ্ছি।

1400
02:01:09,901 --> 02:01:12,999
কিন্তু ও আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

1401
02:01:13,322 --> 02:01:16,726
কিন্তু, সে কোনোভাবেই কারণ বলছে না।

1402
02:01:17,294 --> 02:01:21,609
ভাই, ও আপনার অন্ধ ভক্ত।

1403
02:01:21,934 --> 02:01:28,499
প্লিজ, একটু পরামর্শ দিয়ে আমার ছেলেকে বাঁচান।
আপনার পায়ে পড়ছি।

1404
02:01:29,234 --> 02:01:30,392
প্লিজ কাঁদবেন না।

1405
02:01:31,902 --> 02:01:34,507
সিদ্দু, তুমি কেন আত্মহত্যা করতে চাও?

1406
02:01:35,197 --> 02:01:35,906
বস।

1407
02:01:37,116 --> 02:01:40,204
যেই মেয়েকে আমি ভালবাসতাম, সে আমাকে অপমান করেছে। 

1408
02:01:40,228 --> 02:01:42,898
আমি গরিব বলে, সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1409
02:01:42,923 --> 02:01:45,999
পরীক্ষায়ও ফেল করেছি, তাহলে বেঁচে থেকে আর লাভ কী?

1410
02:01:50,392 --> 02:01:55,374
যেভাবেই হোক আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ।
মারা যাবার আগে আমার একটা উপকার করবে?

1411
02:01:55,399 --> 02:01:56,432
হ্যাঁ স্যার, বলুন।

1412
02:01:57,102 --> 02:01:59,304
ওই মঞ্জু, ওটা আমার কাছে নিয়ে এসো।

1413
02:02:09,011 --> 02:02:12,023
এটা নাও, নাও তো।

1414
02:02:15,726 --> 02:02:17,171
তুমি কি আমার হাতটা কেটে ফেলতে পারবে?

1415
02:02:17,859 --> 02:02:18,808
কেন, বস?

1416
02:02:20,107 --> 02:02:22,443
আমার হাত আমার জন্য সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1417
02:02:22,468 --> 02:02:23,499
কী সমস্যা, বস?

1418
02:02:23,831 --> 02:02:26,867
সকালে চিরুনি দিয়ে আঁচড়ানোর সময়
চারটা চুল পড়ে গিয়েছিল।

1419
02:02:27,116 --> 02:02:29,124
হাতের কারণেই এসব হয়েছে, তাই না?

1420
02:02:29,316 --> 02:02:34,710
বস, চুল আবার গজিয়ে যাবে, কিন্তু হাত বাড়বে না। 

1421
02:02:36,010 --> 02:02:37,781
এটাই আমি তোমাকে বলতে চাইছি।

1422
02:02:38,424 --> 02:02:42,538
তুমি আরেকটি মেয়ে খুঁজে পাবে, 
আরও একবার পরীক্ষাতে লিখতেও পারবে।

1423
02:02:42,804 --> 02:02:45,117
কিন্তু একবার জীবন চলে গেলে
তা আর ফিরে আসতে পারবে না।

1424
02:02:45,309 --> 02:02:48,906
সত্যি কথা বস! কিন্তু 
আমি আমার ভালবাসা ছাড়া কীভাবে বাঁচব?

1425
02:02:50,286 --> 02:02:55,703
দেরি করে বাসায় ফিরলে তোমার প্রভুর কাছে দোয়া করে,
এটা কি ভালোবাসা না?

1426
02:02:56,318 --> 02:03:00,288
তোমার বাবা আপনার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন,
সে কি তোমাকে ভালোবাসে না?

1427
02:03:00,885 --> 02:03:03,406
তোমার সাবেক প্রেমিকার ভালোবাসা কি,

1427
02:03:03,485 --> 02:03:07,406
তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুদের প্রেমের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

1428
02:03:11,671 --> 02:03:14,224
শিক্ষিত হয়ে নিজের জীবনে কিছু অর্জন করো।

1429
02:03:14,575 --> 02:03:18,195
যারা তোমাকে অপমান করেছে,
তাদের সামনে সাম্রাজ্য তৈরি করো।

1430
02:03:18,746 --> 02:03:23,082
যারা তোমাকে এড়িয়ে গেছে,
তারাই আপনার অটোগ্রাফের জন্য তোমার পেছনে ছুটবে।

1431
02:03:23,398 --> 02:03:24,724
এই পৃথিবী এতটাই সহজ।

1432
02:03:25,078 --> 02:03:26,601
তোমাকে কেবল দুটি জিনিস বিশ্বাস করতে হবে।

1433
02:03:27,046 --> 02:03:30,328
একটা হলো আপনার কঠোর পরিশ্রম, 
আরেকটি হলো সর্বশক্তিমান প্রভু।

1434
02:03:30,603 --> 02:03:32,203
- বুঝেছ? 
- বুঝেছি বস।

1435
02:03:32,871 --> 02:03:37,570
শুধু তোমাকেই বলছি না,
যারা আত্মহত্যা করতে চায় তাদের সবাইকে বলছি।

1436
02:03:38,290 --> 02:03:43,562
ধৈর্য এবং বুদ্ধি দিয়ে 
তুমি তোমার নিজের বিশ্বের সম্রাট হতে পারবে।

1437
02:03:44,595 --> 02:03:47,421
ঠিক আছে, বস! আপনার কথাকে সম্মান জানাচ্ছি।

1438
02:03:47,575 --> 02:03:50,615
আমি কখনই আত্মহত্যা করার কথা ভাবব না।

1439
02:03:50,640 --> 02:03:52,507
প্রথমে তোমার বাবা-মাকে সম্মান করো।

1440
02:03:53,005 --> 02:03:55,429
বুঝেছ? তাদের ভালোভাবে দেখাশোনা করো।

1441
02:03:55,454 --> 02:03:56,820
ঠিক আছে, বস।

1442
02:03:57,098 --> 02:04:00,203
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আমরা তাহলে এখন যাচ্ছি।

1443
02:04:00,228 --> 02:04:02,507
- নমস্কার। 
- দেখা হবে, বস।

1444
02:04:02,532 --> 02:04:03,773
এসো, মা।

1445
02:04:04,087 --> 02:04:05,515
স্যার, নমস্কার।

1446
02:04:07,308 --> 02:04:08,234
হ্যালো, বিক্রম।

1447
02:04:09,116 --> 02:04:09,812
হ্যালো, স্যার।

1448
02:04:09,920 --> 02:04:13,093
অনেকদিন পর আপনার সাথে দেখা হলো,
খুব ভালো লাগলো আপনাকে দেখে।

1449
02:04:13,397 --> 02:04:15,390
আমারও! তুমি এখানে কেনও এসেছে?

