1
00:00:43,460 --> 00:00:45,030
মিয়াও!
2
00:00:46,000 --> 00:02:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
3
00:02:01,000 --> 00:02:14,000
এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল! তাই বানানে ভুল-ত্রুটি বা লাইনে হালকা সমস্যা হলে তা ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
4
00:02:29,380 --> 00:02:31,010
[Maihou Newspaper Corporation
60th Anniversary Piano Competition].
5
00:03:31,150 --> 00:03:32,550
ওই সবসময় পারে।
6
00:03:32,550 --> 00:03:33,740
দেখ কই যাইতাছে।
7
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
ধ্যাত!
8
00:03:39,160 --> 00:03:41,210
এত জোড়ে মারার কোন দরকার ছিল না।
9
00:03:41,210 --> 00:03:43,390
দাঁড়িয়ে আছো কেন, বল নিয়ে আসো।
10
00:03:45,740 --> 00:03:47,960
তাহলে সুবাকি আবারো ভেঙে ফেলেছে।
11
00:03:57,220 --> 00:03:58,530
- পরে দেখা হবে!
12
00:04:07,480 --> 00:04:10,360
ওমাগো, লাশ!
13
00:04:12,110 --> 00:04:14,450
আমি বরং ধীরে ধীরে চলে যাই...
14
00:04:15,070 --> 00:04:17,580
আউচ...
15
00:04:23,960 --> 00:04:27,770
ওহ, এটা তুমি কওসেই। ভাগ্য ভালো অন্য কেউ ছিলো না!
16
00:04:27,770 --> 00:04:30,320
ওহ, সুবাকি? তুমি কখন এলে?
17
00:04:30,320 --> 00:04:33,340
জানালার এই অবস্থা কেন? আর আমি সব লাল লাল দেখছি কেন?
18
00:04:33,990 --> 00:04:37,490
আবারো ভেংগে ফেলেছো? আমরা কিছুদিন আগেই জানালাটা ঠিক করিয়েছি।
19
00:04:37,490 --> 00:04:40,400
একজন স্লাগার যতই জানালা ভাঙ্গে
সে ততই দক্ষ হয়। [বেসবলে ব্যাটসম্যান'কে স্লাগার বলে]
20
00:04:40,400 --> 00:04:42,520
একটু আস্তে হিট করবে, প্লিজ।
21
00:04:42,520 --> 00:04:44,730
তোমাকে বলতে হবে না, আমি কিভাবে হিট করবো!
22
00:04:45,490 --> 00:04:49,440
মাধ্যমিকে এটা আমার শেষ গ্রীষ্ম, আর আমাকে ট্রিপল ক্রাউন ও জিততে হবে!
23
00:04:49,860 --> 00:04:51,560
যাইহোক, এগুলো পরিষ্কার করা যাক।
24
00:04:51,560 --> 00:04:52,590
শোনো তো...
25
00:04:53,200 --> 00:04:56,160
ধুলাবালিতে ভরা সব।
26
00:04:56,160 --> 00:05:00,620
তাহলে আবার আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে, আর ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট লিখতে হবে...
27
00:05:05,590 --> 00:05:07,170
এগুলো হাত দিয়ে উঠিয়ো না, পাগল!
28
00:05:07,610 --> 00:05:09,420
যদি আঙ্গুল কেটে যেতো?
29
00:05:11,440 --> 00:05:12,920
তাহলে কী করবো?
30
00:05:17,050 --> 00:05:22,600
প্রতিবেশী, পিচ্চিকালের বন্ধু-বান্ধবী, দুজনেই একে অপরকে চাও...
31
00:05:22,600 --> 00:05:24,060
তাহলে বিয়ে করে ফেলছো না কেন?
32
00:05:24,060 --> 00:05:26,060
আমরা স্বামী-স্ত্রী নই!
33
00:05:26,060 --> 00:05:28,790
যাইহোক তুমি সেলফোন নিয়ে এখানে কী করছো?
34
00:05:28,790 --> 00:05:30,600
তোমার তো ফুটবল টিমের প্রাকটিসে থাকার কথা, তাই না?
