1 00:00:01,398 --> 00:00:02,856 Subtitulos gracias al Equipo de Romance en la Ciudad en Viki 2 00:00:03,376 --> 00:00:04,349 ¡Cielos! 3 00:00:06,269 --> 00:00:06,920 ¡Realmente! 4 00:00:06,920 --> 00:00:09,806 ¡Por qué todas ustedes son unas ladronas! 5 00:00:09,806 --> 00:00:11,331 Hay tres lugares más para el primer premio. 6 00:00:11,331 --> 00:00:13,337 ¡Solamente es el cuarto lugar y ustedes ya están así! 7 00:00:13,337 --> 00:00:15,564 ¿Amenazarían con un cuchillo si fuera el primer lugar? 8 00:00:15,564 --> 00:00:16,552 ¡¡Háganlo!! 9 00:00:20,603 --> 00:00:21,267 ¡Ustedes chicas! 10 00:00:21,267 --> 00:00:22,286 ¡Omo, yah! 11 00:00:22,502 --> 00:00:24,156 ¡Oh!¡Omo, Omo! 12 00:00:26,146 --> 00:00:29,888 ¿Qué demonios están haciendo cuando hay una persona enferma aquí? 13 00:00:31,974 --> 00:00:35,300 ¡Qué baratas son todas ustedes,discutiendo por una cantidad insignificante de dinero! 14 00:00:35,300 --> 00:00:36,513 ¿2500 won? 15 00:00:36,513 --> 00:00:37,883 ¡¿2500 won?! 16 00:00:37,883 --> 00:00:39,320 Yo se los daré. 17 00:00:39,320 --> 00:00:43,231 ¡Sólo se los daré! ¡Para vaciar mi bolsillo! ¡Así que no peleen! 18 00:00:43,231 --> 00:00:45,797 ¡Estas chicas miserables y quejumbrosas! 19 00:00:45,797 --> 00:00:47,258 ¡Apártense! 20 00:00:55,031 --> 00:00:58,275 Si van a pelear de esta forma, entonces no regresen a mi casa, Ahjummas. 21 00:00:58,275 --> 00:01:01,097 Esto es una advertencia. ¿Entendieron? 22 00:01:08,034 --> 00:01:09,503 ¡Apártate! 23 00:01:19,698 --> 00:01:23,406 ¡Da mucho miedo, Kim Young Hee, cuando está molesto! 24 00:01:23,406 --> 00:01:25,085 Es como un tipo diferente. 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,272 Debió de haber escuchado todo lo que dijimos. 26 00:01:27,272 --> 00:01:29,079 ¿Por qué su voz es tan fuerte? 27 00:01:29,079 --> 00:01:31,249 Sólo se la llevó así. 28 00:01:31,249 --> 00:01:33,794 ¡Sabes que todo esto es tu culpa! 29 00:01:35,202 --> 00:01:37,371 ¿Qué está haciendo? 30 00:01:37,371 --> 00:01:40,106 ¿No es ella la sirvienta de su casa? 31 00:01:44,959 --> 00:01:46,964 ¡Por favor bájeme! 32 00:01:46,964 --> 00:01:49,645 Al menos tenemos que ir a la sala de emergencia para bajar tu temperatura. Es peligroso que estés así. 33 00:01:49,645 --> 00:01:51,751 ¡Por favor bájeme! 34 00:01:51,751 --> 00:01:53,054 Sólo, 35 00:01:53,054 --> 00:01:55,193 ¡quédate quieta! 36 00:01:55,193 --> 00:01:58,034 ¡Pero de verdad estoy bien! 37 00:02:01,533 --> 00:02:03,450 Sólo estoy exagerando. 38 00:02:03,450 --> 00:02:05,929 En tres años, nunca te he visto enferma. 39 00:02:05,929 --> 00:02:09,471 Le dije que estaré bien, después de dormir. 40 00:02:12,191 --> 00:02:14,085 Oh, ¡Gun Woo! ¿Has encontrado las llaves del carro? 41 00:02:14,085 --> 00:02:15,689 Abre la puerta del carro. 42 00:02:15,689 --> 00:02:17,661 ¡No voy a ir al hospital! 43 00:02:17,661 --> 00:02:19,866 Oh, de verdad. 44 00:02:25,334 --> 00:02:26,691 ¡Hyung! 45 00:02:27,328 --> 00:02:29,299 ¿Qué? 46 00:02:30,169 --> 00:02:31,774 ¿No estás exagerando un poco? 47 00:02:31,774 --> 00:02:34,113 Cuidando de la ahjumma de mi casa. 48 00:02:34,113 --> 00:02:35,823 Entonces cuida de ella. 49 00:02:35,823 --> 00:02:37,361 ¿Eh? 50 00:02:37,361 --> 00:02:40,837 Estás en lo correcto.Ya que ella es la ahjumma de tu casa, deberías de cuidar de ella. 51 00:02:40,837 --> 00:02:44,045 Debido a que me estoy volviendo más viejo, mi espalda me duele. 52 00:02:45,149 --> 00:02:48,960 Si vas a hacerlo, sólo ve y continúa con lo que estabas haciendo. 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,773 Pero tú eres joven. 54 00:02:51,773 --> 00:02:54,414 Pero para tener mujeres en tus brazos, tú eres el experto. 55 00:02:54,414 --> 00:02:56,053 Pero tú tienes una espalda más saludable. 56 00:02:56,053 --> 00:02:57,891 Regresé de trabajar todo el día. 57 00:02:57,891 --> 00:02:59,696 Yo también regresé después de jugar... 58 00:02:59,696 --> 00:03:01,534 de cualquier forma eso es más difícil que trabajar. 59 00:03:02,002 --> 00:03:03,138 ¡Oye! 60 00:03:05,479 --> 00:03:07,087 ¿Por qué me golpeaste? 61 00:03:07,289 --> 00:03:10,798 ¿Alguien le pidió que me trajera? 62 00:03:10,798 --> 00:03:14,776 ¿Por qué están discutiendo y tratándome como una carga indeseable? 63 00:03:14,776 --> 00:03:17,751 En realidad, el desinterés es preferible. 64 00:03:17,751 --> 00:03:22,436 ¡Si tengo o no fiebre, o si estoy o no enferma! 65 00:03:23,373 --> 00:03:26,013 Me siento tan patética... 66 00:03:26,013 --> 00:03:28,420 ¿Quién le pidió que me llevara? 67 00:03:28,420 --> 00:03:31,528 ¿Y cree que iba a pedir que me mimaran o algo? 68 00:03:32,833 --> 00:03:34,203 Por otra parte, 69 00:03:34,203 --> 00:03:37,044 habiendo dejado que mi cuerpo sea llevado por un hombre 70 00:03:37,044 --> 00:03:39,923 y no es como si fuese una princesa, sin pies. 71 00:03:40,526 --> 00:03:43,099 Soy una sirvienta, ¡eso es todo! 72 00:04:01,929 --> 00:04:03,663 ¿Quién es? 73 00:04:03,663 --> 00:04:06,223 Soy el propietario de tu casa. 74 00:04:08,291 --> 00:04:11,477 No pude decirlo porque estaba siendo cargada. 75 00:04:11,825 --> 00:04:14,103 ¿Alguien se siente miserable aquí? 76 00:04:14,103 --> 00:04:17,322 Se supone que no debes de caminar descalza. Especialmente una mujer. 77 00:04:17,322 --> 00:04:19,622 Como si una sirvienta pudiera ser considerada como una mujer. 78 00:04:19,622 --> 00:04:21,023 ¿Quién dijo eso? 79 00:04:21,023 --> 00:04:22,621 Mi mamá lo hizo. 80 00:04:22,621 --> 00:04:23,931 Entonces, ¿son hombres? 81 00:04:23,931 --> 00:04:26,649 Ella dijo que no son humanas. 82 00:04:26,649 --> 00:04:28,477 ¡No tiene sentido! 83 00:04:28,477 --> 00:04:32,081 Si no eres tratado como a un humano, entonces no eres un humano. 84 00:04:32,417 --> 00:04:34,560 Tomaremos turnos cada diez metros, tú y yo. 85 00:04:34,560 --> 00:04:37,793 Sólo llévala hasta la entrada, yo la llevaré hasta su cuarto. 86 00:04:38,500 --> 00:04:40,582 Ese otro chico era más cómodo. 87 00:04:40,582 --> 00:04:42,286 ¿Qué? 88 00:04:42,588 --> 00:04:46,431 Ah, tu madre... ¿cuándo falleció? 89 00:04:47,335 --> 00:04:50,053 Hace poco. 90 00:04:58,376 --> 00:05:00,945 ¿Qué hacía tu mamá? 91 00:05:00,945 --> 00:05:02,910 Ella fue una sirvienta. 92 00:05:05,190 --> 00:05:07,393 ¿Qué tiene de malo ser una sirvienta? 