1450
02:04:15,726 --> 02:04:19,007
স্যার, আরবিন্দ আরাধ্যর মামলার দায়িত্বে আমি আছি।

1451
02:04:19,207 --> 02:04:21,335
হ্যাঁ, খবরের কাগজে পড়েছি।
এটি বেশ জটিল একটি মামলা।

1452
02:04:21,360 --> 02:04:24,288
হ্যাঁ, স্যার।
তবে এখন আমরা একটু কুল কিনারা পেয়েছি।

1453
02:04:24,313 --> 02:04:27,546
যাকে সন্দেহ করছি, সে ছোটখাটো অভিনয় করে।

1454
02:04:27,613 --> 02:04:30,905
তাই, তাকে খুঁজে বের করতে
ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1455
02:04:31,106 --> 02:04:34,743
তুমি এই মামলার দায়িত্বে আছেন।
আমি জানি তুমি এর সমাধান করতে পারবে।

1456
02:04:34,768 --> 02:04:35,184
ধন্যবাদ, স্যার।

1457
02:04:35,556 --> 02:04:37,491
স্যার, সমাধান করা কঠিন।

1458
02:04:37,516 --> 02:04:42,078
স্যার, মানুষজনের আমাদের 
পিছু টানা ছাড়া আর কোনও কাজ নেই।

1459
02:04:43,301 --> 02:04:46,203
দেখো, আমাদের চারপাশে দুই ধরণের লোক রয়েছে।

1460
02:04:46,574 --> 02:04:49,030
একটি হলো 'চামচা' প্রকৃতির মানুষ।

1461
02:04:49,300 --> 02:04:51,734
আর একটি হলো কাঁকড়া প্রকৃতির মানুষ।

1462
02:04:52,022 --> 02:04:53,328
দুটোই বিপজ্জনক।

1463
02:04:53,772 --> 02:04:56,225
চামচা প্রকৃতির লোকেরা আমাদের ভুল সংশোধন করে না।

1464
02:04:56,250 --> 02:04:59,429
কাঁকড়া প্রকৃতির লোকেরা আমাদের কাজ স্বীকার করে না।

1465
02:04:59,679 --> 02:05:02,742
তাই, আমরা যদি আমাদের মনের কথা শুনি
তাহলে আমরা সবকিছু অর্জন করতে পারব।

1466
02:05:03,038 --> 02:05:07,117
ভালো বলেছেন, স্যার।
লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য পথ অবশ্যই পরিষ্কার করতে হবে।

1467
02:05:07,492 --> 02:05:09,732
- বস শট প্রস্তুত 
- হ্যাঁ, আসছি।

1468
02:05:10,351 --> 02:05:11,392
ঠিক আছে, বিক্রম।

1469
02:05:11,934 --> 02:05:13,316
- অন্য সময় আড্ডা হবে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1470
02:05:13,341 --> 02:05:15,437
সাধারণ মানুষ হিসাবে
আমি সকল ধরনের সাহায্য করতে প্রস্তুত।

1471
02:05:15,462 --> 02:05:16,224
জি, স্যার।

1472
02:05:16,249 --> 02:05:16,873
- যাই, বিক্রম।
- অবশ্যই।

1473
02:05:20,350 --> 02:05:22,953
ম্যানেজার কেন আসলো না? 
ওকে ফোন করো।

1474
02:05:26,115 --> 02:05:26,757
স্যার, উনি এসেছেন।

1475
02:05:26,782 --> 02:05:28,554
ঠিক আছে, আপনি তার সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1476
02:05:28,579 --> 02:05:30,765
স্যার, ওটা পাঁচ বছরের পুরনো সিনেমা।

1477
02:05:30,790 --> 02:05:33,609
তার সাথে যোগাযোগ নেই, কোথায় আছে তাও জানি না।

1478
02:05:34,127 --> 02:05:37,875
তবে একজন আছে, যিনি ওকে চেনে।
রিচার্ড, এখানে এসো।

1479
02:05:38,326 --> 02:05:39,226
- স্যার।
- হ্যালো, স্যার।

1480
02:05:40,290 --> 02:05:42,483
বাসাভা, ওকে আঁকা ছবিটা দেখাও।

1481
02:05:44,632 --> 02:05:45,507
আপনি এই লোককে চেনেন?

1482
02:05:45,532 --> 02:05:47,703
এটা গ্যাব্রিয়েল! সে একসময় আমার রুমমেট ছিলো।

1483
02:05:47,951 --> 02:05:49,093
ও এখন কোথায় থাকে?

1484
02:05:49,208 --> 02:05:53,531
সেটা জানি না, তবে গতকাল 
সে আমাকে মদের দোকানের পার্টিতে আমন্ত্রণ করেছে।

1485
02:05:54,312 --> 02:05:55,432
আপনি কি সেই দোকানের নাম জানেন?

1486
02:05:55,734 --> 02:05:56,507
"ব্ল্যাক স্নো"।

1487
02:05:57,413 --> 02:05:58,413
- "ব্ল্যাক স্নো"।
- হ্যাঁ।

1488
02:06:07,986 --> 02:06:11,796
হাই, ভাবনা। তুমি একা এলে যে? 
বিক্রম কোথায়?

1489
02:06:13,222 --> 02:06:16,009
আমরা সন্দেহভাজনের ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে পেরেছি।

1490
02:06:17,207 --> 02:06:19,017
সে তাকে থানায় ধরে নিয়ে আসতে গেছে।

1491
02:06:20,486 --> 02:06:22,314
এবার আর আমরা এই টার্গেট মিস করব না।

1492
02:06:46,493 --> 02:06:48,783
দুঃখিত, গ্যাব্রিয়েল! তোর সময় শেষ!

1492
02:06:54,893 --> 02:06:56,783
ভাগ্য ভালো হোক, বিক্রম।

1493
02:07:04,000 --> 02:07:06,915
সিসিটিভি ক্যামেরার সংযোগ কোথায় বিচ্ছিন্ন হয়েছে
তা কি খুঁজে পেয়েছ?

