1
00:00:00,000 --> 00:00:00,290
Ahora, ven. Ven. Ven.
2
00:00:00,310 --> 00:00:01,950
Ahora a la izquierda.
3
00:00:01,970 --> 00:00:03,150
Ven.
4
00:00:03,180 --> 00:00:04,780
Por aquí.
5
00:00:05,360 --> 00:00:08,740
No veo nada.
6
00:00:13,820 --> 00:00:16,230
Un momento, un paso.
7
00:00:16,260 --> 00:00:19,020
Dame tu mano.
8
00:00:32,940 --> 00:00:34,990
Si quieres, Marie...
9
00:00:35,010 --> 00:00:38,230
Podemos construir una
casa exactamente aquí.
10
00:00:38,250 --> 00:00:40,110
Ven.
11
00:00:40,490 --> 00:00:43,870
Tenemos un permiso de
construcción, lo he conseguido hoy.
12
00:00:43,890 --> 00:00:45,660
Siempre construimos
para otras personas.
13
00:00:45,690 --> 00:00:49,660
Y ahora, Marie, haremos
nuestro sueño realidad.
14
00:00:49,680 --> 00:00:52,620
¿Seguro que eso
es lo que quieres?
15
00:00:54,980 --> 00:00:57,370
Absolutamente.
16
00:01:02,390 --> 00:01:04,200
¿Todo está bien?
17
00:01:04,220 --> 00:01:07,280
¿Puedes hacerte cargo de la
reconstrucción de la casa de papá?
18
00:01:07,300 --> 00:01:09,230
No tengo tiempo,
Bernd. Eso es...
19
00:01:09,250 --> 00:01:12,620
Marie, por favor, sabes cómo
acabaría. No puedo hacelo.
20
00:01:12,650 --> 00:01:14,500
Tu eres mejor en eso.
21
00:01:14,530 --> 00:01:16,390
Déjame echar un vistazo.
22
00:01:16,410 --> 00:01:20,780
No es mucho trabajo. Ellos simplemente
quieren un baño más grande.
23
00:01:27,350 --> 00:01:29,520
Por favor. Gracias.
24
00:01:31,620 --> 00:01:34,440
Alguien abre la
puerta, por favor.
25
00:01:51,230 --> 00:01:53,340
¿Si?
26
00:01:58,740 --> 00:02:00,700
¡Sorpresa!
27
00:02:00,720 --> 00:02:02,060
Esto es maravilloso.
28
00:02:02,090 --> 00:02:03,410
- Marie.
- Hola, querido.
29
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
¿Dom?... ¡Dom!
30
00:02:05,310 --> 00:02:07,350
- Bernd.
- ¡Hombre!
31
00:02:07,810 --> 00:02:13,030
Estamos de paso en la ciudad.
Y quería presentarles a Ayla.
32
00:02:13,050 --> 00:02:14,590
Hola mucho gusto.
33
00:02:14,610 --> 00:02:16,650
Ayla, hola, encantado
de conocerte. Bernd.
34
00:02:16,680 --> 00:02:19,910
Esta es Marie, mi
primer gran amor.
35
00:02:19,930 --> 00:02:22,350
Hasta que
Bernd me la quitó.
36
00:02:22,370 --> 00:02:24,250
Por favor para.
37
00:02:24,280 --> 00:02:26,900
Nos gustaría
invitarlos a cenar.
38
00:02:26,930 --> 00:02:29,440
Lo siento, pero tenemos
cosas que hacer.
39
00:02:29,470 --> 00:02:30,480
Discúlpenme.
40
00:02:30,500 --> 00:02:33,060
¿Todavía te hace
trabajar tan duro?
41
00:02:33,380 --> 00:02:35,200
Seiler & Seiler.
42
00:02:35,420 --> 00:02:36,870
Un momento por favor.
43
00:02:36,890 --> 00:02:38,349
Hoy no. Pero el fin de
semana iremos al campo.
44
00:02:38,356 --> 00:02:39,820
¿Quieres ir con nosotros?
45
00:02:39,850 --> 00:02:41,050
Suena genial.
46
00:02:41,080 --> 00:02:43,020
- ¿Qué piensas?
- Sí, me gustaría.
47
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
Te llamaré.
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,100
De acuerdo.
49
00:02:49,810 --> 00:02:51,974
En realidad, me
alegré de no ver a
50
00:02:51,981 --> 00:02:54,150
nadie y dormir
correctamente.
51
00:02:54,180 --> 00:02:57,120
¿Te diste cuenta de cuánto
hace que no hemos visto a Dom?
52
00:02:57,140 --> 00:02:59,200
Sí. Pero no
conozco a esa mujer.
53
00:02:59,220 --> 00:03:01,310
No estoy de humor
para ser su niñera.
54
00:03:01,330 --> 00:03:02,680
Vamos, Marie.
55
00:03:02,710 --> 00:03:05,070
Parece que es interesante.
56
00:03:22,500 --> 00:03:28,820
"TE QUIERO."
57
00:03:42,050 --> 00:03:44,320
¿Dónde están los hombres?
58
00:03:44,980 --> 00:03:46,830
Navegando.
59
00:03:56,410 --> 00:03:58,930
¿Sabes dónde podría
comprar cuernitos?
60
00:03:58,950 --> 00:04:02,750
En la panadería del pueblo.
61
00:04:06,230 --> 00:04:08,670
¿Quieres uno?
62
00:04:11,460 --> 00:04:12,700
Un cuernito.
63
00:04:12,730 --> 00:04:14,330
Sí, gracias.
64
00:04:16,470 --> 00:04:18,450
Bien.
65
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Nos vemos.
66
00:04:31,970 --> 00:04:33,310
¿Hola?
67
00:04:33,340 --> 00:04:36,040
Hola, Marie. ¿Dónde
está la panadería?
68
00:04:36,070 --> 00:04:37,250
¿Dónde estás?
69
00:04:37,270 --> 00:04:39,520
En la plaza del pueblo.
70
00:04:39,630 --> 00:04:41,730
Ve hacia el sur.
71
00:04:41,750 --> 00:04:43,670
¿Al sur?
72
00:04:43,820 --> 00:04:45,610
¿Ves la iglesia?
73
00:04:45,640 --> 00:04:46,690
Sí.
74
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
En esa dirección,
hasta llegar a un puente.
75
00:04:50,380 --> 00:04:52,280
Pero no veo el puente.
76
00:04:52,300 --> 00:04:54,080
Sigue recto.
77
00:04:54,110 --> 00:04:55,180
Aquí no hay un puente.
78
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
¡Ayla! Si estás
frente a la iglesia...
79
00:04:57,390 --> 00:04:59,790
Ya veo la panadería. Gracias.
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,650
Bien.
81
00:05:15,280 --> 00:05:17,500
El abuelo, no me
deja ir al centro.
82
00:05:17,520 --> 00:05:19,390
¿Qué pensarán los demás?
83
00:05:19,410 --> 00:05:21,740
Tiene miedo de que
te pase algo.
84
00:05:21,770 --> 00:05:26,040
Mamá, no te preocupes, iré
con ella y haré de chaperón.
85
00:05:28,520 --> 00:05:30,340
Gracias.
86
00:05:32,800 --> 00:05:35,300
Se te olvidó el colador.
87
00:05:35,330 --> 00:05:36,500
No.
88
00:05:36,520 --> 00:05:37,590
Mierda.
89
00:05:37,620 --> 00:05:38,960
- ¿Puedo ayudarte?
- No.
90
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
Lo siento.
91
00:05:40,010 --> 00:05:42,720
Debí haberte
ofrecido un café.
92
00:05:57,190 --> 00:05:58,850
¡Marie!
93
00:05:59,500 --> 00:06:01,120
Marie.
94
00:06:02,210 --> 00:06:04,910
He perdido mi
anillo de diamantes.
95
00:06:04,930 --> 00:06:06,740
¿Dónde?
96
00:06:06,770 --> 00:06:07,910
En el bosque.
97
00:06:07,940 --> 00:06:09,700
No me digas.
98
00:00:00,160 --> 00:00:00,160
Tengo que encontrarlo.
99
00:06:09,720 --> 00:06:11,830
Tengo que encontrarlo.
100
00:06:11,990 --> 00:06:14,260
Pero no commigo.
101
00:06:14,290 --> 00:06:16,640
Marie, por favor.
102
00:06:18,180 --> 00:06:20,720
Vamos a buscarlo.
103
00:06:20,970 --> 00:06:22,570
Por favor.
104
00:06:25,110 --> 00:06:27,250
¿Adónde vas?
105
00:06:27,830 --> 00:06:30,380
Al bosque.
106
00:06:35,430 --> 00:06:37,860
- ¿Qué camino tomaste?
- No sé.
107
00:06:40,410 --> 00:06:42,220
Vamos a casa.
108
00:06:42,240 --> 00:06:44,110
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! No.
109
00:06:45,000 --> 00:06:47,100
Dom me va a matar.
110
00:06:47,120 --> 00:06:49,520
Lo verá como
un mal presagio.
111
00:06:49,540 --> 00:06:54,040
Queremos casarnos
pero ahí va mi boda.
