1
00:00:07,758 --> 00:00:09,927
Dodge Tynes সজোরে এগোচ্ছে,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,555
Vanderbilt'র Wilson কে পাস করে,
Notre Dame কে পিছনে ফেলে।

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,350
তারা কেবল চেয়ে দেখছে।

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,310
সে দল থেকে বেড়িয়ে এসে,

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
ধাপে ধাপে এগোচ্ছে। 

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,230
একদম শেষ মোড়ে যাবার আগ পর্যন্ত।

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,607
তার সামনে কেবল সূর্যের 
আলো ছাড়া কিছু নেই।

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,610
Dodge Tynes 400 তেও জিতে গেল!

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
45.46 সেকেন্ড,

10
00:00:29,363 --> 00:00:33,242
ইউনিভার্সিটি অব মিশিগান এর নতুন রেকর্ড। 

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,452
এটা বইয়ে তুলে রাখো।
Dodge Tynes.

12
00:00:35,536 --> 00:00:39,623
এই নিয়োগহীন ছেলেটাই আজ জয়ী।

13
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
- Hey, you.
- Hey, you.

14
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
নাস্তা করবে?
- Ooh.

15
00:03:22,661 --> 00:03:24,329
কেন এত কষ্ট করলে!

16
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
- ডিম অমলেট, জাম, টোস্ট, কফি।

17
00:03:27,791 --> 00:03:30,210
- Oh. Oh, খোদা।

18
00:03:30,294 --> 00:03:31,753
- ভাল হয় নি?
- Oh, খোদা।

19
00:03:31,837 --> 00:03:34,715
ওহ, খোদা।
- ভেবেছিলাম ডিমে সমস্যা হবে না।

20
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
- মাখনের জন্য।
- হায়রে।

21
00:03:37,176 --> 00:03:38,802
ধ্যাত।

22
00:03:38,886 --> 00:03:40,971
দুঃখিত সোনা, ভেবেছিলাম দুগ্ধজাত 
খাদ্যে তোমার অসুবিধা হবে না।

23
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
ঠিক আছ?

24
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
- আমার দুগ্ধজাত খাদ্যে
কোন সমস্যা নেই।

25
00:03:49,354 --> 00:03:51,648
ছোট্ট সোনামণির সমস্যা।

26
00:03:51,732 --> 00:03:53,650
চিকেন কিংবা সবুজ যেকোন কিছুতে।

27
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
ধন্যবাদ, সেটা যদিও ভাল ছিল।

28
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
- বমিযুক্ত চুমু দেবার জন্য ধন্যবাদ। 

29
00:03:57,988 --> 00:03:59,907
- হেই, আমরা কী এই 
সপ্তাহে ক্রিবে যেতে পারি?

30
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
আমি আগেই বাক্সটা এনে রেখেছি।

31
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
- হ্যা, আমি করব।
- আর খোলা ইটটা!

32
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
প্রতিবার পা রাখা
মাত্রই ওটা খুলে আসে।

33
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
- ক্রিব, খোলা ইট, সবকিছুই,

34
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
সবকিছুই হবে, আগে 
আমি এই কাজটা করার পর।

35
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
- জানি।
আর তুমি কাজটা ভালভাবেই করবে।

36
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
সবসময় ভালভাবেই করেছ।

37
00:04:15,339 --> 00:04:17,841
- আমার থেকে কিছু লুকিয়ো না, ওকে?

38
00:04:17,925 --> 00:04:19,468
আমি বিলগুলো পেয়েছি।

39
00:04:19,551 --> 00:04:22,596
পুনরাধিকারের নোটিশ কিন্তু একা
ভিটামিনের পেছনে যায় নি।

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
- তোমার বুককিপার হিসেবে, আমি 
ফাঁকা জায়গা পেলেই সদ্ব্যবহার করি।

41
00:04:25,766 --> 00:04:26,892
- তাই নাকি?

