1 00:02:28,507 --> 00:02:33,825 Santa Orden de los Misioneros Extranjeros. 1804-1845 2 00:03:15,846 --> 00:03:18,682 Tradiciones Vudús. 3 00:03:23,104 --> 00:03:25,641 Capitulo 11 La reanimación. 4 00:03:26,649 --> 00:03:29,140 Qué hace aqui? - Nada, Padre. 5 00:03:29,360 --> 00:03:32,277 Estas criptas son el sitio secreto donde descansan 6 00:03:32,488 --> 00:03:34,943 los misioneros pecadores. 7 00:03:35,491 --> 00:03:39,275 Molestarlos es despertar sus negros corazones. 8 00:03:39,495 --> 00:03:42,032 No quiero que se enfade ninguno. - Váyase. 9 00:03:42,789 --> 00:03:44,866 Y no vuelva. 10 00:04:51,944 --> 00:04:54,316 Buenos dias, chicos. - Buenos dias, Jessica. 11 00:04:55,322 --> 00:04:57,231 Hasta luego, Nathan. - Hasta luego, Jess. 12 00:04:58,743 --> 00:05:02,278 Creís que iba a ser hoy. Es lo que dijiste, no? 13 00:05:02,497 --> 00:05:04,288 Pedirselo y parar de sufrir. 14 00:05:04,499 --> 00:05:06,906 Y nosotros. - Ve detrás de ella, idiota. 15 00:05:07,627 --> 00:05:10,118 Me cuesta pedirselo. 16 00:05:10,630 --> 00:05:13,381 Dejadme pensar. - No, no lo pienses. 17 00:05:14,258 --> 00:05:17,212 Cuando Jenny le dijo no a Adam, fue un desastre. 18 00:05:17,428 --> 00:05:19,467 No quiero que me ocurra lo mismo. 19 00:05:19,847 --> 00:05:22,764 Los amigos son la mejor alternativa. 20 00:05:22,976 --> 00:05:24,933 La alternativa es chingarsela. 21 00:05:25,437 --> 00:05:28,224 Si ella dice si. - Tu crees que dira que si? 22 00:05:28,439 --> 00:05:31,476 La hora de la verdad. Jessica tiene... 23 00:05:32,318 --> 00:05:34,311 Cómo se dicen? - Ubres. 24 00:05:35,280 --> 00:05:37,072 No, pechos. 25 00:05:37,282 --> 00:05:40,069 Ya somos afortunados de que sea nuestra amiga. 26 00:05:40,577 --> 00:05:42,486 Gracias. - Estamos tan aburridos. 27 00:05:42,704 --> 00:05:46,832 Debes preguntarselo, si dice no todo volverá a la normalidad. 28 00:05:47,752 --> 00:05:49,495 Debes ser educado. 29 00:05:53,007 --> 00:05:55,842 Nathan, chicos. - Hola, Mr. Frears. 30 00:05:56,051 --> 00:06:00,049 Mañana es día de escuela. No tenéis nada que estudiar? 31 00:06:00,764 --> 00:06:03,337 Preparar vuestra futura carrera? 32 00:06:03,558 --> 00:06:07,223 Y saber si alguno de vosotros tiene fututo. 33 00:06:07,687 --> 00:06:11,815 Creo que le hablaré a Jessica de estas tardes perdidas. 34 00:06:55,153 --> 00:06:57,988 Hey, vamos a la disco? 35 00:07:00,324 --> 00:07:03,409 Vamos, será divertido. Beberemos algo antes de entrar. 36 00:07:07,540 --> 00:07:10,541 Has visto eso? Cheryl le sonrió a Nathan. 37 00:07:11,669 --> 00:07:12,701 Le quiere. - Callaos. 38 00:07:12,921 --> 00:07:14,712 Eso no es honesto. - No. 39 00:07:14,922 --> 00:07:17,923 Y lo que hace es lamentarse de la que no puede conseguir. 40 00:07:18,134 --> 00:07:21,136 Sal con Cheryl. - No tenemos amistad. 41 00:07:21,680 --> 00:07:22,795 No importa. 42 00:07:23,807 --> 00:07:26,263 Ese novio que tiene parece duro. 43 00:07:38,656 --> 00:07:43,780 Llevaba sólo medias. Nada más. Estaba desnuda. 44 00:07:44,495 --> 00:07:48,788 Y el barman no se aguanta y le pregunta: 'De qué va esto?' 45 00:07:49,332 --> 00:07:52,251 Le mira a los ojos y le dice... 46 00:07:52,712 --> 00:07:53,910 Enviado. 47 00:07:54,755 --> 00:07:56,214 Qué? Qué le dice? 48 00:07:56,424 --> 00:08:00,468 Le dice: 'Muchas Gracias. ' Y vivió feliz para siempre. 49 00:08:01,470 --> 00:08:04,305 El SMS decia que te encontrarías con Jessica a las 7 en la cabaña esta noche. 50 00:08:04,515 --> 00:08:07,718 Porque tienes algo realmente importante que decirle. 51 00:08:07,935 --> 00:08:09,927 Bien hecho, Nathan. - Finalmente. 52 00:08:14,275 --> 00:08:16,102 Oké. Tot dan. Jess. 53 00:08:17,988 --> 00:08:21,487 Ok, gente, quien tiene un tópico para debatir? 54 00:08:23,076 --> 00:08:28,912 Vamos, qué es lo que os preocupa? qué es lo que compartiríais, chicos? 55 00:08:29,666 --> 00:08:32,702 Por ejemplo, Samson, quién eres? 56 00:08:35,546 --> 00:08:36,542 Un irlandés. 57 00:08:37,173 --> 00:08:40,257 Bueno, tu te identificas por tu nacionalidad. 58 00:08:40,468 --> 00:08:42,675 Que significa ser irlandés para ti? 59 00:08:45,223 --> 00:08:46,682 Alguien más? 60 00:08:47,350 --> 00:08:49,224 Si, Bernard? - Mitos, leyendas, 61 00:08:49,436 --> 00:08:51,927 cientificos, escritores, Joyce, Beckett, Yeats. 62 00:08:52,147 --> 00:08:55,350 Muy bien. - Quién lee eso? 63 00:08:55,567 --> 00:08:58,236 Gracias por tu contribución , Cheryl. 