35
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
ধ্যাত! বলদ ভাইস প্রিন্সিপাল।
36
00:05:35,300 --> 00:05:38,570
সামান্য গ্লাস ভাংগার জন্য একঘন্টা লেকচার দিলো?
37
00:05:38,570 --> 00:05:41,570
ভাগ্য ভালো যে, মাত্র এক ঘণ্টাই দিছে।
38
00:05:41,570 --> 00:05:45,290
মাঝখান দিয়ে আমি শুধু শুধুই এক ঘন্টার জন্য ফেসে গেলাম!
39
00:05:45,610 --> 00:05:51,210
১ম কথা, মাঠের পাশে তাদের স্কুল ভবন বানানো ঠিক হয় নি !
40
00:05:51,210 --> 00:05:52,710
বুঝেছ?
41
00:05:52,710 --> 00:05:57,010
আমার কোন সমস্যা নাই, কারণ সুন্দরী মেয়েরা এই জানালা দিয়েই আমাকে চিয়ার করে।
42
00:05:57,010 --> 00:05:58,630
হ্যা, যাই হোক!
43
00:05:58,630 --> 00:06:00,630
কারো কি ক্ষুধা লাগেনি?
44
00:06:00,630 --> 00:06:03,330
এখন খাবার মেয়েদের থেকে বড় হয়ে গেলো, হাহ?
45
00:06:03,330 --> 00:06:05,020
আমি সামনের দোকানে দাঁড়াব, আসবে?
46
00:06:05,440 --> 00:06:06,230
অবশ্যই!
47
00:06:06,230 --> 00:06:07,770
যদি তুমি খাওয়াও তো!
48
00:06:08,340 --> 00:06:11,610
কী বাজে একটা ব্যাপার ছিলো? আমাকে ও কেন লেকচার দিলো?
49
00:06:11,610 --> 00:06:14,280
এই আইস্ক্রিমটা দারুণ! আমি এটার দোকান দিবো।
50
00:06:14,790 --> 00:06:16,280
আমি শুনছি না...
51
00:06:17,390 --> 00:06:20,190
হেই কওসেই, আঘাত পাবার পরে ও...
52
00:06:20,190 --> 00:06:23,290
তোমাকেই বকা হচ্ছে আবার দুইটা ক্ষমা চাওয়ার লেটার ও লিখতে হচ্ছে?
53
00:06:23,290 --> 00:06:26,140
কোন বড় ব্যাপার না!
54
00:06:26,140 --> 00:06:29,540
ছোট থেকেই ওর এসব সহ্য করে এসেছি। এটা আর বড় কিছু না।
55
00:06:30,120 --> 00:06:32,310
ফিল্ড ট্রিপে গিয়ে সাসপেনশন হয়ে যাওয়া...
56
00:06:32,310 --> 00:06:35,520
দশ মিটার ডাইভিংয়ে আমাকে ছুঁড়ে ফেলা...
57
00:06:36,450 --> 00:06:37,730
৩য় শ্রেণীতে থাকতে, তাই না?
58
00:06:37,730 --> 00:06:39,290
ভেবেছিলাম তো মরেই গেছি।
59
00:06:40,210 --> 00:06:41,430
চুপ থাকো!
60
00:06:41,430 --> 00:06:45,440
আমি একমাত্র বাচ্চা হবার পরে ও মনে হয়, উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আমার একটা বড় বোন আছে।
61
00:06:45,440 --> 00:06:47,140
তুমি সত্যিই একজন ভালো মানুষ, কওসেই?
62
00:06:47,140 --> 00:06:48,570
মজা নিচ্ছো, তাই না?
63
00:06:50,940 --> 00:06:53,570
সাবধানে, বেশী ভালো হইয়ো না।
64
00:06:54,660 --> 00:06:57,590
মেয়েদের প্রসঙ্গে, ভালোরা সবসময় শেষেই থাকে।
65
00:07:00,990 --> 00:07:02,990
হেই, কেইকোর থেকে একটা ম্যাসেজ পেয়েছি!
66
00:07:02,990 --> 00:07:04,740
আমাকে যেতে হবে বন্ধুরা!
67
00:07:05,110 --> 00:07:06,190
এটাকে নিয়ে কত হলো?
