1
00:00:07,510 --> 00:00:09,310
প্রতিযোগীতা কখন শুরু হবে?
2
00:00:09,310 --> 00:00:13,620
উম... দরজা খুলবে ৩:০০ টায় আর শুরু হবে ৩:৩০ টায়।
3
00:00:13,620 --> 00:00:15,430
কি? এখন বাজে ৩:২০!
4
00:00:15,430 --> 00:00:17,130
ধ্যাত! আমরা দেরি করে ফেলেছি।
5
00:00:17,130 --> 00:00:18,880
চিন্তা করো না।
6
00:00:19,190 --> 00:00:20,960
আমি ৪র্থ নম্বরে যাবো।
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
হাহ!
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,550
ওহ্! বাচলাম।
9
00:00:36,580 --> 00:01:50,100
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
10
00:01:51,000 --> 00:02:05,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
11
00:02:10,570 --> 00:02:13,290
হুহু! আমরা সময়ের মধ্যেই এসে গেছি।
12
00:02:15,290 --> 00:02:17,420
এই যে এটা দেখো!
–হেই, ধন্যবাদ।
13
00:02:17,420 --> 00:02:21,040
No.11 এর আগেরবার জিতেছিল, হাহ?
–দর্শকদের কী অবস্থা?
14
00:02:21,440 --> 00:02:25,560
আশা করি, এবার ও ভালোমতো খেলতে পারবে!
–তো মি. কাজামা প্রধান বিচারক, হাহ?
15
00:02:25,560 --> 00:02:27,300
এটাই তার চোখে পড়ার ভালো সুযোগ!
16
00:02:28,310 --> 00:02:31,710
আমি মনে করেছিলাম অন্যকিছু, কিন্তু এখানে দেখি সবাই একেকটা সেলিব্রিটি।
17
00:02:31,710 --> 00:02:34,850
প্রতিযোগীতার আগে এরকম উত্তেজনা সব জায়গায়ই থাকে, বুঝেছ?
18
00:02:34,850 --> 00:02:36,450
উম.. আমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি।
19
00:02:36,450 --> 00:02:37,560
তুমি প্রতিযোগী না, পাগল!
20
00:02:39,610 --> 00:02:40,460
ঠিক আছে, তাহলে...
21
00:02:42,130 --> 00:02:43,480
আমাকে এদিক দিয়ে যেতে হবে।
22
00:02:44,000 --> 00:02:45,210
ফাটিয়ে দিয়ো!
23
00:02:45,210 --> 00:02:48,750
আমরা তোমাকে দেখে হাত তালি দেবো, ওকে!
–ওকে, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
24
00:02:50,230 --> 00:02:52,120
অডিটোরিয়াম এদিকে, তাইনা?
25
00:02:52,120 --> 00:02:52,840
হুম।
26
00:03:05,110 --> 00:03:06,050
কোন সমস্যা?
27
00:03:08,780 --> 00:03:10,260
না, কোন সমস্যা নেই।
28
00:03:11,320 --> 00:03:12,890
তুমি এখানে জেতার জন্য এসেছো।
29
00:03:24,190 --> 00:03:27,230
Towa Music Competition Committee Sponsor
Second Annual Towa Music Competition
Violin - Middle School Division
30
00:03:27,230 --> 00:03:29,890
যেমনটা ভেবেছিলাম এটা তার থেকে অনেক ছোট।
31
00:03:29,890 --> 00:03:32,160
এটাকে স্টেডিয়ামের সাথে তুলনা করো না, বলদ।
32
00:03:33,000 --> 00:03:38,160
৬ষ্ট শ্রেণিতে থাকতে তোমাকে চিয়ার করে আসার পর আর কোনদিন আমার এমন অনুভুতি হয়নি আজকের মতো।
33
00:03:39,110 --> 00:03:40,660
সেই শুষ্ক বাতাস....
34
00:03:41,530 --> 00:03:43,170
সেই ময়লার গন্ধ....
35
00:03:43,560 --> 00:03:45,110
ওই যে সিট খালি আছে।
36
00:03:48,830 --> 00:03:51,760
হেই এটা আরিমা, তাই না?
–এটা আরিমা-কুন।
37
00:03:52,190 --> 00:03:54,950
আরিমা, তোমার মানে সেই পিয়ানিস্ট?