93 00:05:07,393 --> 00:05:10,037 Mi abuela también fue una sirvienta. 94 00:05:10,037 --> 00:05:12,546 ¿La abuela, también? 95 00:05:15,854 --> 00:05:17,354 Tres generaciones fueron sirvientas, ¿entonces? 96 00:05:17,354 --> 00:05:18,306 Nunca se sabe. 97 00:05:18,306 --> 00:05:22,276 La abuela, de la abuela, de la abuela pudieron haber sido también una sirvienta o una señora. 98 00:05:23,112 --> 00:05:24,582 ¿Y entonces? 99 00:05:25,590 --> 00:05:28,087 Sólo lo digo. 100 00:05:28,087 --> 00:05:30,706 Nuestra familia es de la clase campesina también. 101 00:05:30,706 --> 00:05:33,142 ¿Por qué? 102 00:05:34,015 --> 00:05:39,163 Cuando mi padre estaba con vida, él me dijo, "tú, hijo de campesino"... 103 00:05:39,163 --> 00:05:43,523 Mi abuelo dijo, "tú campesino bastardo" 104 00:05:43,523 --> 00:05:45,852 Eso es todo lo que ellos solían decirme. 105 00:05:48,962 --> 00:05:51,167 Duerme. 106 00:05:54,058 --> 00:05:55,746 ¡Aquí! 107 00:05:56,798 --> 00:05:59,965 No perteneces a alguna sirvienta de la era Chosun o la ocupación Japonesa, 108 00:05:59,965 --> 00:06:03,107 o la era Koryo, innecesariamente. 109 00:06:10,060 --> 00:06:11,563 ¿Qué? 110 00:06:13,609 --> 00:06:15,580 Nada. 111 00:06:15,580 --> 00:06:17,552 ¡Buena noches! 112 00:06:26,478 --> 00:06:29,224 ¿Debería ser su sirvienta? 113 00:06:29,960 --> 00:06:33,135 Debería ser bueno para Da Kyum. 114 00:06:36,144 --> 00:06:37,481 Es tan agradable afuera. 115 00:06:37,481 --> 00:06:38,717 Mirar las estrellas. 116 00:06:38,952 --> 00:06:39,788 Hay media luna. 117 00:06:40,412 --> 00:06:42,123 Aigoo. 118 00:06:42,123 --> 00:06:42,830 ¡Unni! 119 00:06:42,830 --> 00:06:46,712 ¡Eres la única chica que mueve su trasero de esa forma! 120 00:06:46,712 --> 00:06:48,650 ¡Estás muerta! 121 00:06:49,245 --> 00:06:50,222 ¡Unnie! ¿No vas a detenerte ahí? 122 00:06:50,222 --> 00:06:50,657 ¡Detente! 123 00:06:50,657 --> 00:06:51,806 ¿Qué? 124 00:06:51,806 --> 00:06:52,729 ¿He dicho algo malo? 125 00:06:52,729 --> 00:06:53,364 ¡De verdad! 126 00:06:53,364 --> 00:06:55,837 ¡Ni la trofeo camina así! 127 00:06:56,205 --> 00:06:57,541 ¿Qué estás diciendo? 128 00:06:59,320 --> 00:07:00,823 ¿Qué? 129 00:07:02,462 --> 00:07:03,464 ¿Hola? 130 00:07:13,158 --> 00:07:14,901 ¿Dónde están los mayores? 131 00:07:15,972 --> 00:07:17,141 Ah. 132 00:07:17,141 --> 00:07:19,916 ¿No tienes permitido enfermarte si trabajas en la casa de alguien más? 133 00:07:19,916 --> 00:07:22,956 ¿Enfermarse es algo que puedes controlar? 134 00:07:23,325 --> 00:07:28,237 Seguro, ellas necesitan tener cuidado hasta cierto punto.Pero no las trates con la punta del pie sólo por estar enfermas. 135 00:07:28,907 --> 00:07:30,617 Me voy. 136 00:07:36,234 --> 00:07:38,673 Piensas que eres superior. 137 00:07:46,367 --> 00:07:49,275 Toma algo de gachas de avena si quieres. 138 00:07:53,721 --> 00:07:55,827 ¿Es este recipiente tu novia o algo? 139 00:07:55,827 --> 00:07:57,966 ¿Te engañó, o estás mal de la vista? 140 00:07:57,966 --> 00:08:00,306 ¿Cuál fue el problema para que lo tirarás en un ataque? 141 00:08:00,306 --> 00:08:02,318 Y no es el recipiente de algún mendigo. 142 00:08:02,318 --> 00:08:04,958 Mira como lo abollaste por todos lados. 143 00:08:04,958 --> 00:08:07,966 Todo el dinero que necesitamos para comprarlo. 144 00:08:10,574 --> 00:08:11,878 ¡Otra vez! 145 00:08:11,878 --> 00:08:13,482 ¿Estoy usando tu dinero? 146 00:08:14,050 --> 00:08:15,387 Estamos usando mi dinero. 147 00:08:19,772 --> 00:08:22,913 Con esos pequeños ojos como los de un ratón, te atreves a mirarme... 148 00:08:22,913 --> 00:08:25,019 ¡Los ojos de un ratón son GRANDES! 149 00:08:25,019 --> 00:08:26,890 Ya no cocinaré para tí. 150 00:08:28,128 --> 00:08:31,905 Solías decirme, que cuando fuera mayor no iba a tener el cabello blanco, 151 00:08:31,905 --> 00:08:34,485 si me alimentaba con arroz y frijoles negros todos los días. 152 00:08:34,485 --> 00:08:37,627 No podría decir si era arroz con frijoles o frijoles con arroz. 153 00:08:39,467 --> 00:08:40,635 ¿Cuál es la utilidad de hacer algo bueno? 154 00:08:40,635 --> 00:08:42,006 Tú no comes en la casa de todas formas. 155 00:08:42,006 --> 00:08:43,308 ¡Ha! 156 00:08:59,394 --> 00:09:00,597 "Joo Won" 157 00:09:03,912 --> 00:09:05,950 Oye Joo Won. 158 00:09:08,224 --> 00:09:10,664 Es la primera vez que te escucho hablar en la noche. 159 00:09:10,664 --> 00:09:12,176 ¿Huh? 160 00:09:12,335 --> 00:09:15,357 Sí es verdad, ¿no es así? 161 00:09:18,151 --> 00:09:20,915 Todos se fueron a jugar golf juntos. 162 00:09:20,915 --> 00:09:24,624 Estarás solo mañana, ¿verdad? 163 00:09:24,624 --> 00:09:27,596 Sí, estoy sólo en casa. 164 00:09:27,596 --> 00:09:28,887 ¿Sólo? 165 00:09:28,887 --> 00:09:30,089 ¿San no es una persona? 166 00:09:30,089 --> 00:09:33,586 ¿Y que hay de mí? ¿No soy una persona? 167 00:09:33,586 --> 00:09:35,651 Entiendo. 168 00:09:57,240 --> 00:09:59,080 ¡Qué frio! 169 00:10:01,954 --> 00:10:04,095 Bang. Bang. 170 00:10:04,999 --> 00:10:07,114 ¡Oye! 171 00:10:08,180 --> 00:10:12,269 Este niño, ¡¿a quién exactamente te pareces?! ¡Jugando con armas tan joven! 172 00:10:12,566 --> 00:10:17,539 Si vas a dispararle a alguien, debes de ir afuera con el perro o con tus amigos. 173 00:10:17,539 --> 00:10:20,096 ¿Por qué estás disparándole agua a un adulto? 174 00:10:20,096 --> 00:10:22,532 ¿Estás diciéndome que muera? 175 00:10:22,690 --> 00:10:24,599 ¡Tú pequeño niño aún no sabes tu lugar en el orden de las cosas! 176 00:10:24,599 --> 00:10:27,004 ¡¿Dónde crees que estás disparando?! 177 00:10:27,139 --> 00:10:30,247 ¡Baja y dí que lo sientes! 178 00:10:30,247 --> 00:10:31,390 ¡Oye! 179 00:10:31,390 --> 00:10:33,689 ¡¿No vas a bajar?! 180 00:10:47,047 --> 00:10:50,684 Cuando pienso en Kim Young Hee... 181 00:11:04,488 --> 00:11:07,734 Cuando pienso en unni... 182 00:11:15,329 --> 00:11:16,869 Para Hyun Joo. 183 00:11:16,869 --> 00:11:17,395 Para Soo Jung. 184 00:11:17,395 --> 00:11:18,498 Para Soon Geum. 185 00:11:18,498 --> 00:11:21,807 Y por el otro. Todas obtuvieron una parte, para compartirlo perfectamente. 186 00:11:21,807 --> 00:11:24,520 ¡Olvídalo! 187 00:11:29,870 --> 00:11:31,909 El ganador de la lotería fue de nuestra tienda local. 188 00:11:31,909 --> 00:11:33,445 $15 millones. 