1 00:00:00,600 --> 00:00:03,900 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 2 00:00:08,567 --> 00:00:09,578 ¡Omo! 3 00:00:09,774 --> 00:00:11,110 Rápido, ven aquí. 4 00:00:11,733 --> 00:00:13,690 Tú, ven aquí. 5 00:00:13,690 --> 00:00:14,734 Oye, ¿por qué estás haciendo esto? 6 00:00:14,734 --> 00:00:17,474 ¡Esto no sería si esas señoras no fueran groseras e intolerantes todo el tiempo! 7 00:00:17,474 --> 00:00:21,282 No es suficiente tener que servirle a la esposa y a la amante en esa casa atada de pies y manos, 8 00:00:21,282 --> 00:00:24,348 ¡¿Sino que ahora tengo que servirle a la dama de la siguiente casa?! 9 00:00:24,348 --> 00:00:25,809 ¡Oye! 10 00:00:32,637 --> 00:00:34,702 No Soon Geum. 11 00:00:35,767 --> 00:00:39,580 ¿No dijo el conejo que me entregaría su hígado? Sal rápido. 12 00:00:39,580 --> 00:00:43,713 Ese conejito ingirió demasiado alcohol, 13 00:00:43,713 --> 00:00:46,546 así que ese hígado está sobre-imbuido con eso, entonces 14 00:00:46,546 --> 00:00:49,379 si lo aceptas ahora, definitivamente te arrepentirás después. 15 00:00:49,379 --> 00:00:50,700 Si Ah. 16 00:00:53,753 --> 00:00:55,100 Buenas noches. 17 00:00:56,467 --> 00:00:57,736 Buenas noches. 18 00:01:02,544 --> 00:01:04,516 ¡Ah, hyung! ¡En serio! 19 00:01:17,300 --> 00:01:19,470 Te pedí que fueras a dormir. 20 00:01:20,602 --> 00:01:22,367 Buenas noches. 21 00:01:26,433 --> 00:01:28,736 Episodio 7 22 00:01:30,540 --> 00:01:32,101 ¿Tomaste? 23 00:01:33,067 --> 00:01:34,867 ¿Por qué tienes la cara roja? 24 00:01:37,467 --> 00:01:39,903 ¿Por qué me odia? 25 00:01:41,967 --> 00:01:44,133 Me gustas. 26 00:01:45,355 --> 00:01:47,366 Me gustas. 27 00:01:50,556 --> 00:01:53,139 ¿Es porque soy una sirvienta? 28 00:01:54,371 --> 00:01:56,304 ¿Es porque soy la sirvienta en tu casa? 29 00:01:59,294 --> 00:02:14,433 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 30 00:02:38,946 --> 00:02:45,667 Te digo esto porque tengo una deuda contigo. 31 00:02:46,233 --> 00:02:49,500 Has escuchado el término "Joo Jae Pa Hak", ¿cierto? (conoce tu lugar) 32 00:02:50,696 --> 00:02:51,633 No. 33 00:02:52,633 --> 00:02:54,882 ¿Que tal el término " Eon Gam Saegn Shim"?(cómo te atreves a tener tal pensamiento) 34 00:02:54,882 --> 00:02:56,567 Esas son palabras difíciles. 35 00:02:56,567 --> 00:02:59,780 ¿"De dónde piensas que puedes atreverte a despreciarme"? 36 00:03:00,913 --> 00:03:06,767 "Yo", ¿"Quién piensas que soy"? "Que incluso te atreves" ¿"a despreciarme..."? 37 00:03:06,767 --> 00:03:11,867 Dices... que eso es lo que significa "Eon Gam Saeng Shim". 38 00:03:11,867 --> 00:03:13,067 Sí. 39 00:03:14,367 --> 00:03:18,133 ¿"Gam" es aquí el punto central, huh? (Gam=atreverse) 40 00:03:18,133 --> 00:03:19,667 Es correcto. 41 00:03:19,767 --> 00:03:25,810 En "despreciarte", la parte en cuestión es "despreciarte". 42 00:03:27,933 --> 00:03:30,367 ¿No está nuestra relación a "Tu" nivel? 43 00:03:30,367 --> 00:03:31,167 ¿Tú? 44 00:03:31,167 --> 00:03:32,067 Nosotros como ¿"Oye tú, oye tú"? 45 00:03:32,067 --> 00:03:33,983 Juntos como compinches. 46 00:03:35,000 --> 00:03:37,333 Ni siquiera debería molestarme... 47 00:03:40,233 --> 00:03:42,233 ¿Qué puede hacerte mejor que yo? 48 00:03:42,233 --> 00:03:45,300 Si me dices por lo menos una sola cosa que te haga mejor que yo... 49 00:03:45,300 --> 00:03:49,533 Aceptaré que estamos en el mismo nivel que dices. 50 00:03:52,200 --> 00:03:53,233 Dinero. 51 00:03:55,000 --> 00:03:55,667 ¿Familia? 52 00:03:55,667 --> 00:03:57,467 ¿Qué sobre la familia? 53 00:03:58,533 --> 00:04:03,200 El amigo de mi primo político es un tío lejano de una tía del vecindario. 54 00:04:03,200 --> 00:04:05,567 Dijo que era un Chaebol.(heredero de una familia rica). 55 00:04:05,567 --> 00:04:07,900 Ese Tío es nuestro Tío. 56 00:04:08,767 --> 00:04:10,167 ¿Qué sobre la educación? 57 00:04:10,800 --> 00:04:12,167 Ocupación. 58 00:04:12,167 --> 00:04:13,933 Salario anual. 59 00:04:15,733 --> 00:04:17,267 Siento como si estuvieramos en una cita casamentera. 60 00:04:17,267 --> 00:04:18,100 ¿Qué dices? 61 00:04:18,100 --> 00:04:22,700 Tu sabes, sentarse en la cafetería de algún hotel, pesando los pro y contras, diciendo 62 00:04:22,700 --> 00:04:25,333 ¿Soy mejor o careces de algo? 63 00:04:25,333 --> 00:04:27,967 ¿"Estoy siendo desechada"? ¿"O eres tú"? 64 00:04:27,967 --> 00:04:30,933 Estoy diciendo que me siento así. 65 00:04:33,433 --> 00:04:40,233 Pero eso significa, si al final encontramos una afinidad... ¿nos casaríamos? 66 00:04:41,233 --> 00:04:42,833 Es el mismo tío. 67 00:04:42,833 --> 00:04:44,967 ¿No deberíamos considerarnos cercanos? 68 00:04:48,667 --> 00:04:50,133 ¿Debería traerte algo de agua con miel? 69 00:04:50,133 --> 00:04:52,567 ¿Qué día es hoy? 70 00:04:52,567 --> 00:04:53,500 ¿Miércoles? 71 00:04:53,500 --> 00:04:58,567 Como no queda mucho tiempo, voy a aguantarlo. 72 00:05:28,900 --> 00:05:31,867 ¿"Cómo te atreves"? 73 00:05:36,167 --> 00:05:39,133 ¡Hyung! ¡Hyung! ¡Hyung! 74 00:05:39,133 --> 00:05:40,233 ¿Estás durmiendo? 75 00:05:40,233 --> 00:05:42,033 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 76 00:05:42,033 --> 00:05:43,433 Estoy durmiendo. 77 00:05:45,333 --> 00:05:47,233 Ah, ¿por qué sacas esto? 78 00:05:47,233 --> 00:05:50,733 Oh, mañana tengo que darle lecciones de Yudo a San. 79 00:05:52,933 --> 00:05:54,067 ¡Hyung! 80 00:05:54,067 --> 00:05:55,400 ¿Qué? 81 00:05:55,400 --> 00:05:57,433 ¡Una mujer me dice que me quiere! 82 00:05:57,433 --> 00:05:59,400 ¿Qué clase de mujer? 83 00:06:00,733 --> 00:06:02,667 ¿Qué clase de mujer? 84 00:06:03,133 --> 00:06:05,033 ¿Otra diferente que Si Ah? 85 00:06:06,467 --> 00:06:10,633 ¿Para eso me llamaste a esta hora? ¿Para fanfarronear? 86 00:06:11,867 --> 00:06:14,267 Oye, separa esas colchonetas. 87 00:06:18,800 --> 00:06:20,700 ¿Qué tipo de mujer dice que te quiere? 88 00:06:20,700 --> 00:06:22,167 Existe una. 89 00:06:22,167 --> 00:06:24,033 ¿Tú también la quieres? 90 00:06:24,033 --> 00:06:25,133 No. 91 00:06:25,133 --> 00:06:28,267 Entonces ella solo muere de pesar. ¿Qué hay de grandioso con eso? 92 00:06:28,267 --> 00:06:30,967 Me gusta ser querido por la gente. 93 00:06:31,833 --> 00:06:33,567 Quien quiera que sea. 94 00:06:34,167 --> 00:06:38,700 Sabes cuando estaba gordo, fui quien dió amor de un solo lado. 95 00:06:39,033 --> 00:06:41,967 Quiero recibir un amor de un solo lado. 96 00:06:43,467 --> 00:06:45,500 Nunca había recibido uno, ni una vez. 97 00:06:45,500 --> 00:06:47,133 En serio. 