1 00:00:00,067 --> 00:00:04,271 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 2 00:00:09,600 --> 00:00:12,904 ¿Tú también? Realmente es decepcionante. 3 00:00:12,904 --> 00:00:13,980 ¡Unni! 4 00:00:13,980 --> 00:00:16,155 Estabamos hablando de ti. 5 00:00:16,155 --> 00:00:19,838 Estabamos a punto de llamarte para que vinieras. 6 00:00:20,652 --> 00:00:23,246 ¿Estaban, eh? 7 00:00:23,246 --> 00:00:24,375 ¡Thieu! 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,413 ¿Sí? 9 00:00:29,569 --> 00:00:32,180 ¿Por qué está mi parlanchina unnie tan callada? 10 00:00:32,180 --> 00:00:34,381 ¿Eh? 11 00:00:42,108 --> 00:00:43,972 ¿Qué están ocultando detrás de ustedes que les hace actuar así? 12 00:00:43,972 --> 00:00:44,669 ¿Eh? 13 00:00:44,669 --> 00:00:47,312 No...¿qué voy a estar ocultando? No estoy... 14 00:00:48,981 --> 00:00:51,006 Esto está... 15 00:01:08,084 --> 00:01:09,159 ¿Qué te pasa? 16 00:01:09,159 --> 00:01:10,188 ¡Unni! 17 00:01:10,188 --> 00:01:12,092 ¿Qué te pasa? 18 00:01:12,092 --> 00:01:13,813 ¡Oye! ¿Qué te pasa? 19 00:01:14,871 --> 00:01:17,393 ¡Oye! ¡Da...Da Kyum!¡Da Kyum! 20 00:01:17,393 --> 00:01:18,646 ¿Qué debo hacer? 21 00:01:18,646 --> 00:01:19,522 ¡Oye! ¿Qué debería hacer? 22 00:01:19,522 --> 00:01:20,869 ¡Thieu! 23 00:01:20,869 --> 00:01:22,952 ¡Oh, no! ¿Por qué está pasando esto...? 24 00:01:22,952 --> 00:01:24,113 ¡Oye, oye! Soon Geum. 25 00:01:24,113 --> 00:01:25,924 Se terminó, padre. 26 00:01:25,924 --> 00:01:29,064 ¿Por qué? ¿Por qué?¡Unni! 27 00:01:38,695 --> 00:01:41,370 ¡Gracias! 28 00:01:42,946 --> 00:01:45,761 Son realmente 10 millones de dólares. 29 00:01:45,761 --> 00:01:48,594 ¿En el futuro no estarás en Calle 1 de nuevo, verdad? 30 00:01:48,594 --> 00:01:50,869 ¿No ganaste la lotería? 31 00:01:50,869 --> 00:01:53,280 Pero, ¿por qué renunciaste como sirvienta? 32 00:01:54,113 --> 00:01:56,813 ¿Crees que voy a quitarte ese dinero? 33 00:01:56,813 --> 00:01:59,925 Vamos a repartir el dinero a la mitad. 34 00:01:59,925 --> 00:02:03,576 Una mitad para cada una. 35 00:02:07,627 --> 00:02:10,313 ¿No deberíamos dejar fuera a Hyun Joo unnie? 36 00:02:11,746 --> 00:02:18,413 Entonces, en lugar de un 1/5, sería 1/4 para cada una. 37 00:02:18,413 --> 00:02:20,713 ¡No seas avariciosa, Unnie! 38 00:02:25,313 --> 00:02:25,971 Da Kyum. 39 00:02:25,971 --> 00:02:28,393 ¡Ah! ¿Qué debería hacer? 40 00:02:28,393 --> 00:02:31,113 ¡Unni! ¡Unni! ¡Unni! 41 00:02:31,113 --> 00:02:34,046 ¡Oh! ¡Soom Geum ah! ¡Soom Geum ah! 42 00:02:34,376 --> 00:02:36,813 ¡Oh, Dios, Thieu!¿Qué debería hacer? 43 00:02:43,471 --> 00:02:44,246 Sí, cliente. 44 00:02:44,246 --> 00:02:45,708 ¡Oiga, oiga, oiga! ¿Hay alguien ahí? 45 00:02:45,708 --> 00:02:47,008 Ibamos a llamar. 46 00:02:47,008 --> 00:02:48,146 ¡Disculpe! ¡Oiga! ¡Disculpe! 47 00:02:48,146 --> 00:02:49,430 ¡Necesito atención inmediata! 48 00:02:49,430 --> 00:02:52,413 Están todas inconscientes. 49 00:02:52,413 --> 00:02:54,213 Porque hice algo malo. 50 00:02:54,213 --> 00:02:56,024 Porque las asusté... 51 00:02:56,024 --> 00:02:58,711 ...cuatro personas se desmayaron. 52 00:02:58,711 --> 00:03:00,080 Huesped, por favor, cálmese. 53 00:03:00,080 --> 00:03:03,013 Llame al 119, al 119. 54 00:03:03,013 --> 00:03:05,546 Hay personas inconscientes. A prisa . 55 00:03:09,253 --> 00:03:10,980 ¿Qué debería hacer? 56 00:03:12,546 --> 00:03:14,280 ¡Unni! 57 00:03:15,946 --> 00:03:17,680 ¡Unni! 58 00:03:19,513 --> 00:03:21,146 ¡Por favor, aparetense! 59 00:03:23,113 --> 00:03:24,513 Soy la acompañante. 60 00:03:24,513 --> 00:03:26,680 Por favor, espere un momento. 61 00:03:30,180 --> 00:03:31,046 - Disculpe, huesped.- ¡Unni! 62 00:03:31,913 --> 00:03:34,080 Disculpe, huesped. 63 00:03:34,480 --> 00:03:37,746 ¿Qué deberíamos hacer con las bolsas de basura que tenemos? 64 00:03:38,346 --> 00:03:40,813 Bolsas de basura. 65 00:03:40,813 --> 00:03:44,180 ¿De qué bolsas... 66 00:03:44,946 --> 00:03:48,013 ¿Por qué hay tanta basura en esa casa? 67 00:03:48,013 --> 00:03:49,213 Dame, las ayudaré. 68 00:03:49,213 --> 00:03:51,280 ¡No! 69 00:03:51,280 --> 00:03:53,980 Unni, no quiero que te ensucies las manos. 70 00:03:53,980 --> 00:03:56,046 Dado que ya estamos de camino, simplemente lo haremos nosotras. 71 00:03:56,046 --> 00:03:59,946 Sí, solo ve a mi habitación y descansa. 72 00:03:59,946 --> 00:04:02,446 Volveremos enseguida. 73 00:04:02,580 --> 00:04:06,113 Nos fue posible prevenir a la sirvienta de tirarlas y las estamos guardando en la caja fuerte. 74 00:04:06,113 --> 00:04:10,280 ¿Por qué guardan cosas tan valiosas en bolsas de basura? 75 00:04:10,280 --> 00:04:13,546 Una vez que la sirvienta se percató de ello, hubiera sido problemático mantenerlas en una habitación vacía... 76 00:04:13,546 --> 00:04:18,046 ...así que las trasladamos a un lugar seguro sin su permiso, discúlpennos... 77 00:04:18,880 --> 00:04:20,413 Huésped. 78 00:04:21,480 --> 00:04:23,980 Huésped, ¿se encuentra bien? 79 00:04:25,746 --> 00:04:29,113 ¿A qué hospital van? Los seguiré. 80 00:04:29,113 --> 00:04:30,246 Al Hospital Santa María. 81 00:04:30,246 --> 00:04:31,513 Bien. 82 00:04:36,713 --> 00:04:38,380 ¡Ah, por cierto! 83 00:04:38,380 --> 00:04:40,513 ¿Tendríamos que comprobarlo,verdad? 84 00:05:04,980 --> 00:05:06,346 Aquí están. 85 00:05:06,680 --> 00:05:08,913 Sí. 86 00:05:08,913 --> 00:05:12,246 ¿Podría pedirle un favor más? 87 00:05:17,046 --> 00:05:18,213 ¡Tome! 88 00:05:18,213 --> 00:05:20,480 ¿Podría llamar un taxi? 89 00:05:21,380 --> 00:05:23,913 Episodio 15 90 00:05:32,946 --> 00:05:34,313 ¡Unni! 91 00:05:34,313 --> 00:05:35,846 ¿Estás bien? 92 00:05:38,780 --> 00:05:41,813 ¿Dónde estamos? 93 00:05:49,046 --> 00:05:52,346 Todas ustedes ahora están siendo llevadas al hospital. 94 00:05:53,446 --> 00:05:54,680 ¿Qué? 95 00:05:54,680 --> 00:05:56,780 ¡Paren! 96 00:05:56,780 --> 00:05:58,513 ¡Paren! ¡Paren! 97 00:05:58,513 --> 00:06:02,913 No, doctor, no estoy herida. 98 00:06:02,913 --> 00:06:04,246 Dese prisa y detenga el carro. 99 00:06:04,246 --> 00:06:07,313 ¡Doctor, realmente estamos bien! 100 00:06:07,313 --> 00:06:09,880 Por favor, de la vuelta. 101 00:06:09,880 --> 00:06:12,013 A prisa. 102 00:06:12,013 --> 00:06:13,480 Le digo que estoy bien. 103 00:06:13,480 --> 00:06:16,246 Si vamos al hospital, nos vamos a morir. 104 00:06:16,246 --> 00:06:18,713 Por favor, vuelva al hotel. 105 00:06:18,713 --> 00:06:21,580 No podemos vivir si no regresamos al hotel. 106 00:06:21,580 --> 00:06:26,680 Si vamos al hospital así, por el camino vamos a morir. 107 00:06:26,913 --> 00:06:30,280 ¡Al Hotel! ¡Al Hotel! ¡Al Hotel! 108 00:07:23,313 --> 00:07:25,913 ¿Adónde vamos? 109 00:07:37,746 --> 00:07:42,180 Le dimos todas las bolsas de basura a su acompañante. 110 00:07:43,946 --> 00:07:46,413 ¿Están todas bien? 111 00:07:46,813 --> 00:07:52,213 Mis hermanos pequeños en Vietnam, sus matriculas y vivienda. 112 00:07:52,213 --> 00:07:56,113 Les dije que me iba a ocupar de todo. 113 00:07:56,113 --> 00:07:58,146 Mi madre... 114 00:07:58,146 --> 00:08:01,446 ...mi madre trabaja tan duro en el mercado. 115 00:08:01,446 --> 00:08:04,013 Iba a usar el dinero para su vejez. 116 00:08:04,013 --> 00:08:05,980 Yo no tuve la suerte de tener unos buenos padres... 117 00:08:05,980 --> 00:08:08,446 ...o suerte con los hombres... 118 00:08:08,446 --> 00:08:11,246 ... ni suerte en el dinero... 119 00:08:11,246 --> 00:08:15,846 ... así que pensé que el cielo me estaba premiando tardíamente con buena fortuna... 120 00:08:15,846 --> 00:08:19,780 ...ese dinero iba a permitirme huir... 121 00:08:19,780 --> 00:08:23,213 ...de esa insufrible prisión que es la habitación de sirvienta. 