1
00:00:00,460 --> 00:00:05,010
♫ <i> Lo que no podía hacer por ser uno </i> ♫

2
00:00:05,010 --> 00:00:08,730
♫<i> Todo eso puede ser hecho porque </i> ♫ <br> ♫ <i> somos dos </i> ♫

3
00:00:08,730 --> 00:00:13,350
♫ <i>¡Estoy tan agradecida! </i> ♫<br> ♫ <i> Porque eres tan hermosa </i> ♫

4
00:00:13,350 --> 00:00:22,110
♫ <i>¡Estoy tan feliz! Así para siempre </i> ♫ <br> ♫ <i>¡Sólo nosotros dos!</i> ♫

5
00:00:22,110 --> 00:00:26,580
<i> Rompimos <br>Capítulo 5</i>

6
00:00:26,580 --> 00:00:29,250
Tienes algo ahí

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,870
Espera un poco

8
00:00:34,970 --> 00:00:38,320
- Tienes algo en el cabello. <br> - ¿En serio?

9
00:00:39,570 --> 00:00:42,700
- Entra <br> - Muchas gracias por hoy

10
00:00:42,700 --> 00:00:46,270
Gracias. Te veo en la escuela.

11
00:00:46,270 --> 00:00:48,200
Entra

12
00:01:31,620 --> 00:01:35,790
Woo Ri, ¿dónde estabas?

13
00:01:37,050 --> 00:01:41,740
- ¿Qué? <br> - Una chica andando por ahí borracha. Se ve fácil.

14
00:01:41,740 --> 00:01:47,160
¿Qué hay de ti? Pasaste la noche en otro lugar así que ¿qué con esa tontería?

15
00:01:47,160 --> 00:01:50,420
No vayas besando por aquí. Es vergonzoso con los vecinos.

16
00:01:50,420 --> 00:01:52,360
¿Qué estás diciendo? En serio

17
00:01:52,360 --> 00:01:57,830
Y si besé, ¿porqué te importa? Tan divertido,

18
00:01:57,830 --> 00:02:01,690
Tú eres el que dijo que no deberíamos meternos en la vida amorosa del otro.

19
00:02:05,480 --> 00:02:09,280
Es cierto. Yo dije eso. Has lo que quieras.

20
00:02:22,550 --> 00:02:27,740
Nuestro malentendido voló lejos con su propia imaginación y

21
00:02:28,730 --> 00:02:32,910
pasó un mes.

22
00:02:34,370 --> 00:02:38,310
[ Aléjate de mis platos de acompañamiento ]

23
00:02:46,900 --> 00:02:50,840
[ Finalistas para Entretenimiento Ga Ha <br> Núm. 21: No Woo Ri, Núm. 22: Suh Hyun Woo ]

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,330
Wow.

25
00:02:53,330 --> 00:03:00,090
[ Finalistas para Entretenimiento Ga Ha <br> Núm. 21: No Woo Ri, Núm. 22: Suh Hyun Woo ]

26
00:03:00,090 --> 00:03:04,950
Oh mi pequeño...

27
00:03:08,280 --> 00:03:22,110
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Rompimos en Viki</i>

28
00:03:29,170 --> 00:03:31,630
Oh espera un minuto.

29
00:03:31,630 --> 00:03:34,270
Gracias. <br> - Oh.

30
00:03:34,840 --> 00:03:37,060
Son buenos días No Woo Ri.

31
00:03:37,060 --> 00:03:39,040
¿Estás filmando una película?

32
00:03:39,040 --> 00:03:43,270
- Felicidades a usted también Jefe. <br> - ¿Jefe?

33
00:03:43,270 --> 00:03:45,790
Buenos días.

34
00:04:03,050 --> 00:04:06,790
Nos estamos viendo por aquí entonces. <br> [ Park Doo Hyun Presidente Mars Music ]

35
00:04:06,790 --> 00:04:10,040
Ah, por cierto, ¿tienes novia?

36
00:04:10,040 --> 00:04:16,340
- Oh, tengo varias con quienes soy molestado.<br> - ¿Y usted Ji Won Yeong?

37
00:04:16,340 --> 00:04:19,150
Ah- Yo.

38
00:04:19,150 --> 00:04:22,680
Él no tiene. ¿No es así?

39
00:04:22,680 --> 00:04:27,460
Está bien tener uno, pero no dejes que se escape.

40
00:04:30,260 --> 00:04:32,440
Nos vemos.

41
00:04:37,020 --> 00:04:40,120
Entonces hemos terminado con lo básico.

42
00:04:41,330 --> 00:04:43,710
¿Nos vamos a cenar juntos?

43
00:04:46,270 --> 00:04:48,390
¡LLAMA!

44
00:04:56,630 --> 00:04:58,990
Sí, espere.

