1 00:00:03,600 --> 00:00:11,077 ** una antes semana ** 2 00:00:12,116 --> 00:00:13,988 *** CAPITULO 2 *** 3 00:01:01,900 --> 00:01:04,251 ¿Debo poner la salsa en la parte superior? 4 00:01:05,337 --> 00:01:07,944 ¿Debería poner la salsa en la parte superior? 5 00:01:07,944 --> 00:01:09,498 Sí. 6 00:01:09,795 --> 00:01:12,006 Ponlo en la parte superior, ahjumma. 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,843 ¿Por qué estás dando vueltas? 8 00:01:19,913 --> 00:01:21,921 ¡Oh, Dios mío! 9 00:01:29,880 --> 00:01:32,581 No, no, no. 10 00:01:32,581 --> 00:01:36,649 Ponlo ligeramente, el orgullo de mi hija está en juego aquí. 11 00:01:46,206 --> 00:01:48,510 Abre una botella de vino. 12 00:01:48,510 --> 00:01:50,310 ¡Sí! 13 00:02:01,784 --> 00:02:04,924 Sabía que iba a ser así. Pensé que lo sabías. 14 00:02:05,453 --> 00:02:09,795 Tan ignorante. No lo sabes, incluso cuando pido que lo hagas 100 veces. 15 00:02:13,905 --> 00:02:14,834 ¿Por qué? 16 00:02:14,834 --> 00:02:17,403 ¿Por qué no sólo sacas el soju que te gusta? 17 00:02:17,403 --> 00:02:18,906 Siempre soy así. 18 00:02:18,906 --> 00:02:20,774 Lo siento, Señora. 19 00:02:20,774 --> 00:02:23,777 Bueno, si fueras inteligente, 20 00:02:23,777 --> 00:02:27,935 yo no sería capaz de disfrutar de una comida como esta. 21 00:02:29,671 --> 00:02:31,785 ¿Quieres ir a la escuela del vino? 22 00:02:31,785 --> 00:02:37,089 Después de haber estado a mi alrededor, has mejorado en la cocina coreana e italiana. 23 00:02:55,539 --> 00:02:56,867 ¡Hola! 24 00:02:57,675 --> 00:03:02,447 Wow. Desde que nuestra Joo Won regresó, el lugar luce más brillante. 25 00:03:04,751 --> 00:03:06,970 Soy la mitad de una mujer casada. 26 00:03:06,970 --> 00:03:08,363 ¿Mitad? 27 00:03:08,363 --> 00:03:09,478 ¿Cuál es la otra mitad? 28 00:03:09,478 --> 00:03:12,792 Rompí el compromiso. ¿Qué soy si no la mitad? 29 00:03:12,792 --> 00:03:15,236 ¡Oye! En el mundo actual, ¿qué es eso? 30 00:03:15,236 --> 00:03:19,666 Para evitar que alguien hable a mis espaldas, pensé en terminar rápidamente. 31 00:03:19,666 --> 00:03:21,529 ¡Has pensado bien, Joo Won! 32 00:03:21,529 --> 00:03:25,605 Así que ahora conoces el miedo que producen las ahjummas en este barrio. 33 00:03:25,605 --> 00:03:27,705 Ah... ¡me enteré de que Gun Woo va a llegar la próxima semana! 34 00:03:27,705 --> 00:03:28,442 ¿Por qué? 35 00:03:28,442 --> 00:03:30,210 ¿Quieres ver a ese gordinflón? 36 00:03:30,210 --> 00:03:30,979 ¡Hola! 37 00:03:30,979 --> 00:03:31,912 ¡Hola! 38 00:03:31,912 --> 00:03:33,246 Bienvenidos. 39 00:03:33,647 --> 00:03:35,415 ¡Hola! 40 00:03:49,562 --> 00:03:51,565 Ahora vamos a iniciar el sorteo de la lotería. 41 00:03:51,565 --> 00:03:52,699 ¡Ahora, el sorteo comienza! 42 00:03:52,699 --> 00:03:53,867 ¡Oh! Está empezando. 43 00:03:53,867 --> 00:03:57,871 El orden no importa, siempre que coincidan todos los números de las bolitas. 44 00:03:57,871 --> 00:04:01,208 Serás pagado por el fondo de la lotería, que beneficia a personas de bajos ingresos con discapacidad. 45 00:04:01,208 --> 00:04:05,078 Aihoo... ¡Nuestro locutor Seon es muy guapo! 46 00:04:05,078 --> 00:04:06,113 ¡Él es mi tipo ideal! 47 00:04:06,113 --> 00:04:08,114 ¡No cambie el canal! 48 00:04:08,448 --> 00:04:09,816 Los números para el sorteo son: 49 00:04:09,816 --> 00:04:12,285 ¿Por qué sólo es un anfitrión de lotería? 50 00:04:12,285 --> 00:04:14,192 Él está además en programas de noticias. 51 00:04:14,192 --> 00:04:15,355 ¿Cuándo? 52 00:04:15,355 --> 00:04:16,889 Deberías ver también las noticias. 53 00:04:16,889 --> 00:04:18,191 ¿A qué hora? 54 00:04:20,126 --> 00:04:20,960 ¿Perdiste? 55 00:04:20,960 --> 00:04:23,697 ¿Tiene que preguntar? ¿No es obvio? 56 00:04:23,697 --> 00:04:26,066 Toda la casa está vacía. 57 00:04:26,066 --> 00:04:28,468 Así que, ¿por qué estamos metidos en esta pequeña habitación? 58 00:04:28,468 --> 00:04:29,569 ¡Oye! 59 00:04:29,569 --> 00:04:35,342 Al principio, pensé que las cámaras estaban destinadas para los ladrones. 60 00:04:35,342 --> 00:04:37,677 Pero en una inspección más cercana, ese no era el caso. 61 00:04:38,912 --> 00:04:44,651 Cuando los dueños dejan su gran casa para ir a América, lo que más miedo les dan no son los ladrones, 62 00:04:44,651 --> 00:04:47,620 sino que yo tocara casualmente sus pertenencias, 63 00:04:47,620 --> 00:04:50,857 usara o robara. 64 00:04:50,857 --> 00:04:52,391 Es por eso. 65 00:04:52,759 --> 00:04:55,094 ¡Qué groseros! 66 00:04:55,962 --> 00:05:00,901 Así pues, sólo limpien y gestionen todo hasta que esté brillante. 67 00:05:00,901 --> 00:05:05,739 Y como sirvientas sólo quédense en esta sala. 68 00:05:05,739 --> 00:05:07,474 Realmente... 69 00:05:07,474 --> 00:05:10,810 Panty. ¿Bragas? 70 00:05:24,691 --> 00:05:26,393 Se ve delicioso. 71 00:05:26,393 --> 00:05:28,094 Señora, 72 00:05:28,094 --> 00:05:30,229 por favor, tome esto. 73 00:05:30,597 --> 00:05:32,399 ¡Se ve delicioso! 74 00:05:32,399 --> 00:05:36,703 ¿Por qué esta señora tiene tanta suerte? 75 00:05:37,737 --> 00:05:40,173 ¿Por qué no puede nuestra criada hacer cosas como esta? 76 00:05:41,774 --> 00:05:43,576 ¿De qué estás hablando? 77 00:05:43,576 --> 00:05:46,212 Nuestra sirvienta no puede hacer estas cosas. 78 00:05:46,212 --> 00:05:47,680 ¡Oh, Dios! 79 00:05:47,680 --> 00:05:51,117 ¿Está diciendo que hizo todo esto usted misma? 80 00:05:51,117 --> 00:05:54,153 Omo, Omo, así que es por eso... 81 00:05:54,153 --> 00:05:59,492 Señora, debe estar orgullosa. 82 00:06:00,360 --> 00:06:01,961 Es un cumplido, ¿verdad? 83 00:06:02,062 --> 00:06:04,097 Esto es tan temible. ¿Voy a ser incluso capaz de comerlo? 