68
00:07:06,190 --> 00:07:07,840
ও তিন নাম্বার।
69
00:07:07,840 --> 00:07:12,590
ওরা এর মধ্যে কী দেখে, বুঝিনা? ও অনেক মেয়েবাজ।
70
00:07:12,590 --> 00:07:14,680
কিন্তু ওয়াতারি অবশ্যই একটা ভালো মনের ছেলে।
71
00:07:17,820 --> 00:07:19,420
সব মেয়ের শত্রু ও!
72
00:07:23,350 --> 00:07:24,590
তোমার কি খবর?
73
00:07:24,590 --> 00:07:25,610
হাহ?
74
00:07:25,610 --> 00:07:27,240
কারো উপর ক্রাশ খাও নি?
75
00:07:27,240 --> 00:07:27,890
কী?
76
00:07:28,520 --> 00:07:30,340
মিওয়া সেদিন বলেছিলো...
77
00:07:31,110 --> 00:07:35,400
কারো প্রেমে পড়লে সবকিছুই রঙিন লাগে।
78
00:07:39,600 --> 00:07:42,910
এখনো আমার প্রেমে কেউ পড়ে নি।
79
00:07:43,660 --> 00:07:44,700
চুপ করো!
80
00:07:44,700 --> 00:07:48,620
তোমার বয়স ১৪ বছর, অথচ তোমার চোখে কোনরকম ঝলমল নাই!
81
00:07:49,150 --> 00:07:51,370
আমার চোখ ঝলমল করে না কারণ এগুলো ডার্ক ব্রাউন।
82
00:07:51,370 --> 00:07:54,900
আমাকে লজিক দেখিয়ো না? তুমি জানো আমি কি ব্যাপারে বলেছি।
83
00:07:54,900 --> 00:07:59,380
এগুলো ঝলমল করে না! কিন্তু তুমি এখনো কিশোর, তোমার এগুলো ঝলমল থাকার কথা।
84
00:08:01,130 --> 00:08:02,760
কিছুটা হলে ও!
85
00:08:03,750 --> 00:08:04,590
হ্যাঁ।
86
00:08:05,360 --> 00:08:07,600
তোমার চোখ সবসময়ই ঝলমল করে।
87
00:08:10,930 --> 00:08:16,610
বাজি ধরে বলতে পারি, সুবাকির চোখে সবকিছুই রঙিন লাগে।
88
00:08:18,550 --> 00:08:19,870
আমার মতো না...
89
00:08:22,350 --> 00:08:24,490
তোমার বাবা কবে বাসায় আসবে?
90
00:08:25,370 --> 00:08:27,510
এক বা দুইমাসের মধ্যে।
91
00:08:27,510 --> 00:08:29,150
তুমি জানোই না, তাহলে!
92
00:08:29,150 --> 00:08:31,290
এটা আসলে ক্লায়েন্টেদের উপর নির্ভর করে।
93
00:08:31,290 --> 00:08:32,660
বুঝলাম।
94
00:08:32,660 --> 00:08:35,710
কিছু হলে, তোমার পরিবার
সাহায্য করবার জন্য তো আছেই।
95
00:08:35,710 --> 00:08:37,820
তাছাড়া, আমার নিজের মতো থাকতেই ভালো লাগে।
96
00:08:37,820 --> 00:08:39,620
আচ্ছা, কাল দেখা হবে!
97
00:08:39,620 --> 00:08:40,810
হ্যাঁ!
98
00:08:46,400 --> 00:08:47,640
হ্যালো?
99
00:08:47,640 --> 00:08:52,420
আজকেই জিজ্ঞেস করতাম, কিন্তু পুরোই ভুলে গিয়েছিলাম!
100
00:08:52,420 --> 00:08:54,900
আগামীকাল নিশ্চিত বলব।
101
00:08:55,350 --> 00:09:00,440
কিছু হবে না, যদি ওকে জিজ্ঞেস করি... হ্যা,অবশ্যই।
102
00:09:01,120 --> 00:09:03,450
চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
103
00:09:16,950 --> 00:09:17,960
হেই, মা...
