1
00:00:00,870 --> 00:00:03,460
এই পর্যন্ত আমরা যতগুলো এক্সপেরিমেন্ট
করলাম
2
00:00:03,460 --> 00:00:06,750
তা থেকে এটা প্রমাণ হয় যে এই ডি-মেইল
গুলো আসলেই অতীতে যায়।
3
00:00:07,210 --> 00:00:11,210
কিন্তু কই ফেরিস-তানের সাথে আমার
ম্যাচের ফলাফল তো বদলায় নি।
4
00:00:11,210 --> 00:00:13,510
সেটা তোর সমস্যা, ডি-মেইলের না।
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,630
তবে সিস্টেমে কিছু সমস্যা আছে,
6
00:00:15,630 --> 00:00:17,430
বিশেষ করে রুকাকোর ব্যাপারটা যদি
বিবেচনা করি।
7
00:00:17,430 --> 00:00:20,560
-কিন্তু আমরা যদি এসব নিয়ে কাজ করি,তাহলে এটাকে
একটা পারফেক্ট টাইম মেশিনে রুপান্তর করতে পারব
8
00:00:19,260 --> 00:00:20,560
-টাইম মেশিন?
9
00:00:21,470 --> 00:00:23,230
তুমি কান পেতে আমাদের কথা শুনছিলে?
10
00:00:23,230 --> 00:00:26,230
ফেরিস তো কেবল তোমাদের অর্ডার নিয়ে
এসেছে।
11
00:00:26,900 --> 00:00:28,940
এটার সঙ্গে গাম সিরাপ বা দুধ লাগবে?
12
00:00:28,940 --> 00:00:29,440
না!
13
00:00:29,440 --> 00:00:32,110
তুমি চাইলে কিন্তু আমি যেকোনো কিছু দিতে
রাজি।
14
00:00:33,690 --> 00:00:35,110
এই তো!
15
00:00:35,110 --> 00:00:37,280
সিক্রেট মুভ- চোখে চোখ রেখে চামচ নাড়ানো
16
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
-আমার খুব হিংসা হচ্ছে রে ওকারিন!
17
00:00:38,240 --> 00:00:41,790
-কিওমা,টাইম মেশিন বলতে কী বোঝাতে
চাইছ?
18
00:00:41,790 --> 00:00:43,290
কী ভেবেছ আমাকে এভাবে পটিয়ে আমার
19
00:00:43,290 --> 00:00:45,080
কাছ থেকে গোপন তথ্য হাতিয়ে নেবে?
20
00:00:46,160 --> 00:00:48,000
তাহলে আর তোমাকে জিজ্ঞেস করব না।
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
দারু সোনা!
22
00:00:49,750 --> 00:00:51,590
-দারু আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবে ভাবছ?
23
00:00:50,210 --> 00:00:52,210
-আমরা একটা মেশিন বানিয়েছি যা দিয়ে
অতীতে মেসেজ পাঠানো যায়।
24
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
আর "আমরা" বলতে মূলত "আমি" নিজেকে
বোঝাচ্ছি।
25
00:00:53,550 --> 00:00:54,630
মুখের উপর সব ফাঁস করে দিলি।
26
00:00:55,170 --> 00:00:57,340
অতীতে মেসেজ পাঠায়?
27
00:02:29,180 --> 00:02:34,060
-meMahmudul
Presents-
Episode-09
"cHAOS tHEORY hOMEOSTASIS"
28
00:02:32,210 --> 00:02:33,620
-দারু হারামজাদাটা...
29
00:02:33,620 --> 00:02:36,110
এভাবে বাইরের লোকের কাছে সব
ফাঁস করে দিলো....
30
00:02:34,960 --> 00:02:36,110
কেন?
31
00:02:36,660 --> 00:02:38,280
তুমি ব্যাপারটাকে এভাবে কেন দেখছ?
32
00:02:38,280 --> 00:02:39,400
আমি তো কেবল...
33
00:02:39,990 --> 00:02:41,840
না,আমি সেটা বলতে চাইনি।
34
00:02:41,840 --> 00:02:42,780
আমি...
35
00:03:06,100 --> 00:03:07,870
ক-ক-কী?
36
00:03:07,870 --> 00:03:09,100
আমি কাঁদছি না।
37
00:03:09,100 --> 00:03:11,220
এমনটা ভেবো না যে আমি কাঁদছি,বুঝলে?
38
00:03:11,980 --> 00:03:13,990
তুমি তো পরিস্কার কাঁদছিলে...
39
00:03:14,310 --> 00:03:15,690
তোমার চোখ এখনও লাল হয়ে আছে!
40
00:03:17,110 --> 00:03:18,790
না!
41
00:03:18,790 --> 00:03:19,900
আমার চোখে কিছু একটা পড়েছিল....
42
00:03:19,900 --> 00:03:21,710
কী,নাটক শুরু করেছ?
43
00:03:22,280 --> 00:03:24,400
আমি কোন কান্না করছিলাম না।
44
00:03:24,400 --> 00:03:25,940
তাই আর কোন প্রশ্ন করবে না
45
00:03:25,940 --> 00:03:26,890
বুঝলে?
46
00:03:26,890 --> 00:03:29,560
আমি আবার প্রশ্ন করলাম কখন?
47
00:03:30,000 --> 00:03:31,100
চুপ কর!
48
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
ক্রিস্টিনা....
49
00:03:51,890 --> 00:03:52,640
কথা বলবে না আমার সঙ্গে।
50
00:03:57,940 --> 00:03:59,660
আমি শুধু একটা কথা বলি....
51
00:04:00,130 --> 00:04:02,300
তুমিও এখন আমার জীবনের একটা অংশ।
52
00:04:02,300 --> 00:04:04,290
তোমার যখন প্রয়োজন, আমার সঙ্গে কথা বলতে
পার
53
00:04:06,060 --> 00:04:07,010
ওকাবে...
54
00:04:08,620 --> 00:04:11,120
যেমনটা প্ল্যান করেছিলাম,ফাঁদে পা দিয়েছে।
55
00:04:11,120 --> 00:04:15,570
এবার ওকে আমার কাজে ব্যবহার করা যাবে।
56
00:04:17,150 --> 00:04:17,920
হেই।
57
00:04:21,070 --> 00:04:22,550
খুব ভালো কাজ করেছ আজকে।
58
00:04:22,900 --> 00:04:24,750
ফেরিস-চান!
