1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
2
00:00:03,960 --> 00:00:10,210
El ingrediente principal para nuestro Concurso de Cocina Tradicional Casera es revelado.
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,750
Salsa de soya
4
00:00:11,750 --> 00:00:17,290
El ingrediente principal de hoy es salsa de soja.
5
00:00:17,290 --> 00:00:22,690
Estoy seguro de ello. Ha Ji entró a la competencia por robar nuestra salsa de soja.
6
00:00:22,690 --> 00:00:26,530
¿Debemos decirle a los jueces? El ingrediente principal es salsa de soja,
7
00:00:26,530 --> 00:00:29,100
¿así que tiene sentido que alguien más este usando la nuestra?
8
00:00:29,100 --> 00:00:30,820
Silencio.
9
00:00:30,820 --> 00:00:32,740
¿Cocinas con tu boca?
10
00:00:32,740 --> 00:00:38,400
¿Por qué está Ha Ji sobre el otro lado? Por favor digan algo.
11
00:00:38,400 --> 00:00:41,260
Creo que el otro equipo la instigó.
12
00:00:41,260 --> 00:00:45,200
Si se coloca de primero aquí, se convierte en un centro educativo de cocina tradicional con el apoyo nacional.
13
00:00:45,200 --> 00:00:48,980
¿Entonces Ha Ji vendió nuestra salsa de soja envejecida?
14
00:00:48,980 --> 00:00:52,890
No hay forma, ella no pudo haber. Ella es una persona inofensiva.
15
00:00:52,890 --> 00:00:56,190
Pero ella definitivamente la tomó.
16
00:00:56,800 --> 00:01:01,510
Estoy segura que ellos van a usar nuestra salsa de soja envejecida. ¿Qué pasa si perdemos?
17
00:01:01,510 --> 00:01:05,640
No te preocupes. Madre tiene años de experiencia cocinando.
18
00:01:05,640 --> 00:01:07,760
Pongan su fe en ella.
19
00:01:13,110 --> 00:01:16,680
Oye, ¿por qué te estás metiendo? Te dije que esperes en el salón.
20
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
-Empieza a conducir.
-¿Adónde?
21
00:01:18,560 --> 00:01:20,890
- A la competencia de cocina.
- ¿Qué?
22
00:01:20,890 --> 00:01:23,810
Ustedes tienen 60 minutos.
23
00:01:23,810 --> 00:01:28,610
Así que por favor empiecen ahora.
24
00:01:29,430 --> 00:01:32,400
Todos los equipos competidores estarán usando su propia salsa de soja envejecida.
25
00:01:32,400 --> 00:01:34,880
¿No significa eso que ya hemos perdido?
26
00:01:34,880 --> 00:01:37,950
Simplemente empieza a lavar el cardo para que podamos hacer un poco de cardo sazonado.
27
00:01:37,950 --> 00:01:39,570
Entonces, ¿qué hay de la salsa de soja?
28
00:01:39,570 --> 00:01:42,320
Asaremos panceta de cerdo, lo cubriremos con una mezcla de salsa de soja,
29
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
y lo asaremos una vez más después de rociarlo con pasta de soja.
30
00:01:44,600 --> 00:01:47,700
No importa qué, no podemos competir con su salsa de soja,
31
00:01:47,700 --> 00:01:50,150
así que pondremos todo nuestro esfuerzo en esta salsa de pasta de soja.
32
00:01:50,150 --> 00:01:53,060
Ah. Si usted no tiene los dientes, utilizar su encías, ¿ese tipo de cosas?
33
00:01:53,060 --> 00:01:55,890
Esta bien. Vamos a intentarlo.
34
00:02:03,200 --> 00:02:06,020
¿Por qué hay tanto tráfico? ¿No hay otro camino.
35
00:02:06,020 --> 00:02:07,050
NO.
36
00:02:07,050 --> 00:02:09,160
¿Qué hacemos? No hay tiempo.
37
00:02:12,200 --> 00:02:16,160
Oye In Yeong, ¿adónde vas? ¡In Yeong!
38
00:03:16,920 --> 00:03:19,250
¿Por qué? ¿No está bien?
39
00:03:22,760 --> 00:03:26,240
Justo como pensé. El sabor no es muy profundo sin la salsa de soja envejecida.
40
00:03:26,240 --> 00:03:27,740
¿Entonces que hacemos?
41
00:03:27,740 --> 00:03:29,710
Creo que esto es todo para nosotros.
42
00:03:29,710 --> 00:03:35,180
Quería intentar y salvar nuestra casa con mis propias manos.
43
00:03:35,980 --> 00:03:40,120
La expresión de mi esposa se ve como que las cosas no están yendo bien.
44
00:03:40,120 --> 00:03:43,110
Estoy segura que es difícil sin la salsa de soja envejecida.
45
00:03:43,110 --> 00:03:45,810
¿Que hacemos? No queda mucho tiempo.
46
00:03:45,810 --> 00:03:50,210
No ha terminado aún, por lo tanto no sean negativos.
47
00:04:03,420 --> 00:04:06,290
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te fuiste para América?
48
00:04:06,290 --> 00:04:09,200
¿Adónde puedo ir sin usted, Madre?
49
00:04:09,200 --> 00:04:12,840
Usted y yo somos una combinación de ensueño.
50
00:04:13,250 --> 00:04:16,170
¿Cómo está aquí?
51
00:04:16,170 --> 00:04:17,420
¿Qué tengo que hacer primero, Madre?
52
00:04:17,420 --> 00:04:20,090
Combinación de ensueño...¿Estás segura que lo puedes hacer bien?
53
00:04:20,090 --> 00:04:24,390
Por supuesto, yo puedo. ¿No me conoce? Sentido absoluto, Calamar.
54
00:04:24,390 --> 00:04:26,210
Dong Seok, quítate tu delantal.
55
00:04:26,210 --> 00:04:29,530
¿Qué? Oh...Ouch mi estómago.
56
00:04:29,530 --> 00:04:33,300
Estaremos cambiando de miembros aquí.
57
00:04:33,300 --> 00:04:35,010
¡Fighting!
58
00:04:37,410 --> 00:04:39,420
In Yeong está tomando el lugar del papá de San.
59
00:04:39,420 --> 00:04:43,280
¿No dijo que se estaba yendo a América? ¿Cómo llegó aquí?
60
00:04:45,670 --> 00:04:47,460
¿Cómo está?
61
00:04:48,470 --> 00:04:50,680
Está definitivamente que careciendo de cierta profundidad.
62
00:04:50,680 --> 00:04:54,200
Pero, ¡ta-da!
63
00:04:55,420 --> 00:04:57,780
Sabía que esto pasaría así que traje algo de salsa especial.
64
00:04:57,780 --> 00:04:58,890
¿Salsa especial?
65
00:04:58,890 --> 00:05:04,560
Sí, yo estaba tratando de copiar sus habilidades de cocina y lo hice. Pruébelo.
66
00:05:08,900 --> 00:05:11,470
Es sabroso. ¿Con qué lo hiciste?
67
00:05:11,470 --> 00:05:15,430
Calenté manzana, cáscara de castaña pre cocido y algas para hacer mi propia salsa especial.
68
00:05:15,430 --> 00:05:20,100
La cáscara de la castaña le dará un sabor salado y se deshace de la ranciedad de salsa de soja.
69
00:05:20,100 --> 00:05:23,930
Buen trabajo. Lo hiciste bien. Podemos hacer un esfuerzo con esto.
70
00:05:23,930 --> 00:05:26,670
¿Pero qué podemos hacer en 10 minutos?
71
00:05:26,670 --> 00:05:30,360
¿Qué tal sopa de fideos? ¿Y si ponemos esta salsa en el caldo de carne y hacemos una sopa de fideos rebanados y rábano seca?
72
00:05:30,360 --> 00:05:32,320
Eso suena bien.
73
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
Iré a cocinar los fideos primero.
74
00:06:01,000 --> 00:06:03,350
El tiempo se ha acabado.
75
00:06:03,350 --> 00:06:10,520
Por favor saquen sus manos de los platillos y presentenlos en frente.
76
00:06:14,570 --> 00:06:16,720
Hogar de Icheon Cha
77
00:06:23,850 --> 00:06:25,210
Hogar de Jeonju Song
78
00:06:25,860 --> 00:06:30,110
Preparado un pollo al vapor de bambú real y arroz de hoja de loto.
79
00:06:30,110 --> 00:06:32,170
No hay nada carente sobre la presentación y el sabor,
80
00:06:32,170 --> 00:06:37,100
pero más que eso, la profundidad del sabor y el sabroso aroma de la salsa de soja envejecida
81
00:06:37,100 --> 00:06:40,190
satisfacen todos los cinco sentidos.
82
00:06:49,220 --> 00:06:57,860
Hicimos un poco de panceta de cerdo asada cubierta de salsa de pasta de frijol y sopa de fideos rebanados y rábano seco.
83
00:07:02,490 --> 00:07:05,130
No sé que salsa usaron pero
84
00:07:05,130 --> 00:07:09,530
nuca he probado probado fideos que tuvieran una degustación tan limpia con tanta profundidad.
85
00:07:09,530 --> 00:07:11,890
El sabor es superior.
86
00:07:11,890 --> 00:07:15,990
Pero, es muy malo por la panceta de cerdo.
87
00:07:15,990 --> 00:07:22,220
El ingrediente principal es salsa de soja, pero su sabor está escondido detrás de la pasta de soja.
88
00:07:26,370 --> 00:07:31,110
Vamos a anunciar los resultados.
89
00:07:31,110 --> 00:07:35,950
El primer lugar de hoy va para
90
00:07:37,090 --> 00:07:41,670
Hogar de Jeonju Song. ¡Felicidades!
91
00:07:55,630 --> 00:07:57,400
Lo siento.
92
00:07:58,360 --> 00:08:02,580
No hay nada por que estar apenada. Gracias a ti, llegamos hasta aquí.
93
00:08:02,580 --> 00:08:04,310
Gracias.
94
00:08:08,440 --> 00:08:11,490
No sé que decir.
95
00:08:11,490 --> 00:08:14,430
Debí haber ganado y protegido nuestra casa pero...
96
00:08:14,430 --> 00:08:19,010
Está bien. Hiciste lo mejor así que eso es suficientemente bueno.
97
00:08:19,770 --> 00:08:22,710
In Yeong, gracias por venir también.
98
00:08:22,710 --> 00:08:26,280
Está bien. Lo siento no fui capaz de ayudar.
99
00:08:26,280 --> 00:08:31,010
¿Qué quieres decir con lo siento? Estamos agradecidos que viniste todo este camino.
100
00:08:31,010 --> 00:08:34,910
Pero, ¿qué pasó contigo yendo a América? ¿No dijiste que te estabas yendo hoy?