104
00:09:18,910 --> 00:09:19,790
এসে পড়েছি।
105
00:09:39,490 --> 00:09:40,900
মিওয়া সেদিন কিছু বলছিলো।
106
00:09:42,740 --> 00:09:44,690
যেদিন ওর সাথে দেখা হলো,
107
00:09:44,690 --> 00:09:47,070
আমার জীবন বদলে গেল।
108
00:09:47,780 --> 00:09:51,330
সবকিছু যা আমি দেখতাম, যা শুনতাম, যা অনুভব করতাম...
109
00:09:51,860 --> 00:09:56,830
আমার চারপাশের সবকিছু রঙ্গিন হতে শুরু করে।
110
00:09:57,620 --> 00:10:00,340
কিন্তু আমার জন্য...
111
00:10:02,410 --> 00:10:04,550
সবকিছুই ছিলো একঘেয়েমি।
112
00:10:05,920 --> 00:10:09,380
মিউজিক স্কোরের মত, কীবোর্ডের মত...
113
00:10:25,270 --> 00:10:28,950
সেই শরতে আমি ১১ বছরের ছিলাম, আমি...
114
00:10:31,110 --> 00:10:32,830
সেদিন থেকে আর পিয়ানো বাজাই না।
115
00:10:52,870 --> 00:10:54,870
নিজেকে বাঁচাও পারলে।
116
00:10:58,040 --> 00:11:00,460
ধ্যাত, কী বাজে রিয়েকশন!
117
00:11:00,830 --> 00:11:02,580
তোমার কাছে যুবকের মানে কী?
118
00:11:02,580 --> 00:11:04,590
আমরা কখনোই আর আমাদের এই ১৪তম বসন্ত পাবো না।
119
00:11:07,450 --> 00:11:09,740
স্কুল শেষে একা ক্লাস রুমে বসে...
120
00:11:10,650 --> 00:11:12,040
কোন গান শুনছো?
121
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
এটা তোমার জন্য স্বাস্থ্যকর না!
122
00:11:14,990 --> 00:11:17,470
হেই, এটা তো "গুজ হাউস" এর" নতুন গান, তাই না?
123
00:11:17,470 --> 00:11:21,020
যেটা এখন সারাক্ষণ বিজ্ঞাপনে দেয়!
124
00:11:19,350 --> 00:11:21,020
ওহ...
125
00:11:33,720 --> 00:11:36,460
কওসেই, আগামীকাল শনিবার, তাহলে তুমি ফ্রী আছো, তাই না?
126
00:11:36,460 --> 00:11:38,290
আমারটা নিজে ভেবে নিয়ো না।
127
00:11:38,830 --> 00:11:40,610
তাহলে তোমার প্ল্যান আছে?
128
00:11:42,370 --> 00:11:48,290
আমার ক্লাসের মেয়েটা ওয়াতারির সাথে পরিচিত হতে চাচ্ছে।
129
00:11:48,290 --> 00:11:50,300
আর আমরা কাল ওর সাথে দেখা করবো।
130
00:11:51,050 --> 00:11:52,320
তুমি ও আসবে কওসেই।
131
00:11:52,320 --> 00:11:54,430
আমি কেন?
132
00:11:54,430 --> 00:11:58,830
শুধু আমি, ওয়াতারি আর ওই মেয়ে থাকলে, আমার বিব্রত লাগবে।
133
00:11:58,830 --> 00:12:01,360
বুঝোই তো, রোমান্টিক ব্যাপার ট্যাপার।
134
00:12:01,360 --> 00:12:03,270
কিন্তু দুজনের সাথে দুজন একেবারে পারফেক্ট।
135
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
আর তাছাড়া...
136
00:12:07,160 --> 00:12:10,570
শুনেছি মেয়েটা ক্লাসিকাল মিউজিক ও বাজাতে পারে।
137
00:12:12,050 --> 00:12:16,950
যেহেতু তুমি ও পিয়ানো বাজাও, তাই তুমি ও কিছু কথা বলার মত পাবে। উপকারেই আসল, তাই না?
138
00:12:16,950 --> 00:12:21,390
আড্ডায় একটু বিরক্তি আসলে তুমি ইন্সট্রুমেন্ট আর অনান্য বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারবে।
139
00:12:23,220 --> 00:12:24,580
কিন্তু আমি...