84 00:06:04,097 --> 00:06:07,200 ¿Tengo que comer la cabeza también? 85 00:06:09,536 --> 00:06:12,939 Este... ¿cómo se sabe si es fresco o no? 86 00:06:12,939 --> 00:06:20,146 Wow, ¿cómo hace para que esta cabeza de camarón esté tan recta? 87 00:06:20,947 --> 00:06:24,117 Incluso la cabeza de camarón es diferente. 88 00:06:24,117 --> 00:06:27,147 ¡Permítanos saber el secreto también! 89 00:06:35,328 --> 00:06:35,996 ¡Oye! 90 00:06:35,996 --> 00:06:37,897 Tú... 91 00:06:37,897 --> 00:06:40,268 La cabeza... 92 00:06:40,268 --> 00:06:42,635 La cabeza... ¿cómo lo hiciste? 93 00:06:42,635 --> 00:06:43,736 ¿Perdón? 94 00:06:43,736 --> 00:06:46,139 ¡La cabeza de camarón! 95 00:06:46,139 --> 00:06:47,974 ¿Qué haces con ella? 96 00:06:47,974 --> 00:06:51,878 Ah, no puede cortarles la cabeza. 97 00:06:51,878 --> 00:06:55,715 Clave un cuchillo por la espalda y saque las tripas, 98 00:06:55,715 --> 00:06:58,851 solo tiene que tirar duro de su cola. 99 00:07:00,820 --> 00:07:02,255 Mujer cruel. 100 00:07:02,255 --> 00:07:02,922 ¿Perdón? 101 00:07:02,922 --> 00:07:05,391 No es nada. Voy a colgar. 102 00:07:09,629 --> 00:07:10,463 ¿Qué pasa? 103 00:07:10,463 --> 00:07:11,264 ¿Qué te dijo? 104 00:07:11,264 --> 00:07:13,533 Ah, ¿por qué ella incluso asistió a una academia de cocina italiana? 105 00:07:13,533 --> 00:07:16,736 Lo sabía desde que se sentó junto a mí, como una sombra. 106 00:07:16,736 --> 00:07:20,940 Ella me ha estado pidiendo que haga esto y aquello, confiándome todo al final. 107 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Ni siquiera mueve un solo dedo. 108 00:07:22,775 --> 00:07:26,145 Cuando ella no puede incluso ponerlo en uso, ¿para qué aprendió entonces? 109 00:07:26,679 --> 00:07:27,513 Oye, 110 00:07:27,513 --> 00:07:31,852 ¿Por qué no traes algunas de esas ensaladas orgánicas? 111 00:07:31,852 --> 00:07:32,786 No. 112 00:07:32,786 --> 00:07:34,521 No es orgánico. 113 00:07:35,088 --> 00:07:38,591 ¿No es lo que el Presidente Huang cultivó tan primorosamente? 114 00:07:38,591 --> 00:07:41,227 Tan pronto como abra los ojos, ella mirará sobre el jardín.. 115 00:07:41,227 --> 00:07:43,897 No hay nadie tan inocente como ella. 116 00:07:43,897 --> 00:07:45,064 ¿Cierto? 117 00:07:45,064 --> 00:07:47,433 El dueño está ocupado. 118 00:07:47,433 --> 00:07:49,335 Estoy a cargo de eso ahora. 119 00:07:49,335 --> 00:07:50,336 ¿Tú? 120 00:07:50,336 --> 00:07:51,637 Sí. 121 00:07:52,672 --> 00:07:54,407 Hay tantos bichos. 122 00:07:54,407 --> 00:07:58,544 Es difícil deshacerse de ellos, así que pongo los pesticidas de vez en cuando. 123 00:07:58,544 --> 00:08:00,580 Oye, te pillarán de esa manera. 124 00:08:00,580 --> 00:08:01,848 No voy a ser atrapada. 125 00:08:01,848 --> 00:08:03,783 Tengo confianza. 126 00:08:03,783 --> 00:08:06,119 Mírala, mírala. Es diferente. 127 00:08:06,119 --> 00:08:08,555 Las ensaladas son realmente caras. 128 00:08:08,555 --> 00:08:11,625 Las hojas no están buenas porque los insectos se comían todo lo de afuera. 129 00:08:11,625 --> 00:08:13,393 Así es como a los clientes les gusta. 130 00:08:13,393 --> 00:08:17,430 Si es muy resbaladizo, se preguntan si has agregado insecticidas. 131 00:08:17,430 --> 00:08:20,733 Y no les gusta de esa manera. Te pillarán. 132 00:08:21,334 --> 00:08:27,473 Es por eso que utilicé las manos para pellizcarlos, así va a parecer que los gusanos están mordisqueando. 133 00:08:28,307 --> 00:08:29,108 Omo. 134 00:08:29,108 --> 00:08:31,677 ¡Tú! ¿Quién te enseñó eso? 135 00:08:32,045 --> 00:08:33,212 No sé. 136 00:08:33,212 --> 00:08:35,548 Wow, ella ya es un zorro. 137 00:08:35,548 --> 00:08:38,784 Fingiendo no saber nada cuando se le pregunta. 138 00:08:38,784 --> 00:08:39,551 ¿En serio? 139 00:08:40,920 --> 00:08:42,389 Pero, ¿por qué no viene Hyun Joo unnie? 140 00:08:42,389 --> 00:08:44,557 ¿Dijo que no podía hacerlo? 141 00:08:44,557 --> 00:08:49,062 ¿No ha estado un poco extraña últimamente? 142 00:08:49,930 --> 00:08:52,933 Ella es como un perro en celo. 143 00:08:54,501 --> 00:08:55,502 ¿Por qué me pegas? 144 00:08:55,502 --> 00:08:58,238 ¿Por qué estás diciendo tonterías? 145 00:08:58,872 --> 00:09:01,875 Llamas a un perro un perro. ¿De qué otra forma lo llamarías? 146 00:09:02,542 --> 00:09:04,010 ¡Aun así, mujer! 147 00:09:04,010 --> 00:09:08,748 ¡Somos personas de la misma naturaleza! Además, si tienes realmente que decirlo podrías haberlo dicho de una manera más agradable. 148 00:09:08,748 --> 00:09:09,816 ¿Qué? 149 00:09:09,816 --> 00:09:11,117 "¿Un perro en celo?" 150 00:09:11,117 --> 00:09:13,486 ¿Deberían pronunciar tus labios esto a tu edad? 151 00:09:13,486 --> 00:09:16,556 Te estoy regañando, porque eres como mi hija. 152 00:09:16,556 --> 00:09:17,925 ¿Entiendes? 153 00:09:17,925 --> 00:09:19,193 ¡De verdad! 154 00:09:19,193 --> 00:09:20,961 Omo, omo esa chica. 155 00:09:20,961 --> 00:09:22,462 Basta con mirar su actitud. 156 00:09:22,462 --> 00:09:23,297 ¡¡Da Kyum!! 157 00:09:23,297 --> 00:09:25,165 ¡Ah, que chica! 158 00:09:25,766 --> 00:09:27,434 Unnie, cálmate. 159 00:09:27,434 --> 00:09:31,938 ¡Ah, qué 20 años de edad...su manera de hablar es tan grosera! 160 00:09:34,374 --> 00:09:36,710 ¡Limpia este lío! 161 00:09:36,710 --> 00:09:39,145 ¡Chica podrida! 162 00:09:39,846 --> 00:09:41,748 Siempre pelean. 163 00:09:41,748 --> 00:09:44,350 ¿Por qué aún se reúnen? 164 00:09:45,685 --> 00:09:48,421 ¡Los coreanos son tan raros! 165 00:10:14,848 --> 00:10:16,516 ¡Ahjumma! 166 00:10:16,516 --> 00:10:18,885 Um... ¡estoy cambiándome en este momento! 167 00:10:18,885 --> 00:10:20,087 ¡Espere un momento! 168 00:10:20,087 --> 00:10:22,656 Voy a salir muy pronto. 