1 00:00:00,230 --> 00:00:06,500 V4Eve Presenta: Sensory Couple 1 00:00:13,230 --> 00:00:14,500 Capítulo 11 - Para Choi Eun Seol. 2 00:00:14,500 --> 00:00:18,370 No, ahora es Oh Cho Rim. 3 00:00:18,980 --> 00:00:21,860 Después de que la llevaron al hospital por el accidente de auto, 4 00:00:21,860 --> 00:00:24,990 no había esperanza de que sobreviviera. 5 00:00:24,990 --> 00:00:30,380 Por favor, perdóneme que esta fue la única manera que tuve para disculpame. 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,710 [1 de marzo, 2015] [Chun Baek Gyeong] 7 00:00:33,620 --> 00:00:36,060 Es de Chun Baek Gyeong. 8 00:00:38,200 --> 00:00:45,190 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 9 00:00:47,590 --> 00:00:50,690 Cho Rim, ¿qué está haciendo? 10 00:00:56,240 --> 00:01:00,800 ¿Pasa algo? ¿Qué estaba leyendo? 11 00:01:00,800 --> 00:01:06,600 Oh, presidente, lo siento. Estaba preocupada por eso estaba revisando mi parte para el programa de cocina. 12 00:01:09,680 --> 00:01:13,770 Estos libros...lo siento. Yo- 13 00:01:13,770 --> 00:01:18,030 Estaba preocupada acerca de la grabación que cometí un error. 14 00:01:18,580 --> 00:01:21,410 Claro que está nerviosa, es un programa de televisión. 15 00:01:21,410 --> 00:01:24,990 El equipo espera, así que limpiemos aquí pronto y vamos. 16 00:01:24,990 --> 00:01:28,680 Sí, por favor, vaya primero. Arreglaré aquí rápidamente e iré. 17 00:01:29,890 --> 00:01:31,330 Chef. 18 00:01:31,330 --> 00:01:34,620 - Vamos a grabar pronto. - Vamos. 19 00:01:42,700 --> 00:01:44,730 Cámara, en espera. 20 00:01:44,730 --> 00:01:47,380 Y acción. 21 00:01:47,380 --> 00:01:50,820 Hola, todos. Soy Jay Kwon de Receta Dorada. 22 00:01:50,820 --> 00:01:56,480 Hoy, nos encontramos en mi cocina, en lugar del estudio. 23 00:01:56,480 --> 00:02:00,300 ¡Teniente! ¡Teniente! Por favor, hablemos un momento. 24 00:02:00,300 --> 00:02:02,570 ¡¿Cuál es la verdadera razón?! 25 00:02:02,570 --> 00:02:06,660 ¡Teniente! ¡Teniente! 26 00:02:09,660 --> 00:02:11,360 ¡Teniente! 27 00:02:12,300 --> 00:02:14,080 Hablemos. 28 00:02:17,700 --> 00:02:21,160 ¡Choi Moo Gak, cálmate un momento! 29 00:02:21,160 --> 00:02:25,320 Tengo que escuchar lo que está pasando. 30 00:02:27,760 --> 00:02:32,580 Por favor, abran la puerta. ¡Necesito saber la verdadera razón por la que me despidió para poder aceptarlo! 31 00:02:32,580 --> 00:02:35,950 Oye, Choi Moo Gak. ¡Quédate quieto un momento! 32 00:02:35,950 --> 00:02:39,450 No puedo quedarme quieto. ¡No voy a ir a ningún lado hasta entender lo que está pasando! 33 00:02:39,450 --> 00:02:42,190 ¡Por favor, abran la puerta! 34 00:02:42,190 --> 00:02:43,960 Oye Detective Tae, Detective Ye. 35 00:02:50,750 --> 00:02:52,350 Eh, teniente. 36 00:02:52,350 --> 00:02:55,550 ¡¿En verdad no hay razón para esto?! 37 00:03:01,780 --> 00:03:04,280 - ¡Sunbaenim! - Choi Moo Gak. 38 00:03:04,280 --> 00:03:07,990 Vete a tu casa por ahora. Veremos que es lo que pasa. 39 00:03:07,990 --> 00:03:11,600 Estaremos de tu lado y no estamos de acuerdo con la decisión de la teniente Yeom. 40 00:03:11,600 --> 00:03:13,810 Por ahora, ve a casa y quédate ahí. 41 00:03:24,650 --> 00:03:28,130 En serio, ¿cuál es la razón? 42 00:03:28,130 --> 00:03:32,650 ¿Por qué de repente envía a Choi Moo Gak a otra división, 43 00:03:32,650 --> 00:03:35,990 cuando fue él quien ha trabajado más duro en este equipo? 44 00:03:38,200 --> 00:03:44,350 Un miembro de la familia del detective Choi Moo Gak es una de las víctimas del asesino del código de barras. 45 00:03:44,940 --> 00:03:47,820 Familiar de la víctima...¿qué quiere decir? 46 00:03:47,820 --> 00:03:51,000 La estudiante que el asesino del código de barras mató por ser testigo fue... 47 00:03:51,000 --> 00:03:54,500 la hermana menor del detective Choi Moo Gak. 48 00:03:54,500 --> 00:03:59,500 Ella era su única familia de sangre, así que era especialmente cariñoso con ella. 49 00:03:59,500 --> 00:04:04,070 El detective Choi quiere matar... 50 00:04:04,070 --> 00:04:06,350 a quien mató a su única hermana menor. 51 00:04:08,250 --> 00:04:12,660 Las razones personales en las investigaciones son estrictamente prohibidas. 52 00:04:12,660 --> 00:04:16,270 ¿C...C...Cómo pudo suceder eso? 53 00:04:16,270 --> 00:04:19,550 ¿Lo que dice es verdad? 54 00:04:19,550 --> 00:04:25,210 Lo separé de esta investigación por la razón correcta, así que no hablen más del tema. 55 00:04:25,210 --> 00:04:27,830 Empezaremos nuestra junta de investigación. 56 00:04:33,420 --> 00:04:36,100 Para Choi Eun Seol...No, 57 00:04:36,100 --> 00:04:38,850 ahora es Oh Cho Rim. 58 00:04:41,180 --> 00:04:44,910 Su Mi...Eun Seol, soy Go Su Mi. 59 00:04:53,590 --> 00:04:55,680 Oficial Choi 60 00:04:58,370 --> 00:05:00,150 Detective Choi, yo 61 00:05:00,150 --> 00:05:04,570 quería preguntarle algo, así que voy para allá. Tiene tiempo para- 62 00:05:05,910 --> 00:05:08,830 ¿Por qué está en casa a esta hora? 63 00:05:10,590 --> 00:05:12,370 ¿Cuál es el problema? 64 00:05:12,370 --> 00:05:14,580 ¿No son estas horas de trabajo? 65 00:05:14,580 --> 00:05:16,590 Sentémonos aquí. 66 00:05:19,530 --> 00:05:24,660 ¿Por qué está así por la mañana? Se ve agotado. 67 00:05:24,660 --> 00:05:29,120 No se ve muy bien. ¿Pasa algo malo? 68 00:05:29,120 --> 00:05:33,320 Me sacaron del equipo de investigación. Me dijeron que renunciara. 69 00:05:33,320 --> 00:05:35,250 ¿Por qué? 70 00:05:35,250 --> 00:05:38,080 ¿Quién dijo eso? ¿Por qué le dijeron que no investigue? 