1 00:00:02,339 --> 00:00:05,650 Tú y yo cada una va a tener la mitad, 50/50. 2 00:00:05,650 --> 00:00:09,423 Sólo entre nosotras. Para que sea equitativo, ¡justo la mitad! 3 00:00:09,423 --> 00:00:11,000 Pero si las demás conocen sobre esto... 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,732 Si se enteran de ello... 5 00:00:12,732 --> 00:00:15,937 Si no dices nada, nadie lo sabrá. 6 00:00:15,937 --> 00:00:19,700 A pesar de que puedo parecer una mala mujer, en este momento... 7 00:00:19,700 --> 00:00:23,028 Pero tú, consigues 5 millones de los 10, 8 00:00:23,028 --> 00:00:25,367 o 2 millones fuera de los 10, 9 00:00:25,367 --> 00:00:27,632 ¿No te duele el estómago? 10 00:00:27,632 --> 00:00:28,972 Unnie... 11 00:00:28,972 --> 00:00:31,248 No hace falta que me respondas de inmediato. 12 00:00:31,248 --> 00:00:34,073 La gente cambia una vez que te vuelven la espalda. 13 00:00:34,073 --> 00:00:37,624 Si cambias de opinión después de dormir,entonces eres una persona. 14 00:00:39,869 --> 00:00:42,133 ¿Entiendes? 15 00:00:46,367 --> 00:00:48,003 ¡Oh Dios! ¡Oh Señor! 16 00:01:01,951 --> 00:01:03,066 ¿Dónde estás, unnie? 17 00:01:03,066 --> 00:01:04,699 Estoy cerca. 18 00:01:04,699 --> 00:01:07,030 Ah, ahora mismo...Yo... 19 00:01:07,030 --> 00:01:08,367 ¿Qué hay de Soon Geum? 20 00:01:08,367 --> 00:01:09,923 ¿Soon Geum? 21 00:01:09,923 --> 00:01:14,683 No creo que Soon Geum y Kyum Da vengan hoy día. 22 00:01:15,273 --> 00:01:17,834 Ah, estas dos pequeñas chicas... 23 00:01:17,834 --> 00:01:21,565 No voy a volver hoy. 24 00:01:21,565 --> 00:01:23,205 ¿Por qué? 25 00:01:23,205 --> 00:01:24,909 Mi estómago no se siente muy bien. 26 00:01:24,909 --> 00:01:28,592 Deja de mentir,¿desde cuándo le dices que no a la carne? 27 00:01:29,567 --> 00:01:33,375 Esto es extraño. Hay algo mal, ¿no? 28 00:01:33,375 --> 00:01:34,800 ¿Pasa algo? 29 00:01:34,800 --> 00:01:35,876 ¡Di que te vas! 30 00:01:35,876 --> 00:01:37,501 ¡Sólo di que te vas, unnie! 31 00:01:37,501 --> 00:01:39,937 ¡De lo contrario, ella pensará que es extraño! 32 00:01:39,937 --> 00:01:45,067 Se trate de carne o amor, sólo es bueno cuando estás cerca. 33 00:01:45,067 --> 00:01:50,504 No sabes que eres lo segundo más preciado después de mis hijos.¿verdad? 34 00:01:50,504 --> 00:01:52,780 ¿No es un hombre? 35 00:01:52,780 --> 00:02:00,466 Un hombre es un hombre. Pero, cuando era una sirvienta,tú eres la que más me ha apoyado. 36 00:02:00,466 --> 00:02:04,900 Voy a ser bueno para ti. No me puedes traicionar. 37 00:02:04,900 --> 00:02:06,132 ¿No lo entiendes? 38 00:02:06,132 --> 00:02:13,567 ¿Por qué estás confesandolo así en tan poco tiempo? 39 00:02:13,567 --> 00:02:15,767 Voy a actuar como que no escuche. 40 00:02:15,767 --> 00:02:16,800 Ah, en serio. 41 00:02:16,800 --> 00:02:20,733 ¡Oye!¿No puedes decir que te gusta?¿Debe maldecir todo? 42 00:02:20,733 --> 00:02:22,700 ¡Ven pronto! 43 00:02:34,778 --> 00:02:38,993 ¿Puedo buscar un trabajo decente para ti? 44 00:02:38,993 --> 00:02:40,886 Discúlpame. 45 00:02:44,375 --> 00:02:49,533 Sólo iba a actuar comosi no supiera que te gusto, ayer. 46 00:02:49,533 --> 00:02:53,267 Pero no puedo hacer eso. 47 00:02:53,967 --> 00:02:57,905 Si está bien, entonces puede venir a trabajar en nuestra casa. 48 00:02:57,905 --> 00:03:01,167 Estoy bien con eso. 49 00:03:02,627 --> 00:03:07,346 Subtítulos gracias al equipo de RT@viki.vom 50 00:03:08,833 --> 00:03:12,900 El dinero es bueno. Pero, ¿cómo podemos vivir con este miedo, unnie? 51 00:03:12,900 --> 00:03:17,333 ¿No es un alivio más obtener tan sólo2 millones cada uno? 52 00:03:21,705 --> 00:03:22,700 ¿Vas a sacar el dinero? 53 00:03:22,700 --> 00:03:24,120 Por supuesto. 54 00:03:24,120 --> 00:03:31,667 Después de confirmar el dinero con mis propios ojos,no puedo permitir que se encuentre en la casa o en las manos de alguien más.¡Ni por un minuto ni por un segundo! 55 00:03:31,667 --> 00:03:33,283 ¡Unnie! 56 00:03:35,733 --> 00:03:38,133 ¡Elije ahora mismo! 57 00:03:38,133 --> 00:03:40,933 ¿Dinero o amistad? 58 00:03:40,933 --> 00:03:43,000 Quiero conseguir ambos. 59 00:03:43,000 --> 00:03:45,167 Elije. 60 00:03:45,167 --> 00:03:50,567 ¿5 millones o 2 millones? 61 00:03:50,567 --> 00:03:54,900 ¿2 millones o 5 millones? 62 00:04:09,667 --> 00:04:12,067 ¡5 millones! 63 00:04:12,067 --> 00:04:14,867 ¿5 millones? 64 00:04:16,432 --> 00:04:18,632 También soy humana. 65 00:04:18,632 --> 00:04:21,200 ¡Tú también eres humana! 66 00:04:32,867 --> 00:04:35,267 No hay nadie siguiéndonos, ¿verdad? 67 00:04:35,267 --> 00:04:37,167 Sí, señor. 68 00:04:37,167 --> 00:04:41,433 Tengo la sensación de que algo no está bien.¿Qué pasa conmigo? 69 00:04:42,633 --> 00:04:46,767 Alguien debe estar maldiciendome un montón a mis espaldas. 70 00:04:57,100 --> 00:04:58,833 [Por favor introduzca la contraseña] 71 00:05:27,567 --> 00:05:29,392 ¡No es un billete de lotería, 72 00:05:29,392 --> 00:05:31,700 pero un amuleto de la suerte! 73 00:06:29,700 --> 00:06:31,067 ¿Abuela? 74 00:06:31,067 --> 00:06:33,333 Si, joven amo. 75 00:06:48,167 --> 00:06:48,833 ¡Omo! 76 00:06:48,833 --> 00:06:50,767 ¡Volviste muy pronto! 77 00:06:51,667 --> 00:06:54,000 Yo... tengo que salir...otra vez. 78 00:06:54,000 --> 00:06:58,367 Él me pidió que le enviara algún tipo de sello. 79 00:06:58,367 --> 00:07:00,800 Ah, aquí está. 80 00:07:00,800 --> 00:07:05,267 Si vas a regresar a la compañía, entonces, ¿puedes dejar esto también? 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,633 Seguro. 82 00:07:20,733 --> 00:07:25,100 ¡Está muy pesado y estoy muy nerviosa de que esto se rompa! 83 00:07:25,100 --> 00:07:28,433 ¿Por qué están las llantas por caerse cuando es una maleta nueva? 84 00:07:28,433 --> 00:07:32,533 Le dije que deje el dinero en la casa puesto que los bancos están cerrados y mañana es sábado. 85 00:07:32,533 --> 00:07:35,900 Ni siquiera me escuchas. ¿Qué es esto? 86 00:07:35,900 --> 00:07:37,533 Deja de decir tonterías. 87 00:07:37,533 --> 00:07:39,933 ¿Qué es esto? 88 00:07:39,933 --> 00:07:41,200 ¿Perdón? 89 00:07:41,200 --> 00:07:42,067 Ah, sí... 90 00:07:42,067 --> 00:07:43,967 Es apenas algunas hortalizas que compré. 91 00:07:43,967 --> 00:07:44,800 ¿Una boda? 92 00:07:44,800 --> 00:07:45,933 Ni siquiera tienes una familia. 93 00:07:45,933 --> 00:07:48,900 No es sólo para nuestro hogar. 94 00:07:48,900 --> 00:07:52,767 las hortalizas son para los demás que están aquí, también. 95 00:07:52,767 --> 00:07:54,000 Ah, sí... 96 00:07:54,000 --> 00:07:56,500 Oh, eso es bueno ya que estábamos de camino hacia el mercado.¿Una bolsa nueva? 97 00:07:56,500 --> 00:07:58,200 Danos un poco también. 98 00:07:58,200 --> 00:07:59,000 ¿Perdón? 99 00:07:59,000 --> 00:08:00,700 Muéstrenos algunos. Unos ajos. 100 00:08:00,700 --> 00:08:04,767 Puesto que no tenemos una criada, que estabamos preocupados por el ajo. Pero, esto es un alivio. 101 00:08:04,767 --> 00:08:08,167 Te voy a pagar por el costo del transporte y el esfuerzo. 102 00:08:08,167 --> 00:08:10,133 No quiero hacerlo. 103 00:08:10,133 --> 00:08:11,500 ¡Rápido! 104 00:08:11,500 --> 00:08:15,300 No no no no. No toque esto. 105 00:08:15,300 --> 00:08:17,133 No toque mi ajo. 106 00:08:17,133 --> 00:08:19,967 No anhelan mis cosas. 107 00:08:19,967 --> 00:08:22,767 ¿Es el ajo que compró genial? 108 00:08:22,767 --> 00:08:25,133 Ah, ¡no puedes hacer esto! 109 00:08:25,133 --> 00:08:28,016 Quienquiera que toque mi ajo... 110 00:08:28,016 --> 00:08:29,664 incluso si es la señora, 111 00:08:29,664 --> 00:08:31,567 No me quedaré sin hacer nada. 112 00:08:31,567 --> 00:08:33,333 ¡En serio no puedes tomar esto! 113 00:08:33,333 --> 00:08:34,532 ¡Te estoy pidiendo un poco! 114 00:08:34,532 --> 00:08:36,333 ¿Vas a ser razonable? 115 00:08:36,333 --> 00:08:39,067 ¿Desde cuándo éramos cercanos? 