112
00:06:54,970 --> 00:06:57,910
Estás exagerando bastante.
113
00:06:58,610 --> 00:07:00,620
Tengo que hacerlo.
114
00:07:00,650 --> 00:07:03,310
De lo contrario,
no me ayudarás.
115
00:07:05,600 --> 00:07:08,670
Estoy absolutamente segura
de que lo vamos a encontrar.
116
00:07:08,700 --> 00:07:10,300
Por favor.
117
00:07:14,040 --> 00:07:16,570
¿Por aquí o por allá?
118
00:07:23,360 --> 00:07:25,090
Por ahí.
119
00:07:26,490 --> 00:07:27,570
Sí.
120
00:07:27,600 --> 00:07:29,630
Por aquí.
121
00:07:31,490 --> 00:07:33,450
Vamos.
122
00:08:00,251 --> 00:08:02,451
- Te ayudo.
- No hace falta.
123
00:08:10,252 --> 00:08:11,852
¿Dónde estamos?
124
00:08:14,330 --> 00:08:16,150
No tengo ni idea.
125
00:08:16,180 --> 00:08:17,710
Nos perdimos.
126
00:08:17,730 --> 00:08:20,710
Está muy oscuro.
127
00:08:20,740 --> 00:08:22,990
Y hace mucho frío.
128
00:08:23,010 --> 00:08:25,430
Hansel y Gretel se
irán a casa ahora.
129
00:08:25,450 --> 00:08:27,930
No, todavía no.
130
00:08:27,950 --> 00:08:30,850
Podría estar en cualquier parte,
necesitamos un detector de metales.
131
00:08:30,870 --> 00:08:31,880
¿Tienes uno?
132
00:08:31,900 --> 00:08:33,010
Por supuesto.
133
00:08:33,040 --> 00:08:34,640
¿En serio?
134
00:08:40,241 --> 00:08:42,141
Sólo diez minutos
más, Ayla.
135
00:09:11,170 --> 00:09:12,270
Ábrela.
136
00:09:12,290 --> 00:09:13,520
¿Qué es?
137
00:09:13,540 --> 00:09:15,330
Ábrela.
138
00:09:25,410 --> 00:09:28,060
¿De verdad lo encontraste?
139
00:09:28,720 --> 00:09:31,060
Esto es increíble.
140
00:09:32,640 --> 00:09:34,230
Gracias.
141
00:09:34,250 --> 00:09:35,850
Gracias.
142
00:09:36,150 --> 00:09:38,080
Me salvaste.
143
00:10:02,560 --> 00:10:05,030
- Te buscaré ropa seca.
- Está bien, gracias.
144
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
Gracias.
145
00:11:01,920 --> 00:11:03,930
Hola, somos nosotros.
146
00:11:03,950 --> 00:11:05,890
Tenemos hambre.
147
00:11:08,250 --> 00:11:10,490
Es acogedor aquí.
148
00:11:10,620 --> 00:11:13,580
Hola amor,
¿cómo estuvo tu día?
149
00:11:17,870 --> 00:11:19,780
Trajimos pescado.
150
00:11:24,381 --> 00:11:25,981
¿Eso?
151
00:11:27,180 --> 00:11:28,200
¿Qué pasa?
152
00:11:28,230 --> 00:11:29,930
¿Quieres té?
153
00:11:39,660 --> 00:11:42,560
- ¡Mamá, ayúdame!
- Puedes salir, voy a entrar.
154
00:11:42,590 --> 00:11:44,460
¡Lilly, date prisa!
155
00:11:45,910 --> 00:11:47,390
Esperaré 5 minutos.
156
00:11:47,420 --> 00:11:50,320
El que no esté
listo tomará el tren.
157
00:11:55,230 --> 00:11:57,700
- ¿Le dices tú o yo?
- Tú.
158
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
Lily, no saldrás
de la casa así.
159
00:11:59,710 --> 00:12:00,450
¿Por qué no?
160
00:12:00,480 --> 00:12:02,310
- Porque luces como una...
- Puta.
161
00:12:02,311 --> 00:12:04,111
¡Jonas!
162
00:12:04,440 --> 00:12:06,650
A Freddy le gusta.
163
00:12:06,670 --> 00:12:08,790
Pero a mí no.
164
00:12:50,291 --> 00:12:52,791
- ¡Hola!
- Hola.
165
00:13:04,440 --> 00:13:06,600
¿Sabías que Dom y Ayla
se están mudando para acá?
166
00:13:06,630 --> 00:13:09,170
Sí, imagínate... funcionó.
167
00:13:09,200 --> 00:13:11,260
¿Y por qué no
sabía nada de eso?
168
00:13:11,280 --> 00:13:13,579
Pensé que estarías
feliz, porque siempre
169
00:13:13,586 --> 00:13:15,890
estás quejandote de que
es muy aburrido aquí.
170
00:13:16,550 --> 00:13:19,070
Nos invitaron a
cenar, de hecho.
171
00:13:19,100 --> 00:13:21,669
Eso es exactamente lo que
quiero decir y ahora tenemos
172
00:13:21,676 --> 00:13:24,250
que invitarlos a ellos y así...
y así sucesivamente.
173
00:13:24,270 --> 00:13:25,290
¿Qué pasa?
174
00:13:25,320 --> 00:13:27,590
Necesito un
poco de descanso.
175
00:13:31,710 --> 00:13:35,870
Marie, ambos trabajamos
mucho el año pasado.
176
00:13:38,510 --> 00:13:40,680
Eso tiene que cambiar.
177
00:13:59,400 --> 00:14:02,140
Estoy tan contenta
de que hayas venido.
178
00:14:14,730 --> 00:14:17,200
Marie, ahí estás.
179
00:14:17,230 --> 00:14:20,480
Estamos esperando
por ti hace media hora.
180
00:14:22,100 --> 00:14:24,290
Por cierto, este es el modelo
de mi turbina eólica.
181
00:14:24,320 --> 00:14:26,914
Se puede instalar en
cada casa y cubre hasta
182
00:14:26,921 --> 00:14:29,520
la mitad de la demanda
de energía eléctrica.
183
00:14:32,221 --> 00:14:33,721
Dejemos eso para después.
184
00:14:40,110 --> 00:14:43,340
Intenté todo el
día no hacer nada.
185
00:14:43,390 --> 00:14:46,160
No puedes imaginar
lo terrible que era.
186
00:14:46,190 --> 00:14:48,720
Me encanta no
tener tus problemas.
187
00:14:49,330 --> 00:14:52,310
Sabe excelente, por cierto.
188
00:14:52,340 --> 00:14:53,940
Gracias.
189
00:14:54,560 --> 00:14:59,210
El único problema es que
estoy molesta conmigo misma.
190
00:15:01,930 --> 00:15:05,410
Ayla es la más exagerada
del planeta Tierra.
191
00:15:05,430 --> 00:15:07,170
Eso no es cierto.
192
00:15:07,190 --> 00:15:08,960
No conoces
a Lilly todavía.
193
00:15:08,980 --> 00:15:10,490
Papá, eres malo.
194
00:15:10,520 --> 00:15:14,040
Definitivamente
necesitamos un año sabático.
195
00:15:15,070 --> 00:15:16,830
No te lo recomendaría.
196
00:15:16,860 --> 00:15:19,220
¿Y por qué no lo harías?
197
00:15:22,570 --> 00:15:25,550
Porque sentiría que
falta algo en mi vida.
198
00:15:25,580 --> 00:15:27,630
Pero en la vida todo
no se trata de uno mismo.
199
00:15:27,650 --> 00:15:30,110
Se está poniendo serio ahora.
200
00:15:33,279 --> 00:15:35,361
Sí.
201
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
Todo lo demás
no tiene sentido.
202
00:15:38,790 --> 00:15:40,250
Preguntar acerca
del sentido es inútil.
203
00:15:40,270 --> 00:15:42,000
No pienso así.
204
00:15:42,090 --> 00:15:45,040
El Francés por ejemplo, no
tiene ningún sentido para mí.
205
00:15:45,060 --> 00:15:47,020
Ayla te puede ayudar con eso.
Ella habla fluido el francés.
206
00:15:47,021 --> 00:15:49,021
- ¿Sí?
- Sí.
207
00:15:49,040 --> 00:15:50,050
Me gustaría.
208
00:15:50,070 --> 00:15:51,220
¿Dónde está el baño?
209
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
En el primer piso.
210
00:16:50,320 --> 00:16:52,470
No soy gay,
si pensaste eso.
211
00:16:52,490 --> 00:16:54,770
Yo tampoco.
212
00:16:55,220 --> 00:16:57,500
Eso está bien.
213
00:17:05,260 --> 00:17:07,480
Estuviste bastante
desagradable.
214
00:17:07,500 --> 00:17:09,950
Y tú lo hiciste mal.
215
00:17:09,980 --> 00:17:11,730
¿Celosa?
216
00:17:11,930 --> 00:17:13,530
¿Por qué?
217
00:17:13,640 --> 00:17:16,300
Después de todo, Dom estuvo enamorado
de ti durante muchos años.
218
00:17:16,330 --> 00:17:18,820
Para mí fue no nada
más que una amistad.