122 00:08:26,146 --> 00:08:30,146 Hyun Unnie no es del tipo que escaparía con nuestro dinero. 123 00:08:30,312 --> 00:08:35,879 Ella no es como nosotras que estábamos cegadas por el dinero, traicionando a los demás. 124 00:08:36,480 --> 00:08:37,413 ¡Cierto! 125 00:08:37,413 --> 00:08:39,613 ¿Hyun Joo no será como yo, verdad? 126 00:08:39,613 --> 00:08:44,246 Ella se llevó el dinero a casa y está esperando por nosotras. 127 00:08:44,246 --> 00:08:46,146 ¿Verdad? 128 00:08:46,380 --> 00:08:48,546 Es absolutamente cierto. 129 00:08:53,846 --> 00:08:56,246 ¿Adónde se dirige? 130 00:08:56,246 --> 00:08:59,813 ¿Puede poner algo de música? 131 00:08:59,813 --> 00:09:01,313 Sí. 132 00:09:04,980 --> 00:09:08,846 En el momento que alcancemos el final del puente se lo diré. 133 00:09:21,313 --> 00:09:24,113 Presidente.Hyun Joo... 134 00:09:24,113 --> 00:09:25,146 ¿Ha vuelto Hyun Joo? 135 00:09:25,146 --> 00:09:25,780 ¿Qué? 136 00:09:25,780 --> 00:09:26,846 Oh Hyun Joo. 137 00:09:26,846 --> 00:09:27,780 ¡Oh! ¿Por...Por qué? 138 00:09:27,780 --> 00:09:29,946 ¿Oh Hyun Joo vino? 139 00:09:29,946 --> 00:09:31,113 ¿Para poder jugar al Go Stop (Ir y parar)? 140 00:09:31,113 --> 00:09:31,946 ¡Es tan frustrante! 141 00:09:31,946 --> 00:09:34,680 ¡Qué frustrante! 142 00:09:38,646 --> 00:09:40,746 ¿Hyun Joo Unnie no está aquí? 143 00:09:41,146 --> 00:09:45,346 ¿Les dijiste que era un gangster? 144 00:09:45,346 --> 00:09:46,346 No. 145 00:09:46,346 --> 00:09:48,146 No se lo dije. 146 00:09:48,146 --> 00:09:50,446 Entonces, ¿por qué me tratan tan desconsideradamente? 147 00:09:50,446 --> 00:09:53,746 ¿Debería haberles dicho que es un gangster? 148 00:09:53,746 --> 00:09:57,113 Si le tuvieran miedo, ¿serían tan desconsideradas? 149 00:09:57,113 --> 00:09:58,613 ¿Tiene la cabeza en su sitio? 150 00:09:58,613 --> 00:09:59,446 ¿Es así? 151 00:09:59,446 --> 00:10:02,580 ¿Hyun Joo está en casa o no? 152 00:10:02,580 --> 00:10:04,280 No está. 153 00:10:05,846 --> 00:10:08,180 ¿Ahora qué debo hacer? 154 00:10:08,180 --> 00:10:08,946 ¿Por qué? 155 00:10:08,946 --> 00:10:10,646 No lo sé. 156 00:10:10,646 --> 00:10:13,046 ¿No sé el por qué? 157 00:10:13,046 --> 00:10:14,346 Es todo por su culpa. 158 00:10:14,346 --> 00:10:16,746 ¡Ah! ¿Por qué? ¿Qué? 159 00:10:16,746 --> 00:10:19,613 No tengo a quien culpar, así que lo culpo a usted. 160 00:10:19,613 --> 00:10:22,213 Así que acéptelo, incluso aunque piense que no se lo merece. 161 00:10:23,446 --> 00:10:27,146 Hyun Joo llamó antes. 162 00:10:28,580 --> 00:10:29,646 ¿Qué dijo? 163 00:10:29,646 --> 00:10:32,413 Que no podrá venir durante unos días, que lo siente. 164 00:10:32,413 --> 00:10:35,080 Y que ella lo lamente menos dado que Thieu aún está aquí. 165 00:10:35,080 --> 00:10:37,713 ¿Eso es...todo? 166 00:10:39,413 --> 00:10:42,480 ¿Qué más dijo Hyun Joo Unnie? 167 00:10:42,480 --> 00:10:45,413 ¿Es eso todo? 168 00:10:45,413 --> 00:10:47,880 ¡Aish! ¡Cállate! 169 00:10:57,013 --> 00:10:58,946 Ella ni siquiera tiene su móvil. 170 00:10:58,946 --> 00:11:00,380 ¿Qué? 171 00:11:00,380 --> 00:11:02,913 Entonces significa que no podemos llamarla. 172 00:11:02,913 --> 00:11:04,813 ¿Qué deberíamos hacer? ¡En serio! 173 00:11:04,813 --> 00:11:06,580 Escuela elemental e instituto. 174 00:11:06,580 --> 00:11:10,413 Estos deben ser los colegios a los que asisten sus hijos. 175 00:11:10,413 --> 00:11:11,613 Min...Min Soo. 176 00:11:11,613 --> 00:11:13,746 Llámalo. 177 00:11:15,546 --> 00:11:16,613 El número al que llama no está... 178 00:11:16,613 --> 00:11:18,846 Sus hijo no contestan tampoco al teléfono. 179 00:11:18,846 --> 00:11:20,113 ¿Cómo puede estar pasando esto? 180 00:11:20,113 --> 00:11:23,180 ¿Cómo puede una madre robar? 181 00:11:24,280 --> 00:11:27,880 ¿En dónde vamos a atrapar a esa ladrona ahora? 182 00:11:27,880 --> 00:11:31,446 A penas puedo respirar, me voy a morir. 183 00:11:31,846 --> 00:11:34,746 Dime lo que Hyun Joo unnie dijo. 184 00:11:34,746 --> 00:11:37,346 ¡Por favor! 185 00:11:37,913 --> 00:11:39,313 Es un secreto. 186 00:11:39,313 --> 00:11:41,146 ¿Secreto? 187 00:11:41,146 --> 00:11:43,313 ¿Qué secreto? 188 00:11:43,546 --> 00:11:46,480 ¿Dijo que iba a algún lado? 189 00:11:47,313 --> 00:11:49,013 No. 190 00:11:49,013 --> 00:11:52,446 ¿Podemos reunirnos fuera mañana? 191 00:11:52,446 --> 00:11:54,813 No se lo digas a nadie más. 192 00:11:54,813 --> 00:11:59,013 Y venga solo. 193 00:11:59,013 --> 00:12:01,313 ¡Ahjusshi! 194 00:12:01,313 --> 00:12:03,346 Ahjusshi... 195 00:12:03,346 --> 00:12:08,446 El hombre que te gusta y el hombre al que le gustas. 196 00:12:08,446 --> 00:12:11,980 ¿A quién elegirías entre los dos? 197 00:12:12,580 --> 00:12:13,446 ¿Por qué? 198 00:12:13,446 --> 00:12:15,280 ¿Alguien le dijo que le gustaba? 199 00:12:15,280 --> 00:12:16,780 Solo responde. 200 00:12:16,780 --> 00:12:19,046 La Esposa trofeo que le gusta es... 201 00:12:19,046 --> 00:12:22,580 ...una mujer casada...y ya que es inmoral, ¡le dije que renunciara! 202 00:12:22,580 --> 00:12:26,313 No intentes sermonearme, solo responde lo que te pregunto. 203 00:12:26,546 --> 00:12:28,713 Ya que el hombre que me gusta, le gusto yo también, así que 204 00:12:28,713 --> 00:12:30,413 no tengo nada de que preocuparme. 205 00:12:30,413 --> 00:12:35,113 No está casado y no es inadecuado, así que no tengo preocupaciones de ningún tipo. 206 00:12:39,146 --> 00:12:41,380 Tienes suerte. 207 00:12:41,580 --> 00:12:43,913 ¡Bien por ti! 208 00:12:45,413 --> 00:12:49,046 ¡Tiene tanto dinero que incluso compra la angustia! 209 00:12:54,146 --> 00:12:59,513 Ahjusshi, por casualidad, ¿le gusta Hyun Joo unnie? 210 00:13:04,513 --> 00:13:09,546 Voy a decidir después de reunirme con usted. 211 00:13:09,546 --> 00:13:12,946 Sobre como debería vivir de ahora en adelante. 212 00:13:15,287 --> 00:13:19,490 Quiero saber si Hyun Joo Unnie llama. ¿Eh? 213 00:13:19,490 --> 00:13:25,680 Subtítulos gracias al Equipo de Romance en la Ciudad de Viiki.com. 214 00:13:25,680 --> 00:13:28,380 Unni, unni. Unni Hyun Joo parece que está haciendo muchas compras. 215 00:13:28,380 --> 00:13:31,170 ¿Cuando usas una tarjeta de crédito para comprar algo, el celular muestra la información, verdad? 216 00:13:31,980 --> 00:13:38,180 ¿Qué? ¿Entonces está ladrona ya comenzó a usar el dinero?¿Eh? 217 00:13:41,846 --> 00:13:42,896 ¿Debería ponerlo en una bolsa? 218 00:13:42,896 --> 00:13:44,846 Voy a beberlo aquí. 219 00:13:45,845 --> 00:13:46,797 ¿Cuánto es? 220 00:13:47,113 --> 00:13:48,515 1,200 won. 221 00:13:49,913 --> 00:13:52,114 Tome esto. 222 00:13:54,446 --> 00:13:55,580 ¿Desea un vaso? 223 00:13:55,580 --> 00:13:56,758 Eso sería bueno. 224 00:13:58,314 --> 00:13:59,713 Son 50 won por el vaso. 225 00:13:59,713 --> 00:14:00,543 ¿Qué? 226 00:14:06,255 --> 00:14:07,602 Olvídalo. 227 00:14:08,159 --> 00:14:09,446 ¿Lo va a beber de la botella? 228 00:14:09,446 --> 00:14:11,689 Me hubiera dado sólo uno (vaso) gratis. 229 00:14:12,571 --> 00:14:14,746 ¿Algo lo está molestando, hyung? 230 00:14:36,302 --> 00:14:41,013 Honestamente es la mejor política. 231 00:14:51,113 --> 00:14:53,531 Dicen que la pintura es real. 232 00:14:53,531 --> 00:14:55,203 Dijiste que era falsa. 233 00:14:56,013 --> 00:14:59,429 Está valorizada en 1 millón de dolares, posiblemente más. 234 00:14:59,429 --> 00:15:03,469 De todas mis pinturas, está era la más valiosa. 235 00:15:03,469 --> 00:15:07,579 De verdad...un...valorizada en 1 millón de dolares. 236 00:15:07,579 --> 00:15:09,346 Regrésamela. 237 00:15:10,923 --> 00:15:13,570 Dijiste que nada pasó esa noche. 