169 00:10:22,656 --> 00:10:24,958 Señorita Hyun Joo. 170 00:10:52,152 --> 00:10:54,321 Hyun Joo unnie... 171 00:10:57,324 --> 00:10:59,726 ¡Oh, Hyun Joo! 172 00:11:19,179 --> 00:11:23,283 ¿De verdad crees que la señora hizo esa comida? 173 00:11:23,283 --> 00:11:25,552 Si lo hubiera hecho, incluso las castañas asadas pueden brotar. 174 00:11:25,552 --> 00:11:31,625 ¿Realmente lo crees? Es una mujer que nunca ha tocado una anchoa o brotes de frijol. 175 00:11:31,625 --> 00:11:33,994 Un camarón, ¿cómo? 176 00:11:33,994 --> 00:11:36,129 ¿Cómo podría haberlo hecho? 177 00:11:36,129 --> 00:11:38,297 ¡Muy bien! 178 00:11:41,801 --> 00:11:46,773 ¿Quién hubiera sabido que Choon Jak se iría? 179 00:11:56,550 --> 00:11:59,186 ¿Debemos cambiar nuestra ahjumma (sirvienta) también? 180 00:11:59,186 --> 00:12:00,954 ¿Debo encontrar a alguien? 181 00:12:01,721 --> 00:12:05,192 Ah... ¡Qué refrescante! 182 00:12:06,526 --> 00:12:07,594 ¿Quiere más? 183 00:12:07,594 --> 00:12:09,295 ¿Yo? 184 00:12:09,829 --> 00:12:11,030 ¿Quiere más? 185 00:12:11,030 --> 00:12:13,900 Estoy bien. Está demasiado salada 186 00:12:13,900 --> 00:12:19,205 En nuestra época, ellos nos aconsejaban no beber la sopa. 187 00:12:19,205 --> 00:12:22,875 Ahjumma, da al Presidente más sopa. 188 00:12:32,753 --> 00:12:36,189 ¡Yum, esto está bueno! 189 00:13:17,700 --> 00:13:19,711 Eso es suficiente para el alcohol. 190 00:13:21,044 --> 00:13:25,563 Obviamente es mío, pero no puedo decirlo. 191 00:13:34,386 --> 00:13:37,266 Han pasado 3 años ya. 192 00:13:42,120 --> 00:13:44,232 Abuela, te encuentras bien, ¿verdad? 193 00:13:46,361 --> 00:13:50,408 ¡Te he extrañado! 194 00:13:53,041 --> 00:13:58,953 La imagen de abuela limpiando y cocinando en esa gran casa, es como si lo estuviese viendo ahora mismo ante mis ojos. 195 00:14:01,068 --> 00:14:04,386 Durante aquellos tiempos, viví y comí comfortablemente. 196 00:14:13,374 --> 00:14:16,136 ¿Cómo está su rodilla? 197 00:14:16,865 --> 00:14:17,993 ¿Y su cadera? 198 00:14:24,288 --> 00:14:25,981 ¿Qué está haciendo? 199 00:14:29,814 --> 00:14:31,275 ¿Quién es usted? 200 00:14:37,855 --> 00:14:38,938 Demasiado hecho. 201 00:14:39,242 --> 00:14:39,829 ¿Discúlpeme? 202 00:14:39,829 --> 00:14:41,376 El arroz está demasiado cocinado. 203 00:14:47,020 --> 00:14:50,942 No ocupé la posición de la abuela, ¿cierto? 204 00:14:54,040 --> 00:14:55,438 Lo siento. 205 00:14:57,685 --> 00:15:02,042 Si lo sientes entonces, ¿escucharías mi única petición? 206 00:15:03,869 --> 00:15:05,153 Joven Maestro. 207 00:15:05,272 --> 00:15:06,957 Joven Maestro. 208 00:15:06,957 --> 00:15:11,701 no te saltes ninguna comida, y toma sólo la cena. 209 00:15:12,592 --> 00:15:14,404 ...únicamente una cena... 210 00:15:14,404 --> 00:15:16,122 Estoy bien. 211 00:15:16,122 --> 00:15:17,492 Estoy bi- 212 00:15:17,492 --> 00:15:22,545 Me va bien con el señor y la señora de la casa. 213 00:15:28,366 --> 00:15:33,421 El no puede ser estresado porque me hayan echado. No mientras está estudiando. 214 00:15:33,421 --> 00:15:35,316 Mantén eso en secreto. 215 00:15:37,066 --> 00:15:37,893 ¿Qué es? 216 00:15:39,372 --> 00:15:41,401 ¿Qué pasa si él llama y trata de encontrarla? 217 00:15:41,401 --> 00:15:42,855 ¿No puedes mentir? 218 00:15:42,855 --> 00:15:44,420 ¿Qué pasa si continúa enviando cartas? 219 00:15:44,420 --> 00:15:46,252 No es que las cartas tengan ojos. 220 00:15:47,578 --> 00:15:50,200 Sólo dígale que me morí. Entonces todo terminará. 221 00:15:50,200 --> 00:15:51,339 ¿Lo entendiste? 222 00:15:51,339 --> 00:15:52,755 Lo entiendo. 223 00:15:52,755 --> 00:15:54,837 Soy sólo la niñera del niño. 224 00:15:54,837 --> 00:15:59,025 ¡La abuela fue a la tienda, está en el baño o está durmiendo!. 225 00:15:59,025 --> 00:16:01,952 Mentiré de esa forma. 226 00:16:03,096 --> 00:16:04,689 Joven dama, 227 00:16:05,643 --> 00:16:10,123 el niño no es hijo de Gun Woo. Más bien es el hijo del padre. 228 00:16:11,857 --> 00:16:12,770 Ah... 229 00:16:12,770 --> 00:16:14,156 Sí. 230 00:16:14,156 --> 00:16:19,721 Incluso si no vuelvo, continúe como lo ha hecho hoy. 231 00:16:19,721 --> 00:16:23,776 ¿Podría escribir las respuestas de las cartas? 232 00:17:13,483 --> 00:17:15,371 [Para la abuela que más extraño. Estoy muy preocupado por usted.] 233 00:17:16,896 --> 00:17:20,247 [Si está muy ocupada entonces, ¿podría al menos escribir 5 palabras en un pedazo de papely enviármelo?] 234 00:17:21,285 --> 00:17:24,821 Tu hermano se va a romper el cuello esperando por las respuestas. 235 00:17:35,124 --> 00:17:40,053 Para el Joven Maestro al que tanto extraño, 236 00:17:44,955 --> 00:17:49,899 ¿Cómo es el clima en Nueva York? 237 00:17:54,946 --> 00:17:59,087 Pienso en usted cada vez que limpio el estudio. 238 00:17:59,087 --> 00:18:03,784 No entiendo como puede leer todos esos libros, y todavía tener tanto que aprender. 239 00:18:03,784 --> 00:18:10,425 Ir a un lugar tan lejos, ¿y todo para estudiar incluso más? 240 00:18:10,425 --> 00:18:12,136 Es duro, ¿cierto? 241 00:18:12,136 --> 00:18:15,116 La próxima vez escribe los platos que te gustaría comer. 242 00:18:15,116 --> 00:18:20,756 ¡Esta abuela tuya los preparará y te los enviará!. 243 00:18:34,102 --> 00:18:37,546 La salsa de chile picante que la abuela hace. 244 00:18:37,546 --> 00:18:39,466 Gracias. Que tenga un buen día. 245 00:18:39,466 --> 00:18:41,284 Tenga un lindo día. 246 00:18:43,908 --> 00:18:46,370 ¿Cómo está el picante? 247 00:18:50,383 --> 00:18:52,360 Adiós. 248 00:19:00,543 --> 00:19:07,477 Esto no es nada caro, pero espero que lo use para que esté guapa. 249 00:19:11,285 --> 00:19:16,562 No decaigas en los estudios a causa de las damas. Debes estudiar diligentemente. 