64 00:08:58,861 --> 00:09:00,190 Mr. Diggs. 65 00:09:01,280 --> 00:09:03,154 Cómo te hace sentir lo irlandes? 66 00:09:05,576 --> 00:09:09,658 Suicida. - alguien puede decir algo serio? 67 00:09:10,792 --> 00:09:12,583 Los gases de los coches son buenos. - Será para ti. 68 00:09:12,794 --> 00:09:15,119 Y si tu anillo no se rompe, es que todo está claro. 69 00:09:15,338 --> 00:09:16,998 Kenneth, es suficiente. 70 00:09:17,965 --> 00:09:20,290 Veamos, para vuestras tareas... 71 00:09:29,226 --> 00:09:31,682 A quién le has echado el ojo ahora, Cheryl? 72 00:09:31,896 --> 00:09:34,648 Creo que eso no es asunto suyo. 73 00:09:34,857 --> 00:09:39,436 No te vi en mi clase de biologia. Pasó algo? 74 00:09:39,779 --> 00:09:43,278 Mw. Brumble, me recuerda a mi abuela. 75 00:09:43,491 --> 00:09:45,649 Qué agradable, Cheryl. 76 00:09:45,868 --> 00:09:49,071 No puedo parar de putearla. Nathan. 77 00:09:51,623 --> 00:09:53,663 No hemos hablado este año todavía. 78 00:09:53,876 --> 00:09:57,874 Hemos hablado antes? - Todos intentan sentarse detrás de mi en clase. 79 00:09:58,297 --> 00:10:01,750 No te fijas en mi, pero yo si en ti. 80 00:10:02,219 --> 00:10:04,757 Si? - Samson te está molestando? 81 00:10:05,931 --> 00:10:08,137 Te podría hacer pasar un buen rato, si tu quieres. 82 00:10:08,975 --> 00:10:12,593 Cheryl, ya hablaremos luego, porque es bueno, 83 00:10:13,271 --> 00:10:15,180 pero ahora me gusta otra chica... 84 00:10:15,690 --> 00:10:19,141 Qué pillo. Intentas ponerme celosa? 85 00:10:34,292 --> 00:10:37,910 Kenneth, vas a ir a la disco? 86 00:10:38,630 --> 00:10:39,626 Que? 87 00:10:39,839 --> 00:10:42,710 Es que tengo un vestido de Nochevieja, 88 00:10:42,926 --> 00:10:45,844 pero nunca me lo puse, porque tenía bulimia. 89 00:10:47,681 --> 00:10:49,009 Voy con Laura. 90 00:10:54,272 --> 00:10:55,386 De acuerdo. 91 00:11:03,781 --> 00:11:05,240 Hasta luego. 92 00:11:08,619 --> 00:11:10,576 Son de mi hermana! 93 00:11:13,583 --> 00:11:15,955 Vamos, Charlotte, ya tiene catorce o asi. 94 00:11:18,296 --> 00:11:20,584 Si, disculpa. 95 00:11:32,268 --> 00:11:34,426 Que pasaría si fuese yo mismo quien se lo pidiese a Jessica. 96 00:11:35,479 --> 00:11:37,722 Mejor no, lo estropearías como siempre. 97 00:11:37,941 --> 00:11:42,152 Tienes un problema, piensas y te analizas demasiado. 98 00:11:42,362 --> 00:11:44,235 Exacto. - Te limitas a una opción. 99 00:11:44,447 --> 00:11:46,321 Por eso tenemos tanto éxito con las mujeres. 100 00:11:46,533 --> 00:11:48,822 Exito con qué? - Atrápala. 101 00:11:54,791 --> 00:11:56,867 Maguire. - Samson, hola. 102 00:11:58,795 --> 00:12:00,254 Un gran tackle. 103 00:12:00,589 --> 00:12:05,417 Por qué no haces más deporte? Es porque eres un puto marica? 104 00:12:07,930 --> 00:12:09,009 Quizás. 105 00:12:09,306 --> 00:12:11,678 No quiero que hables con mi novia otra vez. 106 00:12:13,685 --> 00:12:16,354 Si no te hago daño ahora, todos se enterarán 107 00:12:16,563 --> 00:12:18,141 Comprendes mi dilema? 108 00:12:18,356 --> 00:12:21,690 La próxima vez, eres hombre muerto. 109 00:12:31,620 --> 00:12:34,989 Queríamos ayudarte. - Yo calculé sus puntos débiles. 110 00:12:35,832 --> 00:12:37,540 No es más que un torito. 111 00:12:38,085 --> 00:12:40,327 Todavía conservo mi dignidad. 112 00:12:40,546 --> 00:12:44,046 Si, pero desafortunadamente ellos tienes tus pantalones. 113 00:13:06,531 --> 00:13:08,108 No te has visto eso? 114 00:13:09,408 --> 00:13:11,615 Espero que no esté infectado. - Gracias. 115 00:13:11,952 --> 00:13:14,739 Noto cuando estás nervioso. - No lo estoy. 116 00:13:14,956 --> 00:13:17,578 Y me preocupo de que no estés tan desesperado. 117 00:13:17,834 --> 00:13:19,079 Me voy. 118 00:14:08,511 --> 00:14:12,757 Donde crees que te vas? - Uf. Volveré en un momento. 119 00:14:13,641 --> 00:14:16,511 No te pregunto cuando volverás. Te pregunto dónde vas. 120 00:14:16,727 --> 00:14:19,015 Quedé con Nathan. No será mucho rato. 121 00:14:19,229 --> 00:14:20,558 Tienes razón. 122 00:14:21,273 --> 00:14:25,852 Por favor, serán diez minutos. - No. Vuelve a tu habitación. 123 00:14:26,571 --> 00:14:28,647 Y no me mires así. 124 00:14:29,616 --> 00:14:33,696 Tu madre no te permitiría portarte asi, si eso es lo que piensas. 125 00:14:37,332 --> 00:14:41,709 Ya sabes que hemos sido amigos durante siglos. 126 00:14:42,504 --> 00:14:46,335 Pero lo que quiero de verdad... 