–অনেক বড় হয়ে গেছে ও।
38
00:03:54,950 --> 00:03:58,890
তোমার মানে সেই ছোট বাচ্চা যে সাইকি প্রতিযোগীতা জিতেছিল।
–আমি মনে করেছিলাম, ও বিদেশে আছে!
39
00:03:58,890 --> 00:04:00,720
ও বেহালা প্রতিযোগীতার অনুষ্ঠানে কি করছে?
40
00:04:02,310 --> 00:04:04,120
হেই, এক্স সেলিব্রিটি!
41
00:04:04,120 --> 00:04:06,500
দেখেছো ওরা তোমাকে এখন ও মনে রেখেছে?
42
00:04:07,910 --> 00:04:09,950
তুমি ইচ্ছা করে এই বিষয় আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছ, তাই না?
43
00:04:09,950 --> 00:04:11,730
এটা কোন মজার বিষয় না।
44
00:04:11,730 --> 00:04:12,990
কারণ....
45
00:04:12,990 --> 00:04:16,490
তুমি এটা জানলে আজ আসতে না, তাই না।
46
00:04:17,700 --> 00:04:20,250
তাই আমি এটা শুধু আমার মধ্যেই রেখেছি।
47
00:04:26,230 --> 00:04:30,010
তো শুধু পিয়ানো'ই তোমার মন খারাপ করে দেয়, হ্যা?
48
00:04:35,660 --> 00:04:42,520
[সবাই শান্ত হয়ে বসুন। আমরা এখনই টোয়া মিউজিক প্রতিযোগীতার ১ম রাউন্ড শুরু করব]
49
00:05:09,750 --> 00:05:13,050
ভিথোবেন। ভায়েলিন সানাটা নাম্বার ৯।
50
00:05:13,700 --> 00:05:14,720
দ্যা ক্রুয়েটজার।
51
00:05:16,710 --> 00:05:18,550
হাহ্? ও ঘুমিয়ে ও গেছে?
52
00:05:19,770 --> 00:05:22,830
অনেকদিন পর আমি কোন লাইভ পারফোরমেন্স দেখছি।
53
00:05:23,940 --> 00:05:25,060
তো..
54
00:05:25,940 --> 00:05:27,810
সত্যিই আমার লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে।
55
00:05:40,580 --> 00:05:43,050
একই গান বারবার, হাহ্!
56
00:05:43,050 --> 00:05:46,520
আরে, এটা একটা সেট পিস। [অর্থাৎ এমন একটা প্রতিযোগীতা, যেখানে এক ট্রাকই সবাই বাজাবে আর এর মধ্যে যে সবচেয়ে ভালো করবে সে'ই বিজয়ী হবে।]
আর তুমিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলে!
57
00:05:46,520 --> 00:05:50,230
কিন্তু এটা সত্যিই একটা বড় অনুষ্ঠান, তাই না। আমি সত্যিই অবাক হয়েছি।
58
00:05:50,230 --> 00:05:55,590
এটা একটা নতুন প্রতিষ্ঠিত অনুষ্ঠান। যা সরকার থেকে কিছু ভালো নোটিশ পাওয়ার জন্য শুরু করেছে।
59
00:05:56,340 --> 00:05:58,180
এখানের প্রযোজকরা একটু বিচিত্র।
60
00:05:58,180 --> 00:06:03,530
সাধারণত সেট পিসে ১ম রাউন্ডে পাগানিনি নাম্বারের জন্য একা বাজাতে হয়।
61
00:06:03,530 --> 00:06:06,980
কিন্তু এই প্রতিযোগীতায় প্রতেককে একটা মিউজিক সঙ্গী নিয়ে বাজাতে হয়। এটা অনেক দুর্লভ।
62
00:06:08,020 --> 00:06:12,730
প্রযোজকরা বিজয়ীদের গুয়েরনারিতে বাজানোর সুযোগ দেবে।
63
00:06:13,210 --> 00:06:16,240
গুয়েনারি আবার কি? আর এই পাগানিনিই বা কি?
64
00:06:20,460 --> 00:06:21,870
ভুল করছে ও।
65
00:06:26,720 --> 00:06:28,380
ও কি খারাপ বাজাচ্ছে?
66
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
এইতো পারবে।
67
00:06:37,140 --> 00:06:38,550
পারবে তুমি।
68
00:06:49,940 --> 00:06:53,930
খুবই খারাপ হয়েছে।
–শুরু করেছিল ভালই।
69
00:06:53,930 --> 00:06:55,720
তাও দুই থেকে তিনটা ভুল করেছে।
70
00:06:55,720 --> 00:06:57,930
ও তো মি. সাতোও'র শিক্ষার্থী, তাই না?