250 00:19:21,734 --> 00:19:24,706 Manténgase saludable. 251 00:19:25,659 --> 00:19:27,701 La quiero. 252 00:20:25,380 --> 00:20:26,726 ¿Esta pintura ha sido vendida? 253 00:20:26,726 --> 00:20:28,098 Sí. Justo ahora. 254 00:20:28,098 --> 00:20:28,995 ¿Por quién? 255 00:20:28,995 --> 00:20:30,474 Es una persona que usted conoce bien. 256 00:20:30,474 --> 00:20:35,576 Es el caballero que compró las esculturas del maestro Geun Loo en marzo. 257 00:20:35,576 --> 00:20:38,654 Entonces, ¿ese viejo todavía no se ha retirado? 258 00:20:38,654 --> 00:20:40,496 ¿Es ésta de aquí la más cara? 259 00:20:40,496 --> 00:20:42,609 Ah sí, Presidente. 260 00:20:44,373 --> 00:20:46,595 La pintura se ve barata porque no tiene un marco. 261 00:20:46,595 --> 00:20:48,460 ¿Qué piensa usted Secretario Kim? 262 00:20:48,460 --> 00:20:52,779 Si la atención está en el marco, interfiere con la escencia de la pintura. 263 00:20:52,779 --> 00:20:55,644 Ah, eso es correcto. 264 00:20:55,644 --> 00:20:57,516 Envuélvalo para mi. 265 00:20:57,516 --> 00:20:57,916 Sí. 266 00:20:57,916 --> 00:21:01,812 Si fuera yo, no vendería esa pintura. 267 00:21:01,994 --> 00:21:05,062 Tampoco vendería la que tiene etiqueta roja. 268 00:21:05,062 --> 00:21:07,988 ¿Tal vez usted quiera comprarla? 269 00:21:08,253 --> 00:21:12,818 Parece que puso las pinturas de mi abuelo al mercado. 270 00:21:12,818 --> 00:21:16,147 ¿Por qué? ¿No le gusta esa pintura? 271 00:21:16,147 --> 00:21:18,669 ¡Ouch! 272 00:21:19,211 --> 00:21:24,792 Acabamos de cambiar el papel tapiz de nuestra casa. 273 00:21:24,792 --> 00:21:27,493 Esa no combina. 274 00:21:27,718 --> 00:21:29,954 ¿Tapiz? 275 00:21:31,069 --> 00:21:34,505 Parece que usted ha estado cambiando su papel tapiz a menudo. 276 00:21:34,505 --> 00:21:38,871 Ya que siempre compra nuevas obras para reemplazar las antiguas cada 6 meses. 277 00:21:39,428 --> 00:21:42,021 Artista Kim, 278 00:21:42,021 --> 00:21:43,825 ¿está necesitado de dinero? 279 00:21:43,825 --> 00:21:48,040 ¿Por qué trata su maravillosa pieza con menos valor que un simple tapiz? 280 00:21:48,040 --> 00:21:50,845 Para ser más precisos, 281 00:21:50,845 --> 00:21:54,003 ese resultado de ahí, es el trabajo duro de 5 años del artista Kim. 282 00:21:54,003 --> 00:21:55,694 ¡Esa pieza de arte! 283 00:21:55,694 --> 00:21:58,576 ¿Nació tan bella, que ni los padres pueden ni siquiera tocarla? 284 00:21:58,576 --> 00:22:03,730 ¿Por qué debe sufrir como en un huérfano? 285 00:22:03,730 --> 00:22:06,479 Qué deprimente. 286 00:22:18,235 --> 00:22:20,636 Ya... ¿Qué te pasa hoy? 287 00:22:20,636 --> 00:22:22,626 Comprando dos boletos a la vez. 288 00:22:22,626 --> 00:22:24,684 Porque sí. 289 00:22:27,468 --> 00:22:31,782 El de los demás están en el lado derecho. El mío en el lado izquierdo. 290 00:22:31,782 --> 00:22:32,757 ¿Por qué? 291 00:22:32,757 --> 00:22:34,004 ¿Existe alguna diferencia? 292 00:22:34,004 --> 00:22:36,154 ¡Así no los confundiré! 293 00:22:36,154 --> 00:22:38,237 El de los otros en el lado derecho, 294 00:22:38,237 --> 00:22:40,380 el mío en el lado izquierdo. 295 00:22:40,380 --> 00:22:41,874 ¡El mío 296 00:22:41,874 --> 00:22:44,553 en el lado izquierdo! 297 00:22:59,815 --> 00:23:02,277 ¿Puedo obtener un teléfono que funcione de inmediato? 298 00:23:09,196 --> 00:23:10,907 Hola, es Cheong Dam Dong. 299 00:23:10,907 --> 00:23:13,005 Por favor, páseme con la abuela. 300 00:23:13,005 --> 00:23:15,930 ¿De dónde está llamando? 301 00:23:16,334 --> 00:23:19,831 De Nueva York. La Abuela, por favor. 302 00:23:21,217 --> 00:23:21,821 La Abuela está- 303 00:23:21,821 --> 00:23:26,281 -Se escucha coreano al fondo- 304 00:23:26,281 --> 00:23:27,470 -Al fondo se escucha coreano- 305 00:23:27,470 --> 00:23:29,062 ¿En dónde dijo que estaba? 306 00:23:29,062 --> 00:23:31,929 Soy el hijo de la casa, Kang Gun Woo. 307 00:23:35,644 --> 00:23:38,523 La abuela definitivamente regresará. 308 00:23:38,523 --> 00:23:41,658 Por favor, dígale que recibió una llamada desde Nueva York. 309 00:23:49,222 --> 00:24:13,864 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 310 00:24:28,794 --> 00:24:30,248 ¿Está bien? 311 00:24:33,540 --> 00:24:35,067 Sí. 312 00:24:36,659 --> 00:24:38,245 ¿De verdad? 313 00:24:46,511 --> 00:24:48,711 ¿Se ha marchado? 314 00:24:51,017 --> 00:24:53,431 ¿Hay alguien ahí? 315 00:24:56,766 --> 00:24:59,173 ¡Qué vergonzoso! 316 00:25:03,224 --> 00:25:05,830 ¡Ay! ¡Realmente! 317 00:25:11,915 --> 00:25:14,027 ¿Qué está haciendo aquí? 318 00:25:20,277 --> 00:25:22,831 ¿No me has visto antes? 319 00:25:28,079 --> 00:25:29,233 Aunque no lo haya hecho, 320 00:25:29,233 --> 00:25:30,633 aún si lo hice, 321 00:25:30,633 --> 00:25:34,845 ¿no es esta una situación en la cuál no le reconocería? 322 00:25:34,845 --> 00:25:36,670 ¿Puede caminar? 323 00:25:36,670 --> 00:25:37,738 Por supuesto que puedo. 324 00:25:37,738 --> 00:25:40,169 ¿Con eso? 325 00:25:40,169 --> 00:25:41,005 ¡Oh! 326 00:25:41,609 --> 00:25:44,418 Ah.. Ese es el zapato de mi señora. 327 00:25:44,418 --> 00:25:46,137 Vamos al hospital. 328 00:25:46,137 --> 00:25:48,652 Tú, ¿por qué? 329 00:25:59,286 --> 00:26:01,748 Nada ha cambiado. 330 00:26:02,328 --> 00:26:05,532 ¡Todo está igual! 331 00:26:06,431 --> 00:26:08,899 N º 1 Calle Maria. 332 00:26:10,494 --> 00:26:12,406 Ah.. 333 00:26:19,898 --> 00:26:21,577 Oh, que pesada. 334 00:26:21,577 --> 00:26:23,514 Incluso si lo soy, aguántese. 335 00:26:23,514 --> 00:26:26,454 Debió haberse ido cuando le dije que lo hiciera. 336 00:26:29,597 --> 00:26:32,955 Apareció delante mía de esa manera, gracias por aferrarse a mi. 337 00:26:34,604 --> 00:26:38,094 De verdad que me esforcé mucho para no reírme cuando te caíste. 