71 00:05:38,080 --> 00:05:40,140 La Teniente Yeom Mi, lo hizo. 72 00:05:41,220 --> 00:05:43,520 Ella no va a decirme la verdadera razón. 73 00:05:44,490 --> 00:05:48,570 He soportado tanto para estar en este equipo de investigación, 74 00:05:49,200 --> 00:05:51,960 pero me dijeron que renuncie, de repente. 75 00:05:52,510 --> 00:05:55,370 Me siento tan sofocado y podría volverme loco. 76 00:06:03,580 --> 00:06:08,490 El caso donde mi hermana menor murió, no fue un caso del Asesino Serial del Código de Barras. 77 00:06:08,490 --> 00:06:14,350 Por eso, Teniente Yeom dijo que no sería un problema y me dejó investigar el caso del Código de Barras. 78 00:06:14,350 --> 00:06:16,190 Pero entonces, de repente... 79 00:06:18,040 --> 00:06:20,790 ella dijo que me sacaba por una razón diferente. 80 00:06:20,790 --> 00:06:25,620 ¿Hay otra manera para ingresar el equipo de investigación? 81 00:06:26,230 --> 00:06:29,320 Los sunbaenims están hablando con la Teniente Yeom, acerca de ello. 82 00:06:31,220 --> 00:06:34,750 No se sobrecargue y solo espere. 83 00:06:37,070 --> 00:06:40,610 ¿Qué sucede? Dijo que tenía algo que preguntarme. 84 00:06:42,170 --> 00:06:46,010 Se lo diré después. Está bien. 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,890 ¿Realmente, está bien? 86 00:06:47,890 --> 00:06:49,740 Sí, está bien. 87 00:06:51,460 --> 00:06:55,900 Me siento frustrado, ¿deberíamos ir al Río Han? 88 00:06:55,900 --> 00:06:58,920 Tengo un lugar donde necesito ir. 89 00:06:59,470 --> 00:07:00,680 ¿Dónde? 90 00:07:00,680 --> 00:07:03,120 Voy a ver a mi padre. 91 00:07:14,080 --> 00:07:18,260 Seúl -> Wonju 92 00:07:25,530 --> 00:07:27,190 Papá... 93 00:07:28,660 --> 00:07:30,630 Yo... 94 00:07:30,630 --> 00:07:35,610 ¿no soy Oh Cho Rim, sino Choi Eun Seol? 95 00:07:39,490 --> 00:07:41,020 Cho Rim. 96 00:07:41,020 --> 00:07:42,630 Papá... 97 00:07:44,530 --> 00:07:47,600 ¿no podía decírmelo antes? 98 00:07:49,210 --> 00:07:52,100 Si realmente soy Choi Eun Seol. 99 00:07:53,010 --> 00:07:57,080 Pensé que el día que tendría que decirte esto... 100 00:07:57,080 --> 00:08:01,550 vendría más tarde. 101 00:08:02,430 --> 00:08:04,240 Cho Rim... 102 00:08:05,270 --> 00:08:06,950 es cierto. 103 00:08:06,950 --> 00:08:09,980 Tu nombre real es... 104 00:08:10,930 --> 00:08:13,020 Choi Eun Seol. 105 00:08:14,490 --> 00:08:16,770 ¿Por qué hizo eso? 106 00:08:18,640 --> 00:08:21,900 ¿Por qué soy Choi Eun Seol? 107 00:08:21,900 --> 00:08:26,910 Hace tres años, cuando sucedió tu accidente de auto, 108 00:08:27,570 --> 00:08:32,020 yo era un oficial de policía a cargo de ese caso. 109 00:08:32,020 --> 00:08:36,650 Cuando estabas en el hospital, inconsciente... 110 00:08:37,640 --> 00:08:40,370 y no había nadie que cuidara de ti. 111 00:08:41,290 --> 00:08:46,650 Mientras te miraba, pensé mucho en 112 00:08:46,650 --> 00:08:50,590 mi hija, que tendría tu edad... 113 00:08:50,590 --> 00:08:52,910 si estuviera viva. 114 00:08:52,910 --> 00:08:57,890 Ella desapareció cuando tenía 5, y un mes después 115 00:08:57,890 --> 00:09:00,370 ella fue... 116 00:09:01,600 --> 00:09:03,810 encontrada muerta. 117 00:09:05,200 --> 00:09:07,170 Te adopté 118 00:09:08,290 --> 00:09:12,540 porque quería cuidar de ti 119 00:09:13,880 --> 00:09:16,120 como mi verdadera hija. 120 00:09:23,530 --> 00:09:25,190 Entonces... 121 00:09:27,090 --> 00:09:29,650 ¿qué hay de mi padre y madre? 122 00:09:29,650 --> 00:09:34,010 Eso, tampoco lo sé. 123 00:09:38,740 --> 00:09:41,250 Cho Rim. 124 00:09:41,250 --> 00:09:45,360 Papá, debe haber sido difícil para usted 125 00:09:45,360 --> 00:09:48,620 cuidar de una hija que no recuerda nada. 126 00:09:51,730 --> 00:09:55,270 Imagino cuán frustrado estaba porque no podía decir cosas como esta. 127 00:09:56,180 --> 00:09:58,940 La única que debería sentirse oprimida, eres tú, Cho Rim. 128 00:10:01,820 --> 00:10:04,690 También, debes sentirte frustrada en este momento. 129 00:10:08,930 --> 00:10:11,930 Lo que sea que haya sucedido hace tanto tiempo, 130 00:10:13,350 --> 00:10:15,250 aún es mi padre. 131 00:10:24,440 --> 00:10:26,430 Sí. 132 00:10:27,910 --> 00:10:33,790 No importa lo que suceda, tú eres mi hija. 133 00:10:40,780 --> 00:10:45,420 Papá, le prometeré algo. 134 00:10:46,600 --> 00:10:54,680 Aunque encuentre a mis verdaderos padre y madre, seguirá siendo mi padre. 135 00:10:54,680 --> 00:10:57,230 Prometa eso también, Papá. 136 00:11:01,440 --> 00:11:03,050 De acuerdo. 137 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Aquí. -Sí. 138 00:11:36,980 --> 00:11:38,720 Moo Gak, 139 00:11:41,690 --> 00:11:45,710 He oído todo acerca de tu hermana menor. 140 00:11:48,760 --> 00:11:54,930 ¿Es por eso que hiciste tanto escándalo para unirse a la unidad de investigaciones especiales? 141 00:11:55,930 --> 00:12:00,880 ¿Para encontrar al criminal que mató a tu hermana personalmente? 142 00:12:00,880 --> 00:12:02,510 Sí. 143 00:12:02,510 --> 00:12:06,250 La Tte.Yeom está siguiendo las reglas 144 00:12:06,250 --> 00:12:10,220 ¿Cómo se supone que vamos a ir en contra de eso? 145 00:12:10,220 --> 00:12:16,150 Las reglas indican que un miembro de la familia de la víctima no puede ser parte de la investigación. 146 00:12:16,150 --> 00:12:21,320 El criminal, definitivamente lo atraparemos. 147 00:12:27,800 --> 00:12:30,320 Voy a atraparlo personalmente. 148 00:12:30,320 --> 00:12:36,460 Bribón, ¿cómo vas a atraparlo solo? Te echaron de la unidad de investigación. 