1494
02:07:07,531 --> 02:07:10,064
হ্যালো মিস্টার, 
আমাকে সাম্প্রতিক সময়ের সিসিটিভি ফুটেজগুলি দেখান।

1495
02:07:10,089 --> 02:07:13,138
স্যার, কেউ উদ্দেশ্যমূলকভাবে 
সিসিটিভি ক্যামেরার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।

1496
02:07:15,111 --> 02:07:18,618
স্যার, ওর মানিব্যাগে এই শপিং মলের পার্কিং টিকিট পেয়েছি।

1497
02:07:23,618 --> 02:07:27,111
গত পরশুদিন ১১টা থেকে ১২: ৩০টার মধ্যেকার ফুটেজগুলি দেখুন।

1498
02:07:28,553 --> 02:07:29,681
সমস্ত ক্যামেরা চালু করুন।

1499
02:07:34,128 --> 02:07:34,986
পরেরটা দেখান।

1500
02:07:36,884 --> 02:07:37,724
পরেরটা দেখান।

1501
02:07:41,009 --> 02:07:41,600
থামুন, থামুন।

1502
02:07:43,712 --> 02:07:44,392
বড়ো করুন।

1503
02:07:52,493 --> 02:07:53,408
পরের তলায় যান।

1504
02:07:55,704 --> 02:07:56,432
থামুন।

1505
02:07:58,837 --> 02:07:59,486
বড়ো করুন।

1506
02:08:25,384 --> 02:08:25,939
জি, স্যার।

1507
02:08:26,290 --> 02:08:31,423
পবন, গ্যাব্রিয়েল এক লোককে ফোন করে 
গতকাল ১১:৩০টায় তার সাথে দেখা করেছেন।

1508
02:08:31,947 --> 02:08:34,319
ওই লোক আবার আরেকজনকে ফোন করেছে।

1509
02:08:34,482 --> 02:08:36,759
- আমার দুজন লোকেরই বিস্তারিত লাগবে।
- অবশ্যই স্যার।

1510
02:08:37,333 --> 02:08:39,267
আমি তোমাকে গ্যাব্রিয়েলের নাম্বার পাঠাচ্ছি।

1510
02:08:39,433 --> 02:08:41,067
- আচ্ছা, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1511
02:08:50,314 --> 02:08:53,230
ভাবনা, পুরাতন মাদক ব্যবসায়ীদের ফাইল কোথায়?

1512
02:08:53,505 --> 02:08:54,595
ফাইল রুমে আছে, স্যার।

1513
02:08:55,033 --> 02:08:57,241
- আমি...
- ঠিক আছে, আমি নিজে গিয়েই দেখছি।

1514
02:09:15,601 --> 02:09:19,407
অঙ্কিতাকে আক্রমণ করেছে,
রাচাপ্পা আর গ্যাব্রিয়েলকে খুন করা হয়েছে।

1515
02:09:20,712 --> 02:09:23,907
যদিও আমি নজর রাখছি,
কিন্তু কেউ আমার কাজকর্মের পিছু লেগে আছে।

1516
02:09:23,932 --> 02:09:24,892
কোথায় ভুল করছি?

1517
02:09:27,423 --> 02:09:30,159
গ্যাব্রিয়েল ইমরান পাশার যে নাম্বারে ফোন করেছিল,

1518
02:09:30,184 --> 02:09:31,792
সে একজন পুরাতন মাদক ব্যবসায়ী।

1519
02:09:31,817 --> 02:09:35,486
তারপরে সে ৯৪৩২৩২২৫৫৫ নাম্বারে ফোন করে।

1520
02:09:35,818 --> 02:09:38,823
ইমরান পাশা এবং গ্যাব্রিয়েলের
এই নাম্বারের সাথে যোগাযোগ ছিলো।

1521
02:09:39,017 --> 02:09:39,802
এটি কার নাম্বার?

1522
02:09:39,827 --> 02:09:41,650
স্যার, এটা মারিয়াপ্পার নামে।

1523
02:09:41,675 --> 02:09:43,976
ওই লোক তিন বছর আগে মারা গেছেন।

1524
02:09:44,001 --> 02:09:46,501
তারা জাল কাগজপত্র দিয়ে সিম কিনেছিল।

1525
02:09:46,526 --> 02:09:48,408
এই নাম্বার সবসময় বন্ধ থাকে।

1526
02:09:48,433 --> 02:09:49,933
তবে মাঝে মাঝে চালু করে।

1527
02:09:49,958 --> 02:09:52,439
এই নাম্বারটি আরাধ্যার খুনের জায়গায় চালু ছিলো।

1528
02:09:52,628 --> 02:09:54,993
তুমি ইমরান পাশা আর ৫৫৫ নাম্বারে নজর রেখো।

1529
02:09:55,017 --> 02:09:58,275
ওগুলোও চালু হলেই আমাকে জানাবে।

1530
02:09:58,300 --> 02:09:59,626
- অবশ্যই, স্যার 
- ধন্যবাদ।

1531
02:10:04,378 --> 02:10:05,204
হ্যালো।

1532
02:10:06,895 --> 02:10:07,564
হ্যালো।

1533
02:10:08,189 --> 02:10:09,040
হ্যাঁ, পবন।

1534
02:10:09,199 --> 02:10:11,751
স্যার, ইমরান পাশার নাম্বার চালু হয়েছে।

1535
02:10:11,776 --> 02:10:13,056
লোকেশন কোথায়?

1536
02:10:13,081 --> 02:10:14,056
পুরাতন বিমানবন্দর রাস্তায়।

1537
02:10:14,081 --> 02:10:15,603
পুরানো বিমানবন্দর রাস্তা, ঠিক আছে।

1538
02:10:15,628 --> 02:10:18,228
আমাকে লোকেশন পাঠাও, আমি এখনই ওখানে যাচ্ছি।

1539
02:10:18,253 --> 02:10:20,368
স্যার, সে ৫৫৫ নাম্বরের সাথে কথা বলছে।

1540
02:10:20,393 --> 02:10:21,329
- তাই নাকি? 
- জি, স্যার।

1541
02:10:21,354 --> 02:10:22,518
এই নাম্বরটির অবস্থান কোথায়?

1542
02:10:22,878 --> 02:10:25,079
স্যার, ওটা আপনার এলাকার মধ্যেই।

1543
02:10:26,172 --> 02:10:27,470
আমার এলাকার কোথায়?