98 00:06:49,633 --> 00:06:51,967 Entonces no se nada más. 99 00:07:02,933 --> 00:07:04,500 ¡Yum, huele a aceite de sésamo! 100 00:07:04,500 --> 00:07:06,300 ¿Qué haces aquí a esta hora? 101 00:07:06,700 --> 00:07:09,000 ¿Quieres trabajar mientras escuchas música? 102 00:07:09,000 --> 00:07:11,600 Ah, está bien. Estoy bien. 103 00:07:13,233 --> 00:07:15,067 Dámelo, lo ensalaré. 104 00:07:15,067 --> 00:07:16,633 Geez, vas a llenar de aceite tu ropa. 105 00:07:16,633 --> 00:07:17,700 Vete. 106 00:07:17,700 --> 00:07:18,800 Estoy bien con esto. 107 00:07:18,800 --> 00:07:21,600 Ah, ¡te pedí que te fueras! 108 00:07:22,500 --> 00:07:25,767 Podrías ayudarme la próxima vez que andes por ahí. 109 00:07:27,033 --> 00:07:29,633 ¿Qué vas a hacer mañana? 110 00:07:30,933 --> 00:07:34,633 Vamos a ver un a película mañana. 111 00:07:35,667 --> 00:07:38,467 Soy del tipo de persona que no puede ver películas porque me duermo. 112 00:07:38,467 --> 00:07:42,967 Es tan oscuro dentro del cine, que cabeceo una vez que me siento. 113 00:07:42,967 --> 00:07:45,467 Y los tiquetes del cine son muy caros, sólo sería un desperdicio. 114 00:07:46,500 --> 00:07:49,567 ¿Nunca has salido a una cita antes? 115 00:07:49,900 --> 00:07:52,267 ¿Estamos hablando de salir a una cita? 116 00:07:52,267 --> 00:07:53,133 Sí. 117 00:07:53,133 --> 00:07:55,067 Vete. Rápido. Ve. Ve. 118 00:07:59,367 --> 00:08:01,567 ¿El Sr. Kang Gun Woo está durmiendo? 119 00:08:02,033 --> 00:08:03,533 ¿Qué pasa con Gun Woo? 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,867 Como si me importara. 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,400 Aish, ¡La sal se está regando! 122 00:08:18,400 --> 00:08:19,767 ¡Lárgate, rápido! 123 00:08:19,767 --> 00:08:21,433 ¿No te vas? 124 00:08:54,867 --> 00:09:03,900 -canto- 125 00:09:17,233 --> 00:09:24,100 -canto- 126 00:09:24,100 --> 00:09:29,433 -canto- 127 00:09:29,433 --> 00:09:32,700 Sin un nombre. 128 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 ¡Kim Young Hee! 129 00:10:05,000 --> 00:10:06,133 Ven aquí. 130 00:10:12,000 --> 00:10:15,133 ¡Qué asombroso! ¡Es tan emocionante! 131 00:10:36,167 --> 00:10:41,800 ... Aquí nieva un montón. El hombre nieve del frente de nuestra casa era el más grande.. San parece que le gusta estar en tu cuarto... 132 00:10:51,267 --> 00:10:56,533 Pero, nuestro equipaje parece perdido en esta casa. 133 00:10:57,700 --> 00:11:01,067 ¿Deberíamos comprar el televisor más grande? 134 00:11:02,200 --> 00:11:04,967 Si únicamente tenemos una cama. 135 00:11:05,967 --> 00:11:10,267 Y, ¿no piensas que necesitaremos un sofá? 136 00:11:12,867 --> 00:11:16,433 ¡Sólo mira tu expresión! 137 00:11:16,433 --> 00:11:18,833 ¿Te pedí que compraras uno para mí? 138 00:11:18,833 --> 00:11:20,733 ¡No te lo pedía a tí! 139 00:11:21,567 --> 00:11:23,400 ¿Debería comprarlo? 140 00:11:24,567 --> 00:11:26,600 ¿Tienes el dinero? Chica loca. 141 00:11:26,600 --> 00:11:28,800 Puedo pretender que soy una chica loca... 142 00:11:28,800 --> 00:11:30,767 ¿No lo quieres? 143 00:11:32,200 --> 00:11:34,100 Contesta tu teléfono. 144 00:11:34,667 --> 00:11:37,700 ¿Tal vez la señora Trofeo te dice que vuelvas a la casa inmediatamente? 145 00:11:37,700 --> 00:11:39,333 Goun Bahm (castañas tostadas). 146 00:11:41,867 --> 00:11:43,400 ¿Sí? 147 00:11:43,833 --> 00:11:45,600 ¿Qué estás haciendo ahora que es fin de semana? 148 00:11:45,933 --> 00:11:48,300 Estoy comiendo Jjajangmyun. 149 00:11:49,133 --> 00:11:52,433 Hay una persona que quiero ver. ¿Te gustaría ir conmigo? 150 00:11:54,167 --> 00:11:55,700 ¿Quién es? 151 00:11:55,700 --> 00:11:58,700 Es alguien a quien considero como mi abuela. 152 00:11:59,967 --> 00:12:02,567 Ella se llama Yoo Choon Jak. 153 00:12:05,500 --> 00:12:08,467 ¿En dónde está ella? 154 00:12:08,467 --> 00:12:10,467 ¿Te gustaría ir? 155 00:13:16,867 --> 00:13:19,067 Ahjumma... 156 00:13:20,467 --> 00:13:22,500 Ahjumma... 157 00:13:30,021 --> 00:13:31,827 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 158 00:13:32,960 --> 00:13:35,643 Hoy ahjumma no está, San. 159 00:13:35,643 --> 00:13:38,532 ¿Qué vamos a hacer si ya empiezas a buscarla tan temprano? 160 00:14:12,802 --> 00:14:15,633 Te dije que podía recogerte. 161 00:14:15,737 --> 00:14:17,809 Está bien. 162 00:14:19,731 --> 00:14:21,942 Dijiste que era cerca, ¿dónde es? 163 00:14:35,195 --> 00:14:36,756 No está lejos. 164 00:14:50,961 --> 00:14:54,591 Solo lleva 30 minutos en barco, así que podemos estar de vuelta hoy. 165 00:14:54,591 --> 00:14:56,988 No tienes que preocuparte. 166 00:14:59,832 --> 00:15:02,439 La Isla de Jang Bong es el pueblo natal de la abuela. 167 00:15:02,439 --> 00:15:04,725 Yo también voy allí por promera vez. 168 00:15:26,932 --> 00:15:30,418 Definitivamente la traeré de vuelta a casa. 169 00:15:47,851 --> 00:15:49,290 ¿Estás sola? 170 00:15:49,290 --> 00:15:50,505 Sí, señora. 171 00:15:50,505 --> 00:15:52,527 ¿Estaba buscando a mi padre? 172 00:15:52,527 --> 00:15:55,263 No. 173 00:15:59,228 --> 00:16:02,003 Pudo haberlo disfrutado algo más antes de devolverlo. 174 00:16:03,269 --> 00:16:05,591 No, esta vez 175 00:16:05,591 --> 00:16:07,170 creo que debería de comprar uno también. 176 00:16:07,170 --> 00:16:09,095 Elige uno por mí. 177 00:16:09,095 --> 00:16:10,728 Sí. 178 00:16:23,006 --> 00:16:24,862 Pero... 179 00:16:24,862 --> 00:16:28,189 ¿Por qué rompiste tu compromiso? 180 00:16:28,300 --> 00:16:33,019 La familia de mi ex-prometido seguía a preguntarme más y más por el dinero de mi padre, sin parar. 181 00:16:33,594 --> 00:16:34,523 ¿Cuánto? 182 00:16:34,523 --> 00:16:38,760 Hmm, ¿quizás el suficiente para comprar todas las casas de "1st Street"? 183 00:16:38,760 --> 00:16:41,246 ¿Tienen tanto dinero? 184 00:16:41,698 --> 00:16:44,166 El presidente Kang también le pide dinero a mi padre, 185 00:16:44,166 --> 00:16:46,868 en casos de emergencia, 186 00:16:46,868 --> 00:16:50,800 Esta es la primera vez que digo estos desde Primaria. 187 00:16:50,800 --> 00:16:54,827 Pero creo que mi padre es el que más dinero tiene en "1st Street". 188 00:17:26,605 --> 00:17:29,097 ¡Abuela! 189 00:17:29,949 --> 00:17:31,510 ¡Abuela! 190 00:17:32,410 --> 00:17:35,039 ¿Hay alguien? 191 00:17:35,614 --> 00:17:37,547 ¿No será el lugar correcto? 