189 00:11:34,248 --> 00:11:37,835 Nosotras peleamos frenéticamente sólo por $50. 190 00:11:38,159 --> 00:11:40,070 ¿Quién será? 191 00:11:40,905 --> 00:11:42,409 El kimchi está echado a perder. 192 00:11:42,409 --> 00:11:48,326 La gente que compra ahí no son usualmente las mujeres de aquí, ¿las de la primera calle? 193 00:11:48,326 --> 00:11:50,298 ¿Por qué quieres saber? 194 00:11:50,833 --> 00:11:54,683 ¿Podría ser una de las amas de llaves? 195 00:11:54,683 --> 00:11:56,855 ¿Quién? 196 00:12:16,258 --> 00:12:19,538 ¿Quieres ir a Vietnam? 197 00:12:28,388 --> 00:12:31,028 Hazme ver 10 años más joven. 198 00:12:31,444 --> 00:12:33,803 Yo quiero verme 20 años más joven. 199 00:12:33,803 --> 00:12:34,940 ¿Qué? ¿20 años? 200 00:12:34,940 --> 00:12:36,644 Entonces, ¿qué edad debes de tener? 201 00:12:36,644 --> 00:12:42,399 Con este dinero,voy a regresar a mi vida cuando tenía 19 años y no estaba casada. 202 00:12:43,135 --> 00:12:44,739 De todas formas, esa ahjumma... 203 00:12:55,876 --> 00:13:00,358 Kang Gun Woo, ¡estás despedido! 204 00:13:00,723 --> 00:13:02,995 Rápido sal de aquí. 205 00:13:02,995 --> 00:13:07,642 De ahora en adelante, usaré a esta persona. 206 00:13:07,642 --> 00:13:09,681 Señora. 207 00:13:24,260 --> 00:13:26,065 ¿Qué harías primero? 208 00:13:26,065 --> 00:13:27,876 ¿Si ganarás un millón de dólares? 209 00:13:29,080 --> 00:13:34,562 ¡Yo definitivamente les mostraría mi dinero a las señoras! 210 00:13:34,562 --> 00:13:38,104 Todo este dolor de cabeza de no tener dinero, ¡se los cobraría con intereses! 211 00:13:36,375 --> 00:13:39,196 ¡Todo el dolor por no tener dinero, lo devolveré con intereses! 212 00:13:38,700 --> 00:13:41,882 ¡Miren! ¡Tengo más dinero que ustedes esposas floreros! 213 00:13:41,882 --> 00:13:47,860 ¡Luego, extendería mi dinero por la habitación, y lo usaría también como una manta! 214 00:13:48,553 --> 00:13:49,323 ¡Oye! 215 00:13:49,323 --> 00:13:52,763 Obviamente abandonarías la primera calle, ¿por qué te quedarías por aquí? 216 00:13:52,763 --> 00:13:56,228 Kim Young Hee, tú estás aquí. Por tanto, ¿a dónde iría entonces? 217 00:13:56,328 --> 00:13:59,973 Incluso si tuviese todo ese dinero, me quedaría todavía aquí. 218 00:14:00,073 --> 00:14:03,403 Aléjate, ¡hace calor! 219 00:14:03,782 --> 00:14:08,767 No puede ser alguien aquí. ¿Por qué quedarse por estos lares siendo una empleada doméstica? 220 00:14:08,767 --> 00:14:10,334 ¿No es eso cierto? 221 00:14:11,649 --> 00:14:13,138 El ramen se ha inflado. 222 00:14:13,138 --> 00:14:14,846 ¡Vete a dormir! 223 00:14:35,972 --> 00:14:42,657 ¿Estás diciendo que el Presidente Jang y la ahjumma son los únicos en la casa ahora mismo? 224 00:14:42,657 --> 00:14:44,990 ¿Qué debo hacer entonces? 225 00:14:44,990 --> 00:14:50,371 Después de comer mucho durante la cena, dice que tiene que ir al baño cada 10 minutos. 226 00:14:52,548 --> 00:14:57,766 Aprecio tu preocupación, pero nuestra ahjumma es como un bloque de piedra cuando se refiere a eso, 227 00:14:57,766 --> 00:15:00,406 apuesto que no puedes atravesar esa pared que tiene a su alrededor. 228 00:15:00,406 --> 00:15:04,151 Fue muy herida por el hombre del que se divorció, 229 00:15:04,151 --> 00:15:07,468 ni siquiera es capaz de aguantar la mirada a un hombre. 230 00:15:07,468 --> 00:15:12,888 Incluso se sobresalta cada vez que mi marido le pide más sopa. 231 00:15:16,058 --> 00:15:17,264 Hyun Joo. 232 00:15:17,264 --> 00:15:20,194 ¿Qué significa que no puede soportar la mirada de un hombre? ¡Oh por Dios! 233 00:15:20,194 --> 00:15:24,239 Durante el instituto, en la puerta de la escuela para chicos que estaba justo a nuestro lado, 234 00:15:24,239 --> 00:15:28,216 ¡ella solía intentar atraer la mirada de todos los chicos! 235 00:15:28,216 --> 00:15:30,678 Y no se limitaba solamente a captar sus miradas. 236 00:15:32,963 --> 00:15:34,949 ¿Durante el instituto? 237 00:15:34,949 --> 00:15:37,608 ¿Eras compañera de clase de nuestra empleada doméstica? 238 00:15:44,718 --> 00:15:46,691 Estoy durmiendo. 239 00:15:51,180 --> 00:15:52,751 Dije que estoy durmiendo. 240 00:15:52,751 --> 00:15:57,610 Aguarda. Abre la puerta para mí. 241 00:15:57,859 --> 00:15:59,713 No soy una mujer fácil. 242 00:15:59,713 --> 00:16:02,678 Lo sé. Lo sé. 243 00:16:02,926 --> 00:16:06,923 Las esposas no están en casa, y esta puede ser nuestra única... oportunidad... 244 00:16:06,923 --> 00:16:11,298 No queda demasiado tiempo. 245 00:16:13,019 --> 00:16:17,786 No podemos dejarlo pasar hoy. 246 00:16:17,786 --> 00:16:21,029 Será un desperdicio. 247 00:16:25,619 --> 00:16:30,488 Será difícil lograr otra oportunidad como la de esta noche, ¡Señora Hyun Joo! 248 00:16:32,706 --> 00:16:34,782 ¿Hyun Joo? 249 00:16:35,469 --> 00:16:37,708 ¡Por favor! 250 00:16:40,751 --> 00:16:44,030 Si continúa haciendo esto, abandonaré esta casa. 251 00:17:20,595 --> 00:17:23,310 Esa carpa debe haber sido bastante cara. 252 00:17:23,310 --> 00:17:25,530 Es un símbolo de bendición. 253 00:17:25,530 --> 00:17:30,254 Creo que utilicé todos los métodos que hay, excepto mis puños, para ganar dinero. 254 00:17:30,254 --> 00:17:32,526 ¿Y tú? 255 00:17:34,568 --> 00:17:36,092 Yo... 256 00:17:36,538 --> 00:17:41,734 Obtuve mi dinero apretando fuertemente mis puños. 257 00:18:15,494 --> 00:18:17,897 Hice que lo depositarán en el banco. 258 00:18:17,897 --> 00:18:20,660 Cada pieza se valora en 50.000 dólares, 259 00:18:20,660 --> 00:18:25,803 hay 219 más exactamente iguales. 260 00:18:31,446 --> 00:18:35,050 No bromeo cuando se trata de dinero. 261 00:18:43,192 --> 00:18:45,462 Son correctos. 262 00:18:56,745 --> 00:18:59,971 ¿Deberíamos al menos llamar a casa? 263 00:19:00,905 --> 00:19:03,602 Ese anillo... 264 00:19:04,098 --> 00:19:07,390 ¿podría ser el anillo de la ahjumma? 265 00:19:10,934 --> 00:19:14,776 Si lo descubren, será una gran problema. 266 00:19:14,776 --> 00:19:17,550 ¿Realmente está bien hacer esto? 267 00:19:21,863 --> 00:19:25,597 ¿Qué les pasó que ni siquiera pudieron tomar la cena? 268 00:19:25,597 --> 00:19:28,247 ¿Su madrastra no les preparó nada para cenar? 269 00:19:30,019 --> 00:19:33,251 Entren rápido. ¡Siéntense, rápido! 270 00:19:33,887 --> 00:19:36,177 Siéntate, Hyun Soo. Tu también, Min Soo. 271 00:19:44,292 --> 00:19:46,833 De acuerdo, bueno me marcho. 