71
00:06:57,930 --> 00:06:59,240
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
72
00:06:59,240 --> 00:07:02,910
মধ্যের দিকে ও ওর সুর হারিয়ে ফেলেছে!
হয়ত নার্ভাস ছিল।
73
00:07:02,910 --> 00:07:06,170
তারপর ও কি ধারাবাহিকতা।
74
00:07:06,170 --> 00:07:08,690
ও নতুন, তাই কিছু ভুল করেছে।
75
00:07:08,690 --> 00:07:10,040
এছাড়া খুব ভালোই বাজিয়েছে।
76
00:07:10,040 --> 00:07:13,080
একদমই ঠিক বলেছেন, মি. কাজামা সাতোও!
77
00:07:14,960 --> 00:07:17,990
সবই এক, কোন বিশেষ কিছু নেই।
78
00:07:17,990 --> 00:07:20,310
আমার আবার ঘুমে ধরছে।
79
00:07:20,310 --> 00:07:22,180
তো, পরেরজন কে?
80
00:07:22,180 --> 00:07:24,010
হেই, এবার কাও এর পালা।
81
00:07:25,890 --> 00:07:27,860
ঘুম থেইকা উঠ, ভাই!
82
00:07:32,810 --> 00:07:36,040
ধ্যাত, অনেক গুলা ভুল করছি।
83
00:07:43,820 --> 00:07:47,200
তোমাকে অনেক কিউট দেখাচ্ছে, কাও।
জাপানের ১ নাম্বার কিউট তুমি।
84
00:08:00,870 --> 00:08:02,630
নার্ভাস লাগছে আমার।
85
00:08:03,760 --> 00:08:05,240
আমার মিউজিক কি...
86
00:08:06,550 --> 00:08:08,010
ওদের কাছে পৌছাবে?
87
00:08:10,490 --> 00:08:13,230
এলোহিম, এসেইম...এলোহিম, এসেইম...
88
00:08:13,230 --> 00:08:14,940
পারতেই হবে, আমাকে।
89
00:08:34,420 --> 00:08:36,420
কত্ত কিউট ও।
90
00:09:44,040 --> 00:09:45,070
এটা তো..
91
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
আগের গানটাই, তাই না?
92
00:09:58,850 --> 00:10:01,710
কোন প্রশ্ন নেই, এটা আগেরটাই।
দ্যা ক্রুয়েটজার।
93
00:10:02,390 --> 00:10:03,210
কিন্তু...
94
00:10:15,480 --> 00:10:18,250
একেবারেই খারাপ ।
95
00:10:18,250 --> 00:10:20,480
ও টেম্পো আর ডাইনামিক দুটোকেই এক জায়গায় এনেছে।
96
00:10:20,810 --> 00:10:23,730
তাছাড়া ও পিয়ানিস্ট কে পুরোই ইগনোর করছে,
আর নিজের মতো বাজিয়ে যাচ্ছে।
97
00:10:24,080 --> 00:10:26,490
যেন ও কম্পোজারের সাথে লড়াই করে যাচ্ছে।
98
00:10:33,760 --> 00:10:38,330
এটা ক্রুয়েটজার।
কিন্তু এটা আর বিথোবেন নেই।
99
00:10:39,940 --> 00:10:41,100
এটা...
100
00:10:42,400 --> 00:10:45,460
ও নিজেই বানিয়েছে।
101
00:11:00,400 --> 00:11:05,020
ও একটু বেশিই উত্তেজিত। চিল্লাপাল্লা করে বেশি। আর একটু বেশি বুঝে।
102
00:11:05,680 --> 00:11:06,280
কিন্তু..
103
00:11:26,380 --> 00:11:30,970
ও অনেক সুন্দর।
104
00:11:45,540 --> 00:11:47,290
কাওরি, অনেক ভালো বাজিয়েছো।
105
00:11:47,290 --> 00:11:48,550
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
106
00:11:51,780 --> 00:11:53,450
এবার, এটা ছিল একটু ভিন্ন।
107
00:11:53,450 --> 00:11:56,970
একটি অপ্রতিরোধ্য চরিত্র যে কম্পোজারকে পুরোই অস্বীকার করেছে।
108
00:11:56,970 --> 00:12:01,560
আর নিশ্চয়ই, এটা মি. কাজামা'র চায়ের কাপ না.