238 00:15:13,570 --> 00:15:15,892 ¡¿Cómo puedes recuperar algo que ya has dado?! 239 00:15:15,892 --> 00:15:19,862 No es como si hubiera dormido contigo, y no es como si hubiera cometido un error. 240 00:15:19,862 --> 00:15:22,626 Entonces ¿ no se supone que lo regreses, sin ninguna condición? 241 00:15:22,626 --> 00:15:27,734 Pensaste que era falso. Ahora, que es real, ¿estas viniendo a pedirme que te lo devuelva? 242 00:15:27,734 --> 00:15:32,587 Estoy debajo de una montaña de deudas en este momento. Estoy a punto de morir de hambre tratando de guardar las apariencias. 243 00:15:32,587 --> 00:15:35,373 Ya que mentiste acerca de que dormiste conmigo cuando no lo hiciste... 244 00:15:35,373 --> 00:15:37,974 ...soy capaz de conseguir que me la devuelvas. ¡Dámela! 245 00:15:40,435 --> 00:15:41,550 ¡Dámela! ¡Eeeh! 246 00:15:43,756 --> 00:15:49,445 No quiero. No puedo dártelo. Ni siquiera le he dicho a mi mamá que era una sirvienta porque era vergonzoso. 247 00:15:49,445 --> 00:15:54,599 Voy a enviársela y voy a renunciar a ser sirviente y voy a vivir como una persona. No te lo voy a devolver. 248 00:15:54,599 --> 00:15:57,850 Podré comer y vivir si tengo eso. Regrésala. 249 00:16:20,095 --> 00:16:23,578 Bien podría decirle una mentira, con tal que sea inofensiva. 250 00:16:32,494 --> 00:16:35,699 Esta bien, aceptaré tus sentimientos. 251 00:16:37,138 --> 00:16:38,299 ¿De verdad? 252 00:16:38,299 --> 00:16:41,991 ¡Nosotros ni siquiera necesitamos una boda o cualquier cosa! En la medida en que por sí sola es suficiente... 253 00:16:41,991 --> 00:16:47,657 ...no. En la medida en que, incluso sí sólo trajoalgo como la pintura falsa que te dí sería suficiente... 254 00:16:48,168 --> 00:16:51,001 También te amo. 255 00:17:03,213 --> 00:17:08,230 Renunciar a mi soltería de esa manera...Eso es incluso peor. 256 00:17:14,105 --> 00:17:16,636 Incluso una pulga no se merece eso. 257 00:17:27,780 --> 00:17:29,639 Diga, esta es la sala de emergencia. 258 00:17:29,639 --> 00:17:34,580 ¿Están bien las 4 pacientes mujeres que fueron juntas durante el día? 259 00:17:35,546 --> 00:17:37,417 Oh, si, ellas estaban en el hotel. 260 00:17:37,417 --> 00:17:43,199 Ah, en el camino, ellas dijeron que estaban bien, así que regresaron al hotel. 261 00:17:43,199 --> 00:17:46,125 ¡Oh! Que alivio. 262 00:17:46,125 --> 00:17:49,979 No. Estaba preocupada.Sí. Entonces... 263 00:18:20,049 --> 00:18:22,069 Está deliciosamente picante. 264 00:18:22,952 --> 00:18:24,763 Está deliciosamente picante. 265 00:18:26,613 --> 00:18:28,313 ¿Puedo comer un poco, también? 266 00:18:30,289 --> 00:18:35,932 ¿Por qué estás deseando las sobras de la sirvienta, cuando ya terminaste lo que te hice? 267 00:18:36,605 --> 00:18:38,091 Vamos a comer juntos. 268 00:18:39,013 --> 00:18:40,460 No quiero. 269 00:18:44,453 --> 00:18:45,754 ¿Qué crees que estás haciendo? 270 00:18:46,357 --> 00:18:51,680 Dijiste que querías ordenar todo con un chasquido de dedos y soplando en él mientras comes. 271 00:18:51,680 --> 00:18:53,780 No es la orden de una persona o incluso una olla de sopa para compartir... 272 00:18:53,780 --> 00:18:58,313 ...¿estamos en ese tipo de relación tan cercana para usar una misma cuchara para comer? 273 00:19:01,706 --> 00:19:05,514 ¿Qué hay de malo con eso? ¿Para nosotros que ya nos hemos besado? 274 00:19:05,514 --> 00:19:09,485 ¿Por sólo 3 veces? ¡Eso no es suficiente para compartir una cuchara! 275 00:19:09,485 --> 00:19:11,830 Quizás si fueran como 300 veces... 276 00:19:14,941 --> 00:19:16,892 ¿No te gusto? 277 00:19:18,192 --> 00:19:20,189 ¿No quieres verme? 278 00:19:21,025 --> 00:19:22,743 Eres egoísta. 279 00:19:22,743 --> 00:19:24,413 ¡Esta ajumma! 280 00:19:24,413 --> 00:19:26,680 ¿Puedes mostrar algo de preocupación por mi? 281 00:19:26,680 --> 00:19:28,432 Al único que cuidad es a Hyung Young Hee. 282 00:19:28,432 --> 00:19:31,213 Estoy cerca de él. 283 00:19:31,213 --> 00:19:32,937 Estoy más preocupado por él que tu. 284 00:19:32,937 --> 00:19:35,166 ¿Porqué tienes que ser la primera en preocuparte por él? 285 00:19:35,700 --> 00:19:38,649 Tu conoces su apuro.¿Debemos pelear acerca de quién es el primero? 286 00:19:38,649 --> 00:19:41,366 ¡Quién sea el primero no importa! 287 00:19:43,107 --> 00:19:45,146 ¿Qué? ¿Estas tratando de motrarme que tu eres la que esta haciendo lo correcto? 288 00:19:45,146 --> 00:19:49,562 Hoy, mi corazón está lleno como un globo que va a reventar... 289 00:19:49,562 --> 00:19:53,997 ...pero ahora está desinflado y marchito...¡Así que déjame en paz! 290 00:19:55,135 --> 00:19:56,807 ¿Marchito? 291 00:19:56,807 --> 00:19:59,361 Sí. Marchito, marchito. 292 00:20:17,682 --> 00:20:20,146 No molestar. 293 00:20:50,580 --> 00:20:52,326 Yo... 294 00:20:53,580 --> 00:20:57,852 ...se que he cometido muchos pecados desde que era niña... 295 00:20:59,292 --> 00:21:04,632 ..he tomado dinero de la cartera (billetera, monedero) de mi madre sin que ella sepa. 296 00:21:05,747 --> 00:21:08,998 A medida que trabajé como sirvienta, guarde... 297 00:21:10,112 --> 00:21:12,880 cualquier dinero que encontraba en el piso... 298 00:21:14,106 --> 00:21:23,046 ...o encontraba en la ropa sucia para lavar, $1 o incluso $10 algunas veces... 299 00:21:23,905 --> 00:21:27,318 Seguro. Lo he hecho. 300 00:21:29,013 --> 00:21:35,120 Pero aun así, el total de todo... 301 00:21:39,160 --> 00:21:42,086 ...no llega ni siquiera a los $100. 302 00:21:43,711 --> 00:21:46,312 Ni siquiera llega a los $100. 303 00:21:47,125 --> 00:21:50,538 Se que no debería tocar el dinero de otras personas, así que... 304 00:21:50,538 --> 00:21:55,716 ...cada vez he sufrido mucho por mi conciencia culpable. 305 00:21:55,716 --> 00:22:00,894 Pero, Buda... 00:22:05,492 ...realmente no creo que esto este bien. 307 00:22:06,815 --> 00:22:11,854 Para alguien que amo a cada persona por igual, 308 00:22:11,854 --> 00:22:18,379 realmente no puedes hacerme esto a mí. 309 00:22:20,863 --> 00:22:27,853 ¿Por qué eres sólo bueno con Hyun Joo? 310 00:22:27,853 --> 00:22:34,795 ¿Por qué fue Hyun Joo la única que nació bonita? 311 00:22:34,795 --> 00:22:40,090 Y a pesar de que ella cayó de la misma manera, al menos ella llegó a estar casarse una vez... 312 00:22:40,090 --> 00:22:47,055 ...entonces, ¿qué es esto, ahora?¿Qué evidencia es está de que tu me amas? 313 00:22:47,055 --> 00:22:57,969 Aunque has mostrado todas las evidencias para decir que tu me odias y desprecias. 314 00:22:57,969 --> 00:23:05,771 Estoy triste. También quiero ser amada. 315 00:23:10,299 --> 00:23:15,384 Ni siquiera te estoy pidiendo ser tu favorita... 316 00:23:17,288 --> 00:23:22,257 ¡¿Por qué?¿Por qué?! 317 00:23:24,138 --> 00:23:29,385 ¡¿Por qué me enviaste al cielo por estos pocos días... 318 00:23:29,385 --> 00:23:35,864 ...y luego me echaste al infierno?! 319 00:23:35,864 --> 00:23:46,034 Subtítulos traídos por el Equipo de Romance en la Ciudad de Viiki.com. 320 00:23:46,034 --> 00:23:48,356 ¡Por favor cállese! 321 00:23:49,401 --> 00:23:52,187 ¿Es una postura de remordimiento y reconciliación? 322 00:23:53,209 --> 00:23:55,253 ¿Vino aquí para quejarse? 323 00:24:04,773 --> 00:24:06,630 Hice mal. 324 00:24:06,630 --> 00:24:08,767 Lo siento. 325 00:24:15,946 --> 00:24:22,582 Por favor, haz algo acerca de mi dinero... 326 00:24:24,835 --> 00:24:27,644 ...Por favor... 327 00:24:48,008 --> 00:24:49,866 Por favor póngalo en la cuenta. 328 00:24:57,250 --> 00:24:58,968 Oh, estas aquí. 329 00:25:04,448 --> 00:25:07,467 ¿Qué está haciendo mi padre, actualmente? 330 00:25:09,510 --> 00:25:15,176 ¿Temes que le haya dicho a él acerca de que ganaste la lotería, verdad? 