338 00:26:50,177 --> 00:26:51,749 Dije que te prestaría mi pierna. 339 00:26:51,749 --> 00:26:53,149 Está bien. 340 00:26:53,149 --> 00:26:55,293 No se te cobrará por ello. 341 00:27:02,066 --> 00:27:04,063 Te dije que intenté duramente no reírme. 342 00:27:04,063 --> 00:27:06,578 No dije que me reí. 343 00:27:12,143 --> 00:27:13,590 Yo. . . 344 00:27:14,658 --> 00:27:16,562 ¡Soy Kang Gun Woo! 345 00:27:17,089 --> 00:27:19,140 ¡Gusto en conocerte! 346 00:27:37,420 --> 00:27:40,456 ¿Has estado bien? 347 00:27:59,675 --> 00:28:02,711 Pruébatelo. 348 00:28:04,520 --> 00:28:08,389 ¿En serio eres Kang Gun Woo? 349 00:28:08,886 --> 00:28:11,965 Te llamaré. 350 00:28:30,105 --> 00:28:32,136 Ah.. ¡Qué aburrido!. 351 00:28:32,136 --> 00:28:35,115 Es tan aburrido. 352 00:28:35,115 --> 00:28:36,123 ¡Ah! 353 00:28:36,123 --> 00:28:37,864 Peter, por favor, conduzca el coche. 354 00:28:37,864 --> 00:28:41,594 Sí, Michael. 355 00:28:43,358 --> 00:29:01,842 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 356 00:29:04,071 --> 00:29:06,439 Magnum. 357 00:29:31,935 --> 00:29:34,628 ¿Abuela? 358 00:30:28,150 --> 00:30:31,912 ¡Abuela! 359 00:30:47,516 --> 00:30:49,048 Oh. 360 00:30:54,149 --> 00:30:56,107 Ding-dong. 361 00:30:57,245 --> 00:30:58,731 Vete. 362 00:30:58,731 --> 00:30:59,978 ¡Márchate! 363 00:30:59,978 --> 00:31:02,121 ¿Qué estás haciendo ahí? 364 00:31:02,810 --> 00:31:06,129 ¿Hay espacio? ¿Debería entrar también? 365 00:31:06,649 --> 00:31:08,035 ¡No entres! 366 00:31:08,035 --> 00:31:09,632 ¿Por qué? 367 00:31:09,632 --> 00:31:11,595 ¿Qué estás haciendo ahí? 368 00:31:11,595 --> 00:31:14,404 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 369 00:31:14,404 --> 00:31:17,098 Hyung, ¿Qué clase de situación es esta? 370 00:31:19,459 --> 00:31:21,913 ¿Quién eres tú? 371 00:31:21,913 --> 00:31:25,736 ¡Estoy preguntando qué ha sucedido con la abuela! 372 00:31:28,376 --> 00:31:32,702 ¿Por casualidad eres Gun Woo? 373 00:31:36,828 --> 00:31:39,128 ¿Gun Woo? 374 00:31:39,128 --> 00:31:42,106 ¡Kang Gun Woo! 375 00:31:43,032 --> 00:31:46,410 ¡Ya! ¡Déjame! ¿Qué he hecho? 376 00:31:46,410 --> 00:31:47,818 ¡Suéltame! 377 00:32:07,641 --> 00:32:10,793 Ya ¡Gun Woo! ¿Dejaste tu gordura en Nueva York? 378 00:32:10,793 --> 00:32:13,195 ¿También viene tu gordura a lo largo de mañana en otro avión? 379 00:32:13,195 --> 00:32:15,130 ¿En primera clase? 380 00:32:15,867 --> 00:32:20,936 Antes de que te meta un pelotazo en la boca, por favor, ciérrala. 381 00:32:21,765 --> 00:32:28,144 Si dices otra palabra entera, me aseguraré de que tu labio superior e inferior nunca vuelvan a juntarse.¡Así que cállate! 382 00:32:29,011 --> 00:32:30,847 Alguien que ni siquiera tiene un lugar a donde ir. 383 00:32:30,847 --> 00:32:32,625 Una anciana que no tiene una familia. 384 00:32:32,625 --> 00:32:34,738 Aunque no estuviese aquí, al menos deberías haber hecho algo. 385 00:32:34,738 --> 00:32:38,377 ¡Por lo menos podrías haber contactado conmigo! ¿Por qué es así? 386 00:32:38,377 --> 00:32:40,427 ¿Acaso no eres humano? 387 00:32:40,427 --> 00:32:43,028 Si ella muere, ¿qué harás? 388 00:32:43,028 --> 00:32:47,493 Si estuvo enferma y sola, ¿qué vas a hacer? 389 00:32:48,717 --> 00:32:52,764 Pensé que lo sabías y te fuiste, amigo. 390 00:32:52,764 --> 00:32:55,271 ¿Por culpa de quién fue despedida? 391 00:32:55,271 --> 00:32:57,454 ¿Quién está cocinando ahora? 392 00:32:57,454 --> 00:32:59,049 Ah... bueno. 393 00:32:59,049 --> 00:33:03,886 Entonces, ¿Piensas que la mujer florero cocinó? 394 00:33:22,064 --> 00:33:24,429 Estás de vuelta. 395 00:33:24,429 --> 00:33:26,479 Él dice que es Gun Woo, padre. 396 00:33:28,404 --> 00:33:30,540 Esta increíble figura, 397 00:33:30,540 --> 00:33:33,817 y su increíble boca. 398 00:33:33,817 --> 00:33:38,380 Quiero decir,TODO esto es realmente él. 399 00:33:46,202 --> 00:33:48,538 ¿Ahjumma? 400 00:33:50,993 --> 00:33:53,460 Ahjumma, salga. 401 00:33:57,967 --> 00:34:00,613 Salga, dije. 402 00:34:14,754 --> 00:34:16,119 Vamos a dentro. 403 00:34:22,990 --> 00:34:24,111 Oye. 404 00:34:24,111 --> 00:34:26,962 Papá te pidió que fueras a dentro. 405 00:34:33,640 --> 00:34:34,737 La habitación ha sido preparada. 406 00:34:34,737 --> 00:34:36,023 Sí. 407 00:34:37,207 --> 00:34:39,943 No sabía que ibas a venir hoy. 408 00:34:39,943 --> 00:34:42,312 Supuestamente no era hoy. 409 00:34:42,312 --> 00:34:45,415 Vine un día antes. 410 00:34:47,050 --> 00:34:48,362 Siéntate. 411 00:34:48,362 --> 00:34:49,337 ¡Ah! 412 00:34:49,337 --> 00:34:51,102 ¿Has comido? 413 00:34:51,102 --> 00:34:53,590 Probablemente no, la hora ahora .. 414 00:34:53,590 --> 00:34:54,631 ¿Es así? 415 00:34:54,631 --> 00:34:56,659 Entonces, ve arriba y refréscate. 416 00:34:56,659 --> 00:35:00,863 Ahjumma, por favor, prepare la cena. 417 00:35:03,966 --> 00:35:06,325 ¿Qué estás haciendo ahjumma? 418 00:35:07,069 --> 00:35:09,171 Sí, señora. 419 00:36:32,688 --> 00:36:35,397 No tienes nada de comer, ¿verdad? 420 00:36:37,115 --> 00:36:39,159 ¿Te doy un poco, 421 00:36:39,291 --> 00:36:41,109 hijo? 422 00:37:08,857 --> 00:37:13,395 ¿Creías que lo compraría si lo consientes, y no lo haría si dices no? 423 00:37:41,992 --> 00:37:44,827 La cena, señor. 424 00:37:48,031 --> 00:37:50,430 ¿Quiere que lo sostenga? 425 00:37:50,430 --> 00:37:51,701 Ah... 426 00:37:53,536 --> 00:37:57,840 Ahora iré. Pon la mesa. 427 00:38:02,660 --> 00:38:05,614 ¿Qué pasó con la abuela? 428 00:38:05,911 --> 00:38:06,484 Eso... 429 00:38:06,484 --> 00:38:09,889 ¿Cómo podemos detener a alguien que se fue por su propia voluntad? 