127 00:14:47,759 --> 00:14:52,337 es ser mucho más que eso. 128 00:14:56,435 --> 00:14:57,680 Basura. 129 00:15:06,903 --> 00:15:09,857 Soy Nathan, deja un mensaje. 130 00:15:20,835 --> 00:15:22,662 Venga, Jess. 131 00:15:41,688 --> 00:15:42,886 Sin cobertura. 132 00:16:35,577 --> 00:16:37,155 No, ella no está aqui. 133 00:16:37,579 --> 00:16:41,280 No, pasaron a recogerla. No sé su nombre. 134 00:16:42,125 --> 00:16:44,663 Un tipo apuesto en un buen coche. 135 00:16:47,505 --> 00:16:49,165 Buenas noches, Nathan. 136 00:17:40,768 --> 00:17:44,219 Jessica. Sube, te llevaré a casa. 137 00:17:50,320 --> 00:17:52,111 Para las "camisetas mojadas", eh?. 138 00:17:56,075 --> 00:17:58,649 Creo que no eres como las demás chicas. 139 00:17:58,870 --> 00:18:00,662 Creen que te pueden domesticar. 140 00:18:00,872 --> 00:18:04,075 A ti no te importa. Por eso, creo que estaríamos bien juntos. 141 00:18:06,336 --> 00:18:09,206 Me alaga tu propuesta, pero nunca funcionaría. 142 00:18:09,422 --> 00:18:12,458 Por qué no? - Por una cosa, no te soporto. 143 00:18:12,675 --> 00:18:16,425 Hay alguien más? - A ti que te importa. 144 00:18:23,145 --> 00:18:26,348 Me enseñas las tetas? - Muérete, Kenneth. 145 00:20:54,382 --> 00:20:56,256 Nathan, puedes bajar la música? 146 00:20:58,344 --> 00:21:00,337 Apaga eso. 147 00:22:24,725 --> 00:22:26,385 Cómo te encuentras? 148 00:22:27,686 --> 00:22:29,513 Puedes hablar? - Qué? 149 00:22:29,729 --> 00:22:31,769 Gracias a Dios. - Mama... 150 00:22:31,982 --> 00:22:35,813 Estás bien? - Tengo la garganta seca. 151 00:22:36,027 --> 00:22:37,770 Bien, bebe un vaso de agua. 152 00:22:42,992 --> 00:22:45,032 Mama, me tengo que ir. 153 00:22:47,915 --> 00:22:50,584 Cómo fue ayer? - Un desastre. 154 00:22:51,209 --> 00:22:54,210 Qué sucedió? - Jessica no apareció. 155 00:22:55,005 --> 00:22:56,713 Definitivo para mi. 156 00:22:56,923 --> 00:23:00,007 Me fui a casa y me bebi todo el whisky. 157 00:23:00,218 --> 00:23:04,050 El whisky era para la disco. - Era una emergencia. 158 00:23:06,265 --> 00:23:08,721 Qué te pasa? - No irás a vomitar? 159 00:23:10,728 --> 00:23:12,472 No, sólo es que tengo hambre. 160 00:23:17,570 --> 00:23:19,064 Coqueteaste con Cheryl? 161 00:23:19,780 --> 00:23:22,532 Sólo la mire. Está eso prohibido? 162 00:23:23,325 --> 00:23:24,736 Para mi si. 163 00:23:27,496 --> 00:23:29,738 Os veo luego, de acuerdo? 164 00:23:31,667 --> 00:23:33,706 Cómo es? - Quién? 165 00:23:33,919 --> 00:23:37,289 Nathan. Cómo es en la cama? - Cómo quieres que lo sepa? 166 00:23:37,507 --> 00:23:40,045 Nunca lo tendrás de esa manera. - Sólo somos amigos. 167 00:23:40,259 --> 00:23:43,213 Te importa si le doy un paseo a la disco esta noche? 168 00:23:43,429 --> 00:23:47,474 No es Samsom suficiente para ti? - Es mi novio, pero no me llena. 169 00:23:47,683 --> 00:23:50,352 Yo hago lo que quiero, cuando quiero, y a quien quiero. 170 00:23:50,561 --> 00:23:55,187 Si tu amigo está disponible, esta noche podría tener suerte. 171 00:24:15,086 --> 00:24:18,206 Tenemos un pequeño problema. - Le puedo ayudar Padre? 172 00:24:18,423 --> 00:24:21,507 Un libro ha desaparecido de mi cripta. 173 00:24:22,177 --> 00:24:26,389 Algunos misioneros fueron resucitados con ese libro. 174 00:24:26,598 --> 00:24:30,430 Qué tiene que ver eso conmigo? - El libro fue dañado. 175 00:24:31,061 --> 00:24:37,182 Por eso, los resucitados necesitan de la carne de los vivos para alimentarse. 176 00:24:38,568 --> 00:24:40,525 Si tiene ese libro, devuélvalo ahora, 177 00:24:40,737 --> 00:24:44,781 antes de que sus secretos traigan oscuridad a este sitio. 178 00:25:19,861 --> 00:25:21,521 Oh Dios Mio. 179 00:25:26,159 --> 00:25:30,571 Cheryl cree que es ella quien manda, pero cada vez que me llama 180 00:25:31,539 --> 00:25:35,073 me suplica sexo por teléfono. - Sucia puta. 181 00:25:35,376 --> 00:25:38,045 Ey, estás hablando de mi novia. 182 00:25:39,213 --> 00:25:41,171 Bueno. Disculpa. 183 00:25:42,175 --> 00:25:44,298 Con quién vas a la disco, Kenneth? 184 00:25:44,510 --> 00:25:47,595 Voy con Laura. Eso no significa que salga con ella. 185 00:25:48,806 --> 00:25:51,842 Cuéntame más de Jessica. - Jessica? 186 00:25:52,143 --> 00:25:53,720 Te contaré lo puta que es... 187 00:25:53,936 --> 00:25:56,808 La recogí con el coche, para llevarla a su casa. 188 00:25:57,149 --> 00:25:58,940 Su padre no estaba. 189 00:25:59,401 --> 00:26:03,233 Quiso jugar al strip-poker y perdió a propósito. 