140
00:12:25,060 --> 00:12:28,590
আমি পিয়ানো বাজানো ছেড়ে দিয়েছি। দুই বছর ধরে বাজাই নি।
141
00:12:30,340 --> 00:12:33,260
মিথ্যুক। গতকাল ও মিউজিক রুমে বাজাচ্ছিলে।
142
00:12:33,260 --> 00:12:35,000
ওটা কাজের জন্য!
143
00:12:35,000 --> 00:12:35,640
কাজ?
144
00:12:35,640 --> 00:12:38,890
আমি কান দিয়ে গানের প্রতিলিপি তৈরি করছিলাম।
145
00:12:38,890 --> 00:12:40,520
কারাওকি আরো বিভিন্ন কিছুর জন্য।
146
00:12:40,520 --> 00:12:43,890
যদি ক্লাসরুমেই বাজাতে না পারো, তাহলে তোমার কখনোই বাজানো উচিত না।
147
00:12:44,710 --> 00:12:46,650
আমি শুধু সাউন্ডটা চেক করছিলাম।
148
00:12:49,380 --> 00:12:51,900
জানো তো, আরো অনেক পার্ট টাইম জব আছে।
149
00:12:53,770 --> 00:12:54,910
মনে হয়...
150
00:12:56,050 --> 00:12:59,160
তুমি এখনো এটা আঁকড়ে আছো।
151
00:13:00,450 --> 00:13:04,440
যখন তুমি পিয়ানো বাজাতে, তখন তুমি অনেক অপূর্ব ছিলে, কওসেই।
152
00:13:06,090 --> 00:13:07,600
আমার মায়ের স্বপ্ন ছিলো,
153
00:13:09,110 --> 00:13:13,670
আমাকে পৃথিবীর বিখ্যাত পিয়ানিস্ট বানানো।
154
00:13:14,380 --> 00:13:20,720
আমার মা একটা মিউজিক স্কুল চালাতো, আর আমি তার থেকেই শিখতাম। দিনের পর দিন, ঘন্টার পর ঘন্টা...
155
00:13:20,720 --> 00:13:23,680
সে আমাকে মারতো, চিল্লাতো...
156
00:13:24,740 --> 00:13:27,190
আমি কাঁদলেও তিনি থামতেন না।
157
00:13:27,850 --> 00:13:32,570
আমার বদলে তুমি ইউরোপের সেরা হবে।
158
00:13:37,270 --> 00:13:40,130
যদি এটা তোমাকে খুশী করে মা,
159
00:13:40,130 --> 00:13:42,560
তোমাকে আবার সুস্থ করে তোলে...
160
00:13:42,560 --> 00:13:44,890
তাহলে আমি এটা পারবো।
161
00:13:46,490 --> 00:13:50,680
যখন আমার ইউরোপিয়ান প্রতিযোগীতা শুরু হবে তার তিন বছর আগে...
162
00:13:51,700 --> 00:13:53,080
আমার মা মারা গেল।
163
00:13:56,470 --> 00:13:57,840
আমি পিয়ানো ঘৃণা করি।
164
00:13:58,970 --> 00:14:01,100
কিন্তু যদি আমি এখনও এটা আঁকড়ে থাকি,
165
00:14:01,550 --> 00:14:04,600
তার মানে আমার কাছে আর কিছুই নেই।
166
00:14:05,690 --> 00:14:08,760
পিয়ানো চলে গেলে ,আমি ও একদম শূন্য...
167
00:14:09,760 --> 00:14:11,820
কুৎসিত অনুরণন ছাড়া কিছুই থাকবে না।
168
00:14:23,480 --> 00:14:26,250
আমার ইচ্ছা তুমি যদি আবার বাজাতে।
169
00:14:32,290 --> 00:14:33,780
এখন ও আসছে না।
170
00:14:33,780 --> 00:14:37,750
সবসময়ের মতো পাঁচ মিনিট আগেই এসে পড়েছি।
171
00:14:39,180 --> 00:14:41,900
গাছের উপর কার জুতো?
172
00:14:43,770 --> 00:14:46,310
কোন মহিলার মনে হচ্ছে।
173
00:14:46,310 --> 00:14:48,620
এটা কী?
174
00:14:50,480 --> 00:14:52,980
একটা স্পটস?
