1
00:00:01,700 --> 00:00:03,160
আমি মারা গেছি।
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,030
আমি মারা গেছি।
3
00:00:04,030 --> 00:00:04,370
আমি মারা গেছি।
4
00:00:04,370 --> 00:00:04,700
আমি মারা গেছি।
5
00:00:04,700 --> 00:00:05,920
আমি মারা গেছি।
6
00:00:05,920 --> 00:00:06,750
তারা 40 লেভেলের! অসম্ভব!
7
00:00:06,750 --> 00:00:07,690
তারা 40 লেভেলের! অসম্ভব!
8
00:00:07,690 --> 00:00:08,120
তারা কি কোনো দৈত্য নাকি?
9
00:00:08,120 --> 00:00:09,000
তারা কি কোনো দৈত্য নাকি?
10
00:00:09,000 --> 00:00:09,150
নিচের লেভেলেরাও এতো শক্তিশালী, হাস্যকর
11
00:00:09,150 --> 00:00:09,720
নিচের লেভেলেরাও এতো শক্তিশালী, হাস্যকর
12
00:00:09,720 --> 00:00:10,360
কতজন মারা গেছে?
13
00:00:10,360 --> 00:00:10,860
তারা কি লিজেন্ডারি কেউ?
14
00:00:10,860 --> 00:00:11,060
আমাদের কি এখানেই সমাপ্তি হবে?
15
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
আমাদের কি এখানেই সমাপ্তি হবে?
16
00:00:11,760 --> 00:00:12,020
আমাদের শুধু একজন বাকি
17
00:00:12,020 --> 00:00:12,720
কে...?
18
00:00:13,140 --> 00:00:14,790
মহা শক্তিশালী: রানী।
19
00:00:20,360 --> 00:00:21,650
বিশ্বাস হচ্ছে না!
20
00:00:22,990 --> 00:00:25,180
শুধুমাত্র চারজন!
21
00:00:29,940 --> 00:00:31,060
আর
22
00:00:31,960 --> 00:00:33,700
তারা ১২০০জন খেলোয়ারকে হারিয়েছে?
23
00:00:44,130 --> 00:00:46,750
অনেক হয়েছে
24
00:01:08,760 --> 00:01:09,550
আমি তোকে মারবো
25
00:01:28,030 --> 00:01:29,010
নাহ!
26
00:01:30,160 --> 00:01:32,370
তুমি এটা প্রতিরোধ করতে পারো না!
27
00:01:34,320 --> 00:01:36,700
অনেক লিজেন্ডদের মধ্যে...
28
00:01:36,510 --> 00:01:41,480
সেই চারজন যারা ১২০০জন খেলোয়ারকে হারিয়েছে।
তুমি কি তাদের কথা শুনেছ?
29
00:01:40,330 --> 00:01:42,630
অজানা খেলোয়ারদের গ্রুপ সম্পর্কে?
30
00:01:42,630 --> 00:01:45,070
প্রতিটি খেলায় যারা জয়ী হয়।
31
00:01:45,070 --> 00:01:50,050
তাদের মতো স্কোর এখন
পর্যন্ত কেউ করতে পারেনি।
32
00:01:51,730 --> 00:01:54,810
তাদের নামের জায়গা সবসময় খালি থাকে।
33
00:01:54,810 --> 00:01:56,850
তাহলে, তারা শুধু "ব্লাঙ্ক" নামে পরিচিত।
34
00:01:57,550 --> 00:02:01,400
তারা নাকি অপরাজয়ী খেলোয়ার।
35
00:02:02,320 --> 00:02:04,770
কি মনে হয়, তারা কি চিটিং করে?
36
00:02:04,770 --> 00:02:05,630
হ্যা
37
00:02:05,630 --> 00:02:06,610
আমি এব্যাপারে নিশ্চিত
38
00:02:06,610 --> 00:02:08,500
তারা শুধু একটি হ্যাকারের দল
39
00:02:08,880 --> 00:02:12,720
নইলে শুধু ৪ জন কোনভাবেই ১২০০ জন
খেলোয়ারকে হারাতে পারে না।
40
00:02:12,720 --> 00:02:15,400
অটো-লক্ষ্য এবং অটো- প্রতিরোধ
হ্যাক ব্যবহার করছে।
41
00:02:15,400 --> 00:02:17,020
তারা নিশ্চয়ই চিটিং করছে
42
00:02:17,340 --> 00:02:18,310
না
43
00:02:19,260 --> 00:02:21,520
আমাদেরও একজন চিটিং করেছে, এরমানে কি!