192 00:17:39,237 --> 00:17:42,052 ¿Está buscando a Choon Jak? 193 00:17:42,662 --> 00:17:45,274 Debe estar extrayendo almejas en el arenal. 194 00:17:45,274 --> 00:17:47,867 Por lo que eso significa que esta es la casa de la Abuela Yoo Choon Jak, ¿entonces? 195 00:17:47,867 --> 00:17:49,102 ¿Dónde está el arenal? 196 00:17:49,102 --> 00:17:50,777 Tiene que ir en un bote de pesca. 197 00:17:50,777 --> 00:17:52,988 ¡Es justo allí! 198 00:17:58,863 --> 00:18:00,998 Te pedí que simplemente te quedaras allí. 199 00:18:00,998 --> 00:18:04,737 Podía simplemente haber ido solo a echar una mirada. 200 00:18:07,037 --> 00:18:09,080 ¿Estás bien? 201 00:18:11,793 --> 00:18:14,029 Ahora ya estoy muerta. 202 00:18:14,296 --> 00:18:16,382 Mi vida como sirvienta se ha acabado. 203 00:18:16,382 --> 00:18:19,461 Mi oportunidad con Gun Woo era toda pero se ha esfumado. 204 00:18:19,461 --> 00:18:21,069 Dejo todo el dinero atrás. 205 00:18:21,069 --> 00:18:23,572 Aigoo, estoy muerta. 206 00:18:23,572 --> 00:18:26,125 Dejando el amor atrás. 207 00:18:28,161 --> 00:18:30,563 ¿Estás segura de que estás bien? 208 00:18:31,598 --> 00:18:33,159 Estoy toda... 209 00:18:42,193 --> 00:18:45,096 Olvidé decirte, 210 00:18:45,096 --> 00:18:47,431 que te pusieras ropa cómoda. 211 00:19:13,960 --> 00:19:17,263 Ir en bote puede matar a una persona. 212 00:19:41,423 --> 00:19:43,025 ¡Allí! 213 00:19:49,131 --> 00:19:51,066 Guau. 214 00:19:51,867 --> 00:19:54,103 Es asombroso. 215 00:19:54,770 --> 00:19:55,771 Ya estamos aquí. 216 00:19:55,771 --> 00:19:58,167 ¿Te sientes un poco mejor ahora? 217 00:20:35,264 --> 00:20:36,865 ¡Abuela! 218 00:20:43,835 --> 00:20:45,358 ¡Anciano! 219 00:20:45,559 --> 00:20:47,127 ¡Anciano! 220 00:20:47,127 --> 00:20:49,062 ¿Por qué no veo a mi abuela? 221 00:20:49,062 --> 00:20:54,468 Es un hecho que ella viene todos los días sin falta, pero... 222 00:20:54,468 --> 00:20:56,470 Si ella no está aquí, ¡oh, bueno! 223 00:20:56,470 --> 00:20:57,737 ¿Qué? 224 00:20:57,737 --> 00:21:00,592 Parece que hoy, 225 00:21:00,592 --> 00:21:02,660 fue a recoger algunas posidonias(clase de algas). 226 00:21:02,660 --> 00:21:05,830 ¡Ah, Anciano! ¡Vinimos aquí soportando un mareo. 227 00:21:05,830 --> 00:21:08,032 ¿Qué podemos hacer si dice eso? 228 00:21:08,032 --> 00:21:09,200 ¡Si ella no está aquí, entonces simplemente dígalo! 229 00:21:09,200 --> 00:21:10,702 ¡Acabo de decirlo! 230 00:21:10,702 --> 00:21:12,437 ¡Oye! Está bien. 231 00:21:13,772 --> 00:21:19,261 ¡Para compensarte, re daré algunas almejas de un palmo! 232 00:21:19,261 --> 00:21:20,463 Espera. 233 00:21:20,463 --> 00:21:23,065 ¡En serio! ¡Anciano! 234 00:21:34,628 --> 00:21:37,464 Es como si aquí hubiera un mundo totalmente diferente. 235 00:21:37,464 --> 00:21:40,967 ¡Maldición, ese anciano es un completo incompetente! 236 00:21:41,135 --> 00:21:42,736 Kan Gun Woo... 237 00:21:42,736 --> 00:21:44,171 Sí. 238 00:21:44,304 --> 00:21:50,128 Cuando encuentres a tu abuela,¿qué harás con la ahjumma de tu casa? 239 00:21:50,829 --> 00:21:55,933 Cuando la abuela vuelva,ella ya prometió que se iría por propia voluntad. 240 00:21:58,403 --> 00:21:59,938 Lo siento. 241 00:21:59,938 --> 00:22:02,357 Por hacerte pasar por todo este problema. 242 00:22:02,357 --> 00:22:05,627 Definitivamente puedes encontrar a tu abuela,¿verdad? 243 00:22:06,129 --> 00:22:08,296 ¡Por supuesto! 244 00:22:08,530 --> 00:22:11,467 Yo también quiero ver a tu abuela. 245 00:22:22,596 --> 00:22:28,168 Cuando veníamos, debería haber sido el que me marease, mientras tú permanecías tranquila. 246 00:22:30,070 --> 00:22:30,704 ¡Tome un poco! 247 00:22:30,704 --> 00:22:32,490 ¡Ah! ¡Me asustó! 248 00:22:38,663 --> 00:22:40,431 ¿Qué pasa conmigo? 249 00:22:45,570 --> 00:22:47,038 ¡Está delicioso! 250 00:22:48,291 --> 00:22:49,192 ¡Delicioso! 251 00:22:49,192 --> 00:22:51,394 Es bueno que viniera, ¿verdad? 252 00:22:51,394 --> 00:22:53,296 ¡No! 253 00:23:32,738 --> 00:23:34,205 ¿Abuela? 254 00:23:40,630 --> 00:23:42,098 ¡Abuela! 255 00:23:46,836 --> 00:23:49,339 ¿Quién es esa loca? 256 00:23:49,339 --> 00:23:52,326 ¡Ah, abuela, en serio! 257 00:23:52,493 --> 00:23:53,661 ¡Hola! 258 00:23:53,661 --> 00:23:58,632 ¡Aigoo! ¿Cuánto tiempo ha pasado, señor? 259 00:23:58,632 --> 00:24:00,434 ¡Abuela! 260 00:24:01,936 --> 00:24:02,870 ¡Abuela! 261 00:24:02,870 --> 00:24:06,191 ¡Está listo para ir a infierno a buscarte! 262 00:24:06,558 --> 00:24:07,659 ¡Abuela! 263 00:24:07,659 --> 00:24:08,727 ¿No estás enferma de nada? 264 00:24:08,727 --> 00:24:10,229 ¿Me añoraste? 265 00:24:10,229 --> 00:24:13,131 Entonces, ¿que has estado haciendo todo este tiempo? 266 00:24:15,167 --> 00:24:18,403 ¿Por qué no viniste a casa a buscarme? 267 00:24:23,727 --> 00:24:26,329 Ah, eso es... 268 00:24:26,329 --> 00:24:28,531 ¡Vamos, señor! 269 00:25:05,004 --> 00:25:08,625 Con el dinero que tienen, deberían al monos comprar boquerones sin tripa. 270 00:25:08,625 --> 00:25:11,862 ¿Crees que quieren vernos ociosas? 271 00:25:11,862 --> 00:25:14,197 Son tan malos, probablemente rellenarían la boca del pescado con comida, 272 00:25:14,197 --> 00:25:16,432 solo para que tuviéramos algo que limpiar cunado lo preparamos. 273 00:25:17,801 --> 00:25:20,336 ¡Ah, puaj! ¡Olor a mierda(Ddung)! 274 00:25:20,704 --> 00:25:23,090 ¡Es el olor de Thu! ¡Thu! 275 00:25:23,524 --> 00:25:27,662 ¿Qué te gusta tanto de tu jefe que eres tan meticulosa limpiando cada langostino? 276 00:25:27,662 --> 00:25:29,530 Dijiste que estos días te estaba frustrando. 277 00:25:29,964 --> 00:25:32,300 Se dice que lo intestinos de los langostinos son nocivos. 278 00:25:32,300 --> 00:25:34,002 Ese es el porqué. 279 00:25:34,002 --> 00:25:36,404 ¿Kim Young Hee sabe eso? 280 00:25:36,404 --> 00:25:38,390 Lo ve como un problema, por supuesto. 281 00:25:38,758 --> 00:25:41,093 ¡Ah, patéticas! 282 00:25:41,093 --> 00:25:44,597 Unos están solo preocupados por limpiar la mierda, 283 00:25:44,597 --> 00:25:48,067 mientras otros están preocupados por asegurarse de no comer mierda... 284 00:25:48,067 --> 00:25:49,001 ¡Aigoo! 285 00:25:49,001 --> 00:25:51,970 Aigoo, no puedo quedarme en este mezquino trabajo. 286 00:25:52,138 --> 00:25:55,425 Hyung Nim, ¿cómo crees que a la Abuela Yoo Choon Chak le fue posible hacer esto tanto tiempo? 287 00:25:55,425 --> 00:25:57,027 Aigoo... 288 00:25:57,027 --> 00:25:59,029 A ella nunca le preocupó lo que el dueño pensase 289 00:25:59,029 --> 00:26:03,433 e hizo todo de la manera que quería. ¿Nunca estaba asustada? ¡Imposible! 