219
00:17:18,840 --> 00:17:21,960
Dom puso todos sus huevos
en una canasta y funcionó.
220
00:17:21,980 --> 00:17:24,040
¿Te refieres a Ayla
o a su invención?
221
00:17:24,070 --> 00:17:25,670
Ambos.
222
00:17:25,880 --> 00:17:29,760
Él va a viajar mucho.
Deberíamos cuidar de Ayla.
223
00:18:28,690 --> 00:18:29,850
¿Dónde está Jonas?
224
00:18:29,870 --> 00:18:31,740
Tomando el tren.
225
00:18:32,840 --> 00:18:34,530
¿Mamá?
226
00:18:34,560 --> 00:18:35,930
Tenemos que hablar.
227
00:18:35,950 --> 00:18:37,790
¿Qué sucede?
228
00:18:38,110 --> 00:18:40,020
Prométeme que
no te asustaras.
229
00:18:40,040 --> 00:18:41,510
Está bien.
230
00:18:41,540 --> 00:18:43,140
- ¿Lo prometes?
- Sí.
231
00:18:46,380 --> 00:18:48,390
Tenemos que
hablar de la píldora.
232
00:18:48,410 --> 00:18:49,640
Lilly, tienes 14 años.
233
00:18:49,660 --> 00:18:51,884
Es mejor que no cierres
los ojos a lo que
234
00:18:51,891 --> 00:18:54,120
vaya a pasar en
el futuro cercano.
235
00:18:54,140 --> 00:18:57,440
Olvídalo. Pregúntame de
eso de aquí a dos años.
236
00:19:01,780 --> 00:19:03,940
Lilly, simplemente quiero
decirte que te tomes tu tiempo.
237
00:19:04,241 --> 00:19:06,541
Mamá, sólo era una
pregunta sobre la píldora.
238
00:19:06,542 --> 00:19:08,242
Sólo eres una niña.
239
00:19:11,400 --> 00:19:13,130
No tienes ni idea.
240
00:19:14,390 --> 00:19:15,770
Te burlas de mí.
241
00:19:15,800 --> 00:19:17,470
Eso no es cierto.
242
00:20:02,471 --> 00:20:05,871
¡Marie! Hola.
243
00:20:12,120 --> 00:20:14,130
Werner, ya
deja el periódico.
244
00:20:14,160 --> 00:20:17,260
- No se moleste por mí.
- Sólo un minuto.
245
00:20:17,740 --> 00:20:20,030
¿Cómo están los
niños? ¿Cómo está Lilly?
246
00:20:20,050 --> 00:20:21,540
Lilly está enamorada.
247
00:20:21,570 --> 00:20:23,130
Qué lindo.
248
00:20:23,150 --> 00:20:25,500
- Es más un drama.
- Sí.
249
00:20:25,580 --> 00:20:28,090
Ya todo eso lo dejamos
atrás gracias a Dios.
250
00:20:28,110 --> 00:20:32,290
Déjame verlo, estoy
muriendo de la curiosidad.
251
00:20:36,280 --> 00:20:39,730
Se ve increíble.
252
00:20:39,760 --> 00:20:41,490
¿Esta es nuestra casa?
253
00:20:42,300 --> 00:20:43,580
Werner.
254
00:20:43,610 --> 00:20:45,590
Mira esto.
255
00:20:45,791 --> 00:20:50,591
Levantaríamos este techo.
Que es esa pared de ahí.
256
00:20:51,292 --> 00:20:53,192
En el baño, aumentaríamos
unos metros más.
257
00:20:54,293 --> 00:20:57,983
Para que la sensación sea
de más amplitud a los lados.
258
00:20:58,210 --> 00:21:00,250
Mucho ruido y suciedad.
259
00:21:01,810 --> 00:21:04,210
No le hagas caso, Marie.
260
00:21:04,250 --> 00:21:06,900
Simplemente fantástico
como lo haces.
261
00:21:06,930 --> 00:21:08,490
¿Cuándo vas a empezar?
262
00:21:08,520 --> 00:21:09,780
En primavera.
263
00:21:09,810 --> 00:21:11,400
No.
264
00:21:11,420 --> 00:21:12,430
No.
265
00:21:12,450 --> 00:21:15,300
En primavera vamos
viajaremos a Madeira.
266
00:21:16,160 --> 00:21:18,920
Tienes que comenzar
antes de Navidad.
267
00:21:18,950 --> 00:21:20,950
Bernd lo prometió.
268
00:22:15,751 --> 00:22:18,951
Martin, en este diseño
que hicimos ayer.
269
00:22:18,952 --> 00:22:21,352
Hay un elemento
aquí que no...
270
00:22:22,253 --> 00:22:24,953
Hay algunas cosas que
no previmos antes.
271
00:22:25,254 --> 00:22:27,954
Bien, pero aquí falta...
272
00:22:29,970 --> 00:22:31,370
¿Vienes conmigo?
273
00:22:31,400 --> 00:22:33,380
Necesito el
consejo de alguien.
274
00:22:33,400 --> 00:22:35,470
No tengo tiempo.
275
00:22:35,630 --> 00:22:39,420
Entonces tengo que elegir
mi vestido de novia sola.
276
00:23:00,670 --> 00:23:04,000
Por cierto, ¿cómo
conociste a Dom?
277
00:23:06,080 --> 00:23:09,630
En un avión durante
un aterrizaje forzoso.
278
00:23:15,930 --> 00:23:17,750
No, no.
279
00:23:18,820 --> 00:23:20,680
Olvida eso.
280
00:23:21,230 --> 00:23:23,610
Odio volar.
281
00:23:24,810 --> 00:23:27,090
¿Me puedes ayudar?
282
00:23:42,220 --> 00:23:44,640
Y bien, ¿qué piensas?
283
00:23:44,670 --> 00:23:46,580
No está mal.
284
00:23:54,110 --> 00:23:56,640
Puedes ser honesta.
285
00:23:57,940 --> 00:24:00,190
Se ve increíble.
286
00:24:13,470 --> 00:24:15,070
¡Rita!
287
00:24:15,571 --> 00:24:16,971
¡Layla!
288
00:24:19,272 --> 00:24:21,072
- ¿Cómo te va?
- Muy bien.
289
00:24:22,073 --> 00:24:23,873
Estás muy linda.
290
00:24:24,204 --> 00:24:25,874
Marie.
291
00:24:26,275 --> 00:24:28,275
- Mucho gusto.
- Hola.
292
00:24:28,276 --> 00:24:29,976
Rita, una amiga.
293
00:24:30,000 --> 00:24:31,870
Rita se especializa
en alfombras.
294
00:24:31,900 --> 00:24:34,930
¿Quieres venir conmigo?
Voy a ir a una fiesta.
295
00:24:35,231 --> 00:24:36,931
Sí, podemos ir.
296
00:24:37,070 --> 00:24:39,030
Tengo que
volver a la oficina.
297
00:24:39,031 --> 00:24:40,609
No pasa nada.
298
00:24:40,610 --> 00:24:42,210
¡Ven!
299
00:24:43,511 --> 00:24:45,611
- Señora.
- Señorita.
300
00:24:46,312 --> 00:24:47,982
- ¿Están bien?
- Sí.
301
00:25:11,383 --> 00:25:13,183
Mira, ella es Layla.
302
00:25:17,184 --> 00:25:19,184
- Ella es Marie.
- Gracias.
303
00:25:20,590 --> 00:25:22,560
Buscaré algo de beber.
304
00:25:24,830 --> 00:25:27,290
¿Quieres bailar, Marie?
305
00:27:45,650 --> 00:27:47,920
Sólo sáqueme de aquí.
306
00:28:04,530 --> 00:28:07,470
Lilly, abre la puerta.
307
00:28:07,570 --> 00:28:10,750
Lilly, abre la puerta.
308
00:28:10,751 --> 00:28:12,751
Lilly, abre ahora.
309
00:28:17,680 --> 00:28:19,860
¡Qué espectáculo es este!
310
00:28:19,880 --> 00:28:21,550
¿En qué estabas pensando?
Lilly tiene 14 años.
311
00:28:21,570 --> 00:28:24,080
¿Perdiste por
completo la cabeza?
312
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
¡Freddy!
313
00:28:25,620 --> 00:28:27,220
¡Freddy!
314
00:28:27,670 --> 00:28:29,090
¡Tú arruinas todo!
315
00:28:29,120 --> 00:28:32,210
No vas a salir. Te quedas en
casa en los próximos días.
316
00:28:32,240 --> 00:28:33,320
¡No pasó nada!
317
00:28:33,340 --> 00:28:34,970
¡Eso puede
cambiar rápidamente!
318
00:28:34,990 --> 00:28:36,030
¡Te odio!
319
00:28:36,050 --> 00:28:37,650
¡Me voy a mudar!
320
00:28:52,251 --> 00:28:55,651
- Mamá... se enojó.
- ¿Qué?
321
00:28:57,090 --> 00:28:58,120
¿Qué pasó aquí?
322
00:28:58,140 --> 00:29:00,470
Abofeteé a Freddy.
323
00:29:01,471 --> 00:29:03,771
Amor, ven.