101
00:08:34,910 --> 00:08:39,630
Esto es...Empujé mi horario de regreso por ahora. Puedo ir la próxima vez.
102
00:08:39,630 --> 00:08:41,980
Eso es bueno.
103
00:08:41,980 --> 00:08:46,480
Para de preocuparte por nosotros y prepárate para regresar.
104
00:08:46,480 --> 00:08:48,120
Sí.
105
00:08:55,050 --> 00:08:58,760
Joon Su, ¿cuál es el asunto? ¿Pasó algo?
106
00:08:58,760 --> 00:09:02,820
Madre, mi esposa quiere el divorcio.
107
00:09:02,820 --> 00:09:05,360
¿Qué? ¿Divorcio? ¿Por qué?
108
00:09:05,360 --> 00:09:09,080
Ella dijo que no puede soportar vivir más alrededor suyo y mio.
109
00:09:09,080 --> 00:09:10,860
Omo, ¿qué nervios de ella?
110
00:09:10,860 --> 00:09:14,750
¿Quién es ella tratando de culpar ahora cuando es ella la que quiere el divorcio?
111
00:09:15,910 --> 00:09:17,740
¿Hola?
112
00:09:17,740 --> 00:09:22,210
¿Qué? ¿In Yeong no abordó el avión?
113
00:09:31,320 --> 00:09:34,430
Gracias por venir.
114
00:09:34,430 --> 00:09:36,450
Sí, yo...
115
00:09:36,450 --> 00:09:39,300
¿Cuándo te vas a Estados Unidos?
116
00:09:39,300 --> 00:09:45,840
Será mejor para tu agenda volver pronto. Es mejor para tu futuro ir a Estados Unidos tan pronto como sea posible.
117
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
¿Cierto?
118
00:09:47,800 --> 00:09:49,950
Es verdad.
119
00:09:53,950 --> 00:09:55,020
¿Hola?
120
00:09:55,020 --> 00:09:57,800
¡Oye! ¡Oh In Yeong! ¿Dónde estás?
121
00:09:57,800 --> 00:09:59,000
CEO.
122
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
¡Ven a la oficina ahora mismo! ¡Ahora mismo!
123
00:10:05,540 --> 00:10:06,900
Yo...
124
00:10:09,680 --> 00:10:13,140
Lo siento. Me iré primero.
125
00:10:14,020 --> 00:10:15,800
Sí.
126
00:10:18,030 --> 00:10:20,860
No vayas, In Yeong.
127
00:10:21,570 --> 00:10:27,070
No vayas... Esto es lo que realmente quería decir.
128
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Eres un cobarde, Cha Myeong Seok.
129
00:10:36,860 --> 00:10:39,190
Mamá.
130
00:10:39,190 --> 00:10:40,660
Sí. ¿Qué?
131
00:10:40,660 --> 00:10:42,580
Tengo algo que decirle.
132
00:10:42,580 --> 00:10:48,320
Realmente lo siento. Si nos da una oportunidad la próxima vez-- ¿Hola? ¿Hola?
133
00:10:50,160 --> 00:10:55,730
Oye, Oh In Yeong. ¿Sabes qué pateaste una oportunidad única con tu propio pie?
134
00:10:55,730 --> 00:10:59,940
¡Soplaste tu oportunidad de hacer un álbum con Judis a quien llaman la próxima Madonna!
135
00:10:59,940 --> 00:11:00,830
Lo siento.
136
00:11:00,830 --> 00:11:02,600
¿Qué dijo su agencia?
137
00:11:02,600 --> 00:11:07,660
¿Qué quieres decir con qué? Si fueras una famosa cantante americana y una cantante mediocre de Asia
138
00:11:07,660 --> 00:11:10,410
te planto a propósito, ¿cómo te sentirías?
139
00:11:10,410 --> 00:11:11,990
Me volvería realmente loco.
140
00:11:11,990 --> 00:11:17,280
Di algo. ¿Qué estabas pensando yendo a ese concurso de cocina?
141
00:11:17,280 --> 00:11:21,410
Yo sólo... Lo que creo que es más preciado para mí...
142
00:11:21,410 --> 00:11:24,330
Sentí que quería protegerlo.
143
00:11:24,330 --> 00:11:27,760
Y ya que lo protegí, estoy bien.
144
00:11:27,760 --> 00:11:30,160
¿Qué? ¿Proteger lo que es preciado?
145
00:11:30,160 --> 00:11:33,540
¡Gracias a ti, mi oportunidad de introducirme en el mercado mundial se ha ido!
146
00:11:33,540 --> 00:11:35,960
¡Esto está volviéndome loco!
147
00:11:37,340 --> 00:11:42,410
¿Qué? No quieres ir como un profesor de intercambio? ¿De qué estás hablando?
148
00:11:42,410 --> 00:11:45,960
Estamos atravesando por mucho y todos están teniendo un momento difícil,
149
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
así que no creo que sea correcto para mí irme por mi cuenta.
150
00:11:48,280 --> 00:11:51,930
No, por eso tienes que ir.
151
00:11:51,930 --> 00:11:52,660
¿Qué?
152
00:11:52,660 --> 00:11:58,960
Tú eres el hijo mayor, así que tienes que colocarte primero, así tendremos alguien en quien apoyarnos.
153
00:11:58,960 --> 00:12:03,140
Tú eres el pilar de esta familia así que no creo esas tonterías
154
00:12:03,140 --> 00:12:08,830
e irte como profesor de intercambio. Es mi deseo. ¿Entiendes?
155
00:12:09,740 --> 00:12:13,100
Sí. Entiendo.
156
00:12:20,540 --> 00:12:22,710
¿Te vas al trabajo?
157
00:12:22,710 --> 00:12:24,300
Sí.
158
00:12:26,030 --> 00:12:28,380
Vamos a hablar.
159
00:12:28,380 --> 00:12:32,290
Qué me dijiste antes... ¿Estás hablando en serio?
160
00:12:32,290 --> 00:12:36,540
Sí. Hablo en serio. Vamos a divorciarnos.
161
00:12:36,540 --> 00:12:37,950
¿Tienes que hacer esto?
162
00:12:37,950 --> 00:12:42,790
Cada vez que elegías a tu mamá sobre mí, ¿sabes lo solitaria que estaba?
163
00:12:42,790 --> 00:12:46,290
Esa elección no cambiará en el futuro.
164
00:12:46,290 --> 00:12:52,810
Tienes razón. No quiero que nos divorciemos, pero elijo a mi mamá.
165
00:12:52,810 --> 00:12:57,190
Tú puedes vivir sin mí, pero mi mamá no puede.
166
00:12:57,190 --> 00:13:01,580
Por supuesto que dirías eso. Es por eso que estoy pidiendo el divorcio.
167
00:13:01,580 --> 00:13:04,370
No puedo lidiar con eso más.
168
00:13:04,370 --> 00:13:08,360
Fine. Si es lo que quieres,
169
00:13:08,360 --> 00:13:10,250
te lo concederé.
170
00:13:22,440 --> 00:13:24,100
No se divorcien.
171
00:13:24,100 --> 00:13:26,340
Haz todo lo posible para aferrarte a ella.
172
00:13:26,340 --> 00:13:28,570
¿No se divorcien?
173
00:13:29,440 --> 00:13:31,640
¿Estás bromeando?
174
00:13:31,640 --> 00:13:35,950
Alguien que abandonó a mamá y a mí no debería estar diciendo esto.
175
00:13:35,950 --> 00:13:40,800
Es por eso que te lo digo. Así no te arrepentirás por el resto de tu vida.
176
00:13:40,800 --> 00:13:43,190
Si lo lamentas, compensalo mientras viven juntos.
177
00:13:43,190 --> 00:13:47,220
Si hay un malentendido, resuelvelo mientras vives. Terminarás como yo si no lo haces.
178
00:13:47,220 --> 00:13:52,330
Yo, a quien siempre culpaste y detestaste toda tu vida.
179
00:13:53,140 --> 00:13:55,850
Así que lo sabes.
180
00:13:55,850 --> 00:13:59,540
Cuando mis amigos alardeaban acerca de jugar fútbol e ir a los baños con sus papás,
181
00:13:59,540 --> 00:14:04,400
Siempre te culpé y deteste.
182
00:14:04,400 --> 00:14:09,420
Es por eso que no deberías vivir como yo.
183
00:14:09,420 --> 00:14:14,870
Cuando veo a alguien de tu edad mientras camina, pienso en ti y lloro.
184
00:14:14,870 --> 00:14:17,970
No vivas una vida tan dolorosa.
185
00:14:19,560 --> 00:14:24,570
No hieras a alguien que amas, permanece a su lado y protegela.
186
00:14:24,570 --> 00:14:28,940
No quiero escuchar más, así que váyase.
187
00:14:33,000 --> 00:14:33,610
¿Qué?
188
00:14:33,610 --> 00:14:35,930
Algo terrible ha pasado.
189
00:14:35,930 --> 00:14:38,720
Oh In Yeong repentinamente cancela su viaje a América.
190
00:14:44,180 --> 00:14:45,500
¿Qué es esto?
191
00:14:45,500 --> 00:14:49,320
Judis se enfadó y criticó a In Yeong en su sitio social.
192
00:14:49,320 --> 00:14:51,330
Cibernautas de todo el mundo están indignados.
193
00:14:51,330 --> 00:14:54,800
Todos los medios de comunicación están enojados por que deshonró a Corea.
194
00:14:54,800 --> 00:14:59,790
¿Sí, hola? Sí director. Esto es realmente un malentendido--
195
00:14:59,790 --> 00:15:03,330
¿Qué? Pero cancelar el contrato...
196
00:15:03,330 --> 00:15:05,780
¿Hola? ¿Hola?
197
00:15:08,490 --> 00:15:10,360
Sí.
198
00:15:10,360 --> 00:15:14,010
¿Sí, hola? ¿Compensación por incumplimiento de contrato?
199
00:15:14,010 --> 00:15:18,310
Mamá, mire aquí. La cuñada está en problemas.
200
00:15:18,310 --> 00:15:21,440
Debido a que ella no fue a Estados Unidos, la gente está criticándola.
201
00:15:21,440 --> 00:15:23,850
¿Qué? ¿Qué es esto?
202
00:15:23,850 --> 00:15:27,730
Se suponía que debía ir a América y reunirse con una famosa cantante,
203
00:15:27,730 --> 00:15:30,500
pero supongo que ella vino con nosotros en su lugar. Así que ahora,
204
00:15:30,500 --> 00:15:32,980
las personas están diciendo que ella es una vergüenza nacional.
205
00:15:32,980 --> 00:15:35,110
Ella dijo que todo estaba bien ayer.