272 00:19:47,601 --> 00:19:50,776 ¿A dónde va? Deberíamos comer juntos. 273 00:19:50,776 --> 00:19:53,618 Quería que los chicos comieran cómodamente con su madre. 274 00:19:53,618 --> 00:19:58,355 Si hay una persona que no conocen, serán incapaces de probar bocado. 275 00:19:58,564 --> 00:20:00,536 ¿Cómo se le ocurrió tal cosa? 276 00:20:01,925 --> 00:20:07,957 A pesar de que he querido alimentarlos con mis propias manos por mucho tiempo,algo tan simple para otras personas, fue muy difícil para mí. 277 00:20:07,957 --> 00:20:13,573 Gracias a usted, puedo tener este momento con mis hijos, así que nunca olvidaré esto mientras viva. 278 00:20:13,573 --> 00:20:16,288 ¿Por qué dice estas cosas delante de los niños? 279 00:20:16,288 --> 00:20:19,736 En este buen día, la carne está lista. 280 00:20:19,736 --> 00:20:22,130 Ve. ¡Coman! 281 00:20:22,130 --> 00:20:23,942 Comeremos bien. 282 00:20:23,942 --> 00:20:27,176 ¡Sí, coman bastante! 283 00:20:29,363 --> 00:20:31,064 Coman mucho. 284 00:20:31,064 --> 00:20:33,751 Mamá, te eché de menos. 285 00:20:34,063 --> 00:20:37,271 ¿Lo hiciste, mi Min Soo? Yo también te extrañé. 286 00:20:37,471 --> 00:20:40,033 ¿Y tú, Hye Sung?Yo también. 287 00:20:40,033 --> 00:20:41,549 Coman bastante. 288 00:20:47,752 --> 00:21:38,064 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com. 289 00:21:53,884 --> 00:21:56,859 ¡No podrías ser más diferente de cierta persona! 290 00:21:56,859 --> 00:21:57,928 Yo... eso... 291 00:21:57,928 --> 00:21:59,699 No es eso. 292 00:22:01,244 --> 00:22:04,211 ¿Eres una persona? ¿Eres un hombre? 293 00:22:04,379 --> 00:22:06,919 Eres peor que un animal, ¡fuera! 294 00:22:06,919 --> 00:22:07,455 ¡Vete de aquí! 295 00:22:07,455 --> 00:22:09,760 Yo sólo... ¡Qué no es eso! 296 00:22:09,760 --> 00:22:10,998 ¿No te marchas? 297 00:22:10,998 --> 00:22:14,474 ¡También soy una mujer idiota inútil! 298 00:22:14,474 --> 00:22:17,248 ¡No dije que no fueras una chica! 299 00:22:18,719 --> 00:22:22,998 ¿Te parezco un sucio trapo sólo porque vivo pegada en la cocina de otra persona? 300 00:22:22,998 --> 00:22:27,443 ¿Acaso dormí en tu habitación para que pienses que soy alguien que te pertenece? 301 00:22:27,443 --> 00:22:30,351 ¡Aquí estaba yo pensando que éramos casi familia! 302 00:22:30,351 --> 00:22:33,117 ¡Erróneamente creyendo que éramos casi familia! 303 00:22:33,117 --> 00:22:37,205 Ahora, ¡¿Quizás tenga que echar el cerrojo a las puertas para poder dormir bien?! 304 00:22:39,042 --> 00:22:39,644 ¡En serio! 305 00:22:39,644 --> 00:22:41,916 ¡Suéltame! 306 00:22:42,719 --> 00:22:46,997 ¿Quién te dijo que tosieras, y llevaras tu vestido subido hasta la cintura? 307 00:22:46,997 --> 00:22:49,640 Ni siquiera estabas tapada con mantas. 308 00:23:53,112 --> 00:23:56,388 ¡No podrías ser más diferente de cierta persona! 309 00:24:03,510 --> 00:24:05,949 No juego al golf, a menos que sea temprano por la mañana. 310 00:24:05,949 --> 00:24:07,620 ¿Cuán agradable es esto? 311 00:24:07,620 --> 00:24:10,996 Siento como si lo poseyera todo, y este campo de golf lo siento como mío. 312 00:24:11,731 --> 00:24:13,703 ¿No planeas volver a casarte? 313 00:24:14,707 --> 00:24:16,009 No lo sé. 314 00:24:16,712 --> 00:24:20,355 ¿Declaraciones? ¿Afiliación? Realmente... 315 00:24:20,355 --> 00:24:26,305 No necesitas preocuparte por eso para nada.Mientras que haya una mujer a tu lado, la gente dirá: 316 00:24:27,242 --> 00:24:29,748 "Ese debe ser un hombre de éxito". 317 00:24:29,748 --> 00:24:32,722 Y el sentimiento lentamente vendrá a tí. 318 00:24:41,514 --> 00:24:42,584 ¿No lo crees? 319 00:24:42,584 --> 00:24:47,631 ¿No pensarás que una mujer es un trofeo para alardear ante los demás? 320 00:24:48,031 --> 00:24:54,449 Te equivocas.Las mujeres son trofeos que muestran el éxito de uno. 321 00:25:13,704 --> 00:25:16,677 ¡Señora! ¡Señora! 322 00:25:17,915 --> 00:25:19,953 ¡No creo que pueda aguantar más! 323 00:25:19,953 --> 00:25:22,059 Vámonos. 324 00:25:22,059 --> 00:25:23,429 ¿Eh? 325 00:25:59,764 --> 00:26:01,669 ¡Espérame!Estoy tan mareada. 326 00:26:01,669 --> 00:26:03,473 ¡Vayamos juntas, Señora! 327 00:26:08,154 --> 00:26:11,195 Nos vamos primero. 328 00:26:15,374 --> 00:26:16,810 ¡Vamos! 329 00:27:01,769 --> 00:27:04,576 La piscina está muy agradable. 330 00:27:21,636 --> 00:27:24,723 Soy la esposa del presidente Kang Tae Won. 331 00:27:24,723 --> 00:27:26,441 ¿Te has vuelto loco? 332 00:27:26,441 --> 00:27:29,227 Vine aquí para confirmar, 333 00:27:29,227 --> 00:27:30,838 que significa el presidente Kang para ti. 334 00:27:30,838 --> 00:27:35,450 De esta forma... de esta manera completamente inadecuada,¿es cómo lo comprueba Sr. Hwang? 335 00:27:35,450 --> 00:27:39,885 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón?¿Soy tan graciosa para ti? 336 00:27:43,415 --> 00:27:46,619 Desde el día que llegaste a la primera calle, 337 00:27:49,338 --> 00:27:52,888 sentí algo por ti. 338 00:27:55,057 --> 00:27:56,720 Lo siento. 339 00:28:18,711 --> 00:28:21,156 ¿Ya regresaste? 340 00:28:21,156 --> 00:28:23,399 ¿Dondé está la Ahjumma?En su cuarto. 341 00:28:26,072 --> 00:28:28,136 Ah, ¡pero cariño! 342 00:28:29,137 --> 00:28:34,338 Fue el cumpleaños de mi hijo mayor y quería hacerles algo de comer. Pero los enviaré a casa ahora. 343 00:28:34,338 --> 00:28:38,107 No, déjalos que tomen el desayuno. Hablaré con la señora. 344 00:28:38,107 --> 00:28:41,674 ¿Qué? ¡Oh, gracias! 345 00:28:41,674 --> 00:28:46,596 Aigoo, cuando estemos las dos solas,no me llame segunda señora. 346 00:28:46,596 --> 00:28:47,804 Es muy molesto. 347 00:28:47,804 --> 00:28:49,893 Sí, señora. 348 00:28:49,893 --> 00:28:52,866 Está bien.Duerme un poco más. 349 00:28:52,866 --> 00:28:59,228 Ah, pero la esposa del presidente Kangdijo que ustedes dos fueron a la misma escuela. 350 00:28:59,228 --> 00:29:01,745 ¿ La Señora... Trofeo? 351 00:29:01,745 --> 00:29:04,685 Sí.¿No recuerda haber ido a la misma escuela que Seo Yoon Joo? 352 00:29:04,685 --> 00:29:09,468 Los ojos, nariz, labios y mandíbula de esa mujerfueron producto de la cirugía, ¿verdad? 353 00:29:09,468 --> 00:29:12,254 ¿Es Seo Yoon Joo? 354 00:29:12,581 --> 00:29:14,425 ¿La esposa trofeo es Seo Yoon Joo? 355 00:29:14,425 --> 00:29:18,965 No la habrás reconocido por sus cirugías. 