59
00:04:24,750 --> 00:04:26,630
কিওমার বাসায় যাচ্ছ নাকি?
60
00:04:26,630 --> 00:04:29,330
হ্যা,ও আমাকে লাঞ্চ নিয়ে যেতে বলেছে।
61
00:04:30,880 --> 00:04:34,820
আচ্ছা, মায়ুশি তুমি কী টাইম মেশিনটা
দেখেছ?
62
00:04:34,820 --> 00:04:36,120
টাইম...
63
00:04:36,120 --> 00:04:38,540
ওহ,ফোন মাইক্রোওয়েভ।
64
00:04:38,540 --> 00:04:39,890
ফোন মাইক্রোওয়েভ?
65
00:04:39,890 --> 00:04:45,990
হ্যা,ওটা বজ্রপাতের মত জ্বলজ্বল করে উঠে,
ভীষন ভয়ংকর..
66
00:04:47,270 --> 00:04:48,630
ওয়াও!
67
00:04:48,630 --> 00:04:51,080
ওটা দেখতে একেবারে সিনেমার টাইম
মেশিনের মত।
68
00:04:51,080 --> 00:04:51,880
হ্যা...
69
00:04:52,830 --> 00:04:57,970
কিন্তু ওকাবের ওটা ব্যবহার করা আমার
পছন্দ না।
70
00:04:57,970 --> 00:04:59,170
কেন?
71
00:05:00,200 --> 00:05:05,320
আমার কেন যেন মনে হয় ও আমার
থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।
72
00:05:06,580 --> 00:05:08,770
আমরা এখন আমাদের গোলটেবিল...
73
00:05:08,770 --> 00:05:10,340
ওকারিন! ওকারিন!
74
00:05:11,350 --> 00:05:12,050
কী?
75
00:05:12,050 --> 00:05:13,450
ব্যপারটা অদ্ভুত না?
76
00:05:13,450 --> 00:05:16,500
মায়ুশি বলছে ও নাকি কসপ্লে করছে না
77
00:05:16,500 --> 00:05:17,430
এটা কসপ্লে না।
78
00:05:17,430 --> 00:05:18,600
এটা ওর স্কুল ড্রেস।
79
00:05:19,230 --> 00:05:20,880
আজ আমার স্কুল ছিল।
80
00:05:20,880 --> 00:05:24,780
দেখে মনে হচ্ছে কেউ স্কুলের পোশাক পরে
কসপ্লে করছে।
81
00:05:24,780 --> 00:05:27,240
এটা কিন্তু যৌন হয়রানি হচ্ছে
82
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
এই নাও,ওকারিন।
83
00:05:29,410 --> 00:05:30,370
ধন্যবাদ।
84
00:05:30,370 --> 00:05:32,410
না,দাড়াও। আমি বলছিলাম আমরা এখন
গোলটেবিল বৈঠক করব।
85
00:05:33,240 --> 00:05:36,290
তুমিই তো আমাকে লাঞ্চ নিয়ে
আসতে বলেছিলে।
86
00:05:36,290 --> 00:05:37,210
ওর কথায় পাত্তা দিওনা।
87
00:05:37,750 --> 00:05:39,870
নিশ্চয়ই কোন আলতু ফালতু জিনিস
নিয়ে আলোচনা করবে।
88
00:05:39,870 --> 00:05:42,420
কী নিয়ে কথা বলব তা শোনার পর মন্তব্য
করবে...
89
00:05:42,880 --> 00:05:45,090
ফিজিক্যাল টাইম ট্রাভেল।
90
00:05:47,760 --> 00:05:50,800
মায়ুরী,ফ্রিজে বার্লি টি আছে?
91
00:05:50,800 --> 00:05:52,510
এক সেকেন্ড।
92
00:05:52,510 --> 00:05:53,560
আসল।
93
00:05:55,390 --> 00:05:56,220
আমি বলছি।
94
00:05:56,220 --> 00:06:00,060
অর্গানাইজেশন আমাদের ল্যাব মেম্বারদের
মধ্য ভাঙন ধরানোর ষড়যন্ত্র করছে।
95
00:06:00,060 --> 00:06:02,110
আমি, হোউইন কিওমার কথা
96
00:06:02,110 --> 00:06:04,190
কেউ কানে তুলছে না!
97
00:06:04,190 --> 00:06:05,690
কবেই বা তুলেছে?
98
00:06:05,690 --> 00:06:09,110
তাহলে আমার আলোচনার টপিকটাকে
পাত্তা দিচ্ছ না কেন?
99
00:06:09,110 --> 00:06:10,990
কারণ তুমি যা বলছ তা অসম্ভব।
100
00:06:10,990 --> 00:06:13,320
আমরা অতীতে মেসেজ পাঠানো সম্ভব করেছি।
101
00:06:13,320 --> 00:06:14,280
এটাও হয়তো সম্ভব হবে।
102
00:06:14,280 --> 00:06:14,950
হবে না।
103
00:06:15,660 --> 00:06:18,410
আমরা সর্বোচ্চ ৩৬ বাইট + কিছু
এক্সট্রা ডেটা পাঠাতে পারি।
104
00:06:18,410 --> 00:06:20,160
৬টা অক্ষর সম্বলিত তিনটা মেসেজ।
105
00:06:20,160 --> 00:06:21,670
এর চেয়ে বেশী না।
106
00:06:22,130 --> 00:06:25,750
আর তোমার এতই এক্সপেরিমেন্ট করার
শখ থাকলে,নিজেই গিনিপিগ হয়ে যাও।
107
00:06:26,750 --> 00:06:28,970
যদি না জেল-অকারিন হওয়ার ইচ্ছা থাকে।
108
00:06:28,970 --> 00:06:31,090
জেল ওকারিন?