149 00:12:36,460 --> 00:12:41,290 Si el jefe y el Sunbaenims me ayudan, puedo. 150 00:12:51,360 --> 00:12:54,070 [Certificado Relación Familiar] [Padre: Oh Jae Pyo] 151 00:13:02,930 --> 00:13:04,170 ¿Qué pasa? 152 00:13:04,170 --> 00:13:08,940 Puesto que no ha comido, Teniente Yeom,venimos a comer con usted. 153 00:13:08,940 --> 00:13:10,820 Vamos a salir juntos, Teniente. 154 00:13:10,880 --> 00:13:14,480 Estoy bien, chicos pueden ir a comer. 155 00:13:16,450 --> 00:13:20,150 ¡Teniente! Usted tiene que comer y trabajar para que podamos sentirnos mejo... 156 00:13:20,150 --> 00:13:23,000 El jefe le está esperando. 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,750 Dijo que tiene algo importante que decirle. 158 00:13:27,800 --> 00:13:31,080 ¿El jefe quiere verme? 159 00:13:31,080 --> 00:13:33,070 Aquí, aquí, aquí. 160 00:13:33,070 --> 00:13:37,740 Aquí, vamos. El jefe va a morir esperando. 161 00:13:49,760 --> 00:13:52,010 Coma mucho. 162 00:13:54,440 --> 00:13:59,060 ¿Usted ha dicho que tiene algo que decirme? 163 00:14:02,180 --> 00:14:06,340 ¿Hay algo que decir cuando estamos comiendo pollo? 164 00:14:07,700 --> 00:14:10,480 ¿Ah, frito? ¿Con salsa? 165 00:14:12,430 --> 00:14:15,370 No quiero nada.Ustedes pueden disfrutar de ustedes mismos. 166 00:14:15,370 --> 00:14:18,800 Ah Teniente, ¡Teniente! !Espere, espere! 167 00:14:18,800 --> 00:14:20,980 Sólo diga algo. 168 00:14:20,980 --> 00:14:25,850 ¡Teniente! El Jefe se prepara para hablar. 169 00:14:25,850 --> 00:14:29,360 Ah. L-L-La cosa es... 170 00:14:29,360 --> 00:14:36,340 L-L-Lo que estoy tratando de decir es que si yo quiero ser un 171 00:14:36,340 --> 00:14:39,080 Un generador de perfiles al igual que tú, 172 00:14:39,080 --> 00:14:44,380 ¿Qué tengo que... soy demasiado viejo para hacerlo? 173 00:14:44,380 --> 00:14:48,660 ¿Quiere ser un generador de perfiles? 174 00:14:59,050 --> 00:15:01,550 [Certificado Relación Familiar- Oh Cho Rim] 175 00:15:05,360 --> 00:15:07,860 [Padre: Oh Jae Pyo] 176 00:15:30,440 --> 00:15:32,990 ¿Ustedes vinieron juntos? 177 00:15:39,170 --> 00:15:42,110 Oh Cho Rim es la hija de los buzos... 178 00:15:43,670 --> 00:15:46,030 ¿y el testigo? 179 00:16:07,970 --> 00:16:12,420 Cho Rim, soy la Tte. Yeom. 180 00:16:13,470 --> 00:16:16,560 ¿Dónde estás ahora? 181 00:16:16,560 --> 00:16:18,270 Ah~ 182 00:16:18,270 --> 00:16:22,570 Entonces ¿puedo ir a tu casa? 183 00:16:24,960 --> 00:16:26,630 Comeré bien. 184 00:16:26,630 --> 00:16:28,420 Come mucho - Sí. 185 00:16:32,320 --> 00:16:35,290 Es realmente delicioso, pruébelo. 186 00:16:37,260 --> 00:16:44,870 Cho Rim, ¿has pensado alguna vez en recordar tu memoria perdida? 187 00:16:44,870 --> 00:16:47,880 ¿La memoria perdida? 188 00:16:47,880 --> 00:16:53,020 Parece que has estado recordando cosas recientemente. ¿No quieres tratar de encontrar tus recuerdos perdidos? 189 00:16:53,020 --> 00:16:57,370 Puedo ayudarte. Hay un programa profesional para eso. 190 00:17:04,610 --> 00:17:11,940 Si mis recuerdos vuelven y encuentro un lado diferente de mi desde ahora, 191 00:17:11,940 --> 00:17:15,940 No sé si seré verdaderamente feliz. 192 00:17:17,080 --> 00:17:21,370 Si soy feliz ahora incluso sin los recuerdos perdidos, ¿no es eso lo que realmente importa? 193 00:17:23,680 --> 00:17:25,430 Eso puede estar bien también. 194 00:17:25,430 --> 00:17:30,210 Y si los recuerdos son malos ¿no lo empeorará? 195 00:17:30,210 --> 00:17:32,790 Lo que dices es cierto. 196 00:17:32,790 --> 00:17:36,350 Quizás, tu interior 197 00:17:36,350 --> 00:17:41,420 está deteniéndote a recordar cosas porque es es algo que tú no quieres recordar. 198 00:17:41,420 --> 00:17:46,860 Si ese es el caso, no deberías forzarte a ti misma de recuperar tu memoria. 199 00:17:46,860 --> 00:17:48,780 Si. 200 00:17:48,780 --> 00:17:53,390 Justo ahora, no quiero recordar mi pasado. 201 00:17:53,390 --> 00:17:56,650 Tomé un paso demasiado lejos sin pensar cómo te sientes. 202 00:17:56,650 --> 00:17:58,310 Lo siento. 203 00:17:58,310 --> 00:18:03,580 Ah, está bien. Estás haciendo esto por mi, yo debería estar agradecida. 204 00:18:03,580 --> 00:18:07,240 No, debí haber pensando más sobre esto. 205 00:18:08,550 --> 00:18:12,270 Bien, Lt. Yeom 206 00:18:14,010 --> 00:18:19,040 acerca de la hermana del Detective Choi 207 00:18:19,040 --> 00:18:22,410 Cho Rim, no quiero que hables acerca de eso. 208 00:18:22,410 --> 00:18:29,340 Hay un regla acerca de eso y la decisión de enviar al Oficial Choi ha sido hecha ya. 209 00:18:29,340 --> 00:18:32,050 Puedes descansar ahora, cuídate. 210 00:18:32,050 --> 00:18:33,650 Si. 211 00:18:51,680 --> 00:18:58,230 El testigo que tiene el mismo nombre que mi hermana es Oh Cho Rim 212 00:19:47,570 --> 00:19:53,790 ¿La razón por la que me excluyó del equipo de investigación fue porque el testigo del asesino serial es Oh Cho Rim? 213 00:19:55,800 --> 00:20:00,510 ¿Es porque mi hermana murió a causa de Oh Cho Rim? 214 00:20:00,510 --> 00:20:04,240 Encontraste la razón tú mismo. 215 00:20:04,240 --> 00:20:07,120 Porque amo a Oh Cho Rim. 216 00:20:07,120 --> 00:20:10,070 ¿Es por eso que pensaste que sufriría, perdería mi autestima e iría por mal camino 217 00:20:11,060 --> 00:20:14,350 porque mi hermana murió debido a la persona que amo? 218 00:20:14,350 --> 00:20:16,150 Es por eso que usted 219 00:20:16,150 --> 00:20:18,610 me excluyó de la investigación y mantuvo las cosas en secreto? 220 00:20:18,610 --> 00:20:20,040 ¿Debería decirle que estoy agradecido? 