190 00:26:04,656 --> 00:26:06,733 Que fuerte... Continua. 191 00:26:07,493 --> 00:26:10,862 Se quitó las bragas, y sacó sus juguetes extras. 192 00:26:11,080 --> 00:26:13,617 Pero sólo miraste, o te dejó unirte al espectaculo. 193 00:26:25,969 --> 00:26:27,131 Hola, Nathan. 194 00:26:28,471 --> 00:26:29,800 Atención. 195 00:26:30,224 --> 00:26:34,768 Vuestras pulsaciones son de 70 por minuto. 196 00:26:35,396 --> 00:26:38,764 Para tomar el pulso de vuestro compañero, 197 00:26:38,982 --> 00:26:44,107 colocad vuestro dedo pulgar y 198 00:26:44,321 --> 00:26:45,601 el de enmedio en su muñeca. 199 00:26:45,947 --> 00:26:48,272 Déjame. - Intentadlo ahora. 200 00:26:56,042 --> 00:26:59,542 Estáis todos tan encantadores con las manos juntas. 201 00:27:01,714 --> 00:27:05,083 Nathan, quiero hablarte sobre anoche. 202 00:27:05,718 --> 00:27:06,797 No quiero saber. 203 00:27:07,011 --> 00:27:09,763 Todavia somos viejos amigos. - Y qué? 204 00:27:11,349 --> 00:27:15,393 Lo que realmente quiero es... - Eso no es para ti. 205 00:27:16,062 --> 00:27:19,644 Nunca más. Creía que te amaba. 206 00:27:20,150 --> 00:27:23,067 Ahora ya sé quien eres. - Qué? 207 00:27:24,237 --> 00:27:27,357 Eres como las otras. Eres una zorra. 208 00:27:34,664 --> 00:27:35,992 Cómo te encuentras, por cierto? 209 00:27:36,749 --> 00:27:40,034 Nauseas? Quizá dolor de cabeza? 210 00:27:41,837 --> 00:27:43,665 Voces? - Qué? 211 00:27:44,800 --> 00:27:45,796 Nada. 212 00:27:46,218 --> 00:27:48,460 Sólo tengo hambre, eso es todo. 213 00:28:02,276 --> 00:28:05,312 Nathan, quizá te des cuenta que tu cuerpo está cambiando. 214 00:28:05,529 --> 00:28:08,695 Todo se ha estropeado. - No debes preocuparte. 215 00:28:09,700 --> 00:28:13,318 Quizá tengas urgencias que nunca antes había experimentado. 216 00:28:15,581 --> 00:28:18,119 Desde hoy nada puede ir peor. 217 00:29:54,473 --> 00:29:56,016 Diggs, saca la bebida. 218 00:29:56,934 --> 00:29:59,390 Alcopolis? - Qué pasa? 219 00:29:59,979 --> 00:30:04,806 Por que no son un poco mas permisivos? - Esto es asqueroso. 220 00:30:11,615 --> 00:30:14,451 Nathan, me alegro de verte. Preparado para enloquecer? 221 00:30:16,871 --> 00:30:20,240 Una botella de agua, Bernard. - Oido. 222 00:30:32,846 --> 00:30:35,052 Se cree un tipo duro. 223 00:30:35,640 --> 00:30:38,345 Sabes lo que le enfadaria? - Que? 224 00:30:38,852 --> 00:30:41,853 Jessica. Si la citas, le dolera. 225 00:30:43,273 --> 00:30:44,851 Puedes arreglarlo? - Yo? 226 00:30:46,651 --> 00:30:48,727 Dijiste que hace todo lo que le pides. 227 00:30:49,237 --> 00:30:52,238 Si, no te preocupes, sin problemas. 228 00:31:13,845 --> 00:31:15,471 Te diviertes? 229 00:31:16,891 --> 00:31:18,053 No mucho. 230 00:31:18,642 --> 00:31:19,923 Quieres bailar? 231 00:31:23,772 --> 00:31:25,516 Quieres salir afuera? 232 00:31:56,347 --> 00:31:58,423 Un sabor interesante. - Cheryl, escucha. 233 00:31:58,641 --> 00:32:01,013 Di que me quieres. 234 00:32:01,477 --> 00:32:04,431 Dilo o no me conseguirás. Di que me quieres. 235 00:32:04,897 --> 00:32:05,893 Carne... 236 00:32:08,025 --> 00:32:11,229 Vamos, cariño. Demuéstrame lo que me quieres, despacio... 237 00:32:11,446 --> 00:32:12,477 Despacito... 238 00:32:13,657 --> 00:32:15,732 No te gusta? - Qué? 239 00:32:15,950 --> 00:32:20,494 Esto es lo que esperan los chicos en mis citas. - No, espera... 240 00:32:20,706 --> 00:32:24,289 Oh Dios. Pobrecito... 241 00:32:45,147 --> 00:32:47,472 Estás molestando a mi novia. 242 00:32:49,860 --> 00:32:52,185 Te lo avisé, pero no me has escuchado. 243 00:33:00,245 --> 00:33:02,867 Te lo aviso. Voy por Jessica. 244 00:33:03,624 --> 00:33:05,332 Ella es de todos. 245 00:33:08,004 --> 00:33:09,167 Venga. 246 00:33:10,465 --> 00:33:11,876 Quieres que te rompa la cara? 247 00:33:13,510 --> 00:33:15,502 Me voy a follar a Jessica. 248 00:33:57,346 --> 00:33:59,635 Dónde está? - Disculpa? 249 00:33:59,974 --> 00:34:03,259 Dónde está Nathan? - Creo que quiere estar sólo. 250 00:34:03,769 --> 00:34:07,553 Entre nosotras, creo que ultimanente se lo ha pasado demasiado bien. 251 00:34:09,858 --> 00:34:11,139 Zorra. 252 00:34:15,614 --> 00:34:16,894 Hola, Charlotte. 253 00:34:17,699 --> 00:34:20,570 Qué quieres? - Shane. 254 00:34:21,202 --> 00:34:25,071 Te quieres divertir? - Quieres que te haga daño? 255 00:34:25,624 --> 00:34:27,451 Qué es lo que quiero? 256 00:34:32,214 --> 00:34:34,966 Déjame entrar, Diggs. Maricón. 