109
00:06:31,090 --> 00:06:32,260
খুব ব্যাথা পাবি রে।
110
00:06:32,720 --> 00:06:35,010
SERN এর এক্সপেরিমেন্টের মধ্য দিয়েই
ফিজিক্যাল টাইম ট্রাভেলের
111
00:06:35,010 --> 00:06:36,720
অসুবিধাগুলো প্রমাণ হয়েছে।
112
00:06:37,810 --> 00:06:40,230
বিশ্বের সবচেয়ে বড় LHC ব্যবহার করেও
113
00:06:40,230 --> 00:06:41,980
যেখানে ওরা সফল হতে পারেনি।
114
00:06:41,980 --> 00:06:43,770
সেখানে এই সামান্য যন্ত্রপাতি নিয়ে আমাদের
সফল হওয়াটা একেবারে অসম্ভব।
115
00:06:43,770 --> 00:06:46,520
তাহলে আমরা অতীতে কী করে মেসেজ
পাঠালাম?
116
00:06:46,520 --> 00:06:47,900
জানি না।
117
00:06:47,900 --> 00:06:48,990
সেটাই তো সমস্যা।
118
00:06:49,490 --> 00:06:50,990
যেমনটা আমি বলছিলাম,
119
00:06:50,990 --> 00:06:53,320
SERN লিফটার ব্ল্যাক হোল কম্বিনেশন ব্যবহার
করে
120
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
টাইম ট্রাভেল করার চেষ্টা করেছে।
121
00:06:55,780 --> 00:06:58,870
ফোন মাইক্রোওয়েভও সম্ভবত সেই একই
থিওরির উপর কাজ করে।
122
00:06:59,450 --> 00:07:01,910
কিন্তু মাইক্রোওয়েভে তো লিফটার হিসেবে
123
00:07:01,910 --> 00:07:03,500
ফাংশন করার মত কিছু নেই।
124
00:07:03,500 --> 00:07:04,580
তাহলে কী করে এটা কাজ করছে?
125
00:07:04,580 --> 00:07:05,380
জানি না।
126
00:07:06,040 --> 00:07:09,210
তাছাড়া, আমরা চাইলেই যেকোনো সময় ডি-মেইল
পাঠাতে পারি না।
127
00:07:09,210 --> 00:07:12,050
বর্তমানে তো আমরা এটাও নিশ্চিত না যে
এটা কী আসলেই
128
00:07:12,050 --> 00:07:13,550
অতীতে মেসেজ পাঠায় কিনা।
129
00:07:14,260 --> 00:07:15,600
তাই সামনে এগোনোর পরিবর্তে,
130
00:07:15,600 --> 00:07:17,680
আমাদের আগে এসব ব্যাপার নিয়ে ভাবা
উচিত।
131
00:07:18,180 --> 00:07:19,060
বোরিং।
132
00:07:19,600 --> 00:07:23,600
সাইন্সের ৯৯.৯৯% ই বোরিং।
133
00:07:23,900 --> 00:07:25,940
তুমি যদি নিজেকে সায়েন্টিস্ট দাবি করে থাক,
134
00:07:25,940 --> 00:07:27,360
আমি সায়েন্টিস্ট না।
135
00:07:27,360 --> 00:07:29,230
আমি হলাম ম্যাড সায়েন্টিস্ট।
136
00:07:29,230 --> 00:07:33,150
Yo, I heard you like fail, so we put some fail in your fail,
so you can facepalm while you facepalm.
(এটা জাপানিজ জনপ্রিয় সোস্যাল সাইট @2channel এর জনপ্রিয় একটি মিম)
137
00:07:33,150 --> 00:07:34,410
মিস মাকিসে...
138
00:07:35,110 --> 00:07:37,120
তুমি তাহলে...
139
00:07:37,120 --> 00:07:38,030
চুপ!
140
00:07:38,030 --> 00:07:38,990
একটা কথাও না!
141
00:07:38,990 --> 00:07:40,410
তুমি যা ভাবছ তা অসম্ভব।
142
00:07:41,290 --> 00:07:42,960
টপিকে ফিরে আসো
143
00:07:43,330 --> 00:07:45,670
এবার রিপোর্ট নিয়ে আলোচনা করা যাক,
144
00:07:45,670 --> 00:07:47,210
SERN এর সার্ভারের ডকুমেন্টসগুলোর
145
00:07:47,210 --> 00:07:50,460
অনুবাদের কাজের কী অবস্থা,ক্রিস্টিনা?
146
00:07:50,880 --> 00:07:52,420
ওরফে, @2channer!
[2channel সোশ্যাল সাইট নার্ডদের @2channer
ডাকা হয়]
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,630
আমি বললাম না এসব সত্য না।
148
00:07:54,630 --> 00:07:56,090
মিমগুলো তো দেখি ভালোই জানো।
149
00:07:56,090 --> 00:07:57,220
না জানি না!
150
00:08:00,770 --> 00:08:03,100
আর আমার কাছে রিপোর্ট করার কিছু নেই।
151
00:08:03,100 --> 00:08:03,980
ও আচ্ছা।
152
00:08:03,980 --> 00:08:06,020
তদন্ত চালিয়ে যাও...
153
00:08:06,020 --> 00:08:06,810
@2channer!
154
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
আমাকে এ নামে ডাকা বন্ধ কর।
155
00:08:07,810 --> 00:08:09,940
তারপর দারু, হ্যাকিংয়ের কী অবস্থা?
156
00:08:09,940 --> 00:08:11,110
কোন অগ্রগতি নেই।
157
00:08:11,110 --> 00:08:13,950
SERN এর সার্ভারে থাকা ওই রহস্যময় প্রোগ্রামের
158
00:08:13,950 --> 00:08:16,530
অ্যানালাইজ করতে না পারলে সম্ভবত
কোন অগ্রগতি হবে না।
159
00:08:16,530 --> 00:08:18,160
IBN 5100 এর অ্যানালাইসিসের কী অবস্থা?
160
00:08:18,160 --> 00:08:20,410
পারলে তো সেই হত।
161
00:08:21,200 --> 00:08:22,910
কী বলতে চাইছিস?
162
00:08:22,910 --> 00:08:24,250
হাহ?
163
00:08:24,250 --> 00:08:26,580
তুই এখনো অ্যানালাইসিস শুরু করিসনি?