175
00:14:58,730 --> 00:15:01,910
মেলোডিকা? ভালোই বাজাচ্ছে।
176
00:15:03,640 --> 00:15:05,290
মিওয়া সেদিন বলছিলো...
177
00:15:05,910 --> 00:15:10,790
যে মুহূর্তে ওর সাথে দেখা হলো, আমার জীবন বদলে গিয়েছিলো।
178
00:15:11,290 --> 00:15:15,300
যা দেখতাম, যা শুনতাম, যা অনুভব করতাম...
179
00:15:17,220 --> 00:15:21,050
আমার চারপাশের সবকিছু রঙ্গিন হতে শুরু করলো।
180
00:15:22,450 --> 00:15:25,170
পুরো পৃথিবী ঝলমল করতে লাগলো।
181
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
ও কাঁদছে...
182
00:16:11,050 --> 00:16:13,040
মনে হচ্ছে, বেশি পরিশ্রম হয়ে গেছে...
183
00:16:14,680 --> 00:16:16,470
হেই?
184
00:16:16,470 --> 00:16:18,190
কোন কবুতর আসে নি!
185
00:16:18,590 --> 00:16:20,850
হাহ? অদ্ভুত তো।
186
00:16:20,850 --> 00:16:23,410
হয়তো, ভেঁপু ছাড়া কাজ হবে না।
187
00:16:23,410 --> 00:16:25,230
মানে শিঙ্গা।
188
00:16:25,230 --> 00:16:26,450
কিন্তু এটা একটা মেলোডিকা।
189
00:16:27,960 --> 00:16:31,570
মিউজিকের ক্ষেত্রে কোন বাঁধা নেই।
190
00:16:31,570 --> 00:16:32,960
চলো একসাথে বাজাই।
191
00:16:36,280 --> 00:16:37,860
চলো।
192
00:17:16,800 --> 00:17:18,220
কী সুন্দর দৃশ্য...
193
00:17:24,610 --> 00:17:26,620
ওরা ব্রিম্যান শহরের মিউজিশিয়ান!
194
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
কবুতররা এসে গেছে!
195
00:17:46,970 --> 00:17:48,700
বায়, বায়, মি. টুপি!
196
00:17:48,700 --> 00:17:50,620
আমার টুপি!
197
00:18:08,890 --> 00:18:13,600
অসভ্য! তুমি আমার বিয়ের সম্ভবনা নষ্ট করে দিচ্ছো।
198
00:18:10,420 --> 00:18:13,600
—আমি দুঃখিত! আসলে এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা ছিলো...
199
00:18:13,600 --> 00:18:15,350
হেই! আমার লেগিন্স!
200
00:18:15,350 --> 00:18:18,060
কেন?
201
00:18:16,190 --> 00:18:18,060
—ইন্সট্রুমেন্ট'কে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করো না!
202
00:18:18,690 --> 00:18:21,610
তুমি আজকে শেষ, শয়তান চোর।
203
00:18:22,860 --> 00:18:24,820
এগুলো গাছে ছিলো, আমি চুরি করি নি।
204
00:18:24,820 --> 00:18:27,290
আমার মেলোডিকা...
205
00:18:27,290 --> 00:18:29,070
আমার রেকর্ডার...
206
00:18:29,070 --> 00:18:33,990
ওরা গেলো কোথায়? ভুল কোথাও অপেক্ষা করছে না তো?
207
00:18:33,990 --> 00:18:37,840
দেখো সুবাকি, মেয়েটা আসলেই কিউট তো?
208
00:18:37,840 --> 00:18:41,300
একটা মেয়ে আরেকটা মেয়েকে কিউট বলবে, এটা বিশ্বাসযোগ্য না।
209
00:18:41,300 --> 00:18:43,040
কাও!
210
00:18:43,040 --> 00:18:45,010
হেই, কাও!
211
00:18:46,180 --> 00:18:47,340
সুবাকি!
212
00:18:51,620 --> 00:18:54,640
প্রথম থেকে শুরু করা যাক...
213
00:18:55,340 --> 00:18:58,800
এটা হচ্ছে আমার ক্লাসমেট মিয়াজোনো কাও'রি।
214
00:19:00,730 --> 00:19:02,100
পরিচিত হয়ে খুশী হলাম!