116 00:08:39,067 --> 00:08:40,553 No somos cercanos. 117 00:08:40,553 --> 00:08:42,633 De todos los días de exigir, yo reparto mi ajo. 118 00:08:42,633 --> 00:08:45,867 De verdad, ¡ustedes no pueden! ¿Por qué están haciendo esto? 119 00:08:45,867 --> 00:08:47,167 ¡Ahjumma! 120 00:08:49,300 --> 00:08:53,433 ¿Desde cuándo despidió a Hyun Joo unnie? Y, ¿Ahora por qué está pidiendo que repartamos nuestro ajo? 121 00:08:53,433 --> 00:08:55,767 De todos modos, si pienso en Hyun Joo unnie,parece que fuera mi propia situación. 122 00:08:55,767 --> 00:08:56,733 ¡No quiero hacerlo! 123 00:08:56,733 --> 00:08:57,600 ¡Estos pequeños! 124 00:08:57,600 --> 00:09:01,367 Así que, solo porque despedimos a Oh Hyung Joo,¿no nos darán el ajo? 125 00:09:01,367 --> 00:09:03,133 ¿Van a ser tan mezquinas? 126 00:09:03,133 --> 00:09:05,467 ¿Por qué tenemos que darle de este gran ajo? 127 00:09:05,467 --> 00:09:07,906 Ustedes deben de experimentar 128 00:09:07,906 --> 00:09:09,767 el sufrimiento de ir al mercado. 129 00:09:09,767 --> 00:09:12,767 ¡Pasar por el problema de comprarlo solas! 130 00:09:12,767 --> 00:09:17,133 De esa forma serán capaces de entender nuestro sufrimiento. ¡Esto es un broma! 131 00:09:17,133 --> 00:09:18,100 ¡Unnie!¡Vamos! 132 00:09:18,100 --> 00:09:19,300 Omo omo omo...¡¿Qué?! 133 00:09:19,300 --> 00:09:20,667 ¿Qué? ¿Una broma? 134 00:09:20,667 --> 00:09:22,733 ¡¿Qué?! ¡¿Una broma?! 135 00:09:24,133 --> 00:09:25,867 ¡¡Oye!! 136 00:09:25,867 --> 00:09:30,233 ¡Esas ahjummas están guardando todo el ajo para ellas! 137 00:09:30,233 --> 00:09:35,033 ¿Exactamente que buenos son esos dientes de ajo, para que actúen de esa forma? Huh, ¿señora? 138 00:09:50,967 --> 00:09:55,867 Ah, huele por la composta,así que no se acerque demasiado. 139 00:09:58,167 --> 00:10:03,433 Estoy usando bien el lapicero. 140 00:10:05,367 --> 00:10:06,733 Ya veo. 141 00:10:06,733 --> 00:10:13,067 ¿Está reuniéndose mucho con las sirvientas en estos días? 142 00:10:13,067 --> 00:10:15,167 ¿Discúlpeme? 143 00:10:17,767 --> 00:10:20,633 Sí. 144 00:10:20,633 --> 00:10:23,033 No haga eso. 145 00:10:23,033 --> 00:10:24,700 No va con usted. 146 00:10:24,700 --> 00:10:26,400 Los niveles no son los mismos. 147 00:10:26,400 --> 00:10:27,433 ¿Qué debo hacer? 148 00:10:27,433 --> 00:10:33,233 Hemos decidido contratar a una sirvienta más en nuestra casa. 149 00:10:33,233 --> 00:10:34,933 ¿Discúlpeme? 150 00:10:34,933 --> 00:10:41,367 Quiero decir, solo usted y su hija viven juntos.¿Por qué necesitan dos sirvientas? 151 00:10:41,367 --> 00:10:44,467 ¿No sería mejor para mí y mi hija tener sirvientas por separado? 152 00:10:44,467 --> 00:10:50,500 Ya que Thieu es como una amiga para mi hija,ella puede cuidar mejor de ella. 153 00:10:50,500 --> 00:10:52,733 ¿Quién es? 154 00:10:53,667 --> 00:11:01,967 Quería tener el arroz y la sopa que la ahjumma de mi amigo siempre hace. 155 00:11:01,967 --> 00:11:07,033 Así que, ¿estoy preguntando quién es la ahjumma de su amigo? 156 00:11:14,400 --> 00:11:16,000 ¿Oh Hyun Joo? 157 00:11:16,800 --> 00:11:20,000 Mi estándar es sólo de esta manera. 158 00:11:20,733 --> 00:11:22,767 ¡Presidente Hwang! 159 00:11:24,167 --> 00:11:25,867 ¡Tú no puedes tener a Oh Hyun Joo! 160 00:11:25,867 --> 00:11:27,133 ¡Estoy en contra de ella! 161 00:11:27,133 --> 00:11:31,400 ¿Qué tipo de mujer es... 162 00:11:31,400 --> 00:11:34,267 Creo que vamos avanzando, porqueno la conozco, pero 163 00:11:34,267 --> 00:11:34,967 esta mujer... 164 00:11:34,967 --> 00:11:37,800 ¿Ella no es tu amiga? 165 00:11:38,500 --> 00:11:39,567 Oh mi... 166 00:11:40,700 --> 00:11:43,700 ¿Ella incluso dice eso? 167 00:11:43,700 --> 00:11:49,200 Quiero decir,¿hasta crearon una historia para atraparte? 168 00:11:49,200 --> 00:11:51,667 ¡Tú no puedes ser engañado de esa manera! 169 00:11:51,667 --> 00:11:53,667 Ah, me disculpo. 170 00:11:53,667 --> 00:11:56,200 ¿Te dejeste engañar? 171 00:11:56,200 --> 00:11:57,667 Señora... 172 00:11:58,800 --> 00:12:01,833 ha pisado caca. 173 00:12:12,433 --> 00:12:15,833 Hm, ¿por qué sólo están aquí ahora?Mis piernas ya me está matando. 174 00:12:18,367 --> 00:12:20,367 Tía,¡nos da 3 porciones de carne, por favor! 175 00:12:20,367 --> 00:12:22,100 ¿Has corrido hasta aquí? 176 00:12:22,100 --> 00:12:23,600 Estás sudando mucho. 177 00:12:23,600 --> 00:12:26,500 Sí, claro. Es un poco caluroso. 178 00:12:26,500 --> 00:12:30,567 Se me hizo tarde, voy a pagar ahora. 179 00:12:30,567 --> 00:12:33,000 Me disculpo con todos ustedes. 180 00:12:33,000 --> 00:12:33,967 Aigoo... 181 00:12:33,967 --> 00:12:35,233 También voy a pagar la mitad. 182 00:12:35,233 --> 00:12:38,667 ¿Qué está pasando? ¿Todo el mundo quiere pagar? 183 00:12:38,667 --> 00:12:40,967 ¿Soon Geum vino también? 184 00:12:40,967 --> 00:12:43,000 Como todo el mundo está aquí, voy a decir esto. 185 00:12:43,000 --> 00:12:45,767 Sí, ya que he sido curioso antes. 186 00:12:45,767 --> 00:12:47,033 ¿Qué es esto exactamente? 187 00:12:47,033 --> 00:12:48,800 Soon Geum, ¿te traigo un poco de agua o algo? 188 00:12:48,800 --> 00:12:50,267 No, estoy bien. 189 00:12:50,267 --> 00:12:51,667 Kim Young Hee... 190 00:12:51,667 --> 00:12:53,000 ¿Qué? 191 00:12:57,367 --> 00:13:02,200 Oye, ¿por qué traes esa pintura a todas partes? 192 00:13:02,200 --> 00:13:04,367 Por lo menos cambiale ese marco de mala calidad. 193 00:13:04,367 --> 00:13:07,133 ¿Sabes cuánto es el valor de esa pintura? 194 00:13:07,133 --> 00:13:08,533 Esto es un billón. 195 00:13:08,533 --> 00:13:09,833 Y lo que es mayor 196 00:13:09,833 --> 00:13:10,967 Lo ha recibido, ¿no? 197 00:13:10,967 --> 00:13:12,500 ¿1 billón? 198 00:13:12,500 --> 00:13:14,367 ¿No eran todos falsos? 199 00:13:14,367 --> 00:13:16,667 ¿Esta pintura tan pequeña es la verdadera? 200 00:13:16,667 --> 00:13:19,167 Deja de hacer un espectáculo, por el bien de Oppa. 201 00:13:19,167 --> 00:13:23,567 Si un rumor empieza a extenderse diciendo que la pintura es real,tal vez ni siquiera lo devuelva. 202 00:13:25,700 --> 00:13:30,300 A pesar de que esto es falso,¿es cierto que tú deseas esto? 203 00:13:30,300 --> 00:13:31,800 Sí, eso es cierto. 204 00:13:31,800 --> 00:13:36,533 Así que incluso si no es la pintura de tu abuelo, todavía se valoran porque es de tu padre. 205 00:13:36,533 --> 00:13:37,667 ¿Eso es cierto? 206 00:13:39,633 --> 00:13:40,033 Cierto... 207 00:13:40,033 --> 00:13:44,700 Parece que te arrepientes que darme esta pintura falsa. 208 00:13:44,700 --> 00:13:46,600 Desea volver, ¿verdad? 209 00:13:45,600 --> 00:13:47,167 ¿Quieres que te lo devuelva, verdad? 210 00:13:51,678 --> 00:13:53,164 De acuerdo. 211 00:13:53,164 --> 00:13:54,883 Lo siento. 212 00:13:54,883 --> 00:13:57,167 Entonces, sal conmigo oficialmente. 213 00:13:57,167 --> 00:14:00,100 Sólo entonces te devolveré este cuadro. 214 00:14:07,633 --> 00:14:08,861 ¿En serio? 215 00:14:08,861 --> 00:14:11,300 A tú corazón que le gusta a Soon Geum unnie, 216 00:14:11,300 --> 00:14:14,933 renuncia a él delante de ella, 217 00:14:14,933 --> 00:14:17,233 dame una oportunidad también. 218 00:14:17,467 --> 00:14:20,198 Entonces, te devolveré esta pintura. 219 00:14:23,700 --> 00:14:26,667 Soon Geum, lo siento. 220 00:14:26,667 --> 00:14:28,118 ¡No! ¡Estoy bien! 221 00:14:28,118 --> 00:14:30,267 ¡No pienses en mí! 222 00:14:30,850 --> 00:14:33,967 ¡Solo di que lo aceptarás! 223 00:14:39,302 --> 00:14:42,000 ¿Puedo tocar esta pintura? 224 00:14:42,000 --> 00:14:43,833 ¡Por supuesto! 225 00:14:50,355 --> 00:14:52,467 He acabado. Toma. 226 00:14:58,761 --> 00:14:59,675 ¡Oye, haz lo que quieras! 227 00:14:59,675 --> 00:15:01,408 Ya que fui el que te lo dió, simplemente quédatelo. 228 00:15:01,408 --> 00:15:03,667 ¡Kim Young Hee! 229 00:15:06,800 --> 00:15:10,967 No, mis sentimientos eran sinceros cuando te dí esta pintura, 230 00:15:10,967 --> 00:15:15,567 y mi corazón no ha cambiado desde que le pedí salir a Soon Geum también. 