331 00:25:17,846 --> 00:25:19,564 ¿Agua con miel? 332 00:25:21,143 --> 00:25:26,159 Ah, entonces ¿estas diciéndome que beba esto y me calle, es eso? 333 00:25:28,180 --> 00:25:32,544 Yo lo haré, así que usted nunca se quedará sin una buena miel. 334 00:25:34,030 --> 00:25:38,697 Ah, pero sabes, conmigo......incluso después de un trago... 335 00:25:38,697 --> 00:25:43,040 ...mi boca se afloja mucho que......¡no puedo mantenerme en silencio sobre cualquier cosa! 336 00:25:48,310 --> 00:25:51,050 ¡Ah, tan dulce! 337 00:26:08,280 --> 00:26:10,091 Kang Gun Woo. 338 00:26:10,903 --> 00:26:20,331 Te extraño.Gané la lotería por $100 millones y pensaba que todo era mi dinero. 339 00:26:21,097 --> 00:26:24,232 Fui descubierta por las otras sirvientas, 340 00:26:24,232 --> 00:26:27,761 y luego otra vez por Hyun Joo unnie. 341 00:26:30,000 --> 00:26:34,444 Mi padre también lo descubrirá ahora. 342 00:26:34,444 --> 00:26:38,081 Ya que fue un billete de lotería comprado por sólo $5, 343 00:26:38,081 --> 00:26:40,853 ... si, aunque sólo tenía 5 dolares... 344 00:26:40,853 --> 00:26:44,568 ...me gustaría volver a ser el punto de equilibrio. 345 00:26:44,568 --> 00:26:48,980 Ni siquiera sé mis propias intenciones. 346 00:26:48,980 --> 00:26:55,110 ¿Pero aún así, tu estarás a mi lado, verdad? 347 00:26:55,110 --> 00:26:58,911 Como ahora, peleando constantemente, 348 00:26:58,911 --> 00:27:01,100 pero aún así, pensando el uno en el otro... 349 00:27:01,100 --> 00:27:03,794 y extrañándonos el uno al otro. 350 00:27:03,794 --> 00:27:07,416 Si nos extrañamos el uno al otro, seremos siempre capaces de vernos el uno al otro. 351 00:27:07,416 --> 00:27:10,937 ¿Puede ser de esa manera, verdad? 352 00:27:17,369 --> 00:27:18,401 ¡Me asustó! 353 00:27:18,401 --> 00:27:20,202 Castaña asada. 354 00:27:26,650 --> 00:27:27,743 ¿Qué es? 355 00:27:27,743 --> 00:27:31,672 ¿Es tan difícil ser un poco más amable, cuando contestas el teléfono? 356 00:27:31,672 --> 00:27:32,799 ¿Qué es? 357 00:27:32,799 --> 00:27:36,441 ¡Quise preguntarte si estabas sintiéndote mejor, después de sentirte terrible! ¿Por qué? 358 00:27:36,441 --> 00:27:42,246 Bueno, mi marchito globo esta a punto de romperse pronto. 359 00:27:42,246 --> 00:27:44,444 ¿Debería comprarte un nuevo globo? 360 00:27:44,444 --> 00:27:46,672 Ni siquiera tienes dinero. 361 00:27:46,672 --> 00:27:49,770 ¿No sabes que caro es mi globo, lo sabes? 362 00:27:49,770 --> 00:27:54,035 Verdad. Mi padre fue liberado. 363 00:27:56,085 --> 00:27:59,165 ¡Eso es grandioso! 364 00:28:03,994 --> 00:28:19,203 Subtítulo traidos por el Equipo de Romance en la Ciudad de Viiki.com. 365 00:28:25,138 --> 00:28:26,840 ¿En qué piso está el restaurante italiano? 366 00:28:26,840 --> 00:28:28,508 Está en el tercer piso. 367 00:28:34,298 --> 00:28:37,338 Es una cosecha italiana de 1975. 368 00:28:39,957 --> 00:28:43,593 Me di por vencido en salir de la cárcelmientras duraba la investigación, pero... 369 00:28:43,593 --> 00:28:45,376 ...buen trabajo, abogado Lee. 370 00:28:45,376 --> 00:28:46,978 No he hecho nada. 371 00:28:46,978 --> 00:28:48,902 Su hijo ha hecho la mayor parte del trabajo. 372 00:28:51,335 --> 00:28:54,514 Deberías al menos decir "gracias" a tu hijo. 373 00:28:54,514 --> 00:28:57,943 ¿Es malo para el ego del padre hacer eso? 374 00:28:57,943 --> 00:29:02,216 ¿Porqué agradecería a alguien, que estaba feliz por verme ir? 375 00:29:02,216 --> 00:29:04,552 Tienes que estar bien delante de mí. 376 00:29:09,980 --> 00:29:13,445 Siento haberte causado tantos sentimientos de dolor. 377 00:29:21,866 --> 00:29:24,080 Por favor, siéntese. 378 00:29:25,134 --> 00:29:27,842 ¿No es el presidente Hwang? 379 00:29:34,997 --> 00:29:37,487 Gracias por venir. 380 00:29:37,487 --> 00:29:42,749 Sonaba como si fuera algo muy importante, así que vine enseguida. 381 00:29:44,407 --> 00:29:45,975 Es sólo que... 382 00:29:45,975 --> 00:29:55,070 ...si su corazón es similar a lo que siento. Si es lo mismo, entonces puedo dejar la codicia por el dinero. 383 00:29:56,236 --> 00:30:00,050 Dejaré de lado toda la codicia por el dinero y volver de nuevo, 384 00:30:00,050 --> 00:30:03,577 y vivir juntas como amigas otra vez. 385 00:30:05,249 --> 00:30:08,466 ¿Qué estas tratando de decir? No acabo de... 386 00:30:09,739 --> 00:30:15,406 Nunca supe que el presidente Hwang estaba de esa manera con la sirvienta. 387 00:30:16,107 --> 00:30:19,511 Debe ser bueno para él. 388 00:30:20,537 --> 00:30:22,598 Vamos a comer e irnos, rápidamente 389 00:30:30,572 --> 00:30:33,949 ¿Qué piensa de mí, presidente Hwang? 390 00:30:35,244 --> 00:30:36,764 ¿Disculpe? Qué hace... 391 00:30:36,764 --> 00:30:46,031 Si está aquí porque usted cree que me gusta por su riqueza, entonces esto es absolutamente falso. 392 00:30:46,031 --> 00:30:50,510 Creo que soy un poco débil hacia ese tipo de hombres. 393 00:30:50,510 --> 00:30:57,805 Incluso con las sirvientas, ser amigos nos diferencia de cualquier otro dueño de casa. 394 00:30:57,805 --> 00:31:00,171 Usted ha sido tan amable con nosotras. 395 00:31:00,171 --> 00:31:05,576 Debe haberme gustado. 396 00:31:07,864 --> 00:31:12,835 ¿Está bien si usted me gusta? 397 00:31:16,205 --> 00:31:21,389 La razón por la que te pedí que vengas a trabajar a nuestra casa... 398 00:31:21,389 --> 00:31:25,833 ...fue porque me salvaste en el hotel. Y... 399 00:31:25,833 --> 00:31:27,635 ¿Y? 400 00:31:30,382 --> 00:31:35,576 Porque fui despedida y no tuve donde ir. Sintió lastima por mí. 401 00:31:35,576 --> 00:31:37,244 Sintió simpatía hacia mí. 402 00:31:37,244 --> 00:31:43,301 ¡No! Porque me veía lamentable, ¿es por eso que me pidió que trabajara en su casa? 403 00:31:48,774 --> 00:31:51,410 Sí. 404 00:31:53,412 --> 00:31:57,300 ¿Lamentable? ¿Eso es todo? 405 00:31:57,300 --> 00:32:01,704 No soy bueno para decir alguna palabra que suene especial. 406 00:32:02,839 --> 00:32:05,708 Lo siento. 407 00:32:07,944 --> 00:32:14,902 No soy bueno en dejar que mis sentimientos cambien fácilmente. 408 00:32:14,902 --> 00:32:21,743 Entonces me estas haciendo una mala mujer. 409 00:32:23,277 --> 00:32:28,733 Está haciendo que sea difícil para mí, volverr. 410 00:32:42,666 --> 00:32:44,634 Soon Geun es tan afortunada... 411 00:32:44,634 --> 00:32:47,003 ¿Porqué? 412 00:32:47,003 --> 00:32:51,074 Ella no perdió su dinero en el hotel... 413 00:32:51,074 --> 00:32:54,544 Ah, no sigue siendo lo mismo. 414 00:32:54,544 --> 00:32:58,899 Oye, ¿Cuánto de su dinero está diciendo Soon Geum que tomamos? 415 00:32:58,899 --> 00:33:00,668 ¡Oh! Soon Geun unnie está aquí. 416 00:33:01,669 --> 00:33:02,670 Soon Geum. 417 00:33:02,670 --> 00:33:06,107 ¿Cuánto de tu dinero se supone que nosotras hemos tomado, que no seguiste hasta el hotel? 418 00:33:06,107 --> 00:33:08,909 $150. 419 00:33:08,909 --> 00:33:10,578 ¿Qué? 420 00:33:11,797 --> 00:33:14,366 ¿$150? 421 00:33:14,366 --> 00:33:16,869 ¿Por sólo 3 billetes de $50 extra? 422 00:33:16,869 --> 00:33:18,537 ¿Qué es esto? 423 00:33:18,537 --> 00:33:24,142 Delante de las personas que perdieron 25 millones, ¿tu pierdes cuánto? 424 00:33:24,142 --> 00:33:26,278 ¿¿$150?? 425 00:33:26,278 --> 00:33:28,098 ¡Eso sigue siendo algo! 426 00:33:28,098 --> 00:33:31,434 Así que por eso ustedes deberían haberlo hecho correctamente. 427 00:33:31,434 --> 00:33:35,939 Entonces ¿estas diciendo que Hyun Joo unnie tomó tus $150? 428 00:33:35,939 --> 00:33:38,975 Por eso, ¿no te he dicho que no seas codiciosa? 429 00:33:38,975 --> 00:33:41,745 Si han jugado Go stop (Ir para) de 5 por todos estos años, 430 00:33:41,745 --> 00:33:43,498 cuando ganan la lotería por 100 millones, 431 00:33:43,498 --> 00:33:45,032 Justamente, lo mismo. 432 00:33:45,032 --> 00:33:49,237 Si lo hubieran compartido justamente, esto no habría sucedido. 