164
00:08:27,290 --> 00:08:28,880
কী করে শুরু করব?
165
00:08:30,040 --> 00:08:32,340
IBN 5100 টা কোথায়?
166
00:08:32,340 --> 00:08:34,420
তা আমি কী করে জানব?
167
00:08:36,220 --> 00:08:37,340
এ হতে পারে না...
168
00:08:42,390 --> 00:08:44,890
ওকারিন,কী হয়েছে?
169
00:08:44,890 --> 00:08:46,140
ক্রিস্টিনা....
170
00:08:47,270 --> 00:08:51,320
আমি কী তাহলে IBN 5100 খুঁজে পাইনি?
171
00:08:52,530 --> 00:08:56,700
খুঁজে পাবে মানে ওটা আছে কোথায়
তাও তো জানো না তুমি
172
00:09:01,120 --> 00:09:02,370
ও আচ্ছা।
173
00:09:02,370 --> 00:09:07,580
তাহলে আমি যদি তোমার কথা বিশ্বাস করি,
তার মানে হচ্ছে গিয়ে তুমি IBN 5100 খুঁজে পেয়েছ
174
00:09:07,580 --> 00:09:08,420
হ্যা।
175
00:09:08,420 --> 00:09:10,920
আমি আর তুমি একসঙ্গে ওটা ল্যাবে নিয়ে
এসেছিলাম।
176
00:09:10,920 --> 00:09:14,960
কিন্তু সেই স্মৃতি কেবল তোমার একারই মনে আছে।
177
00:09:14,960 --> 00:09:17,970
ডি-মেইল সম্ভবত অতীত পরিবর্তন করে ফেলেছে।
178
00:09:19,050 --> 00:09:20,640
অতীত পরিবর্তন করে ফেলেছে...
179
00:09:20,640 --> 00:09:24,020
কিন্তু আমরা তো কেবল সামান্য কিছু জিনিস
পাঠিয়েছি।
180
00:09:25,430 --> 00:09:27,100
বাটারফ্লাই ইফেক্ট।
181
00:09:28,140 --> 00:09:30,310
অতীতে একটা মেসেজ পাঠানোর ফলে
182
00:09:30,310 --> 00:09:32,520
ওয়ার্ল্ড লাইন ভাগ হয়ে যায়।
183
00:09:32,520 --> 00:09:34,860
আমরা লটো-৬ এর লটারি কিনিনি এমন পৃথিবী
থেকে
184
00:09:34,860 --> 00:09:36,030
লটারি কিনেছি এমন পৃথিবীর সৃষ্টি হয়।
185
00:09:36,030 --> 00:09:40,490
ধীরে ধীরে আরো অনেক জিনিসের পরিবর্তন
হতে থাকে।
186
00:09:41,370 --> 00:09:42,700
একটা ঘটনার পরিবর্তন অন্য ঘটনার উপর
প্রভাব ফেলে
187
00:09:42,700 --> 00:09:47,080
আর একসময় এই পরিবর্তনগুলো এক
বিশাল আকার ধারন করে।
188
00:09:47,830 --> 00:09:51,460
অতীত পরিবর্তনের চেষ্টা করার অন্যতম বড়
ঝুঁকি হল এটা।
189
00:09:51,920 --> 00:09:54,840
তাহলে IBN 5100 টা এখন কোথায়?
190
00:09:54,840 --> 00:09:56,260
তার চেয়ে বরং এটা বল যে
191
00:09:56,260 --> 00:09:57,050
ওটা ছিল কোথায়?
192
00:09:58,510 --> 00:10:04,680
হ্যা,বাবাকে জিজ্ঞেস করার পর উনি বলল এটা
নাকি এখানেই ছিল। কিন্তু....
193
00:10:06,140 --> 00:10:08,640
এখন আর নেই।
194
00:10:09,020 --> 00:10:09,940
ও আচ্ছা।
195
00:10:11,350 --> 00:10:12,270
তো?
196
00:10:13,310 --> 00:10:17,990
ইয়ানাবায়াশি মন্দিরে একটা IBN 5100
ছিল।
197
00:10:18,400 --> 00:10:20,280
কিন্তু এখন আর নেই।
198
00:10:20,950 --> 00:10:23,240
কে কখন এটা ওখান থেকে নিয়ে গিয়েছে
তা কেউ জানে না।
199
00:10:23,740 --> 00:10:25,330
কানাগলিতে আটকে পড়লাম?
200
00:10:25,870 --> 00:10:29,790
কিন্তু মন্দিরে পিসি দান করার ব্যাপারটা
অদ্ভুত না।
201
00:10:29,790 --> 00:10:31,920
কে করতে পারে এমন কাজ।
202
00:10:39,970 --> 00:10:41,010
ফেরিস-চান?
203
00:10:41,010 --> 00:10:41,720
কী ব্যাপার?
204
00:10:42,430 --> 00:10:45,600
এই নাও আজকের পরবর্তী ইভেন্টের জন্য
205
00:10:45,600 --> 00:10:47,180
তৈরী করা ১০ টা প্রশ্নের লিস্ট।
206
00:10:47,180 --> 00:10:48,270
দেখি তো...
207
00:10:49,600 --> 00:10:53,690
তুমি যদি অতীতে গিয়ে তোমার নেয়া কোন
পদক্ষেপ বদলাতে চাও,তাহলে কোন পদক্ষেপটা
বদলাবে?
208
00:10:54,270 --> 00:10:56,270
তুমি হলে কী করতে,ফেরিস-চান?
209
00:10:57,780 --> 00:10:59,440
হুমম,ভাবা যাক...
210
00:10:59,440 --> 00:11:02,990
ফেরিস....আসলে অতীত নিয়ে ভাবে না।
211
00:11:02,990 --> 00:11:05,030
আমার কাজ হল
212
00:11:05,030 --> 00:11:08,370
সবার জীবনে আনন্দ নিয়ে আসা আর সামনে
এগিয়ে চলা।
213
00:11:10,870 --> 00:11:12,710
ওহ,আমার ফোন।
214
00:11:13,080 --> 00:11:14,460
হাই,ফেরিস বলছি।
215
00:11:15,250 --> 00:11:16,130
কিওমা।
216
00:11:16,130 --> 00:11:17,550
পিসি?