221 00:20:20,040 --> 00:20:22,670 Creo que no tenemos nada más que discutir. 222 00:20:23,410 --> 00:20:25,330 No hay ningún cambio en mi decisión. 223 00:20:25,330 --> 00:20:30,310 Teniente, por favor pongame de regreso a la unidad de investigación. 224 00:20:30,310 --> 00:20:32,790 No voy a desviarme por mis sentimientos personales. 225 00:20:32,790 --> 00:20:37,610 La acción que estás tomando en este momento, esa es la razón del porqué. 226 00:20:37,610 --> 00:20:40,970 Tu error podría costarnos la investigación. 227 00:20:43,830 --> 00:20:47,610 Oh Cho Rim es sólo la testigo. No hay sentimientos. 228 00:20:47,610 --> 00:20:49,460 Quítate de mi camino. 229 00:21:06,860 --> 00:21:13,120 Oh Jae Pyo... necesito escuchar todo lo que sabes. 231 00:21:49,970 --> 00:21:54,330 Me preguntaba quién era, pero me encuentro contigo, Chef Kwon, en todos estos tipos de lugares. 232 00:21:54,330 --> 00:21:56,250 Tienes razón. 233 00:21:56,250 --> 00:21:59,420 Esto es sorprendente, Detective Choi. 234 00:22:00,740 --> 00:22:04,970 Este es un campo que no coincide con su restaurante. 235 00:22:04,970 --> 00:22:07,490 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 236 00:22:07,490 --> 00:22:09,070 No, 237 00:22:09,750 --> 00:22:13,690 Creo que la pregunta ¿que estás buscando? sería más exacta. 238 00:22:27,230 --> 00:22:32,360 Si preguntas de esa manera, ¿debo decir que estamos buscando lo mismo? 239 00:22:32,360 --> 00:22:34,800 ¿Estamos buscando la misma cosa? 240 00:22:36,000 --> 00:22:40,600 Eso quiere decir que las cosas que sabemos son las mismas. 241 00:22:41,570 --> 00:22:45,420 Es por eso que estamos en el mismo lugar, dos de nosotros. 242 00:22:45,420 --> 00:22:47,690 ¿Qué busca? 243 00:22:47,690 --> 00:22:50,680 No parece que está buscando un delicioso restaurante. (Mat Jib es la jerga de Corea) 244 00:22:53,630 --> 00:22:57,490 Bueno, porque soy un chef, estaba hablando de buscar un delicioso restaurante. 245 00:22:57,490 --> 00:23:00,020 Ya que soy un detective, 246 00:23:00,020 --> 00:23:02,450 Yo estaba hablando de un testigo. 247 00:23:21,290 --> 00:23:26,050 Oh, entonces los dos estábamos hablando de cosas diferentes entre sí. 248 00:23:26,050 --> 00:23:28,320 Es correcto. 249 00:23:28,320 --> 00:23:30,460 Dijimos cosas diferentes 250 00:23:31,070 --> 00:23:34,110 debe ser porque la dirección de nuestros caminos son diferentes. 251 00:23:35,120 --> 00:23:37,600 ¿Qué quiere decir que nuestros caminos son diferentes? 252 00:23:37,600 --> 00:23:40,130 En nuestros dos caminos, un camino es 253 00:23:41,200 --> 00:23:43,840 definitivamente la forma de morir. 254 00:23:45,940 --> 00:23:48,480 Sí, qué interesante. 255 00:23:48,480 --> 00:23:51,320 Suena muy tentador también. 256 00:23:51,320 --> 00:23:54,880 Dado que hay alguien esperando por mí, voy a irme primero. 257 00:23:56,040 --> 00:24:00,440 Voy a mover mi carro ya que veo que está ocupado. 258 00:24:00,440 --> 00:24:02,770 Me iré primero. - Sí. 259 00:24:03,530 --> 00:24:06,470 Vamos a comer juntos la próxima vez. 260 00:24:06,470 --> 00:24:08,270 ¡Chef Kwon! 261 00:24:10,740 --> 00:24:13,400 Cómo vino aquí a propósito, 262 00:24:13,400 --> 00:24:15,500 ahora sé. 263 00:24:18,530 --> 00:24:22,450 Sí. Por favor vuelva con cuidado. 264 00:24:52,230 --> 00:24:55,630 Detective Choi, lo siento pero ¿puedo pedir prestado su teléfono? 265 00:24:55,630 --> 00:24:57,180 He encontrado el paradero de Oh Jae Pyo. 266 00:24:57,180 --> 00:25:00,890 Provincia de Gangwon, ciudad Wonju, distrito Yidang, 47 267 00:25:03,330 --> 00:25:05,230 Aplicación espía. 268 00:25:07,920 --> 00:25:09,690 ¡Bienvenido! 269 00:25:09,690 --> 00:25:12,360 ¿Dónde puedo encontrar a Oh Jae Pyo? 270 00:25:12,360 --> 00:25:14,360 Ah, tomó sus cosas y se fue. 271 00:25:14,360 --> 00:25:16,250 ¿Qué? 272 00:25:16,250 --> 00:25:17,130 ¿Cuando? 273 00:25:17,130 --> 00:25:19,420 Hace poco tiempo. 274 00:25:20,720 --> 00:25:22,930 ¿Dónde dijo que iba a ir? 275 00:25:22,930 --> 00:25:25,890 Realmente no lo sé. 276 00:25:27,480 --> 00:25:29,170 Bueno. 277 00:25:51,010 --> 00:25:51,640 Hola. 278 00:25:51,640 --> 00:25:53,070 Sí. Voy a llevar esto por usted. 279 00:25:53,070 --> 00:25:54,130 Puedo llevar esto por usted. 280 00:25:54,130 --> 00:25:56,050 Entra. 281 00:26:26,460 --> 00:26:30,960 Detective Choi, ¿no la persona más cómoda entre el grupo de investigación? 282 00:26:30,960 --> 00:26:35,390 Creo que tengo el poder para seducir a la gente. 283 00:26:35,390 --> 00:26:39,360 No voy a hacer nada, pero me has llamado y ahora están comprándome algo delicioso. 284 00:26:41,340 --> 00:26:44,490 Aigoo, creo que no puedo comer más. 285 00:26:44,490 --> 00:26:46,290 Sunbae-nim, ¿ha terminado con su comida? 286 00:26:46,290 --> 00:26:48,380 Sí. ¡Comí mucho! 287 00:26:48,380 --> 00:26:50,050 Entonces, llamaré a alguien rápidamente. 288 00:26:50,050 --> 00:26:52,120 ¡Está bien! ¡Hazlo, hazlo! 289 00:26:59,490 --> 00:27:01,240 Detective Choi Moo Gak 290 00:27:02,710 --> 00:27:06,140 ¿Qué es ésto? ¿Me estás llamando a mi? 291 00:27:06,890 --> 00:27:10,120 Ésto no es un juego de enamorados... 292 00:27:11,430 --> 00:27:13,410 Es vergonzoso. 293 00:27:15,040 --> 00:27:16,250 Está bien. Hola. 294 00:27:16,250 --> 00:27:17,020 ¿Estás escuchando (Informal)? 295 00:27:17,020 --> 00:27:18,310 ¿Estás escuchando? ¿Qué, tú mocoso? 296 00:27:18,310 --> 00:27:20,050 Escucha bien. 297 00:27:20,960 --> 00:27:23,180 Vas a ser capturado por mi muy pronto. 