206
00:15:35,110 --> 00:15:38,790
Tiene razón. Ayer, ella dijo que no era nada de qué preocuparse y que podía reprogramarlo.
207
00:15:38,790 --> 00:15:41,390
Ella debe haber dicho eso para evitar preocuparnos.
208
00:15:41,390 --> 00:15:44,650
Oh... Me siento mal por la cuñada. ¿Qué hacemos?
209
00:15:46,820 --> 00:15:48,890
Mamá.
210
00:15:52,970 --> 00:15:57,810
Escuché acerca del concurso. Todos están preocupados, ¿verdad?
211
00:15:57,810 --> 00:15:59,540
Lo siento, es mi culpa.
212
00:15:59,540 --> 00:16:02,260
¿De qué estás hablando? ¿Por qué es tu culpa?
213
00:16:02,260 --> 00:16:05,920
Si mi suegra no hubiera hecho esa promesa, esto no habría pasado.
214
00:16:05,920 --> 00:16:07,970
No pienses en esas tonterías.
215
00:16:07,970 --> 00:16:12,870
No estamos sin hacer nada. Tu padre está investigando todas las maneras posibles,
216
00:16:12,870 --> 00:16:15,780
así que estoy segura que encontraremos una solución.
217
00:16:15,780 --> 00:16:19,420
Pero mamá, ¿ya sabe que pedí una transferencia?
218
00:16:19,420 --> 00:16:21,810
Lo dejo mañana.
219
00:16:21,810 --> 00:16:24,910
¿Qué? ¿Tan pronto?
220
00:16:24,910 --> 00:16:28,080
Sí. Sucedió de esa manera.
221
00:16:28,080 --> 00:16:32,360
Quizás estás... ¿divorciándote del yerno Kang?
222
00:16:32,360 --> 00:16:35,660
No, ¿qué divorcio?
223
00:16:35,660 --> 00:16:38,710
¿Cierto? Me preguntaba.
224
00:16:38,710 --> 00:16:41,560
¿Pero al yerno Kang no le importa?
225
00:16:41,560 --> 00:16:45,980
Le dije que deberíamos permanecer separados por un tiempo. Ya sabe que no nos está yendo bien en estos días.
226
00:16:45,980 --> 00:16:50,910
Cuando vives como una pareja de fin de semana, empiezan a extrañarse y esto ayuda a la relación.
227
00:16:50,910 --> 00:16:54,920
Aigoo. No es bueno para las parejas casadas vivir separados.
228
00:16:54,920 --> 00:16:58,450
Para ser honesta, esto no es bueno con la suegra.
229
00:16:58,450 --> 00:17:02,450
Si me alejo, todos los malos sentimientos que tenía hacia la suegra
230
00:17:02,450 --> 00:17:04,500
podrían resolverse.
231
00:17:04,500 --> 00:17:05,980
¿De verdad?
232
00:17:05,980 --> 00:17:11,420
De verdad. Así que no se preocupe por mí.
233
00:17:16,540 --> 00:17:20,020
Hicimos mal, pero la cantidad de compensación es demasiado.
234
00:17:20,020 --> 00:17:23,490
Si lo siente injusto, veámonos en la corte.
235
00:17:26,220 --> 00:17:33,160
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
236
00:17:35,900 --> 00:17:39,900
Sí. Lo siento. Sí.
237
00:17:40,780 --> 00:17:43,750
¡Oye! Desconecta todos los cables.
238
00:17:43,750 --> 00:17:45,420
Sí.
239
00:17:47,090 --> 00:17:49,880
¿Sigues contenta de que lograste proteger lo qué es preciado para i?
240
00:17:49,880 --> 00:17:54,290
El drama, película y publicidad. ¿Sabes cuánto tenemos que pagar por la compensación?
241
00:17:54,290 --> 00:17:58,060
Y los miembros de Ruby también. Sus horarios están siendo cancelados.
242
00:17:58,060 --> 00:18:01,160
¡Tu álbum es inexistente!
243
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
Si estás arruinada, al menos lo hiciste mal.
244
00:18:04,960 --> 00:18:06,890
¿Pero qué hicieron mal los miembros de Ruby?
245
00:18:06,890 --> 00:18:08,780
¿Por qué tienen que sufrir por tu culpa?
246
00:18:08,780 --> 00:18:12,710
Dejaré a Ruby y dejaré a esta empresa también.
247
00:18:12,710 --> 00:18:14,090
¡Oye!
248
00:18:14,090 --> 00:18:17,080
Es la única manera en que los miembros de Ruby puedan seguir trabajando.
249
00:18:19,160 --> 00:18:22,150
Lo siento por lo que pasó. Gracias por todo durante todo este tiempo.
250
00:18:23,700 --> 00:18:26,770
In Yeong.
251
00:18:27,510 --> 00:18:29,440
¿Vas a dejarla ir? ¡Tienes que detenerla!
252
00:18:29,440 --> 00:18:31,740
¿Es la única que tenemos en nuestra empresa?
253
00:18:31,740 --> 00:18:33,770
¡Tenemos que impedir que los demás sean afectados!
254
00:18:33,770 --> 00:18:38,890
¡In Yeong! ¡In Yeong!
255
00:18:41,460 --> 00:18:44,090
Oh, está en casa.
256
00:18:45,020 --> 00:18:46,370
¿Qué pasó?
257
00:18:46,370 --> 00:18:51,510
¿Qué dijeron en la asociación de adultos mayores? ¿Aceptaron oponerse al centro de salud mundial?
258
00:18:51,510 --> 00:18:55,480
Nos reunimos todos pero no es fácil.
259
00:18:55,480 --> 00:19:00,510
El suegro les dijo que si el centro de salud mundial se construye, el precio de bienes raíces se disparará y
260
00:19:00,510 --> 00:19:02,420
ya los tiene de su lado.
261
00:19:02,420 --> 00:19:06,450
Tenemos tiempo hasta la elección para que podamos seguir intentando convencerlos.
262
00:19:06,450 --> 00:19:12,380
- Sí.
- Padre, investigaré con cualquiera de mis primos, primos cinco u ocho veces removidos o por ayuda.
263
00:19:12,380 --> 00:19:14,540
Sí, deberías.
264
00:19:14,540 --> 00:19:16,950
Todos trabajaron duro. Vayan a descansar.
265
00:19:16,950 --> 00:19:17,840
Sí.
266
00:19:17,840 --> 00:19:19,770
Buenas noches.
267
00:19:19,770 --> 00:19:21,580
Estoy en casa.
268
00:19:21,580 --> 00:19:24,400
Oye. No le digan una palabra al Profesor Cha.
269
00:19:24,400 --> 00:19:25,910
- Está bien.
- Sí.
270
00:19:25,910 --> 00:19:27,550
- Oh.
- Estoy de vuelta, mamá.
271
00:19:27,550 --> 00:19:28,640
¿Qué hay de la cena?
272
00:19:28,640 --> 00:19:31,770
¿Cena? Comí algo.
273
00:19:31,770 --> 00:19:35,880
Pero mamá, creo que me iré en 5 días.
274
00:19:35,880 --> 00:19:39,280
¿En 5 días? ¿Tan pronto?
275
00:19:39,280 --> 00:19:41,980
Sí. La universidad en Inglaterra me quiere allí antes.
276
00:19:41,980 --> 00:19:45,930
Hyung, ¿realmente te vas? En este momento, la cuñada está...
277
00:19:45,930 --> 00:19:48,700
Aigoo. Si te vas, es mejor que irte temprano.
278
00:19:48,700 --> 00:19:52,820
Entonces... ¿qué tenemos que preparar primero?
279
00:19:59,630 --> 00:20:02,120
Hyung, ¿has visto las noticias de la cuñada?
280
00:20:02,120 --> 00:20:02,730
¿Por qué?
281
00:20:02,730 --> 00:20:06,450
La gente parece estar firmando peticiones para empujar fuera a la cuñada de los espectáculos.
282
00:20:06,450 --> 00:20:09,480
¿Qué hacemos? Esto es todo por nuestra culpa.
283
00:20:15,560 --> 00:20:19,130
¡Patear a Oh In Yeong para siempre!
¡Oh In Yeong, deja de respirar!
284
00:20:24,480 --> 00:20:28,290
¿Por qué has venido tan rápido? Tú generalmente te retrasas 30 minutos.
285
00:20:30,170 --> 00:20:32,250
Esto no va bien.
286
00:20:34,610 --> 00:20:36,860
Está bien. Podemos ir juntos o lo que sea.
287
00:20:40,990 --> 00:20:42,290
¿Estás bien?
288
00:20:42,290 --> 00:20:44,200
¡Esos-!
289
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
¿No van a irse?
290
00:20:45,660 --> 00:20:47,750
Estoy bien, Oppa.
291
00:20:49,360 --> 00:20:51,940
¿Puedes volver a casa y traerme una toalla?
292
00:20:52,420 --> 00:20:55,050
Bien. Quédate en el coche.
293
00:21:05,060 --> 00:21:06,500
¡In Yeong!
294
00:21:07,940 --> 00:21:09,750
¿A dónde fue ella?
295
00:21:14,390 --> 00:21:16,450
El teléfono al que está llamando está apagado.
296
00:21:16,450 --> 00:21:19,040
¿Dónde en el mundo? ¿A dónde fue ella?
297
00:21:20,720 --> 00:21:23,880
Me siento mal por dejarte así. ¿Qué debería hacer?
298
00:21:23,900 --> 00:21:27,070
¿Qué pasa contigo? Es como si no fuéramos
a vernos la una a la otra nunca.
299
00:21:27,070 --> 00:21:28,930
Es porque me siento mal, por supuesto.
300
00:21:28,930 --> 00:21:32,200
Quien realmente lo hice mal sin pudor lo está haciendo bien.
301
00:21:32,200 --> 00:21:33,980
Hablemos después.
302
00:21:37,770 --> 00:21:40,510
- Me han dicho que estás dejándolo hoy.
- Sí, lo estoy.
303
00:21:40,510 --> 00:21:43,750
Me enteré del divorcio por Joon Su.
304
00:21:43,750 --> 00:21:47,080
- Sí.
-. Si vas a ser así, ¿por qué te casaste?
305
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
¿Por qué poner un clavo en el corazón del niño precioso de alguien?
306
00:21:49,920 --> 00:21:52,770
Joon Su siempre será etiquetado como un divorciado.
307
00:21:52,770 --> 00:21:55,620
Nuestro Joon Su es tan lamentable. ¿Qué puedo hacer?
308
00:21:55,620 --> 00:21:59,090
¿Lo sé? También me compadezco de Joon Su.
309
00:21:59,520 --> 00:22:03,640
- ¿Qué has dicho?