430 00:38:09,889 --> 00:38:13,511 Ella no es la clase de persona que se iría sin avisarme. 431 00:38:13,511 --> 00:38:17,991 Te digo que se fue justo después de tu despedida. 432 00:38:19,123 --> 00:38:20,731 Entonces, 433 00:38:21,863 --> 00:38:25,200 ¿estará bien si la traigo de vuelta? 434 00:38:25,200 --> 00:38:27,232 Haz lo que quieras. 435 00:38:38,760 --> 00:38:41,120 ¿Quién dijo que podías entrar? 436 00:38:41,120 --> 00:38:44,324 Aunque esta no sea mi casa, éste aún es el cuarto de las empleadas. 437 00:38:44,324 --> 00:38:46,064 Éste es mi espacio privad... 438 00:38:53,094 --> 00:38:55,723 ¿No me invitas a sentarme? 439 00:39:06,144 --> 00:39:08,448 Siéntate. 440 00:39:18,690 --> 00:39:20,486 Dime sinceramente, 441 00:39:20,486 --> 00:39:25,166 qué pasó en esta casa durante los 3 años que no estuve aquí. 442 00:39:28,799 --> 00:39:30,803 Vine para reclamar el dinero del alcohol. 443 00:39:30,803 --> 00:39:34,108 Entonces, la señora vió que podía cuidar del bebé, y me pidió que me quedara. 444 00:39:34,108 --> 00:39:38,437 No tenía dinero, ni lugar para quedarme, y mi papá había robado el dinero de mi amiga. 445 00:39:38,437 --> 00:39:42,241 Así que le pedí una habitación, comida y salario. 446 00:39:42,241 --> 00:39:47,411 Me dijo que tenía que cuidar al niño y hacer labores domésticas, me pagarían el doble. 447 00:39:47,647 --> 00:39:50,220 Es por eso... que estoy justo aquí. 448 00:39:52,282 --> 00:39:54,446 Eso es todo. 449 00:39:55,997 --> 00:39:57,536 No tengo nada más que decir. 450 00:39:57,536 --> 00:39:59,626 ¿Qué dijiste? 451 00:39:59,626 --> 00:40:02,462 ¿Hay alguien que tenga curiosidad por ti? 452 00:40:02,462 --> 00:40:03,970 ¿No eres hijo de esta familia? 453 00:40:03,970 --> 00:40:06,321 Me temo que sí. 454 00:40:11,408 --> 00:40:14,508 Viste a alguien siendo despreciado y ridiculizado, ¿cierto? 455 00:40:16,623 --> 00:40:19,385 La abuela lo tuvo difícil, ¿cierto? 456 00:40:39,890 --> 00:40:41,536 Así que aquí está. 457 00:40:44,062 --> 00:40:46,691 En serio, ¿por qué haces esto? 458 00:40:54,225 --> 00:40:55,958 Lo siento. 459 00:40:55,958 --> 00:40:57,119 ¿Qué has dicho? 460 00:40:57,119 --> 00:41:00,879 Estás despedida. 461 00:41:08,884 --> 00:41:12,035 ¡Estás despedida! ¡Fuera! 462 00:41:12,035 --> 00:41:18,458 Debería de saberlo bien, ahjumma. Soy la dueña de la casa ,y tú una simple extraña. 463 00:41:18,458 --> 00:41:21,384 ¿Cómo pueden personas extrañas permanecer a mi familia? 464 00:41:21,384 --> 00:41:26,049 Incluso si ha estado cuidando de esta familia por más de una década, no debería actuar así. 465 00:41:30,983 --> 00:41:33,319 ¿Qué hice mal? 466 00:41:33,319 --> 00:41:36,422 ¿Por qué estoy despedida? 467 00:41:39,945 --> 00:41:43,295 La abuela regresará a trabajar. 468 00:41:43,295 --> 00:41:46,866 Vete por donde has venido. 469 00:41:46,866 --> 00:41:49,435 Yo controlo la casa. 470 00:41:49,435 --> 00:41:54,440 Si despides a la criada así, a partir de mañana, 471 00:41:54,440 --> 00:41:57,043 ¿quién hará las tareas y cuidará al niño? 472 00:41:59,664 --> 00:42:01,281 ¿No estás tú? 473 00:42:01,281 --> 00:42:03,249 ¿Parezco como alguien que puede ser una criada? 474 00:42:03,249 --> 00:42:05,618 ¿Crees que me casé por esa razón? 475 00:42:05,618 --> 00:42:06,719 Basta. 476 00:42:06,719 --> 00:42:07,953 ¡Lárgate! 477 00:42:07,953 --> 00:42:09,688 ¿Quieres verme loca? 478 00:42:09,688 --> 00:42:12,524 ¡Dije que ya paren! 479 00:42:18,831 --> 00:42:24,570 Te has convertido en un hombre.Has aprendido muchas cosas estudiando en el extranjero durante 3 años en Estados Unidos. 480 00:42:24,570 --> 00:42:26,639 ¡Una persona que aspira conseguir grandes cosas! 481 00:42:26,639 --> 00:42:31,544 ¡¿Por qué entonces lo primero que haces tras regresar a casa es crear un alboroto por los asuntos de la cocina?! 482 00:42:32,412 --> 00:42:36,048 Un criada es una criada. ¿Por que haces este escándalo? 483 00:42:36,897 --> 00:42:39,018 Haz la maleta rápido y vete. 484 00:42:39,018 --> 00:42:41,320 ¡Vete de inmediato! 485 00:43:14,321 --> 00:43:18,666 ¡Ahjumma! 486 00:43:19,613 --> 00:43:23,896 Ahjumma, por favor no te vayas. 487 00:43:23,896 --> 00:43:28,434 ¡Ahjumma! 488 00:43:28,935 --> 00:43:32,572 Ajhumma, no te vayas por favor. 489 00:43:32,572 --> 00:43:38,010 ¡Ahjumma! 490 00:43:41,947 --> 00:43:45,384 ¡Ahjumma! 491 00:43:45,384 --> 00:43:50,122 ¡Por favor, no te vayas! ¡No te vayas! 492 00:44:07,573 --> 00:44:13,379 ¡Ahjumma! 493 00:44:13,379 --> 00:44:15,714 Apresúrate y sal. 494 00:44:16,649 --> 00:44:19,518 ¡Piérdete! 495 00:44:46,479 --> 00:44:51,584 Todos deberían saber, que serán considerados un adulto en el primer día y mes del año en el que cumplan 19. 496 00:44:51,584 --> 00:44:53,686 Sólo entonces tienen el derecho a comprar boletos de lotería. 497 00:44:53,686 --> 00:44:57,089 ¿Por qué estás aquí ahora? ¡De prisa! ¡De prisa! 498 00:44:57,723 --> 00:45:00,460 Esta es la emisión en directo del sorteo. 499 00:45:00,460 --> 00:45:01,261 Así que comencemos. 500 00:45:01,261 --> 00:45:03,095 ¡Pásame el boleto! 501 00:45:05,632 --> 00:45:07,834 Ahora, comenzaremos el sorteo. 502 00:45:07,834 --> 00:45:09,569 Soon Geum... 503 00:45:09,569 --> 00:45:12,037 Ten... 504 00:45:12,305 --> 00:45:13,973 ¿Estás bien? 505 00:45:13,973 --> 00:45:16,375 Está en el bolsillo derecho. 506 00:45:16,375 --> 00:45:18,277 ¿Derecho? 507 00:45:18,277 --> 00:45:20,946 Oye, los primeros números ya han salido. ¿Por qué se entretienen? 508 00:45:21,180 --> 00:45:23,082 ¿En serio? 509 00:45:24,283 --> 00:45:27,086 Ahora, la segunda bola. 510 00:45:27,086 --> 00:45:30,289 Es una bola blanca con el número 36. 511 00:45:30,289 --> 00:45:32,358 ¡36! 