–একদমই খারাপ বাজিয়েছিস, তুই।
109
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
মেয়েটা একেবারে ভিন্ন লেভেলের।
110
00:12:04,440 --> 00:12:07,690
মেয়েটা এখন ও ফেমাস হলো না, কেনো?
111
00:12:17,700 --> 00:12:20,630
দেখেছো, সবাই ওর জন্য তালি বাজাচ্ছে ।
112
00:12:20,630 --> 00:12:22,890
এটাকেই বলে অনুষ্ঠান।
113
00:12:22,890 --> 00:12:24,450
ও জিতবে, তাই না?
114
00:12:24,450 --> 00:12:25,960
কি? উম...
115
00:12:26,640 --> 00:12:29,260
ভালো বাজালে ও কিছুই করার নেই!
116
00:12:29,910 --> 00:12:32,010
সর্বোপরী, এটা একটা প্রতিযোগীতা।
117
00:12:32,340 --> 00:12:34,820
ওর জেতার কোন সুযোগই নেই।
118
00:12:34,820 --> 00:12:36,520
কোনভাবেই না।
119
00:12:36,520 --> 00:12:39,700
ও পুরো নিয়মের বাইরে খেলেছে।
120
00:12:39,700 --> 00:12:43,050
কিন্তু কেন? দেখেছো সবাই এটা কত পছন্দ করেছে।
121
00:12:43,050 --> 00:12:46,650
আমি দেখেছি। কিন্তু এটা যদি কোন প্রতিযোগীতা না হতো। তাহলে এক কথা ছিল।
122
00:12:47,500 --> 00:12:51,400
কিন্তু আমি নিশ্চিত।
ও জেতার জন্য এখানে আসিনি।
123
00:12:52,190 --> 00:12:55,360
আমি দেখেছি। যখন ও বাজাচ্ছিল, তখন কত খুশি ছিল ও।
124
00:12:58,970 --> 00:13:02,490
[আমরা এখন পনেরো মিনিটের বিরতি নেব।]
125
00:13:04,070 --> 00:13:06,380
৪র্থ নম্বর পুরোই অপুর্ব, হাহ।
–ঠিক বলেছো।
126
00:13:06,380 --> 00:13:08,560
তোমার মানে মিয়াজোনো কাও'রি, তাই না?
–আমি ওর নাম ও জানি, ওয়াও।
127
00:13:08,560 --> 00:13:11,760
আমি ওর ফ্যান হয়ে গেছি।
–সত্যিই, আমি ও।
128
00:13:11,760 --> 00:13:12,880
ও অনেক কিউট।
129
00:13:13,230 --> 00:13:16,820
দেখেছো, সবাই ওর ব্যাপারেই কথা বলছে।
130
00:13:16,820 --> 00:13:18,350
ও সত্যিই অপুর্ব ।
131
00:13:18,350 --> 00:13:20,490
আমি তো পুরো ঘুমিয়েই গেছিলাম,
132
00:13:20,490 --> 00:13:22,050
শুধুমাত্র ওর জন্য জেগে উঠেছি।
133
00:13:22,050 --> 00:13:24,440
তুমি উঠোনি আমরা উঠিয়েছি, ওকে।
134
00:13:24,440 --> 00:13:25,860
ওহ, আচ্ছা
135
00:13:25,860 --> 00:13:27,400
এইযে শুনুন...
136
00:13:27,990 --> 00:13:30,020
এই ফুলগুলো...
137
00:13:30,020 --> 00:13:31,340
আপনার জন্য ।
138
00:13:31,340 --> 00:13:32,850
আপনি অনেক সুন্দর বাজিয়েছেন।
139
00:13:32,850 --> 00:13:35,290
আউ.. ধন্যবাদ, এগুলো খুব সুন্দর!!
140
00:13:35,290 --> 00:13:40,090
ওহ, মিস. মিয়াজোনো। আমরা কিন্তু ৩০ মিনিটের মধ্যেই ফলাফল ঘোষণা করব।
141
00:13:40,090 --> 00:13:45,080
ওহ! চিন্তা করবেন না। আমি এসবের পরোয়া করি না।
142
00:13:46,620 --> 00:13:48,630
প্রথম হওয়াটাই প্রতিযোগীতার মূল উদ্দেশ্য।
143
00:13:52,700 --> 00:13:53,920
ওই কাও!