Sube a la habitación.
324
00:29:13,040 --> 00:29:16,400
¿Entendí bien? ¿Estabas peleando
con el novio de nuestra hija?
325
00:29:16,420 --> 00:29:18,630
No, me caí.
326
00:29:24,040 --> 00:29:26,064
Tú no sabes lo
que está pasando.
327
00:29:26,071 --> 00:29:28,100
Ese tipo quiere
acostarse con nuestra hija.
328
00:29:29,370 --> 00:29:31,870
Sé que no te
gusta escuchar esto.
329
00:29:31,900 --> 00:29:34,700
Pero deberíamos manejar la
situación de manera diferente.
330
00:29:46,490 --> 00:29:48,240
Iré a visitar a Ayla.
331
00:29:48,270 --> 00:29:49,550
Sí, haz eso.
332
00:29:49,570 --> 00:29:51,970
Trataré de
hablar con Lilly.
333
00:31:25,630 --> 00:31:27,810
¿Tal vez un blanco mate?
334
00:31:27,830 --> 00:31:29,430
¡Werner!
335
00:31:32,260 --> 00:31:33,960
¿Por qué es tan difícil?
336
00:31:33,980 --> 00:31:35,270
Simplemente no puedo decidir.
337
00:31:35,290 --> 00:31:37,430
No es una
decisión de vida.
338
00:31:37,450 --> 00:31:41,810
Siento como si mi felicidad
dependiera de ello. Loco, ¿no?
339
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
- Marie.
- Hola.
340
00:31:46,440 --> 00:31:47,570
Te ves pálida.
341
00:31:47,590 --> 00:31:49,790
También se lo dije.
342
00:31:55,480 --> 00:31:58,820
Marie, eres una
gran madre y nuera.
343
00:31:58,840 --> 00:32:02,240
Werner, por favor, no la
dejes en suspenso.
344
00:32:03,120 --> 00:32:04,440
¿Que es eso?
345
00:32:04,460 --> 00:32:06,060
100 mil euros.
346
00:32:06,210 --> 00:32:08,280
No, no puedo aceptar eso.
347
00:32:08,330 --> 00:32:11,089
Nos alegramos de que puedas
construir tu propia
348
00:32:11,096 --> 00:32:13,860
casa finalmente, y que
podamos ayudarlos.
349
00:32:17,370 --> 00:32:23,390
- Luce genial este lugar.
- Aquí será nuestra sala de estar.
350
00:32:23,391 --> 00:32:25,391
A mi no me hace ilusión.
351
00:32:30,770 --> 00:32:32,340
Lilly, quiero disculparme.
352
00:32:32,370 --> 00:32:35,300
Tal vez Freddy
pueda venir a cenar.
353
00:32:35,540 --> 00:32:37,200
¿En serio?
354
00:32:38,250 --> 00:32:41,280
Tal vez él está listo
para un nuevo comienzo.
355
00:32:44,020 --> 00:32:46,960
¿Qué te ha pasado
de repente?
356
00:32:47,210 --> 00:32:51,000
Recordé cómo se siente
estar enamorada.
357
00:32:53,250 --> 00:32:56,770
¡Hola, chicos!
Los encontramos.
358
00:32:56,771 --> 00:32:58,271
¡Vengan!
359
00:32:59,330 --> 00:33:03,030
Chicos, tenemos
algo que celebrar.
360
00:33:04,680 --> 00:33:09,030
- Hola.
- Tengo un gran contrato.
361
00:33:09,170 --> 00:33:12,290
- 2 mil aerogeneradores.
- Muy bien.
362
00:33:12,860 --> 00:33:14,660
Eso no es todo.
363
00:33:14,770 --> 00:33:16,220
Ayla...
364
00:33:16,250 --> 00:33:17,850
- Está embarazada.
- Dios mío.
365
00:33:18,190 --> 00:33:19,700
Enhorabuena.
366
00:33:19,720 --> 00:33:21,320
Gracias.
367
00:33:22,221 --> 00:33:23,721
Ya era hora.
368
00:33:23,722 --> 00:33:25,422
Qué bueno que
esperas un bebé.
369
00:33:25,423 --> 00:33:27,923
- Felicidades.
- Gracias.
370
00:33:30,220 --> 00:33:32,130
- Enhorabuena.
- Gracias.
371
00:34:03,660 --> 00:34:06,860
Traté de quedar embarazada
por mucho tiempo.
372
00:34:07,040 --> 00:34:10,590
Sin embargo, cuando me
enamoré de ti, todo funcionó.
373
00:34:12,050 --> 00:34:14,190
Bien entonces.
374
00:34:15,670 --> 00:34:18,140
Marie, no entiendes.
375
00:34:18,970 --> 00:34:21,390
Es como si
fuera nuestro hijo.
376
00:34:21,420 --> 00:34:23,660
¿Qué mierda es esa?
377
00:34:23,680 --> 00:34:25,630
Creo que mezclas las cosas.
378
00:34:25,650 --> 00:34:27,740
Perdona, lo siento así.
379
00:34:27,760 --> 00:34:30,110
Ayla, se acabó.
380
00:34:33,660 --> 00:34:35,800
Tú y Dom van a
formar una familia.
381
00:34:35,830 --> 00:34:39,430
Y yo ya tengo una. ¿De verdad
crees que dejaría eso por ti?
382
00:34:39,450 --> 00:34:41,050
No te vayas.
383
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
Fue un error.
384
00:34:42,510 --> 00:34:44,360
No, eso no es cierto.
385
00:34:44,390 --> 00:34:45,700
Debemos estar juntas.
386
00:34:45,720 --> 00:34:48,720
Lo que alguna vez existió,
tenemos que terminarlo.
387
00:35:02,530 --> 00:35:04,430
¿Se encuentra
bien? ¿En serio?
388
00:35:11,090 --> 00:35:13,870
¿Dónde estuviste? Estuve tratando
de localizarte durante horas.
389
00:35:13,890 --> 00:35:15,560
¿Qué está pasando?
390
00:35:32,260 --> 00:35:34,640
¿Desde cuándo fumas eso?
391
00:35:34,660 --> 00:35:36,680
Cálmate, todo el
mundo se va a enterar.
392
00:35:36,700 --> 00:35:38,660
Yo no.
393
00:35:40,690 --> 00:35:45,170
La yerba es una sustancia psicoactiva,
que podría causar psicosis.
394
00:35:45,190 --> 00:35:46,720
Tú bebes alcohol.
395
00:35:46,750 --> 00:35:49,760
Eso no es contra la ley.
396
00:35:52,940 --> 00:35:54,840
¿Vendes esa cosa?
397
00:35:54,860 --> 00:35:56,460
¿Estás loco?
398
00:35:56,540 --> 00:35:58,740
¿Tienes que hablar
con él de esa manera?
399
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
¿Por qué me mentiste?
400
00:36:06,270 --> 00:36:08,540
Te hice una pregunta.
401
00:36:10,690 --> 00:36:13,670
En una familia, tiene que
haber confianza mutua.
402
00:36:13,690 --> 00:36:14,980
¿Cuál es el punto de eso?
403
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Las mentiras son
el principio del fin.
404
00:36:16,620 --> 00:36:18,480
Cuando mentimos el uno al
otro, todo se derrumba.
405
00:36:18,500 --> 00:36:20,810
¿Y tú nunca mentiste?
406
00:36:28,170 --> 00:36:32,000
Tal vez deberíamos ir a la
cabaña un par de días.
407
00:36:42,980 --> 00:36:45,940
Lamento darte
estos problemas.
408
00:36:46,320 --> 00:36:49,370
Es ilegal, pero no
es el fin del mundo.
409
00:36:49,390 --> 00:36:50,730
Habla con tu padre.
410
00:36:50,760 --> 00:36:51,780
No estoy de humor.
411
00:36:51,810 --> 00:36:53,410
¿Por qué?
412
00:36:55,380 --> 00:36:57,510
Él no se preocupa por mí.
413
00:36:58,490 --> 00:36:59,750
Eso no es cierto.
414
00:36:59,780 --> 00:37:01,510
No puedo ayudarte...
415
00:37:01,530 --> 00:37:04,850
Mamá, es tu cuarto de baño,
tienes que sentirte cómoda.
416
00:37:04,851 --> 00:37:06,851
- Habla con ella.
- No.
417
00:37:07,350 --> 00:37:09,520
Si no puedes decidir...
418
00:37:11,750 --> 00:37:13,350
Exactamente.
419
00:37:13,990 --> 00:37:15,990
No es una decisión
tan importante.
420
00:37:16,410 --> 00:37:18,010
Sí.
421
00:37:18,130 --> 00:37:19,730
Mamá...
422
00:37:19,750 --> 00:37:21,600
Sólo son azulejos.
423
00:37:22,201 --> 00:37:23,981
Te llamo luego.
424
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
¿Quién es?
425
00:37:29,600 --> 00:37:31,200
Ese es Freddy.
426
00:37:35,090 --> 00:37:38,150
- Dios.
- Si bien recuerdo, tú lo invitaste.
427
00:37:44,251 --> 00:37:45,751
Hola.