1544
02:10:27,495 --> 02:10:28,525
১২তম প্রধান এলাকা, স্যার।

1545
02:10:28,930 --> 02:10:30,704
পবন, আমাকে সঠিক অবস্থান বলো।

1546
02:10:30,729 --> 02:10:32,220
স্যার, এটা আপনার থানাকে দেখাচ্ছে।

1547
02:10:32,245 --> 02:10:33,626
- কী?! 
- জি, স্যার।

1548
02:10:33,651 --> 02:10:35,447
- আমার থানা!? 
- জি, স্যার।

1549
02:11:30,522 --> 02:11:35,119
আমি ইমিগ্রেশনে মাদক বিভাগের সব ব্যবস্থা করেছি। 
চিন্তা কোরো না।

1550
02:11:37,392 --> 02:11:38,455
- ইমরান।
- বস।

1551
02:11:38,480 --> 02:11:42,104
আমি ১০জন মাদক সম্রাটের বিস্তারিত জোগাড় করেছি।

1552
02:11:43,060 --> 02:11:45,724
জাল পাসপোর্ট রেডি করে দ্রুত উগান্ডায় পাঠিয়ে দাও।

1553
02:11:45,976 --> 02:11:46,348
ঠিক আছে, বস।

1554
02:11:47,016 --> 02:11:50,392
যত টাকা চায় দিয়ে দাও, কোনও দামাদামি করবে না।

1555
02:11:50,892 --> 02:11:51,476
ঠিক আছে, বস।

1556
02:11:53,768 --> 02:11:55,808
ওই মাদকদ্রব্য কেউই বিক্রি করছে না।

1557
02:11:56,404 --> 02:11:59,112
শুরু করলে আমরাই প্রথম হবো।

1558
02:11:59,531 --> 02:12:00,951
এটি হটকেকের মতো বিক্রি হবে।

1559
02:12:01,716 --> 02:12:02,756
আমরা প্রচুর টাকা পাবো।

1560
02:12:03,372 --> 02:12:07,912
আরেকটা বিষয়, আমি এখন থানায় আছি।
এই নাম্বারে আর ফোন করবে না।

1561
02:12:09,808 --> 02:12:12,264
সরাসরি আস্তানায় চলে এসো, রাখছি।

1562
02:12:16,032 --> 02:12:17,186
- পবন। 
- স্যার।

1563
02:12:17,425 --> 02:12:18,628
কথা বলা শেষ হয়ে গেছে?

1564
02:12:18,729 --> 02:12:20,042
মাত্রই হলো, স্যার।

1565
02:12:31,426 --> 02:12:34,112
নাম্বারটি একই জায়গাতে চালু ছিলো।

1566
02:12:34,312 --> 02:12:35,597
অঙ্কিতাকে খুঁজে পেয়েছ?

1567
02:12:36,294 --> 02:12:38,230
গাড়িটির একটি আমাদের প্রতাপের।

1568
02:12:41,585 --> 02:12:42,808
হ্যালো, ইমরান।

1569
02:12:42,833 --> 02:12:44,886
আজকে হঠাৎ কী মনে করে ফোন করলে?

1570
02:12:44,911 --> 02:12:49,917
আমি জেলে এক কাস্টমার পেয়েছি,
যে আমাদের ১৫ কোটি টাকার চুক্তি করে দিতে পারবে।

1571
02:12:50,404 --> 02:12:51,862
তুমি কি মাল সরবরাহ করতে পারবে?

1572
02:12:51,887 --> 02:12:54,284
কেন পারব না!?

1573
02:12:54,309 --> 02:12:57,675
সে মাল চাইছে, কোনও শাক সবজি না!

1574
02:12:57,700 --> 02:13:00,315
গোডাউনে পর্যাপ্ত পরিমাণ মাল মজুত থাকার পরেও
চিন্তা করছেন কেন?

1575
02:13:00,340 --> 02:13:05,956
ভালো, তুমি মালের গুণমান পরীক্ষা করতে 
খদ্দেরের লোককে নিয়ে যাও।

1576
02:13:05,981 --> 02:13:07,308
ঠিক আছে, ওকে পাঠিয়ে দিন।

1577
02:13:07,434 --> 02:13:11,987
একটা ফোন করেই এতো আনন্দ করে বেড়াচ্ছেন?

1578
02:13:13,070 --> 02:13:16,292
স্যার, আনন্দ করছি না।
আমার স্বভাবই এরকম, স্যার।

1579
02:13:16,614 --> 02:13:18,074
- কিরে? কী হলো?
- স্যার।

1580
02:13:18,944 --> 02:13:23,192
আমি যখন জেলের ভিতরে ঢুকলাম,
তখন পুলিশ আমাকে নিচু হতে বলেছিল।

1581
02:13:23,301 --> 02:13:26,253
তারা যেভাবে বলেছিল, ঠিক সেরকম করেছিলাম।

1582
02:13:26,572 --> 02:13:28,196
জনি, জনি...

1583
02:13:28,221 --> 02:13:29,929
হ্যাঁ, পুলিশ ভাই।

1584
02:13:29,954 --> 02:13:31,538
হিরোইন বিক্রি করো?

1585
02:13:31,563 --> 02:13:33,112
না, পুলিশ ভাই।

1586
02:13:33,137 --> 02:13:34,137
মিথ্যা বলছ?

1587
02:13:34,162 --> 02:13:35,538
না, পুলিশ ভাই।

1588
02:13:35,563 --> 02:13:36,643
তোমার প্যান্ট খোলো।

1589
02:13:37,011 --> 02:13:38,581
এক মিনিট, পুলিশ ভাই।

1590
02:13:41,917 --> 02:13:42,722
একবার দেখুন।

1591
02:13:43,455 --> 02:13:45,112
একটু নিচু হও তো।

1592
02:13:45,137 --> 02:13:46,933
সমস্যা নেই, পুলিশ ভাই।

1593
02:13:54,558 --> 02:13:57,003
ওরে, ফাটিয়ে দিয়েছেরে!

1594
02:14:00,616 --> 02:14:02,534
ভেবেছিলে তোমাকে চুমু দেবে?

1595
02:14:03,199 --> 02:14:05,401
এটাকে পবিত্র জায়গা বলে মনে হচ্ছে?

1596
02:14:06,403 --> 02:14:09,940
গর্ব করে দেখিয়েছিলে, তার মজা বুঝেছ তো!

1597
02:14:16,484 --> 02:14:18,737
তখন থেকেই এরকম হয়ে গেছি, স্যার।

1598
02:14:20,510 --> 02:14:25,284
বসতেও পারি না, দাঁড়াতেও পারি না।
দাঁড়ালে খুব ব্যাথা লাগে, স্যার।

1599
02:14:25,349 --> 02:14:27,253
কী নিষ্ঠুর পৃথিবী!

1600
02:14:27,591 --> 02:14:32,081
ওরা আমাকে নিচু হয়ে দাঁড়াতে বলে, এমনভাবে মারলো!

1601
02:14:33,085 --> 02:14:38,457
স্যার, আমি আপনাকে এতো সাহায্য করলাম,
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

1602
02:14:38,695 --> 02:14:41,909
সাহায্য করতে থাকো, তুমি সাহায্য পাবে।

1603
02:14:42,221 --> 02:14:46,620
ততদিন এখানে আনন্দ করে দিন কাটাও।
ভালো থেকো।

1604
02:14:47,215 --> 02:14:48,761
দয়া করে ভুলে যাবেন না, স্যার।

1605
02:14:52,612 --> 02:14:54,222
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

1606
02:14:54,629 --> 02:14:58,690
পুরানো ব্যবসায়ী জনি ফোন করেছিল,
সে আমাকে দারুন একটা ব্যবসার প্রস্তাব দিয়েছে।

1607
02:14:58,715 --> 02:15:00,472
প্রতি সপ্তাহে ১৫ কোটি টাকার ব্যবসা।

1608
02:15:00,497 --> 02:15:01,776
- জনি? 
- হ্যাঁ, বস।

1609
02:15:01,801 --> 02:15:03,167
সে তো জেলে।

1610
02:15:04,211 --> 02:15:06,331
হঠাৎ করে সে কীভাবে এরকম প্রস্তাব দিলো?