144
00:13:53,920 --> 00:13:55,620
হেই, সুবাকি!
145
00:13:55,620 --> 00:13:57,470
আমার এখন যেতে হবে।
ফুলের জন্য ধন্যবাদ।
146
00:13:57,470 --> 00:13:57,970
ওকে।
147
00:14:06,790 --> 00:14:09,360
একটা মেয়ে যে সবেমাত্র তার পারফোর্ম শেষ করেছে..
148
00:14:10,490 --> 00:14:12,860
দৌড়ে আসছে তাদের দিকে, যারা অধীর আগ্রহে তার জন্য অপেক্ষা করছে।
149
00:14:13,510 --> 00:14:15,240
ভিড়ের মধ্য দিয়ে...
150
00:14:15,860 --> 00:14:17,160
হাতে ফুল নিয়ে...
151
00:14:20,010 --> 00:14:23,720
এটা একেবারে একটা মুভির সিনের মতো।
152
00:14:28,040 --> 00:14:31,080
সত্যিই তুমি অনেক সুন্দর বাজিয়েছ।
153
00:14:31,080 --> 00:14:32,150
ধন্যবাদ।
154
00:14:34,300 --> 00:14:35,690
হেই, ফ্রেন্ড A!
155
00:14:38,920 --> 00:14:40,020
তোমাদের কি মনে হয়?
156
00:14:40,020 --> 00:14:41,300
মা..মানে?
157
00:14:41,730 --> 00:14:43,640
আমি অনেক ভালো বাজিয়েছি, তাই না?
158
00:14:43,640 --> 00:14:46,140
আম..আসলে...
159
00:14:47,160 --> 00:14:49,140
হ্যা, বলো....
160
00:14:50,030 --> 00:14:52,870
আসলে..খারাপ না...
161
00:14:58,650 --> 00:15:02,250
আমি প্রতিযোগীতা থেকে বাদ যাওয়ার পর কখনো কাউকে ফুল পেতে দেখিনি।
162
00:15:03,630 --> 00:15:09,540
তাছাড়া ওই মেয়েরা। যারা তোমাকে চিনে ও না।
163
00:15:10,250 --> 00:15:14,850
শুধু তোমার পারফোরমেন্স শুনে দৌড়ে বাইরে থেকে ফুল কিনে এনে তোমাকে দিল।
164
00:15:14,850 --> 00:15:16,550
এটা সত্যিই বিষ্ময়কর।
165
00:15:18,260 --> 00:15:21,300
তো হ্যা, আমি মনে করি অনেক ভালো বাজিয়েছো তুমি।
166
00:15:26,250 --> 00:15:27,960
ভালো কথা বলতে পারো, দেখছি।
167
00:15:30,010 --> 00:15:33,890
এটা একেবারে কোন মুভির সিন মনে হচ্ছিল।
168
00:15:36,810 --> 00:15:40,280
যদি ও আমি কেবল ফ্রেন্ড A।
169
00:15:42,640 --> 00:15:45,830
[যারা ২য় রাউন্ডে উঠেছে আমরা এখন তাদের নাম ঘোষণা করব।]
170
00:15:46,950 --> 00:15:50,010
ওই যে আমার নাম।
–নাম্বার ৮ কি পারে নি?
171
00:15:50,010 --> 00:15:52,080
আমি একটা ছবি তুলে নিচ্ছি।
172
00:15:52,080 --> 00:15:54,840
ওই দেখো তোমার নাম!
173
00:15:54,840 --> 00:15:58,210
দর্শকরা এটার ২য় রাউন্ড দেখার জন্য উতলা হয়ে আছে।
174
00:16:29,390 --> 00:16:30,620
হাহ্? ওয়াতারি?
175
00:16:30,620 --> 00:16:32,410
ভাই, আমার তো এখনই হার্ট অ্যাটাক হইত।
176
00:16:32,410 --> 00:16:36,170
তুমি নার্সের অফিসে ছিলে না।
তোমাকে খুঁজতে এসে দেখি তুমি ফ্লোরে পড়ে আছো!
177
00:16:36,170 --> 00:16:37,630
আমি তো মনে করছি, তুমি মইরা গেছো?
178
00:16:40,050 --> 00:16:40,760
আরিমা?