44
00:02:22,320 --> 00:02:25,420
আমি কখনই এতো ভয়ংকর অস্ত্র
ব্যবহার করার অনুমতি দিতাম না।
45
00:02:25,420 --> 00:02:26,400
কি!
46
00:02:26,400 --> 00:02:28,290
কিন্তু তারপরেও তারা এটা প্রতিরোধ করেছে।
47
00:02:28,520 --> 00:02:32,200
এরমানে, তারা জানতো আমরা চিটিং
করে অস্ত্রটি ব্যাবহার করবো।
48
00:02:33,640 --> 00:02:34,790
"ব্লাঙ্ক" দল...
49
00:02:35,320 --> 00:02:37,500
নিশ্চয়ই অনেক বুদ্ধিমান এবং স্মার্ট।
50
00:02:37,740 --> 00:02:41,280
ভাবছি তারা দেখতে কেমন হবে?
51
00:02:43,670 --> 00:02:46,360
এজন্য, এই গুজব আরও দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
52
00:02:47,520 --> 00:02:50,910
লিজেন্ডেরা একধরনের আশা হয়ে থাকে।
53
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
কারন...
54
00:02:54,970 --> 00:03:00,430
অন্তত বাস্তবে, কৌতুহলমূলক
উত্তরগুলো সঠিক হয়ে থাকে।
55
00:03:02,990 --> 00:03:08,890
সোরা, বয়স 18, ভার্জিন
56
00:03:03,970 --> 00:03:05,960
আমরা জিতে গেছি
57
00:03:08,160 --> 00:03:15,580
শোনো বোন আমার, এভাবে পা ছড়িয়ে
মেইন আইডি খেলা বন্ধ করবে?
58
00:03:09,960 --> 00:03:17,840
ছোট বোন শিরো
বয়স ১১, কখনো স্কুলে যায়নি
59
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
আমার আরও ক্ষুদা লেগেছে
60
00:03:19,480 --> 00:03:21,250
সোডা লাগবে?
61
00:03:22,190 --> 00:03:23,490
অবশ্যই
62
00:03:31,480 --> 00:03:34,630
আমি কখনো ভাবিনি, তুমি
এসব ফালতু জিনিস কিনবে।
63
00:03:35,650 --> 00:03:37,400
পুষ্টি দরকার
64
00:03:37,690 --> 00:03:41,650
বোন, মানুষের মস্তিষ্কে যতক্ষণ গ্লুকোজ
থাকে ততক্ষন এটা কাজ করে।
65
00:03:41,650 --> 00:03:43,780
যেমন হোয়াইট ব্রেড খুব ভালো , খরচও কম হয়।
66
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
লেকচারের জন্য ধন্যবাদ
67
00:03:45,790 --> 00:03:49,410
আমার অন্য পুষ্টিও দরকার নইলে
আমি বড় হতে পারবো না।
68
00:03:49,820 --> 00:03:52,210
তুমি ইতিমধ্যেই একদম নিখুঁত,
ত্রুটিহীন সুন্দরী।
69
00:03:52,210 --> 00:03:53,680
তাই এনিয়ে চিন্তা করো না।
70
00:03:54,430 --> 00:03:55,790
আচ্ছা, এখন কটা বাজে?
71
00:03:56,150 --> 00:03:59,460
উম ... সকাল ৮ টা মধ্যরাত।
72
00:03:59,460 --> 00:04:00,600
দিন কি?
73
00:04:00,600 --> 00:04:02,650
এটা NEET এর জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়।
[NEET: Not in Education, Employment, or Training]
74
00:04:02,650 --> 00:04:03,750
অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ
75
00:04:03,750 --> 00:04:06,260
কখন MMRPG গুলো চলে যায় এবং নতুন
ইভেন্ট আর টুর্নামেন্ট সম্পর্কেও জানা যায়!
76
00:04:06,890 --> 00:04:07,660
দাড়াও!
77
00:04:07,660 --> 00:04:09,100
জানি তুমি পাঁচ দিন ঘুমাও নি,
78
00:04:09,100 --> 00:04:10,630
কিন্তু তুমি চলে গেলে আমি
হিল করতে পারবো না।
79
00:04:12,160 --> 00:04:13,750
আমি জানি তুমি পারবে
80
00:04:13,750 --> 00:04:16,670
তুমি আমাকে দুই হাত, দুই পা দিয়ে
চার জনকে নিয়ন্ত্রণ করতে বলছো?
81
00:04:16,880 --> 00:04:18,330
তুমি পারবে
82
00:04:19,370 --> 00:04:21,310
নাহ, দাড়াও!