433 00:33:49,237 --> 00:33:51,906 Lo haces sonar como si tu no fueras parte de esto. 434 00:33:51,906 --> 00:33:54,675 ¿Incluso vas a decir "se los dije" después? 435 00:33:54,675 --> 00:33:57,478 Cuánto Hyun Joo unnie debe haberse sentido traicionada por ustedes, 436 00:33:57,478 --> 00:33:59,632 para haber desaparecido con todo ese dinero. 437 00:34:00,566 --> 00:34:05,337 Entonces ¿ estas excusando a esa ladrona, sólo porque perdiste $150? 438 00:34:05,337 --> 00:34:07,573 ¿Es por eso que estas poniéndote a favor de ella? 439 00:34:07,573 --> 00:34:08,240 ¡¿Es eso?! 440 00:34:08,240 --> 00:34:11,343 ¿Porqué estás siendo así? 441 00:34:11,343 --> 00:34:12,378 Vamos ahora mismo... 442 00:34:12,378 --> 00:34:14,764 ...y reportémoslo a la policía. 443 00:34:14,764 --> 00:34:17,400 Si la reportamos, ¡todas seremos descubiertas! 444 00:34:17,400 --> 00:34:18,368 ¿Por qué? 445 00:34:18,368 --> 00:34:22,105 ¿No les dije que los impuestos sobre la renta de ese dinero no fueron pagados? 446 00:34:22,105 --> 00:34:24,441 Así que cada una de nosotras fuimos capaces de quedarnos con $500,000 más... 447 00:34:24,441 --> 00:34:27,143 No se acuerdan ¿cómo les gustó? 448 00:34:28,997 --> 00:34:32,500 Incluso si vamos a la cárcel, ¿no conseguiríamos al menos que regrese algo? 449 00:34:33,068 --> 00:34:36,871 ¿Realmente no vas a reportarlo, verdad, unnie? 450 00:34:55,274 --> 00:34:56,776 Gun Woo. 451 00:34:56,776 --> 00:34:58,444 ¿Esto es realmente dinero? 452 00:34:58,444 --> 00:35:00,930 Este es el dinero de Soon Geum. 453 00:35:00,930 --> 00:35:06,369 La dueña del billete de lotería por 10 millones de dólares fue la ahjumma. 454 00:35:15,212 --> 00:35:17,332 ¿Podrías prestarme algo de dinero? 455 00:35:17,332 --> 00:35:18,166 ¿Dinero? 456 00:35:18,166 --> 00:35:19,234 Sí. 457 00:35:19,234 --> 00:35:20,535 No tengo nada. 458 00:35:20,535 --> 00:35:25,006 Busca en mis bolsillos, ves si algo de dinero sale. 459 00:35:25,006 --> 00:35:26,774 Prueba y agita todo. 460 00:35:26,774 --> 00:35:28,076 Se lo regresaré. 461 00:35:28,076 --> 00:35:29,444 No tienes que regresármelo. 462 00:35:30,211 --> 00:35:32,431 Porque no te voy a prestar nada. 463 00:35:32,431 --> 00:35:34,734 ¡¿Estas loco?! 464 00:35:34,734 --> 00:35:38,037 ¿Dónde piensas que estas pidiendo dinero, cuando nosotros mismos estamos a punto de convertirnos en personas que pasan hambre? 465 00:35:38,037 --> 00:35:39,905 ¡Piérdete! 466 00:35:50,100 --> 00:35:52,269 Ah, Soon Geum. 467 00:35:52,269 --> 00:35:54,638 ¿Puedo verte por un rato mas tarde? 468 00:35:54,638 --> 00:35:56,773 Kim Young Hee, ¿por qué? 469 00:35:57,942 --> 00:35:58,576 Ahju... 470 00:35:58,576 --> 00:36:00,710 ¿Por qué es necesario, Kim Young Hee? 471 00:36:16,811 --> 00:36:18,197 Ummm... 472 00:36:18,197 --> 00:36:20,967 ¿Qué es? 473 00:36:21,467 --> 00:36:24,303 ¿¿Qué ES?? 474 00:36:24,303 --> 00:36:26,539 No es nada. 475 00:36:26,539 --> 00:36:30,610 Lo siento. No tuve intención de tomar tu tiempo. 476 00:36:30,610 --> 00:36:33,397 ¿¿Qué está sucediendo realmente?? 477 00:36:39,804 --> 00:36:44,341 ¿Yo...podrías prestarme algo de dinero? 478 00:36:46,310 --> 00:36:48,964 Préstame algo de dinero. 479 00:36:48,964 --> 00:36:50,832 ¿Nadie te presto...nada? 480 00:36:50,832 --> 00:36:53,268 ¿De la calle 1? 481 00:36:53,268 --> 00:36:57,739 ¿Incluso en este vecindario rico...nadie? 482 00:36:58,740 --> 00:37:02,077 Pensé que un préstamo de dinero era una tarea fácil, pero... 483 00:37:02,077 --> 00:37:05,198 ...ya que he sido rechazado por la gente, uno por uno... 484 00:37:05,198 --> 00:37:08,801 ...parece como que estaba siendo juzgado. 485 00:37:08,801 --> 00:37:13,406 No estaba preguntando "¿Cuántas cualidades tengo?"Sólo estaba preguntando "¿Si tienen dinero?" 486 00:37:13,406 --> 00:37:17,277 Todos ellos dijeron que no tiene nada. Parece como que ellos estuvieran diciendo "Nosotros no podemos darte nada". 487 00:37:17,277 --> 00:37:22,566 "Es por eso que no podemos darte dinero". Eso es lo que estuve escuchando. 488 00:37:29,140 --> 00:37:30,708 No es nada. 489 00:37:31,474 --> 00:37:33,878 Lo pensaré. 490 00:37:35,597 --> 00:37:40,268 Cuántos puntos son... 491 00:38:18,743 --> 00:38:21,112 ¿Qué estas haciendo, ahjumma? 492 00:38:24,900 --> 00:38:27,035 ¡¿Porqué entras sin tocar?! 493 00:38:27,035 --> 00:38:28,704 Yo toque. 494 00:38:28,704 --> 00:38:30,105 ¡¿Qué quieres?! 495 00:38:30,105 --> 00:38:33,108 Parece que enojarte es tu trabajo estos días... 496 00:38:34,209 --> 00:38:35,945 ¿Q-qué es? 497 00:38:41,735 --> 00:38:46,172 Dame un poco de dinero. 498 00:38:46,172 --> 00:38:48,608 ¿Q-qué? ¿Para qué lo vas a usar? 499 00:38:48,608 --> 00:38:51,111 ¿Tienes que preguntarme eso con el fin de que me des algo? 500 00:38:51,111 --> 00:38:54,032 Porque necesito el dinero es que te lo pido. 501 00:38:54,032 --> 00:38:56,934 ¿No dijiste que tenías una cuenta de ahorros para retirar el dinero? 502 00:38:58,369 --> 00:39:00,371 Es sólo algo que dije. 503 00:39:00,371 --> 00:39:03,341 ¿Cómo puedo prestarte algo? 504 00:39:03,341 --> 00:39:05,776 No tengo dinero. 505 00:39:10,399 --> 00:39:12,468 Lo siento. 506 00:39:12,468 --> 00:39:16,038 No, yo soy el único que lo lamenta. 507 00:39:16,038 --> 00:39:21,243 Pedirte que me prestes dinero, lo siento. 508 00:39:46,751 --> 00:39:50,920 ¿Pediste a Soon Geum que te prestara dinero? 509 00:39:52,300 --> 00:39:53,503 ¿Por qué? 510 00:39:53,503 --> 00:39:54,703 ¿Es que no está bien? 511 00:39:54,703 --> 00:39:56,926 ¡Lo hiciste o no! 512 00:39:57,293 --> 00:39:59,370 Esa chica tiene un montón de dinero. 513 00:40:03,137 --> 00:40:06,437 No es tu dinero.No me malentiendas. 514 00:40:06,437 --> 00:40:07,570 ¡¿Qué?! 515 00:40:09,037 --> 00:40:12,618 Es su decisión si presta o no presta dinero. 516 00:40:12,618 --> 00:40:14,406 Y, es su elección. 517 00:40:14,406 --> 00:40:16,703 ¿Realmente tienes esa poca confianza? 518 00:40:22,037 --> 00:40:23,570 Dime honestamente. 519 00:40:23,570 --> 00:40:25,670 ¿Es esa chica, o se trata del dinero de esa chica? 520 00:40:29,910 --> 00:40:32,237 ¿Las dos cosas? 521 00:40:32,237 --> 00:40:33,437 Muy bien. 522 00:40:33,437 --> 00:40:34,909 ¡Las dos cosas! 523 00:40:42,637 --> 00:40:44,870 ¿Me prestarás dinero? 524 00:40:44,870 --> 00:40:47,537 Préstame un poco de dinero. 525 00:40:49,237 --> 00:40:51,070 Préstame un poco de dinero. 526 00:40:51,070 --> 00:40:54,837 ¿Me prestarás dinero? 527 00:41:15,337 --> 00:41:17,537 ¿Qué le pasa a tu cara? 528 00:41:19,903 --> 00:41:22,337 Hice algo para ser golpeado. 529 00:41:22,870 --> 00:41:25,309 Siempre haces algo para que te golpeen. 530 00:41:27,803 --> 00:41:28,708 Tómalo. 531 00:41:29,603 --> 00:41:31,470 ¿Qué es esto? 532 00:41:33,637 --> 00:41:35,603 Tengo dinero también. 533 00:41:37,003 --> 00:41:39,178 Estoy diciendo que tengo dinero también. 534 00:41:40,637 --> 00:41:43,003 No esperaba nada. 535 00:41:43,003 --> 00:41:45,942 Toma esto y cuida de lo que era tan importante. 536 00:41:49,437 --> 00:41:51,237 Gracias. 537 00:41:51,237 --> 00:41:53,337 Voy a usarlo bien. 538 00:41:53,337 --> 00:41:57,437 ¡Shh!¡Guarda el secreto de Kang Gun Woo ssi! 539 00:41:58,737 --> 00:42:00,103 Lo tengo. 540 00:42:00,103 --> 00:42:08,703 Shh! El hecho de que tienes dinero y que me prestaste, lo voy a mantener todo en secreto. 541 00:42:08,703 --> 00:42:17,139 Esta es la primera vez que he prestado dinero a alguien.Siempre estoy pidiendo dinero prestado a otras personas. 542 00:42:17,139 --> 00:42:20,003 Pero ¿por qué me prestas dinero? 543 00:42:20,003 --> 00:42:23,470 Sé lo difícil que es pedir dinero. 