428
00:37:47,830 --> 00:37:50,360
Nuestro primer encuentro,
no fue el mejor.
429
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Entiendo eso.
430
00:37:53,261 --> 00:37:54,861
Espero que podamos
arreglar eso.
431
00:37:55,370 --> 00:37:56,970
Hallaremos la manera.
432
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
¿Hambriento?
433
00:37:58,380 --> 00:37:59,980
Sí.
434
00:38:04,720 --> 00:38:06,460
Es muy acogedor aquí.
435
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
¿Qué hacemos ahora?
¿Jugar Scrabble?
436
00:38:15,180 --> 00:38:16,520
Mamá...
437
00:38:16,540 --> 00:38:19,010
¿Por qué no... me
gusta el Scrabble.
438
00:38:25,260 --> 00:38:27,160
- ¿Terminó?
- Gracias.
439
00:38:29,661 --> 00:38:31,761
LILLY POR SIEMPRE.
440
00:38:43,362 --> 00:38:48,962
# Tienes que sentirlo.
¿Te encuentras bien?
441
00:38:51,263 --> 00:38:56,963
# Cuando en la mañana
y en la noche...
442
00:38:58,194 --> 00:39:03,964
# Un rayo de luz
está en el cielo.
443
00:39:06,265 --> 00:39:14,465
# Veo el ángel elevándose.
444
00:39:20,362 --> 00:39:25,762
- Parece que no es tan malo.
- Sí.
445
00:39:27,210 --> 00:39:28,880
El chico es bueno.
446
00:40:21,910 --> 00:40:25,060
Freddy puedes pasar la noche,
pero tengo que confiar en ti.
447
00:40:25,090 --> 00:40:26,690
Claro.
448
00:40:28,550 --> 00:40:33,450
Hagamos un trato. Si no vas tras
Lilly, te puedes quedar con ella.
449
00:40:33,470 --> 00:40:35,070
No hay problema.
450
00:40:35,360 --> 00:40:37,940
Así podría
estar tranquila.
451
00:40:37,970 --> 00:40:40,840
De lo contrario me
molestaré, ¿entiendes?
452
00:40:41,730 --> 00:40:45,860
Es impresionante cómo
cuida de sus hijos.
453
00:40:46,030 --> 00:40:51,760
Siempre quise una madre así.
Muy estricta y atractiva.
454
00:41:01,090 --> 00:41:03,750
¿Lo esposaste?
455
00:41:03,780 --> 00:41:05,780
¿Tienes algunas?
456
00:41:12,120 --> 00:41:13,720
Para.
457
00:41:15,320 --> 00:41:16,340
Para.
458
00:41:16,370 --> 00:41:22,100
- Si prometes que zarparemos mañana.
- Lo prometo, lo prometo.
459
00:41:28,690 --> 00:41:31,030
Vicky renunció.
460
00:41:34,810 --> 00:41:36,750
¿De repente?
461
00:41:39,460 --> 00:41:42,330
Encontró un trabajo mejor.
462
00:41:54,940 --> 00:41:56,540
Es Dom.
463
00:41:57,810 --> 00:41:59,140
¿Hola?
464
00:41:59,160 --> 00:42:00,500
Ayla no está bien.
465
00:42:00,520 --> 00:42:03,140
Hubo complicaciones
con el bebé.
466
00:42:03,141 --> 00:42:05,941
¿Cómo está?
Pásamelo.
467
00:42:06,430 --> 00:42:07,360
¿Ayla?
468
00:42:07,380 --> 00:42:08,740
Espera.
469
00:42:08,770 --> 00:42:09,910
Es Marie.
470
00:42:09,940 --> 00:42:10,730
¿Ayla?
471
00:42:10,760 --> 00:42:11,710
¿Marie?
472
00:42:11,740 --> 00:42:12,890
¿Qué está pasando?
473
00:42:12,910 --> 00:42:15,840
No lo sé. Estoy
en el hospital.
474
00:42:15,970 --> 00:42:17,850
Mantén la calma.
475
00:42:18,170 --> 00:42:18,910
Lo sé.
476
00:42:18,930 --> 00:42:21,100
No será nada grave.
477
00:42:21,130 --> 00:42:23,410
Sí, por supuesto.
478
00:42:23,430 --> 00:42:24,730
¿Quieres que vaya?
479
00:42:24,750 --> 00:42:27,020
No, no. Nos vemos.
480
00:42:30,420 --> 00:42:32,610
¿Necesita ver a un médico?
481
00:42:33,700 --> 00:42:35,300
¿Hola?
482
00:42:37,360 --> 00:42:40,610
No puedo dejar a Ayla
sola en este momento.
483
00:42:41,120 --> 00:42:44,110
Pero Dom está con ella.
484
00:42:46,790 --> 00:42:49,870
Me voy, tú puedes
quedarte aquí.
485
00:42:52,000 --> 00:42:54,340
Lilly, date prisa.
486
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
¡Lilly!
487
00:43:20,780 --> 00:43:22,600
Mierda.
488
00:43:23,760 --> 00:43:26,030
Este auto me vuelve loca.
489
00:43:28,360 --> 00:43:30,790
El auto funciona
perfectamente.
490
00:43:30,791 --> 00:43:32,791
- No tiene problema.
- Permíteme.
491
00:43:32,830 --> 00:43:35,540
¿Qué te molesta tanto?
492
00:43:35,570 --> 00:43:36,830
Necesito ver a Ayla.
493
00:43:36,850 --> 00:43:37,940
¿Por qué?
494
00:43:37,960 --> 00:43:41,500
Porque tuvimos una pelea
y me siento culpable.
495
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
¡Lilly!
496
00:43:57,321 --> 00:43:58,981
Es aquí.
497
00:44:07,600 --> 00:44:08,560
¿Marie?
498
00:44:08,590 --> 00:44:11,100
¿Cómo sigues?
499
00:44:15,070 --> 00:44:17,100
Estaba sangrando.
500
00:44:17,120 --> 00:44:19,390
¿Y ahora?
501
00:44:20,240 --> 00:44:22,320
Todo está mejor.
502
00:44:22,680 --> 00:44:25,430
El médico dice que
el bebé está bien.
503
00:44:25,460 --> 00:44:27,480
Te lo dije.
504
00:44:27,500 --> 00:44:30,410
Sólo necesitas descanso.
505
00:44:30,630 --> 00:44:32,700
¿Podrían dejarnos
solas un momento?
506
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Sólo un momento.
507
00:44:47,480 --> 00:44:49,080
Marie.
508
00:44:50,500 --> 00:44:53,170
Estoy tan contenta
de que estés aquí.
509
00:45:05,040 --> 00:45:06,770
Me casaré con Dom.
510
00:45:10,500 --> 00:45:12,100
Eso está bien.
511
00:45:13,180 --> 00:45:15,780
Pero no quiero perderte.
512
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
Estoy aquí.
513
00:45:41,660 --> 00:45:43,480
¿Puedes explicarme
qué está pasando?
514
00:45:43,510 --> 00:45:45,110
¿Dónde está Dom?
515
00:45:45,700 --> 00:45:48,130
No importa eso ahora.
516
00:45:48,650 --> 00:45:51,380
- Marie, algo está mal.
- ¿Que está mal?
517
00:45:51,400 --> 00:45:54,470
¿Qué está pasando
entre tú y Ayla?
518
00:45:54,860 --> 00:45:57,370
- ¿Quieres hablar de eso?
- Sí.
519
00:45:58,250 --> 00:45:59,850
Bueno...
520
00:46:00,580 --> 00:46:03,210
Ayla no está bien y
me preocupo por ella.
521
00:46:03,240 --> 00:46:05,579
Tienes un comportamiento
alocado. Actúan como
522
00:46:05,586 --> 00:46:07,930
adolescentes enamoradas.
¿Amas a Ayla?
523
00:46:09,310 --> 00:46:10,980
¿Quién está durmiendo
con Vicky? ¿Tú o yo?
524
00:46:11,000 --> 00:46:12,720
¿Vicky? ¿Qué se supone
que significa eso?
525
00:46:12,750 --> 00:46:15,164
Deja de mentir.
¿Debido a que tienes una
526
00:46:15,171 --> 00:46:17,590
conciencia culpable ahora
tengo un romance con Ayla?
527
00:46:44,110 --> 00:46:45,640
¿Una concha de caracol?
528
00:46:45,660 --> 00:46:47,860
Se ve bien.
529
00:46:47,890 --> 00:46:50,350
No sé si es posible.
530
00:46:50,351 --> 00:46:52,351
Creo que hay
que trabajarlo más.
531
00:46:58,340 --> 00:46:59,940
Marie...
532
00:47:01,910 --> 00:47:04,070
Te amo.
533
00:47:09,540 --> 00:47:12,270
Lo de Vicky
fue una tontería.
534
00:47:13,600 --> 00:47:15,470
No sé cómo sucedió.
535
00:47:15,490 --> 00:47:17,960
Debí habértelo dicho.
536
00:48:46,040 --> 00:48:50,084
¿Viste esa planta? Y ustedes me
regañan por unas cuantas onzas.
537
00:48:50,100 --> 00:48:52,980
Dom y Ayla son adultos.