- Él va a vivir para siempre aferrándose a su falda.
310
00:22:03,640 --> 00:22:05,990
Pensando en eso, él es bastante lamentable.
311
00:22:05,990 --> 00:22:07,490
¡¿Qué?!
312
00:22:07,490 --> 00:22:10,770
De todos modos, felicidades. Ganó usted.
313
00:22:10,770 --> 00:22:13,800
Voy a irme. Por favor, este bien.
314
00:22:15,460 --> 00:22:20,000
Esta... Mira esta sin modales...
315
00:22:26,070 --> 00:22:27,740
Estos son los papeles del divorcio.
316
00:22:27,740 --> 00:22:30,850
Revisalo y déjame saberlo.
317
00:22:30,850 --> 00:22:33,660
¡Oh bien!
318
00:22:33,660 --> 00:22:37,440
Todavía no le hemos dicho a mis padres que nos estamos divorciando.
319
00:22:37,440 --> 00:22:40,260
Cuando las cosas se resuelvan, se lo diremos a continuación.
320
00:22:40,260 --> 00:22:41,630
Por favor, actúa como si no lo supieras.
321
00:22:41,630 --> 00:22:43,000
Bien lo haré.
322
00:22:43,000 --> 00:22:44,530
Y...
323
00:22:45,610 --> 00:22:47,660
Yo sé que no es posible,
324
00:22:47,660 --> 00:22:49,740
pero por favor te pido que renuncies a tu promesa.
325
00:22:49,740 --> 00:22:52,380
Por favor, pídeselo a tu Madre tanto como puedas.
326
00:22:54,670 --> 00:22:56,570
Adiós.
327
00:23:01,940 --> 00:23:03,720
Posiblemente...
328
00:23:04,380 --> 00:23:07,460
Si terminas casándote de nuevo,
329
00:23:07,460 --> 00:23:10,770
no solo la mujer que amas,
330
00:23:10,770 --> 00:23:13,760
Elije una mujer que sea buena para la suegra.
331
00:23:14,980 --> 00:23:20,950
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
332
00:23:46,750 --> 00:23:49,330
Me duele la cabeza.
333
00:23:49,900 --> 00:23:52,350
¿Dónde está el calmante para el dolor?
334
00:24:09,160 --> 00:24:11,940
[Medicamentos etiquetados individualmente]
335
00:24:37,450 --> 00:24:41,290
No comas una gran cantidad de alimentos instantáneos.
336
00:24:47,160 --> 00:24:50,590
- ¿Qué pasa?
-. CEO, Oh In Yeong desaparecío
337
00:24:50,590 --> 00:24:53,430
No importa lo mucho que la busque, no puedo encontrarla.
338
00:24:53,430 --> 00:24:54,770
¡¿Qué?!
339
00:24:54,770 --> 00:24:56,840
Creo que la universidad en Inglaterra leyó su tesis
340
00:24:56,840 --> 00:24:59,060
y quedó impresionada.
341
00:24:59,060 --> 00:25:02,230
Estamos muy orgullosos de nuestro profesor Cha.
342
00:25:02,230 --> 00:25:04,210
Está siendo demasiado amable.
343
00:25:05,650 --> 00:25:08,090
¡Oh! Lo siento. Discúlpeme.
344
00:25:08,090 --> 00:25:09,470
Manager Oh Sang Sik
345
00:25:11,130 --> 00:25:14,080
Si es algo urgente, puede responder. Está bien.
346
00:25:14,080 --> 00:25:16,710
Entonces me disculpa por un momento.
347
00:25:18,510 --> 00:25:22,830
- ¿Sí, Sang Sik?
- ¿Está In Yeong allí por casualidad?
348
00:25:22,830 --> 00:25:25,580
¿No por qué?
349
00:25:25,580 --> 00:25:29,380
In Yeong desapareció. Ella no contesta su teléfono tampoco.
350
00:25:29,940 --> 00:25:32,840
Bueno. Si ella me contacta, yo te haré saber de inmediato.
351
00:25:32,840 --> 00:25:34,260
Sí. Adiós.
352
00:25:36,250 --> 00:25:39,260
Continué hablando por favor.
353
00:25:39,260 --> 00:25:43,020
Así que, si lo haces bien en Inglaterra,
354
00:25:43,020 --> 00:25:44,380
de ahora en adelante,
355
00:25:44,380 --> 00:25:48,090
apoyaré al profesor Cha al máximo.
356
00:25:48,090 --> 00:25:51,780
¿Qué está haciendo? Él está hablandole a usted.
357
00:25:53,290 --> 00:25:56,440
Lo siento mucho. Algo ha ocurrió que necesito atender de inmediato.
358
00:25:56,440 --> 00:25:57,700
Um...
359
00:25:57,700 --> 00:25:59,580
Lo siento mucho.
360
00:26:00,490 --> 00:26:01,890
¿Todavía no escuchaste de In Yeong?
361
00:26:01,890 --> 00:26:04,250
Sí. Sigo llamando, pero su teléfono está apagado.
362
00:26:04,250 --> 00:26:07,910
- Todo lo que había era un mensaje.
- ¿Qué decía?
363
00:26:07,910 --> 00:26:11,910
No mucho. Solo dijo que ella quería
volver a cuando estaba jugando con sus amigos.
364
00:26:11,910 --> 00:26:15,020
¿Quería volver a cuando ella jugaba con sus amigos?
365
00:26:15,830 --> 00:26:17,940
Esta es la escuela primaria a la que yo solía ir.
366
00:26:17,940 --> 00:26:19,480
Oh.
367
00:26:19,480 --> 00:26:22,060
He sido una aprendiz desde la escuela media,
368
00:26:22,060 --> 00:26:25,800
por lo que los únicos recuerdos que tengo de cuando jugaba con mis amigos son mis recuerdos de la escuela primaria.
369
00:26:26,410 --> 00:26:30,130
Yo... creo que sé dónde está.
370
00:26:45,220 --> 00:26:47,890
- ¡Ajusshi!
- Lo siento.
371
00:26:47,890 --> 00:26:50,000
Llegué demasiado tarde, ¿no?
372
00:26:53,010 --> 00:26:54,610
Ahora
373
00:26:54,610 --> 00:26:57,790
nunca voy a soltarte la mano, aunque quieras que lo haga.
374
00:26:57,790 --> 00:26:59,560
Nunca voy a soltarla.
375
00:26:59,560 --> 00:27:01,930
Ahjushi, ¿qué pasa con el intercambio?
376
00:27:01,930 --> 00:27:04,180
¡Tienes que ir a Inglaterra!
377
00:27:05,120 --> 00:27:06,700
Yo no voy.
378
00:27:06,700 --> 00:27:08,470
Voy a
379
00:27:08,470 --> 00:27:10,200
quedarme aquí.
380
00:27:10,200 --> 00:27:12,100
Solo a tú lado.
381
00:27:12,100 --> 00:27:14,840
Te protegeré por el resto de mi vida, así
382
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
de ahora en adelante, no pienses en empujarme lejos.
383
00:27:18,610 --> 00:27:20,540
Ahjusshi...
384
00:27:22,830 --> 00:27:29,550
♫ Mientras observo sus dos ojos que son tan tiernos como los míos ♫
385
00:27:29,550 --> 00:27:35,110
Volvamos juntos ahora. Todos están preocupados.
♫ Sin ser consciente de ello, mi corazón va hacia ti ♫
386
00:27:36,890 --> 00:27:38,740
Yo no quiero ir.
387
00:27:39,820 --> 00:27:42,210
Honestamente, estoy asustada.
388
00:27:43,040 --> 00:27:46,660
Esta es la primera vez que me arrepentí de lo que hago para ganarme la vida.
389
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
Desearía que la gente no supiera quién soy yo.
390
00:27:50,160 --> 00:27:52,970
Tengo derecho a ser olvidada.
391
00:27:54,810 --> 00:27:57,270
Has dicho que incluso odia los comentarios que demuestran interés.
392
00:27:57,270 --> 00:27:59,930
¿De dónde vino esa valiente Oh In Yeong?
393
00:28:01,410 --> 00:28:03,180
No sé de esa persona.
394
00:28:03,180 --> 00:28:04,620
¿No te ocurre a ti también?
395
00:28:04,620 --> 00:28:09,120
Era tan difícil, como si el mundo se hubiera detenido.
396
00:28:09,120 --> 00:28:13,070
Tras el paso del tiempo, me gustaría pensar porque lo hice entonces.
397
00:28:13,070 --> 00:28:17,190
"En ese momento pensé: 'Esto no es nada'", ¿verdad?
398
00:28:17,190 --> 00:28:18,750
¿Eso es correcto?
399
00:28:19,460 --> 00:28:21,180
Incluso si es difícil ahora
400
00:28:21,180 --> 00:28:23,660
después de pensarlo una vez que ha pasado el tiempo,
401
00:28:23,660 --> 00:28:26,370
pensaras entonces que realmente fue nada.
402
00:28:27,060 --> 00:28:29,310
Pensaras de esa manera.
403
00:28:29,310 --> 00:28:31,920
- ¿Realmente es así?
- ¡Por supuesto!
404
00:28:31,920 --> 00:28:35,290
El tiempo resolverá todos los problemas que tenemos.
405
00:28:35,290 --> 00:28:38,390
Además, las cosas que el tiempo no pueda resolver,
406
00:28:38,390 --> 00:28:40,590
con nuestra fuerza combinada,
407
00:28:40,590 --> 00:28:42,690
podemos solo resolverlos así.
408
00:28:43,760 --> 00:28:47,690
Como se esperaba. Un novio inteligente es confiable.
409
00:28:47,690 --> 00:28:49,110
Aigoo.
410
00:28:52,010 --> 00:28:55,460
-¿Por Qué estás suspirando?
-Suegra.
411
00:28:55,460 --> 00:28:58,220
Sabes que tu madre está en contra de nuestra relación.
412
00:29:00,920 --> 00:29:02,510
No te preocupes.
413
00:29:02,510 --> 00:29:06,450
Si simplemente seguimos sosteniendo la mano de uno del otro, un día
414
00:29:06,450 --> 00:29:08,770
ella dará su aprobación.
415
00:29:08,770 --> 00:29:10,140
¡Bien!
416
00:29:10,140 --> 00:29:12,590
Nunca voy a dejarte ir.
417
00:29:20,910 --> 00:29:24,500
¿Regresaste? Ya ce-
418
00:29:28,460 --> 00:29:30,340
¿Por qué están justos ustedes dos?
419
00:29:35,660 --> 00:29:38,430
¿Qué? ¿Vas a renunciar al intercambio de profesor?