298 00:27:23,180 --> 00:27:24,250 ¡Oye tú, mocoso! 299 00:27:24,250 --> 00:27:27,840 Ni siquiera sueñes con encontrar el testigo. 300 00:27:27,840 --> 00:27:30,500 No dejaré que otro testigo muera. 301 00:27:30,500 --> 00:27:34,310 Choi Moo Gak, ¿qué ocurre? ¿Qué es ésto? 302 00:27:34,310 --> 00:27:36,520 ¿Quieres que te diga quien soy? 303 00:27:36,520 --> 00:27:40,400 Choi Eun Seol, quien mataste en Hospital Jeju Baekrok, 304 00:27:41,010 --> 00:27:43,330 era mi hermana. 305 00:27:43,330 --> 00:27:47,240 Ahora probablemente sabes porqué no me rendiré. 306 00:27:47,990 --> 00:27:53,270 Nuestros caminos son distintos, y uno de nosotros necesita morir para que ésto termine... 307 00:27:55,560 --> 00:27:57,440 Vamos a terminarlo rápido. 308 00:28:01,380 --> 00:28:03,240 ¿Es una aplicación espía? 309 00:28:04,370 --> 00:28:06,150 Si, sunbae-nim. 310 00:28:06,980 --> 00:28:08,520 Deshazte de eso rápido. 311 00:28:08,520 --> 00:28:10,240 Está bien. 312 00:28:12,440 --> 00:28:14,660 ¿Quién es? ¿Es Kwon? 313 00:28:14,660 --> 00:28:15,900 Estoy seguro. 314 00:28:15,900 --> 00:28:17,800 ¡Deberías haber sido cauteloso! 315 00:28:17,800 --> 00:28:20,570 Lo siento, bajé mi guardia. 317 00:28:51,340 --> 00:28:54,400 [Estoy en el lugar de reunión prometido.] 321 00:29:08,750 --> 00:29:15,150 -[¿Cuándo llegarás?] 323 00:29:23,850 --> 00:29:26,200 [¿A qué hora vendrás?] 326 00:29:41,090 --> 00:29:44,420 [¿No aún?] 329 00:29:51,690 --> 00:29:53,640 [¿Todavía no?] 341 00:31:09,800 --> 00:31:11,950 ¿No piensan que es cierto...? 342 00:31:11,950 --> 00:31:15,830 ¿No creen que Choi Eun Seol está viva? 343 00:31:15,830 --> 00:31:23,040 El asesino, a la hermana de Choi Moo Gak, Choi Eun Seol... como el nombre es igual... 344 00:31:23,040 --> 00:31:26,440 la mató porque pensó que era la testigo. 345 00:31:26,440 --> 00:31:31,470 El asesino debe saber que la verdadera testigo, Choi Eun Seol, está viva 346 00:31:31,470 --> 00:31:33,700 y debe querer ir a buscarla y matarla. 347 00:31:33,700 --> 00:31:39,010 Si Choi Eun Seol está viva, ¿por qué no aparece? 348 00:31:39,010 --> 00:31:44,890 Ella desapareció de repente después de estar hospitalizada en el Hospital Baekrok donde Chun Baek Gyeong estaba trabajando, 349 00:31:44,890 --> 00:31:47,490 después fue declarada muerta. 350 00:31:47,490 --> 00:31:50,610 El Dr. Chun Baek Gyeong... 351 00:32:04,040 --> 00:32:07,390 Choi Eun Seol era la testigo. 352 00:32:07,390 --> 00:32:12,750 Choi Eun Seol, la hermana pequeña del agente Choi, murió por mi culpa. 362 00:33:36,670 --> 00:33:42,390 ¡Eh, Oh Cho Rim! ¿Por qué regresas ahora en un día tan importante como hoy? 363 00:33:44,500 --> 00:33:47,900 Hoy es mi cumpleaños. - Ah... 364 00:33:49,300 --> 00:33:51,100 ¿Ah? 365 00:33:52,410 --> 00:33:54,250 ¿Cuál es? 366 00:33:54,250 --> 00:33:59,450 ¿Es el "Ah..." de la novia que no ha preparado un cumpleaños y lo piensa fríamente y lo deja pasar pensando "y qué"? 367 00:33:59,450 --> 00:34:03,390 ¿O es el "Ah..." de la amante olvidadiza que se olvidó del cumpleaños de su novio 368 00:34:03,390 --> 00:34:06,820 y dice "¡Oh, ah!"? 369 00:34:09,100 --> 00:34:11,950 Lo siento. Lo sabía pero se me olvidó por completo. 370 00:34:11,950 --> 00:34:16,110 Vaya. ¿Quieres decir que son ambas cosas? 371 00:34:16,110 --> 00:34:20,240 Entonces cántame "Cumpleaños feliz" hasta que se rompan tus cuerdas vocales. 372 00:34:21,410 --> 00:34:28,460 Aigoo... Pensar que el primer cumpleaños que celebro desde que empezamos a salir es un cumpleaños preparado por mí mismo. Pobre de mí. 373 00:34:29,380 --> 00:34:31,850 ¿Qué estás haciendo? ¿No entramos? 374 00:34:33,240 --> 00:34:35,640 Acerca de lo de ayer... no pude salir... 375 00:34:35,640 --> 00:34:39,570 Lo sé. Debiste tener una investigación de la que ocuparte. 376 00:34:42,370 --> 00:34:43,980 Lo siento por eso. 377 00:34:45,610 --> 00:34:51,550 Pero, ¿por qué compraste tantas cosas? Podríamos dar una fiesta para todo el vecindario. 378 00:34:51,550 --> 00:34:53,300 Vamos. 379 00:34:59,100 --> 00:35:04,810 ¿Pueden faltar las tortitas coreanas en una celebración de cumpleaños? Preparemos primero las salchichas. 380 00:35:04,810 --> 00:35:07,070 ¿Debería cortarlas redondas o en diagonal? 381 00:35:07,070 --> 00:35:09,790 En diagonal, por supuesto. 382 00:35:11,420 --> 00:35:13,740 Ten cuidado con tus manos. 384 00:35:16,890 --> 00:35:20,560 Sabes, cuando una persona zurda se sienta al lado de una persona diestra, 385 00:35:20,560 --> 00:35:25,510 se chocan entre ellos y se enredan. No es broma. 386 00:35:25,510 --> 00:35:28,540 Pero nosotros somos ambos zurdos. 387 00:35:28,540 --> 00:35:33,680 Así que, sin duda, se acaba el problema. Sin duda. 388 00:35:41,470 --> 00:35:48,870 Toma este para los crepes de mariscos. Y este para el de frijol mungo. 389 00:35:48,870 --> 00:35:51,430 ¿Por qué está preparando tanto cuando nadie siquiera comerá todo eso? 390 00:35:51,430 --> 00:35:55,570 Por Dios. Debes preparar al menos 3 clases de cada comida para un cumpleaños. 391 00:35:55,570 --> 00:36:00,410 3 clases de jeon, verduras y carne. 392 00:36:00,410 --> 00:36:03,010 Es la tradición de mi familia. 393 00:36:04,480 --> 00:36:09,140 Tienes que saber eso si quieres casarte conmigo. 394 00:36:10,370 --> 00:36:13,630 ¿Te estás riendo? 395 00:36:13,630 --> 00:36:16,160 ¿Qué está haciendo? Por favor, no haga eso. Es peligroso. 396 00:36:16,160 --> 00:36:18,840 ¿Qué es peligroso? 397 00:36:23,170 --> 00:36:26,110 Aigoo, es mi cumpleaños así que lo dejaré pasar. 