1611
02:15:06,356 --> 02:15:08,034
সে ওখানে কাউকে খুঁজে পেয়েছে।

1612
02:15:08,059 --> 02:15:09,284
জনি তো আমাদের লোক!i

1613
02:15:09,911 --> 02:15:11,370
কিন্তু আমরা কি ক্রেতাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1614
02:15:11,504 --> 02:15:15,323
হ্যাঁ, পারি স্যার।
কিন্তু ক্রেতা মাল আর জায়গা দেখতে চায়।

1615
02:15:15,348 --> 02:15:18,308
ঠিক আছে, ওকে গোডাউন দেখাও।
তবে সাবধান থেকো।

1616
02:15:18,308 --> 02:15:19,308
আচ্ছা, বস।

1617
02:15:23,339 --> 02:15:25,839
- আরে ভাবনা, এতো তাড়া কীসের?
- স্যার।

1618
02:15:25,864 --> 02:15:30,190
বাবার সাথে মদের দোকানে রাতের সময়
বাড়ানোর জন্য কথা বলতে যাচ্ছি।

1619
02:15:30,215 --> 02:15:33,191
তাছাড়া আজকে আরবিন্দ আরাধ্যর জন্মদিন,

1619
02:15:33,215 --> 02:15:36,091
তাই আমাদের অঙ্কিতাকে কবরস্থানে নিয়ে যাওয়া দরকার।

1620
02:15:36,566 --> 02:15:37,651
আমাদের গতি দানব কোথায়?

1621
02:15:37,877 --> 02:15:40,089
জানি না, স্যার। 
আমাদের দেখা হয়নি।

1622
02:15:40,114 --> 02:15:42,144
- তোমার তার সাথে দেখা হয়নি? 
- না, স্যার।

1623
02:15:42,291 --> 02:15:43,612
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1624
02:15:45,324 --> 02:15:48,706
- ০৮০৯১৮০৬২২১
- ৬২২১...

1625
02:15:50,519 --> 02:15:54,367
এটা বিক্রম স্যারের থানার নম্বর,
উনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ।

1626
02:15:54,392 --> 02:15:56,976
উনি যেকোনও মামলা সমাধান করতে পারেন।
এটাও সমাধান হয়ে যাবে।

1627
02:16:13,873 --> 02:16:17,136
কী হয়েছে বিক্রম? 
তুমি এরকম মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছ?

1628
02:16:17,161 --> 02:16:18,497
আমি অবাক হয়েছি।

1629
02:16:20,190 --> 02:16:24,480
এজন্যই তোমার কোনও মামলায় দেরি না করে
মুহুর্তেই সমাধান করা উচিত।

1630
02:16:25,103 --> 02:16:29,603
ফাঁদ খনন করার পরিবর্তে,
ধৈর্য সহকারে গর্ত খনন করা ভালো।

1631
02:16:30,667 --> 02:16:32,300
তাতে করে বড় শিকার ধরতে পারব।

1632
02:16:33,516 --> 02:16:39,573
ছোট কোনও পাখি ধরার মতো, বাজ পাখি ধরতে পারবে না।

1633
02:16:39,661 --> 02:16:41,909
বাজ পাখি যখন সাপ শিকার করে,

1634
02:16:42,624 --> 02:16:44,901
তখন আরেক শিকারি সেই বাজ পাখিকে শিকার করে।

1635
02:16:51,730 --> 02:16:55,089
এটা নাও, এই ব্যাগে টাকা 
আর মোবাইল ফোন সনাক্ত করার যন্ত্র রয়েছে।

1636
02:16:55,114 --> 02:16:56,917
সতর্ক থাকবে! ওদের কাছে সন্দেহজনক হওয়া যাবে না।

1637
02:16:56,942 --> 02:16:58,683
- তোমার উপর নজর রাখব, এখন যেতে পারো।
- আচ্ছা, স্যার।

1638
02:17:05,260 --> 02:17:08,103
আজ আমাদের জনির ডিলারের সাথে মিটিং আছে, তাই না?

1639
02:17:10,915 --> 02:17:14,790
বিক্রমের সমাধান করা মামলায় জনি প্রধান আসামী ছিল।

1640
02:17:16,576 --> 02:17:21,616
১৫ কোটি টাকার এই চুক্তিটি বিক্রমের তৈরি একটা ফাঁদ।

1641
02:17:21,805 --> 02:17:26,389
তার মানে, হাতিটি গর্তে আটকা পড়েছে।

1642
02:17:26,414 --> 02:17:29,556
কিন্তু, গর্তে পড়া হাতি উঠে যাবে।

1643
02:17:30,683 --> 02:17:36,126
কিন্তু কে তুলবে, কে তুলবে?

1644
02:17:36,151 --> 02:17:38,439
তাহলে আমাদের অঙ্কিতাকে কবরস্থানে নিয়ে যাওয়া দরকার

1645
02:17:38,464 --> 02:17:40,900
ভাবনা... অঙ্কিতা...

1646
02:17:47,342 --> 02:17:49,018
আমি দুজনের ছবি পাঠাচ্ছি।

1647
02:17:49,414 --> 02:17:53,651
ওদেরকে কিডন্যাপ করে, দুটি ভিন্ন জায়গাতে আটকে রেখো।

1648
02:17:53,676 --> 02:17:54,220
আচ্ছা, বস।

1649
02:17:54,245 --> 02:17:56,065
আমি তোমাকে পরে নির্দেশ দেবো।

1650
02:18:16,402 --> 02:18:23,417
প্রিয় বন্ধুরা, ছদ্মবেশে অনেক শয়তান লুকিয়ে আছে।

1651
02:18:27,760 --> 02:18:28,804
সাবাশ!

1652
02:18:36,309 --> 02:18:38,097
- স্যার, বলুন।
- হাই, বিক্রম।

1653
02:18:38,392 --> 02:18:39,401
তুমি কোথায়?

1654
02:18:39,426 --> 02:18:41,806
আমি একটু শান্তির জন্য মন্দিরে এসেছি।

1655
02:18:43,918 --> 02:18:48,908
খুব ভালো! মন্দির দেখার পরে
তুমি ভগবানকে কেন দেখতে যাবে না?