45
00:05:07,610 --> 00:05:13,670
♫ <i> El día está llegando a su fin una vez más. </i> ♫

46
00:05:13,670 --> 00:05:19,660
♫ <i> Yo ni siquiera sé lo que he hecho </i> ♫

47
00:05:19,660 --> 00:05:25,660
♫ <i> Como de alguien alguien. </i> ♫

48
00:05:25,660 --> 00:05:31,610
♫ <i> Yo atiendo a la gente </i> ♫

49
00:05:31,610 --> 00:05:37,600
♫ <i> Yo sigo viviendo de esta manera </i> ♫

50
00:05:37,600 --> 00:05:41,750
♫ <i> He olvidado lo bueno que era. </i> ♫

51
00:05:41,750 --> 00:05:49,650
♫ <i> Yo solía ser una chica que quería hacer un montón de cosas </i> ♫

52
00:05:49,650 --> 00:05:55,820
♫ <i> Yo sólo soy una de muchos ahora. </i> ♫

53
00:05:57,420 --> 00:06:01,590
♫ <i> El trabajo que yo solía soñar con hacer </i> ♫

54
00:06:01,590 --> 00:06:04,650
Gracias por hoy.

55
00:06:04,650 --> 00:06:07,000
Si no fuera por usted...

56
00:06:07,900 --> 00:06:11,330
No se preocupe demasiado, ¡puede hacerlo!

57
00:06:11,330 --> 00:06:14,440
Déjeme saber si puedo ayudar en algo también.

58
00:06:14,440 --> 00:06:16,430
Nos vemos mañana.

59
00:06:17,950 --> 00:06:20,090
Oye, Woo Ri.

60
00:06:20,910 --> 00:06:22,900
- Ta da. <br> - ¿Qué es eso?

61
00:06:22,900 --> 00:06:25,690
Para celebrar nuestro primer día de trabajo.

62
00:06:28,610 --> 00:06:31,270
¡Salud!

63
00:06:31,270 --> 00:06:34,910
Si no decimos algo, ¿cómo él iba a saberlo?

64
00:06:34,910 --> 00:06:37,650
¡Felicitaciones!

65
00:06:37,650 --> 00:06:39,530
¿Estás aquí?

66
00:06:39,530 --> 00:06:42,360
¡Woo Ri estás aquí!

67
00:06:46,780 --> 00:06:48,660
Uh... ¿quién?

68
00:06:52,570 --> 00:06:54,340
- ¿Fiesta? <br> - Sí.

69
00:06:54,340 --> 00:06:58,470
Firmamos un contrato con Mars Music, ¿conoces a Mars Music?

70
00:06:58,470 --> 00:07:01,460
¿En serio? Eso es bueno.

71
00:07:01,460 --> 00:07:05,480
Pero ¿quién es este hombre altos?

72
00:07:05,480 --> 00:07:09,850
Es mi invitado, no interfieran. Hyun Woo, ¿podemos ir a alguna parte?

73
00:07:13,190 --> 00:07:18,860
Encantado de conocerlos, mi nombre es Hyun Woo, compañero de trabajo de Woo Ri de la Agencia Gaha.

74
00:07:18,860 --> 00:07:22,060
Oh, Gaha está al lado de nuestra agencia.

75
00:07:22,060 --> 00:07:25,030
Encantado de conocerlo, mi nombre es Nina, yo trabajo para Mars Music.

76
00:07:25,030 --> 00:07:27,740
Yo soy la directora del equipo de Won Young.

77
00:07:27,740 --> 00:07:31,490
Si nos topamos uno al otro, por favor salude.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,380
Sí.

79
00:07:32,380 --> 00:07:35,850
Ah, entonces celebremos todos juntos.

80
00:07:35,850 --> 00:07:42,490
Entre, entre.

81
00:07:48,830 --> 00:07:51,120
<i> Lo hacemos. </i>

82
00:07:55,220 --> 00:07:59,300
Había algo aquí.

83
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
- ¿Estas borracho? <br> - No, en absoluto... esto.

84
00:08:02,300 --> 00:08:04,480
Mira cerdo picante hecho por el Maestro.

85
00:08:04,480 --> 00:08:07,700
Esto es del Maestro.

86
00:08:07,700 --> 00:08:12,200
Simplemente sal Maestro. ¡Deja de esconderte! <br> [Está bien, lo haré]

87
00:08:12,200 --> 00:08:16,190
Oh... oh.

88
00:08:16,190 --> 00:08:19,400
¿Es usted nuestro sunbaenim?

89
00:08:19,400 --> 00:08:22,020
¿Tú eres de la clase de 2012?

90
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
¿Sunbaenim? No parece eso...

91
00:08:24,760 --> 00:08:29,590
Hyungnim, habla de manera informal. Visualmente se ve más joven que tú.

92
00:08:29,590 --> 00:08:33,780
Por lo general no hablo informalmente incluso si son más jóvenes.