231 00:15:16,222 --> 00:15:17,755 Kim Young Hee, ¿estás loco? 232 00:15:17,755 --> 00:15:19,519 ¡Acéptalo enseguida! 233 00:15:19,519 --> 00:15:20,500 ¿Crees que estás bien? 234 00:15:20,500 --> 00:15:22,081 ¿A qué estás jugando? 235 00:15:22,081 --> 00:15:25,000 ¡Te estoy diciendo que cierres los ojos y simplemente lo aceptes! 236 00:15:26,133 --> 00:15:28,767 Será mejor que te consiga un cuadro mejor. 237 00:15:28,767 --> 00:15:32,512 ¡Oye, ¿estas loco?!Acepta la oferta ahora mismo. 238 00:15:33,333 --> 00:15:34,533 No tienes nada ahora mismo. 239 00:15:34,533 --> 00:15:36,500 Así que, ¿qué mal hay en aceptarlo? 240 00:15:36,500 --> 00:15:38,900 ¡Cede por una vez! ¡Sólo dale la vuelta a todo y acéptalo!. ¿Hay algo malo en eso? 241 00:15:38,900 --> 00:15:41,167 Incluso cuando se asa la carne, hay que darle la vuelta. 242 00:15:41,167 --> 00:15:44,033 Por lo tanto, ¿qué hay mal con dar un giro a tu corazón? 243 00:15:44,033 --> 00:15:48,023 ¡Así que por favor, sólo acéptalo, idiota! 244 00:15:49,800 --> 00:15:51,533 ¡Por favor, acéptalo! 245 00:15:51,533 --> 00:15:54,500 ¡Rápido acéptalo, ACÉPTALO! 246 00:16:01,100 --> 00:16:03,833 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 247 00:16:18,267 --> 00:16:19,433 Ah, 248 00:16:19,433 --> 00:16:20,633 sí. 249 00:16:20,633 --> 00:16:21,833 ¿Estáis aquí? 250 00:16:21,833 --> 00:16:24,800 Parece que estáis teniendo una fiesta. 251 00:16:37,933 --> 00:16:39,500 ¡Thieu! 252 00:16:40,367 --> 00:16:42,000 ¿Yo? 253 00:16:50,533 --> 00:16:51,500 ¿Qué sucede? 254 00:16:51,500 --> 00:16:55,133 El presidente podría despedirle, Thieu. 255 00:16:55,133 --> 00:16:56,133 ¿Por qué? 256 00:16:56,133 --> 00:17:00,700 Ve y pregúntale a la ahjumma que acaba de ser despedida. 257 00:17:14,767 --> 00:17:17,333 ¿Has estado bien a lo largo del día? 258 00:17:18,433 --> 00:17:21,033 Me rompes el corazón. 259 00:17:21,700 --> 00:17:24,433 Ni siquiera me has llamado una sola vez en todo el día. 260 00:17:24,433 --> 00:17:26,700 Vine un rato y ni estabas en casa. 261 00:17:26,700 --> 00:17:29,033 ¿Por qué estás tan ocupada? 262 00:17:29,033 --> 00:17:31,100 ¿No te llamé tan siquiera una vez? 263 00:17:31,100 --> 00:17:32,533 Sí. 264 00:17:33,400 --> 00:17:36,100 Entonces, deberías haberme llamado. 265 00:17:36,367 --> 00:17:38,933 Es mejor recibir una llamada. 266 00:17:38,933 --> 00:17:41,967 Recibir una llamada porque están pensando en ti. 267 00:17:44,900 --> 00:17:46,767 Eres como un niño. 268 00:17:47,833 --> 00:17:49,967 ¿Puedes moverte? 269 00:17:49,967 --> 00:17:51,433 No hay nadie dentro. 270 00:17:51,433 --> 00:17:53,767 ¿Cuándo has llegado? 271 00:17:55,733 --> 00:17:58,100 ¿Estás lavando los platos? 272 00:17:58,500 --> 00:18:00,367 ¡Sí! 273 00:18:00,367 --> 00:18:02,700 Este chalado idiota. 274 00:18:04,267 --> 00:18:07,567 Para de hacer las tareas de la casa y sal fuera, ¡idiota! 275 00:18:07,567 --> 00:18:10,367 ¿Por qué te comportas tanto como una chica? 276 00:18:10,367 --> 00:18:15,100 ¡Un hombre joven no debería estar en la cocina! Tenemos empleadas en la casa. ¡¿Por qué estás tú ahí? 277 00:18:15,100 --> 00:18:16,333 Sí. 278 00:18:16,333 --> 00:18:18,100 ¡SAL RÁPIDO! 279 00:18:18,100 --> 00:18:20,767 Terminaré de hacer esto. 280 00:18:26,867 --> 00:18:28,500 ¿Se ha ido? 281 00:18:28,500 --> 00:18:30,767 ¿Estás bien? 282 00:18:36,400 --> 00:18:38,967 ¿No vas a dejarla ir, verdad? 283 00:18:38,967 --> 00:18:40,900 ¡Padre! 284 00:18:40,900 --> 00:18:44,067 ¡Perro imbécil! 285 00:18:44,067 --> 00:18:45,733 No tienes otra cosa que hacer... 286 00:18:45,733 --> 00:18:47,767 a la sirvienta. 287 00:18:47,767 --> 00:18:50,333 ¡Presidente! 288 00:18:50,333 --> 00:18:51,767 Ahjumma, lo siento. 289 00:18:51,767 --> 00:18:53,967 Voy a matar a este babuino. 290 00:18:53,967 --> 00:18:56,867 ¡Voy hacerle pagar por todas las cosas injustas que te hizo! 291 00:18:56,867 --> 00:18:57,867 ¿Disculpe? 292 00:18:57,867 --> 00:18:59,333 ¡Oye, imbécil! 293 00:18:59,333 --> 00:19:02,000 ¡Cómo has osado! ¡Atrevido! 294 00:19:02,000 --> 00:19:04,433 Lo supe cuando la tratabas mal. 295 00:19:04,433 --> 00:19:06,167 ¿A dónde vas? 296 00:19:06,167 --> 00:19:08,700 Tú, ¡esto es acoso sexual! 297 00:19:08,700 --> 00:19:13,633 ¿Quién te enseñó a abrazar o tocar a una mujer que trabaja en esta casa? 298 00:19:13,633 --> 00:19:15,600 Si quieres abrazar a una mujer, 299 00:19:15,600 --> 00:19:19,300 entonces sal fuera y quizás podrías seducir a una chica o salir con alguna. 300 00:19:19,300 --> 00:19:20,367 ¿Estás loco? 301 00:19:20,367 --> 00:19:21,933 Esa ahjumma no es una mujer. 302 00:19:21,933 --> 00:19:27,067 ¡Es una ama de casa que hace la comida, se encarga de la colada y cuida al niño de esta casa! 303 00:19:27,067 --> 00:19:30,767 ¡Esto es acoso sexual en el lugar de trabajo, imbécil! 304 00:19:30,767 --> 00:19:33,033 ¡Padre! 305 00:19:33,333 --> 00:19:38,867 ¡Me gusta... esta mujer! 306 00:19:41,133 --> 00:19:41,867 ¿Qué? 307 00:19:41,867 --> 00:19:44,933 ¡Dije que amo a esta mujer! 308 00:19:53,100 --> 00:19:57,267 Este despreciable imbécil está ahora... con una sirvienta... 309 00:19:57,267 --> 00:20:01,300 Solo porque te dí una paliza ¿te inventas esta excusa? 310 00:20:01,300 --> 00:20:04,367 ¿Qué? ¿Te gusta la ahjumma? ¿La amas? 311 00:20:04,367 --> 00:20:08,733 ¡Aguanta mis golpes como un hombre, idiota! 312 00:20:08,733 --> 00:20:13,033 Ahjumma ni siquiera podía decirle a nadie que estaba siendo acosada, ¡cuán duro debe de haber sido para ella! 313 00:20:13,033 --> 00:20:16,567 ¡¿Eso explica por qué el hijo del dueño de esta casa abrazó a una sirvienta?! 314 00:20:16,567 --> 00:20:21,800 Y que fue acosada sexualmente, ¿qué dirán los demás? 315 00:20:21,800 --> 00:20:23,533 ¡Lo digo en serio! 316 00:20:23,533 --> 00:20:26,633 ¿Por qué no me cree? 317 00:20:27,900 --> 00:20:30,000 Ahjumma. 318 00:20:30,000 --> 00:20:32,739 Venga aquí. 319 00:20:34,800 --> 00:20:39,400 Presidente, Kang Gun Woo es... para ser sincera, yo también... 320 00:20:39,400 --> 00:20:41,633 ¡Tú, ven aquí! 321 00:20:41,633 --> 00:20:44,100 ¿No te das prisa por venir? 322 00:20:51,633 --> 00:20:54,533 Arrodíllate ante la ahjumma. 323 00:20:55,133 --> 00:20:56,167 ¡Padre! 324 00:20:56,167 --> 00:20:57,733 ¡Dije que te arrodilles! 325 00:20:57,733 --> 00:21:00,367 No quiero hacerlo. No hice nada malo. 326 00:21:00,367 --> 00:21:02,533 ¡Loco bastardo! 327 00:21:03,600 --> 00:21:04,467 ¡De prisa! 328 00:21:04,467 --> 00:21:07,433 Di que hiciste mal y discúlpate ante la ahjumma sinceramente. 329 00:21:07,433 --> 00:21:10,233 Inclina tu cabeza y suplica, que no lo volverás a hacer de nuevo. 330 00:21:10,233 --> 00:21:15,767 Solo porque eres el dueño de esta casa, promete que no mirarás a la empleada doméstica como una mujer. 331 00:21:19,600 --> 00:21:21,167 Presidente. 332 00:21:22,700 --> 00:21:24,033 Ahjumma... 333 00:21:24,033 --> 00:21:26,800 Estoy demasiado avergonzado para mirarla a la cara. 334 00:21:26,800 --> 00:21:28,800 Sucedió porque le he enseñado mal. 335 00:21:28,800 --> 00:21:32,333 ¿Puede perdonarle esta vez, por mi bien? 336 00:21:33,200 --> 00:21:35,833 La compensaré por todo lo que ha tenido que pasar. 337 00:21:35,833 --> 00:21:39,233 No extienda rumores, ¿de acuerdo? 338 00:21:39,400 --> 00:21:42,467 Por el futuro de Gun Woo, ¿vale? 339 00:21:44,967 --> 00:21:47,367 Usted actuará como si nada hubiese pasado, ¿cierto? 340 00:21:47,367 --> 00:21:49,400 Como si nadie hubiese sucedido. 341 00:21:49,400 --> 00:21:51,233 Por favor, críe a nuestro San maravillosamente. 342 00:21:51,233 --> 00:21:55,133 Ahjumma, se lo estoy suplicando. 343 00:22:05,000 --> 00:22:07,633 Sí, Presidente. 344 00:22:24,133 --> 00:22:25,400 ¿Qué estás intentando hacer? 