257 00:34:38,845 --> 00:34:41,680 Ey... quieres bailar? 258 00:35:00,493 --> 00:35:01,608 Mierda. 259 00:35:03,788 --> 00:35:04,867 Quién anda ahi? 260 00:35:09,877 --> 00:35:14,125 Cualquier puto maricon que esté ahi que salga antes de que me enfade. 261 00:35:20,054 --> 00:35:22,972 Lo juro, te voy a partir la cara. 262 00:35:28,521 --> 00:35:30,893 Viste su cara? 263 00:35:56,967 --> 00:35:58,461 Cómo fue en la disco? 264 00:36:00,178 --> 00:36:02,136 Terrible. - Qué sucedió? 265 00:36:02,348 --> 00:36:03,344 Nada. 266 00:36:05,309 --> 00:36:07,681 Cuéntamelo. - No puedo. 267 00:36:07,895 --> 00:36:10,564 No es nada malo. - Esto si lo es. 268 00:36:12,316 --> 00:36:13,514 Qué es entonces? 269 00:36:13,817 --> 00:36:16,818 Me voy a mi cuarto a escuchar música. 270 00:36:20,532 --> 00:36:24,530 Tienes ante ti una vida maravillosa llena de posibilidades 271 00:36:24,744 --> 00:36:26,073 Ni lo sueñes, Craig. 272 00:36:26,288 --> 00:36:30,333 Y observa el sistema. Nunca se deja intimidar. 273 00:36:30,543 --> 00:36:35,122 Tampoco deberíais intimidaros por mi. - No se preocupe, no es el caso. 274 00:36:36,383 --> 00:36:37,663 Buenas noches. 275 00:36:50,938 --> 00:36:52,979 Buscad una habitación ustedes también. 276 00:37:01,366 --> 00:37:04,201 Podría seguir bailando, pero tengo que volver a casa. 277 00:37:07,288 --> 00:37:08,451 Te pasa algo? 278 00:37:10,667 --> 00:37:12,042 Quieres que hablemos? 279 00:37:13,711 --> 00:37:16,666 Mi gorra se puede quitar, pero mi cabeza siempre escucha. 280 00:37:16,882 --> 00:37:19,170 Que tienes en la cabeza, hijo? Escúpelo. 281 00:37:24,973 --> 00:37:26,348 Mierda. 282 00:38:25,076 --> 00:38:26,868 Por favor, abre la puerta. 283 00:39:08,161 --> 00:39:10,450 Déjame en paz. - No, Nathan. 284 00:39:10,747 --> 00:39:13,749 Necesito una explicación. - No puedo explicarlo. 285 00:39:13,959 --> 00:39:16,830 Por qué me llamaste zorra? 286 00:39:17,046 --> 00:39:19,715 Por favor, vete. 287 00:39:20,717 --> 00:39:24,335 Que significan esas palabras? Quieres ponerme celosa? 288 00:39:24,888 --> 00:39:27,378 No es seguro. - Qué quieres decir? 289 00:39:27,765 --> 00:39:31,597 Confías en mi? - Si, confio. 290 00:39:32,228 --> 00:39:35,098 Creo. - Mantente apartada de mi. 291 00:39:35,690 --> 00:39:36,804 Qué quieres decir? 292 00:39:37,024 --> 00:39:39,396 Hay algo malo en mi y esta empeorando. 293 00:39:39,610 --> 00:39:43,560 Nathan, me estas asustando. - Te pido que te marches. 294 00:39:45,283 --> 00:39:46,943 Ya es demasiado tarde. 295 00:39:48,411 --> 00:39:50,202 Tengo problemas, Jess. 296 00:39:51,080 --> 00:39:54,366 Lo siento, apartate de mi. 297 00:40:01,048 --> 00:40:04,002 Nathan, vamos, háblame. 298 00:40:59,860 --> 00:41:01,817 Historias... Sacerdotes... 299 00:41:03,071 --> 00:41:04,316 Reanimación. 300 00:41:10,495 --> 00:41:12,322 Zombi (cuerpo sin alma) 301 00:41:34,352 --> 00:41:36,890 Debo decirte algo, Nathan. 302 00:41:37,814 --> 00:41:40,351 No vi la advertencia de peligro. 303 00:41:40,775 --> 00:41:43,479 No sabía que querías suicidarte. 304 00:41:44,070 --> 00:41:46,940 Qué? - Te devolví a la vida. 305 00:41:47,156 --> 00:41:49,148 De qué mierda hablas? 306 00:41:51,077 --> 00:41:53,534 Encontré este libro en la cripta de la iglesia. 307 00:41:53,998 --> 00:41:56,286 Se que no debía haberlo cogido. 308 00:41:56,792 --> 00:42:00,837 Usé el libro para un ritual, pero me faltó un elemento vital. 309 00:42:01,505 --> 00:42:03,165 El ritual no funcionó. 310 00:42:04,925 --> 00:42:06,882 Cometí algun error. 311 00:42:08,011 --> 00:42:10,134 Por eso te encuentras así. 312 00:42:10,639 --> 00:42:13,640 Cómo sabes de qué forma me encuentro? 313 00:42:15,436 --> 00:42:16,895 No tienes dolor. 314 00:42:17,480 --> 00:42:21,062 Tu corazón no late y tu sangre no fluye. 315 00:42:23,277 --> 00:42:25,602 Quieres comer carne humana. 316 00:42:34,121 --> 00:42:35,615 Es infeccioso? 317 00:42:36,164 --> 00:42:37,160 Lo es? 318 00:43:33,014 --> 00:43:35,885 Escuche, he matado a una chica. 319 00:43:36,643 --> 00:43:40,095 No personalmente, pero soy responsable. 320 00:43:41,815 --> 00:43:43,060 Estás de fiesta? 321 00:43:43,275 --> 00:43:47,225 Mordí a un tipo llamado Samson. Está infectado. 322 00:43:47,446 --> 00:43:52,024 Se comerán a la gente. Tiene que encontrarlos y encerrarlos, a los dos. 323 00:43:52,909 --> 00:43:54,108 Buen intento. 324 00:43:57,498 --> 00:43:59,823 Míreme, por el amor de Dios. 325 00:44:00,334 --> 00:44:02,908 No estás muy bien. Muy pálido. 