420
00:29:38,430 --> 00:29:39,860
Honestamente,
421
00:29:39,860 --> 00:29:43,290
todo esto le pasó a In Yeong y ella estaba tratando de ayudar a nuestra familia.
422
00:29:43,290 --> 00:29:44,950
No puedo ir.
423
00:29:44,950 --> 00:29:47,810
Si no puedo tomar la responsabilidad de la persona que amo, ni de mi familia,
424
00:29:47,810 --> 00:29:49,900
¿Cómo puedo enseñar a los estudiantes?
425
00:29:49,900 --> 00:29:52,370
Usted no me educó de esa manera.
426
00:29:53,200 --> 00:29:55,470
¡Oh! ¡Eso es cierto!
427
00:29:55,470 --> 00:29:58,140
Cuando él era un niño, tomar responsabilidades
428
00:29:58,140 --> 00:30:00,220
es algo que tú le enseñaste.
429
00:30:00,220 --> 00:30:02,220
Quédate quieto.
430
00:30:02,220 --> 00:30:04,610
Sí. Entonces estoy muy agradecida
431
00:30:04,610 --> 00:30:06,690
y apenada.
432
00:30:06,690 --> 00:30:11,120
Pagaré por esa deuda de seguro,
433
00:30:11,120 --> 00:30:13,400
así que no te preocupes por eso. ¿Estamos bien?
434
00:30:13,960 --> 00:30:15,060
Eso es...
435
00:30:15,060 --> 00:30:18,440
No madre. Soy yo.
436
00:30:18,440 --> 00:30:20,820
No puedo vivir sin In Yeong.
437
00:30:20,820 --> 00:30:23,400
Como usted me pidió, traté de romper pero
438
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
no puedo hacerlo.
439
00:30:26,600 --> 00:30:27,900
¿Qué puedo hacer con eso?
440
00:30:27,900 --> 00:30:29,200
¿Qué?
441
00:30:29,200 --> 00:30:34,190
Cierto. Ellos dos se gustan mucho, así que piensa en ello sólo una vez.
442
00:30:34,190 --> 00:30:36,450
Pienso así también.
443
00:30:36,450 --> 00:30:40,330
No deberías cortarlo tan fácilmente y deberías pensar acerca de eso por una vez.
444
00:30:40,330 --> 00:30:41,670
Padre.
445
00:30:41,670 --> 00:30:47,290
Ella no tiene a donde ir, así que debería quedarse aquí ahora.
446
00:30:49,310 --> 00:30:53,230
Bien. Calamar, haz eso por ahora.
447
00:30:53,230 --> 00:30:58,590
Es el deseo de padre, así que voy a pensarlo.
448
00:30:58,590 --> 00:30:59,670
Gracias.
449
00:30:59,670 --> 00:31:03,000
Gracias, Madre. Gracias.
450
00:31:10,000 --> 00:31:12,480
Toma grandes cucharadas.
451
00:31:12,480 --> 00:31:15,280
Sufriste mucho.
452
00:31:15,280 --> 00:31:16,720
Gracias.
453
00:31:16,720 --> 00:31:19,680
Pero ahora, ¿qué vas a hacer?
454
00:31:19,680 --> 00:31:22,150
Escuché que dejaste tu agencia.
455
00:31:22,150 --> 00:31:25,150
No sé que hacer.
456
00:31:25,150 --> 00:31:28,310
No importa que, necesitas estar en una agencia.
457
00:31:28,310 --> 00:31:31,390
Por ahora, trataré por mi cuenta aunque será difícil.
458
00:31:31,390 --> 00:31:34,490
El manejo... ¿No podría hacerlo?
459
00:31:34,490 --> 00:31:39,400
Hice un poco de dirección antes. Aunque eso falló.
460
00:31:39,400 --> 00:31:41,300
¿Qué estás confabulando ahora?
461
00:31:41,300 --> 00:31:45,220
Estoy siendo serio. Tengo confianza de que puedo hacerlo bien.
462
00:31:45,220 --> 00:31:48,260
¿Vas a aceptar a una rechazada nacional como yo?
463
00:31:48,260 --> 00:31:50,350
Por supuesto, lo haré.
464
00:31:50,350 --> 00:31:53,790
Antes de que cambies de opinión, deberíamos firmar un contrato.
465
00:31:53,790 --> 00:31:56,750
Entonces vamos a hacer un sello de pulgar.
466
00:31:56,750 --> 00:32:00,180
- ¿Sello de pulgar?
- Aquí está mi firma. Eso está bien, ¿verdad?
467
00:32:00,180 --> 00:32:03,870
Wow. Firmaste conmigo entonces.
468
00:32:03,870 --> 00:32:09,300
Ahora eres una cantante de mi agencia, y yo soy el Presidente.
469
00:32:09,300 --> 00:32:13,430
¿Ahora qué? ¿Cómo debería llamar a mi compañía?
470
00:32:13,430 --> 00:32:15,820
Enserio.
471
00:32:15,820 --> 00:32:20,080
So In Yeong está con el profesor ahora. No tienes de que preocuparte.
472
00:32:20,080 --> 00:32:24,040
¿Quien estaba preocupado? No tiene nada que ver conmigo.
473
00:32:24,040 --> 00:32:28,560
Oh cierto. Tengo una cita para comer con mi madre.
474
00:32:33,560 --> 00:32:36,120
- ¿No estás siendo demasiado?
- ¿Que he hecho?
475
00:32:36,120 --> 00:32:37,840
¿Crees que no lo sé?
476
00:32:37,840 --> 00:32:42,470
Líder de Equipo Cha tomó toda la culpa por tu corrupción.
477
00:32:42,470 --> 00:32:47,410
Que... ¿Estás loca? ¿Quien te dijo eso?
478
00:32:47,410 --> 00:32:51,510
La persona que entregó la carta anónima del líder de equipo Cha fui yo.
479
00:32:51,510 --> 00:32:54,330
Yo fui la primera en enterarme hacerca de tu escandalo de corrupción.
480
00:32:54,330 --> 00:32:56,750
¿De qué estás hablando?
481
00:32:56,750 --> 00:32:59,460
Oh... Joon Su...
482
00:33:00,200 --> 00:33:04,460
¿Es verdad? El escándalo de corrupción de Yeong Ah tu lo causaste.
483
00:33:04,460 --> 00:33:08,020
No, no es cierto. La asistente Heo estaba mintiendo.
484
00:33:08,020 --> 00:33:12,260
Bien. Entonces si leo las cartas anónimas, no te preocupa, ¿cierto?
485
00:33:12,260 --> 00:33:15,970
Omo, hijo, estoy tan mareada.
486
00:33:15,970 --> 00:33:18,210
Esto no va a funcionar ahora.
487
00:33:18,210 --> 00:33:21,990
Dime rápido. ¿Eres tú quien lo hizo?
488
00:33:23,570 --> 00:33:26,600
Sí, es verdad, yo lo hice.
489
00:33:26,600 --> 00:33:28,790
Mamá.
490
00:33:28,790 --> 00:33:34,810
Pero yo no presioné a Yeong Ah para tomar la culpa.
491
00:33:34,810 --> 00:33:38,270
Ella lo hizo sin mi consentimiento por ella misma. Esa es la verdad.
492
00:33:38,270 --> 00:33:42,170
¿Cómo puedes decir eso? Debíste detenerla.
493
00:33:42,170 --> 00:33:46,430
Y si pensaste en mi, no debiste haber hecho eso.
494
00:33:46,430 --> 00:33:48,500
Yo siempre estoy de tu lado.
495
00:33:48,500 --> 00:33:53,090
Porque sé que todo lo que tienes soy yo.
496
00:33:53,090 --> 00:33:56,960
No importa lo que la gente decía, no importa cuan dura eras con Yeong Ah.
497
00:33:56,960 --> 00:33:59,630
Yo siempre estaba de tu lado.
498
00:33:59,630 --> 00:34:01,320
Lo sé.
499
00:34:01,320 --> 00:34:04,370
No, no lo sabes.
500
00:34:04,370 --> 00:34:06,860
Cuan apenado estoy hacia Yeong Ah
501
00:34:06,860 --> 00:34:10,480
y con que sentimiento ella tomó todas tus culpas.
502
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
No sabes nada.
503
00:34:12,400 --> 00:34:17,560
Es por eso que tu crees que Yeong Ah tomando tu responsabilidad es un hecho.
504
00:34:18,600 --> 00:34:21,180
¿Por qué me estás haciendo ésto a mi?
505
00:34:21,180 --> 00:34:24,800
¿Eres mi hijo Joon Su?
506
00:34:24,800 --> 00:34:28,260
- No lo eres, ¿verdad?
- ¡No me gusta ser tu hijo justo ahora!
507
00:34:28,260 --> 00:34:34,800
Estás tal vez... ¿estás pensando que ella te pidió el divorcio debido a mi?
508
00:34:34,800 --> 00:34:36,100
¿No es eso verdad?
509
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
¿Por qué es mi culpa? Si tu eras bueno con ella, ¿por qué debería ella hacer eso?
510
00:34:38,800 --> 00:34:42,600
¿Por qué me estás malinterpretando? ¿Qué fue lo que hice mal?
511
00:34:42,600 --> 00:34:46,730
Mamá, tu me decepcionaste al final.
512
00:34:46,730 --> 00:34:51,070
¡Me arrepiento del tiempo que gasté contigo!
513
00:34:51,070 --> 00:34:52,900
Joon Su...
514
00:34:54,180 --> 00:35:00,660
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
515
00:35:02,140 --> 00:35:04,420
Ahjussi.
516
00:35:04,420 --> 00:35:08,060
¿Huh? ¿Está en el baño?
517
00:35:14,200 --> 00:35:16,530
El Presidente Lee está muy enojado.
518
00:35:16,530 --> 00:35:19,010
¿En verdad vas a renunciar a la posición de profesor de intercambio?
519
00:35:19,010 --> 00:35:24,900
Piensa bien. Es acerca de tu futuro como profesor.
520
00:35:24,900 --> 00:35:26,680
¿Oh? ¿Estabas aquí?
521
00:35:26,680 --> 00:35:31,060
Sí. ¿Dónde está ahjussi? Dejó su celular.
522
00:35:31,060 --> 00:35:33,260
Oh, él fue a la escuela por un momento.
523
00:35:33,260 --> 00:35:37,320
Cancelar su intercambio de profesor parece ser un poco difícil.
524
00:35:37,320 --> 00:35:38,700
Sí.
525
00:35:38,700 --> 00:35:44,270
Cuñada, sal. Vamos a celebrar la apertura de nuestra Agencia 501.
526
00:35:44,270 --> 00:35:47,390
No creo que me sienta cómoda saliendo en público todavía.
527
00:35:47,390 --> 00:35:50,550
Hyung especialmente me dijo que te comprara algo bueno para comer.