217
00:11:18,210 --> 00:11:20,090
IBN 5100.
218
00:11:20,090 --> 00:11:23,470
তোমার পরিবার থেকে কী এই টাইপের কোন
পিসি ইয়ানাবায়াশি মন্দিরে দান করা হয়েছিল?
219
00:11:23,470 --> 00:11:26,220
আমার ঠিক মনে নেই...
220
00:11:26,680 --> 00:11:30,680
তবে একটা কথা ঠিক বলেছ। আমার বাবার
কাছে অনেকগুলো পুরোনো পিসি ছিল।
221
00:11:33,350 --> 00:11:34,520
কিওমা....
222
00:11:35,900 --> 00:11:38,480
এসবের সঙ্গে কী তোমার বলা
223
00:11:38,480 --> 00:11:40,440
টাইম মেশিনের কোন যোগসূত্র আছে?
224
00:11:44,070 --> 00:11:45,820
দেখ,দেখ।
225
00:11:45,820 --> 00:11:46,910
উপা!
226
00:11:46,910 --> 00:11:48,280
মেটাল উপা!
227
00:11:50,410 --> 00:11:52,540
আবারও মেটাল উপা লাগবে তোমার?
228
00:11:52,910 --> 00:11:53,750
আবারও?
229
00:11:58,790 --> 00:12:00,920
তো কতক্ষণ দাড়িয়ে দাড়িয়ে ওটার দিকে
তাকিয়ে থাকবে?
230
00:12:00,920 --> 00:12:02,510
দাড়াও!
231
00:12:02,510 --> 00:12:03,880
দারু-কুন!
232
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
তোমাদের দাড় করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত!
233
00:12:09,560 --> 00:12:10,970
তুই আবার কী কিনছিস?
234
00:12:10,970 --> 00:12:14,350
একটা লিমিটেড এডিশন পেয়েছিলাম কিন্তু কেনার
আগেই সব বিক্রি হয়ে গিয়েছে।
235
00:12:14,350 --> 00:12:15,940
তোর কথায় বলতে গেলে,
236
00:12:15,940 --> 00:12:19,060
"এটা হয়ত স্টাইনস গেইটের সিদ্ধান্ত"!
237
00:12:19,060 --> 00:12:20,190
এসব ফালতু ব্যাপারে এই লাইন ব্যবহার
করবি না।
238
00:12:20,940 --> 00:12:23,690
যাইহোক,তোমরা দুজন আমার পেছন পেছন
কেন আসছ?
239
00:12:23,690 --> 00:12:25,990
তোমরা তো চাইলেই ল্যাবে এসিস্ট্যান্টের
সঙ্গে থেকে যেতে পারতে।
240
00:12:25,990 --> 00:12:28,120
তুই ফেরিস-তানের বাসায় যাচ্ছিস এই কথা
শোনার পর
241
00:12:28,120 --> 00:12:30,410
আর ল্যাবে থাকতে পারলাম না।
242
00:12:30,410 --> 00:12:32,410
আমিও যেতে চাই!
243
00:12:33,330 --> 00:12:36,500
কিন্তু ফেরিস আমাকে ওর বাসায় কেন যেতে
বলল?
244
00:12:36,500 --> 00:12:37,670
কিরারি-চান!
245
00:12:37,670 --> 00:12:39,000
মায়ুরী,দাড়াও।
246
00:12:40,040 --> 00:12:41,460
ধ্যাত।
247
00:12:41,630 --> 00:12:43,590
IBN 5100.
248
00:12:52,560 --> 00:12:54,270
শাইনিং ফিঙ্গার!
249
00:12:57,900 --> 00:12:59,100
দাড়াও! ওয়ে!
250
00:13:03,820 --> 00:13:04,990
শাইনিং....
251
00:13:04,990 --> 00:13:05,900
মোয়েকা....
252
00:13:05,900 --> 00:13:06,990
কিরিয়ু মোয়েকা!
253
00:13:24,630 --> 00:13:26,130
কেন?
254
00:13:27,260 --> 00:13:30,340
FB তো বলেছিল ওটা ওখানে আছে।
255
00:13:33,220 --> 00:13:34,890
ওকাবে...
256
00:13:34,890 --> 00:13:36,850
রাস্তায় হাটার সময়,তুমি IBN 5100 এর
কথা বলছিলে...
257
00:13:38,100 --> 00:13:41,120
ওটা কোথায় আছে...জানো তুমি?
258
00:13:43,460 --> 00:13:45,400
তার মানে তুমিও জানো না?
259
00:13:46,610 --> 00:13:48,820
আমি জানি না.....
260
00:13:56,580 --> 00:13:58,080
ওকারিন!
261
00:13:58,910 --> 00:14:00,250
মোয়েকা-সান!
262
00:14:00,250 --> 00:14:01,330
হ্যা।
263
00:14:01,330 --> 00:14:02,420
ওকাবে...
264
00:14:02,880 --> 00:14:06,130
মোয়েকা-সান খুবই সুন্দরী আর স্টাইলিশ।
265
00:14:06,130 --> 00:14:08,840
ও চাইলে দারুন একজন কসপ্লেয়ার হতে
পারবে।
266
00:14:11,720 --> 00:14:15,310
মায়ুরী,তুমি শাইনিং ফিঙ্গারকে চেনো?
267
00:14:16,390 --> 00:14:17,640
হ্যা!
268
00:14:17,640 --> 00:14:18,680
কীভাবে?
269
00:14:18,680 --> 00:14:19,980
কীভাবে চেনো তুমি ওকে?
270
00:14:19,980 --> 00:14:23,020
তুমিই তো ওকে ল্যাবে নিয়ে এসেছিলে।
271
00:14:24,650 --> 00:14:26,900
মোয়েকা ডি-মেইল পাঠানোর পর,
272
00:14:27,490 --> 00:14:29,860
সবার মস্তিষ্ক হতে ওর স্মৃতি উধাও হয়ে
গিয়েছিল।
273
00:14:30,740 --> 00:14:34,160
আর তারপর রুকা ওর ডি-মেইল পাঠানোর
পর,
274
00:14:34,160 --> 00:14:36,740
ওর স্মৃতি আবার সবার মধ্যে ফিরে আসল।
275
00:14:38,250 --> 00:14:40,830
প্রত্যেকবার অতীতে ডি-মেইল পাঠানোর
মধ্য দিয়ে,
276
00:14:40,830 --> 00:14:43,250
ধীরে ধীরে পৃথিবী বদলে যাচ্ছে?