398 00:36:29,020 --> 00:36:30,430 Cielos. 399 00:36:31,520 --> 00:36:33,800 Aigoo, eres muy bonita. 400 00:36:37,720 --> 00:36:40,150 ¿Por qué estás tan bonita hoy a diferencia de todos los días? 401 00:36:41,220 --> 00:36:45,110 Rápido, voltéalas. Se están quemando. 402 00:36:57,230 --> 00:36:59,450 Muy bien. 403 00:36:59,450 --> 00:37:03,340 ~ Feliz cumpleaños a ti. ~ 404 00:37:03,340 --> 00:37:05,300 Debes cantar más fuerte. 405 00:37:06,400 --> 00:37:10,450 ~ Feliz cumpleaños a ti. ~ 406 00:37:10,450 --> 00:37:14,480 Feliz cumpleaños a Choi Moo Gak que amo. 407 00:37:14,520 --> 00:37:17,580 No, espera... Choi Moo Gak... 408 00:37:17,580 --> 00:37:21,320 Di "mi amante" y no Choi Moo Gak. Dilo así. 409 00:37:22,970 --> 00:37:27,510 ~ Feliz cumpleaños a mi amante que amo. ~ 410 00:37:27,510 --> 00:37:31,630 ~ Feliz cumpleaños a ti. ~ 411 00:37:34,430 --> 00:37:36,770 Debe pedir un deseo primero. 412 00:37:44,270 --> 00:37:46,160 Muy bien. 413 00:37:55,200 --> 00:37:58,340 ¿Dónde está mi teléfono? Tengo que encender la luz. 414 00:38:09,690 --> 00:38:11,530 Aquí. 415 00:38:11,530 --> 00:38:13,270 Gracias. 416 00:38:22,720 --> 00:38:27,770 Pero incluso en la oscuridad, ¿encontraste mi teléfono viendo los olores? 417 00:38:27,770 --> 00:38:31,300 Sí, lo hice. - ¿Puedes ver los olores en la oscuridad? 418 00:38:33,350 --> 00:38:36,200 Ya veo. No lo sabía. 419 00:38:36,910 --> 00:38:39,990 Siento que no sé mucho acerca de ti. 420 00:38:39,990 --> 00:38:43,610 Llegaremos a conocernos durante un largo tiempo. 421 00:38:43,610 --> 00:38:47,020 ¿Y si me vuelvo desagradable mientras más sabe sobre mí? 422 00:38:48,280 --> 00:38:52,640 Después, ¿si recuerdo el pasado que no solía recordar 423 00:38:53,740 --> 00:38:56,910 y le desagrada? 424 00:38:56,910 --> 00:39:02,170 Empezaré a conocer y recordar desde el primer día que nos conocimos. 425 00:39:02,170 --> 00:39:05,420 Estar conmigo es significativo. 426 00:39:05,420 --> 00:39:08,830 Sin mí, no lo es. 427 00:39:08,830 --> 00:39:11,690 El pasado no es importante en absoluto. 428 00:39:11,690 --> 00:39:14,750 Los momentos en que estás conmigo lo son. 429 00:39:17,870 --> 00:39:21,300 Su cumpleaños está llegando a su fin. Son caso las 11:50 p.m. 430 00:39:21,300 --> 00:39:23,260 Todavía quedan 10 minutos. 431 00:39:23,260 --> 00:39:26,050 ¿Qué vamos a hacer? ¿Bailar? 432 00:39:26,050 --> 00:39:27,900 Debe irse. 433 00:39:31,640 --> 00:39:35,160 Es demasiado tarde. Debe irse. 434 00:39:36,560 --> 00:39:38,540 ¿Debería? 435 00:39:38,540 --> 00:39:41,840 ¿Te sientes cansada? ¿Debo irme entonces? 436 00:39:53,740 --> 00:39:56,050 Entra. Ve a dormir y no te olvides de cerrar la puerta. 437 00:39:56,050 --> 00:39:58,990 Me iré una vez que te vea entrar. 438 00:39:58,990 --> 00:40:05,450 Hoy es su cumpleaños así que especialmente caminaré a su casa. Vamos. 439 00:40:05,450 --> 00:40:07,340 ¿En serio? 440 00:40:08,560 --> 00:40:11,710 Está bien. Vamos. 442 00:40:31,540 --> 00:40:33,930 Entre. 443 00:40:36,460 --> 00:40:39,350 Caminaré de regreso a tu casa. Vamos. 444 00:40:43,680 --> 00:40:47,160 Te digo, mi cumpleaños ha terminado ahora. 445 00:40:48,980 --> 00:40:52,670 Aigoo... Ya es pasada la medianoche. 446 00:40:53,320 --> 00:40:55,510 Caminaré de regreso a tu casa. 447 00:40:56,840 --> 00:40:59,430 Vamos a terminar. 448 00:41:01,010 --> 00:41:05,040 ¿Qué estás diciendo? Te digo, mi cumpleaños ha pasado. 449 00:41:05,890 --> 00:41:07,780 Lo digo en serio. 450 00:41:08,640 --> 00:41:10,930 Me gustaría que no nos volviéramos a reunir. 451 00:41:11,790 --> 00:41:14,850 ¿Qué estás diciendo en este momento? 452 00:41:14,850 --> 00:41:17,540 Lo he pensado mucho. 453 00:41:17,540 --> 00:41:20,200 Creo que deberíamos terminar aquí. 454 00:41:22,640 --> 00:41:26,390 No me siento más confiada en citas. 455 00:41:26,390 --> 00:41:27,880 ¿Por qué? 456 00:41:27,880 --> 00:41:30,730 ¿Por qué de repente estás siendo así ¿Cuál es la razón? 457 00:41:30,730 --> 00:41:33,760 No se trata de no gustar o gustarme algo. 458 00:41:34,270 --> 00:41:37,490 No hay tal malas razones. - ¿Entonces por qué? 459 00:41:37,490 --> 00:41:39,670 ¿Por qué estás diciendo no verme de nuevo? 460 00:41:39,670 --> 00:41:41,990 Mi corazón está cerrado. 461 00:41:42,630 --> 00:41:44,500 No creo que pueda hacer más esto. 462 00:41:44,500 --> 00:41:47,070 Siento que no va a funcionar bien incluso aunque quisiera. 463 00:41:47,070 --> 00:41:49,800 Así que por favor no trate de entender 464 00:41:49,800 --> 00:41:52,520 y solo maldígame. 465 00:41:56,050 --> 00:41:58,700 No voy a cambiar de opinión. 466 00:41:59,170 --> 00:42:00,790 En caso... 467 00:42:01,670 --> 00:42:04,110 usted intente algo y me tiente. 468 00:42:04,930 --> 00:42:07,550 En serio, ¿por qué estás siendo así? 469 00:42:08,110 --> 00:42:10,690 Dime la verdad y no mientas. 470 00:42:10,690 --> 00:42:12,620 ¡Dime la verdad! 471 00:42:12,620 --> 00:42:15,880 ¿Cómo iba a mentir sobre algo así? 472 00:42:17,810 --> 00:42:19,600 Lo siento. 473 00:42:20,190 --> 00:42:26,180 ♫ Es porque soy un hombre así ♫ 474 00:42:26,180 --> 00:42:31,450 ♫ No puedo prometer nada ♫ 475 00:42:31,450 --> 00:42:38,260 ♫ Tengo muchas cicatrices. No tengo nada. ♫ 476 00:42:38,260 --> 00:42:44,160 ♫ Todo lo que tengo es este corazón, que te ama ♫ 477 00:42:44,160 --> 00:42:50,540 ♫ Mi corazón te siente. Puedo ver con mayor claridad. ♫ 478 00:42:50,540 --> 00:42:57,030 ♫ Incluso si te arrojo lejos, me llenas de nuevo ♫ 479 00:42:57,030 --> 00:43:03,230 ♫ Por favor, no me dejes. ♫ 480 00:43:03,230 --> 00:43:09,890 ♫ No puedo aferrarme a ti. No puedo alejarte ♫ 481 00:43:09,890 --> 00:43:16,520 ♫ No quiero mostrar mi futuro incierto ♫ 482 00:43:16,520 --> 00:43:23,010 ♫ No puedo decir que te amo o pedirte que me esperes, ♫ 483 00:43:23,010 --> 00:43:29,100 ♫ ¿Tengo que tragar esas palabras en mi corazón? ♫ 484 00:43:29,100 --> 00:43:37,030 ♫ Incluso si soy como un tonto, incluso si este amor es doloroso ♫ 485 00:43:37,030 --> 00:43:41,750 ♫ Sigues siendo mi ♫ 486 00:43:41,750 --> 00:43:44,930 ♫ todo. ♫ 487 00:43:44,930 --> 00:43:51,080 ♫ Culpé al mundo. ♫ 488 00:43:51,080 --> 00:43:56,270 ♫ Después de verte, por primera vez, no puedo renunciar a esto ♫ 489 00:43:56,270 --> 00:44:02,510 ♫ No importa lo mucho que lo intente, queda claro ♫ 490 00:44:02,510 --> 00:44:09,170 ♫ Mi corazón te quiere ♫ 491 00:44:09,170 --> 00:44:15,400 ♫ No puedo aferrarme a ti. No puedo enviarte lejos. ♫ 492 00:44:15,400 --> 00:44:22,260 ♫ Deja que me quede hasta que tu corazón esté de acuerdo ♫ 493 00:44:22,260 --> 00:44:28,640 ♫ Dime si te gusta alguien más. Me iré sin decir una palabra. ♫ 494 00:44:28,640 --> 00:44:34,830 ♫ Aun así, quiero estar a tu lado ♫ 495 00:44:34,830 --> 00:44:42,570 ♫ Incluso si soy un tonto, incluso si este amor es doloroso ♫ 496 00:44:42,570 --> 00:44:47,540 ♫ Sigues siendo ♫ 497 00:44:47,540 --> 00:44:51,520 ♫ mi todo. ♫ 498 00:44:51,520 --> 00:44:53,730 [Policía dignos de confianza, país seguro] 499 00:44:57,830 --> 00:45:00,160 Usted no se siente bien. 500 00:45:00,160 --> 00:45:02,840 El programa especial de regeneración de memoria 501 00:45:02,840 --> 00:45:06,350 que me habló la última vez... 502 00:45:06,350 --> 00:45:08,270 Lo intentaré. 503 00:45:08,270 --> 00:45:10,200 ¿Por qué cambió de opinión? 504 00:45:10,200 --> 00:45:13,360 Porque soy la testigo que vio al asesino. 505 00:45:14,480 --> 00:45:18,330 Para que podamos atrapar al culpable. 506 00:45:18,330 --> 00:45:20,680 ¿No es eso cierto? 507 00:45:20,680 --> 00:45:23,970 Oí todo. Ahora lo sé todo. 508 00:45:33,180 --> 00:45:35,690 Usted no tiene que forzarse. 509 00:45:35,690 --> 00:45:40,440 No, estoy bien. Lo hago porque quiero. 510 00:45:40,440 --> 00:45:43,820 Para ser honesta, 511 00:45:43,820 --> 00:45:46,740 tengo un poco de miedo 512 00:45:46,740 --> 00:45:49,940 pero quiero saber la verdad. 513 00:45:49,940 --> 00:45:55,270 Si tu memoria regresa, tendrás incluso un momento peor. 514 00:45:56,250 --> 00:45:58,290 Aún así, 515 00:45:59,170 --> 00:46:02,080 la hermana menor del Oficial Choi fue asesinada por mi culpa. 516 00:46:02,080 --> 00:46:04,470 No, eso no es cierto. 517 00:46:06,310 --> 00:46:09,730 Escúchame atentamente. El asesino es el malo. 518 00:46:09,730 --> 00:46:12,080 El malo es el asesino que comete un crimen así. 519 00:46:12,080 --> 00:46:15,000 Eso es lo que estoy diciendo. Ese cruel asesino. 520 00:46:15,000 --> 00:46:18,950 Este caso se resolvería si recupero mi memoria. 521 00:46:24,070 --> 00:46:26,350 En su lugar, 522 00:46:26,970 --> 00:46:31,430 por favor devuelva al Oficial Choi de nuevo a la Unidad de Investigaciones Especiales. 523 00:46:31,430 --> 00:46:34,620 Y por favor no deje que el Oficial Choi se entere de esto. 524 00:46:44,770 --> 00:46:49,550 Cho Rim, pienso que el Chef Kwon es el sospechoso. 525 00:46:49,550 --> 00:46:52,200 Velando por tu seguridad, 526 00:46:52,200 --> 00:46:55,580 tienes que abandonar todas las actividades relacionadas con el Chef Kwon. 527 00:46:55,580 --> 00:46:58,560 Si es verdad, 528 00:46:59,090 --> 00:47:02,440 la única persona que puede permanecer a su lado 529 00:47:02,440 --> 00:47:04,500 soy yo. 530 00:47:06,120 --> 00:47:08,250 Por favor utilíceme 531 00:47:08,920 --> 00:47:11,160 cuando sea necesario. 532 00:47:15,970 --> 00:47:18,870 La persona a la que está tratando de llamar no está disponible- 533 00:47:22,750 --> 00:47:26,330 La persona a la que está tratando de llamar no está disponible- 534 00:47:26,330 --> 00:47:28,430 Oh Cho Rim 535 00:47:37,350 --> 00:47:41,450 La persona a la que está tratando de llamar no está disponible- 536 00:47:51,100 --> 00:47:53,070 Sí, soy Choi Moo Gak. 538 00:48:25,360 --> 00:48:28,900 He decidido confiar en su buena voluntad. 539 00:48:29,530 --> 00:48:32,860 ¿Me está aceptando de nuevo? 540 00:48:34,830 --> 00:48:38,260 Gracias. - Por favor, actúe de manera que sus colegas no se sientan decepcionados. 541 00:48:38,260 --> 00:48:39,700 Sí. 542 00:48:40,410 --> 00:48:43,920 La reunión comenzará pronto. 543 00:49:01,190 --> 00:49:03,210 Choi Moo Gak 544 00:49:20,950 --> 00:49:24,830 Después de que la tercera víctima fue encontrada en la isla de Jeju, 545 00:49:24,830 --> 00:49:26,950 se creó un grupo familiar. 546 00:49:26,950 --> 00:49:30,870 La gente conoce el Caso de la Pareja de Buzos de Pesca de la Isla Jeju 547 00:49:31,390 --> 00:49:34,250 como el segundo caso. 548 00:49:35,290 --> 00:49:38,410 Pero Oh Jae Pyo la conoce como la tercera. 549 00:49:39,210 --> 00:49:42,800 ¿Cómo puede saber eso? 550 00:49:43,960 --> 00:49:47,030 ¿Qué también hay un primer caso? Hong Ji Yeon 1969.9.15 ~ 2010.3.9 551 00:49:58,550 --> 00:50:01,480 ¿$30,000? 552 00:50:01,480 --> 00:50:03,800 ¿Por qué me está dando tanto dinero? 553 00:50:03,800 --> 00:50:07,390 Espero que pueda ser de ayuda para la actividad en grupo de las familias de las víctimas. 554 00:50:07,390 --> 00:50:09,430 Gracias. 