179
00:16:41,400 --> 00:16:43,690
এখন এইটা নেও আর যেখানে ব্যাথা পাইছ সেখানে লাগাও।
180
00:16:43,690 --> 00:16:44,550
ধন্যবাদ
181
00:16:44,890 --> 00:16:49,430
তো, কি করছ। আবার কাউকে মার্ডার করার প্ল্যান করার কথা ভাবছ না তো?
182
00:16:49,430 --> 00:16:52,960
কিছু না।
শুধু মনটা পরিষ্কার করছিলাম।
183
00:16:52,960 --> 00:16:55,110
আজকে তোমাকে অনেক অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
184
00:16:55,110 --> 00:16:57,340
অনেক বদলে গেছো দেখি।
185
00:16:57,340 --> 00:16:59,790
এই! দাঁড়াও...
186
00:16:59,790 --> 00:17:01,770
তুমি কোন সুন্দরী মেয়ের ব্যাপারে ভাবছ না তো, তাই না?
187
00:17:01,770 --> 00:17:03,890
এসব আবার কোথা থেকে আসল?
188
00:17:03,890 --> 00:17:06,370
তুমি পুরুষ ভাই, এসব ভাবনা আসতেই পারে।
189
00:17:07,020 --> 00:17:08,840
তো সে কি কাও'রি নাকি?
190
00:17:08,840 --> 00:17:11,290
হেই, বুঝেছি। ও অনেক কিউট, তাই না?
191
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
এসব কিছু না, ওকে। তাছাড়া...
192
00:17:15,110 --> 00:17:15,920
ও...
193
00:17:16,490 --> 00:17:18,340
কওসেই, তুমি হলে ওর ফ্রেন্ড A।
194
00:17:21,270 --> 00:17:22,840
সে তোমাকে পছন্দ করে, ওয়াতারি।
195
00:17:23,700 --> 00:17:25,840
ও আমাকে কোনভাবেই পছন্দ করবে না।
196
00:17:28,420 --> 00:17:30,170
এটা নাও হতে পারে।
197
00:17:31,330 --> 00:17:34,420
সত্যি বলতে মেয়েরা ক্রাশ খায় একজনকে আর ভালোবাসে আরেকজনকে।
198
00:17:35,140 --> 00:17:38,360
যাকে তুমি ভালোবাসবে,
সে তোমার চোখে ঝলমল করবে।
199
00:17:38,960 --> 00:17:42,120
এই কারণেই মানুষ খুব সহজেই প্রেমে পড়ে যায়।
200
00:17:43,950 --> 00:17:46,990
হয়তো আমি বুঝেছি, মেয়েরা তোমাকে কেন এতো আকর্ষণ করে।
201
00:17:47,330 --> 00:17:49,240
হ্যা, আর হাজারো মেয়ের ওপর আমি ক্রাশ খেয়েছি।
202
00:17:50,180 --> 00:17:52,120
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে, এটা অসম্ভব।
203
00:17:53,170 --> 00:17:54,040
কোনো সুযোগ নেই।
204
00:17:56,310 --> 00:17:59,980
সম্ভব না অসম্ভব। সেটা প্রেমে পড়লেই বোঝা যায়।
205
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
তুমি ভালো উপদেশ দেও, ওয়াতারি।
206
00:18:03,360 --> 00:18:04,540
চেষ্টা করি, আরকি!
207
00:18:04,540 --> 00:18:06,880
ওই, ওয়াতারি।
208
00:18:06,880 --> 00:18:09,150
তুই কেইকো'কে আবার কাঁদিয়েছিস, তাই না?
209
00:18:09,150 --> 00:18:10,350
শান্ত হও।
210
00:18:10,350 --> 00:18:12,070
“শাম্ত হও" মানে কী?
211
00:18:12,070 --> 00:18:15,250
প্রাকটিস শেষে ওর সাথে একসাথে বাড়ি যাব আজকে।
212
00:18:15,250 --> 00:18:17,210
তারপরই সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
213
00:18:18,050 --> 00:18:20,020
তুমি হয়ত এত ভালো ও উপদেশ দেওনা।
214
00:18:21,970 --> 00:18:24,030
ওয়াতারি ঠিকই বলেছে।
215
00:18:24,860 --> 00:18:28,100
আমি আর আমি নেই আজকে।
216
00:18:36,250 --> 00:18:37,660
সেদিনের পর থেকে...
217
00:18:38,040 --> 00:18:40,650
ওই সুর শোনার পর থেকে...