277
00:14:58,060 --> 00:15:00,350
এই জায়গাটাই তো?
278
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
হ্যা,আমি নিশ্চিত।
279
00:15:02,270 --> 00:15:05,370
সবার উপরের তলায় সম্ভবত
280
00:15:12,610 --> 00:15:15,700
ম্যাডাম শীঘ্রই এসে পড়বে।
281
00:15:15,700 --> 00:15:17,120
একটু অপেক্ষা করুন।
282
00:15:21,460 --> 00:15:25,170
বাটলার(ভৃত্য) ক্যাফে আমার টাইপের
জিনিস না।
283
00:15:25,170 --> 00:15:26,590
সত্যিকারের বাটলার!
284
00:15:26,590 --> 00:15:28,670
আমি আগে কখনো দেখিনি।
285
00:15:31,300 --> 00:15:32,130
দেখ!
286
00:15:32,130 --> 00:15:33,470
এখান থেকে লোকজনদের দেখতে
একেবারে পিঁপড়ার মত লাগছে
287
00:15:33,470 --> 00:15:34,590
দারুণ লাগছে
288
00:15:36,010 --> 00:15:37,350
ওকারিন...
289
00:15:37,350 --> 00:15:39,060
জানতাম ও এমনটা বলবে।
290
00:15:39,060 --> 00:15:40,430
সবাইকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
291
00:15:41,020 --> 00:15:41,930
ফেরিস-চান!
292
00:15:43,140 --> 00:15:45,690
ফেরিস-তান এখন ওর সাধারণ পোশাক পরে
আছে।
293
00:15:45,690 --> 00:15:48,020
কী কপাল আমার!
294
00:15:49,940 --> 00:15:51,070
ফেরিস নিয়ান নিয়ান।
295
00:15:51,610 --> 00:15:55,610
মনে হচ্ছে আগে তোমার আসল পরিচয় নিয়ে
প্রশ্ন তুলতে হবে।
296
00:15:56,070 --> 00:15:57,910
ফেরিস হল...
297
00:15:59,030 --> 00:15:59,950
....ফেরিস নিয়ান!
298
00:15:59,950 --> 00:16:01,240
বোকা বানাচ্ছ আমাকে!
299
00:16:02,000 --> 00:16:04,540
সত্য কথা না বললে,আমি এখান থেকে
চলে যাব।
300
00:16:04,540 --> 00:16:06,420
আচ্ছা ঠিক আছে।
301
00:16:08,420 --> 00:16:12,840
ফেরিসের পরিবার এখানকার আশেপাশের সব
জমিজমার মালিক।
302
00:16:13,260 --> 00:16:15,760
তারমানে আকিবা হল গিয়ে....
303
00:16:15,760 --> 00:16:17,300
ঠিক ধরেছ।
304
00:16:18,010 --> 00:16:19,300
আকিবার আবার কী হল?
305
00:16:19,310 --> 00:16:21,180
এটা হল ফেরিসের আসল নাম।
306
00:16:21,180 --> 00:16:22,930
আকিহা রুমিহো-চান।
307
00:16:24,480 --> 00:16:25,230
আমি কিছু শুনিনি।
308
00:16:25,230 --> 00:16:27,600
ফেরিস তানের আসল নাম ফেরিস-তান।
309
00:16:28,020 --> 00:16:30,110
বাস্তবতাকে এড়িয়ে যাওয়ার বৃথা চেষ্টা
করিস না।
310
00:16:30,110 --> 00:16:32,320
যাই হোক ফেরিসই প্রথম
311
00:16:32,320 --> 00:16:35,450
আকিবাতে মোয়ে কালচার(এনিমে রিলেটেড
কালচার) নিয়ে এসেছে
312
00:16:35,450 --> 00:16:36,410
এ হতে পারে না।
313
00:16:36,410 --> 00:16:39,490
আর মে কুইনে এঞ্জেল হিসেবে কাজ করে
314
00:16:39,490 --> 00:16:41,910
এই কালচারকে আরও ছড়িয়ে দিচ্ছে।
315
00:16:41,910 --> 00:16:43,450
কী অসাধারণ!
316
00:16:43,450 --> 00:16:46,710
একইসঙ্গে আমার চোখজোড়াও অসাধারণ কারণ
ওরাই প্রথম এই অসাধারণ প্রতিভাকে চিনতে পেরেছিল।
317
00:16:47,250 --> 00:16:51,500
কিন্তু, কিন্তু... এই ব্যাপারটা সবার কাছে সিক্রেট
রেখ,প্লিজ?
318
00:16:51,500 --> 00:16:53,130
আমি চাই তোমরা
319
00:16:53,130 --> 00:16:54,880
আমার সাথে আগের মত করে
ফেরিস হিসেবেই আচরণ করবে।
320
00:16:54,880 --> 00:16:57,050
অবশ্যই!অবশ্যই করব।
321
00:16:57,050 --> 00:16:58,390
ধন্যবাদ, নিয়ান নিয়ান।
322
00:16:58,390 --> 00:16:59,720
নিয়ান নিয়ান বাদ দাও।
323
00:16:59,720 --> 00:17:02,310
যাইহোক IBN 5100 এর কী খবর?
324
00:17:02,310 --> 00:17:04,640
ওহ ওটা?
325
00:17:04,640 --> 00:17:09,350
কিন্তু তার আগে আমার একটা অনুরোধ
আছে....
326
00:17:09,350 --> 00:17:11,400
কোন লেনদেন করতে চাচ্ছ নাকি?
327
00:17:11,400 --> 00:17:13,280
তেমন বিশেষ কিছু না।
328
00:17:13,820 --> 00:17:16,780
আমি চাই তুমি শুধু একটা বার আমাকে
ডি-মেইল ব্যবহার করতে দাও।
329
00:17:17,610 --> 00:17:19,200
অবশ্যই!