555 00:50:09,430 --> 00:50:11,730 Lo utilizaré adecuadamente. 556 00:50:11,730 --> 00:50:16,330 ¿Qué tipo de actividades realiza el grupo familiar normalmente? 557 00:50:16,330 --> 00:50:20,300 Nuestro mayor consuelo es encontrar al asesino. 558 00:50:22,000 --> 00:50:23,170 Por supuesto. 559 00:50:23,170 --> 00:50:27,450 La policía no puede hacer nada. Ellos no pueden atrapar al asesino. 560 00:50:27,490 --> 00:50:31,390 Ya que tenemos a la testigo, 561 00:50:31,390 --> 00:50:34,400 atraparemos al culpable nosotros mismos. 562 00:50:34,440 --> 00:50:38,320 ¿Tienen una testigo? 563 00:50:38,370 --> 00:50:41,620 La mantenemos cerca. 564 00:50:45,980 --> 00:50:49,280 El café parece estar listo. Espere un momento. 565 00:51:05,930 --> 00:51:09,760 Un año después de que Su Jeong desapareciera, 566 00:51:09,790 --> 00:51:12,560 nuestra familia se rompió. 567 00:51:12,580 --> 00:51:18,140 Mi marido Jae Pyo, después de que se trasladara al equipo de investigación, comenzó a regresar a casa cada vez menos. 568 00:51:18,810 --> 00:51:23,030 Las noches en las que estaba sola y me quedaba dormida bebiendo aumentaron. 569 00:51:23,700 --> 00:51:28,700 Cada mañana, me despertaba la pesadilla de oír a mi hija de 5 años, Su Jeong, 570 00:51:28,700 --> 00:51:31,040 siendo asesinada. 571 00:51:31,090 --> 00:51:34,130 Dos años después de la muerte de Su Jeong, 572 00:51:34,130 --> 00:51:38,240 mi marido, Jae Pyo, y yo nos divorciamos. 573 00:52:02,080 --> 00:52:03,980 Señor Oh Jae Pyo. 574 00:52:05,310 --> 00:52:06,570 Sí. 575 00:52:07,690 --> 00:52:11,540 Usted no es el familiar de la víctima pero al ver que trabaja tan duro 576 00:52:11,560 --> 00:52:14,900 me hace pensar que es alguien con gran talento. 577 00:52:14,900 --> 00:52:18,950 No, no lo es tanto. 578 00:52:20,220 --> 00:52:24,000 Pero prestando atención a diferentes familias, 579 00:52:24,000 --> 00:52:26,930 ¿su verdadera familia no se siente excluida y solitaria? 580 00:52:26,930 --> 00:52:31,010 Tengo una hija. Ella se las arregla bien. 581 00:52:31,710 --> 00:52:36,590 Todavía parece joven, ¿pero tiene ya una hija adulta? 582 00:52:37,760 --> 00:52:40,560 Cumple 22 este año. 583 00:52:44,070 --> 00:52:48,320 Por favor béba su café. - Gracias. 584 00:52:51,000 --> 00:52:52,850 Huele bien. 585 00:53:09,420 --> 00:53:11,650 ¿Ordenaste café? 586 00:53:11,650 --> 00:53:16,410 Mañana, cuando empecemos nuestro programa de recuperación de memoria, intentarán cuán bien te hipnotizas. 587 00:53:16,440 --> 00:53:18,390 Así que tienes que dormir bien. 588 00:53:18,410 --> 00:53:22,120 La cafeína no es buena para ti. Vamos a intercambiar. 589 00:53:22,120 --> 00:53:27,660 Gracias. ¿Hay alguna otra precaución? 590 00:53:28,770 --> 00:53:30,760 Tienes que tener la mente calmada, 591 00:53:30,780 --> 00:53:33,860 así que tu cuerpo no debe sentirse cansado. 592 00:53:33,900 --> 00:53:38,010 Después de nuestra reunión, ve directamente a casa y duerme bien. 593 00:53:41,910 --> 00:53:44,010 ¿Hay algún problema? 594 00:53:45,780 --> 00:53:50,080 Se suponía que mi padre volvería a casa hoy pero aún no lo hace. 595 00:53:50,730 --> 00:53:52,900 Estaba en provincia. 596 00:53:52,920 --> 00:53:56,380 ¿Lo llamaste? - No puedo ubicarlo. 597 00:53:57,850 --> 00:54:01,640 Cho Rim, si te preocupa tanto, ¿quieres que averigüe? 598 00:54:01,640 --> 00:54:06,170 Estaría agradecida. - Por favor dame el número telefónico de tu padre. 599 00:54:23,840 --> 00:54:26,030 Dijo que tiene algo que decirme. 600 00:54:26,970 --> 00:54:29,510 Cho Rim... 601 00:54:29,510 --> 00:54:34,870 ha descubierto que ella fue el testigo ocular del Caso del Asesino Serial de Código de Barras. 602 00:54:37,190 --> 00:54:39,980 ¿Qué quiere decir? 603 00:54:40,830 --> 00:54:44,130 ¿Ella recobró su memoria? - No, no es eso. 604 00:54:44,130 --> 00:54:47,710 Parece que ella escuchó hablar a los detectives al respecto. 605 00:54:50,840 --> 00:54:56,490 Entonces... ¿cuánto sabe? 606 00:54:56,510 --> 00:54:59,350 - Por casualidad... - Ella sabe el hecho de que tu hermana menor 607 00:54:59,370 --> 00:55:03,480 fue asesinada porque fue equivocada 608 00:55:03,510 --> 00:55:05,510 como la testigo. 609 00:55:11,820 --> 00:55:15,620 ¿Por qué no me lo dijo primero? 610 00:55:15,620 --> 00:55:18,730 ¿Usted hizo en el caso de que traería daño a la investigación? 611 00:55:20,630 --> 00:55:23,290 Cho Rim no debería estar lejos. 613 00:55:45,290 --> 00:55:48,670 Hija, estoy un poco borracho, 614 00:55:48,690 --> 00:55:50,950 ¿puedes venir a recogerme? 615 00:55:50,970 --> 00:55:55,740 Estoy en Seúl, Distrito Jongro, Pyeongchang-dong, 154. 616 00:55:57,910 --> 00:55:59,420 Teniente. 617 00:56:02,560 --> 00:56:04,990 He encontrado la ubicación con el número de teléfono que usted me dio. 618 00:56:05,030 --> 00:56:09,460 - Ahora está en Pyeongchang-dong. - Pyeongchang-dong? 619 00:56:10,160 --> 00:56:12,250 La casa de Kwon Jae Hee está cerca de allí. 620 00:56:12,250 --> 00:56:15,540 ¿Por qué está Oh Jae Pyo allí? 621 00:56:21,250 --> 00:56:25,640 Teniente, tengo contacto con mi padre así que estoy en mi camino a reunirme con él. 622 00:56:25,670 --> 00:56:28,760 Gracias por preocuparse. 623 00:56:45,220 --> 00:56:49,330 ¿Sí, teniente? ¿Oh Jae Pyo está en la casa de Kwon Jae Hee? 624 00:56:49,360 --> 00:56:54,030 Y parece que Cho Rim también va para allá. 625 00:56:54,030 --> 00:56:58,320 - Voy a ir allí ahora mismo. - Yo también voy. 626 00:57:52,550 --> 00:57:54,670 Hija