345 00:22:25,400 --> 00:22:26,200 Las mantas. 346 00:22:26,200 --> 00:22:28,267 Las extenderé fuera más tarde. 347 00:22:28,267 --> 00:22:30,800 Hace frío. 348 00:22:32,933 --> 00:22:34,133 Estoy llena. 349 00:22:34,133 --> 00:22:35,567 Aigoo, estoy tan llena. 350 00:22:35,567 --> 00:22:38,233 Parece que hemos comido bien. 351 00:22:41,233 --> 00:22:43,733 ¿Ibas a reemplazarme? 352 00:22:43,733 --> 00:22:46,567 ¿Por qué estás trabajando en mi casa? 353 00:22:47,200 --> 00:22:48,733 ¿Quién dijo eso? 354 00:22:48,733 --> 00:22:53,333 Las tres señoras dijeron que nunca te permitirán trabajar en la casa del presidente Hwang. 355 00:22:53,867 --> 00:22:56,167 ¿Han repartido la paga? 356 00:22:57,933 --> 00:23:00,767 ¿Voy a ser despedida por tu culpa? 357 00:23:00,767 --> 00:23:04,467 Oye, yo nunca he intentado hacer que te despidieran. 358 00:23:04,733 --> 00:23:08,433 Las señoras dijeron que te traiga conmigo. 359 00:23:08,667 --> 00:23:10,000 ¿Qué debo hacer? 360 00:23:10,000 --> 00:23:11,300 ¡¿Estás loca?! 361 00:23:11,300 --> 00:23:13,700 Si tienen algo que decir, diles que vengan hasta aquí. 362 00:23:13,700 --> 00:23:14,767 ¿No tienen un reloj? 363 00:23:14,767 --> 00:23:18,967 ¿Por qué tiene que decir "Sí, señora" y salir corriendo afuera cuando la llamen? 364 00:23:18,967 --> 00:23:20,433 Oye, apaga las luces. 365 00:23:20,433 --> 00:23:23,033 Si tienes tiempo para eso, es mejor comer temprano. 366 00:23:23,033 --> 00:23:24,267 Aigoo... ¡Jeez! 367 00:23:25,100 --> 00:23:27,833 En todo caso, ¿es porque comí carne? 368 00:23:27,833 --> 00:23:32,533 No tengo bien el estómago. No está haciendo bien la digestión. 369 00:23:34,700 --> 00:23:35,433 Aigoo, ¡unnie! 370 00:23:35,433 --> 00:23:36,133 Aigoo. 371 00:23:36,133 --> 00:23:37,000 El olor. 372 00:23:37,000 --> 00:23:37,733 ¡Ah! 373 00:23:37,733 --> 00:23:39,300 . ¡Unnie! - ¡Aigoo! 374 00:23:39,300 --> 00:23:42,733 Cuando las señoras se reúnen, suele haber un agradable olor a rosas. 375 00:23:42,733 --> 00:23:44,600 Aquí huele a pasta de judías. 376 00:23:53,067 --> 00:23:56,333 No huele a nada. 377 00:24:10,067 --> 00:24:11,600 Me encanta demasiado. 378 00:24:25,600 --> 00:24:27,933 Cierra la puerta. 379 00:24:36,767 --> 00:24:41,933 Sinceramente me gusta la chica de afuera, Padre. 380 00:24:42,667 --> 00:24:45,000 Eso parece. 381 00:24:45,000 --> 00:24:48,067 ¿Cómo... lo sabía? 382 00:24:48,067 --> 00:24:52,633 El inocente Kang Gun Woo que conozco no acosaría sexualmente a mujeres abrazándolas por detrás, 383 00:24:52,633 --> 00:24:55,200 ya que él no es de esa clase de persona. 384 00:24:55,500 --> 00:25:00,900 Porque el hijo que conozco no haría nada ese tipo de cosas, salvo que realmente le gustara. 385 00:25:01,300 --> 00:25:01,800 Entonces... 386 00:25:01,800 --> 00:25:03,133 Pero, Gun Woo. 387 00:25:03,133 --> 00:25:06,333 No entregues tu corazón a cualquier mujer. 388 00:25:06,333 --> 00:25:07,933 Pero ella no es una chica cualquiera. 389 00:25:07,933 --> 00:25:10,867 ¿Cómo puedes tú estar con una sirvienta? 390 00:25:10,867 --> 00:25:13,600 ¿Cómo puedo vivir con tal vergüenza? 391 00:25:13,600 --> 00:25:16,167 Ella no es inferior a usted. 392 00:25:16,167 --> 00:25:18,267 Es una buena mujer. 393 00:25:26,767 --> 00:25:30,667 Lo dejaré todo en tus manos, 394 00:25:30,667 --> 00:25:32,567 así que controla tus emociones. 395 00:25:32,567 --> 00:25:36,033 Te dí una paliza mientras ella miraba. 396 00:25:36,033 --> 00:25:39,033 Así que, simplemente actúa como si hubieses cometido un error y acepta las consecuencias. 397 00:25:39,033 --> 00:25:40,667 ¿Ella es una buena pareja para ti? 398 00:25:40,667 --> 00:25:44,533 No estoy esperando que la familia de tu esposa esté cargada de dinero, 399 00:25:44,533 --> 00:25:48,200 pero ambos deben tener el mismo nivel de solidez. 400 00:25:48,200 --> 00:25:51,167 Si lo echas a perder, es como comida podrida. 401 00:25:51,167 --> 00:25:54,567 La comida podrida puede parecerte buena, pero la verdad es que es mala para tu salud. 402 00:25:54,567 --> 00:25:57,067 No querrás comerla de nuevo nunca más. 403 00:25:57,067 --> 00:25:59,367 Su padre, su familia, 404 00:25:59,367 --> 00:26:02,100 y su madre, toda su familia, son sirvientes. 405 00:26:02,100 --> 00:26:04,367 No fue a la universidad. 406 00:26:04,367 --> 00:26:09,267 ¿Cómo vas a vivir como una sola familia con una empleada doméstica? 407 00:26:09,267 --> 00:26:10,633 Esa ahjumma también. 408 00:26:10,633 --> 00:26:13,233 ¿Cómo puede llegar a ser parte de nuestra familia? No estará confortable. 409 00:26:13,233 --> 00:26:15,367 Será una desgracia. 410 00:26:15,633 --> 00:26:17,433 Por su bien, 411 00:26:17,433 --> 00:26:21,567 ¿puedes dejarla ir? En tu corazón y en tu mente. 412 00:26:21,967 --> 00:26:24,133 ¿Lo entiendes? 413 00:26:46,600 --> 00:26:47,733 Pero, Padre... 414 00:26:47,733 --> 00:26:49,133 Esta mujer... 415 00:26:49,133 --> 00:26:50,400 Esta ahjumma... 416 00:26:50,400 --> 00:26:54,733 Si tuviera cerca de 10 billones de won, 417 00:26:54,733 --> 00:26:59,533 ¿todavía nos menospreciarías? 418 00:26:59,967 --> 00:27:01,067 Sí. 419 00:27:01,067 --> 00:27:02,600 ¿A pesar de que tuviese dinero? 420 00:27:02,600 --> 00:27:04,533 Sí. 421 00:27:04,533 --> 00:27:05,567 ¿Por qué? 422 00:27:05,567 --> 00:27:06,767 Te lo dije. 423 00:27:06,767 --> 00:27:09,533 Ella es como comida podrida. 424 00:27:35,160 --> 00:27:43,791 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 425 00:27:43,791 --> 00:27:45,641 San. 426 00:27:45,641 --> 00:27:48,906 ¿Ahora qué debo cantarte? 427 00:27:48,906 --> 00:27:51,646 ¿No estás durmiendo? 428 00:27:52,196 --> 00:27:57,498 Entonces te cantaré mi canción favorita. 429 00:27:57,908 --> 00:28:02,506 Cuando te sientas triste, 430 00:28:02,506 --> 00:28:07,900 Cuando te sientas miserable, 431 00:28:07,900 --> 00:28:13,094 Por favor grita mi nombre. 432 00:28:13,094 --> 00:28:19,278 Yo, la persona que te quiere. 433 00:28:23,474 --> 00:28:26,430 ¿Qué estás haciendo, ahjumma? 434 00:28:26,430 --> 00:28:27,878 San no podía dormir. 435 00:28:27,878 --> 00:28:33,203 Pondré a dormir a San. Lo arroparé y saldré,así que espérame aquí un momento. 436 00:28:33,203 --> 00:28:35,578 ¿Por qué debo de esperar? 437 00:28:41,973 --> 00:28:43,303 Espera por mi. 438 00:28:43,303 --> 00:28:46,879 Entonces caminaré por aquí. 439 00:28:46,879 --> 00:28:48,133 Está bien. 440 00:28:48,133 --> 00:28:52,134 Pondré a San en la cama rápidamente y saldré. 441 00:28:52,854 --> 00:28:55,076 No tienes que salir. 442 00:28:55,076 --> 00:28:58,227 Después de poner a dormir a San, solo ve a dormir. 443 00:28:58,227 --> 00:29:02,003 Ya que voy a dormir también. 444 00:29:13,629 --> 00:29:18,830 Me llamaste "comida estropeada". 445 00:29:18,830 --> 00:29:22,924 Dijiste que una vez que me comas, te cansarás de esto. 446 00:29:28,800 --> 00:29:30,022 ¡Apártate! 447 00:29:30,022 --> 00:29:35,138 ¿No dijiste que era dañina para tu cuerpo? 448 00:29:38,374 --> 00:29:42,461 Escuchando esas palabras y llorando... 449 00:29:42,461 --> 00:29:46,050 Por mis gustos podridos como los de mi madre que me crió. 450 00:29:46,050 --> 00:29:50,509 Me siento tan apenada con mi padre. 451 00:29:50,509 --> 00:29:53,899 Estoy comenzando a sentirme muy apenada. 452 00:29:58,195 --> 00:30:00,029 Pon a San a dormir. 453 00:30:00,029 --> 00:30:03,234 Te lo estoy pidiendo. 454 00:30:03,234 --> 00:30:08,371 Odio todo ahora. A todos los hombres en esta casa. 455 00:30:08,371 --> 00:30:20,460 Mis lágrimas se desbordan llenando el río y el mar, también, 456 00:30:20,460 --> 00:30:32,168 ¿Cuándo conocerás a mi corazón? Quiero que me conozcas más. Quiero que me ames solo a mi. 457 00:30:32,168 --> 00:30:45,194 Si estás a mi lado, podría reír sin parar y llorar sin parar. 