330
00:17:19,200 --> 00:17:20,570
তোমার যখন ইচ্ছে ব্যবহার করবে।
331
00:17:20,570 --> 00:17:23,790
দাড়া! বাহিরের মানুষের জন্য ডি-মেইল
ব্যবহার নিষিদ্ধ।
332
00:17:23,790 --> 00:17:27,540
তাহলে ফেরিস-চানকেও ল্যাব মেম্বার
করে নাও।
333
00:17:27,540 --> 00:17:29,080
দাড়াও!দাড়াও!
334
00:17:29,790 --> 00:17:32,340
এভাবে অতীতে মেসেজ পাঠাতে থাকলে....
335
00:17:32,340 --> 00:17:36,210
তুই-ই তো টাকা কামানোর জন্য লটো-৬ এর
নাম্বার লিখে মেসেজ করেছিলি।
336
00:17:36,210 --> 00:17:37,760
আর এখন ফেরিস-তানকে মেসেজ পাঠাতে
দিচ্ছিস না?
337
00:17:37,760 --> 00:17:39,220
শুধু একবার!
338
00:17:39,220 --> 00:17:41,140
না,ব্যাপার সেটা না....
339
00:17:41,930 --> 00:17:44,640
কিন্তু,এখন যদি আমি হঠাৎ করে থেমে যাই,
340
00:17:44,970 --> 00:17:47,620
তাহলে IBN 5100 ফিরে পাওয়ারও কোন
গ্যারান্টি থাকবে না।
341
00:17:48,640 --> 00:17:51,100
এখান থেকে যদি কোন ধরনের ক্লু পাওয়া
যায়....
342
00:17:53,440 --> 00:17:54,270
ঠিক আছে।
343
00:17:54,700 --> 00:17:56,780
কিন্তু মায়ুরী যেমনটা বলল,
344
00:17:56,780 --> 00:17:58,450
তোমাকে আগে ল্যাব মেম্বার হতে হবে।
345
00:17:58,450 --> 00:18:02,070
তুমি এখন থেকে ল্যাব নাম্বার 007, আকিহা রুহি—
346
00:18:02,080 --> 00:18:05,040
আ-আমি কিছু শুনিনি।
347
00:18:07,620 --> 00:18:08,790
হয়ে গেছে।
348
00:18:09,710 --> 00:18:12,630
তুমি সিউর তো যে দশ বছর আগে পাঠাতে
চাও?
349
00:18:12,630 --> 00:18:14,290
হ্যা!
350
00:18:14,290 --> 00:18:15,170
কী লিখেছ মেসেজে?
351
00:18:16,380 --> 00:18:18,380
বলা যাবে না...সিক্রেট!
352
00:18:18,380 --> 00:18:20,720
বল।
353
00:18:20,720 --> 00:18:24,180
ল্যাবের লিডার হিসেবে জানার অধিকার
আমার আছে।
354
00:18:24,180 --> 00:18:28,180
না,একটা মেয়ের ব্যক্তিগত জিনিসের ব্যাপারে
জানার অধিকার কোন পুরুষের নেই।
355
00:18:28,180 --> 00:18:31,390
আমার মতে অন্য কারো মেইল পড়তে চাওয়া
ঠিক না।
356
00:18:31,390 --> 00:18:33,230
আমিও একমত! আমিও।
357
00:18:34,900 --> 00:18:36,360
ঠিক আছে।
358
00:18:36,860 --> 00:18:39,280
তাহলে সেন্ড বাটনে আঙুল রেখে
অপেক্ষা করতে থাক।
359
00:18:44,660 --> 00:18:45,490
হ্যালো!
360
00:18:45,490 --> 00:18:47,080
আমি বলছি!
361
00:18:47,080 --> 00:18:48,700
পরিস্থিতি কী...
362
00:18:50,710 --> 00:18:51,920
মুখের উপর কেটে দিল! ধ্যাত
363
00:18:51,920 --> 00:18:53,290
হ্যা,তাই তো শুনলাম।
364
00:18:53,290 --> 00:18:54,420
এই ক্রিস্টিনা!
365
00:18:54,420 --> 00:18:55,810
ও কী ভুলে গেছে যে ও আমার এসিস্টেন্ট?
366
00:18:57,210 --> 00:18:57,960
হ্যালো?
367
00:18:57,960 --> 00:19:00,380
হোউইন কিওমা বলছি। কিছু না বলে ফোন
কেটে দেবে না।
368
00:19:00,380 --> 00:19:03,180
হোউইন? ওহ, ওকাবে।
369
00:19:03,180 --> 00:19:05,100
আমি ভেবেছিলাম কেউ প্র্যাঙ্ক কল করেছে।
370
00:19:05,100 --> 00:19:07,600
ডিসপ্লে তে আমার নাম্বার দেখনি।
371
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
কলের শুরুতেই ওরকম ফালতুভাবে কথাবার্তা
372
00:19:09,520 --> 00:19:11,310
বললে যেই ফোন করুক,
কেটে দেওয়াই উত্তম।
373
00:19:12,640 --> 00:19:16,230
অন্য কথায় বলতে গেলে,তুমি মহান হোউইন
কিওমার কথা শুনে ভয়ে...
374
00:19:18,900 --> 00:19:21,280
আবার কেটে দিল! আবার কেটে দিল!
375
00:19:21,280 --> 00:19:22,650
ওকারিন,এখনও হয়নি?
376
00:19:22,650 --> 00:19:23,320
দাড়াও!
377
00:19:23,320 --> 00:19:26,350
অভিশাপ দিলাম তোকে,শয়তান নির্লজ্জ বেহায়া
জিনিয়াস...
378
00:19:27,780 --> 00:19:28,530
হ্যালো?
379
00:19:28,530 --> 00:19:29,660
শোন,জোম্ব....
380
00:19:35,460 --> 00:19:36,290
হ্যালো?
381
00:19:36,290 --> 00:19:39,050
হ্যালো,আমার নাম ওকাবে রিনতারো।
382
00:19:39,050 --> 00:19:39,750
কী হয়েছে?