538
00:48:54,610 --> 00:48:56,550
¿Me escuchas?
539
00:48:56,590 --> 00:49:00,690
No es justo. ¿Por qué hay
otras reglas para mí?
540
00:49:22,280 --> 00:49:24,550
Voy por algo de beber.
541
00:51:09,720 --> 00:51:11,250
Papá, me voy.
542
00:51:11,270 --> 00:51:12,670
- ¿Qué?
- Me voy.
543
00:51:12,671 --> 00:51:13,981
¿Tienes llave?
544
00:51:14,080 --> 00:51:16,820
Tengo una llave.
Voy contigo.
545
00:51:18,410 --> 00:51:19,760
Adiós.
546
00:51:19,790 --> 00:51:20,730
Adiós.
547
00:51:20,750 --> 00:51:22,350
Buenas noches.
548
00:51:22,760 --> 00:51:25,500
- Adiós, querida.
- Buenas noches, Jonas.
549
00:51:26,770 --> 00:51:29,050
Gracias por el pastel.
550
00:51:29,070 --> 00:51:31,364
En los barrios pobres,
muchos niños mueren por
551
00:51:31,365 --> 00:51:33,365
envenenamiento por monóxido
de carbono. Es un hecho.
552
00:51:33,371 --> 00:51:37,970
Sólo las velas y fuegos al
aire libre. Es un hecho.
553
00:51:40,870 --> 00:51:43,010
Escúchame...
554
00:51:55,990 --> 00:52:00,030
La boda fue
un gran error.
555
00:54:10,830 --> 00:54:13,270
Ven, vamos.
556
00:54:24,990 --> 00:54:27,300
Fue una linda fiesta.
557
00:54:30,930 --> 00:54:33,450
Hablé con Freddy.
558
00:54:33,880 --> 00:54:36,210
No lo creo.
559
00:54:36,230 --> 00:54:39,480
No entiende por qué rompiste
con él. Su moto se rompió.
560
00:54:39,500 --> 00:54:41,700
Pudo haber llamado.
561
00:54:42,250 --> 00:54:45,080
Dijo que te
estaba esperando.
562
00:54:45,680 --> 00:54:47,570
¿Dijo eso?
563
00:54:51,250 --> 00:54:53,780
Delicioso, masala de pollo.
564
00:54:54,080 --> 00:54:57,060
Chrissie tiene que trabajar en
el refugio de animales también.
565
00:54:57,080 --> 00:54:58,640
- Hola.
- Hola.
566
00:54:58,641 --> 00:54:59,941
Siéntate.
567
00:55:02,142 --> 00:55:03,942
- Hola.
- Hola.
568
00:55:08,100 --> 00:55:10,500
¿Qué hiciste?
569
00:55:10,530 --> 00:55:12,580
Robar en tiendas.
570
00:55:13,860 --> 00:55:16,730
¿Cómo es el
trabajo comunitario?
571
00:55:17,510 --> 00:55:20,500
Los perros está muy mal
en el refugio de animales.
572
00:55:20,530 --> 00:55:23,000
Nadie se preocupa por ellos.
573
00:55:23,030 --> 00:55:24,960
Es agotador también.
574
00:55:25,770 --> 00:55:28,930
Por lo menos trabajas
con una buena chica.
575
00:55:30,130 --> 00:55:32,590
A Chrissy no le gustan los
chicos, si te refieres a eso.
576
00:55:32,610 --> 00:55:34,210
¿En serio?
577
00:55:36,211 --> 00:55:37,981
¿Me sirves más?
578
00:55:40,630 --> 00:55:43,010
¿Cómo se siente ser gay?
579
00:55:43,040 --> 00:55:44,640
Lilly...
580
00:55:44,930 --> 00:55:47,870
Lo siento...
tengo curiosidad.
581
00:55:48,880 --> 00:55:50,810
Se siente
bien en realidad.
582
00:55:50,830 --> 00:55:53,680
¿Significa eso que eres
gay para siempre, o...?
583
00:55:54,500 --> 00:55:57,130
No se. No puedo
responder eso.
584
00:55:57,150 --> 00:56:00,320
Algunos están
seguros, otros no.
585
00:56:17,990 --> 00:56:19,660
Para Ayla.
586
00:56:26,270 --> 00:56:28,170
Quiero otro hijo.
587
00:56:28,190 --> 00:56:30,190
Soy demasiado
vieja para eso.
588
00:56:31,200 --> 00:56:32,800
Vamos, Marie.
589
00:56:35,180 --> 00:56:38,710
Jonas cumplirá 22, cuando
empiece la escuela.
590
00:56:39,360 --> 00:56:40,960
No importa.
591
00:56:50,130 --> 00:56:51,930
Por favor
espera. Espera.
592
00:56:51,931 --> 00:56:52,931
Vamos, por favor.
593
00:57:02,390 --> 00:57:03,990
Mira.
594
00:57:06,860 --> 00:57:11,224
¿Qué te parece si construimos
una casa doble con Ayla y Dom?
595
00:57:11,500 --> 00:57:14,860
He calculado que sería
mucho más barato.
596
00:57:16,070 --> 00:57:18,620
Echemos un vistazo.
597
00:57:28,000 --> 00:57:29,440
Una gran idea.
598
00:57:29,441 --> 00:57:30,941
Todos nos beneficiaríamos.
599
00:57:32,830 --> 00:57:36,230
Bernd sugirió construir
una casa juntos.
600
00:57:36,231 --> 00:57:37,231
¿Sí?
601
00:57:38,030 --> 00:57:39,590
- Hola.
- Hola, Ayla.
602
00:57:39,610 --> 00:57:41,550
Eso fue absolutamente sincrónico.
603
00:57:41,580 --> 00:57:44,730
Pero no sabemos cuánto tiempo
nos quedaremos en Alemania.
604
00:57:44,760 --> 00:57:48,270
Una familia grande sería
fantástico para el niño.
605
00:57:48,300 --> 00:57:49,900
¡Es verdad!
606
00:57:54,470 --> 00:57:57,300
Saludos y aloha
desde Hawaii.
607
00:58:51,540 --> 00:58:52,780
Ayla aún duerme.
608
00:58:52,800 --> 00:58:55,200
No quiero molestar...
609
00:58:59,090 --> 00:59:00,690
Gracias.
610
00:59:00,740 --> 00:59:03,720
Ayla hablará
contigo luego.
611
00:59:35,321 --> 00:59:37,721
- Que le vaya bien.
- Adiós.
612
00:59:51,600 --> 00:59:53,640
- ¿Duermes con Dom.
- ¿Qué?
613
00:59:53,641 --> 00:59:55,641
Quiero saber
si duermes con él.
614
01:00:23,380 --> 01:00:26,380
Marie, te
extrañé también.
615
01:00:55,100 --> 01:00:58,310
Acabo de enterarme de un
entrenamiento de embarazo.
616
01:00:58,340 --> 01:01:00,620
¿Lo hago bien así?
617
01:01:00,820 --> 01:01:04,200
Eso no lo ayudará
en el nacimiento.
618
01:01:04,950 --> 01:01:07,670
Muéstrame. Tú tienes
experiencia con eso.
619
01:01:07,700 --> 01:01:11,880
Sólo tienes que inhalar el
dolor más profundamente.
620
01:01:12,660 --> 01:01:16,320
Exhalas fuerte e inhalas.
621
01:01:18,880 --> 01:01:21,840
Dramático.
622
01:01:22,570 --> 01:01:27,530
Tu aparición en el supermercado
no estuvo mal tampoco.
623
01:01:28,170 --> 01:01:30,200
Para.
624
01:01:37,320 --> 01:01:39,670
Tengo miedo.
625
01:01:39,700 --> 01:01:42,500
Pero tenemos que
hablar con los hombres.
626
01:01:45,960 --> 01:01:51,020
Sería fantástico si pudiéramos
volar en una alfombra.
627
01:01:53,050 --> 01:01:56,060
Sí, eso estaría bien.
628
01:02:05,950 --> 01:02:07,780
Gracias.
629
01:02:08,370 --> 01:02:11,230
Creo que te preguntas
por qué te he llamado.
630
01:02:11,260 --> 01:02:12,860
Sí.
631
01:02:14,080 --> 01:02:18,150
Quiero preguntarte si deseas
unirte a la compañía de nuevo.
632
01:02:26,950 --> 01:02:28,830
Yo...
633
01:02:29,960 --> 01:02:32,830
Siempre me sentí
muy cómoda contigo.
634
01:02:34,700 --> 01:02:37,700
- Pero...
- Lo sé todo.
635
01:02:38,210 --> 01:02:40,540
No me importa.
636
01:02:41,880 --> 01:02:47,200
Te tengo en alta estima.
Tienes talento. Piensa en ello.
637
01:02:59,920 --> 01:03:01,370
¿Qué está haciendo aquí?
638
01:03:01,390 --> 01:03:04,450
Vive con nosotros
ahora... Ven.
639
01:03:07,150 --> 01:03:10,710
Pero Jonas, no puedes traer un
perro a casa sin preguntarnos.
640
01:03:10,740 --> 01:03:12,630
Pero me gusta.