1656
02:18:49,396 --> 02:18:50,931
উপরে দেখো।

1657
02:18:52,619 --> 02:18:55,728
এখন তুমি ভগবান দেখতে পাচ্ছ।

1658
02:19:01,233 --> 02:19:06,728
আমি তো ভেবেছিলাম, বুদ্ধিমান এবং সাহসী পুলিশ অফিসার 
শুধু সিনেমাতেই দেখা যায়।

1659
02:19:06,753 --> 02:19:11,408
কিন্তু, বাস্তবে আমাদের পুলিশ বিভাগে
তোমাকে দেখে সত্যিই খুব খুশি হয়েছি, বিক্রম।

1660
02:19:11,999 --> 02:19:12,924
তোমার জন্য বাহবা রইলো।

1661
02:19:13,073 --> 02:19:19,571
মানুষ জিনিসপত্র নিয়ে খেলে
আর আপনি মুখোশ পরে বিশ্বাসের সাথে খেলছেন।

1662
02:19:19,596 --> 02:19:22,012
সবই টাকার কারণে বিক্রম।

1663
02:19:22,121 --> 02:19:27,556
পৃথিবী কেবল দুজনকে সালাম দেয়।

1664
02:19:28,024 --> 02:19:32,385
এক হলো মন্দিরের ভগবানকে, আরেক হলো ধনী মানুষকে। 

1665
02:19:32,678 --> 02:19:37,939
তবে মুখোশ পরার আগে
আমি শুধুই পুলিশের পোশাক পরতাম।

1666
02:19:39,790 --> 02:19:41,806
জানো, আমার জীবন তখন কেমন ছিলো?

1667
02:19:43,614 --> 02:19:49,002
তোর পুরো বেতন তোর বাবার ঋণ শোধ করতেই খরচ হয়।

1668
02:19:49,598 --> 02:19:53,033
নয়তো, তুমি ভালো দেখে একটা বাইক কিনতে পারতি।

1669
02:19:53,058 --> 02:19:55,642
মা, চিন্তা করবেন না।
এটা এখনই চালু হয়ে যাবে।

1670
02:19:56,211 --> 02:19:58,205
স্যার, আসুন।
আমি আপনাকে পৌঁছে দিচ্ছি, এখনই বৃষ্টি শুরু হবে।

1671
02:19:58,230 --> 02:20:00,377
- না, ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই, আসুন।

1672
02:20:00,589 --> 02:20:02,345
বললাম না চলে যেতে।

1673
02:20:02,620 --> 02:20:03,635
উনি কে?

1674
02:20:03,882 --> 02:20:06,525
উনি একজন অত্যন্ত সৎ লোক আর পুলিশ অফিসার। 

1675
02:20:06,794 --> 02:20:08,736
এই কারণেই জীবনে কষ্ট করছেন।

1675
02:20:11,894 --> 02:20:13,036
আম্মা...

1676
02:20:13,411 --> 02:20:14,924
আম্মার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

1677
02:20:15,511 --> 02:20:18,416
সাহায্যের করার জন্য আমাদের চারপাশে কেউ ছিল না।

1678
02:20:18,735 --> 02:20:21,834
অ্যাম্বুলেন্স কল করতে চেয়েছিলাম।

1679
02:20:21,858 --> 02:20:27,291
এমনকি ফোনের জন্য আমার এক টাকাও ছিল না।

1679
02:20:30,458 --> 02:20:32,291
আম্মা... আম্মা...

1680
02:20:45,408 --> 02:20:46,119
ডাক্তার?

1681
02:20:46,144 --> 02:20:47,768
আপনি ওনাকে অনেক দেরিতে নিয়ে এসেছেন।

1682
02:20:47,793 --> 02:20:50,595
আমাদের একটি অপারেশন করা দরকার,
এজন্য আপনার দুই লক্ষ টাকা খরচ হবে।

1683
02:20:50,620 --> 02:20:51,830
এখনই টাকা পরিশোধ করুন।

1684
02:20:51,855 --> 02:20:53,463
এত তাড়াতাড়ি এতগুলো টাকা আমি কীভাবে জোগাড় করব?

1685
02:20:53,488 --> 02:20:56,978
রোগীর অবস্থা খুব জটিল,
অপারেশন করতে দেরি হলে উনি মারা যাবেন।

1686
02:20:57,003 --> 02:21:00,088
- ঠিক আছে ডাক্তার, যেকোনোভাবে জোগাড় করছি।
- আচ্ছা, দ্রুত করুন।

1687
02:21:01,429 --> 02:21:02,861
আপনি এখন এসেছেন কেন?

1688
02:21:03,874 --> 02:21:05,498
আমার বিল পরিশোধ করতে হবে।

1689
02:21:05,523 --> 02:21:07,583
আপনি দেরি করে ফেলেছেন, আপনার মা মারা গিয়েছেন।

1689
02:21:07,623 --> 02:21:09,983
লাশ রাখার ঘিরে গিয়ে ওনাকে দেখতে পাবেন।

1690
02:21:13,632 --> 02:21:16,273
দিতে পারব না।
আপনাকে প্রথমে বিলটি পরিশোধ করতে হবে।

1691
02:21:16,297 --> 02:21:19,470
- আপনি বিল না দিলে আপনাকে লাশ দেবো না।
- দিন, স্যার।

1692
02:21:19,495 --> 02:21:20,463
- স্যার, আপনি যেতে পারেন।
- প্লিজ, স্যার।

1693
02:21:20,488 --> 02:21:22,611
কত টাকা বিল? আমি দিয়ে দেবো।

1694
02:21:33,207 --> 02:21:38,306
তখনই এক টাকার মূল্য বুঝতে পারলাম।

1695
02:21:40,118 --> 02:21:41,502
এক মিনিট এখানে অপেক্ষা করুন।

1696
02:21:43,810 --> 02:21:47,806
স্যার, উনি আমাদের থানার সীমানার মধ্যে
ব্যান্ড মিউজিক শুরু শুরু করতে চায়।

1697
02:21:48,102 --> 02:21:49,931
এটি তরুণদের জন্য খুব ভালো জায়গা।

1698
02:21:50,396 --> 02:21:53,611
গাঁজার গন্ধ পেতে নাই চাইলে...

1698
02:21:54,796 --> 02:21:55,411
স্যার...

1699
02:22:03,455 --> 02:22:04,136
মাত্র এটুকু?

1700
02:22:04,884 --> 02:22:05,635
স্যার!