356 00:29:23,098 --> 00:29:35,590 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 357 00:29:59,832 --> 00:30:01,571 ¡Ahjumma! 358 00:30:46,083 --> 00:30:49,820 ¡Tú pequeño bribón!¿Por qué vienes a matarme tan temprano en la mañana? 359 00:30:50,688 --> 00:30:51,788 Pequeño bribón. 360 00:31:14,011 --> 00:31:15,946 Vamos a desayunar. 361 00:31:19,450 --> 00:31:23,186 Llegas tempranoBienvenida. 362 00:31:27,023 --> 00:31:28,792 Yo lo haré. 363 00:31:28,792 --> 00:31:31,227 Ve a lavarte y regresa abajo. 364 00:31:34,765 --> 00:31:36,733 Hey, ¡Kang San! 365 00:31:38,769 --> 00:31:40,270 ¿Estás bien? 366 00:31:44,074 --> 00:31:46,877 ¡Te dije que no le dispararas a nadie! 367 00:31:46,877 --> 00:31:48,846 ¡Tienes que escuchar cuando te lo digo a la primera! 368 00:31:49,680 --> 00:31:52,516 ¡Dame la pistola! 369 00:31:54,084 --> 00:31:56,419 Dame la pistola. 370 00:31:56,419 --> 00:31:59,823 ¡Mírate, agarrándolo tan fuerte! 371 00:32:00,590 --> 00:32:03,727 Dámela. No pienses que serás capaz de jugar con pistolas de nuevo. 372 00:32:03,727 --> 00:32:05,528 Dámela. 373 00:32:06,930 --> 00:32:10,375 ¿Por qué estás golpeando al niño? ¿Qué estás haciendo? 374 00:32:12,202 --> 00:32:15,806 Ay San, no llores. ¡Eres un buen chico! 375 00:32:17,541 --> 00:32:18,275 Hiciste bien. 376 00:32:18,275 --> 00:32:20,415 Está bien, está bien. Hiciste bien. 377 00:32:20,415 --> 00:32:21,945 Está bien. Hiciste bien. 378 00:32:21,945 --> 00:32:27,372 Porque haces estas cosas,¡el niño ha acabado así!¿Cómo estás criando al niño? 379 00:32:28,416 --> 00:32:29,856 Mejor me voy. 380 00:32:29,856 --> 00:32:31,946 ¡Oye! Si al niño le gusta la gente, 381 00:32:31,946 --> 00:32:36,636 y siempre está viendo a alguien como yo,¡obviamente le gustará una bonita ahjumma como ella! 382 00:32:36,636 --> 00:32:38,958 ¡Está feliz de verla y quiere que jueguen juntos! 383 00:32:38,958 --> 00:32:40,862 ¿Eso es algo malo? 384 00:32:40,862 --> 00:32:45,646 ¿Qué? ¿Está mal?Entonces, ¿le pedimos al niño que no le guste la gente? 385 00:32:45,646 --> 00:32:47,907 Gun Woo, me voy. 386 00:32:47,907 --> 00:32:51,451 Esta mujer, ¿qué exactamente has hecho bien? ¿Por qué sigues utilizando a San como excusa? 387 00:32:51,451 --> 00:32:54,701 ¡Oye! ¿Qué? 388 00:33:01,189 --> 00:33:04,407 Deja a San Hee y sígueme. 389 00:33:04,850 --> 00:33:07,147 Vamos a comer antes de que la discusión vaya más lejos. 390 00:33:08,417 --> 00:33:10,955 ¡Ahora! 391 00:33:11,506 --> 00:33:14,113 San, ve a mi cuarto, ¿de acuerdo? 392 00:33:18,759 --> 00:33:23,099 Van a decir que ni siquiera consigo tener las comidas preparadas,con el fin de pelear.Y que no estoy haciendo lo que supuestamente debo hacer y me comporto mal. 393 00:33:24,446 --> 00:33:25,561 Vamos a ordenar algo. 394 00:33:25,561 --> 00:33:27,697 Estás ordenando comida, ¿sólo para que podamos pelear? 395 00:33:27,697 --> 00:33:29,740 No tienes que hacer el desayuno. 396 00:33:29,740 --> 00:33:31,737 Voy a pedir jajangmyeon. 397 00:33:31,737 --> 00:33:35,731 Tenemos arroz, kimchi,¡y una ahjumma que sabe cocinar! 398 00:33:35,731 --> 00:33:39,168 ¿¡Por qué necesitas gastar dinero!?¡Ni siquiera tienes dinero! 399 00:33:39,168 --> 00:33:43,928 ¡Deberías estar feliz porque no te haga cocinar en domingo! 400 00:33:43,928 --> 00:33:46,528 ¡Voy a alimentar a San con comida casera! 401 00:33:48,411 --> 00:33:51,683 Para ser alguien que no tiene ni un dólar, si que hablas mucho. 402 00:33:52,598 --> 00:33:59,439 ¿Y qué pasa con el dinero del alcohol de hace tres años? ¿Y el interés?¿Puedes imaginarte cuánto me debes? 403 00:34:01,328 --> 00:34:06,112 Bueno, estoy seguro de que viste el dinero. Sabías que era tuyo. Es tu culpa si no lo cogiste. 404 00:34:06,112 --> 00:34:08,587 ¿Me estás culpando porque no te lo dí? 405 00:34:09,632 --> 00:34:12,651 ¿Parezco una persona que robaría tu dinero? 406 00:34:13,472 --> 00:34:15,391 Es lo que parece. 407 00:34:16,514 --> 00:34:18,340 ¡Dije que es lo que parece! 408 00:34:18,920 --> 00:34:20,592 ¿De verdad? 409 00:34:22,807 --> 00:34:23,564 ¿Mucho? 410 00:34:23,564 --> 00:34:29,044 No es que sea tan obvio, pero lavé tus pantalones que tenían... 411 00:34:29,471 --> 00:34:31,529 tu cartera... 412 00:34:32,954 --> 00:34:34,896 ¡completamente vacía! 413 00:34:42,212 --> 00:34:46,552 Bien. Tú consigues los fideos negros y yo los picantes. 414 00:34:52,946 --> 00:34:56,304 Los voy a comprar. 415 00:34:56,304 --> 00:34:59,230 A cambio por no hacer arroz. 416 00:35:00,888 --> 00:35:07,589 No iba a mirar tu cartera, pero se veía tan delgada, así que tuve curiosidad. 417 00:35:07,589 --> 00:35:09,911 Porque pensé en mi cartera de hace tres años. 418 00:35:13,898 --> 00:35:15,507 Vamos a comer algo de arroz. 419 00:35:15,918 --> 00:35:17,822 Dije que pagaría. 420 00:35:17,822 --> 00:35:19,965 Bueno, tú tienes que hacer la comida de San. 421 00:35:19,965 --> 00:35:23,356 No hay razón para 422 00:35:23,356 --> 00:35:25,585 ordenar comida y hacer comida para alguien más. 423 00:35:30,440 --> 00:35:32,783 ¡Ten fuerza! 424 00:35:33,419 --> 00:35:37,288 ¿Vas a hacer que mi cartera esté llena otra vez? 425 00:35:38,209 --> 00:35:41,406 ¿Debería enseñarte mi cartera? ¿Para que puedas comparar? 426 00:35:41,406 --> 00:35:43,696 Tampoco parece que tengas mucho. 427 00:35:45,477 --> 00:35:47,481 Estamos igual entonces. 428 00:35:48,317 --> 00:35:51,661 Somos parecidos, ¡nosotros dos! 429 00:35:52,754 --> 00:35:54,633 ¿Te gusta que seamos iguales? 430 00:35:57,651 --> 00:36:00,391 ¿Iguales? ¡Sí, correcto! 431 00:36:06,614 --> 00:36:22,148 Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS 432 00:36:42,312 --> 00:36:45,299 ¡Si van a pelear así, entonces nunca vuelvan a esta casa otra vez! 433 00:36:45,299 --> 00:36:47,853 ¡Les estoy advirtiendo! ¿Entienden? 434 00:36:59,488 --> 00:37:01,692 ¿Estás bien? ¿Mujer pesada? 435 00:37:01,692 --> 00:37:04,246 ¡Sí, gracias a ti! 436 00:37:07,111 --> 00:37:10,144 ¡Gracias por lo de ayer! 437 00:37:11,748 --> 00:37:15,299 Deja de actuar tímida, ¡no va contigo! 438 00:37:16,376 --> 00:37:18,573 ¿Cómo parezco entonces? 439 00:37:20,966 --> 00:37:23,728 He escuchado que luzco patética, sin nada. 440 00:37:23,728 --> 00:37:25,771 ¿Quién? 441 00:37:29,704 --> 00:37:31,994 ¿Parezco de esa manera? 