42
00:04:26,975 --> 00:04:28,352
- আমি ওটা লুকাচ্ছিলাম না,

43
00:04:28,435 --> 00:04:30,354
আমি চাই তুমি নিজের কাজে ফোকাস করো।

44
00:04:30,437 --> 00:04:32,773
- আমি ফোকাস আছি, ওকে?
এবং হাতে কিছু ভাল লিড আছে।

45
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
এবং আমি টাকা যোগাড় করবই।

46
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
যেতে হবে।

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,488
- হেই।

48
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
$1,238.48.

49
00:04:45,202 --> 00:04:47,746
অতটুকু আমাদের বিয়ের সময়ে ছিল।

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
-$220,000: ছিল, আমাদের 
এই বাড়ি কেনার সময়ে।

51
00:04:51,667 --> 00:04:54,294
এবং এটাকে শুরু থেকে
গড়ে তোলার সময়ে।

52
00:04:55,546 --> 00:04:57,297
আমরা একসাথে জীবন গড়েছি।

53
00:04:57,381 --> 00:04:59,508
আমাদের কিচ্ছু হবে না।

54
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
- হ্যা, জানি। 

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
$220,000 ঋণ।

56
00:05:05,097 --> 00:05:07,307
দিনগুলো ভাল ছিল, তাই না?

57
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
তোমাকে ভালবাসি। 

58
00:05:14,565 --> 00:05:17,109
Mr. Pierce, সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ। 

59
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
- তাহলে সোজা-সাপটা বলি, ওকে?

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
তোমার ভবন?
এক ডুবন্ত জাহাজ। 

61
00:05:21,071 --> 00:05:22,823
ঠিক আছে? আসলে সেটা অলরেডি

62
00:05:22,906 --> 00:05:24,408
তলিয়ে গেছে।

63
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
বলছি না যে, এটাকে
উদ্ধার করা যাবে না।

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
সুদূরপ্রসারি চিন্তাভাবনা। 

65
00:05:28,745 --> 00:05:30,873
এভাবেই এসব ইমারত গড়ে উঠেছে। 

66
00:05:30,956 --> 00:05:32,291
তো...
- ঠিক, আপনি দেখতে পাচ্ছেন

67
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
প্রোসপেক্টাস থেকে...
- আমি ইনভেস্ট করি না

68
00:05:34,710 --> 00:05:38,130
কোন ড্রইং এর উপর, যেটা 
ভবিষ্যতে হয়তো হতে পারে, এমন।

69
00:05:38,213 --> 00:05:41,216
আমি বর্তমানে থাকা
জিনিসের উপর ইনভেস্ট করি।

70
00:05:41,300 --> 00:05:43,260
তো, এজন্য আমার কাছে 
আসল সংখ্যা নিয়ে এসো, ওকে?

71
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
বাস্তব সবকিছু। 
এবং তখন সেরাটা দিবে।

72
00:05:45,345 --> 00:05:47,139
ঠিক আছে?
সংখ্যাগুলি নিয়ে এসো।

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
আমাকে যেতে হবে।

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
- ভবিষ্যত প্রিন্স Tynes এর উদ্দেশ্যে।

75
00:05:53,812 --> 00:05:56,565
হারামিটা ৩বারই মেয়ে পেল।

76
00:05:56,648 --> 00:05:57,900
এমনকি কুকুরটাও মেয়ে ছিল।

77
00:05:57,983 --> 00:06:01,028
আর তুমি দেখলে যে তোমারটা 
একটা ওয়াং, বড্ড বেমানান।

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,739
- প্লিজ। তুমি চারপাশে লুতুপুতু 
মেয়ে নিয়ে ঘুরতে ভালবাসো।

79
00:06:03,822 --> 00:06:06,325
- সেটা ঠিক, কিন্তু মাঝে-সাঝে
এমন কাউকে দরকার যে 

80
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
আমার সাথে বসে ফুটবল 
দেখবে এবং বায়ু ছাড়বে।

81
00:06:08,327 --> 00:06:09,953
- তুমি তার সাথে ওটা
নিশ্চয়ই করো না, Janice?

82
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
- সত্যি ম্যান, কী সৌভাগ্য! 