1701
02:22:06,516 --> 02:22:07,560
সব নিন।

1702
02:22:09,119 --> 02:22:09,592
স্যার।

1703
02:22:15,708 --> 02:22:18,424
আপনি হ্যাঁ বলেছেন। 
এখন আপনার জন্য টাকার বৃষ্টি হবে।

1704
02:22:19,080 --> 02:22:21,469
তারপর থেকে আমি সিদ্ধান্ত নেই,

1704
02:22:21,580 --> 02:22:23,469
যেভাবেই হোক আমাকে টাকার পাহাড় গড়ে তুলতে হবে।

1705
02:22:23,884 --> 02:22:26,931
এখন আমাকে বলো, আমি কি কোনও ভুল করেছি?

1706
02:22:27,410 --> 02:22:30,424
হ্যাঁ, এটা ভুল। 
আপনার মার মৃত্যুর জন্য সত্যই দুঃখিত।

1707
02:22:30,708 --> 02:22:34,510
তবে কারাগারের প্রত্যেক অপরাধীরই
একটি আবেগের গল্প বলার রয়েছে।

1708
02:22:34,746 --> 02:22:38,181
কিন্তু, আমরা তাদের সহানুভূতি জানিয়ে ছেড়ে দিতে পারি না।

1709
02:22:38,988 --> 02:22:42,775
অপরাধীকে শাস্তি পেতেই হবে, স্যার।
এটাই আইন।

1710
02:22:42,800 --> 02:22:46,197
এসব বন্ধ করো, বিক্রম।
আমার মাথা নষ্ট করার চেষ্টা কোরো না।

1711
02:22:46,526 --> 02:22:51,041
আমি তোমার ফোনে দুটি ভিডিও পাঠাচ্ছি।
সেগুলি আগে দেখে নাও।

1712
02:22:59,103 --> 02:22:59,968
ধুর, ছাই!

1713
02:23:01,285 --> 02:23:06,567
দুজনে ভিন্ন দুটি জায়গায় রয়েছে।
তুমি যদি সব প্রমাণগুলো আমার কাছে নিয়ে আসো...

1714
02:23:06,592 --> 02:23:07,819
দুজনেই বেঁচে যাবে।

1715
02:23:07,844 --> 02:23:10,713
তুমি যদি তাদের একজনকে বাঁচাতে চেষ্টা করো,
তাহলে আরেকজন মারা যাবে।

1716
02:23:13,889 --> 02:23:16,822
তোমার সময় এখন শুরু হচ্ছে, বিক্রম।

1716
02:23:17,289 --> 02:23:18,022
স্যার।

1716
02:23:21,789 --> 02:23:24,922
- কথা দিন।
- কথা দিলাম।

1717
02:23:34,086 --> 02:23:35,697
প্রমাণগুলো নিয়ে আসলে না যে?

1718
02:23:35,722 --> 02:23:37,119
আমি আসব না।

1719
02:23:37,257 --> 02:23:39,025
ভাবনা আর অঙ্কিতার কী হবে?

1720
02:23:39,050 --> 02:23:41,050
আমি অঙ্কিতার জায়গায় যাচ্ছি।

1721
02:23:41,075 --> 02:23:42,619
তারমানে, তোমার কাছে তোমার প্রেমিকের জীবনের মূল্য নেই।

1722
02:23:42,644 --> 02:23:44,791
বেচারি! ওকে কে বাঁচাতে যাবে?

1723
02:23:46,076 --> 02:23:51,439
কর্ণের যদি ১০০ শিষ্য থাকতে পারে,
তাহলে এই অর্জুনেরও একজন কৃষ্ণ আছে।

1724
02:24:40,675 --> 02:24:44,255
এই নতুন ত্রাণকর্তা কৃষ্ণটা কে?

1725
02:24:44,909 --> 02:24:46,325
ওটা আমাকে দে।

1726
02:25:01,000 --> 02:25:04,424
বস, সরি! আমি বুঝতে পারিনি, সরি বস।

1727
02:25:10,863 --> 02:25:17,744
বোকার দল! তোরা জানিস উনি কে?
"ডি" বস...

1728
02:25:21,454 --> 02:25:25,908
তার রাগ তোদের সবাইকে জাহান্নামে পাঠাতে পারে।

1729
02:25:29,181 --> 02:25:31,830
আমি তার অন্ধ ভক্ত!

1730
02:25:32,540 --> 02:25:44,508
ওনার সাথে তোরা কোনও ঝামেলা করার চেষ্টা করিস না!

1730
02:25:44,640 --> 02:25:40,908
নয়তো তোদের সবার কপালে খুব খারাপ কিছু হবে।

1731
02:25:40,933 --> 02:25:46,580
যা ভাগ! আমরা আমাদের বসের জন্য মারা যেতে পারি।

1732
02:25:46,605 --> 02:25:48,853
গোল্লায় যা!

1733
02:25:50,299 --> 02:25:51,889
দেখা হবে, বস!

1734
02:25:54,330 --> 02:25:55,038
যা।

1735
02:31:05,683 --> 02:31:10,947
জানিস যে এই পরিণতির ফল তোকে ভোগ করতে হবে,

1736
02:31:10,971 --> 02:31:16,235
তাহলে, মাফিয়ার সাম্রাজ্যের না গড়ে
কোনও হাসপাতাল বা স্কুল গড়ে তুলিস না কেন?

1737
02:31:27,983 --> 02:31:31,871
অনুভূতির নামে অপরাধমূলক যেই কাজকর্ম তুই করেছিস,

1738
02:31:31,895 --> 02:31:35,782
কোনও অজুহাতেই তা মাফ করা হবে না।

1739
02:31:38,452 --> 02:31:41,452
অঙ্কিতা, তোমাকে কথা দিয়েছিলাম যেই লোক,

1739
02:31:41,552 --> 02:31:44,452
তোমার বাবাকে মেরেছে, তাকে আমি শাস্তি দেবোই।

1740
02:31:48,592 --> 02:31:54,385
আংকেল, তুমি তো ওদের হাত থেকে আমাকে বাঁচালে,
কিন্তু আমার আন্টির কী হবে?