641
01:03:12,650 --> 01:03:15,680
¿Quién va a cuidar de
él durante todo el día?
642
01:03:15,700 --> 01:03:17,570
Lilly y yo.
643
01:03:18,060 --> 01:03:21,380
Necesitamos algo para
nosotros si ustedes se separan.
644
01:03:21,710 --> 01:03:24,640
¿Qué te hace pensar eso?
645
01:03:35,990 --> 01:03:37,950
¿Por qué haces eso?
646
01:03:37,970 --> 01:03:39,960
¿Qué?
647
01:03:39,990 --> 01:03:43,020
¿Quieres deshacerte de mí?
648
01:03:43,590 --> 01:03:45,740
No, ¿por qué?
649
01:03:46,520 --> 01:03:49,430
¿Por qué hablaste con Vicky?
650
01:03:51,070 --> 01:03:55,470
Creo que es injusto despedirla porque
tuviste una aventura con ella.
651
01:03:55,490 --> 01:03:58,190
Esto se ve increíble.
652
01:04:02,780 --> 01:04:05,900
La estructura del
techo es un poco...
653
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
Costosa.
654
01:04:11,830 --> 01:04:14,040
A veces no te entiendo.
655
01:04:14,060 --> 01:04:16,200
¿Quieres
ponerme a prueba?
656
01:04:17,020 --> 01:04:19,700
Pensé que
sería una solución.
657
01:04:19,720 --> 01:04:21,490
¿Solución? ¿Para qué?
658
01:04:21,520 --> 01:04:23,544
No veo a Vicky como
un competidora. Estamos
659
01:04:23,551 --> 01:04:26,280
trabajando demasiado y
ella podría aliviarnos.
660
01:04:37,460 --> 01:04:40,720
- Papá, ¿enciendo las luces?
- Espera, espera, espera.
661
01:04:42,930 --> 01:04:44,380
Espera.
662
01:04:44,400 --> 01:04:46,820
Y ahora.
663
01:04:47,610 --> 01:04:49,490
¿Qué es eso?
664
01:04:49,700 --> 01:04:53,680
Feliz Navidad. Eso es...
nuestro nuevo hogar.
665
01:04:53,700 --> 01:04:55,820
¡Es realmente épico!
666
01:04:55,821 --> 01:04:58,821
- Feliz Navidad
- Feliz Navidad.
667
01:05:01,222 --> 01:05:03,522
- Feliz Navidad
- Feliz Navidad.
668
01:05:03,523 --> 01:05:05,823
- Es hora de los regalos.
- Sí, tienes razón.
669
01:05:05,824 --> 01:05:07,824
Ve a buscar el tuyo.
670
01:05:08,370 --> 01:05:10,510
- ¿Quién podría ser?
- Voy a ver.
671
01:05:16,211 --> 01:05:18,511
- Para ti.
- Marie, ¿de veras?
672
01:05:27,212 --> 01:05:28,712
Gracias.
673
01:05:32,213 --> 01:05:34,213
Muchas gracias, Ayla.
674
01:05:34,214 --> 01:05:36,714
- Me gustó mucho.
- Me alegra que te haya gustado.
675
01:05:39,310 --> 01:05:40,600
¿Puedo salir más tarde?
676
01:05:40,630 --> 01:05:41,840
¿Quién era?
677
01:05:41,860 --> 01:05:42,880
Vladek.
678
01:05:42,900 --> 01:05:44,160
No.
679
01:05:44,180 --> 01:05:45,440
¿Por qué no?
680
01:05:45,460 --> 01:05:47,520
Porque es Navidad.
681
01:05:47,540 --> 01:05:49,570
Él puede venir.
682
01:05:49,590 --> 01:05:51,950
El año pasado me dejaste ir, a
todo el mundo se le permitió.
683
01:05:51,980 --> 01:05:54,260
Jonas... ¡de
ninguna manera!
684
01:05:54,490 --> 01:05:57,480
No vas a ir con ese
cabeza hueca de Vladek.
685
01:05:57,500 --> 01:06:01,140
Eso es injusto. Tuve mi
castigo y ya no fumo hierba.
686
01:06:01,160 --> 01:06:03,980
Sería genial si eso fuera cierto.
Pero yo sé que estás mintiendo.
687
01:06:04,010 --> 01:06:05,940
Todo el mundo miente aquí.
688
01:06:06,310 --> 01:06:07,900
¿Qué quiere decir eso?
689
01:06:07,920 --> 01:06:08,640
¿Quién está mintiendo?
690
01:06:08,660 --> 01:06:10,550
Todo el mundo.
691
01:06:10,580 --> 01:06:12,880
- Jonas, suficiente.
- ¡Estoy cansado!
692
01:06:13,080 --> 01:06:15,090
¡Ninguno de ustedes
dice la verdad!
693
01:06:15,110 --> 01:06:18,580
Mamá está saliendo con Ayla
y actúa como si nada pasara.
694
01:06:18,581 --> 01:06:20,581
Tú ni lo sabes y
quedas como un tonto.
695
01:06:21,240 --> 01:06:23,840
¡No quiero
terminar como tú!
696
01:06:25,020 --> 01:06:27,000
¿Estás loco?
697
01:06:30,150 --> 01:06:32,190
Fue demasiado lejos.
698
01:06:41,710 --> 01:06:43,560
No.
699
01:06:44,780 --> 01:06:46,800
¡Jonas!
700
01:06:57,100 --> 01:06:58,700
¡Detente!
701
01:07:06,730 --> 01:07:11,270
Cuando ponga mis manos sobre ti,
vas a estar en serios problemas.
702
01:07:22,940 --> 01:07:25,970
El chico está
completamente demente.
703
01:07:26,000 --> 01:07:29,790
Es cierto lo que dice.
Me enamoré de Ayla.
704
01:07:30,670 --> 01:07:33,380
Sí... estamos juntas.
705
01:07:34,840 --> 01:07:36,980
¿Desde cuándo?
706
01:07:37,440 --> 01:07:40,900
Desde el principio.
Simplemente sucedió.
707
01:07:40,920 --> 01:07:43,520
Ayla esto es una pésima
broma, ¿verdad?
708
01:07:48,230 --> 01:07:51,019
Me haces sentir culpable
por Vicky. Mientras que tú me
709
01:07:51,026 --> 01:07:53,820
- engañaste todo el tiempo.
- Mantén la calma.
710
01:07:53,850 --> 01:07:56,420
Tal vez querían
experimentar.
711
01:07:56,590 --> 01:07:59,520
Sucede a veces.
712
01:07:59,540 --> 01:08:02,180
Es más que eso.
713
01:08:06,510 --> 01:08:08,690
Estamos enamoradas.
714
01:08:09,860 --> 01:08:12,800
Ayla... nos casamos
hace unas semanas.
715
01:08:12,830 --> 01:08:15,340
¿Todo fue una broma?
716
01:08:16,530 --> 01:08:18,130
No.
717
01:08:18,400 --> 01:08:19,770
Por supuesto que no.
718
01:08:19,800 --> 01:08:22,040
Yo realmente no entiendo
lo que está pasando aquí.
719
01:08:22,060 --> 01:08:23,930
Vamos a tener un hijo.
720
01:08:23,950 --> 01:08:26,450
Estábamos deseando
esto por años.
721
01:08:26,480 --> 01:08:29,360
¿Por qué ahora en
este preciso momento?
722
01:08:29,380 --> 01:08:32,720
¿Me amas?
¿Alguna vez me amaste?
723
01:08:32,740 --> 01:08:36,910
¿O soy sólo el progenitor porque
querías quedar embarazada?
724
01:08:36,940 --> 01:08:38,870
Quiero saber eso.
725
01:08:38,890 --> 01:08:41,080
Vivíamos en una especie
de mundo paralelo.
726
01:08:41,100 --> 01:08:42,470
¿Son adolescentes acaso?
727
01:08:42,490 --> 01:08:45,100
Un mundo paralelo...
728
01:08:45,830 --> 01:08:47,770
Es suficiente.
729
01:09:18,240 --> 01:09:20,890
- ¿Jonas está contigo?
- No, ¿sucede algo?
730
01:09:21,540 --> 01:09:26,150
Te explicaré más tarde,
llámame si aparece.
731
01:09:28,010 --> 01:09:30,460
Llamaré a Vladek.
732
01:09:42,490 --> 01:09:47,700
Me haces planear una casa
doble, nuestro futuro...
733
01:09:47,720 --> 01:09:49,579
Mientras que estás
teniendo relaciones
734
01:09:49,586 --> 01:09:51,450
sexuales con una
mujer embarazada.
735
01:09:55,250 --> 01:09:57,390
¿Me escuchas?
736
01:09:58,820 --> 01:10:01,070
¿Quién eres?
737
01:10:04,380 --> 01:10:08,420
Si ya no soy importante
para ti, entonces vete.
738
01:10:08,450 --> 01:10:11,190
¡Ahora mismo!
739
01:10:43,440 --> 01:10:45,040
¡Mamá!
740
01:11:36,100 --> 01:11:39,070
Jonas está con tu padre.