512 00:45:32,358 --> 00:45:35,327 La tercera bola es amarilla con el número 10. 513 00:45:35,327 --> 00:45:38,364 Muy bien, muy bien. 514 00:45:38,364 --> 00:45:41,634 La cuarta bola es amarilla de nuevo con el número 7. 515 00:45:41,634 --> 00:45:43,369 Ahora, la quinta bola. 516 00:45:43,369 --> 00:45:46,105 La quinta bola es roja con el número 22. 517 00:45:46,105 --> 00:45:48,874 La sexta bola es amarilla de nuevo. 518 00:45:48,874 --> 00:45:50,442 La sexta bola es amarilla con el número 3. 519 00:45:50,442 --> 00:45:51,844 ¡Nada de nuevo! 520 00:45:51,844 --> 00:45:54,847 ¡Ahora, vamos a sortear el número extra! 521 00:45:55,347 --> 00:45:56,415 Sí, la última bola es... 522 00:45:56,415 --> 00:45:58,984 ¡Oye! ¿Qué te pasa? 523 00:45:58,984 --> 00:46:00,619 ¿La señora te dijo algo de nuevo? 524 00:46:00,619 --> 00:46:03,489 Para una persona que no suele llorar para nada. ¿Qué pasa contigo? 525 00:46:03,489 --> 00:46:06,192 ¿El ajhussi te hizo algo malo? 526 00:46:06,192 --> 00:46:08,594 ¡Ah! Unnie ¿tiene eso algún sentido? 527 00:46:10,430 --> 00:46:13,032 Me despidieron. 528 00:46:13,032 --> 00:46:14,333 ¿Quién? 529 00:46:14,333 --> 00:46:15,401 El hijo de la casa. 530 00:46:15,401 --> 00:46:17,002 ¿Desde los Estados Unidos? 531 00:46:17,002 --> 00:46:18,637 Volvió hoy. 532 00:46:18,637 --> 00:46:21,974 Así que, ¿dices que te despidió tan pronto como llegó? 533 00:46:21,974 --> 00:46:24,876 Tan pronto como llegó, sin motivo. ¿Por qué? 534 00:46:26,278 --> 00:46:27,980 ¿Dejaste una piedra en el arroz? 535 00:46:27,980 --> 00:46:32,318 Pero el hijo de la casa era muy dócil, como un panda. 536 00:46:34,554 --> 00:46:37,055 Lo sé... 537 00:46:37,055 --> 00:46:40,358 Es por eso... 538 00:46:40,358 --> 00:46:43,963 Es por eso que dijo... 539 00:47:34,113 --> 00:47:37,349 Si fue forzada a irse, entonces sólo tendré que traerla de vuelta. 540 00:47:45,858 --> 00:47:48,994 ¿Cómo puedes ser despedida así? 541 00:47:54,300 --> 00:47:57,370 ¿Qué harás a partir de mañana? 542 00:48:06,449 --> 00:48:15,187 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 543 00:48:38,478 --> 00:48:41,847 334 Edición de la Lotería Victoria. Los números ganadores 3,7,10,19,22,36. 544 00:49:11,043 --> 00:49:12,945 ¡Hazme arroz! 545 00:49:12,945 --> 00:49:16,082 Déjame comer algo de arroz que alguien más haya hecho para mí. 546 00:49:16,082 --> 00:49:18,751 ¿Se ha ido tu familia a alguna parte? 547 00:49:18,751 --> 00:49:19,985 ¿Familia? 548 00:49:19,985 --> 00:49:22,021 ¿Por cuánto tiempo estarán fuera? 549 00:49:22,422 --> 00:49:24,521 Familia, mi trasero. 550 00:49:24,521 --> 00:49:29,095 ¿Cuándo tuve una familia? ¿Por qué esos ingratos deberían ser mi familia? 551 00:49:29,095 --> 00:49:33,766 Cuando no me tratan como familia ni tan sólo un poquito... 552 00:49:34,467 --> 00:49:37,503 ¡Dame de comer! ¡Estoy hambrienta! 553 00:49:39,038 --> 00:49:42,908 Por favor, dame algo de comer. 554 00:50:09,802 --> 00:50:11,703 Padre. 555 00:50:11,703 --> 00:50:13,973 A partir de mañana, vendrás a la empresa y empezarás a trabajar. 556 00:50:13,973 --> 00:50:16,375 Lo sabes, ¿cierto? 557 00:50:16,375 --> 00:50:20,012 Prometiste cuando regresé que arreglarías el problema. 558 00:50:22,882 --> 00:50:25,952 De que sirve ahora, cuando sólo va a ser un dolor de cabeza... 559 00:50:30,623 --> 00:50:35,995 Si ese niño se convierte en mi hijo después de ser tuyo, no hay ninguna ventaja. 560 00:50:39,512 --> 00:50:41,671 Tendrías que dividirlo a la mitad. 561 00:50:42,500 --> 00:50:45,633 ¿De verdad quieres convertirte en un hermano mayor (hyung)? 562 00:50:49,173 --> 00:50:52,597 ¿Crees que tanto me importa tu dinero? 563 00:50:55,234 --> 00:50:57,221 Sé que te importa. 564 00:50:57,221 --> 00:50:59,818 No es que sea un pequeño asunto, ¿cierto? 565 00:51:01,340 --> 00:51:04,843 Pero eso no hace a tu hijo mi hijo. 566 00:51:11,339 --> 00:51:14,519 De mí para ti, 567 00:51:15,294 --> 00:51:20,058 quiero darte todo. 568 00:51:42,068 --> 00:51:46,718 La señora florero necesita algo de ayuda hoy... um... ¿Quién quiere ir? 569 00:51:48,420 --> 00:51:52,323 Ir ahí de inmediato por tan sólo 100 mil wons, así no se hace. 570 00:51:52,758 --> 00:51:54,125 ¡¿Cierto?! 571 00:51:54,125 --> 00:51:57,290 Piensa en todas las veces en que la esposa florero trató a Soon Geum. 572 00:51:58,322 --> 00:51:59,898 No vamos a hacerlo. 573 00:51:59,898 --> 00:52:01,610 Sí. 574 00:52:01,610 --> 00:52:03,043 Yo también. 575 00:52:03,043 --> 00:52:07,439 Todas tenemos que quedarnos quietas y dejar que la señora sufra. 576 00:52:08,207 --> 00:52:10,223 Lo que dijiste es totalmente cierto. 577 00:52:16,214 --> 00:52:18,856 Oye, levántate y pon la mesa. 578 00:52:18,856 --> 00:52:20,218 ¿Estoy loca? 579 00:52:20,218 --> 00:52:23,322 Es mi sueño estar acostada, mientras como una comida preparada para mí. 580 00:52:23,322 --> 00:52:25,390 ¡Aigoo! 581 00:52:26,999 --> 00:52:29,281 ¡Ji Min, ven y come con mamá! 582 00:52:29,281 --> 00:52:30,982 Sí. 583 00:52:31,852 --> 00:52:33,234 Aquí... 584 00:52:35,885 --> 00:52:38,103 No hay muchos platos. 585 00:52:39,384 --> 00:52:42,074 ¿Ji Min Ah? 586 00:52:42,074 --> 00:52:45,160 ¡Ko, ko!¡Ko, ko! 587 00:52:45,160 --> 00:52:47,607 Ah, buena chica. 588 00:52:48,513 --> 00:52:51,950 ¿Qué hiciste con el dinero que te entregué? 589 00:52:51,950 --> 00:52:53,985 ¿Qué pasa con esta sopa de hojas de rábanos? 590 00:52:53,985 --> 00:52:57,388 ¿Seguro que la niña crecerá bien comiendo esto? 591 00:52:59,042 --> 00:53:00,343 Tú mocosa, ¿por qué has venido a mi casa? 592 00:53:00,343 --> 00:53:02,561 ¿Cómo manejas el trabajo doméstico? 593 00:53:03,395 --> 00:53:05,430 ¿Por qué te estás volviendo más y más... ? 