326 00:44:03,129 --> 00:44:04,920 No estoy bromeando. 327 00:44:06,340 --> 00:44:09,175 Escuchame hijo, más tonterías y te arresto. 328 00:44:09,385 --> 00:44:12,884 Arrésteme, idiota. - Es suficiente. 329 00:44:13,388 --> 00:44:17,552 Vete de aqui de una puta vez. - Bien, encontraré a Samson yo mismo. 330 00:44:27,903 --> 00:44:30,062 No parece que Nathan vaya a aparecer. 331 00:44:30,447 --> 00:44:32,107 Entonces es mi turno para elegir. 332 00:44:32,325 --> 00:44:35,528 No, tardas demasiado. - Te crees que es una elección fácil? 333 00:44:36,204 --> 00:44:38,410 Siempre haces lo mismo cuando alquilamos una pelicula. 334 00:44:38,623 --> 00:44:40,746 Una elección equivocada nos fastidiaría todo el fin de semana. 335 00:44:40,959 --> 00:44:43,913 Palomitas o patatas, decide. 336 00:44:50,802 --> 00:44:52,546 Tira los helados. 337 00:45:17,954 --> 00:45:19,069 Oh Dios mio. 338 00:45:19,706 --> 00:45:22,623 Dónde están los jovenes? - Estamos en el infierno. 339 00:45:22,834 --> 00:45:25,919 Voy a tener artritis si respiro este ambiente. 340 00:45:26,130 --> 00:45:29,047 Charlotte no llega. Deberíamos buscarla? 341 00:45:30,592 --> 00:45:33,927 Buenas tardes, señoras. - Mierda, esto se pone peor. 342 00:45:34,138 --> 00:45:38,468 Las dos están extremadamente elegantes enseñando piel. 343 00:45:39,477 --> 00:45:42,810 Hace siglos que no tenemos algo asi. - El que? Piel? 344 00:45:43,022 --> 00:45:45,976 Alguien que actue tan inocentemente. 345 00:45:47,359 --> 00:45:50,396 A tu edad se me consideraba un buen partido. 346 00:45:50,613 --> 00:45:51,608 De verdad? 347 00:45:52,615 --> 00:45:54,903 Invitanos a unas bebidas. 348 00:45:55,117 --> 00:45:57,690 Disculpad mis modales? Qué os apetece? 349 00:45:59,122 --> 00:46:01,280 Mi amiga tomará un brandy doble con hielo 350 00:46:01,499 --> 00:46:04,868 y yo un vodka con Red Bull. 351 00:46:06,128 --> 00:46:07,160 Marchando. 352 00:46:41,748 --> 00:46:45,532 Mama, qué estás haciendo? - Lo siento, voy a pedir ayuda. 353 00:47:01,393 --> 00:47:02,768 Mozo? 354 00:47:03,478 --> 00:47:04,806 Atiéndenos. 355 00:47:54,405 --> 00:47:55,780 Si, asi... 356 00:47:57,366 --> 00:47:59,026 Me gusta asi. Vamos, Charlotte. 357 00:48:07,962 --> 00:48:11,710 Por qué te paras? No me gusta mucho eso. 358 00:48:13,383 --> 00:48:14,582 Me he corrido? 359 00:48:44,289 --> 00:48:46,329 Soy Bernard, padre. 360 00:48:49,794 --> 00:48:54,042 Bendigame padre, he pecado. Hace 2 semanas que me confesé. 361 00:48:57,761 --> 00:49:03,432 Estaba en la disco y me meti en el baño de mujeres. 362 00:49:04,852 --> 00:49:07,178 Y las escuché decir cosas, padre. 363 00:49:08,648 --> 00:49:10,557 Cosas asquerosas. 364 00:49:16,322 --> 00:49:17,319 Padre? 365 00:49:43,892 --> 00:49:45,351 Creo que no nos ha seguido. 366 00:49:45,727 --> 00:49:49,771 Debe estar comiéndose a otros. - Deberíamos volver al coche? 367 00:49:49,981 --> 00:49:53,647 Será más seguro si nos quedamos aqui todo el dia. 368 00:49:54,445 --> 00:49:57,730 De qué hablas? Debemos ir a denunciarlo a la policia. 369 00:49:57,948 --> 00:50:02,491 Que lo hagan otros. No podemos hacerlo todo siempre nosotros. 370 00:50:05,414 --> 00:50:08,415 Tiene esto que ver con algo familiar. - Qué? 371 00:50:08,626 --> 00:50:11,543 Lo que hace que una persona mate a la gente. 372 00:50:11,754 --> 00:50:14,589 Qué? Que su padre sea carnicero o algo asi? 373 00:50:14,799 --> 00:50:17,752 No, idiota, me refiero a algun defecto sicológico. 374 00:50:18,093 --> 00:50:19,208 Ah si. 375 00:50:49,250 --> 00:50:50,531 Se ha marchado? 376 00:50:55,756 --> 00:50:58,331 Era Paul, el dj. - Estaba hecho una mierda. 377 00:51:05,350 --> 00:51:07,093 Te sangra la nariz, Diggs? 378 00:51:22,576 --> 00:51:25,577 Ayúdeme. Alguien ataca a mi novio. 379 00:51:41,678 --> 00:51:43,054 Hay alguien aqui? 380 00:51:47,602 --> 00:51:49,096 Por favor. 381 00:52:07,079 --> 00:52:08,537 Jenny Murray. 382 00:52:08,830 --> 00:52:10,824 Alguien le arrancó el brazo. 383 00:52:11,042 --> 00:52:12,287 Van por ella. 384 00:52:14,378 --> 00:52:16,916 Que? - Van a casa de Jessica. 385 00:52:17,131 --> 00:52:18,127 Qué hacemos? 386 00:52:18,507 --> 00:52:20,915 Avisemos a Nathan e iremos juntos. 387 00:52:21,594 --> 00:52:23,302 Yo llamaré a Jessica. 388 00:52:32,397 --> 00:52:36,838 Jess, escuchame. Hay un grupo que se dirige ahi. 389 00:52:36,902 --> 00:52:39,188 Les dije, que no tengo ganas de fiesta. 