458 00:30:45,194 --> 00:30:53,553 Estoy tan adolorida, te lo dije, solamente te amo a ti 459 00:30:53,553 --> 00:31:03,747 En lugar de tenerte sin ninguna respuesta,mi corazón solamente te quiere a ti. 460 00:31:03,747 --> 00:31:16,818 Sin tener en cuenta el amor, no puedo esperar por ti.Te alcanzaré. 461 00:31:36,371 --> 00:31:38,343 ¿Qué estás haciendo? 462 00:31:38,343 --> 00:31:41,354 Estoy calculando a cuanto aumentó la deuda de estos idiotas. 463 00:31:48,970 --> 00:31:51,988 Tengo algo que decirte. 464 00:31:51,988 --> 00:31:54,457 ¿Qué es? 465 00:31:55,867 --> 00:32:02,561 He besado a Kang Gun Woo. 466 00:32:05,324 --> 00:32:08,900 Bueno, Da Kyum y yo hemos dormido juntos. 467 00:32:09,160 --> 00:32:11,540 ¿Qué diferencia genera un beso? 468 00:32:11,958 --> 00:32:13,437 ¿Por qué no hace una diferencia? 469 00:32:13,437 --> 00:32:15,627 ¡Los hombres de esa casa son muy extraños! 470 00:32:15,627 --> 00:32:18,427 Para una mujer, el contacto físico está todo en el corazón. 471 00:32:19,567 --> 00:32:21,671 ¡Recuerdo que también he besado a Da Kyum! 472 00:32:21,671 --> 00:32:23,468 Dos veces. 473 00:32:23,468 --> 00:32:27,894 ¿Debo de revelar a todas las mujeres con quién me he besado y dormido? 474 00:32:28,637 --> 00:32:30,534 ¿Por qué estás haciendo esto? 475 00:32:30,534 --> 00:32:33,760 No me gustan las mentiras. 476 00:32:34,303 --> 00:32:36,485 Para todo el mundo, yo incluido... 477 00:32:36,485 --> 00:32:39,125 si le mientes a una mujer, 478 00:32:39,125 --> 00:32:43,591 Creo que mi padre podría maldecirme. 479 00:32:43,916 --> 00:32:46,423 Así que, ¿por qué? 480 00:32:49,558 --> 00:32:55,131 Puedes irte. Y dejar de mirarme con esosojos llorosos. 481 00:32:57,678 --> 00:32:59,954 Oye, te pedí que te fueras, ¿por qué te sientas? 482 00:32:59,954 --> 00:33:02,786 También necesito ser consolada. 483 00:33:02,786 --> 00:33:03,994 ¿Qué ocurre? 484 00:33:03,994 --> 00:33:05,705 ¿Debo? 485 00:33:05,705 --> 00:33:10,967 Aunque dije que haría algo por ti.Aunque quiero hacerlo,siempre me haces a un lado. 486 00:33:11,099 --> 00:33:12,627 ¿Debo? 487 00:33:16,400 --> 00:33:20,139 Dios, buen dios. Tengo unos amigos con sus propios ciervos. 488 00:33:20,139 --> 00:33:24,597 Si te está doliendo el cuerpo, ¿debería quitarle a mi amigo alguna cornamenta de un ciervo joven por tí? 489 00:33:25,326 --> 00:33:27,593 Mi cuerpo es capaz de tolerar bien la cornamenta de un ciervo joven. 490 00:33:27,593 --> 00:33:29,060 Ah... 491 00:33:29,060 --> 00:33:30,666 Ya veo. ¿Cuántas debería de obtener? 492 00:33:30,666 --> 00:33:33,035 Pero no tengo mucho dinero... 493 00:33:33,035 --> 00:33:35,921 Será efectivo si como tres, ¿verdad? 494 00:33:35,921 --> 00:33:38,661 ¿Tres? 495 00:33:38,661 --> 00:33:39,822 Sí, sí, sí. 496 00:33:39,822 --> 00:33:44,241 Llamaré a mi amigo para darte alguna cornamenta de ciervo joven. 497 00:33:45,493 --> 00:33:49,396 Ah, no lo necesito. 498 00:33:51,393 --> 00:33:54,388 Dios, querido dios. 499 00:33:54,388 --> 00:33:56,223 Soy un conejo. 500 00:33:56,223 --> 00:33:59,148 Mi orejas son más largas de lo normal. 501 00:33:59,148 --> 00:34:06,660 Si los rumores te molestan, me convertiré en tus orejeras con mis orejas. 502 00:34:07,949 --> 00:34:09,149 ¿De verdad? 503 00:34:09,149 --> 00:34:10,960 Te convertirás en mis orejeras. 504 00:34:10,960 --> 00:34:15,493 Así es, por esos rumores. No estés herido por lo que la gente dice... 505 00:34:15,493 --> 00:34:21,363 No estés herido por esas personas que quieren traerte dolor con sus palabras severas. 506 00:34:21,363 --> 00:34:23,638 ¿Qué sabe la gente sobre mí? 507 00:34:23,638 --> 00:34:25,805 Esas palabras falsas y severas... 508 00:34:25,805 --> 00:34:30,293 Que entren por un oído y que salgan por el otro. 509 00:34:34,173 --> 00:34:35,573 Está bien. 510 00:34:35,573 --> 00:34:38,599 Debes de hacerlo rápido. Mis orejeras de conejo. 511 00:34:46,626 --> 00:34:50,348 Oye, ¿ocurrió algo? 512 00:34:52,670 --> 00:34:55,875 Solo bostecé, eso es todo. 513 00:35:30,303 --> 00:35:31,835 ¿Qué es esto? 514 00:35:31,835 --> 00:35:34,111 Es exactamente lo que quieres ver. 515 00:35:34,111 --> 00:35:36,161 ¿Te vas de la casa mañana? 516 00:35:36,161 --> 00:35:38,205 ¿Estás loco? 517 00:35:41,781 --> 00:35:43,081 Ah... 518 00:35:43,949 --> 00:35:46,959 Hay mármol por todas partes. 519 00:35:46,959 --> 00:35:51,603 No se vaya a rayar por el equipaje de una sirvienta. 520 00:35:53,274 --> 00:35:56,850 ¿Qué comiste para tener tanta fuerza? 521 00:35:59,460 --> 00:36:02,027 Lo viste todo, así que por qué pretendes que no lo hiciste. 522 00:36:02,027 --> 00:36:03,770 ¿Qué? 523 00:36:03,770 --> 00:36:06,893 Kim Young Hee dijo que podría cortar la cornamenta de ciervo de su amigo. 524 00:36:06,893 --> 00:36:12,540 Después de comer solo tres, me volveré aún más fuerte. 525 00:36:12,540 --> 00:36:15,512 No sé si seré capaz de dormir hoy. 526 00:36:15,512 --> 00:36:18,909 Realmente es una medicina efectiva. 527 00:36:18,909 --> 00:36:21,693 Estás regresando de ser fortalecida y confortada por otro hombre. 528 00:36:21,693 --> 00:36:24,143 ¡Lo hiciste genial! 529 00:36:24,143 --> 00:36:26,127 Lo hago difícil para ti. 530 00:36:26,127 --> 00:36:27,793 Soy un chico malo que solo te hace llorar. 531 00:36:27,793 --> 00:36:31,660 Y con Young Hee, ¿se consuelan uno al otro? 532 00:36:31,660 --> 00:36:36,160 Ve a pagar por las cornamentas de ciervo, no tengo dinero. 533 00:36:36,160 --> 00:36:39,568 Si no tienes dinero, ¿por qué comes cosas caras como cornamenta de ciervo? 534 00:36:39,568 --> 00:36:41,527 ¿Sabes cómo consolar a alguien? 535 00:36:41,527 --> 00:36:43,127 No me diste una oportunidad. 536 00:36:43,127 --> 00:36:46,239 Solo te alejaste sin darme una oportunidad. 537 00:36:47,993 --> 00:36:52,227 Si estábamos juntos, pensé que sería difícil para los dos. 538 00:36:52,227 --> 00:36:58,174 Necesitas a alguien que te conforte.No eres la persona que me consuela. 539 00:37:06,593 --> 00:37:09,777 ¿Debo darte esta maleta? 540 00:37:09,777 --> 00:37:12,385 ¿Darme esa maleta me podría confortar? 541 00:37:18,727 --> 00:37:20,360 ¿Qué hay aquí? 542 00:37:20,360 --> 00:37:22,127 ¿Qué hay aquí que la hace tan pesada? 543 00:37:22,127 --> 00:37:25,660 Si tienes curiosidad, debes abrirla personalmente. 544 00:37:27,656 --> 00:37:29,493 Si lo pides, te la daré. 545 00:37:29,493 --> 00:37:32,360 Así que, ¿qué hay adentro? 546 00:37:32,360 --> 00:37:36,093 Está llena de todas mis preocupaciones y problemas. 547 00:37:36,093 --> 00:37:38,593 Actos ilegales, secretos, traiciones. 548 00:37:38,593 --> 00:37:40,660 Todo en una sola maleta. 549 00:37:40,660 --> 00:37:42,993 Debe haber mucho de eso aquí adentro. 550 00:37:42,993 --> 00:37:44,800 Sí. 551 00:37:47,811 --> 00:37:50,551 ¿Por qué me ofreciste de repente esta maleta? 552 00:37:50,551 --> 00:37:52,927 Es mi vida entera. 553 00:37:53,307 --> 00:37:55,927 La estoy rechazando. 554 00:37:56,460 --> 00:37:59,160 No estás aceptando mis preocupaciones y ansiedades. 555 00:37:59,160 --> 00:38:03,678 Una maleta muy poderosa en actos ilegales, secretos y traiciones. 556 00:38:03,810 --> 00:38:07,193 Lo hiciste bien, Kang Gun Woo. 557 00:38:10,737 --> 00:38:13,384 Sería mejor si solo dejas esta casa. 558 00:38:13,609 --> 00:38:16,793 Acósame sexualmente de nuevo. 559 00:38:24,499 --> 00:38:26,560 Si no tienes confianza, 560 00:38:26,560 --> 00:38:30,493 me iré primero. 561 00:38:34,027 --> 00:38:36,393 Duerme bien. 562 00:38:36,393 --> 00:38:37,943 Sí. 563 00:38:37,943 --> 00:38:40,319 Ahjumma también. 564 00:39:09,460 --> 00:39:11,612 Hyung, ¿pusiste tu casa en venta? 565 00:39:11,612 --> 00:39:12,960 Sí. 566 00:39:15,420 --> 00:39:16,813 ¿Por qué? 567 00:39:16,813 --> 00:39:19,527 ¿Dónde te vas a quedar? 568 00:39:19,527 --> 00:39:24,422 Solo quédate en mi casa y se bueno con Ahjumma. 569 00:39:24,422 --> 00:39:26,055 Algo pasó, ¿verdad? 570 00:39:26,055 --> 00:39:33,028 Es porque si estás allí, será más cómodo para Ahjumma. 571 00:39:34,314 --> 00:39:35,800 ¿Eso es todo? 572 00:39:35,800 --> 00:39:37,556 ¿No quieres hacerlo? 573 00:39:59,903 --> 00:40:03,857 Si me voy el lunes en la mañana, después que haya arreglado los problemas. 574 00:40:03,857 --> 00:40:05,582 Sí. 575 00:40:05,582 --> 00:40:09,158 ¿Tiene uno bueno que salga a las 9:30 de la mañana? 576 00:40:09,158 --> 00:40:10,598 ¿A qué lugar? 577 00:40:10,598 --> 00:40:12,681 ¿Lugar? 578 00:40:12,681 --> 00:40:14,406 Olvide eso. 579 00:40:14,406 --> 00:40:17,657 Una locación internacional, dónde nadie sea capaz de reconocerme. 580 00:40:17,657 --> 00:40:18,911 Ah. 581 00:40:20,429 --> 00:40:22,340 ¿En qué país está pensando? 582 00:40:22,340 --> 00:40:23,966 Olvide eso. 583 00:40:23,966 --> 00:40:26,341 Voy a viajar por el mundo. 584 00:40:26,613 --> 00:40:28,331 Por favor búsquelo por mi. 585 00:40:28,331 --> 00:40:31,124 Ah, tanto calor. 586 00:40:34,640 --> 00:40:37,076 Come el desayuno. 587 00:40:37,076 --> 00:40:38,090 Oye. 588 00:40:38,090 --> 00:40:39,802 ¿Quién te dijo que vinieras cuando quieras? 589 00:40:39,802 --> 00:40:41,759 Fuiste despedida. 590 00:40:41,759 --> 00:40:44,360 Tengo algo que decir. 591 00:40:44,360 --> 00:40:46,528 No tengo hambre y no he pensado en comida. 592 00:40:46,528 --> 00:40:49,043 Te haré la comida gratis. 593 00:40:49,043 --> 00:40:50,583 ¡Ah! Fuera, fuera. 594 00:40:50,583 --> 00:40:52,427 Me trata como si estuviera espantando a una mosca. 595 00:40:52,427 --> 00:40:54,669 Quiero dormir más. 596 00:40:56,931 --> 00:40:59,121 Esa noche... 597 00:40:59,121 --> 00:41:02,471 Nada pasó entre nosotros. 598 00:41:02,773 --> 00:41:08,369 Estabas borracho. Así que ni sabías que estaba a un lado tuyo. 599 00:41:08,369 --> 00:41:11,945 Incluso cuando dormías, no pusiste ni una mano sobre mi. 600 00:41:12,502 --> 00:41:17,193 No tocaste ni un cabello y dormiste calmadamente. 601 00:41:21,692 --> 00:41:26,720 Traté de conseguir el corazón de Kim Young Hee de una manera poco limpia. 602 00:41:33,264 --> 00:41:35,754 ¿Algo así ha ocurrido? 603 00:41:35,754 --> 00:41:37,914 Entonces, deberías haber echado a la ahjumma a patadas. 604 00:41:37,914 --> 00:41:41,075 Si la hubiese echado a patadas, entonces ¿qué habría hecho ella ahí fuera? 605 00:41:41,075 --> 00:41:44,366 ¿Qué si tiene un bebé y regresa aquí? 606 00:41:44,366 --> 00:41:48,337 En vez de eso, vamos a dejar que se quede en esta casa. Dejar que se quede en esta casa y tratarla bien. 607 00:41:48,337 --> 00:41:50,748 Así sabrá cuál es su lugar. 608 00:41:51,759 --> 00:41:55,163 ¡Esta chica tiene mucha cara! 609 00:41:57,375 --> 00:42:00,858 Ahjumma, siéntase y coma con nosotros. 610 00:42:01,581 --> 00:42:02,443 ¿Disculpe? 611 00:42:02,443 --> 00:42:06,517 Siéntase para que pueda comer con nosotros. 612 00:42:06,517 --> 00:42:09,261 No, puedo comer más tarde cuando haya limpiado. 613 00:42:09,261 --> 00:42:11,254 Siéntate. 614 00:42:19,840 --> 00:42:26,654 Es agradable sentarse al lado de San y darle de comer la guarnición como una familia. 615 00:42:26,654 --> 00:42:29,096 ¿No es cierto, Gun Woo? 616 00:42:30,760 --> 00:42:32,749 Toma esto. 617 00:42:32,749 --> 00:42:34,286 ¿Qué es? 618 00:42:34,286 --> 00:42:41,286 Ayer, parece que San hizo algo que le causó algunas dificultades. 619 00:42:41,286 --> 00:42:45,101 Simplemente guárdelo por ahora, ya que el banco cierra los sábados. 620 00:42:45,101 --> 00:42:48,374 Cuando el banco abra el lunes, le daré más. 621 00:42:56,778 --> 00:43:00,678 Aunque sea solo una comida, tomemos el desayuno juntos, Gun Woo. 622 00:43:09,421 --> 00:43:13,400 A partir de ahora, por favor cuide de él. 623 00:43:29,953 --> 00:43:32,304 Presidente, gracias. 624 00:43:32,304 --> 00:43:37,137 Estos días me ha estado doliendo la espalda y el cuello por llevar a cuestas a San. 625 00:43:37,137 --> 00:43:42,453 Lo usaré bien. Gracias presidente. Gracias señora. 626 00:43:48,108 --> 00:43:51,696 Voy a por más salsa de carne para San. Señor Kang Gun Woo, 627 00:43:51,696 --> 00:43:52,953 ¿le traigo más sopa? 628 00:43:52,953 --> 00:43:55,457 Está bien, ahjumma. 629 00:44:23,687 --> 00:44:26,699 ¿Solo valgo 500 dólares? 630 00:44:32,960 --> 00:44:36,730 ¡Quemaré este dinero! 631 00:44:39,204 --> 00:44:43,809 Esto es dinero... ¡dinero! 632 00:44:45,316 --> 00:44:47,053 ¡Ahjumma! 633 00:44:50,807 --> 00:44:53,253 ¿Por qué? 634 00:44:54,146 --> 00:44:57,141 ¿Eres una niña para jugar con fuego? 635 00:44:57,141 --> 00:45:00,363 ¿Por qué entras en mi habitación en cualquier momento sin llamar? 636 00:45:00,363 --> 00:45:03,053 Vas hacerte pis así. 637 00:45:03,602 --> 00:45:06,253 ¿Y qué si jugué con fuego? 638 00:45:07,860 --> 00:45:09,401 ¡¿Qué estás haciendo?! 639 00:45:09,401 --> 00:45:10,820 Enséñamelo también. 640 00:45:10,820 --> 00:45:17,072 De verás, esta persona. No había ningún error en lo que el presidente dijo. ¿Estás loco? 641 00:45:17,072 --> 00:45:21,853 ¿Qué si nos cogen de nuevo? Véte. Véte. 642 00:45:21,853 --> 00:45:24,443 Juguemos con fuego juntos. 643 00:45:24,443 --> 00:45:28,322 Si vas a jugar con juego, deberías al menos hacerlo hasta el final. 644 00:45:28,322 --> 00:45:31,509 Hasta que mi padre ceda. 645 00:45:34,557 --> 00:45:36,960 ¿Hasta que el presidente ceda? 646 00:45:36,960 --> 00:45:38,632 Así es. 647 00:45:38,632 --> 00:45:41,853 Veamos cuanto has quemado. 648 00:45:47,227 --> 00:45:49,873 No se quemó tanto. 649 00:45:51,354 --> 00:45:54,449 Estaba asustada de quemar este dinero. 650 00:45:54,449 --> 00:45:57,449 Para el presidente, ¿cómo debo comportarme? 651 00:46:13,114 --> 00:46:15,360 Venga por aquí. 652 00:46:15,360 --> 00:46:16,831 Gracias. 653 00:46:48,118 --> 00:46:52,515 Lo estaba reservando para más tarde, cuando se reúnan las empleada domésticas. 654 00:46:52,515 --> 00:46:54,396 ¿Quieres beber un poco? 655 00:46:54,858 --> 00:46:56,825 No importa. 656 00:47:02,459 --> 00:47:05,916 Nadie sabrá si has bebido esto. 657 00:47:18,551 --> 00:47:22,134 Entonces, ¿por qué no me das un poco más? 658 00:47:22,134 --> 00:47:23,697 ¡No! 659 00:47:23,697 --> 00:47:27,093 Conseguiré que las ahjummas me tiren de los pelos. 660 00:47:27,093 --> 00:47:30,139 ¡Dame un poco más! 661 00:47:30,139 --> 00:47:32,761 Hoy, tras haber sido engañado por mi hijo, 662 00:47:32,761 --> 00:47:36,497 es mi primer día sin dinero. 663 00:47:36,497 --> 00:47:44,725 Para reducir el índice de evasión de impuestos, el Departamento Nacional de Impuestos ha enviado a 100 auditores a investigar. 664 00:47:44,725 --> 00:47:49,898 La razón de la investigación a gran escala del Departamento Nacional de Impuestos, 665 00:47:49,898 --> 00:47:52,771 es por el incremento del uso de métodos inteligentes para evadir los impuestos y el número de defraudadores de impuestos. 666 00:47:52,771 --> 00:47:55,418 Esta año, el Director de Impuestos Nacional... 667 00:48:46,871 --> 00:48:50,484 Soon Geum dijo que juguemos al Go-Stop en su habitación. 668 00:48:50,484 --> 00:48:51,917 ¿Por qué de repente? 669 00:48:51,917 --> 00:48:52,748 ¿Por qué? 670 00:48:52,748 --> 00:48:58,582 Dijo que podría ser la última vez que juegue, así que quiere jugar por más dinero. 671 00:49:00,219 --> 00:49:02,265 ¿Última vez? 672 00:49:04,268 --> 00:49:05,679 ¿Qué te trae por aquí? 673 00:49:05,679 --> 00:49:08,317 Tengo algo que preguntarte. 674 00:49:08,317 --> 00:49:09,806 ¿Qué es? 675 00:49:09,806 --> 00:49:13,205 La cosa es... Presidente. 676 00:49:13,698 --> 00:49:16,154 ¿Podría prestarme algo de dinero, por favor? 677 00:49:16,154 --> 00:49:16,859 ¿Dinero? 678 00:49:16,859 --> 00:49:18,009 Sí. 679 00:49:18,009 --> 00:49:20,472 No me queda nada. 680 00:49:20,472 --> 00:49:25,710 Cierto, si no tienes dinero alguno, entonces ¿quién lo tiene en Corea? 