528
00:35:50,550 --> 00:35:52,510
Vamos.
529
00:35:54,450 --> 00:36:00,270
Para ser honesto, encontré una forma para que escapes de tu situación de crisis.
530
00:36:00,270 --> 00:36:02,570
¿Tienes curiosidad?
531
00:36:02,570 --> 00:36:05,280
Creo que me ajusto totalmente a tus negocios.
532
00:36:05,280 --> 00:36:07,220
Eso es-
533
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
¿No es esa Ha Ji?
534
00:36:11,840 --> 00:36:14,060
¿Dónde? ¿Dónde?
535
00:36:15,040 --> 00:36:18,900
¡Oh si es! ¡Es Ha Ji!
536
00:36:22,300 --> 00:36:23,100
Ha Ji.
537
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
Suéltenme.
538
00:36:25,100 --> 00:36:27,360
¿Por qué estás aquí?
539
00:36:27,360 --> 00:36:29,320
Si fuiste y vendiste nuestra salsa de soya fermentada,
540
00:36:29,320 --> 00:36:32,080
debiste haber vivido bien. ¿Por qué estás aquí?
541
00:36:32,080 --> 00:36:37,800
Fui estafada. Estúpidamente me llevé la salsa de soya y me fui. ¿Feliz?
542
00:36:37,800 --> 00:36:39,810
Entonces deberías venir a casa. ¿Qué estás haciendo aquí?
543
00:36:39,810 --> 00:36:43,380
¿Casa? Yo robé la salsa de soya.
544
00:36:43,380 --> 00:36:45,400
La vendí por dinero.
545
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
¿Cómo puedo ir a casa?
546
00:36:48,040 --> 00:36:50,120
Pero madre entenderá todo.
547
00:36:50,120 --> 00:36:52,900
- Vamos a casa.
- Está bien.
548
00:36:52,900 --> 00:36:54,170
Ha Ji.
549
00:36:54,170 --> 00:36:57,250
¿Sabes cuan preocupada está madre por ti?
550
00:36:57,250 --> 00:36:59,320
Espera.
551
00:37:01,320 --> 00:37:03,740
Madre, encontramos a Ha Ji.
552
00:37:03,740 --> 00:37:07,360
Iremos a casa y llevaremos a Ha Ji con nosotros.
553
00:37:13,900 --> 00:37:16,850
Ha Ji, ¿por qué no viniste antes?
554
00:37:16,850 --> 00:37:18,530
Hay muchas ordenes de kimchi.
555
00:37:18,530 --> 00:37:22,730
Aigoo enserio. No puedo hacer nada sin ti.
556
00:37:22,730 --> 00:37:24,630
¿Dónde pusiste la hoja de pedidos?
557
00:37:24,630 --> 00:37:28,250
No puedo encontrarla por ningún lado.
558
00:37:28,250 --> 00:37:30,110
¿Ha Ji está aquí?
559
00:37:30,110 --> 00:37:33,310
Oye niña, ¿Por qué vienes tan tarde?
560
00:37:33,310 --> 00:37:36,930
Es... es...
561
00:37:36,930 --> 00:37:41,800
Lo siento. Cometí un error.
562
00:37:41,800 --> 00:37:43,670
Está bien.
563
00:37:43,670 --> 00:37:46,910
Podemos hacer salsa de soya otra vez
564
00:37:46,910 --> 00:37:51,980
pero hay sólo una tú en éste mundo.
565
00:38:05,000 --> 00:38:09,400
Abuela, la próxima vez, no salgas y llámame. Yo vendré a verte.
566
00:38:09,400 --> 00:38:12,620
¿Está bien? Me voy ahora.
567
00:38:16,620 --> 00:38:18,500
¿Qué estás haciendo aquí?
568
00:38:18,500 --> 00:38:20,810
- ¿Por qué no me dijiste?
¿Qué?
569
00:38:20,810 --> 00:38:24,840
Que tú tomaste la culpa por la corrupción de mi madre. ¿Por qué no me dijiste?
570
00:38:24,840 --> 00:38:28,150
Si lo hiciera, ¿Algo hubiera cambiado? Regresa a casa.
571
00:38:28,150 --> 00:38:30,900
Yeong Ah, en verdad lo siento.
572
00:38:30,900 --> 00:38:32,320
Estaba mal acerca de todo.
573
00:38:32,320 --> 00:38:36,020
Por favor regresa a casa. No puedo dejarte ir así.
574
00:38:36,020 --> 00:38:39,220
Te lo dije. Nada va a cambiar.
575
00:38:39,220 --> 00:38:44,040
Yo, tú y madre. Siempre será lo mismo.
576
00:38:44,040 --> 00:38:47,450
No, voy a cambiar, ¿está bien?
577
00:38:47,450 --> 00:38:52,810
No. Siempre que madre esté alrededor, tú no puedes cambiar.
578
00:38:52,810 --> 00:38:56,190
Observándote esforzarte mucho entre tu madre y yo...
579
00:38:56,190 --> 00:38:59,290
Es muy difícil para mi verlo más.
580
00:38:59,290 --> 00:39:00,790
Lo siento.
581
00:39:00,790 --> 00:39:06,000
Siempre tomé el lado de mi madre porque no quería herirla,
582
00:39:06,000 --> 00:39:09,480
pero no sabía que podría herirte a ti entonces.
583
00:39:09,480 --> 00:39:13,540
Lo siento. Todo es mi culpa.
584
00:39:26,650 --> 00:39:29,380
¿Cuánto bebiste?
585
00:39:29,380 --> 00:39:34,580
Déjeme tranquilo. No estoy ni un poco borracho.
586
00:39:34,580 --> 00:39:39,570
Estoy tan enojado conmigo mismo que no me puedo emborrachar.
587
00:39:39,570 --> 00:39:44,870
Estoy tan apenado por ella y tan avergonzado
588
00:39:44,870 --> 00:39:47,290
que no me puedo perdonar.
589
00:39:47,290 --> 00:39:52,300
Quédate aquí. Iré a buscar algo que te ayude a despertar.
590
00:40:00,450 --> 00:40:02,700
¿Por qué estás aquí?
591
00:40:06,070 --> 00:40:10,370
Yeong Ah es una buena persona. Tú también lo sabes.
592
00:40:10,370 --> 00:40:15,140
¿Por qué? ¿También piensas que el que ellos dos se están divorciando
593
00:40:15,140 --> 00:40:18,260
es por mi culpa?
594
00:40:18,260 --> 00:40:20,240
Cariño.
595
00:40:21,010 --> 00:40:25,620
Yo solo... Después de que te fuiste,
596
00:40:25,620 --> 00:40:28,380
estaba preocupada que Joon Su me dejara también.
597
00:40:28,380 --> 00:40:30,900
Estaba asustada de eso.
598
00:40:30,900 --> 00:40:33,590
Ese debe ser el por que me obsesioné.
599
00:40:34,630 --> 00:40:37,130
Estaba asustada de que Joon Su me odiara y me abandonara también.
600
00:40:40,940 --> 00:40:43,850
Cariño, lo siento.
601
00:40:43,850 --> 00:40:46,440
Todo es por mi culpa.
602
00:40:47,300 --> 00:40:50,500
Por favor aférrate a Yeong Ah
603
00:40:50,500 --> 00:40:52,880
Si no lo hacemos, nuestro Joon Su
604
00:40:52,880 --> 00:40:55,680
estará con dolor por siempre.
605
00:41:05,910 --> 00:41:11,270
Él presidente Lee esta muy enojado. ¿De verdad vas a abandonar
la posición de profesor de intercambio?
606
00:41:11,270 --> 00:41:16,120
Piénsalo bien. Como erudito esto afecta tu futuro.
607
00:41:21,170 --> 00:41:23,150
¿Qué este esto, Suegra?
608
00:41:23,150 --> 00:41:27,450
Creo que tienes mas talento en
trabajos de escuela preparatoria que en tareas del hogar.
609
00:41:27,450 --> 00:41:31,450
Con esto, comienza con una pequeña escuela preparatoria.
610
00:41:31,450 --> 00:41:34,960
-Suegra.
-No estoy solo dándotelo.
611
00:41:34,960 --> 00:41:38,130
Cuando haya funcionado más tarde, págame de vuelta.
612
00:41:38,130 --> 00:41:42,730
Por supuesto. Muchas gracias, Suegra.
613
00:41:44,200 --> 00:41:48,080
Suegra, tengo algo que decir.
614
00:41:48,080 --> 00:41:51,150
Suegra, yo saldré.
615
00:41:53,490 --> 00:41:55,960
¿De qué se trata?
616
00:41:55,960 --> 00:41:59,060
Suegra.
617
00:41:59,060 --> 00:42:02,050
¿Nos va a dar su permiso?
618
00:42:04,910 --> 00:42:11,700
Lo siento. No pude aprobarlos a los dos.
619
00:42:11,700 --> 00:42:14,680
Sabia que usted sería así.
620
00:42:14,680 --> 00:42:17,390
No quiero ir en contra de sus deseos y
621
00:42:17,390 --> 00:42:19,670
casarme tampoco.
622
00:42:20,860 --> 00:42:24,930
Aún así, quiero enviarlo como profesor de intercambio.
623
00:42:24,930 --> 00:42:28,440
Él ha sido recomendado a Inglaterra entonces
puede ser reconocido como matemático.
624
00:42:28,440 --> 00:42:32,020
También, él necesita ir allá para que pueda ser grande
625
00:42:32,020 --> 00:42:35,790
como profesor y como matemático.
626
00:42:35,790 --> 00:42:40,350
Entonces, ¿vas a terminar con él?
627
00:42:40,350 --> 00:42:43,500
Es por Ahjussi.
628
00:42:44,090 --> 00:42:50,010
Deseo que él vaya a Inglaterra ypersiga sus sueños hasta que su corazón este satisfecho.
629
00:42:50,010 --> 00:42:55,030
-In Yeong.
-También, no me estoy rindiendo completamente con él.
630
00:42:55,030 --> 00:43:01,080
Trabajaré duro y volveré como una
nuera que usted favorecerá algún día.
631
00:43:01,720 --> 00:43:06,070
-Hata entonces, por favor espere por mi.
-Esta bien.
632
00:43:06,070 --> 00:43:08,410
Definitivamente esperaré por ti.
633
00:43:08,410 --> 00:43:10,870
Gracias. De verdad.
634
00:43:11,710 --> 00:43:18,480
Ahjussi no irá si solo yo le digo, por lo que por favor ayúdeme.
635
00:43:20,640 --> 00:43:22,390
Oh In Yeong cancela sus planes de ir a América para salvar su hogar tradicional
636
00:43:23,960 --> 00:43:26,050
Judis se disculpa con Oh In Yeong
637
00:43:26,050 --> 00:43:30,770
¿Ven? Internet se esta volviendo loco
en cumplidos para la cuñada.