544 00:42:23,470 --> 00:42:29,570 También porque no eres el tipo de persona que dice que no tiene dinero, incluso cuando lo hace. 545 00:42:29,570 --> 00:42:35,103 ¡Entonces estás diciendo que yo soy así! 546 00:42:37,510 --> 00:42:41,637 Ah, eso es muy embarazoso. 547 00:42:41,637 --> 00:42:42,537 ¿Por qué? 548 00:42:42,537 --> 00:42:44,903 Pidiendo dinero prestado a una mujer, 549 00:42:44,903 --> 00:42:50,570 Y encima de eso, conseguir el dinero de la chica que me gusta.Realmente no soy mucho, ¿verdad? 550 00:42:50,570 --> 00:42:54,203 Si eso fuera verdad, no te hubiera prestado el dinero. 551 00:43:16,037 --> 00:43:18,037 Creo que te vendría demasiado bien. 552 00:43:18,037 --> 00:43:21,037 ...aunque es un poco caro porque es una edición limitada. 553 00:43:22,903 --> 00:43:24,370 Bien, deme uno. 554 00:43:24,370 --> 00:43:25,970 ¿Incluso aun que ni siquiera lo usaste? 555 00:43:25,970 --> 00:43:27,170 Sí. 556 00:43:34,637 --> 00:43:39,703 Si supiese que esto iba a pasar, podría haber mantenido parte del dinero antes de depositarlo. 557 00:44:00,103 --> 00:44:02,170 ¿Por qué no están saliendo? 558 00:44:02,170 --> 00:44:04,637 ¿Falto el a la escuela? 559 00:44:07,470 --> 00:44:09,003 ¡Oh! ¡Min Soo y Hyun Soo! 560 00:44:11,270 --> 00:44:11,837 ¿Son ellos? 561 00:44:11,837 --> 00:44:12,503 Sí. 562 00:44:13,503 --> 00:44:14,537 ¿Quién eres tú? 563 00:44:17,270 --> 00:44:23,170 Min Soo, hoy o ayer, ¿recibiste alguna llamada de tu madre? 564 00:44:25,537 --> 00:44:28,570 No, no había ninguna llamada. 565 00:44:28,570 --> 00:44:30,837 ¿Ni siquiera vino a visitarte? 566 00:44:30,837 --> 00:44:31,670 Sí. 567 00:44:38,603 --> 00:44:40,570 Usuario de la tarjeta BJ señorita Oh Hyun Joo, (06/29) Gracias por comprar anteojos LUCKY por 1 millón de won. 568 00:44:45,370 --> 00:44:47,670 Así que ella compro anteojos. 569 00:44:47,670 --> 00:44:50,137 ¡Hyun Joo unnie tiene buenos ojos! 570 00:44:50,137 --> 00:44:54,870 Primero una maleta ahora anteojos para el sol...¿Acaso saldrá del país? 571 00:44:54,870 --> 00:44:56,103 Unnie, ¿Que hacemos? 572 00:44:56,103 --> 00:45:01,237 Es 100% seguro si compra un pasaje para ir de vacaciones. 573 00:45:01,237 --> 00:45:04,803 ¡Vamos a la policía! 574 00:45:08,970 --> 00:45:12,203 Si lo reportamos, entonces bueno, al menos recuperaremos algo, ¿verdad? 575 00:45:12,203 --> 00:45:15,537 Ya que es nuestro dinero para empezar con... 576 00:45:15,537 --> 00:45:23,070 Entonces todos en casa sabrán que ganamos millones en la lotería.¿Estará bien? 577 00:45:23,070 --> 00:45:28,503 ¿Y que? Podemos irnos después de recuperaralgo del dinero. 578 00:45:28,503 --> 00:45:33,770 Entonces, en cuanto aparezca el cargo de la agencia de viajes,Lo reportaremos inmediatamente. 579 00:45:33,770 --> 00:45:34,537 ¿Reportarlo? 580 00:45:37,570 --> 00:45:39,303 Eso es correcto. 581 00:45:45,703 --> 00:45:49,237 ¿Porque está pateando el plato de Mong Ryung cuando el no hizo nada? 582 00:45:49,237 --> 00:45:50,770 ¡Kang Gun Woo! 583 00:45:54,641 --> 00:45:57,237 ¿No ves que se enoja? 584 00:46:05,003 --> 00:46:09,470 ¿No me ves enojándome ahjummonie? 585 00:46:09,470 --> 00:46:15,203 Si sabes que patear su plato de comida es malo, ¿por qué no cuidas el mio? 586 00:46:15,203 --> 00:46:16,203 ¿De qué estas hablando? 587 00:46:16,203 --> 00:46:21,070 Estoy así porque siento que cuidas las necesidades de otras personas y cuidas las mías sólo a medias. 588 00:46:21,070 --> 00:46:23,370 ¡Por qué tú...! 589 00:46:23,370 --> 00:46:24,437 ¿No tienes dinero, ahjumma? 590 00:46:24,437 --> 00:46:25,637 Sí. 591 00:46:26,837 --> 00:46:28,670 Ya que te pedí prestado algo de dinero,¿Ya no tienes nada, verdad? 592 00:46:28,670 --> 00:46:29,610 Sí. 593 00:46:29,610 --> 00:46:33,737 ¿Que podria hacer para tomar algo de dinero de tu cartera? 594 00:46:35,270 --> 00:46:39,903 ¿Que puedo hacer para conseguir que digas las palabras "Tengo dinero"? 595 00:46:39,903 --> 00:46:41,837 ¿Quiere escuchar las palabras "Tengo dinero"? 596 00:46:41,837 --> 00:46:42,537 Sí. 597 00:46:42,537 --> 00:46:47,037 ¿Las palabras que tu mas quieres escuchar de mí es "Tengo dinero"? 598 00:46:47,037 --> 00:46:47,837 Cierto. 599 00:46:52,237 --> 00:46:53,870 ¿Por qué eres así? 600 00:46:57,437 --> 00:46:59,037 Padre. 601 00:46:59,037 --> 00:47:02,937 Desde mañana contrate a una nueva sirvienta. 602 00:47:02,937 --> 00:47:04,470 ¿Que quieres decir? 603 00:47:04,470 --> 00:47:08,937 Te pido que encuentres una nueva sirvienta que trabaje bieny no cause problemas. 604 00:47:08,937 --> 00:47:10,903 ¿Otra vez la estás despidiendo? 605 00:47:10,903 --> 00:47:13,003 No podemos hacer eso. 606 00:47:13,003 --> 00:47:15,270 ¿Porque eres así, Kang Gun Woo? 607 00:47:15,270 --> 00:47:16,270 Padre. 608 00:47:16,270 --> 00:47:18,070 Dije que no podemos hacer eso. 609 00:47:18,070 --> 00:47:22,937 No puedes despedirla y luego traerla de vuelta.¿Cuantas veces ha sido? 610 00:47:22,937 --> 00:47:27,270 A partir de mañana, voy a vivir con esta mujer. 611 00:47:28,337 --> 00:47:30,770 Si ya lo estas haciendo. 612 00:47:33,403 --> 00:47:35,737 Padre, te lo dije claramente... 613 00:47:35,737 --> 00:47:39,777 Me gusta y la amo. 614 00:47:42,265 --> 00:47:48,203 Soon Geum no es mas una sirvienta en esta casa.Ella va a formar un hogar conmigo en esta casa. 615 00:47:50,570 --> 00:47:54,270 No he conocido mujer mejor que ella. 616 00:47:54,270 --> 00:48:00,070 Te anuncio mi elección, ya que podría perderle sin hacer nada. 617 00:48:00,070 --> 00:48:04,203 Desde mañana en adelante, ella no es más una sirvienta, sino familia. Así que, 618 00:48:04,203 --> 00:48:06,073 ya que es mi mujer, 619 00:48:06,073 --> 00:48:07,670 déjala estar en nuestra familia. 620 00:48:07,670 --> 00:48:08,937 ¡Y si no! 621 00:48:08,937 --> 00:48:11,270 ¿Que vas a hacer si no lo hacemos? 622 00:48:11,270 --> 00:48:16,303 Voy a convertirme en un mendigo sin dinero. 623 00:48:16,303 --> 00:48:20,970 ¡Este loco...¿Que dijiste?!¿Hacer me qué? ¿Un mendigo?! 624 00:48:20,970 --> 00:48:23,502 Ahjumma, ¿cree usted lo mismo? 625 00:48:23,502 --> 00:48:25,702 ¡Me estoy preguntando si ustedes dos están juntos en esto! 626 00:48:25,702 --> 00:48:28,237 No, no es así. ¡No! 627 00:48:28,237 --> 00:48:30,937 Entonces lo haremos ahora 628 00:48:30,937 --> 00:48:32,703 salir y entrar en esto juntos. 629 00:48:35,337 --> 00:48:35,937 ¡Ah, pero! 630 00:48:39,237 --> 00:48:41,570 ¡Tú bastardo loco! 631 00:48:41,570 --> 00:48:46,403 ¿Te dije que no persigas a la criada, no? 632 00:48:46,403 --> 00:48:49,337 Mi mente está perfectamente sana, ya sabes. 633 00:48:49,337 --> 00:48:51,303 ¡Este bastardo es solo! 634 00:48:52,437 --> 00:48:54,670 ¡Cuando lo atrape, Yo solo...! 635 00:48:54,670 --> 00:48:58,770 Pienso que las cosas no están bien... 636 00:49:09,003 --> 00:49:11,837 Ahjumma, ¿puedes abrazarme?Estoy temblando tanto que creo que podría morir... 637 00:49:11,837 --> 00:49:13,337 ¿Te has vuelto loco, no es así? 638 00:49:16,470 --> 00:49:18,170 Pero tengo miedo del Presidente... 639 00:49:18,170 --> 00:49:19,337 ¡Yo también tengo miedo! 640 00:49:19,337 --> 00:49:21,637 Tengo miedo de la señora también... 641 00:49:21,637 --> 00:49:23,203 ¡Me estoy rompiendo también! 642 00:49:27,303 --> 00:49:28,637 ¿Te gusto, verdad? 643 00:49:28,637 --> 00:49:33,037 Mucho mas de lo que crees. 644 00:49:33,037 --> 00:49:39,870 A pesar de que se que Hyung esta teniendo un momento difícil,me estoy poniendo celoso.Tu le das a él atención especial. 645 00:49:39,870 --> 00:49:42,475 Estando celoso es algo bueno. 646 00:49:42,475 --> 00:49:46,737 Te estoy diciendo que me gustas mucho, Kang Gun Woo. 647 00:49:50,237 --> 00:49:52,537 ¿Vamos a formar un hogar juntos, de acuerdo? 