390 00:52:39,196 --> 00:52:41,901 No van de fiesta. Quieren hacerte daño. 391 00:52:43,200 --> 00:52:46,117 Cierra las puertas hasta que lleguemos ahi. 392 00:52:47,162 --> 00:52:49,831 Que está sucediendo? - Escóndete 393 00:52:50,332 --> 00:52:51,612 y no hables con nadie. 394 00:54:53,999 --> 00:54:56,205 Por aqui. Estoy en el garage. 395 00:54:56,751 --> 00:54:58,932 Qué haces ahi? - Dejense de tonterias. 396 00:54:59,045 --> 00:55:02,046 Jessica está en peligro. - Abrid el pestillo. 397 00:55:09,473 --> 00:55:10,754 Eres uno de ellos. 398 00:55:10,975 --> 00:55:13,976 Nathan, somos nosotros, tus amigos. No queremos dañarte. 399 00:55:14,187 --> 00:55:18,434 Ya basta. Qué pasa con Jessica? - Está en peligro. 400 00:55:19,150 --> 00:55:22,270 Casi todos los de la clase parecen... como tú. 401 00:55:23,738 --> 00:55:25,148 Atacan a la gente. 402 00:55:25,990 --> 00:55:29,739 Conoces a Miss Morris? Ya no esta. Se la han comido. 403 00:55:32,664 --> 00:55:35,285 Subid al coche. Vamos a casa de Jessica. 404 00:55:35,834 --> 00:55:36,865 Rapido. 405 00:55:42,715 --> 00:55:45,384 Te encuentras bien? - Tengo tanta hambre. 406 00:55:46,552 --> 00:55:48,343 Trataré de resistir. 407 00:55:48,721 --> 00:55:51,128 Te has comido a alguien ya? - No. 408 00:55:51,807 --> 00:55:53,349 Pero es dificil. 409 00:55:54,769 --> 00:55:56,809 Tienes algun don especial? 410 00:55:57,355 --> 00:56:00,806 Soy más fuerte, más rápido, no tengo dolor. 411 00:56:01,234 --> 00:56:02,313 Puedes volar? 412 00:56:03,654 --> 00:56:06,109 No, Diggs, no vuelo. 413 00:56:07,282 --> 00:56:08,278 Qué pena. 414 00:56:09,493 --> 00:56:12,826 Qué se siente al estar muerto? - Vacío. 415 00:56:13,413 --> 00:56:14,658 Nada. 416 00:56:16,124 --> 00:56:17,832 No hay flujo en la sangre. 417 00:56:18,335 --> 00:56:21,586 No? Nada incluso... ahi abajo? 418 00:56:32,891 --> 00:56:34,931 Qué hacemos? - Arróllalos. 419 00:56:39,606 --> 00:56:40,721 Es Craig. 420 00:56:46,489 --> 00:56:48,197 Era uno de ellos, verdad? 421 00:56:49,867 --> 00:56:53,283 Está debajo de nosotros. - Acelera. 422 00:56:55,289 --> 00:56:57,532 Los frenos están rotos. - Desacelera. 423 00:56:59,002 --> 00:57:01,041 Apaga el motor. 424 00:57:19,397 --> 00:57:21,853 Vamonos, chicos. - Esperenme. 425 00:57:22,066 --> 00:57:23,062 Esperenme. 426 00:58:55,037 --> 00:58:56,281 Padre? 427 00:59:01,543 --> 00:59:02,539 Hola? 428 00:59:22,147 --> 00:59:24,852 Ayúdeme, padre. Cogí el libro, 429 00:59:25,066 --> 00:59:27,557 pero sólo para curar a mi hijo. 430 01:00:10,613 --> 01:00:12,191 Buen Dios... 431 01:00:15,659 --> 01:00:17,202 Qué ha pasado? 432 01:00:23,083 --> 01:00:25,455 Eso es. La serpiente. 433 01:00:52,447 --> 01:00:54,357 Nos ralentizas. - Estamos en el cementerio. 434 01:00:54,575 --> 01:00:56,651 Lo sé. - Me asustan los cementerios. 435 01:00:56,869 --> 01:00:58,908 No puedo evitarlo. 436 01:00:59,121 --> 01:01:01,327 Vienen? - No sé, no lo veo. 437 01:01:02,874 --> 01:01:07,038 Ese es Shane. Shane. - Escóndete, zorra estúpida. 438 01:01:08,880 --> 01:01:11,205 Cierra la boca y sígueme. 439 01:01:21,018 --> 01:01:23,889 Hola, Charlotte. No vas a hacernos daño, verdad? 440 01:01:25,565 --> 01:01:26,561 Corre. 441 01:02:18,827 --> 01:02:20,701 Jess, soy yo. 442 01:02:21,747 --> 01:02:26,124 Eres como Samson y el resto. - No. No lo soy. Todavia no 443 01:02:26,877 --> 01:02:28,786 Debes contarme qué está pasando. 444 01:02:31,715 --> 01:02:34,123 Mw. Brumble, ayuda. 445 01:02:35,344 --> 01:02:37,502 Jódete, puta desgraciada. 446 01:02:39,306 --> 01:02:41,215 Vaca miserable. 447 01:03:06,917 --> 01:03:08,709 Entrad en la puta casa. 448 01:03:11,089 --> 01:03:12,084 Por aqui. 449 01:03:13,508 --> 01:03:15,168 Aqui. Vamos, vamos aqui. 450 01:03:17,261 --> 01:03:19,835 Qué es lo que he hecho tan terrible? 451 01:03:20,056 --> 01:03:22,761 Creí que eras mejor que eso. - Mejor que qué? 452 01:03:23,018 --> 01:03:26,221 Mejor que Kenneth. Crei que no te arrastraría toda su mierda. 453 01:03:26,438 --> 01:03:28,679 No te desea. 454 01:03:31,067 --> 01:03:35,278 No he sentido nada. - Pensaste que estaba con Kenneth? 455 01:03:35,947 --> 01:03:37,571 Os vi en el coche. 456 01:03:37,782 --> 01:03:42,823 No sé que es lo que viste, pero nunca estaría con un mierda como ese. 457 01:03:49,211 --> 01:03:51,452 Crees que se han marchado? - Ni idea. 458 01:03:52,130 --> 01:03:53,790 Por qué no sacas la cabeza y lo miras? 