290 00:26:03,433 --> 00:26:04,334 Sí, es cierto. 291 00:26:04,334 --> 00:26:09,524 Oye, Si estuviera todavía aquí y no fuera despedida, sería realmente difícil que Gun Woo encontrase esposa. 292 00:26:09,524 --> 00:26:11,860 ¿Crees que hubiera sido fácil para alguien ganarse su aprobación? 293 00:26:11,860 --> 00:26:14,162 ¡Lo que dices...es exactamente cierto! 294 00:26:46,997 --> 00:26:50,067 Lo acabo de preparar, así que es realmente bueno para su salud. 295 00:26:50,067 --> 00:26:51,969 Tome un montón, Señor. 296 00:26:51,969 --> 00:26:53,537 Sí. 297 00:26:54,738 --> 00:26:56,190 ¡Oh! Ese está bien cocido. 298 00:27:17,600 --> 00:27:19,951 ¡Es totalmente No Soon Geum! 299 00:27:19,951 --> 00:27:22,075 ¡Si Ya! 300 00:27:23,243 --> 00:27:25,542 ¡Sí!¡La abuela dice que la comida está lista! 301 00:27:25,542 --> 00:27:28,467 Ven acá y come algo.Si, ahora voy. 302 00:27:28,467 --> 00:27:33,595 También estoy usando la ropa de la abuelaasí que no estes avergonzada. 303 00:28:09,266 --> 00:28:10,864 Abuela, lo haré por ti. 304 00:28:10,864 --> 00:28:13,302 Está bien, joven dama. 305 00:28:14,082 --> 00:28:19,763 Tradicionalmente, las mujeres deberían dar importancia a propocionar comodidades a los hombres. 306 00:28:19,763 --> 00:28:23,581 Y tradicionalmente, un rostro que no estaba maquilladoera visto como el más bonito. 307 00:28:23,581 --> 00:28:27,138 No es como si fueras a hacer un espectáculo de moda. 308 00:28:27,138 --> 00:28:29,306 ¿Vas a usar eso para dormir también? 309 00:28:29,306 --> 00:28:31,057 ¿Disculpe? 310 00:28:31,057 --> 00:28:34,905 ¿Vamos a pasar la noche aquí? 311 00:28:34,905 --> 00:28:37,385 Ah, no yo... 312 00:28:38,580 --> 00:28:42,968 No es bueno para una mujer poner a su hombre en una situación incómoda. 313 00:28:42,968 --> 00:28:47,966 Yo le he pedido que pasen la noche aquí, ¿Por qué?¿Acaso a la joven dama no le gusta eso? 314 00:28:49,713 --> 00:28:52,311 ¿Deberíamos irnos por hoy? 315 00:28:52,311 --> 00:28:56,560 Entonces tú puedes nadar a casa.Todos los botes se han ido por hoy. 316 00:28:58,607 --> 00:29:01,419 Todos los botes se han i... 317 00:29:04,128 --> 00:29:06,714 Se está enfriando, maestro. Por favor come algo. 318 00:29:06,714 --> 00:29:09,095 Ah, no hay utensilios. 319 00:29:09,095 --> 00:29:12,155 Iré a traer algunosNo, está bien. Yo los traeré. 320 00:29:18,142 --> 00:29:20,101 ¡Ah, se ve delicioso! 321 00:29:20,101 --> 00:29:24,568 Si vas a limpiarte el labial entonces hazlo apropiadamente.¿Qué hay con ese tono de labial? 322 00:29:24,568 --> 00:29:30,385 Con el maquillaje tan espeso no se puede ver como eres realmente, ¿Eres práctica o sólo realmente obvia? 323 00:29:30,385 --> 00:29:36,498 Tú no eres de las que mantienen su hogar bien, hacen sentir a su hombre relajado y cómodo, joven dama. 324 00:29:36,498 --> 00:29:40,568 Puedo decirlo con sólo mirar tu ropa.¿Es que acaso usar mi ropa hará que te enfermes o algo? 325 00:29:40,568 --> 00:29:44,748 Vistiendose con esas ropas de lujo, como una mujer adicta al dinero... 326 00:29:44,748 --> 00:29:49,163 Cargándote de de maquillaje,¿Sedujiste a mi Gun Woo bajo falsas pretensiones? 327 00:29:49,163 --> 00:29:55,179 ¿Y estas planeando estafar a mi inocente Maestro seduciendolo? 328 00:30:15,416 --> 00:30:16,382 Abuela. 329 00:30:16,382 --> 00:30:19,778 No tomes esta brisa de la isla a la ligera o terminarás cogiendo un resfriado. 330 00:30:19,778 --> 00:30:23,052 Ha pasado mucho tiempo desde que te oí siendo molesta. 331 00:30:24,297 --> 00:30:28,496 Usa medias, ponte algo más encima. 332 00:30:51,709 --> 00:30:54,999 Te dije que podrías coger un resfriado. 333 00:31:00,921 --> 00:31:04,265 ¿Señorita, le gusta el Go Stop? 334 00:31:04,265 --> 00:31:06,616 Si, empecé a jugar cuando estaba en secundaria. 335 00:31:06,616 --> 00:31:10,430 Entonces después de graduarme alcancé el nivel de experto. 336 00:31:10,430 --> 00:31:13,042 Entonces no hay necesidad de más conversación. 337 00:31:13,042 --> 00:31:14,740 Vamos a jugar por todo esto. 338 00:31:14,740 --> 00:31:18,431 Ah, pero no tengo nada de cambioAbuela, dame algo de cambio. 339 00:31:19,838 --> 00:31:21,448 A mí también. 340 00:31:33,313 --> 00:31:35,763 No hay nada para que yo coja. 341 00:31:36,613 --> 00:31:39,530 Puedes hacer un juego con esto. 342 00:31:39,530 --> 00:31:44,772 ¿Me estás diciendo que tome esta carta? ¿Me estás tratando como un mendigo? 343 00:31:44,772 --> 00:31:49,331 Aquí estás, maestro. He comido bastante. 344 00:31:49,331 --> 00:31:52,573 Comeré bien. 345 00:31:53,088 --> 00:31:58,555 ¿Fue el Go Stop tu carrera o algo así? ¿Por qué eres tan buena? 346 00:31:59,592 --> 00:32:03,981 ¿Podríamos detenernos ahora? ¿Ya he ganado más de $5? 347 00:32:03,981 --> 00:32:07,262 ¿$5? ¿Qué es lo que vas a hacer con sólo $5? 348 00:32:07,262 --> 00:32:09,605 ¡Necesito comprar un boleto de lotería, por supuesto! 349 00:32:12,734 --> 00:32:15,919 No hay ganadores en esta ronda. 350 00:32:15,919 --> 00:32:21,770 Paremos de jugar con tonto cambio, y juguemos con las reglas de la Isla Jang Bong. 351 00:32:21,770 --> 00:32:23,845 ¿Cómo lo juegan en esta isla? 352 00:32:23,845 --> 00:32:26,564 Quitándose la ropa. 353 00:32:26,564 --> 00:32:31,122 Obtener menos de tres ountos por debajo de la cintura. Más de 3 puntos por encima de la cintura. 354 00:32:31,122 --> 00:32:34,366 ¿Eh?Pero abuela... 355 00:32:34,366 --> 00:32:37,058 con una joven dama presente, eso es un poco... 356 00:32:37,058 --> 00:32:42,230 ¿Por qué estás siendo modesto? Tú eres el que saldrá beneficiado, no yo. 357 00:32:42,230 --> 00:32:48,603 De todas formas, haré que te quites esas ropas incómodas. 358 00:32:51,602 --> 00:32:55,755 Entonces como yo iba a la cabeza reparto primero. 359 00:32:55,755 --> 00:32:58,846 De ahora en adelante, se aplican las reglas completas del juego. 360 00:33:16,434 --> 00:33:18,430 Abuela, te has convertido en una persona completamente diferentecuándo estas jugando. 361 00:33:18,430 --> 00:33:21,904 Qué es lo divertido de tomarse a todos con calma. 362 00:33:21,904 --> 00:33:24,072 My mano no es buena. Estoy muerta. 363 00:33:24,072 --> 00:33:25,961 Estoy muerta también. 364 00:33:27,782 --> 00:33:30,946 ¡Alistate para pagarme el doble si quieres seguir adelante! 365 00:33:30,946 --> 00:33:33,555 Ahí va de nuevo. 366 00:33:33,555 --> 00:33:36,402 Esta es la tecnica secreta ganadora pasada 367 00:33:36,402 --> 00:33:40,903 a través de las criadas de 1st Street¿No es así abuela? 368 00:33:40,903 --> 00:33:45,026 ¡Está bien, aquí viene una tarjeta de cara! 369 00:33:55,680 --> 00:33:59,281 ¿Con quién aprendiste cómo jugar Go Stop? 370 00:33:59,281 --> 00:34:01,879 Aprendí de mi padre. 371 00:34:30,606 --> 00:34:32,338 Abuela. 372 00:34:40,533 --> 00:34:42,691 Abuela... 373 00:34:42,691 --> 00:34:45,135 Tú eres... 374 00:34:45,135 --> 00:34:47,011 ¿Abuela? 375 00:34:47,011 --> 00:34:49,623 ¿Qué estás haciendo? 376 00:34:49,623 --> 00:34:53,759 ¿Cómo puedes engañar a las personas sin ninguna conciencia? 377 00:34:54,560 --> 00:34:58,662 ¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero? ¿Para qué? ¿Para quién? 378 00:34:58,662 --> 00:35:01,308 Sé que estoy en un error, abuela. 379 00:35:04,722 --> 00:35:08,413 ¿Te gusta nuestro Gun Woo? 380 00:35:13,865 --> 00:35:16,017 ¿No tienes ninguna confianza? 381 00:35:16,017 --> 00:35:18,301 ¿Por qué eres una criada? 382 00:35:18,301 --> 00:35:21,266 Esto es todo lo cocinado. 383 00:35:23,373 --> 00:35:26,333 ¡Cómo te atreves! 384 00:35:32,151 --> 00:35:36,808 Renuncia inmediatamente. Deja esa casa ahora. 385 00:36:14,913 --> 00:36:18,335 Soy la esposa del Presidente Kang Tae. 386 00:36:18,335 --> 00:36:20,355 ¿Te has vuelto loco? 387 00:36:31,793 --> 00:36:34,505 Estoy un poco retrasado. Había algo de tráfico en el camino. 388 00:36:34,505 --> 00:36:36,621 Bienvenido, Presidente Hwang. 389 00:36:36,621 --> 00:36:40,382 Ya escogimos el vino blanco.¿Por qué no escoges el rojo? 390 00:36:40,382 --> 00:36:42,871 ¿Algo con un cuerpo completo suena bien, verdad? 391 00:36:50,126 --> 00:36:53,600 No sabía que estabas aquí.Regresaré después. 392 00:36:53,600 --> 00:36:57,788 Ese hombre es un poco impaciente.Escoge rápido y apresúrate a regresar. 393 00:36:59,948 --> 00:37:01,856 Entonces. 394 00:37:05,160 --> 00:37:07,706 ¿Está bien tu mejilla? 395 00:37:07,706 --> 00:37:11,685 Carecí de autocontrol. 396 00:37:13,600 --> 00:37:17,336 Presidente Hwang, en estos 3 años... 397 00:37:17,936 --> 00:37:20,582 no hiciste absolutamente nada. 398 00:37:26,478 --> 00:37:30,979 ¿Está bien para mí intentar algo? 399 00:37:43,719 --> 00:37:46,540 ¿Qué piensas de este vino? 400 00:37:46,540 --> 00:37:51,138 Ese, él lo ha estado guardando para la fiesta de su retiro. 401 00:37:51,138 --> 00:37:57,329 El Romanée-Conti, cosecha 2002. Dudo que no conozcas su precio actual. 402 00:37:57,329 --> 00:38:01,125 Por hoy, este estará bien. 403 00:38:07,361 --> 00:38:10,264 Bueno, ¿Cuál estará bien por hoy? 404 00:38:13,525 --> 00:38:16,080 Presidente Hwang, este... 405 00:38:16,080 --> 00:38:19,123 Es una botella de $20,000. 406 00:38:31,945 --> 00:38:36,756 ¿Cómo podemos abrir algo barato, cuando la encantadora Madam está también con nosotros? 407 00:38:39,046 --> 00:38:43,596 Escuché que tú beberías este vino el día de tu retiro. 408 00:38:43,596 --> 00:38:48,902 No tenía conocimiento de que hoy era el día de mi retiro. 409 00:38:56,978 --> 00:39:00,187 Este vino...Yo lo compraré. 410 00:39:00,963 --> 00:39:05,542 ¡Guoa, Presidente Hwang! 411 00:39:23,716 --> 00:39:24,891 ¡Vamos a brindar! 412 00:39:24,891 --> 00:39:26,746 ¿Por qué? 413 00:39:26,746 --> 00:39:31,142 Por los valientes. 414 00:39:32,963 --> 00:39:35,191 Salud. 415 00:39:45,319 --> 00:39:48,483 ¿Sabes cuanto he buscado por ti? 416 00:39:48,483 --> 00:39:52,446 Tengo mis razones. 417 00:39:52,446 --> 00:39:54,627 ¿Qué razones? 418 00:39:59,738 --> 00:40:02,633 Escuché que fuiste despedida justo después de que me fuera. 419 00:40:02,633 --> 00:40:06,408 ¿Entonces cómo me enviaste todas esas cartas? 420 00:40:19,200 --> 00:40:21,816 ¿Señorita Shi Ah, estás dormida? 421 00:40:21,816 --> 00:40:22,935 No. 422 00:40:22,935 --> 00:40:24,824 Joven maestro. 423 00:40:26,697 --> 00:40:32,404 Pensé que si no le respondía no iba ser capaz de enfocarse en sus estudios. 424 00:40:34,800 --> 00:40:38,610 Como un ladrón de guante blanco, que en secreto comprueba el buzón de correo. 425 00:40:38,610 --> 00:40:43,068 Entonces yo lo pondría de nuevo después de leerlo. 426 00:40:43,068 --> 00:40:44,715 ¿En serio? 427 00:40:45,933 --> 00:40:48,269 Vamos a dormir. 428 00:40:48,269 --> 00:40:51,025 Me estoy poniendo somnolienta. 429 00:40:52,233 --> 00:40:55,094 ¡Mejor voy a dormir! 430 00:40:58,224 --> 00:41:00,413 ¡Cuando estaba solo ahí, 431 00:41:00,413 --> 00:41:03,014 estas cartas me dieron tanta fuerza! 432 00:41:03,014 --> 00:41:04,663 ¡Nunca las voy a tirar a la basura! 433 00:41:04,663 --> 00:41:06,009 ¡Nunca! 434 00:41:06,009 --> 00:41:08,267 ¡Voy a cuidar de ti toda mi vida, abuela! 435 00:41:08,267 --> 00:41:10,807 ¡No voy a dejar que mueras lejos! 436 00:41:14,269 --> 00:41:18,167 ¡Aigoo!¿Qué es lo que deseas utilizar de mí, 437 00:41:18,167 --> 00:41:21,428 que ni siquiera me deja morir, señor? 438 00:41:21,428 --> 00:41:24,267 ¡Usted definitivamente tiene que salir mañana por la mañana con nosotros! 439 00:41:26,064 --> 00:41:28,229 Sí. 440 00:41:28,386 --> 00:41:30,551 ¡De verdad! 441 00:41:31,767 --> 00:41:33,900 ¡Por supuesto! 442 00:41:35,724 --> 00:41:37,900 Ahora mi corazón está en paz. 443 00:41:40,600 --> 00:41:42,500 Señorita Shi Ah... 444 00:41:43,804 --> 00:41:45,158 ¿Qué es? 445 00:41:45,158 --> 00:41:47,833 ¿Por qué está durmiendo así, dando la espalda? 446 00:41:48,309 --> 00:41:50,752 Es un hábito. 447 00:41:57,644 --> 00:41:59,855 Abuela, 448 00:42:01,405 --> 00:42:06,933 Si hay una oportunidad la próxima vez,
Voy a salir con ropa cómoda, 449 00:42:07,100 --> 00:42:11,281 Voy a hacer sopa de fideos para usted, 450 00:42:11,281 --> 00:42:14,478 juguaremos al go stop, 451 00:42:14,478 --> 00:42:18,036 y le voy a dar masajes en sus piernas. 452 00:42:35,404 --> 00:42:41,442 Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS 453 00:44:07,141 --> 00:44:09,585 ¿Debemos dejar de reunirnos? 454 00:44:12,833 --> 00:44:14,633 ¿Por qué? 455 00:44:15,933 --> 00:44:18,133 ¿Estás hablando en serio? 456 00:44:18,400 --> 00:44:21,845 No sabes nada de mí. 457 00:44:23,581 --> 00:44:28,439 Si vas a decir cosas tan inútiles duerme un poco más. 458 00:44:34,467 --> 00:44:37,833 Si supieras todo acerca de mí, entonces estarías decepcionado. 459 00:44:38,633 --> 00:44:40,867 Tengo miedo. 460 00:44:41,507 --> 00:44:43,467 En serio. 461 00:44:43,467 --> 00:44:48,362 Sé que es injusto, pero creo que huir es mejor. 462 00:44:48,500 --> 00:44:51,500 Antes de ser castigada... 463 00:44:51,932 --> 00:44:54,308 Pero esta mujer ahora, 464 00:44:54,308 --> 00:44:56,667 está segura de ser una inútil. 465 00:44:56,667 --> 00:45:00,400 ¿Dónde crees que vas, después de poner el corazón de alguien en todo un revoltijo? 466 00:45:00,400 --> 00:45:02,200 si no está bien tomar tu mano, 467 00:45:02,200 --> 00:45:04,833 y si no está bien que te bese, 468 00:45:04,833 --> 00:45:05,633 robandote miradas, 469 00:45:05,633 --> 00:45:06,333 preocupandome por ti. 470 00:45:06,333 --> 00:45:07,700 buscándote, 471 00:45:07,700 --> 00:45:11,067 es el mejor sentimiento.¿Por qué quieres huir? 472 00:45:12,598 --> 00:45:14,370 ¡No sé! 473 00:45:14,370 --> 00:45:18,764 Me cautivo totalmente su cara de enferma, por eso absolutamente no la dejaré ir. 474 00:45:18,764 --> 00:45:20,500 Vomitar, vomitar, vomitar. 475 00:45:20,500 --> 00:45:22,933 ¡Eso fue tan sexy! 476 00:45:26,067 --> 00:45:28,800 Quiero ver tus mejillas abultadas comiendo lechuga envuelta. 477 00:45:28,800 --> 00:45:31,167 No voy a dejarte ir. 478 00:45:31,167 --> 00:45:33,933 ¡Lo divertido es esto! 479 00:45:47,637 --> 00:45:50,200 ¿No huele a algo bueno? 480 00:45:53,333 --> 00:45:54,796 Déjame ir. 481 00:45:56,832 --> 00:45:59,667 Es el olor de la abuela haciendo el arroz. 482 00:46:01,300 --> 00:46:04,500 Ahora puedo comer todos los días. 483 00:46:07,600 --> 00:46:09,933 Parece como esto. 484 00:46:59,400 --> 00:47:00,967 ¡Ahjumma! 485 00:47:00,967 --> 00:47:05,400 ¿Por qué no pones un poco de cerdo de buena calidad para la cena de hoy para que podamos tener carne de cerdo en lechuga envuelta? 486 00:47:05,400 --> 00:47:09,300 Cortar algunas peras y castañas, y además hacer unos BoSahm de Kim Chee también. 487 00:47:09,300 --> 00:47:15,600 Pero primero la señora me preguntó si compraba carne para hacer sopa mandu. (i.e, dumpling) 488 00:47:15,600 --> 00:47:17,867 ¡Oh! Está bien, entonces. 489 00:47:18,033 --> 00:47:20,367 ¿Voy a hacer sólo la sopa mandu, entonces? 490 00:47:21,864 --> 00:47:24,233 Hace los dos. 491 00:47:28,267 --> 00:47:30,433 ¿Estás ahora mirándome en menos? 492 00:47:30,433 --> 00:47:31,433 ¿Eh? 493 00:47:31,433 --> 00:47:32,300 No. 494 00:47:32,300 --> 00:47:36,633 ¿Estás diciendo que si hyung nim y yo pedimos algo, está bien no tener en cuenta sólo mis exigencias? 495 00:47:36,633 --> 00:47:39,733 Reuniéndote con las criadas, bebiendo y bailando. 496 00:47:39,733 --> 00:47:41,700 Así sueltan chismes sobre la señora y yo, 497 00:47:41,700 --> 00:47:45,867 pero estás diciendo que no tienes tiempo para hacer tanto la lechuga envuelta y la sopa de dumpling? 498 00:47:45,867 --> 00:47:47,533 ¿Por qué está tan ruidoso acá? 499 00:47:47,533 --> 00:47:48,533 ¡Oh mi! 500 00:47:48,533 --> 00:47:50,300 Lo vió ayer también ¿no? 501 00:47:50,300 --> 00:47:53,400 Estas criadas se reúnen y chismean acerca de usted, 502 00:47:53,400 --> 00:47:55,700 ¡como si estuvieran cortando las verduras! 503 00:47:55,700 --> 00:47:58,433 Y cuando esta mujer se reúne con las criadas, 504 00:47:58,433 --> 00:48:00,700 incluso cuando ellas ordenan un pollo entero para comer, 505 00:48:00,700 --> 00:48:03,567 no es como si nosotras estuviéramos dividiendo algún país. 506 00:48:03,567 --> 00:48:06,033 Como media esposa, media amante medio pollo sazonado, medio pollo frito. 507 00:48:06,033 --> 00:48:11,133 Incluso con el pedido que había para llevar fritos, nos ridiculizó de esta manera. 508 00:48:11,567 --> 00:48:14,767 ¿Es verdad, Ahjumma? 509 00:48:15,933 --> 00:48:17,767 ¡No ordenamos el pollo, señora! 510 00:48:17,767 --> 00:48:19,700 ¡Sólo ordenó pizza para entrega, señora! 511 00:48:19,700 --> 00:48:20,667 ¡Oh mi! 512 00:48:20,667 --> 00:48:22,467 ¡Basta con mirarla! 513 00:48:22,467 --> 00:48:23,900 ¡Dime ahora! 514 00:48:23,900 --> 00:48:24,833 ¿Qué más haces? 515 00:48:24,833 --> 00:48:27,400 ¡¿Qué es lo que dicen al ridiculizarnos?! 516 00:48:27,400 --> 00:48:29,433 ¡Señora, nosotras no ordenamos pollo! 517 00:48:29,433 --> 00:48:32,033 ¡¿Sin embargo mientes que no ordenaron pollo?! 518 00:48:32,900 --> 00:48:34,467 Oh Dios. 519 00:48:34,467 --> 00:48:39,333 Si ponemos los pies en el suelo, todas podrían ser lanzadas en un momento. 520 00:48:39,333 --> 00:48:40,667 ¿Por qué estás así? 521 00:48:40,667 --> 00:48:42,267 Frente a nosotros, usted dice palabras dulces, 522 00:48:42,267 --> 00:48:43,800 pero, ¿a nuestras espaldas? 523 00:48:43,800 --> 00:48:46,500 He sido tratado injustamente, primera señora, segunda señora. 524 00:48:46,500 --> 00:48:50,667 ¿Estamos medios sazonados y medios fritos? 525 00:48:50,667 --> 00:48:52,533 ¡Estas inútiles personas! 526 00:48:52,533 --> 00:48:53,433 ¡Vamos! 527 00:48:53,433 --> 00:48:55,200 Ve a ese grupo de ayer. 528 00:48:55,200 --> 00:49:00,633 Hemos sido tolerantes hasta ahora.Mientras que el presidente no este cerca, vamos a darle una lección. 529 00:49:00,633 --> 00:49:01,567 ¿Qué estás haciendo? 530 00:49:01,567 --> 00:49:02,600 ¿No vas? 531 00:49:02,600 --> 00:49:04,233 ¿Ahora, señora?¡Sí! 532 00:49:04,233 --> 00:49:05,933 Los llame por separado, para que no se pusieran de acuerdo. 533 00:49:05,933 --> 00:49:06,766 No digas otra cosa. 534 00:49:06,766 --> 00:49:08,933 ¡Por supuesto! 535 00:49:25,233 --> 00:49:27,433 Señora, están todos aquí. 536 00:49:27,767 --> 00:49:30,033 ¿Por qué no veo la de la señora trofeos? 537 00:49:33,467 --> 00:49:35,900 Yo... no lo sé. 538 00:49:36,800 --> 00:49:39,700 Lo que comen todas cuando se juntan, 539 00:49:39,700 --> 00:49:41,967 díganmelo sin ocultarme nada. 540 00:49:43,767 --> 00:49:48,000 ¿Qué comemos cuando nos reunimos? 541 00:49:49,233 --> 00:49:51,067 Empecemos por Thu. 542 00:49:53,033 --> 00:49:58,867 Además de mezclar los platos sobrantes... 543 00:49:58,867 --> 00:50:02,133 hicimos panqueques con Kim Chee en ella. 544 00:50:02,133 --> 00:50:04,333 ¿Alguien preguntó acerca de eso? 545 00:50:04,333 --> 00:50:05,767 ¡Ordenaron comida! 546 00:50:05,767 --> 00:50:08,467 ¡Estoy hablando de la entrega de comida! 547 00:50:08,833 --> 00:50:12,300 Hemos comido una entrega de pizza. 548 00:50:12,300 --> 00:50:16,033 ¿No comieron la entrega de pollo? ¡El que es más barato! 549 00:50:16,033 --> 00:50:18,133 ¿Pollo? 550 00:50:18,433 --> 00:50:22,100 ... realmente no... 551 00:50:22,100 --> 00:50:24,433 ¿Ustedes chicas...? 552 00:50:29,500 --> 00:50:32,133 ¿Así que no ordenaron pollo para comer? 553 00:50:32,133 --> 00:50:33,200 ¡Oh mi! 554 00:50:33,200 --> 00:50:35,833 ¡Ah! Estas ahjummas no se dan por vencidas hasta el final! 555 00:50:35,833 --> 00:50:38,133 ¡Entonces, vamos díganlo! 556 00:50:38,133 --> 00:50:40,733 Si fuera una orden de pollo, ¿qué ordenarían? 557 00:50:43,100 --> 00:50:44,267 ¿Pollo sazonado? 558 00:50:44,267 --> 00:50:45,567 Sí. ¿Y tú? 559 00:50:45,567 --> 00:50:46,700 ¡Sazonado! 560 00:50:46,700 --> 00:50:47,133 ¡Cierto! 561 00:50:47,133 --> 00:50:48,600 ¿Qué hay de ti? 562 00:50:48,600 --> 00:50:53,767 No me gusta sazonado... Más bien, me quedaría con el pollo frito... 563 00:50:53,767 --> 00:50:56,667 Es eso cierto. ¿Qué pasa con esta ahjumma? 564 00:50:56,667 --> 00:50:59,100 Por qué está preguntándo. 565 00:50:59,100 --> 00:51:01,900 ¿Oh...yo? 566 00:51:04,200 --> 00:51:07,033 Yo... 567 00:51:08,067 --> 00:51:09,667 ¿Frito? 568 00:51:09,667 --> 00:51:10,967 Así que estamos dos a dos. 569 00:51:11,433 --> 00:51:14,267 ¿Ve señora?¿Estaba en lo cierto no era yo? 570 00:51:14,800 --> 00:51:17,533 Como fue una votación, este juego está bien. 571 00:51:17,533 --> 00:51:19,833 ¡Medio sazonado y medio frito! 572 00:51:20,833 --> 00:51:23,433 ¿Por qué excluyen a Soon Geum? 573 00:51:24,133 --> 00:51:29,267 ¡Si tuviéramos que pedir cualquier pollo entonces definitivamente elegiría el pollo frito! 574 00:51:29,467 --> 00:51:34,033 Si alguna vez hicieramos una orden, sería definitivamente para las cinco. 575 00:51:34,233 --> 00:51:35,633 Sí. 576 00:51:35,633 --> 00:51:38,367 Si hay tres ordenes frito y dos sazonado entonces, 577 00:51:38,367 --> 00:51:45,000 simplemente ordenaríamos pollo frito. Nunca pediría medio sazonado y medio frito. 578 00:51:45,000 --> 00:51:48,800 Nunca comería así en lo absoluto, dividiéndolo de esa manera en dos mitades. 579 00:51:48,800 --> 00:51:50,733 Nosotras lo dividimos individualmente. 580 00:51:50,733 --> 00:51:54,500 Nosotros definitivamente no seriamos tacañas y vamos a compartirlo de esa manera, señora. 581 00:51:54,500 --> 00:51:57,333 Piense desde la perspectiva de que el pollo entero... 582 00:51:57,333 --> 00:52:00,333 Sólo tiene un cuerpo, pero tener que dividirlo así... 583 00:52:00,333 --> 00:52:03,700 incluso la cabeza de un pájaro querría explotar. 584 00:52:04,167 --> 00:52:08,700 Mitad y mitad definitivamente no es conveniente para nosotras. 585 00:52:15,267 --> 00:52:16,567 Tú, 586 00:52:16,567 --> 00:52:18,933 ven a verme por un segundo. 587 00:52:18,933 --> 00:52:20,000 Señora. 588 00:52:20,000 --> 00:52:22,567 Señora, no es así. 589 00:52:25,200 --> 00:52:28,600 ¿Está bien salir ahora, señora? 590 00:52:46,900 --> 00:52:48,733 ¿Dónde está? 591 00:52:58,833 --> 00:53:01,900 ¡Este mocoso! ¿Por qué es tan ruidoso esta mañana? 592 00:53:17,733 --> 00:53:19,467 ¿Qué hay de la abuela? 593 00:53:22,000 --> 00:53:22,900 Hyung... 594 00:53:22,900 --> 00:53:23,400 ¿Qué? 595 00:53:23,400 --> 00:53:26,600 Justo como dijiste, la abuela parece que se esconde de mí. 596 00:53:26,600 --> 00:53:28,800 ¿Te reuniste con ella? 597 00:53:31,867 --> 00:53:34,833 Le creí cuando dijo que vendría con nosotros esa noche, pero, 598 00:53:34,833 --> 00:53:38,400 Esta mañana, ella se marchó nuevamente. 599 00:53:40,267 --> 00:53:43,533 Tiene que haber alguna razón secreta. 600 00:53:43,533 --> 00:53:45,233 ¿Ella se encuentró a un hombre? 601 00:53:46,033 --> 00:53:47,567 No tienes ni idea, Hyung. 602 00:53:47,567 --> 00:53:50,100 ¿A qué tipo de abuelo le gustaría mi abuela? 603 00:53:50,100 --> 00:53:53,733 Diciendo es suficiente sólo conmigo, diciendo: "me gustas", "Te amo" y "Sólo estás tú. " 604 00:53:53,733 --> 00:53:54,867 Es suficiente sólo conmigo, 605 00:53:54,867 --> 00:53:56,433 Porque no puedo olvidar, 606 00:53:56,433 --> 00:53:58,767 así que todo el corazón cantaba "Yoo Choon Jak, Yoo Choon Jak!" 607 00:53:58,767 --> 00:53:59,833 ¡Oye!¡Oye! 608 00:53:59,833 --> 00:54:02,233 Realmente no consigues... 609 00:54:02,233 --> 00:54:03,333 ¡Oye! ¡Basta! 610 00:54:03,333 --> 00:54:04,767 ¡Nuestra criada ahora, 611 00:54:04,767 --> 00:54:06,900 piensa que voy a despedirla porque no puede hacer el trabajo, 612 00:54:06,900 --> 00:54:08,900 pero la ahjumma que tenemos ahora es buena también! 613 00:54:08,900 --> 00:54:09,900 ¡Es buena cocinando! 614 00:54:10,320 --> 00:54:14,382 Aunque ella no está casada, ella todavía lo crió bien. 615 00:54:14,382 --> 00:54:17,959 Basta ya. 616 00:54:18,400 --> 00:54:21,187 Nunca voy a perseguir a la abuela de nuevo. 617 00:54:21,187 --> 00:54:26,202 Mañana él va ir en busca de ella otra vez,este tipo debe haber sufrido una insolación. 618 00:54:29,732 --> 00:54:32,007 ¿Qué hiciste anoche que sólo estás aquí ahora? 619 00:54:32,007 --> 00:54:34,487 ¿El Sr. Kang Gun Woo a llegado aún? 620 00:54:34,487 --> 00:54:37,162 Justo ahora 621 00:54:38,370 --> 00:54:40,483 ¿Por qué? 622 00:54:40,483 --> 00:54:46,288 El clima ha sido caliente, húmedo, salado y sofocante, eso es todo. 623 00:54:46,288 --> 00:54:50,653 ¿Quieres un poco? ¿Té helado? 624 00:54:52,604 --> 00:54:53,687 Es dulce. 625 00:54:53,687 --> 00:54:54,953 Es dulce ¿verdad? Está delicioso ¿verdad? 626 00:54:54,953 --> 00:55:01,079 Ya que es dulce, ¡Estoy feliz! 627 00:55:03,087 --> 00:55:05,328 Cariño. 628 00:55:07,418 --> 00:55:12,062 ¿Deberia hacerlo más dulce? 629 00:55:13,176 --> 00:55:18,122 Esta noche, vamos a ver una película con Gum Woo.Los tres nosotros. 630 00:55:18,122 --> 00:55:22,116 Gum Woo preguntó si pudiéramos ir juntos. 631 00:55:29,430 --> 00:55:34,121 La ropa que se envió para la limpieza en seco, ¿qué le pasó ? 632 00:55:34,887 --> 00:55:37,557 Voy a tener una mirada atenta de nuevo. 633 00:55:37,557 --> 00:55:40,878 Voy a tener una mirada atenta de nuevo. 634 00:55:40,878 --> 00:55:45,104 ¡Dije que no está allí! 635 00:55:53,672 --> 00:55:56,737 ¿Pero por qué ella. . . 636 00:55:57,991 --> 00:56:04,400 Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS 637 00:56:10,687 --> 00:56:13,804 ¡Aqui! 638 00:56:30,801 --> 00:56:32,774 ¿Qué pasa? 639 00:56:32,774 --> 00:56:36,072 Levanta la mano. 640 00:56:36,887 --> 00:56:40,953 Dije que levantes la mano. 641 00:56:42,787 --> 00:56:48,518 Y la falda, al igual que cómo la usabas. 642 00:56:49,400 --> 00:56:53,347 Ahora mismo. 