83
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
তুমি সিংহাসনে বসার যোগ্য। 

84
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
- আমি এখুনি আসছি।

85
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
- হেই, যখন তুমি আমার গলিতে প্রস্রাব
করবে, নুনু কনফিউজড হয়ে যায়।

86
00:06:26,386 --> 00:06:28,805
কারন তারা নিজেদের গলি চেনে।

87
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
ঠিক আছে, কী সমস্যা?

88
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- আমি সিংহাসনের উপযুক্ত কীভাবে,

89
00:06:35,062 --> 00:06:37,606
যেখানে আমার কাঁধে এত ঋণের বোঝা?

90
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
- শোনো, জানি পরিস্থিতি খারাপ।

91
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
- আমি Carrington 'র পেছনে
সব অর্থ ব্যয় করেছি।

92
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
বাকিদের কথা নাইবা বললাম।

93
00:06:43,195 --> 00:06:47,533
- আমি তোমার বাকি ইনভেস্টরদের মত নই।

94
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড...

95
00:06:49,910 --> 00:06:53,163
যার টাকা তুমি খুঁইয়েছ।

96
00:06:53,247 --> 00:06:55,290
- ব্যপারটা মজার না।
আমি ঝামেলায় আছি।

97
00:06:55,374 --> 00:06:56,875
- আমিও ব্যপারটা নিয়ে থ্রিলে নেই।

98
00:06:56,959 --> 00:06:58,710
জানি না, খেয়াল করেছ কিনা,

99
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
এই জায়গাটা অবশ্যই গোল্ডমাইন নয়।

100
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
৫০ হাজার আমার জন্য অনেক টাকা,

101
00:07:03,549 --> 00:07:06,385
কিন্তু তুমি যখন আয় করবে, 
তখনই আমি ওটা ফেরত চাইব! 

102
00:07:09,304 --> 00:07:13,267
ঐ যে দেখ, Van Buren মোটরস্।

103
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
আগে যখন কেবল ঐ সাইন জ্বলে উঠত,

104
00:07:15,102 --> 00:07:17,187
ওটা শহরের যে কোন 
জায়গা থেকেই দেখা যেত।

105
00:07:19,231 --> 00:07:20,732
ঐ গ্রীষ্মের কথা মনে আছে,

106
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
তোমার বাবা আমাদেরকে 
পেইন্টরুমে কাজ করতে দিয়েছিল?

107
00:07:22,651 --> 00:07:26,613
- হ্যা, সাথে করে Penny কে
এনেছিলাম।

108
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
তার নামটা যেন কী ছিল?
- Penny Talesco.

109
00:07:28,156 --> 00:07:29,700
- Penny Talesco.
- আর Tammy Polnechek.

110
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
- আমার বাবা আমাদেরকে ধরেছিল

111
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
বিড়ি খাওয়ার সময়ে আন্ডারগ্রাউন্ডে।

112
00:07:34,830 --> 00:07:36,415
- হ্যা, ভেবেছিলাম সে স্টোক করবে।

113
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
আসলে, হ্যা।

114
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
যদি কোন পেইন্টের ধোঁয়া টানেলে ঢুকত,

115
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
অর্ধেক ফ্যাক্টরি উড়ে যেত।

116
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
বোকামি ছিল।

117
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
- হ্যা, তবে মজা ছিল।

118
00:07:44,590 --> 00:07:48,343
দেখ ভাই, সুসময় আসছে।

119
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
একটু ধৈর্য্য ধর।

120
00:07:50,762 --> 00:07:53,640
এখন আমাকে যেতে হবে।

121
00:07:53,724 --> 00:07:55,058
ঠিক আছ?
- হ্যা।

122
00:07:55,142 --> 00:07:56,351
- হ্যা?
- ঠিক আছি।

123
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
- আমাকে যদি আবার এখানে আসতে হয়,

124
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
তাহলে তোমার বাচ্চার 
নাম রাখতে হবে Looger.

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
- এবার কোন মাখন নেই।