648 00:49:52,537 --> 00:49:54,337 ¿Dónde haremos eso? 649 00:49:54,337 --> 00:49:57,003 Desde mañana, no dormirás en esta habitación de sirvienta. 650 00:49:57,003 --> 00:49:59,047 ¿Entonces donde dormiré? 651 00:49:59,047 --> 00:50:00,810 Duermes en mi habitación. 652 00:50:00,810 --> 00:50:04,870 ¿De esa manera viviremos juntos. Arriba es nuestro nuevo hogar, de acuerdo? 653 00:50:13,370 --> 00:50:16,470 La puerta de entrada a la dificultad está completamente abierto. 654 00:50:16,470 --> 00:50:18,203 Lo siento. 655 00:50:18,203 --> 00:50:22,403 No dejemos esta casa hasta que muramos. 656 00:50:42,270 --> 00:50:43,837 Usuario de la tarjeta BJ señorita Oh Hyun Joo, gracias por comprar desde vacaciones FLY. Un total de $760 won. 657 00:50:53,270 --> 00:50:56,337 ¿Esa es la estación de policía verdad? 658 00:51:05,303 --> 00:51:07,637 Ahora, lo reportamos a la policía, solo sé eso. 659 00:51:07,637 --> 00:51:11,170 ¿Que? No debiste hacer eso... 660 00:51:12,570 --> 00:51:20,137 Cuando llamamos a la agencia de viajes después de ver esa compra... me dijeron que ya había reservado boletos para Australia, 661 00:51:20,137 --> 00:51:30,603 Hyun Joo está mostrándonos cómo la traición se hace pienso que vamos a ir de paseo al aeropuerto en el carro de Kim Young Hee, 662 00:51:30,603 --> 00:51:39,470 así que has lo que quieras. A pesar que tu probablemente no este muy ansiosa después de perder $150...¿verdad? 663 00:51:48,037 --> 00:51:50,137 ¡Ahjusshi! ¡Estamos en problemas! 664 00:51:50,137 --> 00:51:50,737 ¿Por qué? 665 00:51:50,737 --> 00:51:52,437 ¡Vamos a atrapar a Hyun Joo Unnie! 666 00:51:52,437 --> 00:52:00,303 ¿Si nos vemos atrapados por la policía luego tú, yo, las criadas y nuestro dinero, se va a acabar?¿Qué va a pasar con todo esto? 667 00:52:00,303 --> 00:52:01,570 ¿De que hablas? 668 00:52:01,570 --> 00:52:10,770 ¡Honestamente, ese billete no solo era mio,pertenecía a todas las criada y nos lo compartimos! Pero no lo hicimos con Hyun unnie 669 00:52:13,670 --> 00:52:17,337 ¿Como pudo Hyun Joo llevarse el dinero de los fondosreunidos que ustedes hicieron. 670 00:52:17,337 --> 00:52:20,803 ¡Solo ve rápidamente!¡Contamos con usted! 671 00:52:27,870 --> 00:52:33,070 Joo Won, trae las llaves del carro de papáy una chaqueta ahora mismo. 672 00:52:33,070 --> 00:52:36,470 Si nos atrapa la policia, ¿Que vamos a hacer? 673 00:52:38,970 --> 00:52:41,303 La que recibió mas dinero que el billete adeudado, eras tú. 674 00:52:41,303 --> 00:52:43,370 El que te dio mas dinero y compro el billete fui yo. Ambos estamos en peligro. 675 00:52:43,370 --> 00:52:52,537 Las criadas que recibieron ese dinero son cómplices...y Hyun Joo que lo tomó después es culpable de robo. También... 676 00:52:52,537 --> 00:52:53,203 ¿También? 677 00:52:53,203 --> 00:52:56,603 La persona que compró el billete de mí,con más dinero, también está en peligro. 678 00:52:56,603 --> 00:53:02,070 El billete de lotería que nunca podrá ser reclamado y, posiblemente, se pudra en algún cajón. 679 00:53:02,650 --> 00:53:05,445 ...Puede terminar siendo sólo un pañuelo de papel . 680 00:53:06,000 --> 00:53:08,290 ¿Qué me importa? 681 00:53:09,237 --> 00:53:11,991 Probablemente esa persona ya es rica para empezar. 682 00:53:11,991 --> 00:53:15,938 Todo este lugar podría estar al revés. 683 00:53:15,938 --> 00:53:18,625 Oye, pensé que teníamos 2 criadas en nuestra casa, 684 00:53:18,625 --> 00:53:20,538 ¿Cómo ni siquiera puedo ver a una? 685 00:53:20,538 --> 00:53:21,876 Estoy hambrienta... 686 00:53:21,876 --> 00:53:22,738 Entra. 687 00:53:22,738 --> 00:53:25,619 ¿A dónde vas a ir con esta ahjumma? 688 00:53:26,234 --> 00:53:29,985 Joo Won, no es el momento para preocuparse acerca de un estomago vacío. 689 00:53:31,296 --> 00:53:32,972 ¡Ahjumma! 690 00:53:34,198 --> 00:53:36,805 Iré con ustedes. 691 00:53:53,638 --> 00:53:58,705 ¿Qué quieres decir con que ella robó el dinero juntado y se fue al aeropuerto? 692 00:53:59,555 --> 00:54:01,637 Para ser honesta...la cosa es... 693 00:54:03,705 --> 00:54:06,938 ¡Hyun Joo, ella es una ladrona desvergonzada! 694 00:54:06,938 --> 00:54:10,382 ¡No puedo mantener mi cabeza en esto! 695 00:54:10,382 --> 00:54:15,235 Si se trata de Soon Jung quien robó el dinero...Quizá puedo creerlo... 696 00:54:15,235 --> 00:54:19,183 Escuchar que esa bonita y amable ahjumma Hyun Joo, tomó el dinero y va hacia el aeropuerto, 697 00:54:19,183 --> 00:54:22,462 suena como una gran mentira para mi...¿Es realmente verdad? 698 00:54:23,272 --> 00:54:26,005 La gente sólo se pone de su lado donde quiera que este... 699 00:54:26,005 --> 00:54:28,172 ...ella realmente debe disfrutar eso. 700 00:54:28,172 --> 00:54:32,305 ¿Cómo puede esa vil mujer tener a tanta gente de su parte? 701 00:54:32,305 --> 00:54:34,183 Todo es por su buena apariencia. 702 00:54:34,183 --> 00:54:35,705 ¿Cuánto dinero puede haber sido juntado... 703 00:54:35,705 --> 00:54:38,605 ...que la reportaron a la policía, cuando podrían haber ido tras ella ustedes mismas...? 704 00:54:38,605 --> 00:54:39,895 ¿No saben que esto lo hace más serio? 705 00:54:39,895 --> 00:54:43,472 ¡Ella podría ser arrojada a la cárcel! 706 00:54:44,305 --> 00:54:47,418 Deja de preocuparte por tu querida Hyun Joo, y... 707 00:54:47,418 --> 00:54:49,926 ...dese prisa. 708 00:54:49,926 --> 00:54:52,572 ¡Acelera, Kim Young Hee! 709 00:55:13,510 --> 00:55:15,872 A este ritmo, el avión ya va a despegar. 710 00:55:15,872 --> 00:55:18,619 Este es un boleto a Australia, lo conseguí por si acaso... 711 00:55:18,619 --> 00:55:20,372 ...Lo siento. 712 00:55:28,108 --> 00:55:29,841 Vamos a adelantarlos. 713 00:55:29,841 --> 00:55:32,272 ¡Conseguiriamos una multa por exceso de velocidad, Hyung-Nim! 714 00:55:32,672 --> 00:55:33,611 ¡Auch! 715 00:55:33,611 --> 00:55:35,576 ¡Esta bien, idiota! 716 00:55:35,576 --> 00:55:36,405 Sí. 717 00:55:36,405 --> 00:55:37,427 ¡Apúrate! ¡Apúrate! 718 00:55:37,427 --> 00:55:40,772 Avísale al otro carro que haga un pequeño accidente para entretenerlos. 719 00:55:40,772 --> 00:55:42,005 ¿Con el auto de policía? 720 00:55:42,005 --> 00:55:42,705 Eso es un poco... 721 00:55:42,705 --> 00:55:45,443 Si no lo hacemos, todos moriremos... 722 00:55:45,443 --> 00:55:48,305 ¿Está es la primera vez que hemos comprado un billete de lotería? ¡Esto será el fin! 723 00:55:48,305 --> 00:55:56,172 Todos vamos a tener pocas razones para causar accidentes, mucho menos en auto ¡cuando estemos pudriéndonos en la cárcel! 724 00:55:57,238 --> 00:55:58,225 Sí. 725 00:55:58,225 --> 00:56:00,211 Entiendo, Hyung-nim. 726 00:56:20,546 --> 00:56:26,605 ¿Está diciendo que una mujer casada está bien, pero no alguien que es una criada? 727 00:56:27,605 --> 00:56:30,777 Está bien. Yo tengo dinero. 728 00:56:30,777 --> 00:56:34,838 Puedo encontrar a un mejor hombre con este dinero. 729 00:56:34,838 --> 00:56:39,672 Sólo tengo que no dejarle saber mi pasado. 730 00:56:40,238 --> 00:56:41,538 Probablemente, él ni siquiera se lo imagine... 731 00:56:41,538 --> 00:56:44,422 ...si me visto de pies a cabeza con dinero. 732 00:56:49,305 --> 00:56:53,238 Este es un nuevo teléfono.¿Puedo solicitar el servicio de roaming? 733 00:56:53,238 --> 00:56:54,605 ¿A qué país va a ir usted? 734 00:56:54,605 --> 00:56:55,406 Australia. 735 00:56:55,406 --> 00:56:57,472 Espere un momento. 736 00:57:11,838 --> 00:57:14,472 Salidas internacionales está en el tercer piso. 737 00:57:15,272 --> 00:57:17,038 ¿Por qué trajiste eso? 738 00:57:17,038 --> 00:57:21,238 Lo traje porque fue un lío esta mañana y fuí atrapado antes que pudiera tomar mi desayuno. 739 00:57:35,905 --> 00:57:37,905 Unni, ¿está tu teléfono sonando? 740 00:57:37,905 --> 00:57:40,005 ¿Es una llamada telefónica un problema ahora? 741 00:57:40,538 --> 00:57:42,472 ¡Hay tantas salidas internacionales! 742 00:57:42,472 --> 00:57:45,074 ¡¿Sólo mira cuantas hay allí?! 743 00:57:45,074 --> 00:57:48,405 ¡¿Quién es, diablos...cuándo estoy muriendo aquí?! 744 00:57:49,205 --> 00:57:51,272 Unni... 745 00:57:53,072 --> 00:57:56,005 Eres tu por casualidad... 746 00:57:56,005 --> 00:57:58,605 Es probablemete, Hyun Joo. 747 00:57:58,605 --> 00:58:01,638 Estoy diciendo que probablemente soy yo. 748 00:58:01,972 --> 00:58:03,438 ¿Hyun Joo unnie? 749 00:58:03,438 --> 00:58:08,705 ¡Tu! ¡¡Persona que apuñala por la espalda!Donde estas ahora... 750 00:58:09,172 --> 00:58:13,472 ¿Es apuñalar por la espalda un crimen peor o lo es traicionar? 751 00:58:14,005 --> 00:58:16,272 ¿Cual pudiera ser el peor de todos? 752 00:58:16,272 --> 00:58:17,105 ¡Hey! 753 00:58:17,105 --> 00:58:19,638 ¡Apuñalar por la espalda es el peor! 754 00:58:21,805 --> 00:58:24,805 Pensé que traicionar es el peor crimen de todos... 755 00:58:24,805 --> 00:58:26,338 ¿Qué? 756 00:58:26,338 --> 00:58:29,638 Si no me hubieras traicionado, entonces no habría hecho todo esto 757 00:58:29,638 --> 00:58:33,138 ¡Tu! ,¡ La persona que me hizo hacer todo esto, es la que me traicionó! 758 00:58:33,672 --> 00:58:38,505 ¡Hey! ¡Tu no fuiste traicionada por nosotras! 759 00:58:38,505 --> 00:58:40,638 ¡Estoy diciendo que tu no lo fuistes! 760 00:58:40,638 --> 00:58:48,138 ¡Tu no tienes el derecho de recibir parte del dinero que ganamos! 761 00:58:48,538 --> 00:58:50,572 Tu... hasta el final... 762 00:58:57,738 --> 00:59:00,738 ¿No está Young Hee hyung subiendo? 763 00:59:01,572 --> 00:59:03,305 ¡Es verdad! 764 00:59:14,805 --> 00:59:16,505 Vamos, al menos, vamos juntos... 765 00:59:16,505 --> 00:59:18,472 Vamos al hospital. 766 00:59:18,472 --> 00:59:20,805 Mi muchacho se distrajo por un segundo... 767 00:59:20,805 --> 00:59:22,538 ¡Hey, tu bastardo! ¡Disculpate rápidamente! 768 00:59:22,538 --> 00:59:24,872 ¡Lo siento, señor! 769 00:59:25,405 --> 00:59:27,105 ¿quieres pelear? 770 00:59:27,105 --> 00:59:29,605 ¡Es un desastre en este momento, así que ven rápidamente! 771 00:59:41,638 --> 00:59:43,205 Vamos a tener una conversación, hyung y yo. 772 00:59:43,205 --> 00:59:44,172 ¿Porqué? 773 00:59:44,172 --> 00:59:46,972 ¿Quieres darme más? 774 00:59:53,805 --> 00:59:58,705 Sabes, ¿Confié y dependía de ti más que una verdadera hermana? 775 00:59:59,738 --> 01:00:03,205 Tu eras una buena persona. 776 01:00:04,372 --> 01:00:07,105 El dinero te hizo de esa manera, ¿no? 777 01:00:08,105 --> 01:00:14,805 La manera en que tu me traicionaste no fue un crimen tan malo cometido por ti. ¿Es aquello como es? 778 01:00:14,805 --> 01:00:16,672 ¡Unni! 779 01:00:17,338 --> 01:00:19,505 ¡Hey! 780 01:00:22,905 --> 01:00:24,838 ¡Hey! ¡Nosotras no vamos al avión! 781 01:00:24,838 --> 01:00:26,538 ¡Sólo necesita atraparla! 782 01:00:26,538 --> 01:00:29,005 Lo siento. Pero sin boleto, no esta permitido cruzar la linea. 783 01:00:29,005 --> 01:00:30,272 ¡Sólo lo haremos un momento! 784 01:00:30,272 --> 01:00:33,238 ¡Entonces atrapela y salga! 785 01:00:33,238 --> 01:00:33,972 ¿Qué? 786 01:00:34,238 --> 01:00:35,138 ¡Vayase! 787 01:00:36,305 --> 01:00:38,538 ¡Le estoy diciendo que atraparla es suficiente! 788 01:00:38,538 --> 01:00:40,405 ¡Hey! ¡Ven aquí, rápido! 789 01:00:40,405 --> 01:00:42,538 Sal de ahí, ¡maldita sea! 790 01:00:42,772 --> 01:00:45,672 ¿No puedo atraparte cuando incluso estas parada tan cerca? 791 01:00:45,672 --> 01:00:46,738 ¡Ven aquí rápidamente! 792 01:00:46,738 --> 01:00:48,538 ¿Qué estas haciendo? ¡Ven aquí! 793 01:00:48,538 --> 01:00:50,738 ¡En serio! 794 01:00:53,272 --> 01:00:55,038 Espera. 795 01:00:57,072 --> 01:00:59,138 ¿Deseas algo de comer? 796 01:00:59,305 --> 01:01:02,105 Aun estoy enojado. 797 01:01:03,138 --> 01:01:07,272 Dejalo y vamos a comer algo juntos. 798 01:01:07,738 --> 01:01:10,572 ¿Cúanto dinero te prestaste de Soon Geum? 799 01:01:11,372 --> 01:01:13,538 ¡¿Cómo puedes hacer eso con algo que se come?! 800 01:01:14,872 --> 01:01:18,005 ¿Qué de bueno hiciste? ¿Eso es algo que un hombre haría? 801 01:01:18,005 --> 01:01:20,938 ¡Sólo me preste dinero de ella, no la forzé! 802 01:01:20,938 --> 01:01:24,272 Ahjumma me lo dió de su propio corazón, con sus propias manos, mientras abría su propia billetera, 803 01:01:24,272 --> 01:01:26,238 ¡Sientiendo lastima por mí! 804 01:01:26,238 --> 01:01:31,672 ¡Ella terminó prestandote ya que estubiste haciendola sentir tan culpable! 805 01:01:31,672 --> 01:01:33,938 Si hubieras esperado un poco más de tiempo, entonces yo habría hecho algo al respecto! 806 01:01:33,938 --> 01:01:36,205 ¡Te dí algunas ideas tambien! 807 01:01:36,572 --> 01:01:38,271 ¿De alguien como tu? 808 01:01:38,271 --> 01:01:39,038 ¿Qué? 809 01:01:39,038 --> 01:01:42,637 Yo metí la mano a alguien con dinero exclusivamente por razones prácticas. 810 01:01:42,637 --> 01:01:46,705 Si tienes más, habría sido para ti. 811 01:01:51,905 --> 01:01:54,338 ¡Permanescan bien! 812 01:01:54,605 --> 01:01:57,338 ¡Hey! 813 01:02:04,338 --> 01:02:10,872 Voy a arrojar todo su traicionero dinero del avión. 814 01:02:11,338 --> 01:02:16,005 Ignorando una amiga, las personas que pisaron mi amor, 815 01:02:16,005 --> 01:02:21,105 Todo el dolor que recibí a causa del dinero, voy a enviarlo a volar. 816 01:02:22,872 --> 01:02:25,772 Hice mal. 817 01:02:28,372 --> 01:02:31,205 Hicimos mal, Hyun Joo. 818 01:02:31,205 --> 01:02:34,238 Hicimos mal. 819 01:02:34,238 --> 01:02:39,338 Porfavor perdonanos. Vamos a compartirlo todas juntas. 820 01:02:39,338 --> 01:02:43,105 ¡Dije que lo compartiriamos todas! 821 01:02:44,005 --> 01:02:46,105 Es demasiado tarde. 822 01:02:49,105 --> 01:02:51,772 ¡Era un dinero que no estaba allí para empezar! 823 01:02:51,772 --> 01:02:54,972 Fue un boleto de lotería comprado con $5. Todo depende de cómo lo miren. 824 01:02:54,972 --> 01:02:58,738 Sólo piensen que estan perdiendo sólo $5. 825 01:02:58,738 --> 01:03:00,438 Diciendo que se estan disculpando conmigo a causa del dinero... 826 01:03:00,438 --> 01:03:03,105 ¡Diciendo que hicieron algo malo, no lo necesito! >br>Porque por dinero, ustes... 827 01:03:03,105 --> 01:03:07,672 Si te quieres ir de esa manera, entonces ¿piensas que tu corazón estará cómodo? 828 01:03:09,205 --> 01:03:09,938 No lo estará. 829 01:03:09,938 --> 01:03:11,905 No lo estará. 830 01:03:12,972 --> 01:03:15,572 ¡Unni! 831 01:03:17,638 --> 01:03:20,105 ¡Hay! ¡Unni! ¡Hyun Joo! 832 01:03:20,105 --> 01:03:21,638 ¡Hyun joo! 833 01:03:21,638 --> 01:03:22,572 ¡Unni! 834 01:03:22,572 --> 01:03:25,005 ¡Hey, no hagas eso! 835 01:03:25,005 --> 01:03:27,938 ¿Qué deberíamos hacer? 836 01:03:27,938 --> 01:03:30,005 ¿Qué podemos hacer? 837 01:03:39,405 --> 01:03:46,138 Porfavor volver a revisar sus cinturones de seguridad... 838 01:04:17,172 --> 01:04:20,172 Disculpe... 839 01:04:33,405 --> 01:04:38,205 El clima esta un poco caliente. 840 01:04:38,772 --> 01:04:41,405 Es verdad. 841 01:04:45,138 --> 01:04:53,138 El coctel de frutas que usted me hacía habría sido realmente refrescante en este momento. 842 01:05:04,405 --> 01:05:07,172 Emmm... 843 01:05:07,172 --> 01:05:10,505 ...está bien para usted que me guste... 844 01:05:11,672 --> 01:05:18,072 ...nuestra casa, ¿vamos a regresar allí juntos? 845 01:05:33,038 --> 01:05:35,672 ¿Cúanto prestas? 846 01:05:41,672 --> 01:05:44,372 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 847 01:05:44,372 --> 01:05:52,972 Gracias por vernos.