681 00:49:25,710 --> 00:49:29,868 Rebusca en mis bolsillos y mira a ver si tengo tan siquiera 10 won. 682 00:49:29,868 --> 00:49:31,932 Aquí. 683 00:49:31,932 --> 00:49:34,804 Regístrame y mira. 684 00:49:34,804 --> 00:49:36,825 Padre. 685 00:49:37,548 --> 00:49:41,571 Presidente. Discúlpeme por decir esto. 686 00:49:41,571 --> 00:49:45,724 Por favor, ¿puede prestarme algo de dinero? Venderé mi casa primero. 687 00:49:45,724 --> 00:49:47,710 ¿Estás loco? 688 00:49:47,710 --> 00:49:51,184 Ya estamos pasando hambre. ¿Cómo puedes todavía pedir dinero? 689 00:49:51,184 --> 00:49:53,961 ¡Piérdete! 690 00:49:54,402 --> 00:49:56,939 Lo siento. 691 00:49:57,766 --> 00:50:01,163 Porque usted avaló a su hijo mayor, ¿no nos queda nada a nuestro nombre? 692 00:50:01,163 --> 00:50:04,794 ¿Ahora somos mendigos? 693 00:50:04,794 --> 00:50:07,284 Oh, sí. 694 00:50:12,448 --> 00:50:13,937 Señora. 695 00:50:13,937 --> 00:50:16,815 Hoy es la reunión de las sirvientas, y la vamos a tener aquí. 696 00:50:16,815 --> 00:50:18,525 ¿Qué? 697 00:50:18,525 --> 00:50:21,703 Estaremos en mi habitación y nos mantendremos calladas. 698 00:50:23,680 --> 00:50:25,770 Es solo por esta vez. 699 00:50:25,770 --> 00:50:29,610 Nunca podrás entrar en mi habitación. 700 00:50:29,610 --> 00:50:33,040 De acuerdo. 701 00:50:45,728 --> 00:50:47,904 ¡Oh! Ahjusshi. 702 00:50:49,542 --> 00:50:50,195 ¿Qué? 703 00:50:50,195 --> 00:50:54,304 No podría haber una posibilidad de que me dejase algo de dinero, ¿podrías? 704 00:50:54,949 --> 00:50:56,229 Te lo devolveré. 705 00:50:56,229 --> 00:50:58,327 No necesitas devolvermelo. 706 00:50:58,327 --> 00:51:01,020 Porque no te lo prestaré. 707 00:51:02,933 --> 00:51:06,503 ¿Qué puedo hacer para que me dejes dinero? 708 00:51:08,428 --> 00:51:10,448 Hyun Joo. 709 00:51:11,453 --> 00:51:12,190 Sí. 710 00:51:12,190 --> 00:51:14,515 ¿Podrías venir a verme un segundo? 711 00:51:14,515 --> 00:51:16,852 Sí, Presidente. 712 00:51:16,852 --> 00:51:19,669 - Entrad primero. - Ahora regreso. 713 00:51:21,176 --> 00:51:25,050 Ahjusshi, eres el hombre más rico de este vecindario. 714 00:51:25,800 --> 00:51:27,441 Bienvenida. 715 00:51:27,441 --> 00:51:29,387 No huiré. 716 00:51:29,387 --> 00:51:31,215 Por favor, entre. 717 00:51:38,756 --> 00:51:41,455 Oh, Soon Geum, ¿qué pasa? 718 00:51:42,884 --> 00:51:46,784 ¡Ah! ¡Ahjusshi! 719 00:51:51,064 --> 00:51:53,280 Pensé que estaría bien echar un vistazo su casa primero. Así que, 720 00:51:53,280 --> 00:51:56,737 estamos de camino hacia la casa del presidente Kang en la primera calle. 721 00:52:00,595 --> 00:52:02,902 ¿Deberíamos encender la tv? 722 00:52:02,902 --> 00:52:05,723 ¿Dónde están las cartas? 723 00:52:07,804 --> 00:52:11,104 Oh, cierto, voy a por ellas. 724 00:52:11,827 --> 00:52:14,831 ¿Qué querías decir Unnie? ¿Cuánto dinero querías que trajésemos? 725 00:52:14,831 --> 00:52:17,487 ¿Deberíamos apostar billones? 726 00:52:17,487 --> 00:52:19,463 ¿Billones? 727 00:52:43,623 --> 00:52:45,795 ¿Estás ocupado? 728 00:52:45,795 --> 00:52:48,799 No, Young Hee quiere que me pase por allí. 729 00:52:53,362 --> 00:53:00,120 Si vas a la habitación de Soo Jung, verás una pieza de set de viaje que es mía. 730 00:53:00,120 --> 00:53:04,853 Ah, la aterradora bolsa que está llena de secretos que no pueden ser revelados. 731 00:53:04,853 --> 00:53:06,267 ¿Hay otra más? 732 00:53:06,267 --> 00:53:09,732 ¿Puedes traerla a mi habitación? 733 00:53:09,732 --> 00:53:11,142 ¿Ahora? 734 00:53:11,142 --> 00:53:13,902 Sí. Ahora. 735 00:53:36,360 --> 00:53:38,920 ¿Por qué es tan pesada? 736 00:53:38,920 --> 00:53:41,140 Es mucho más pesada que la de ayer. 737 00:53:41,140 --> 00:53:47,653 ¿Por qué en este vecindario rico no hay ni una sola hormiga que esté dispuesta a prestarme dinero? 738 00:53:49,190 --> 00:53:51,354 ¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer? 739 00:53:51,354 --> 00:53:52,387 ¡Hyung! 740 00:53:53,130 --> 00:53:55,345 ¡Hyung! 741 00:53:55,345 --> 00:53:59,920 Esto es de Soon Geum. Llevémosla a la casa juntos. 742 00:54:03,887 --> 00:54:07,401 ¿Por qué no puedes hacerlo por ti mismo, en vez de ir pidiendo a otra persona que lo haga? 743 00:54:08,873 --> 00:54:10,684 ¿Por qué es... 744 00:54:10,684 --> 00:54:11,991 tan pesada? 745 00:54:11,991 --> 00:54:16,588 No lo sé. Ella cogió otra parecida a ésta y se la llevó a su habitación. 746 00:54:16,588 --> 00:54:17,215 ¿Debería abrirla? 747 00:54:17,215 --> 00:54:17,953 ¡No! 748 00:54:17,953 --> 00:54:21,865 Podríamos abrirla, no tocarla y volver a cerrarla. 749 00:54:21,865 --> 00:54:22,779 Pero aún así. 750 00:54:22,779 --> 00:54:27,847 Cuando estás moviendo algo tan pesado, el transportista tiene el dinero de saber qué es. ¿Por qué es tan pesada? 751 00:54:27,847 --> 00:54:31,453 Si eres un entrometido, eres un entrometido. No lo justifiques. 752 00:54:31,453 --> 00:54:33,176 ¿Quieres no ser así por una vez? 753 00:54:33,176 --> 00:54:34,587 ¿Qué estás diciendo? 754 00:54:34,587 --> 00:54:37,956 Solo bromeaba. Sujeta por un lado. 755 00:54:37,956 --> 00:54:40,124 Porque actuas de esta manera, tengo más curiosidad. 756 00:54:40,124 --> 00:54:41,143 ¡No! 757 00:54:41,143 --> 00:54:44,353 ¡Quiero verlo sola una vez! 758 00:54:44,353 --> 00:54:46,453 Entonces, ábrelo para ti. 759 00:54:46,453 --> 00:54:50,826 Tengo miedo de Soon Geum. Así que no puedo hacer lo que no me pidió que hiciera. 760 00:54:50,826 --> 00:54:53,246 Granuja. 761 00:55:10,100 --> 00:55:11,702 Gun... Gun Woo. 762 00:55:11,702 --> 00:55:13,770 ¿Qué? ¿Qué pasa? 763 00:55:13,770 --> 00:55:15,766 Gun Woo. 764 00:55:15,766 --> 00:55:19,945 Si lo has visto, simplemente ciérralo. Poca cosa, ¿verdad? 765 00:55:19,945 --> 00:55:23,246 ¿Qué? 766 00:55:30,405 --> 00:55:34,643 Gun Woo. ¿Esto es dinero de verdad? 767 00:55:34,643 --> 00:55:37,145 Debe serlo. 768 00:55:40,425 --> 00:55:42,201 ¿Sabías algo sobre este dinero? 769 00:55:42,201 --> 00:55:44,604 Es el dinero de Soon Geum. 770 00:55:44,604 --> 00:55:52,044 Ella es la ahjumma que ganó los 10 millones de dólares en la lotería. 771 00:55:52,845 --> 00:55:59,466 Esa mujer es más rica que nosotros. 772 00:56:05,309 --> 00:56:06,780 ¿Dónde está Hyun Joo? 773 00:56:06,780 --> 00:56:09,947 Fue a ver al presidente Hwang. Regresará pronto. 774 00:56:09,947 --> 00:56:16,237 ¿Qué ocurre? Nunca antes nos habíamos reunido en tu habitación. La señora Trofeo nunca lo quiso. 775 00:56:17,639 --> 00:56:22,510 Hoy, el presidente me dio mi apuesta. 776 00:56:22,510 --> 00:56:27,701 Esto es lo que estoy apostando. Hoy, voy a usarlo todo. 777 00:56:27,701 --> 00:56:34,737 Voy a jugar hasta perder todo esto, así que no traten de detenerme.Incluso no piensen en ir a casa, ¿entendido? 778 00:56:37,243 --> 00:56:39,045 Ahjumma. 779 00:56:39,045 --> 00:56:41,481 ¿Está bien si dejo esto aquí? 780 00:56:42,115 --> 00:56:45,169 ¿Qué es eso de afuera? 781 00:56:45,169 --> 00:56:50,140 No, por favor mételo. 782 00:56:57,314 --> 00:57:00,235 Por favor, tráelo aquí. 783 00:57:02,704 --> 00:57:05,707 Las llantas están rotas, ahjumma. 784 00:57:05,707 --> 00:57:08,510 Sí, gracias. 785 00:57:08,510 --> 00:57:10,846 Entonces, nosotros... 786 00:57:25,147 --> 00:57:28,648 Hyun Joo unnie también viene. 787 00:57:39,311 --> 00:57:42,400 Gun Woo, vamos a hablar en mi casa. 788 00:57:42,400 --> 00:57:44,815 Vamos. 789 00:57:51,840 --> 00:57:54,343 Esta es mi habitación. 790 00:57:54,343 --> 00:57:56,645 Ah, sí. 791 00:58:01,347 --> 00:58:03,703 Esta es la cocina. 792 00:58:04,273 --> 00:58:07,107 La cocina es bonita. 793 00:58:08,842 --> 00:58:11,311 Thieu hace bien los deberes de la casa, ¿no?se ve muy limpio. 794 00:58:11,311 --> 00:58:13,813 Sí. 795 00:58:16,801 --> 00:58:19,236 Este es el cuarto de mi hija. 796 00:58:19,236 --> 00:58:21,005 Ah, sí. 797 00:58:21,005 --> 00:58:24,108 ¿Puedes comenzar a trabajar mañana? 