383
00:19:40,420 --> 00:19:42,630
আমি তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকিব
384
00:19:42,630 --> 00:19:46,430
যদি তুমি ফোন মাইক্রোওয়েভটা
385
00:19:46,430 --> 00:19:49,640
আমার একটু আগে পাঠানো মেসেজে
বর্ণানীত মান অনুসারে সেট করে দাও।
386
00:19:49,640 --> 00:19:51,730
শুরু থেকেই বলতে পারতে এভাবে।
387
00:19:52,100 --> 00:19:54,060
আর "বর্ণানীত" এর মানে এটা না।
388
00:19:54,060 --> 00:19:56,400
শুধু শুধুই নিজেকে লজ্জা দিচ্ছ।
389
00:19:56,400 --> 00:19:59,690
আর ওই যন্ত্রটাকে ফোন মাইক্রোওয়েভ
বলা বন্ধ কর।
390
00:19:59,690 --> 00:20:02,190
চুপ কর,সেল-7
391
00:20:02,190 --> 00:20:03,900
আমি এখানে ভালোমত আচরণ করার চেষ্টা
করছি আর তুমি....
392
00:20:03,900 --> 00:20:05,700
ওরা কী একে অপরকে পছন্দ করে না নাকি?
393
00:20:05,700 --> 00:20:07,620
এর বিপরীত।
394
00:20:07,620 --> 00:20:09,280
একমত
395
00:20:12,200 --> 00:20:14,120
মেসেজ পাঠাবে?
396
00:20:12,700 --> 00:20:14,120
হয়ত...
397
00:20:15,120 --> 00:20:18,330
হয়ত এমনটা করার কোন দরকার নেই।
398
00:20:18,330 --> 00:20:19,540
ফেরিস!
399
00:20:20,340 --> 00:20:21,460
ইলেকট্রিসিটি শুরু হয়ে গেছে।
400
00:20:21,460 --> 00:20:22,420
পাঠাও!
401
00:20:44,240 --> 00:20:44,990
ইয়ে...
402
00:20:45,990 --> 00:20:47,110
কে আপনি?
403
00:20:49,370 --> 00:20:50,490
বাবা!
404
00:20:53,120 --> 00:20:54,330
বাবা?
405
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
কিওমার সাথে কথা বলছিলে?
406
00:20:57,040 --> 00:20:58,120
হ্যা।
407
00:20:58,120 --> 00:21:00,210
আমি তাহলে যাচ্ছি
408
00:21:00,210 --> 00:21:01,710
তোমরা কথা বল।
409
00:21:06,420 --> 00:21:07,840
ফেরিস-চানের বাবার ভেতরে
410
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
অসাধারণ একটা ব্যক্তিত্ব আছে।
411
00:21:09,800 --> 00:21:13,180
হ্যা! দেখলেই বোঝা যায় উনি ফেরিস-চানের
বাবা।
412
00:21:14,020 --> 00:21:15,270
শুনুন....
413
00:21:16,060 --> 00:21:18,440
আপনি IBN 5100 এর ব্যাপারে কিছু জানেন?
414
00:21:19,900 --> 00:21:21,810
অনেকদিন পর এই নামটা শুনলাম।
415
00:21:21,810 --> 00:21:23,480
আমি আসলে এটা খুঁজছি।
416
00:21:23,480 --> 00:21:27,280
দুর্ভাগ্যবশত,আমার কাছে যেটা ছিল সেটা
এখন আর নেই।
417
00:21:28,150 --> 00:21:30,950
আপনারটা কী ইয়ানাবায়াশি মন্দিরে দান
করে দিয়েছিলেন নাকি?
418
00:21:30,950 --> 00:21:32,410
মন্দিরে?
419
00:21:32,410 --> 00:21:34,290
না,না।
420
00:21:34,990 --> 00:21:36,620
আচ্ছা তাহলে যাই।
421
00:21:46,010 --> 00:21:48,380
ফেরিস এর ডি-মেইল পাঠানোর আগে,
422
00:21:48,760 --> 00:21:52,430
IBN 5100 ইয়ানাবায়াশি মন্দিরের হাতে
যাওয়ার পর উধাও হয়েছিল।
423
00:21:53,510 --> 00:21:57,600
কিন্তু এখন, মন্দিরের হাতে এই পিসি
কখনও যায়-ই নি।
424
00:21:58,140 --> 00:22:01,980
প্রত্যেকবার মেসেজ পাঠানোর সঙ্গে সঙ্গে,
কিছু একটা বদলে যাচ্ছে
425
00:22:03,020 --> 00:22:05,070
হয়ত আমাদের অজান্তেই,
426
00:22:05,570 --> 00:22:07,820
আরো অনেককিছু বদলে যাচ্ছে।
427
00:22:15,740 --> 00:22:21,040
হয়ত আমরা ইতিমধ্যেই এমনকিছু করে ফেলেছি
যা আর ঠিক করা সম্ভব নয়।
428
00:22:21,040 --> 00:22:22,710
ওকারিন!ওকারিন!
429
00:22:22,710 --> 00:22:27,880
মায়ুশি Ai-Sword doujinshi(কমিক) কিনতে
নাকানো যাব।
430
00:22:27,880 --> 00:22:29,380
Ai-Sword?
431
00:22:29,380 --> 00:22:30,720
কোউগা ইয়ুই এর লেখা?
432
00:22:30,720 --> 00:22:33,890
নাকানো তো অনেক দূর।
433
00:22:33,890 --> 00:22:34,970
হ্যা।
434
00:22:34,970 --> 00:22:38,810
ইশ! এখানে যদি একটা তোরা নো উনা(কমিক শপ)
থাকত।
435
00:22:38,810 --> 00:22:40,890
কী বলছ তুমি এসব?
436
00:22:40,890 --> 00:22:42,100
তোরা নো উনা(কমিক শপ) তো ওখানে।
437
00:22:46,690 --> 00:22:48,610
কী বলছ তুমি এসব,ওকারিন?
438
00:22:48,610 --> 00:22:50,900
আকিবাতে কমিক শপ আসবে কোথা হতে?