93
00:08:35,160 --> 00:08:39,790
Eres un verdadero caballero a diferencia de alguien más.

94
00:08:40,730 --> 00:08:46,000
Ah, pero... ¿Cuál es tu relación con No Woo ri?

95
00:08:46,000 --> 00:08:48,020
Sólo somos amigos

96
00:08:48,020 --> 00:08:51,030
-Oh... Sólo amigos. <br> -¿Eres hijo único?

97
00:08:51,030 --> 00:08:52,630
-Soy el hijo mayor. <br> - ¿Rico?

98
00:08:52,630 --> 00:08:56,090
- Pobre. <br> - Usted es un hombre, ¿verdad? <br> - Una muj...

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,950
¿Usted es un músico?

100
00:09:02,950 --> 00:09:07,230
Yo solía estar en una banda.

101
00:09:07,230 --> 00:09:11,340
Incluso los perros y vacas dicen eso en estos días.

102
00:09:11,340 --> 00:09:14,260
Al final, encuentran otros trabajos y hacen algo más.

103
00:09:14,260 --> 00:09:21,420
Como jugar un poco en la escuela es una especie de memoria, la gente dice las cosas con demasiada facilidad.

104
00:09:22,840 --> 00:09:26,180
Todo el mundo vive de tomar decisiones difíciles.

105
00:09:26,180 --> 00:09:30,320
Pero aún así no se puede comparar a la vida de un artista.

106
00:09:31,520 --> 00:09:38,040
¿Cómo puedes reproducir música tan bien con tan estrecha mentalidad? ¿No le parece, Hoobaenim?

107
00:09:38,040 --> 00:09:41,750
Sí. Bueno, no seamos así.

108
00:09:41,750 --> 00:09:44,540
Es un buen día así que vamos a tomar una copa y jugar algunos juegos.

109
00:09:44,540 --> 00:09:48,690
-Won Yeong. <br> - Vamos, qué clase de juego jugaría.

110
00:09:48,690 --> 00:09:50,870
Sunbae.

111
00:09:52,800 --> 00:09:54,620
Woo Ri.

112
00:10:22,320 --> 00:10:27,940
- El alcohol está entrando. El alcohol está entrando.<br> - Tuve suficiente.

113
00:10:27,940 --> 00:10:30,640
Aish, detengámonos. Esto no es divertido.

114
00:10:30,640 --> 00:10:33,940
¿Por qué parar? Es muy divertido. ¿No es así? ¿Verdad?

115
00:10:33,940 --> 00:10:36,600
Bebe.

116
00:10:54,570 --> 00:11:00,490
No hay suspenso en esta sanción.

117
00:11:02,980 --> 00:11:07,780
Un caballero Negro es algo que toma la diversión de las cosas.

118
00:11:07,780 --> 00:11:13,490
- Entonces, ¿hay un castigo divertido?<br> - Por supuesto que lo hay.

119
00:11:13,490 --> 00:11:19,240
¿No tienes curiosidad... de saber lo que es? Te diré.

120
00:11:19,240 --> 00:11:24,750
Entrar a la red social de una ex y darle "me gusta".

121
00:11:24,750 --> 00:11:27,330
¿No es emocionante?

122
00:11:27,330 --> 00:11:30,370
Brillante.

123
00:11:30,370 --> 00:11:34,420
¿Trato? ¿Trato? Trato.

124
00:11:34,420 --> 00:11:36,550
Trato entonces.

125
00:11:45,660 --> 00:11:49,110
1-2-3-4-5

126
00:11:49,110 --> 00:11:50,820
7-8-

127
00:11:50,820 --> 00:11:53,200
Hahaha

128
00:11:53,200 --> 00:11:57,590
¡Bebe, bebe!

129
00:11:57,590 --> 00:11:59,750
Vamos.

130
00:11:59,750 --> 00:12:01,930
¡Oye!

131
00:12:01,930 --> 00:12:04,490
Si no puedes beber, entonces...

132
00:12:06,370 --> 00:12:08,190
yo lo haré por ti.

133
00:12:12,620 --> 00:12:16,790
Presiona.

134
00:12:21,990 --> 00:12:23,760
¡Oye!

135
00:12:26,310 --> 00:12:28,350
[ latido latido ]

136
00:12:34,270 --> 00:12:38,860
<i>♫ Lo que no pude hacer debido a que estaba sola ♫</i>

137
00:12:38,860 --> 00:12:42,530
<i> ♫ Todo lo que puede hacerse debido<br> a que somos nosotros dos ♫</i>

138
00:12:42,530 --> 00:12:47,140
<i> ♫ ¡Estoy muy agradecida!<br> Ya que eres muy hermosa ♫</i>

139
00:12:47,140 --> 00:12:56,340
<i>♫ ¡Soy muy feliz! ¡De esta manera por siempre! ♫ <br> ♫ ¡Solo nosotros dos! ♫</i>