442 00:37:33,923 --> 00:37:37,660 ¿Debería decirte la verdad o mentir? 443 00:37:38,064 --> 00:37:40,053 Es bueno escuchar. 444 00:37:40,053 --> 00:37:41,561 ¡Pareces patética! 445 00:37:43,636 --> 00:37:45,787 ¿Qué hay a cerca de la honestidad? 446 00:37:45,787 --> 00:37:49,177 ¡Aha! Ahjumma, ni siquiera luces como 10 dólares. 447 00:37:49,177 --> 00:37:50,013 ¿Perdón? 448 00:37:50,013 --> 00:37:53,821 Mírate en el espejo y calcula cuánto luces. 449 00:37:56,268 --> 00:37:59,556 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 450 00:37:59,556 --> 00:38:03,829 A ese Gun Woo debe gustarle la Ahjumma, diciéndole cosas tan agradables de escuchar. 451 00:38:08,266 --> 00:38:10,261 ¡Yo valgo mucho más que 10 dólares! 452 00:38:15,958 --> 00:38:17,854 Me voy de compras. 453 00:38:18,157 --> 00:38:20,176 ¿Por qué me dejas sólo? 454 00:38:21,037 --> 00:38:23,287 ¿Eres un niño? ¿Qué hay de San? 455 00:38:23,953 --> 00:38:26,793 ¡San tiene la edad suficiente para jugar por sí mismo! 456 00:38:31,044 --> 00:38:33,016 ¿Estás asustado porque puedes ser atacado con la pistola? 457 00:38:33,645 --> 00:38:38,635 Hay otra pistola debajo del fregadero, así que ¡jueguen juntos! 458 00:38:40,718 --> 00:38:42,954 Entonces. 459 00:38:54,643 --> 00:38:56,654 No pasa nada si arrojas esto, ¿verdad? 460 00:38:56,654 --> 00:38:58,637 ¿Necesita arrojarlo? 461 00:38:58,637 --> 00:39:01,855 Creo que necesitaré arrojarlo un par de vecesen el futuro. 462 00:39:01,855 --> 00:39:05,663 Esas mujeres no son de las que escuchan a la primera. 463 00:39:07,685 --> 00:39:09,054 Me llevaré esta. 464 00:39:18,133 --> 00:39:19,897 El propietario estará aquí en breve. 465 00:39:19,897 --> 00:39:20,844 Sí. 466 00:39:20,844 --> 00:39:22,568 ¿Por qué no revisa esto? 467 00:39:29,164 --> 00:39:31,879 ¿Vive sólo, verdad? Puede usar una de estas también. 468 00:39:32,250 --> 00:39:35,594 -¿Por qué vienes justo ahora? -¿Esa es la dama? 469 00:39:35,594 --> 00:39:39,286 Sí, la de allá. 470 00:39:39,286 --> 00:39:44,998 ¡Oh! Espera, antes de que entres... 471 00:39:44,998 --> 00:39:49,781 Ella está preguntando si puede obtener un descuento si paga 1 millón de dólares en efectivo. 472 00:39:51,996 --> 00:39:56,724 Entonces, ¿estás diciendo que la mujer que quiere comprar mi apartamento es ella? 473 00:39:56,724 --> 00:40:00,764 ¿y en metálico? ¿10 billones de won? 474 00:40:03,204 --> 00:40:06,569 -¿Cuál es su nombre? -Noh Soon Geum. 475 00:40:08,515 --> 00:40:15,091 Debes darle un descuento, ya que puede darte todo en efectivo. 476 00:40:17,692 --> 00:40:20,432 ¡¿Por qué diablos te estás cubriendo la cara?! 477 00:40:20,432 --> 00:40:23,450 ¡Shh! De verdad. 478 00:40:40,867 --> 00:40:45,463 ¡No hay nada que hacer si no tienes dinero! 479 00:41:01,470 --> 00:41:05,853 Incluso la señal de pago del contrato temporal de 50.000 won, la pagó al contado, sabe. 480 00:41:05,853 --> 00:41:08,133 Parece que compraba una casa por primera vez. 481 00:41:08,133 --> 00:41:11,932 Bueno, ella es joven. Me preguntó si la vendería más barata si pagaba en metálico. 482 00:41:11,932 --> 00:41:13,357 Y si se podría hacer un contrato. 483 00:41:13,357 --> 00:41:14,899 ¡Eso es ilegal! 484 00:41:14,899 --> 00:41:15,324 ¿Y? 485 00:41:15,324 --> 00:41:18,435 Dijo que no lo sabía, y que no quería nada hecho ilegalmente. 486 00:41:18,435 --> 00:41:24,285 ¡Así que realmente tiene un montón de dinero en efectivo! ¡Esa chica! 487 00:41:30,300 --> 00:41:32,943 ¡Si Ya! 488 00:41:33,043 --> 00:41:35,172 ¡Yoon Si Ya! 489 00:41:39,572 --> 00:41:42,022 ¡Ah! ¿Qué? ¡Simplemente sube! 490 00:41:42,147 --> 00:41:44,112 Tengo que irme pronto. 491 00:41:44,212 --> 00:41:46,202 ¿Quieres que baje? 492 00:41:46,513 --> 00:41:49,060 ¡Oye! 493 00:41:50,654 --> 00:41:53,238 ¡Compré una casa! 494 00:41:53,238 --> 00:41:54,724 ¿Qué? 495 00:41:54,724 --> 00:41:57,867 Solo te digo que no te preocupes por la casa. 496 00:41:57,867 --> 00:41:59,323 Y toma. 497 00:41:59,323 --> 00:42:02,409 ¿Cómo podría no preocuparme por la casa? 498 00:42:02,409 --> 00:42:07,139 Compré algo de carne, ¿no estás cansada de ramen? 499 00:42:07,139 --> 00:42:09,608 ¡Me voy! 500 00:42:09,608 --> 00:42:12,240 ¡Oye! ¿Es carne de cerdo? 501 00:42:12,240 --> 00:42:13,879 o ¿es pollo de nuevo? 502 00:42:14,045 --> 00:42:16,620 ¡Chica, es ternera! 503 00:42:41,701 --> 00:42:44,136 ¿Qué es todo esto? 504 00:42:45,068 --> 00:42:48,826 Ya tengo ollas y cazos, ¿por qué compraste más? 505 00:42:48,826 --> 00:42:52,588 Te los puedes llevar cuando te cases. 506 00:42:52,588 --> 00:42:55,792 ¿Quieres que me case pronto? 507 00:42:56,173 --> 00:42:59,725 ¿Qué clase de persona es Soon Geum? 508 00:43:25,657 --> 00:43:28,556 ¿Esto es un número de teléfono? 509 00:43:37,426 --> 00:43:42,905 Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS 510 00:43:54,879 --> 00:43:57,534 Casa de Gun Woo. 511 00:44:19,806 --> 00:44:21,892 La cena está lista. 512 00:44:22,495 --> 00:44:24,214 Vale. 513 00:44:37,646 --> 00:44:42,226 ¡Appa! Sobre Gun Woo.Conoces a San Hee, ¿verdad? 514 00:44:43,761 --> 00:44:45,063 Sí, el hijo de Gun Woo. 515 00:44:45,063 --> 00:44:48,571 No es el hijo de Gun Woo. 516 00:44:49,100 --> 00:44:52,470 En esa casa hay otro hombre. 517 00:44:55,922 --> 00:44:57,250 ¿La Señora lo sabe también? 518 00:44:57,250 --> 00:45:04,782 Todos, salvo ella, lo saben. 519 00:45:08,619 --> 00:45:13,372 Descubre lo que Gun Woo compró para pedir un préstamo. 520 00:45:13,372 --> 00:45:14,192 Sí. 521 00:45:14,192 --> 00:45:16,360 Debes vigilarlo en secreto. 522 00:45:16,961 --> 00:45:18,032 Sí. 523 00:45:18,032 --> 00:45:23,801 Incluso si fracasa y va a mendigar por las calles, no le prestes ayuda. 524 00:45:23,902 --> 00:45:25,570 Sí. 525 00:46:57,496 --> 00:47:00,464 ¿Tus acciones bajaron? 526 00:47:02,694 --> 00:47:06,503 ¿Las tuyas subieron también? ¿Estás haciendo un papelito? 527 00:47:07,905 --> 00:47:09,109 ¿Un espectáculo? 528 00:47:09,109 --> 00:47:11,208 A mí. 529 00:47:12,607 --> 00:47:14,512 ¿A ti? 530 00:47:36,567 --> 00:47:39,203 ¡Delicioso! 531 00:47:45,275 --> 00:47:46,678 Sí, al habla con Cheongdam-dong. 532 00:47:46,678 --> 00:47:48,251 Esa es la residencia de Seo Yoon Joo, ¿verdad? 533 00:47:48,251 --> 00:47:49,744 ¿La Señora? 