218
00:18:40,650 --> 00:18:44,170
প্রতিদিন সূর্যাস্তের সময় চোখ বন্ধ করে আমি সেটা অনুভব করি।
219
00:18:45,050 --> 00:18:47,130
বার বার...
220
00:18:49,300 --> 00:18:50,230
যতবার পারি...
221
00:18:51,840 --> 00:18:54,060
আর প্রত্যেক বার আমার হৃদয় থেকে...
222
00:18:56,550 --> 00:19:00,360
আমার মায়ের বলা উপদেশগুলো অদৃশ্য হয়ে যেতে থাকে।
223
00:19:02,010 --> 00:19:05,390
আমি সেটা আবার শুনতে চাই,
কিন্তু আবার চাই না।
224
00:19:08,520 --> 00:19:09,780
আর ও একবার...
225
00:19:13,300 --> 00:19:15,040
আমি ওকে দেখতে চাই।
226
00:19:15,850 --> 00:19:17,200
আবার চাই না।
227
00:19:22,890 --> 00:19:26,630
কি বলে এই অনুভূতিটাকে?
228
00:19:30,730 --> 00:19:34,940
তুমি কি বলবে এই অনুভূতিকে?
229
00:19:36,610 --> 00:19:37,950
ফ্রেন্ড A।
230
00:19:38,920 --> 00:19:42,060
তুমি আমার কাছে মধ্য-বসন্তের মতো।
231
00:19:46,440 --> 00:19:48,570
ও তো আমাদের স্কুল ইউনিফর্ম পড়েছে।
232
00:19:48,570 --> 00:19:50,710
তার মানে সত্যিই এখানকার ছাত্রী ও।
233
00:19:50,710 --> 00:19:52,700
তুমি এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
234
00:19:53,570 --> 00:19:56,330
তুমি আবার ও খারাপভাবে আমার ছবি তুলবে, তাই না?
235
00:19:56,330 --> 00:19:57,780
সত্যি বলতে না!
236
00:19:57,780 --> 00:19:59,970
মিথ্যুক! পরে তুমি এটা ইন্টারনেটে ছেড়ে দেবে, তাই না?
237
00:19:59,970 --> 00:20:01,120
কসম, না।
238
00:20:02,070 --> 00:20:05,240
যাইহোক এটা আমাকে আর ও ফেমাস করে তুলবে।
239
00:20:05,240 --> 00:20:06,090
কে জানে!
240
00:20:08,690 --> 00:20:10,260
তো, ওয়াতারি কোথায়?
241
00:20:10,260 --> 00:20:10,920
ওয়াতারি?
242
00:20:11,470 --> 00:20:14,220
আমি ওকে একটা সারপ্রাইজ দিতে চাই।
তাই এখানে এসেছি।
243
00:20:15,980 --> 00:20:19,260
প্রাকটিস শেষে ওর সাথে একসাথে বাড়ি যাব আজকে।
244
00:20:20,570 --> 00:20:22,100
চলে গেছে, নাকি?
245
00:20:24,430 --> 00:20:26,110
কতক্ষণে আসবে, কে জানে?
246
00:20:27,350 --> 00:20:28,600
ওয়াতারি তো...
247
00:20:30,830 --> 00:20:32,110
প্রাকটিসে গেছে।
248
00:20:32,920 --> 00:20:33,740
সত্যি।
249
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
ওকে।
250
00:20:41,140 --> 00:20:43,270
তাহলে আমি প্রাকটিস মাঠে যাচ্ছি।
251
00:20:43,270 --> 00:20:44,040
কি?
252
00:20:44,540 --> 00:20:47,270
ওদের সামনেই টুর্ণামেন্ট খেলা। তো..
253
00:20:47,270 --> 00:20:52,320
আমার মনে হয় না,
এখন ওখানে যাওয়া ঠিক হবে।
254
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
ওকে না ডিস্টার্ভ করাই ভালো।
255
00:20:57,250 --> 00:20:58,580
তা ঠিক বলেছো।
256
00:21:00,710 --> 00:21:02,690
ওকে ডিস্টার্ভ করলে ও আমাকে খারাপ ভাবতে পারে। তাই...
257
00:21:07,210 --> 00:21:10,190
আমি তোমাকে আমার সঙ্গী হিসেবে নিযুক্ত করছি।
258
00:21:20,470 --> 00:21:21,450
হাহ?
259
00:21:23,000 --> 00:21:27,620
বাংলা সাইটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
260
00:21:29,020 --> 00:22:51,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়