798 00:58:24,706 --> 00:58:31,148 Me gustaría. Pero, ¿puedo preguntar algo? 799 00:58:31,148 --> 00:58:32,701 Lo que quieras. 800 00:58:32,701 --> 00:58:36,839 De casualidad, ¿Thieu será despedida por mi culpa? 801 00:58:36,839 --> 00:58:40,542 Ambas trabajarán. 802 00:58:40,542 --> 00:58:47,880 ¿Es así? Para los demás, será extrañoque para una familia de dos personas haya dos sirvientas. 803 00:58:47,880 --> 00:58:56,704 Es necesario. Thieu se encarga bien de mi hija,pero mis gustos son un poco anticuados. 804 00:58:56,704 --> 00:58:59,646 También, ¿qué haremos con tu cuarto? 805 00:58:59,646 --> 00:59:01,815 Puedo compartir un cuarto con Thieu. 806 00:59:01,815 --> 00:59:05,236 ¿Qué te parece utilizar el cuarto de invitados que viste antes? 807 00:59:05,236 --> 00:59:08,339 ¿Perdone? 808 00:59:08,339 --> 00:59:14,479 Sería impensable para mi utilizar un cuarto como ese, está bien. 809 00:59:14,479 --> 00:59:17,815 Gracias por el ofrecimiento, presidente. 810 00:59:17,815 --> 00:59:21,437 De todas formas es un cuarto vacío. ¿Cuál es el punto de tener un cuarto vacío? 811 00:59:21,437 --> 00:59:23,973 Por favor, úsalo. 812 00:59:30,179 --> 00:59:35,035 ¿Qué estás haciendo? 813 00:59:36,642 --> 00:59:43,643 Es una bolsa de dinero. Es como un colchón.Ven y siéntate, Thieu. 814 00:59:43,643 --> 00:59:45,412 ¿De verdad? 815 00:59:45,879 --> 00:59:47,781 Tú también, Da Kyum. 816 00:59:47,781 --> 00:59:51,502 Bolsa de dinero... 817 00:59:54,080 --> 00:59:58,260 ¿Qué estás planeando hacer? 818 00:59:58,260 --> 01:00:06,235 Debes de sentarte muy firmemente.Luego te daré una silla de dinero verdadera. 819 01:00:10,206 --> 01:00:13,109 S..Soon Geum... 820 01:00:14,343 --> 01:00:16,612 Ven y baja. 821 01:00:23,937 --> 01:00:30,510 Todo es nuestro dinero. Todo junto son 10 millones de dólares. 822 01:00:33,146 --> 01:00:35,733 ¿Este dinero es verdadero? 823 01:00:35,733 --> 01:00:38,870 Unnie. 824 01:00:40,538 --> 01:00:44,809 ¿Qué dinero es, Soon Geum? 825 01:00:44,809 --> 01:00:49,647 Unnie, ganamos la lotería. 826 01:00:50,348 --> 01:00:53,436 - ¿De verdad?- ¿De verdad? 827 01:00:53,436 --> 01:00:56,572 Ya dije que iba a realizar una gran apuesta. 828 01:00:56,572 --> 01:01:00,209 Hoy, dije que jugaremos en grande, ¿no? 829 01:01:01,510 --> 01:01:07,901 Cada una de nosotras tiene 2 billones de won.Vamos a tener un buen juego de go-stop. 830 01:01:35,814 --> 01:01:39,001 Nos oirán afuera. 831 01:01:39,001 --> 01:01:44,807 ¿Podemos tener esto? 832 01:01:46,232 --> 01:01:50,513 De nuevo es hora de la lotería - ponlo más fuerte, más fuerte. 833 01:01:54,754 --> 01:02:00,774 Tú... desde el comienzo... 834 01:02:00,774 --> 01:02:06,364 Chica mala, chica desafortunada. 835 01:02:06,364 --> 01:02:11,436 Si dejas esto en tu cuarto, podría ser sospechoso. 836 01:02:11,436 --> 01:02:16,775 ¿Qué pensarían las chicas si saben que 5 billones de won estaban escondidos en tu maleta? 837 01:02:16,775 --> 01:02:19,211 Vamos a dividir el dinero, rápido. 838 01:02:19,411 --> 01:02:24,267 Así que, aún si fue peligroso,me arriesgué a ser descubierta 839 01:02:24,267 --> 01:02:27,303 y tuve que poner la maleta en mi cuarto,diciendo que vamos a jugar go-stop. 840 01:02:27,303 --> 01:02:28,871 841 01:02:38,748 --> 01:02:41,635 ¿Qué les trae aquí? 842 01:02:41,635 --> 01:02:46,340 Somos de la oficina de fiscales del distrito central de Seúl. 843 01:02:46,340 --> 01:02:52,680 El departamento de investigación criminal en finanzas ha venido a arrestarlo como sospechoso, Kang Tae Won. 844 01:02:55,968 --> 01:02:57,336 Cariño. 845 01:02:57,336 --> 01:03:02,140 Sabemos todo. Será mejor si viene con nosotros pacíficamente. 846 01:03:02,140 --> 01:03:06,612 Iré con ustedes. 847 01:03:14,037 --> 01:03:15,572 Cariño. 848 01:03:16,773 --> 01:03:20,076 Tomen todo lo que puede ser útil.No dejen nada. 849 01:03:20,076 --> 01:03:22,045 ¿Entendido? 850 01:03:39,080 --> 01:03:52,510 Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS 851 01:04:00,971 --> 01:04:06,476 Ahjumma, ahjumma. 852 01:04:08,144 --> 01:04:11,748 Oh San, ¿qué es? 853 01:04:13,935 --> 01:04:18,206 - El vestíbulo, la cocina, busquen por todas partes.-Sí. 854 01:04:18,206 --> 01:04:20,842 ¿Es un ladrón? 855 01:04:20,842 --> 01:04:23,311 Es un ladrón. 856 01:04:29,068 --> 01:04:32,037 ¿Qué están haciendo ahjummas? 857 01:04:34,273 --> 01:04:39,244 Somos las sirvientas de los vecinos. Este es el cuarto de servicio. 858 01:04:39,244 --> 01:04:43,215 Estábamos checando nuestros números de lotería. 859 01:04:44,134 --> 01:04:46,187 De nuevo no ganó. 860 01:04:46,187 --> 01:04:48,105 Maldición... 861 01:04:48,105 --> 01:04:51,308 Aishh... 862 01:05:12,747 --> 01:05:15,134 El problema que preocupa a Ahjumma ha sido resuelto. 863 01:05:15,134 --> 01:05:17,470 Ahora que el tema relacionado con Da Kyum ha sido resuelto,no malentiendas y escucha lo que tengo que decir. 864 01:05:17,470 --> 01:05:21,974 Ahora, puedo formalmente proponerme a Soon Geum, ¿verdad? 865 01:05:21,974 --> 01:05:25,511 ¿Estás interesado, porque sabes que tiene dinero? 866 01:05:25,511 --> 01:05:32,769 Tú mocoso. Sabía que tenía dinero.Solo que no sabía cuanto.No me propuse a ella por ti. 867 01:05:32,769 --> 01:05:35,405 Ya no voy a complacerte por más tiempo. 868 01:05:35,405 --> 01:05:41,912 No importa como lo piense, solamente estás interesado en el dinero de ahjumma. 869 01:05:41,912 --> 01:05:43,747 ¿Me veo así de bajo? 870 01:06:34,002 --> 01:06:37,872 ¿Todos se han ido? 871 01:06:39,541 --> 01:06:42,031 Creo que todos ya se fueron. 872 01:06:42,031 --> 01:06:44,613 Rápido, vamos a dividirlo e irnos. 873 01:06:44,613 --> 01:06:46,014 Cien billetes en cada fajo. 874 01:06:46,014 --> 01:06:48,134 Cuéntalo bien. 875 01:06:49,001 --> 01:06:51,170 Espera. 876 01:06:51,170 --> 01:06:52,305 ¿Qué es esta vez? 877 01:06:52,305 --> 01:06:56,643 Si este premio fue el día en que Soon Geum fue despedida, 878 01:06:56,643 --> 01:07:03,567 Unnie Hyun Joo no estaba allí. No jugó go-stop ese día y tampoco pagó por el boleto de lotería. 879 01:07:04,768 --> 01:07:10,307 ¿No debería de ser excluida Hyun Joo unnie? 880 01:07:11,909 --> 01:07:14,778 ¿Por qué no está Hyun Joo unnie aquí? Me pregunto si ella no puede hacerlo. 881 01:07:14,778 --> 01:07:18,248 ¡Hyun Joo, unnie!¡Hyun Joo! 882 01:07:22,370 --> 01:07:27,976 La última vez que ganamos el cuarto lugar y $50, Unnie Soon Geum no jugó go-stop ese día. 883 01:07:27,976 --> 01:07:29,778 No la contamos 884 01:07:29,778 --> 01:07:34,334 y dividimos el dinero en cuatro partes. 885 01:07:34,334 --> 01:07:36,569 Entonces... 886 01:07:37,170 --> 01:07:44,210 No serían cinco partes. Tenemos que dividirlo en 4 partes. 887 01:07:46,379 --> 01:07:50,501 Tenemos que hacerlo. 888 01:07:55,606 --> 01:08:01,145 ¿Es... es... es verdad? 889 01:08:22,769 --> 01:08:25,972 Los $10 millones deben ser divididos en partes iguales para cuatro de nosotras, ¿verdad? 890 01:08:25,972 --> 01:08:26,906 ¡Es cierto! 891 01:08:26,906 --> 01:08:29,876 Deshazte de tu avaricia, unnie. 892 01:08:29,876 --> 01:08:30,477 Soon Geum. 893 01:08:30,477 --> 01:08:33,880 Incluso no puedo tirar la basura como quiero. ¿Qué es esto? 894 01:08:33,880 --> 01:08:36,267 ¿Por qué está tirando la basura de nuevo? 895 01:08:36,267 --> 01:08:37,868 ¿Es tu basura? 896 01:08:37,868 --> 01:08:38,736 Es mía. 897 01:08:38,736 --> 01:08:41,272 Voy a tirar tu basura. 898 01:08:41,272 --> 01:08:43,107 ¡Es mía! 899 01:08:43,107 --> 01:08:48,079 En una ocasión como esta, a toda mujer le gustaría escuchar que has conseguido dinero. 900 01:08:48,079 --> 01:08:52,234 Si me voy a la bancarrota, ¿supongo que huirás? 901 01:08:52,234 --> 01:08:56,986 No sé cuando pueda ayudar a otros. 902 01:08:56,986 --> 01:09:01,977 Si estás en bancarrota, ¿te gustaré?