215
00:19:02,900 --> 00:19:03,650
আর...
216
00:19:04,130 --> 00:19:08,440
এটা রিয়োতো ওয়াতারি। দেখে মনে না হলেও, সে ফুটবল টিমের ক্যাপ্টেন।
217
00:19:08,440 --> 00:19:12,410
ও তো দারুণ! ভালো কাজ করেছো, সুবাকি!
218
00:19:12,730 --> 00:19:14,770
সত্যিই অনেক আনন্দিত হলাম।
219
00:19:14,770 --> 00:19:16,790
আমি ও!
220
00:19:16,790 --> 00:19:18,900
চেহারার এই হঠাৎ পরিবর্তন বিশ্বাস হচ্ছে?
221
00:19:18,900 --> 00:19:20,620
আমি নিজেই লজ্জা পাচ্ছি ওর এই চেহারার জন্য।
222
00:19:20,620 --> 00:19:24,880
ওহ, যদি ও ব্যাপার না, কিন্তু ও হচ্ছে ফ্রেন্ড A!
223
00:19:27,020 --> 00:19:31,640
আগের ব্যবহারের জন্য মাফ করবে আমাকে, প্লিজ।
224
00:19:31,640 --> 00:19:36,470
একটা কথা বের হলে, তুই এখানেই শেষ, চোর!
225
00:19:34,260 --> 00:19:36,470
-কি ডাইনি মাইয়া...
226
00:19:36,470 --> 00:19:38,460
কত ভদ্র!
227
00:19:38,460 --> 00:19:40,980
ওহ, এতোটা ও না।
228
00:19:41,650 --> 00:19:42,980
ইয়ো, কওসেই...
229
00:19:43,710 --> 00:19:46,190
তুমি এতক্ষণ ওকে পটানোর চেষ্টা করছিলে, তাই না?
230
00:19:46,190 --> 00:19:48,220
তুমি ও তো দেখছি খাটি প্লেয়ার?
231
00:19:48,220 --> 00:19:50,230
বলছি না ওটা একটা কাকতালীয় ঘটনা ছিলো!
232
00:19:50,230 --> 00:19:52,100
এভাবে বলছ কেন?
233
00:19:53,850 --> 00:19:55,490
কিন্তু তোমার ভাগ্য খারাপ!
234
00:19:56,030 --> 00:19:58,500
কাও ওয়াতারিকে পছন্দ করে।
235
00:19:58,890 --> 00:20:01,510
আজকে তুমি সাপোর্টিং রোলে আছো।
236
00:20:01,510 --> 00:20:04,000
তুমি শুধুই ফ্রেন্ড A, ওয়াতারির খেদমতে এখানে আছো। আশা ছেড়ে দাও।
237
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
ও আমার টাইপের না।
238
00:20:08,000 --> 00:20:10,980
সময় খেয়ালই করি নি, আমাকে ওখানে যেতে হবে।
239
00:20:10,980 --> 00:20:12,310
কোথায়?
240
00:20:12,310 --> 00:20:13,310
ওখানে!
241
00:20:17,880 --> 00:20:19,090
ওটা তো...
242
00:20:19,090 --> 00:20:20,020
টোয়া হল।
243
00:20:22,800 --> 00:20:24,950
আমি আজকে সেখানে পারফর্ম করছি।
244
00:20:25,820 --> 00:20:28,530
আমি একজন বেহালাবাদক।
245
00:20:34,530 --> 00:20:38,180
বেহালাবাদক? অসাধারণ!
246
00:20:38,180 --> 00:20:39,790
তাই না?
247
00:20:39,790 --> 00:20:41,250
চলো কওসেই।
248
00:20:45,390 --> 00:20:47,560
আমি যাব না...
249
00:20:56,640 --> 00:20:57,720
তুমি ও আমাদের সাথে এসো!
250
00:21:09,690 --> 00:21:11,780
বসন্তের হাওয়া চারদিকে বইছিলো...
251
00:21:12,570 --> 00:21:13,500
আর আমি...
252
00:21:20,250 --> 00:21:21,910
তোমার সাথে যাচ্ছি।
253
00:21:24,000 --> 00:21:29,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
254
00:21:30,000 --> 00:22:51,900
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়