638
00:43:30,770 --> 00:43:33,470
¿Cómo puede pasar en solo una noche?
639
00:43:33,470 --> 00:43:37,110
Bueno, eso. Oh In Yeong no yendo a US
640
00:43:37,110 --> 00:43:40,190
fue para salvar a nuestra familia. Lo escribí de esa manera.
641
00:43:40,190 --> 00:43:42,600
Se lo envié a Judis a través de SNS(servicio de red social).
642
00:43:42,600 --> 00:43:46,520
Le envié el enlace de la competencia de cocina también.
643
00:43:46,520 --> 00:43:51,520
Eso es el porque Judis escribió una disculpa y se propago por todo el internet.
644
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
¿Entonces todos los malos entendidos se terminaron?
645
00:43:53,520 --> 00:43:57,240
Esto es genial. Que alivio.
646
00:43:57,240 --> 00:43:59,060
Ahora, la fama de nuestra nuera Ruby
647
00:43:59,060 --> 00:44:04,140
será altísima como antes.
648
00:44:04,140 --> 00:44:08,260
Es todo por gracias a ustedes. Muchas gracias.
649
00:44:13,190 --> 00:44:15,680
Trabajaron duro. Gracias.
650
00:44:26,190 --> 00:44:29,750
Todo el amor que quería del padre de Joon Su,
651
00:44:29,750 --> 00:44:33,260
lo quería recibir de Joon Su.
652
00:44:33,960 --> 00:44:39,100
Bueno, tú también sabes que soy un poco inmadura.
653
00:44:40,470 --> 00:44:43,680
Cuando ustedes terminaron
654
00:44:43,680 --> 00:44:48,740
y vi como Joon Su estaba batallando, me asustaba
655
00:44:48,740 --> 00:44:52,040
que Joon Su me odiara para siempre.
656
00:44:58,120 --> 00:45:02,200
Yeong Ah, Estaba equivocada con todo.
657
00:45:02,200 --> 00:45:06,390
-Suegra.
Reconozco que fue egoísta.
658
00:45:06,390 --> 00:45:11,070
Lo siento por todas las heridas que obtuviste.
659
00:45:11,070 --> 00:45:16,090
Te estoy rogando de esta manera así que por favor vuelve con Joon Soo.
660
00:45:16,090 --> 00:45:18,050
Por favor no haga esto, Suegra.
661
00:45:18,050 --> 00:45:20,970
Joon Su aún te ama.
662
00:45:20,970 --> 00:45:26,060
Si es duro por mi culpa, no veré a Joon Su para siempre, ¿está bien?
663
00:45:27,290 --> 00:45:30,670
-Suegra.
-Para mi,
664
00:45:30,670 --> 00:45:33,200
la felicidad de Joon Su lo es todo.
665
00:45:34,970 --> 00:45:39,160
Pero si mi hijo es infeliz por mi culpa,
666
00:45:39,160 --> 00:45:41,490
¿Cómo puedo vivir?
667
00:46:03,350 --> 00:46:07,830
Suegra, ¿usted no irá a casa?
668
00:46:07,830 --> 00:46:10,530
Si haces algo retorcido, debes ser atrapado inmediatamente.
669
00:46:16,780 --> 00:46:20,540
-No lo sé.
-¿No tienes una idea?
670
00:46:31,570 --> 00:46:34,230
De verdad lo siento.
671
00:46:34,230 --> 00:46:38,640
Toda la corrupción que se dice fue hecha por la Líder de Equipo Cha en realidad fue hecha por mi.
672
00:46:38,640 --> 00:46:40,350
¿Qué pasó?
673
00:46:40,350 --> 00:46:47,490
La Líder de Equipo Cha no hizo nada al aparte de tomar la culpa por mi.
674
00:46:47,490 --> 00:46:51,500
Tomaré la responsabilidad y renunciaré
como candidata a líder de la comunidad.
675
00:46:51,500 --> 00:46:53,990
Independiente de lo que decida el comité de disciplina,
676
00:46:53,990 --> 00:46:56,350
aceptaré todo.
677
00:46:56,350 --> 00:46:59,520
Ella tomó toda la culpa.
678
00:46:59,520 --> 00:47:02,530
Nuestra Líder de Equipo debió tener un tiempo difícil.
679
00:47:03,750 --> 00:47:08,350
Sabía que estarías así. Te dije que no comieras comida instantánea.
680
00:47:08,350 --> 00:47:11,680
-¿Qué eres?
¿-A qué te refieres?
681
00:47:11,680 --> 00:47:15,390
Vine para que no comieras algo así.
682
00:47:16,510 --> 00:47:20,420
-Entonces, ¿estás de vuelta para siempre?
-Sí.
683
00:47:21,710 --> 00:47:24,700
Cariño, gracias.
684
00:47:24,700 --> 00:47:27,090
Muchas gracias.
685
00:47:27,090 --> 00:47:29,430
Tengo una condición.
686
00:47:29,430 --> 00:47:31,870
Solo dila. Escuchare todo.
687
00:47:31,870 --> 00:47:36,720
Yo sé que es difícil perdonar al Suegro,
pero por favor has tu mejor esfuerzo en tratar.
688
00:47:38,240 --> 00:47:40,740
¿Por qué? ¿No quieres?
689
00:47:40,740 --> 00:47:44,280
-Entonces, ¿me debería ir otra vez?
-No, lo intentaré.
690
00:47:45,450 --> 00:47:47,480
Muchas gracias.
691
00:47:54,250 --> 00:47:56,610
¿Es eso cierto?
692
00:47:56,610 --> 00:48:01,090
¿Consuegra renuncio a candidato?
693
00:48:01,730 --> 00:48:07,200
¿En serio? ¡Es todo gracias a ti! Que alivio. Gracias y adiós.
694
00:48:07,200 --> 00:48:09,110
¿De que se trataba eso?
695
00:48:09,110 --> 00:48:11,180
¿Consuegra renuncio?
696
00:48:11,180 --> 00:48:16,630
Sí. Yeong Ah lo dijo. Justo ahora, ella renuncio
de la comunidad de lideres candidatos.
697
00:48:16,630 --> 00:48:18,000
Aigoo.
698
00:48:18,000 --> 00:48:20,230
Entonces, nuestra casa esta segura ahora.
699
00:48:20,230 --> 00:48:23,070
-Así es.
-Que alivio. Esto es algo para celebrar.
700
00:48:23,070 --> 00:48:26,190
¿Debería decirles sobre algo más para celebrar? Cuñada
701
00:48:26,190 --> 00:48:31,550
esta consiguiendo contratos para todos
y la paga del contrato no es broma.
702
00:48:31,550 --> 00:48:36,570
Eso fue realmente bien. ¿Estamos firmando un contrato ahora?
703
00:48:36,570 --> 00:48:39,350
¡Hola! Nueva agencia de Oh In Yeong,
704
00:48:39,350 --> 00:48:42,740
Oh Il Yeong Presidente de Entretenimiento, yo soy Cha Dong Seok.
705
00:48:42,740 --> 00:48:47,520
¿Qué es esto? Dong Seok, ¿realmente
firmaste un contrato con In Yeong?
706
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Sí. Se lo prometí a él ese día.
707
00:48:49,520 --> 00:48:56,720
Esto amerita una celebración.
¿No deberíamos hacer una fiesta para los niños?
708
00:48:56,720 --> 00:49:00,230
Esperen. Saldré y comprare un torta.
709
00:49:02,080 --> 00:49:04,080
Yo iré con usted.
710
00:49:07,720 --> 00:49:10,180
Tengo algo que decirle.
711
00:49:10,180 --> 00:49:11,980
¿Qué es?
712
00:49:11,980 --> 00:49:16,450
Creo que sería bueno que hicieras el intercambio de profesor.
713
00:49:17,220 --> 00:49:19,060
¿Qué?
714
00:49:19,060 --> 00:49:23,870
In Yeong, Ya le dije que no voy a ir.
Incluso si pudiera conocer al dios de la matemática si fuera,
715
00:49:23,870 --> 00:49:27,090
mientras usted este aquí, jamás iré.
716
00:49:28,120 --> 00:49:32,180
No es eso. Yo también iré con usted.
717
00:49:33,340 --> 00:49:35,120
¿Qué?
718
00:49:35,120 --> 00:49:38,070
Lo seguiré y descansare por algunos años.
719
00:49:38,070 --> 00:49:41,060
Es por eso que firmé el contrato con Dong Seok.
720
00:49:42,840 --> 00:49:46,190
Entonces había tun significado tan profundo detrás de eso. No lo sabía.
721
00:49:47,610 --> 00:49:50,000
Muchas gracias In Yeong.
722
00:49:50,000 --> 00:49:54,210
Yo le diré a Madre. No se preocupe.
723
00:50:00,110 --> 00:50:02,080
¿Qué?
724
00:50:02,080 --> 00:50:05,510
¿Entonces ustedes irán a Inglaterra juntos?
725
00:50:05,510 --> 00:50:09,090
Sí. Por favor denos permiso.
726
00:50:11,730 --> 00:50:14,370
Esta bien. Hagan eso.
727
00:50:14,370 --> 00:50:15,950
¿En serio?
728
00:50:15,950 --> 00:50:18,590
¿Entonces... vas a... dale permiso a estos dos?
729
00:50:18,590 --> 00:50:23,690
Ellos dos son adultos ahora, entonces incluso si les digo esto o aquello, no escucharán.
730
00:50:24,690 --> 00:50:26,510
Les daré permiso.
731
00:50:26,510 --> 00:50:28,550
Tengan un buen viaje.
732
00:50:30,610 --> 00:50:32,990
Gracias, Madre.
733
00:50:32,990 --> 00:50:34,970
Muchas gracias.
734
00:50:36,150 --> 00:50:38,350
Muchas gracias.
735
00:50:42,250 --> 00:50:48,670
Wow. Iré a Inglaterra con usted. Se siente como un sueño.
736
00:50:49,150 --> 00:50:51,930
Desearía que fuera un sueño.
737
00:50:52,590 --> 00:50:53,750
¿Cuándo nos iremos del país?
738
00:50:53,750 --> 00:50:55,330
En 3 días.
739
00:50:55,330 --> 00:50:58,890
Yo me haré cargo de las preparaciones por lo que no se preocupe por nada.
740
00:50:59,410 --> 00:51:01,230
¿Puedo abrazarlo por un minuto?
741
00:51:01,230 --> 00:51:03,590
Por supuesto.
742
00:51:11,050 --> 00:51:13,670
Quiero quedarme así por un tiempo.