643 00:56:54,392 --> 00:56:57,225 Detente. 644 00:57:21,520 --> 00:57:25,753 ¿Qué están haciendo en mi armario? 645 00:57:28,108 --> 00:57:31,312 ¿Qué estás haciendo, no colgando los de inmediato? 646 00:57:31,312 --> 00:57:33,787 Sí, señora. 647 00:57:35,538 --> 00:57:37,687 ¿Es esa su ropa? 648 00:57:37,687 --> 00:57:42,527 Sí. ¿Por qué? 649 00:57:44,501 --> 00:57:47,953 No es nada. 650 00:57:55,646 --> 00:58:01,853 ¡No debes estar dando vueltas en tuhabitación a esta hora,rápido ve y prepara la cena! 651 00:58:01,853 --> 00:58:04,006 ¿Ah? 652 00:58:04,006 --> 00:58:07,120 Sí, señora. 653 00:58:19,656 --> 00:58:21,720 Usted es. . . 654 00:58:21,720 --> 00:58:22,587 Abuela. . . 655 00:58:22,587 --> 00:58:27,687 Engañando la gente así, ¿que no tienes conciencia? 656 00:58:27,687 --> 00:58:32,520 ¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero? ¿Por qué? ¿Para qué? 657 00:58:35,520 --> 00:58:40,787 ¿Te gusta nuestro Gum Woo? 658 00:58:41,576 --> 00:58:45,453 ¿No tienes confianza porque eres una sirvienta? 659 00:58:45,453 --> 00:58:53,720 ¡Cómo te atreves!Renuncia ahora. Vete de la casa. 660 00:59:07,117 --> 00:59:11,181 ¿Quieres ir al cine al aire librecon la señorita Soon Geum y yo ? 661 00:59:11,181 --> 00:59:14,246 Es incluso mejor si sólo Soon Geum viene. 662 00:59:14,246 --> 00:59:16,953 ¡Oye! 663 00:59:17,320 --> 00:59:21,953 No sólo me muestres la espalda, ¿por qué no me muestras tu cara? 664 00:59:28,653 --> 00:59:33,053 ¿Deberiamos ir a ver una película? 665 00:59:44,943 --> 00:59:51,166 ¿Por qué mi primera experiencia de cine al aire libreser en un día de lluvia ? 666 00:59:51,166 --> 00:59:52,720 ¿Tú querías comer aquí? 667 00:59:52,720 --> 00:59:57,087 ¿Que no somos regulares aqui?Ahjumma, es su primera vez aquí, ¿no? 668 00:59:57,087 --> 01:00:01,081 Tienes un montón de dinero por lo que deberias invitarnos en algún lugar agradable. ¿De pie? 669 01:00:01,081 --> 01:00:04,820 De pie, ¿en serio? ¿De pie por cuánto tiempo? ¿De pie hasta el final? 670 01:00:04,820 --> 01:00:09,787 ¿Quién dijo que vinieras? ¿Por qué veniste en vez de cuidar la casa? 671 01:00:10,420 --> 01:00:13,853 Bajemonos , Soon Geum unni. 672 01:00:35,653 --> 01:00:40,187 Nosotros Knife sharpners estamos aquí.* 673 01:00:40,187 --> 01:00:45,152 Afilamos todo tipo. 674 01:00:45,152 --> 01:00:49,953 Los hombres fuertes diligentemente afilan sus cuchillos lo antes posible. 675 01:00:49,953 --> 01:00:55,044 ¿Así que esa es la casa del hombre que tomó el boleto de la lotería de las manos de Hyung Nim? 676 01:00:55,044 --> 01:00:55,887 Sí. 677 01:00:55,887 --> 01:01:00,287 Asegúrate de que Hyung Nim no se entere de esto. 678 01:01:00,287 --> 01:01:04,053 Por supuesto. ¿Deberiamos ir? 679 01:01:05,679 --> 01:01:10,453 Afilamos todo tipo 680 01:01:10,453 --> 01:01:15,593 Los hombres fuertes van afilar sus cuchillos lo antes posible. 681 01:01:15,593 --> 01:01:20,888 ¿Hmms? 682 01:01:20,888 --> 01:01:26,920 ¿Qué? 683 01:01:29,887 --> 01:01:35,353 ¿Cómo es que no encontré algo que estaba aquí? 684 01:01:36,724 --> 01:01:40,520 Ah, cuando no lo necesito. 685 01:01:42,389 --> 01:01:45,887 ¿Por qué en esta noche? 686 01:01:49,796 --> 01:01:53,453 ¿Cuántos clientes pensaron que estaban aquí? 687 01:01:53,453 --> 01:01:57,420 ¿Son afiladores de cuchillos van a tener un encuentro hoy? 688 01:01:59,653 --> 01:02:02,800 Lo siento. 689 01:02:02,800 --> 01:02:03,553 ¡Unnie! 690 01:02:03,553 --> 01:02:06,520 Oh, ¿estás aquí? 691 01:02:20,520 --> 01:02:24,208 ¿Por qué el presidente personal esta aquí en lugar de Thu? 692 01:02:24,208 --> 01:02:26,020 Thu se lesionó. 693 01:02:26,020 --> 01:02:28,388 ¿Dónde? ¿Ella se lastimo mucho? 694 01:02:28,853 --> 01:02:32,753 ¿Quieres ir a verla? Voy a traer de regreso su cuchillo. 695 01:02:32,753 --> 01:02:38,520 Ah, sí. Voy a hacer eso. 696 01:02:42,877 --> 01:02:44,052 ¡Hyungnim! 697 01:02:44,052 --> 01:02:47,587 Esta es una zona residencial. ¿Cómo pueden ustedes sólo irrumpir aqui? 698 01:02:47,587 --> 01:02:51,753 Sólo quería verte así que vine con los demás. 699 01:02:51,753 --> 01:02:53,001 ¿Está tu hija bien? 700 01:02:53,001 --> 01:02:58,320 Heh, gracias a ti. Mi esposa está muy feliz de que me he convertido en una nueva página. 701 01:02:58,320 --> 01:03:03,153 Por comprarme estos tres camiones, para venir y decir gracias... 702 01:03:03,153 --> 01:03:06,687 Voy a vivir una vida recta, a partir de ahora. 703 01:03:09,859 --> 01:03:12,520 ¡Levanta tu cabeza! ¡Levanta tu cabeza! 704 01:03:12,520 --> 01:03:13,899 No voy a olvidar esta deuda, hyungnim. 705 01:03:13,899 --> 01:03:17,196 ¡Dije que levantes la cabeza! 706 01:03:33,053 --> 01:03:36,120 ¿Qué pasa con este ambiente? 707 01:03:36,120 --> 01:03:38,487 Eso es correcto. 708 01:03:46,220 --> 01:03:53,253 Esta canción...Escuchándola en un día lluvioso,la carne sabe aún más deliciosa. 709 01:03:57,320 --> 01:04:01,420 ¿Están todos así porque vine aquí sin ser invitada? 710 01:04:01,420 --> 01:04:05,819 No, Debes comer mucho Da Kyum. 711 01:04:05,819 --> 01:04:09,787 Es delicioso aquí, aunque me duelen los pies. 712 01:04:10,253 --> 01:04:14,087 ¿Por qué no comes? ¿Estás bien? 713 01:04:14,087 --> 01:04:17,653 No, es sólo un poco de humo. 714 01:04:17,653 --> 01:04:22,932 Es por el carbón de leña ¿eh? 715 01:04:22,932 --> 01:04:26,553 No. 716 01:04:28,420 --> 01:04:33,587 Voy a ir al baño. 717 01:04:35,653 --> 01:04:37,153 ¡Siguela! 718 01:04:37,153 --> 01:04:46,153 Déjala estar sola. Recuerdo haber oído que su madre y su abuela murieron por el humo del carbón de leña. 719 01:04:46,153 --> 01:04:50,253 Su madre trató de salvarla hasta el final, 720 01:04:50,253 --> 01:04:54,209 pero murió después de salvarla. 721 01:04:54,209 --> 01:04:58,453 ¿Por qué tienes que traerla aquí?¡Pequeño! 722 01:05:15,665 --> 01:05:21,423 Mamá, ¿qué debo hacer? 723 01:05:22,654 --> 01:05:26,553 ¿Qué debo hacer mamá? 724 01:05:30,753 --> 01:05:33,620 Te extraño. 725 01:05:36,020 --> 01:05:40,087 Te extraño, mamá. 726 01:05:42,787 --> 01:05:45,987 Señorita Si Ah. 727 01:05:47,087 --> 01:05:50,553 Señorita Yoon Si Ah. 728 01:06:05,720 --> 01:06:09,487 ¿Deberiamos de dejarnos ver? 729 01:06:13,587 --> 01:06:18,020 Muchas gracias. 730 01:06:18,520 --> 01:06:25,420 Por poner fin a mi primer amor así. 731 01:07:02,887 --> 01:07:45,520 *** No olvides que tus like nos motivan a seguir subiendo tus dramas favoritos ***