459 01:03:54,424 --> 01:03:56,500 Tenemos que salir de aqui. - Estás loco? 460 01:03:56,968 --> 01:03:59,637 Ellos están alli, nosotros aqui, no veo el problema. 461 01:04:00,096 --> 01:04:02,469 El problema es que si rompen la puerta, no tenemos sitio adonde correr. 462 01:04:02,683 --> 01:04:06,550 No la abrirán. Son zombies devoradores de carne, no señoras de compañia . 463 01:04:06,770 --> 01:04:08,395 Estoy de acuerdo con él. 464 01:04:09,648 --> 01:04:12,056 Mi nombre es Diggs. - Lo que sea? 465 01:04:12,777 --> 01:04:16,988 Por que no nos quedamos hasta el amanecer. No les mata los rayos de sol? 466 01:04:17,865 --> 01:04:19,276 Eso es para los vampiros. 467 01:04:19,492 --> 01:04:21,982 Hay vampiros también? - Cállate. 468 01:04:22,870 --> 01:04:24,447 Te atacan de otra manera. 469 01:04:26,874 --> 01:04:28,747 Ya oi eso antes. 470 01:05:20,845 --> 01:05:22,387 Preparense, chicos. 471 01:05:23,764 --> 01:05:25,307 Oh Dios, es Nathan. 472 01:05:34,693 --> 01:05:36,566 Jesus, eso fue violento. 473 01:05:41,658 --> 01:05:43,200 Corran. Corran. 474 01:05:47,079 --> 01:05:48,740 Apartense. 475 01:05:49,500 --> 01:05:50,495 Fuera. 476 01:05:51,502 --> 01:05:53,210 Apartense. - Fuera. 477 01:05:59,302 --> 01:06:02,386 Te acuerdas del osito que te regale para San Valentin? 478 01:06:02,930 --> 01:06:06,975 O cuando me confundiste con Danny Herbert, y tuviste sexo conmigo. 479 01:06:08,102 --> 01:06:09,382 Era yo. 480 01:06:09,978 --> 01:06:13,063 Siempre me gustaste, quiero que lo sepas. 481 01:06:26,787 --> 01:06:27,818 Al granero. 482 01:06:35,504 --> 01:06:38,209 Vamos, siganme. - Voy detrás de ustedes. 483 01:06:38,423 --> 01:06:39,503 Apartense. 484 01:07:53,542 --> 01:07:55,785 Jessica lo conseguiste. 485 01:07:56,004 --> 01:07:57,664 Buen trabajo para una virgen. 486 01:07:58,715 --> 01:07:59,995 Estas bien? - Sí. 487 01:08:00,216 --> 01:08:01,924 Te han mordido? - Perfecta. No. 488 01:08:02,135 --> 01:08:07,046 Esto esta bien, pero queremos saber si Nathan está fuera de control como los otros. 489 01:08:09,975 --> 01:08:11,220 Al ático. 490 01:08:16,065 --> 01:08:17,689 Deprisa. - Muevanse. 491 01:08:19,276 --> 01:08:20,819 Continuen. Continuen. 492 01:08:28,912 --> 01:08:31,450 Rápido, Nathan. - Listo? Vamos. 493 01:08:37,838 --> 01:08:39,629 Haz algo, Diggs. - Hago lo mejor que puedo. 494 01:09:01,069 --> 01:09:04,818 Abre el tanque de diesel. - Si, los quemaremos. 495 01:09:10,913 --> 01:09:12,870 Algo para encenderlo. 496 01:09:13,582 --> 01:09:15,160 Las cerillas de Cheryl. 497 01:09:20,715 --> 01:09:22,126 Nathan, es tu madre. 498 01:09:27,972 --> 01:09:30,297 Déjala que te muerda. Es tu cura. 499 01:10:04,300 --> 01:10:05,795 Corre, mama. 500 01:10:23,195 --> 01:10:25,983 Mátalo, Nathan, destrózalo. Vamos, Nathan. 501 01:10:36,166 --> 01:10:37,708 Se ha ido. - Nathan... 502 01:10:39,461 --> 01:10:42,296 Vamos, enciende la paja. - Rápido, Diggs. 503 01:10:43,215 --> 01:10:45,884 No puedo abrirla. - Deprisa. 504 01:10:49,513 --> 01:10:52,763 Aprisa, están llegando. - Dámelo a mi, yo lo haré. 505 01:10:53,976 --> 01:10:54,972 Rápido. 506 01:11:08,699 --> 01:11:10,359 Atrás, atrás. 507 01:11:18,668 --> 01:11:21,124 No, Nathan, no hagas esto. 508 01:11:23,340 --> 01:11:24,999 Resiste, por favor. 509 01:11:55,246 --> 01:11:57,120 Vámonos. 510 01:12:00,669 --> 01:12:02,163 Dios mio. 511 01:13:43,148 --> 01:13:45,473 Te duele, Diggs? - No. 512 01:13:46,402 --> 01:13:48,359 Muchos de mis colegas de clase están muertos. 513 01:13:49,030 --> 01:13:51,319 Hemos matado a gente a la que conocíamos de años. 514 01:13:51,741 --> 01:13:53,983 Hemos visto a gente ser comida. 515 01:13:54,785 --> 01:13:56,030 Lo sé. 516 01:13:56,871 --> 01:14:00,405 Hacemos amigos en el colegio, no nos los comemos. 517 01:14:00,958 --> 01:14:03,912 Cómo podré tener una relación normal de ahora en adelante? 518 01:14:05,462 --> 01:14:07,705 Hemos sobrevivido, Diggs. 519 01:14:08,299 --> 01:14:09,877 Yo también estoy feliz de eso. 520 01:14:11,886 --> 01:14:13,049 Qué es eso? 521 01:14:26,150 --> 01:14:29,483 Cómo lo conseguiste? - Estábamos cagados de miedo. 522 01:14:34,158 --> 01:14:36,993 Jess...debo preguntarte algo. 523 01:14:39,456 --> 01:14:41,330 La respuesta es si. 524 01:15:00,978 --> 01:15:02,140 Por fin. 525 01:15:02,813 --> 01:15:04,093 Cual era la pregunta? 526 01:15:05,357 --> 01:15:07,682 Henry, cual era la pregunta?