594 00:53:05,430 --> 00:53:06,364 ¡Oye! 595 00:53:06,364 --> 00:53:08,300 ¿Qué haces alimentándola con sopa de hojas de rábanos? 596 00:53:08,300 --> 00:53:11,556 Y ¿qué pasa con esta ropa andrajosa? ¿Es Ji Min una mendiga? 597 00:53:11,556 --> 00:53:12,504 ¿Es ella mi hija? 598 00:53:12,504 --> 00:53:14,149 ¡Es tu hija! 599 00:53:14,149 --> 00:53:16,441 ¡Aún cuando eres la mamá...de verdad! 600 00:53:16,441 --> 00:53:18,009 ¡También estoy intentando dar lo mejor de mi! 601 00:53:18,009 --> 00:53:21,980 No es que ganes mucho dinero. No, incluso si ganas un montón, 602 00:53:21,980 --> 00:53:25,450 el dinero que generosamente me distepor trabajar como empleada doméstica, 603 00:53:25,450 --> 00:53:27,886 ¡¿Pensaste que lo derrocharía descaradamente?!Si fueras tú, ¿serías capaz de gastarlo? 604 00:53:29,554 --> 00:53:33,091 Cuando sé cómo te has ganado el dinero... 605 00:53:40,699 --> 00:53:43,969 ¿Por qué estás así hoy? 606 00:53:57,015 --> 00:53:59,117 Por favor, disfruten su comida. 607 00:55:23,235 --> 00:55:25,803 Por favor, llame a Soon Geum por mí. 608 00:57:19,051 --> 00:57:22,921 Mamá, estoy tan hambrienta que podría morir. 609 00:57:22,921 --> 00:57:26,190 Por favor, haz suficiente para un tazón de jjajangmyun. 610 00:57:34,733 --> 00:57:40,639 No había vuelto por aquí desde hace mucho tiempoPadre y abuelo, ustedes se han reunido al menos una vez, ¿verdad? 611 00:57:42,040 --> 00:57:45,710 Ah... este amigo Gun Woo.A pesar de que le dije que fuésemos juntos. 612 00:57:52,484 --> 00:57:54,919 Sí. Gracias. 613 00:57:54,919 --> 00:57:58,322 Su cuenta. Gracias. 614 00:58:00,625 --> 00:58:02,994 Gracias. Por favor, regresen otra vez. 615 00:58:09,601 --> 00:58:12,502 ["¡El 334 ganador de la lotería ganará a lo grande"!]. [¡Primer gran premio de 142 millones!] 616 00:58:20,618 --> 00:58:22,851 ["¡El 334 ganador de la lotería ganará a lo grande!"][¡Primer gran premio de 142 millones!] 617 00:58:27,185 --> 00:58:29,620 Vamos a ver. 618 00:58:30,655 --> 00:58:32,023 ¿Te gustaría algo más de rábanos? 619 00:58:32,023 --> 00:58:33,525 ¡Sí! 620 00:58:33,525 --> 00:58:35,459 ¿Cebollas? 621 00:59:00,418 --> 00:59:03,120 ¡Trae más rábano aquí! 622 00:59:23,007 --> 00:59:25,710 Gracias. 623 00:59:46,765 --> 00:59:48,933 ¡Gracias mamá! 624 00:59:49,101 --> 00:59:51,441 ¡Realmente gracias mamá! 625 00:59:51,837 --> 00:59:55,306 ¡Muy muy agradecida! 626 00:59:56,208 --> 01:00:00,279 Ya, ¿qué pasa contigo hoy? Comprando dos boletos. 627 01:00:00,613 --> 01:00:02,114 Sólo... 628 01:00:03,315 --> 01:00:06,351 ¡Gracias, mamá! 629 01:00:09,021 --> 01:00:12,391 ¡Oyeeee! 630 01:00:14,593 --> 01:00:18,730 ¡Oyeeee! 631 01:00:24,036 --> 01:00:28,340 ¿Qué sucederá en la vida? 632 01:00:28,340 --> 01:00:34,513 No importa cuando, la canción de los vientos de invierno. 633 01:00:34,513 --> 01:00:40,419 Después que el tiempo pase, sabré entonces 634 01:00:40,419 --> 01:00:43,422 La razón por la que florecen las flores. 635 01:00:43,422 --> 01:00:45,757 ¡Te quiero mamá! 636 01:00:45,757 --> 01:00:48,593 ¡Te quiero papá! 637 01:00:48,593 --> 01:00:51,196 ¡Te quiero mundo! 638 01:00:51,430 --> 01:00:53,865 ¡Los quiero a todos! 639 01:00:53,865 --> 01:00:55,900 ¡Los quiero viejitos! 640 01:00:55,900 --> 01:00:59,170 ¡Te quiero abuelita!¡Te quiero abuelito! 641 01:00:59,605 --> 01:01:02,341 ¡A todos los presentes los amo! 642 01:01:02,341 --> 01:01:04,877 ¡Los amo a todos! 643 01:01:04,877 --> 01:01:07,846 ¡De verdad de verdad los quiero! 644 01:01:08,614 --> 01:01:19,691 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 645 01:01:21,292 --> 01:01:26,631 ¡Por favor, apoyarnosy no hagan hard-subs con estos subtítulos! 646 01:01:31,537 --> 01:01:34,906 Bien, ¡vive de acuerdo con tu edad entonces! 647 01:01:34,906 --> 01:01:35,774 ¡Sí! 648 01:01:35,774 --> 01:01:37,676 Es un acuerdo entonces. 649 01:01:38,410 --> 01:01:40,579 He confirmado que ambos son bastardos. 650 01:01:40,579 --> 01:01:42,481 Ha sido confirmado que ambos no tienen cerebro en absoluto. 651 01:01:42,481 --> 01:01:46,184 Incluso reconociendo que son unos retrasados. 652 01:01:46,184 --> 01:01:47,986 Los voy a presentar. 653 01:01:47,986 --> 01:01:49,454 Un hyung que vive en el mismo vecindario. 654 01:01:49,988 --> 01:01:52,257 ¿Qué estás haciendo aquí? 655 01:01:52,791 --> 01:01:55,860 Eso es lo que me gustaría preguntar. 656 01:02:01,333 --> 01:02:04,336 ¿Por qué no tienen a la persona que ganó la lotería? 657 01:02:04,336 --> 01:02:05,237 ¿No has visto el dinero todavía? 658 01:02:05,237 --> 01:02:06,905 ¿Cuánto ganaste? 659 01:02:06,905 --> 01:02:09,408 14.2 billones de wons. Si es posible, 660 01:02:09,408 --> 01:02:13,712 9.5 billones entonces. No, puedo darle otros 500 millones para redondearlo a 10 billones. 661 01:02:18,216 --> 01:02:20,418 Dame esto. 662 01:02:23,655 --> 01:02:25,356 ¡Atrápala! ¡Atrápala! 663 01:02:34,433 --> 01:02:36,502 Ah, tratando de absorber a la suegra. 664 01:02:36,502 --> 01:02:38,804 ¿Quién piensa ella que es? Haciendo todo eso. 665 01:02:38,804 --> 01:02:41,173 Omo, ¡Qué pasa en el mundo! 666 01:02:41,173 --> 01:02:45,310 ¿Cómo puede la perla natural de la señora ser tan grande como una uvas? 667 01:02:49,614 --> 01:02:51,316 Iré al baño. 668 01:02:51,316 --> 01:02:54,186 Señorita Hyun Joo! ¡Debo estar loca por no ser capaz de soportar tal escena! 669 01:02:54,186 --> 01:02:56,421 Sabía que sería así. 670 01:02:57,022 --> 01:02:58,756 Cambie mi coche para mí. 671 01:02:59,658 --> 01:03:01,526 Cambie la tarjeta por una compartida para mí. 672 01:03:01,526 --> 01:03:04,763 Qué coincidencia. Estaba planeando hacer eso. 673 01:03:04,763 --> 01:03:07,499 ¡Abuela!