534 00:47:49,744 --> 00:47:55,620 Esto es algo exclusivo para los clientes VIP de nuestro centro comercial,le estamos ofreciendo un tratamiento de belleza para su cabello sólo por un tiempo limitado. 535 00:47:55,620 --> 00:48:00,491 Ya le hemos enviado el vale, por lo que si tiene tiempo, por favor, visítenos. 536 00:48:00,791 --> 00:48:04,828 Entiendo, dejaré el recado. 537 00:48:04,828 --> 00:48:07,064 ¡Ahjumma! 538 00:48:20,944 --> 00:48:23,106 No tengo nada bonito que ponerme. 539 00:48:23,214 --> 00:48:24,983 ¿Puedes ir a recoger mi ropa? 540 00:48:24,983 --> 00:48:29,554 Acaba de recibir una llamada de la tienda para V-VIP... 541 00:48:29,554 --> 00:48:31,589 Apura. 542 00:48:32,857 --> 00:48:34,224 Sí. 543 00:48:34,224 --> 00:48:39,162 Además, no me pases ningún mensaje sobre ofertas gratuitas y tal. 544 00:48:39,162 --> 00:48:41,064 Sí. 545 00:48:41,866 --> 00:48:46,336 He mezclado el Kimchi pero tengo que separarlo antes de que se ponga demasiado salado. 546 00:48:46,336 --> 00:48:49,307 De todos modos, Soon Geum realmente renunció a esto por propia voluntad, ¿no? 547 00:48:49,407 --> 00:48:51,709 Simplemente déjala fuera. 548 00:48:51,709 --> 00:48:53,844 ¿Estaría eso bien? 549 00:48:53,844 --> 00:48:56,580 Unnie, ¿¡pareces estar mucho mejor!? 550 00:48:57,448 --> 00:49:02,620 ¡Dormí con dos jóvenes anoche! 551 00:49:02,620 --> 00:49:07,591 ¿En serio? ¡Por supuesto! 552 00:49:11,596 --> 00:49:13,096 ¿Qué es esto? 553 00:49:13,964 --> 00:49:19,404 ¡Obtuvimos una cuarta posición! 554 00:49:19,404 --> 00:49:23,208 Son sólo 50 dólares, ¿a qué viene tanto secretismo? 555 00:49:23,208 --> 00:49:27,711 Unnie, cuando des un gran golpe en algo como eso, 556 00:49:27,711 --> 00:49:32,616 entonces es cuando debes: "¡Shh!". 557 00:49:33,719 --> 00:49:36,655 De todos modos, danos 12.50 dólares a cada una por igual. 558 00:49:36,655 --> 00:49:39,090 ¡Noonas, tengo un montón de clientes ahora! 559 00:49:39,090 --> 00:49:41,459 El siguiente, por favor. 560 00:49:46,598 --> 00:49:48,967 ¿Cómo espera que repartamos esto? 561 00:49:48,967 --> 00:49:51,302 ¡No será mucho! 562 00:49:51,302 --> 00:49:52,870 ¡12.50 dólares! 563 00:49:52,870 --> 00:49:56,607 Puedes comprar algo decente con esa cantidad. 564 00:49:56,607 --> 00:50:03,213 Compremos algo decente con esto, o lo repartimos o tenemos turnos para usarlo. 565 00:50:04,281 --> 00:50:06,518 ¡Tampoco es una mala idea ! 566 00:50:08,086 --> 00:50:10,589 Debería haberse sentado en la parte de atrás. 567 00:50:10,589 --> 00:50:12,591 Esto es muy agradable para mí de todos modos. 568 00:50:12,591 --> 00:50:16,261 ¿Qué mal hay en actuar como una mujer trofeo rica?Quedaría entre nosotros dos. 569 00:50:16,261 --> 00:50:19,364 ¿Alguien que sólo finge ser rico? 570 00:50:19,364 --> 00:50:22,800 Ella dijo que no llevara su ropa cara en el bus, ¿verdad? 571 00:50:36,849 --> 00:50:37,482 Entonces, hasta ahora. 572 00:50:37,482 --> 00:50:38,750 Volveré pronto. 573 00:50:38,750 --> 00:50:40,184 Vale. 574 00:51:18,190 --> 00:51:20,091 ¿Chófer Oh? 575 00:51:25,296 --> 00:51:31,335 La a...buela está... ¿dónde está trabajando? 576 00:51:57,061 --> 00:51:58,329 Jefe de Equipo, ¿va a algún lado? 577 00:51:58,329 --> 00:51:59,597 Nam Mi San. 578 00:51:59,931 --> 00:52:00,698 ¿Puedo sólo por un momento? 579 00:52:00,698 --> 00:52:01,132 ¿Disculpe? 580 00:52:01,132 --> 00:52:03,734 ¿Podría salir un momento? 581 00:52:03,734 --> 00:52:04,835 ¿Eh? Pero, ¿por qué? 582 00:52:05,203 --> 00:52:07,104 ¡Ah! ¿Por qué está...? 583 00:52:37,201 --> 00:52:40,172 La ropa llegará en 30 minutos. 584 00:52:40,172 --> 00:52:43,007 ¿30 minutos? 585 00:53:29,287 --> 00:53:34,791 Estamos haciendo un evento VIP especial de maquillaje. 586 00:53:35,460 --> 00:53:39,196 Estamos realizando un evento VIP especial de maquillaje. 587 00:54:14,132 --> 00:54:15,833 Ahjusshi. 588 00:54:21,073 --> 00:54:24,842 ¿Puedo preguntarle algo? 589 00:54:33,000 --> 00:54:35,647 Debes haberte vuelto loco. 590 00:54:35,647 --> 00:54:37,389 Definitivamente enloquecido. 591 00:54:37,389 --> 00:54:40,222 Es una locura, ¿verdad? 592 00:54:40,222 --> 00:54:42,613 ¡Estas no son malas hierbas! 593 00:54:42,613 --> 00:54:45,818 ¡Véte! 594 00:54:55,152 --> 00:54:59,842 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 595 00:55:29,715 --> 00:55:31,932 Éste se ve caro. 596 00:55:32,908 --> 00:55:35,323 Ah, ¡Señoras! 597 00:55:35,687 --> 00:55:38,852 ¡No se puede mover! 598 00:56:44,402 --> 00:56:48,442 ¿1.000 dólares? 599 00:56:48,442 --> 00:56:56,151 ¡Ve a echar un vistazo en el espejo y comprueba cuánto es lo que vales! 600 00:56:56,151 --> 00:56:58,473 No luces más de 10 dólares. 601 00:56:58,473 --> 00:57:01,770 ¿Quiere probárselo? 602 00:57:01,770 --> 00:57:04,046 ¿Disculpe? 603 00:57:04,650 --> 00:57:08,551 Va con esta falda. 604 00:57:12,730 --> 00:57:17,421 Oye, estaba pensando...Podríamos contar con Soon Geum en esto, 605 00:57:17,421 --> 00:57:21,507 puesto que si se trata de ropa, podría tener su turno para llevarlo. ¿No creen que está bien? 606 00:57:21,507 --> 00:57:25,362 ¿Comprar una prenda y compartirla entre todas?Entonces ¿qué pasa con la talla? 607 00:57:25,362 --> 00:57:29,668 Podríamos hacerlo.¿Por qué no se nos ha ocurrido antes? 608 00:57:29,668 --> 00:57:32,304 Esta blusa es bonita, ¿verdad? 609 00:57:32,304 --> 00:57:35,254 ¡Todo se ve bien en ti! 610 00:57:35,254 --> 00:57:37,642 ¡Esa es bonita también! 611 00:57:37,642 --> 00:57:40,269 ¿Cuánto cuesta esta ropa normalmente? 612 00:57:40,269 --> 00:57:43,659 ¡Demasiado cara! 613 00:58:07,204 --> 00:58:10,966 Han dicho que ya se realizó el cambio de turno de las limpiadoras, y el supervisor está fuera en un descanso. 614 00:58:10,966 --> 00:58:12,731 Era la abuela, ¿cierto? 615 00:58:12,731 --> 00:58:18,768 Oh, sobre eso. No estoy muy seguro. 616 00:58:27,266 --> 00:58:30,428 Volveré mañana. 617 00:58:34,232 --> 00:58:37,413 Gracias Ahjusshi. Me quedaré y miraré un poco más. 618 00:58:37,413 --> 00:58:40,339 Sí, señor. 619 00:58:51,694 --> 00:58:53,644 ¡Abuela! 620 00:58:54,875 --> 00:58:56,488 ¿A quién está buscando? 621 00:58:56,488 --> 00:58:59,457 Lo siento. 622 00:59:00,192 --> 00:59:02,994 ¡Disculpe! 623 00:59:06,064 --> 00:59:09,200 ¿Me estás hablando a mí? 624 00:59:11,872 --> 00:59:15,216 Las cosas que pidió están listas. 