743
00:51:26,350 --> 00:51:27,330
Llegaste.
744
00:51:27,330 --> 00:51:28,930
Lo siento. Llego tarde ¿cierto?
745
00:51:28,930 --> 00:51:32,250
No. Vamos ahora, estamos a tiempo.
746
00:51:34,750 --> 00:51:37,330
He venido a despedirte, Ahjussi.
747
00:51:37,330 --> 00:51:38,870
¿Qué estás diciendo?
748
00:51:38,870 --> 00:51:43,410
Tu futuro no está aquí. Está en Inglaterra.
749
00:51:43,950 --> 00:51:47,670
Y todavía no estoy... preparada para estar a tu lado.
750
00:51:47,670 --> 00:51:50,110
¿De qué estás hablando?
751
00:51:50,110 --> 00:51:51,950
¿Es, quizás, a causa de mi madre?
752
00:51:51,950 --> 00:51:53,490
¡Mi madre permitió nuestra relación!
753
00:51:53,490 --> 00:51:56,330
Por eso es que quiero que vayas solo.
754
00:51:57,910 --> 00:52:01,190
In Yeong, si no vas, entonces tampoco voy.
755
00:52:01,190 --> 00:52:02,750
Regresemos.
756
00:52:02,750 --> 00:52:07,050
Entonces no vamos a vernos nunca. Si estoy a tu lado de esta forma, vas a desaparecer para siempre.
757
00:52:07,050 --> 00:52:09,870
- In Yeong.
- Por mí...
758
00:52:09,870 --> 00:52:12,150
No puedo verte renunciar a tu futuro.
759
00:52:12,150 --> 00:52:16,150
Y por eso, me sentiré culpable cada vez que te veo.
760
00:52:16,150 --> 00:52:17,450
¡Te dije! ¡Qué voy a estar bien!
761
00:52:17,450 --> 00:52:19,610
No me gusta eso.
762
00:52:20,270 --> 00:52:23,050
Por favor.
763
00:52:23,050 --> 00:52:25,890
Nos encontraremos de nuevo algún día.
764
00:52:26,370 --> 00:52:31,830
Hasta entonces, me convertiré en una mujer
increíble que te convenga.
765
00:52:32,910 --> 00:52:35,130
¿Cómo puedes estar segura de eso?
766
00:52:36,250 --> 00:52:38,550
De que nos volveremos a ver.
767
00:52:41,030 --> 00:52:43,550
♫ Por primera vez, Sé qué es el amor ♫
768
00:52:43,550 --> 00:52:45,270
Por el amor.
769
00:52:49,410 --> 00:52:51,730
Ya que estamos enamorados,
770
00:52:52,310 --> 00:52:54,010
definitivamente nos reuniremos otra vez.
771
00:52:54,010 --> 00:53:01,630
♫ El amor que me hace sonreír mirándote ♫
772
00:53:01,630 --> 00:53:08,050
♫ Ese amor es dulce ♫
773
00:53:08,050 --> 00:53:17,390
♫ Por primera vez, puedo visualizar el
amor que me estremece ♫
774
00:53:21,790 --> 00:53:23,040
Dos años depués
775
00:53:23,040 --> 00:53:27,560
Aigoo, que buen niño.
776
00:53:27,560 --> 00:53:28,840
¡Oh tan hermoso!
777
00:53:28,840 --> 00:53:32,320
- Buen chico.
- Está bien.
778
00:53:32,320 --> 00:53:34,660
¡Mira!
779
00:53:34,660 --> 00:53:39,040
Aigo. Es tan guapo como su papá.
780
00:53:39,040 --> 00:53:43,200
Aigo, ha obtenido su apariencia de nuestra Yeong Ah.
781
00:53:43,200 --> 00:53:46,080
De la forma en que lo veo,
782
00:53:46,080 --> 00:53:49,040
Creo que se parece más a mi.
783
00:53:49,040 --> 00:53:54,200
En mi opinión, creo que se parece a ti.
784
00:53:54,200 --> 00:53:57,820
Aigoo. Bromeas bien.
785
00:53:57,820 --> 00:54:01,960
Mamá, date prisa y tome su lugar.
786
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
Aigoo, Aigoo...
787
00:54:05,680 --> 00:54:07,620
Tómese la foto con nosotros.
788
00:54:08,100 --> 00:54:10,560
¿De-De verdad?
789
00:54:11,380 --> 00:54:13,040
¿Puedo hacerlo?
790
00:54:13,040 --> 00:54:14,620
Ven rápido.
791
00:54:14,620 --> 00:54:16,520
Oh, está bien.
792
00:54:19,040 --> 00:54:22,440
¡La estoy tomando! ¡1, 2, 3!
793
00:54:22,440 --> 00:54:24,160
Una vez más. Sonría, Madre.
794
00:54:24,160 --> 00:54:26,640
Uno, dos, tres.
795
00:54:27,380 --> 00:54:30,480
Me pregunto si él ya ha llegado. ¿Nuera,
puede llamarlo?
796
00:54:30,480 --> 00:54:32,860
De acuerdo, un momento.
797
00:54:35,300 --> 00:54:37,980
¿Hola? ¿Cómo están las cosas?
798
00:54:37,980 --> 00:54:41,940
Sólo espera un poco. Te llamaré cuando haya terminado.
799
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
¿Hay algo pasando hoy?
800
00:54:45,320 --> 00:54:48,120
Oh es la primera fiesta de cumpleaños de mi sobrino.
801
00:54:48,120 --> 00:54:49,840
¿Te gustaría ir conmigo?
802
00:54:49,840 --> 00:54:53,080
No. Sólo hazles saber que dije "Felicidades".
803
00:54:53,080 --> 00:54:56,460
Oye, ¿tienes que ir a clases cuando
tienes una agenda apretada?
804
00:54:56,460 --> 00:55:00,560
Por supuesto. No soy el tipo de artista que sólo dice que va a la escuela como una formalidad.
805
00:55:00,560 --> 00:55:01,920
Aigoo. De verdad.
806
00:55:01,920 --> 00:55:04,780
Suena bien. Déjame justo allí en frente.
807
00:55:06,800 --> 00:55:10,000
Entonces te veré después de clases.
808
00:55:13,320 --> 00:55:15,520
¿No deberíamos decirle?
809
00:55:15,520 --> 00:55:17,960
Voy a decirle a tiempo.
810
00:55:17,960 --> 00:55:20,940
- Vamos a ir al aeropuerto por ahora
-Sí.
811
00:55:26,180 --> 00:55:30,120
Hoy, tenemos un profesor de la Universidad de Turnbley,
quien dará una charla especial.
812
00:55:30,120 --> 00:55:34,880
Él vino directamente desde el aeropuerto así que
por favor hay que darle una cálida bienvenida.
813
00:55:57,300 --> 00:55:59,120
Encantado de conocerlos.
814
00:55:59,820 --> 00:56:02,080
Soy Cha Myeong Seok.
815
00:56:09,690 --> 00:56:12,310
¿Alguien sabe cuál ecuación es?
816
00:56:18,670 --> 00:56:21,050
Es la fórmula de Euler.
817
00:56:21,790 --> 00:56:23,390
Eso es correcto.
818
00:56:24,570 --> 00:56:29,770
Como todos saben, pi es un número irracional infinito,
819
00:56:29,770 --> 00:56:34,170
y la i al lado es un número imaginario
que siempre termina en negativo.
820
00:56:34,170 --> 00:56:37,230
La e de abajo es un número invariable,
821
00:56:37,230 --> 00:56:40,350
pero la forma en que toma los números irracionales e imaginarios, que son como un problema de nunca acabar y
822
00:56:40,350 --> 00:56:42,270
continúa en la cabeza de uno, ¿No es en cierto modo
823
00:56:42,270 --> 00:56:44,590
parecido a nosotros?
824
00:56:44,590 --> 00:56:48,070
Pero, para que e también,
825
00:56:48,070 --> 00:56:52,410
si encuentras a esa persona como el '1' a su lado,
826
00:56:52,410 --> 00:56:54,730
que hace que todo sea completo.
827
00:56:54,730 --> 00:57:02,530
Y entonces se convierte en 0, que es el
significado de la fórmula de Euler.
828
00:57:04,830 --> 00:57:08,010
El hermoso milagro de cuando
las cosas contradictorias unen y
829
00:57:08,630 --> 00:57:10,900
se convierten en cero.
830
00:57:10,900 --> 00:57:15,380
Y... la persona que le mostrará ese milagro...
831
00:57:17,400 --> 00:57:19,200
¿Han conocido a alguien así?
832
00:57:19,200 --> 00:57:21,180
¿Profesor, ya la ha conocido?
833
00:57:21,180 --> 00:57:23,100
Si.
834
00:57:23,100 --> 00:57:25,200
Nos hemos conocido,
835
00:57:29,000 --> 00:57:31,200
y ella siempre ha estado a mi lado.
836
00:57:32,900 --> 00:57:35,280
Ella me esta mirando ahora.
837
00:57:59,100 --> 00:58:03,080
Gracias al equipo entero Minions, en ingles y en español @Viki
838
00:58:03,080 --> 00:58:06,690
Gracias a los Managers del canal, cara_liisu y cgwm808
839
00:58:06,690 --> 00:58:10,640
Gracias a la Moderadora en español y en ingles, lupita311, así como a los moderadores en ingles, littleangele, Chizzigirl, Wafaahs
840
00:58:10,640 --> 00:58:14,260
Gracias a todos los moderadores en todos los idiomas y a sus equipos
841
00:58:14,260 --> 00:58:18,450
Gracias a los segmentadores y a los traductores coreano/ingles
842
00:58:18,450 --> 00:58:21,960
Gracias a los subbers de ingles/español...
pao23, ediper, marie_f, maggie2107
843
00:58:21,960 --> 00:58:26,020
, beautifulnoona, alessan_vg, LingSte, glenlex, kslv, massi_a_p, claudi4, damo_ola, tazhito,
844
00:58:26,020 --> 00:58:29,800
wendy_gutia, ursuulee, l26lola, mar_hidalgo, kimday, pache67,
845
00:58:29,800 --> 00:58:34,190
badass_unicornn, lizileth, doemi, giselapatricia, miachan07,
846
00:58:34,190 --> 00:58:39,210
lou_guevara, themonsterasiatico, vaiicks,
847
00:58:39,210 --> 00:58:44,980
Gracias a nuestros editoras
Rumble95 y Pao23
848
00:58:44,980 --> 00:58:48,880
Gracias a nuestra diseñadora Ursuulee
849
00:58:48,880 --> 00:58:52,700
Sin dejar de agradecer a la audiencia y a los seguidores por su constante amor y apoyo
850
00:58:52,700 --> 00:58:58,800
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki