1
00:00:00,680 --> 00:00:04,760
Subtítulos traídos por el Equipo Rompimos en Viki
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,300
♫La cosa que no pude hacer porque era una♫
3
00:00:09,300 --> 00:00:13,020
♫Todo puede ser hecho porque
somos dos de nosotros♫
4
00:00:13,020 --> 00:00:17,530
♫¡Estoy tan agradecida!
Dado que eres tan hermosa,♫
5
00:00:17,530 --> 00:00:20,880
♫¡Soy tan feliz!
De está manera para siempre,♫
6
00:00:20,880 --> 00:00:27,030
♫¡Sólo los dos de nosotros!♫
7
00:00:27,030 --> 00:00:29,580
Rompimos
Episodio 6
8
00:00:41,430 --> 00:00:46,920
Oye, si no puedes tomar el trago, toma esto y termina la fiesta.
9
00:00:46,920 --> 00:00:50,160
Es tarde así que vamos a terminarlo.
10
00:00:50,160 --> 00:00:52,520
Oh, eso... eso es.
11
00:00:52,520 --> 00:00:54,730
12
00:00:55,420 --> 00:00:58,640
13
00:00:58,640 --> 00:01:02,670
Cómo puedes... ella se lo tomó.
14
00:01:05,810 --> 00:01:09,300
No puedo dejar que nuestro vocalista se arruine la voz.
15
00:01:11,200 --> 00:01:14,560
Pero esto...
16
00:01:15,020 --> 00:01:17,450
No queda nada.
17
00:01:27,710 --> 00:01:31,040
Disculpa, esto...
18
00:01:32,540 --> 00:01:34,570
Gracias.
19
00:01:41,890 --> 00:01:44,590
Oh, Won Yeong-
20
00:01:44,590 --> 00:01:50,050
Quiero decir, ¿qué te gusta acerca de "La Banda Que No Conozco"?
21
00:01:50,730 --> 00:01:52,400
Um
22
00:01:52,910 --> 00:01:55,620
Debería de decir... ¿amor a primera vista?
23
00:01:55,620 --> 00:01:57,440
¿Qué?
24
00:01:58,410 --> 00:02:00,900
Woo Ri, no debes de estar entendiendo.
25
00:02:00,900 --> 00:02:05,710
Hay algo acerca de Won Yeong
26
00:02:05,710 --> 00:02:07,340
que no puedo explicar.
27
00:02:07,340 --> 00:02:11,950
Ayudarlo a brillar aún más es
28
00:02:11,950 --> 00:02:13,920
mi trabajo.
29
00:02:27,860 --> 00:02:30,240
Sólo toma un taxi a casa.
30
00:02:30,240 --> 00:02:32,800
Tengo que caminar.
31
00:02:32,800 --> 00:02:35,340
¿Por qué lo hiciste? No puedes tomar.
32
00:02:35,340 --> 00:02:40,140
Tienes que ir a trabajar mañana, ¿estarás bien? Los chicos en esta área son un poco rudos.
33
00:02:40,140 --> 00:02:44,400
Entiendelos y no vuelvas a esta área otra vez. ¿Entendido?
34
00:02:44,400 --> 00:02:46,610
Espera.
35
00:02:47,890 --> 00:02:49,530
Woo Ri,
36
00:02:50,320 --> 00:02:52,730
Tengo algo que decir.
37
00:02:57,490 --> 00:02:59,860
Me gustas.
38
00:03:00,650 --> 00:03:03,950
Más de lo que piensas.
39
00:03:03,950 --> 00:03:06,470
Tu- Estas borracho.
40
00:03:06,470 --> 00:03:09,380
Y me gustas también.
41
00:03:09,380 --> 00:03:12,180
Eres un muy buen amigo.
42
00:03:12,180 --> 00:03:14,410
Soy sincero,
43
00:03:14,410 --> 00:03:17,710
para ser honestos, siempre me gustaste.
44
00:03:18,910 --> 00:03:21,130
Lo digo en serio.
45
00:03:26,680 --> 00:03:29,480
Solo una más, ¿si?
46
00:03:29,480 --> 00:03:32,390
Ya esta borracha, así que hoy-
47
00:03:32,390 --> 00:03:35,320
- ¿Llamaron a un chofer?
- Si, aquí.
48
00:03:35,320 --> 00:03:38,570
¿Sabe por que tomé tanto?
49
00:03:38,570 --> 00:03:40,400
Tiene que responsabilizarse.
50
00:03:40,400 --> 00:03:44,050
¿Yo le hice hacerlo? Dijo que me protegía.
51
00:03:44,050 --> 00:03:46,360
- Entre.
- Solo una más.
52
00:03:46,360 --> 00:03:50,460
La próxima, ahora solo entre.
53
00:03:53,980 --> 00:03:57,080
Para ser honestos, siempre me gustaste.
54
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
Lo digo en serio.
55
00:04:00,930 --> 00:04:05,230
- Won Yeong, ¿solo una si?
- Ah, de verdad.
56
00:04:05,880 --> 00:04:08,290
Ah, solo entre.
57
00:04:08,290 --> 00:04:12,440
En serio, ¿no quiere una bebida más?
58
00:04:12,440 --> 00:04:14,000
¿Qué?
59
00:04:16,210 --> 00:04:19,700
Estoy siendo muy valiente al decir esto.
60
00:04:23,250 --> 00:04:26,010
La próxima. La próxima, tengamos otra.
61
00:04:26,010 --> 00:04:28,470
- Me hace sentir incomoda.
- Llévela con cuidado por favor.
62
00:04:28,470 --> 00:04:30,330
Si.
63
00:04:41,230 --> 00:04:43,490
Oh dios, oh dios.
64
00:04:43,490 --> 00:04:45,970
¿Así que vas a salir con Seo Hyeon Woo?
65
00:04:45,970 --> 00:04:49,050
¿Salir? No hace mucho que rompimos.
66
00:04:49,050 --> 00:04:51,800
Dije que lo iba a pensar.
67
00:04:51,800 --> 00:04:53,130
Omo, omo, omo.
68
00:04:53,130 --> 00:04:58,050
¿Por qué pensarlo? No hay nada que pensar chica, vuelve a tu sentidos.
69
00:04:58,050 --> 00:04:59,430
Entonces, ¡¿Qué hago?!
70
00:04:59,430 --> 00:05:02,420
Eres muy capaz.
71
00:05:02,420 --> 00:05:05,620
Tu solo despegas sin estudiar nada sobre citas.
72
00:05:06,440 --> 00:05:08,300
No, no, no.
73
00:05:08,300 --> 00:05:12,350
Pobre Won Yeong podría estar llorando en este momento de pesar.
74
00:05:12,350 --> 00:05:15,260
¡Yah! ¡En serio!
75
00:05:15,260 --> 00:05:18,550
Estoy creando un estado de ánimo en este momento. Won Yeong ~
76
00:05:18,550 --> 00:05:23,360
Lamento mi trasero. Él ya tiene a alguien.
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,630
¡Vaya! ¿Quién es?
78
00:05:25,630 --> 00:05:30,580
No pensé que iba a ser así. Tan débil.
79
00:05:32,130 --> 00:05:34,580
Ya veo por qué él no era más fuerte.
80
00:05:34,580 --> 00:05:36,610
Vi a esta persona en la TV.
81
00:05:36,610 --> 00:05:39,120
Director musical capaz.
82
00:05:39,120 --> 00:05:43,170
¿Capaz? Ella probablemente tiene mucho porque ella es bonita.
83
00:05:43,170 --> 00:05:45,290
Al igual que una directora.
84
00:05:45,290 --> 00:05:46,620
¡Vaya!
85
00:05:46,620 --> 00:05:49,230
¿Ella tiene la misma edad que nosotros?
86
00:05:49,230 --> 00:05:53,160
Perdedora. Perfecta Perdedora.
87
00:05:53,160 --> 00:05:56,500
Estudió en el extranjero, ella es alta...
88
00:05:56,500 --> 00:06:00,880
Ella parece una modelo. La hija ideal.
89
00:06:00,880 --> 00:06:03,760
Esto no va a pasar. Tienes que rápidamente salir con Seo Hyeon Woo.
90
00:06:03,760 --> 00:06:06,420
No hay otra manera para que ganes.
91
00:06:06,420 --> 00:06:09,110
¿Ganar qué?
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,180
Estoy segura de que voy tropiezar con él mañana.
93
00:06:12,180 --> 00:06:14,840
¿Cómo voy a enfrentar Hyun Woo? Va a ser difícil verlo.
94
00:06:14,840 --> 00:06:16,720
¿No te gusta?
95
00:06:17,330 --> 00:06:18,830
¿No te gusta? Entonces dame a Seo Hyeon Woo.
96
00:06:18,830 --> 00:06:21,300
No es que él vendrá a ti.
97
00:06:22,170 --> 00:06:25,300
Este chico, has estado esperando para decirlo.
98
00:06:25,300 --> 00:06:27,170
En serio.
99
00:06:27,170 --> 00:06:29,230
Ugh.
100
00:06:29,230 --> 00:06:33,000
Este idiota. Muere, idiota.
101
00:06:36,990 --> 00:06:39,210
[ torpe, torpe ]
102
00:06:44,720 --> 00:06:45,850
[ torpe, torpe ]
103
00:07:00,230 --> 00:07:02,480
[ torpe, torpe ]
104
00:07:08,920 --> 00:07:10,590
Me asustaste.
105
00:07:10,590 --> 00:07:12,880
¡Fighting!
106
00:07:12,880 --> 00:07:14,730
Beep
107
00:07:23,960 --> 00:07:28,190
Dijiste que lo utilizaste para dibujar cuando eras joven.
108
00:07:30,210 --> 00:07:32,310
Hola.
109
00:07:33,020 --> 00:07:35,770
Ah, Hola.
Oh ¿estás aquí, Won Young?
110
00:07:35,770 --> 00:07:38,260
- Ha sido un tiempo.
- Lo sé verdad.
111
00:07:38,260 --> 00:07:41,480
Hay algunas buenas noticias.
112
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
¿Conocen al Wildcat de Sangamdong?
113
00:07:43,800 --> 00:07:46,050
- Ese es-
- Tranquilo.
114
00:07:46,050 --> 00:07:50,810
Él va a escribir el título de la canción para el próximo álbum.
115
00:07:50,810 --> 00:07:52,140
¿Qué?
116
00:07:52,140 --> 00:07:53,690
¿No es genial?
117
00:07:53,690 --> 00:07:57,390
Hemos trabajado muy duro para hacer que esto ocurra.
118
00:07:57,390 --> 00:07:59,970
Eso debe hacer el álbum mucho mejor.
119
00:07:59,970 --> 00:08:02,150
Mire aquí,
120
00:08:02,150 --> 00:08:05,790
cuando nosotros firmamos el contrato, ¿no estábamos de acuerdo en hacer el título de nuestra propia canción?
121
00:08:05,790 --> 00:08:10,010
Lo hicimos, pero ya que es el primer álbum, tenemos que apelar a las masas.
122
00:08:10,010 --> 00:08:12,660
Esto no está bien.
123
00:08:12,660 --> 00:08:16,250
- Escúchelo solo una vez.
- No creo que eso sea necesario.
124
00:08:18,270 --> 00:08:21,540
Won Yeong, espera.
125
00:08:25,150 --> 00:08:28,940
No creía que yo te haría sentir así de incómoda. Lo siento.
126
00:08:29,730 --> 00:08:34,040
Yo no quiero hacer sentir a nadie incómodo.
127
00:08:34,040 --> 00:08:37,780
Entiendo, así que puedes salir de la caja ahora.
128
00:08:37,780 --> 00:08:40,230
¿Debo hacer eso?
129
00:08:47,070 --> 00:08:50,240
Yo no te evito que porque no me agrades así que
130
00:08:50,240 --> 00:08:52,150
no me malentiendas.
131
00:08:52,810 --> 00:08:54,780
Gracias.
132
00:08:58,270 --> 00:09:01,590
Entiendo. Yo corrí.
133
00:09:01,590 --> 00:09:04,280
No es eso. Yo soy tímida.
134
00:09:04,280 --> 00:09:06,900
Pájaro de pecho tímido. (tímido-corazón)
135
00:09:07,830 --> 00:09:09,760
Oh, ¿por qué sonríes?
136
00:09:09,760 --> 00:09:11,310
¿Huh? No lo estoy.
137
00:09:11,310 --> 00:09:14,580
¿De qué estabas riendo?
138
00:09:16,620 --> 00:09:18,640
Entiendo.
139
00:09:18,640 --> 00:09:20,790
¿Deberíamos volver?
140
00:09:22,260 --> 00:09:24,450
¡Won Yeong!
141
00:09:25,330 --> 00:09:29,820
¿Eres ese tipo de persona? ¿Cómo puedes irte solo así?
142
00:09:29,820 --> 00:09:32,680
Usted es la que nos dijo algo diferente desde el primer momento.
143
00:09:32,680 --> 00:09:34,610
¿No le gustan nuestras canciones?
144
00:09:34,610 --> 00:09:38,860
Es para su debut. Necesitamos algo más seguro para el título de una canción.
145
00:09:38,860 --> 00:09:42,470
Así que nosotros tratamos de dar lo mejor. ¿Cuánto más tenemos que atenderla?
146
00:09:42,470 --> 00:09:45,890
Yo no creo que su canción vaya a funcionar.
147
00:09:45,890 --> 00:09:48,480
Si no eres cuidadoso, puedes fallar antes de empezar.
148
00:09:48,480 --> 00:09:52,540
Hay muchos cantantes que ni siquiera tienen una oportunidad de estar en un escenario
149
00:09:52,540 --> 00:09:55,090
después de prepararse por años. Por supuesto el estilo es importante pero-
150
00:09:55,090 --> 00:09:56,960
- ¿Estilo?
Sí, estilo.
151
00:09:56,960 --> 00:09:59,790
Justo ahora, no importa cuan artístico luces-
152
00:09:59,790 --> 00:10:01,640
Entonces no hay necesidad de que yo esté aquí por más tiempo.
153
00:10:01,640 --> 00:10:03,540
Won Yeong.
154
00:10:23,460 --> 00:10:26,350
¿Todavía estás preocupada acerca de lo que pasa con Jin Won Yeong?
155
00:10:26,350 --> 00:10:28,030
¿Qué?
156
00:10:28,030 --> 00:10:30,760
No, no es eso
157
00:10:31,630 --> 00:10:34,120
Por qué tenemos que trabajar tan cerca el uno del otro.
158
00:10:34,120 --> 00:10:35,500
¿Qué?
159
00:10:36,440 --> 00:10:39,240
Nada. Woo Ri,
160
00:10:39,240 --> 00:10:43,910
no te preocupes por mi y sólo trabaja normalmente.
161
00:10:43,910 --> 00:10:47,350
Tú y yo ambos tratamos realmente duro para entrar.
162
00:10:47,350 --> 00:10:49,370
Lo sé.
163
00:10:49,370 --> 00:10:52,400
Yo quiero siempre ser tu fuerza
164
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
no una carga para alguien.
165
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
Sí, tienes razón.
166
00:11:02,760 --> 00:11:05,220
Tus manos están tan secas.
167
00:11:05,220 --> 00:11:09,030
Ponte crema para manos regularmente. Escúchame.
168
00:11:09,030 --> 00:11:11,570
No sirve. ¿Por qué no te gusta?
169
00:11:11,570 --> 00:11:12,860
No dije eso.
170
00:11:12,860 --> 00:11:16,530
Esta es una de las partes más maduras de ti.
171
00:11:16,530 --> 00:11:18,560
Me gusta.
172
00:11:18,560 --> 00:11:20,690
Es la línea de vida de un guitarrista.
173
00:11:20,690 --> 00:11:23,690
Si te vuelves adicta a ésta mano, no serás capaz de apartarte de eso.
174
00:11:23,690 --> 00:11:25,290
¿Enserio?
175
00:11:26,980 --> 00:11:29,450
Estamos aquí.
176
00:11:31,760 --> 00:11:35,370
Entra, te veo mañana.
177
00:11:43,910 --> 00:11:46,320
Hyun Woo,
178
00:11:46,320 --> 00:11:50,150
Desde ahora, no tienes que hacer ésto.
179
00:11:51,440 --> 00:11:54,100
Es molesto.
180
00:11:56,290 --> 00:11:58,460
Oh, ¿enserio?
181
00:12:04,710 --> 00:12:08,120
Te llevaré a casa la próxima vez.
182
00:12:18,890 --> 00:12:23,760
Creo que me estoy acostumbrando a la mano de alguien más.
183
00:12:26,490 --> 00:12:31,120
♫ La cosa que no puedo hacer porque yo era una ♫
184
00:12:31,120 --> 00:12:34,730
♫ Todo lo que puedo hacer porque
somos nosotros dos ♫
185
00:12:34,730 --> 00:12:39,340
♫ ¡Estoy tan agradecida!
Ya que eres tan hermosa, ♫
186
00:12:39,340 --> 00:12:42,810
♫ ¡Soy tan feliz!
Así para siempre, ♫
187
00:12:42,810 --> 00:12:49,160
♫¡Sólo nosotros dos!♫
188
00:12:51,420 --> 00:12:54,930
Subtítulos traídos por el Equipo Rompimos en Viki