741
01:11:40,530 --> 01:11:46,300
Y le di una bofetada al
chico... qué estúpido.
742
01:11:48,160 --> 01:11:50,870
¿Por qué mentiste?
743
01:11:52,710 --> 01:11:55,240
Porque lo estaba negando.
744
01:11:55,270 --> 01:11:56,760
Mentira.
745
01:11:56,780 --> 01:11:59,780
Eso no pasa así como así.
746
01:11:59,800 --> 01:12:01,400
Sí pasa.
747
01:12:01,750 --> 01:12:04,810
Y lo peor es que yo lo
supe todo el tiempo.
748
01:12:04,840 --> 01:12:07,720
¿O está es tu venganza?
749
01:12:09,840 --> 01:12:12,170
No entiendes.
750
01:12:14,460 --> 01:12:17,060
¿Va a dejarme?
751
01:12:17,470 --> 01:12:20,470
¿Estás buscando otra persona
porque yo te defraudé?
752
01:12:22,360 --> 01:12:24,830
Marie, quiero entender.
753
01:12:27,630 --> 01:12:29,430
Ven acá.
754
01:12:48,231 --> 01:12:49,931
¿Ya no te excito?
755
01:12:59,150 --> 01:13:01,950
¿Con qué frecuencia
dormían juntas?
756
01:13:42,530 --> 01:13:44,130
Te deseo.
757
01:13:52,331 --> 01:13:53,931
Hagamos el
amor aquí mismo.
758
01:14:47,710 --> 01:14:49,310
Marie...
759
01:15:45,340 --> 01:15:48,670
Espero que no se
caiga a pedazos.
760
01:15:48,720 --> 01:15:50,320
Funcionará.
761
01:16:03,321 --> 01:16:04,981
- Hija.
- Abuelo.
762
01:16:06,282 --> 01:16:07,982
Marie.
763
01:16:09,260 --> 01:16:12,190
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
764
01:16:12,970 --> 01:16:15,900
Bueno, sí es mucho
para nosotros.
765
01:16:15,960 --> 01:16:19,520
Yo me quedaré aquí, dejé la
escuela y el trabajo en Tony's.
766
01:16:19,540 --> 01:16:21,610
Voy a hacer té.
767
01:16:30,150 --> 01:16:32,220
No es tu culpa.
768
01:16:33,830 --> 01:16:35,500
¿Rompieron?
769
01:16:37,500 --> 01:16:40,990
No, pero me alegro que la
verdad ya se sabe ahora.
770
01:16:45,740 --> 01:16:47,800
¿Cuál es la verdad, mamá?
771
01:16:50,700 --> 01:16:53,300
Que me enamoré de Ayla.
772
01:16:54,660 --> 01:16:57,460
Debí habértelo dicho antes.
773
01:17:03,030 --> 01:17:05,100
Vuelve a casa, Jonas.
774
01:17:07,020 --> 01:17:09,020
Te quiero mucho.
775
01:17:09,290 --> 01:17:11,220
Tu padre también.
776
01:17:14,910 --> 01:17:16,510
¿Y el auto?
777
01:17:17,340 --> 01:17:20,410
Bernd quiere que
vengas a casa también.
778
01:17:45,411 --> 01:17:46,981
Pasen, son bienvenidos.
779
01:17:47,212 --> 01:17:48,812
Es un gusto.
780
01:17:50,413 --> 01:17:52,713
- Lilly.
- Hola, abuela.
781
01:17:57,900 --> 01:17:59,760
¿Puedo ayudarte?
782
01:18:00,761 --> 01:18:02,761
Sí, gracias.
783
01:18:09,010 --> 01:18:12,680
¿Tienes que vivir tu
sexualidad justo ahora?
784
01:18:15,130 --> 01:18:17,730
Eso es algo que
hacen los adolescentes.
785
01:18:18,370 --> 01:18:20,010
¿Eso crees?
786
01:18:20,030 --> 01:18:23,160
Tienes una
familia maravillosa.
787
01:18:26,261 --> 01:18:29,661
- Mamá, mira que lindo.
- Está hermoso.
788
01:18:43,062 --> 01:18:44,862
Mamá, papá.
789
01:18:47,270 --> 01:18:48,930
Feliz Navidad.
790
01:18:56,231 --> 01:18:59,931
- ¿Lo convenciste?
- Hablé con él.
791
01:19:03,490 --> 01:19:06,290
¿Es posible amar
a dos personas?
792
01:19:06,320 --> 01:19:08,420
Ese no es el punto.
793
01:19:27,410 --> 01:19:30,070
Y... ¿qué hay de tu casa?
794
01:19:30,071 --> 01:19:31,871
¿Todo va bien?
795
01:19:32,890 --> 01:19:36,120
Construimos junto
con nuestros vecinos.
796
01:19:36,150 --> 01:19:38,150
¿Con esos vecinos?
797
01:19:38,610 --> 01:19:40,640
¡No puedes estar
hablando en serio!
798
01:19:40,670 --> 01:19:44,730
¿Por qué no? Podemos vivir
todos juntos. Es una buena idea.
799
01:19:47,640 --> 01:19:50,440
¿Te has vuelto loca ahora?
800
01:19:52,540 --> 01:19:56,990
Creo... que es mejor
que nos vayamos.
801
01:19:57,020 --> 01:20:00,040
Sí, papá, como siempre, si
se pone incómodo huyes.
802
01:20:00,060 --> 01:20:01,660
Vamos.
803
01:20:03,350 --> 01:20:05,080
¡Marie, despierta!
804
01:20:06,050 --> 01:20:08,450
Ayla irá con
Dom a Londres.
805
01:20:08,480 --> 01:20:10,080
Ellos se van.
806
01:20:11,860 --> 01:20:15,260
Marie... se acabó.
807
01:20:16,770 --> 01:20:18,030
¿Quién dijo eso?
808
01:20:18,060 --> 01:20:19,660
Ayla.
809
01:20:21,730 --> 01:20:23,150
Eso no es cierto.
810
01:20:23,180 --> 01:20:24,780
Lo es, Marie.
811
01:20:25,580 --> 01:20:27,520
Es la verdad.
812
01:20:28,670 --> 01:20:30,270
No puede ser.
813
01:21:01,640 --> 01:21:03,240
¿Ayla?
814
01:21:08,020 --> 01:21:09,820
¡Marie, basta!
815
01:21:09,850 --> 01:21:12,530
Has causado
bastantes estragos.
816
01:21:12,560 --> 01:21:14,560
Ayla tomó una decisión.
817
01:21:15,630 --> 01:21:17,230
Por favor.
818
01:21:58,670 --> 01:22:00,730
Ayla, por favor
no te vayas.
819
01:22:02,230 --> 01:22:04,490
No puedo vivir sin ti.
820
01:22:04,510 --> 01:22:06,260
Por favor, danos
una oportunidad.
821
01:22:06,290 --> 01:22:07,890
No.
822
01:22:08,720 --> 01:22:10,790
No, me iré con Dom.
823
01:22:10,791 --> 01:22:11,991
No, por favor.
824
01:22:12,320 --> 01:22:16,080
No podemos terminarlo. Ni
siquiera ha comenzado todavía.
825
01:22:16,430 --> 01:22:18,700
Marie, escúchame.
826
01:22:18,720 --> 01:22:20,450
No puedo soportarlo más.
827
01:22:20,770 --> 01:22:24,090
No tengo energía
para este desastre.
828
01:22:25,150 --> 01:22:27,240
Todos no
podemos vivir juntos.
829
01:22:27,270 --> 01:22:29,600
¿Por qué eres tan cobarde?
830
01:22:31,430 --> 01:22:34,220
¿Alguna vez
tomaste una decisión?
831
01:22:37,080 --> 01:22:38,960
Por favor, no te vayas.
832
01:22:39,560 --> 01:22:41,490
Por favor,
quédate conmigo.
833
01:23:34,070 --> 01:23:36,800
Jonas, busca la
ensalada, por favor.
834
01:23:36,801 --> 01:23:37,801
Sí.
835
01:23:50,060 --> 01:23:52,320
¿Te traigo una bufanda?
836
01:24:00,110 --> 01:24:02,310
Podemos lograrlo, Marie.
837
01:24:06,800 --> 01:24:08,600
Eso es un gran taxi.
838
01:24:11,680 --> 01:24:14,660
¿Qué ves, Lilly?
839
01:24:52,300 --> 01:24:53,460
Marie, ¿adónde vas?
840
01:24:53,490 --> 01:24:55,480
- No tengo que explicarte.
- ¡Ya basta!
841
01:24:55,481 --> 01:24:56,881
¡Suéltame!
842
01:24:57,420 --> 01:25:00,760
Haces el ridículo. Ayla ya no
quiere saber nada de ti.
843
01:25:10,630 --> 01:25:13,620
No puedo
estar más contigo.
844
01:26:15,270 --> 01:26:17,750
Disculpe, ¿el
vuelo a Londres?
845
01:26:17,830 --> 01:26:19,890
Ya partió.
846
01:27:30,620 --> 01:27:32,220
Te quiero.
847
01:27:45,221 --> 01:28:05,221
..::[Traducido por Axel7902]::..