1741
02:31:56,210 --> 02:32:02,034
আমি ঠিক সময়ে পৌঁছাতে পারিনি,
তারা সম্ভবত আন্টিকে মেরে ফেলেছে।

1742
02:32:05,037 --> 02:32:07,573
তুমি মিথ্যা বলছ, দেখো ওই যে আন্টি।

1743
02:32:08,786 --> 02:32:10,503
- অঙ্কিতা।
- আন্টি।

1744
02:32:12,778 --> 02:32:14,667
তোমার ভালবাসা সত্যিই দারুন, ভাবনা।

1745
02:32:15,215 --> 02:32:18,323
ভূত হয়ে যাওয়ার পরেও, তুমি আমাকে দেখতে এসেছ।

1746
02:32:19,102 --> 02:32:19,690
সালাম জানাচ্ছি।

1747
02:32:19,715 --> 02:32:21,635
এই বেকুব! আমি মারা যাইনি।

1748
02:32:21,660 --> 02:32:25,917
খুব দুঃখজনক! আমি তোমাকে কীভাবে বলব যে
তুমি মারা গেছ।

1749
02:32:27,093 --> 02:32:29,903
ভেবেছিলাম, আমাদের বিয়েতে
তোমার গলায় আমি মালা পড়াবো।

1750
02:32:29,927 --> 02:32:33,057
এখন আমাকে তোমার ছবিতে মালা পড়াতে হবে।

1751
02:32:34,280 --> 02:32:38,682
কিইবা করার আছে!
এক সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করব।

1752
02:32:38,707 --> 02:32:41,706
আমি আমাদের মেয়ের নাম রাখব ভাবি।

1753
02:32:41,823 --> 02:32:42,737
ভাবি?

1754
02:32:42,762 --> 02:32:44,292
ভাবনা... বিক্রম...

1755
02:32:44,396 --> 02:32:46,432
- আমার কেমন বুদ্ধি?
- যথেষ্ট হয়েছে, বিক্রম।

1756
02:32:46,721 --> 02:32:50,385
এমনকি খলনায়করাও শেষ পর্যন্ত পাল্টে যায়,
কিন্তু তুমি কখনই পাল্টাবে না।

1757
02:32:50,410 --> 02:32:53,817
প্রেমিকা সমস্যায় পড়েছে, তাকে সে উদ্ধার করতে যাবে...

1757
02:32:53,910 --> 02:32:56,317
কিন্তু কোনও চিন্তা না করে, সে প্রেমিকাকে বাঁচাতে যায়নি।

1757
02:32:56,410 --> 02:32:59,417
আর দেখলে তো, 
এক সুপার হিরো আমাকে বাঁচাতে গিয়েছিল।

1758
02:32:59,442 --> 02:33:02,440
আমার জন্য তোমার সামান্য চিন্তাও নেই।
আমি তোমাকে খুন করতে চাই।

1759
02:33:02,465 --> 02:33:06,768
তোমার জন্য যদি আমার চিন্তা না থাকতো,
তবে সে কীভাবে তোমাকে উদ্ধার করতে গিয়েছিল?

1760
02:33:06,793 --> 02:33:08,846
আমি সব জায়গাতে যেতে পারি না।

1761
02:33:08,990 --> 02:33:11,776
তাই আমি বুদ্ধি ব্যবহার করে তাকে ডেকেছিলাম।

1762
02:33:12,022 --> 02:33:12,894
তুমি?

1763
02:33:47,202 --> 02:33:51,135
ধন্যবাদ, স্যার! আপনি না আসলে
আমার প্রেমিকা এতক্ষণে মারাই যেতো।

1764
02:33:51,397 --> 02:33:53,314
আমি তোমাদের সাথে সবসময় থাকব।

1765
02:33:53,421 --> 02:33:55,393
দেখা হবে, সবকিছু ভালো হোক।

1766
02:34:10,311 --> 02:34:15,014
দুঃখের সাথে আমাকে বলতে হচ্ছে,
মাদক সম্রাটের বিষ গাছের মতো।

1767
02:34:15,039 --> 02:34:17,624
আমরা কেবল একটি ডাল কেটেছি।

1768
02:34:18,305 --> 02:34:23,389
এই গাছটিকে পুরোপুরি উপড়ে ফেলতে হলে, 
পুলিশের জনগণের সহযোগিতা প্রয়োজন।

1769
02:34:24,616 --> 02:34:28,272
আমি সবসময় একটা কথা বলি,
আপনাদের এবং আমাদের সবসময় এক থাকা উচিত।

1770
02:34:29,312 --> 02:34:32,546
আমরা যখন ঐক্যবদ্ধ হবো, তখনই সবকিছু পাল্টাতে পারব।

1771
02:34:33,376 --> 02:34:37,017
মিডিয়া এবং কর্ণাটকের জনগণকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,

1772
02:34:37,041 --> 02:34:41,752
যারা আমাকে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে সাহায্য করেছেন।

1773
02:34:42,904 --> 02:34:44,921
তো, আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে বিক্রম?

1774
02:34:45,196 --> 02:34:47,811
দেখা যাক, তোমার বাবা আমাদের কোন মামলা দেন।

1775
02:34:48,039 --> 02:34:51,249
আমি মামলার পরিবর্তে আমার মেয়েকে দেবো।

1776
02:34:52,007 --> 02:34:58,405
ভেবেছিলাম, আমাকে কঠিন মামলা দেবেন।
আর এখন তো দেখছি মানসিক যন্ত্রণা দিচ্ছেন।

1777
02:34:59,183 --> 02:35:00,108
হ্যালো।

1777
02:35:06,183 --> 02:35:12,108
<font color="#FF0000"><b>❤️</b></font>সাবটাইটেল সমন্ধে <font color="#FF0000"><b>Team BsmBD</b></font> গ্রুপে আপনার মতামত দিন<font color="#FF0000"><b>❤️</b></font>

1778
02:35:18,189 --> 02:35:19,421
আমার জন্য একটু রেখো।

1779
02:35:19,446 --> 02:35:20,304
আমার পান করা দুধ?

1780
02:35:20,699 --> 02:35:21,546
সমস্যা নেই।

1781
02:35:34,091 --> 02:35:34,741
কী করছ?

1782
02:35:35,583 --> 02:35:37,116
স্বামী ভগবানের মতো।

1783
02:35:46,310 --> 02:35:48,700
স্যার, এই মামলার ফাইল প্রস্তুত আছে।

1784
02:35:50,231 --> 02:35:51,763
তুমি এত দেরি করলে কেন?

1785
02:35:51,788 --> 02:35:53,514
হ্যালো, আপনি কি জানেন না...

1786
02:35:53,588 --> 02:35:56,514
উচ্চপদস্থ অফিসার এলে তাকে সালাম দেওয়া উচিত?

1787
02:35:56,802 --> 02:35:57,835
সালাম দিতে বললাম না।

1788
02:36:06,006 --> 02:36:09,225
কাল রাতে তুমি আমাকে প্রণাম করে বললে
"স্বামী ভগবানের মতো"।

1789
02:36:09,250 --> 02:36:11,217
এখন তুমি অন্যের সামনে আমাকে সালাম করতে বললে।

1790
02:36:11,242 --> 02:36:14,859
আমি তোমাকে ছাড়ব না, তোমাকে ফাটিয়ে ফেলব।

1791
02:36:14,884 --> 02:36:16,136
হ্যাঁ, ফাটিয়ে ফেলুন।

1791
02:36:14,884 --> 02:36:16,136