625 00:59:15,216 --> 00:59:21,412 Sentimos la tardanza.La ropa que usted lleva puesta vale en total 18.000 dólares. 626 00:59:21,412 --> 00:59:26,524 La chaqueta vale 10.000 dólares, mientras que la falda cuesta 8.000 dólares. 627 00:59:41,399 --> 00:59:43,962 ¿Estás bien? 628 00:59:45,076 --> 00:59:48,473 ¡no te ves como si tuvieras nada tampoco! 629 00:59:52,669 --> 00:59:54,155 Por favor, añádelo a la cuenta. 630 00:59:54,155 --> 00:59:56,982 Sí, clienta. 631 01:00:04,604 --> 01:00:06,416 ¿Lo llevará puesto a casa? 632 01:00:06,416 --> 01:00:08,760 ¿Ni siquiera dices gracias? 633 01:00:08,760 --> 01:00:13,831 Sí... ah... Sí. 634 01:00:33,931 --> 01:00:36,421 ¿Le gusta? 635 01:00:36,421 --> 01:00:44,362 Esta mujer es guapa. ¿Es esa realmente Soon Geum? 636 01:00:44,729 --> 01:00:48,299 El dinero es bueno. 637 01:00:51,435 --> 01:00:53,471 Disculpa. 638 01:00:58,009 --> 01:01:03,014 Justo antes, definitivamente me dijiste "Disculpa" a mí. 639 01:01:03,014 --> 01:01:04,049 No, no lo hice. 640 01:01:04,049 --> 01:01:05,952 ¿Por qué me llamaste? 641 01:01:05,952 --> 01:01:07,321 Yo no te llamé. 642 01:01:07,321 --> 01:01:11,122 Pero lo hiciste. 643 01:01:11,890 --> 01:01:15,059 ¿Me has visto alguna vez? 644 01:01:15,259 --> 01:01:15,750 No. 645 01:01:15,750 --> 01:01:18,930 Hemos bebido un poco de té antes, ¿cierto? 646 01:01:18,930 --> 01:01:19,767 No. 647 01:01:19,767 --> 01:01:22,700 Entonces, vayamos a beber hoy. 648 01:01:23,334 --> 01:01:25,970 No. 649 01:01:26,757 --> 01:01:30,193 Tengo un cupón. 650 01:01:30,442 --> 01:01:35,747 No te agobies demasiado. No estoy diciendo que vaya a pagar. 651 01:01:37,415 --> 01:01:41,820 No pareces del tipo que bebe 10 tazas de café. 652 01:01:41,820 --> 01:01:46,223 Si tomas 10 tazas de café, es gratis. 653 01:01:49,794 --> 01:01:53,164 Deben gustarte las cosas gratis. 654 01:01:53,364 --> 01:01:57,935 Sí, me gustan las cosas gratis. 655 01:02:05,310 --> 01:02:07,278 ¿A qué te dedicas? 656 01:02:07,278 --> 01:02:08,446 ¿Por qué? 657 01:02:08,446 --> 01:02:10,178 Sólo me preguntaba. 658 01:02:10,178 --> 01:02:14,497 ¿Es porque una mujer refinada está comprando en el centro comercial a esta hora? 659 01:02:14,497 --> 01:02:15,920 Soy ama de casa. 660 01:02:15,920 --> 01:02:17,188 ¿Estás casada? 661 01:02:17,188 --> 01:02:18,923 No. 662 01:02:19,624 --> 01:02:22,949 No me crees.Sin embargo, de verdad soy ama de casa. 663 01:02:22,949 --> 01:02:27,361 Entonces si eres ama de casa ¿qué haces comprando ropa tan costosa? 664 01:02:27,361 --> 01:02:28,699 ¿Estás cuestionando lo que hago? 665 01:02:28,699 --> 01:02:29,915 Sí. 666 01:02:29,915 --> 01:02:33,491 ¿No puede una ama de casa usar buena ropa? 667 01:02:33,491 --> 01:02:36,141 ¿Cuándo usarías esas ropas? ¿Si sólo haces trabajo de casa? 668 01:02:36,141 --> 01:02:39,203 ¡Siempre que compre más ropa costosa! 669 01:02:39,203 --> 01:02:42,523 Sólo póntelas cuando te encuentres conmigo. 670 01:02:42,523 --> 01:02:45,350 Deja de comprarlas. 671 01:02:45,350 --> 01:02:48,586 Ya que eres bonita. 672 01:03:04,814 --> 01:03:10,842 Así que, si dejo de comprar más,¿estás diciendo que quieres que lleve esta misma ropa cada vez que nos veamos? 673 01:03:11,175 --> 01:03:15,013 Dije que está bien. 674 01:03:33,598 --> 01:03:36,467 ¿Deberíamos subir en el siguiente? 675 01:03:37,635 --> 01:03:40,972 Deben entrar. 676 01:03:42,408 --> 01:03:44,709 Entremos. 677 01:03:53,716 --> 01:03:56,154 ¿Es ella su novia? 678 01:03:57,155 --> 01:03:59,958 Deseo que lo sea. 679 01:04:00,459 --> 01:04:03,795 Pero, ¿sucederá? 680 01:04:04,129 --> 01:04:11,502 ¡Ella es bonita! 681 01:04:15,940 --> 01:04:18,476 La única persona que falta es mi sirvienta. 682 01:04:18,476 --> 01:04:20,545 Soon Geum está haciendo kimchi. 683 01:04:20,545 --> 01:04:21,533 Ah, ya veo. 684 01:04:21,533 --> 01:04:23,615 ¿Por qué? ¿Quieres verla? 685 01:04:23,615 --> 01:04:25,150 ¿Qué? 686 01:04:28,386 --> 01:04:38,159 ¿Querría un chico rico como él a una empleada del hogar como nosotras? ¿sería nuestro status el adecuado? 687 01:04:38,159 --> 01:04:41,666 ¿Por qué no encajaría? 688 01:04:43,201 --> 01:04:47,739 Las personas son todas iguales, ¿una empleada del hogar no es una persona? 689 01:04:47,739 --> 01:04:51,643 ¿No es una empleada doméstica una mujer? 690 01:04:56,715 --> 01:05:00,636 Su voz es similar a Soon Geum. 691 01:05:00,636 --> 01:05:03,555 Tienes razón. 692 01:05:06,928 --> 01:05:09,994 ¿La misma? Es tan diferente, como la diferencia entre el cielo y la tierra. 693 01:05:09,994 --> 01:05:13,598 Nuestra empleada del hogar es terca, no tiene modales, y es patética. 694 01:05:13,598 --> 01:05:17,377 Ella es indiferente al cuidado de un niño, hace lo que quiere, y ve el replicar como parte de su trabajo. 695 01:05:17,377 --> 01:05:20,772 Ella piensa que el mundo gira a su alrededory es violenta. 696 01:05:20,772 --> 01:05:25,610 Comparada a la última persona, sus habilidades como ama de llaves es terriblemente insuficiente. 697 01:05:26,778 --> 01:05:29,581 ¿Debo seguir? 698 01:05:33,167 --> 01:05:34,486 ¡Vamos a decirle a Soon Geum! 699 01:05:34,486 --> 01:05:36,655 ¡Yah! 700 01:05:40,458 --> 01:05:44,395 La novia de Kang Gun Woo es bonita. 701 01:05:46,130 --> 01:05:49,033 ¿No se le parece a Soon Geum? 702 01:05:49,033 --> 01:05:53,405 El precio base para la ropa de diseño que ella llevaba, es casi la misma que un auto nuevo. 703 01:05:53,405 --> 01:05:55,841 ¿Acaso eso tiene sentido? 704 01:05:55,841 --> 01:06:00,212 ¿Por qué debería Gun Woo estar con Soon Geum? 705 01:06:03,353 --> 01:06:07,619 No tienes que preocuparte por esas personas 706 01:06:07,786 --> 01:06:11,735 Sin embargo, estoy preocupada. 707 01:06:11,856 --> 01:06:15,426 La casa de té se encuentra en Yeouido. 708 01:06:15,426 --> 01:06:20,071 No soy ni perezosa, ni una terca irrazonable, 709 01:06:20,071 --> 01:06:22,266 y tengo un buen sentido del honor. 710 01:06:22,266 --> 01:06:30,149 Mi fallo con el niño es que me importa demasiado. Sólo hago lo que es necesario, y no soy egoísta. 711 01:06:30,149 --> 01:06:36,114 Intento hacer las tareas domésticas de todas las formas posibles también. 712 01:06:38,299 --> 01:06:41,953 ¿Cómo soy? 713 01:06:53,926 --> 01:06:57,402 ¿Tú nombre... ? 714 01:06:57,402 --> 01:07:03,341 Shi Ah... Yoon Shi Ah.