83
00:04:21,310 --> 00:04:23,010
তুমি ঘুমিয়ে পড়লে সবাই মানে--
84
00:04:23,010 --> 00:04:25,040
আমি মারা পড়বো।
85
00:04:27,550 --> 00:04:29,720
আচ্ছা, ঠিক আছে,
আমি করবো
86
00:04:34,850 --> 00:04:38,290
দুনিয়া বিশৃঙ্খলা, অযৌক্তিক এবং অন্যায়ে ভরা।
87
00:04:38,290 --> 00:04:39,820
এখানে ভালোর কোন মূল্য নেই
88
00:04:40,530 --> 00:04:46,310
যারা এটা বুঝতে পারে অথবা মানতে অস্বীকার করে।
কিন্তু দিনশেষে তারা কিছুই করতে পারেনা।
89
00:04:46,950 --> 00:04:50,630
তারা শুধু ভাবে দুনিয়াটা যদি
কমপক্ষে একটু মজাদার হতো...
90
00:04:51,340 --> 00:04:52,700
আর এজন্য
91
00:04:53,390 --> 00:04:59,790
কিংবদন্তি লিজেন্ডদেরকে আশার আলো বলা হয়।
এখন প্রথম থেকে শুরু করা যাক
92
00:04:59,940 --> 00:05:03,210
আপাতত, আমি এটাই লিখব:
93
00:05:04,360 --> 00:05:08,170
"তুমি কি কখনও এরকম গুজব শুনেছ?"
94
00:05:10,300 --> 00:05:12,040
ভাইয়া.... ইমেইল এসেছে
95
00:05:12,040 --> 00:05:14,690
তোমার ভাই এখন ৪ জনকে আলাদা
আলাদা স্ক্রিনে নিয়ন্ত্রণ করছে।
96
00:05:14,690 --> 00:05:17,850
আমি জানি না তুমি কি চাও, কিন্তু
আমার আর শক্তি বাকি নেই।
97
00:05:17,850 --> 00:05:19,600
মনে হয় তোমার কোনো বন্ধু পাঠিয়েছে
98
00:05:20,900 --> 00:05:21,700
কার বন্ধু?
99
00:05:22,090 --> 00:05:23,350
তোমার
100
00:05:24,520 --> 00:05:26,090
জোকসটা ভালোই ছিল
101
00:05:26,090 --> 00:05:29,170
মনে হয় আমার বোন মজা করা শিখে গেছে!
102
00:05:33,930 --> 00:05:36,940
কোনো এক অচেনা ব্যাক্তি পাঠিয়েছে
103
00:05:35,760 --> 00:05:37,090
কি পাঠিয়েছে?
104
00:05:37,850 --> 00:05:41,280
সে কীভাবে জানলো "ব্লাঙ্ক"
দল একজন ভাইবোন?
105
00:05:42,900 --> 00:05:44,090
কি করবো এখন?
106
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
সে কি আমাদের সাথে কোনো চুক্তি করতে চাইছে?
107
00:05:50,120 --> 00:05:51,100
আচ্ছা
108
00:05:52,000 --> 00:05:54,250
এটা অনেক মজার হবে
109
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
স্বাগতম
110
00:05:59,020 --> 00:05:59,910
দাবা খেলা?
111
00:05:59,910 --> 00:06:01,620
গুড নাইট
112
00:06:01,620 --> 00:06:03,000
হে দাড়াও!
113
00:06:03,000 --> 00:06:07,110
আমি একা হাই-লেভেলের
কাউকে হারাতে পারবো না।
114
00:06:09,050 --> 00:06:13,130
দাবা দুই খেলোয়াড়ের মধ্যে
সীমাবদ্ধ একটি নিখুঁত গেম।
115
00:06:13,810 --> 00:06:16,790
এখানে ভাগ্যের কোনো জায়গা নেই।
116
00:06:16,790 --> 00:06:19,500
তাত্ত্বিকভাবে, নিখুঁত বিশ্লেষণের মাধ্যমে
তোমাকে হারানো অসম্ভব।
117
00:06:20,410 --> 00:06:23,520
কিন্তু... যদি তুমি বুঝতে পারো
118
00:06:24,060 --> 00:06:28,170
বোর্ডের মধ্যে সম্ভাব্য 10 ^ 120 টি রাষ্ট্র রয়েছে!
119
00:06:31,360 --> 00:06:36,570
অন্য গেমের তুলনায়
দাবাও ভিন্ন নয়।
120
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
একদম ঠিক
121
00:06:40,340 --> 00:06:44,730
দাবার গ্রান্ডমাষ্টারকে হারানোর পরিকল্পনা
করা একটি প্রোগ্রামকে শিরো 20 হারিয়েছে।
122
00:06:44,460 --> 00:06:47,430
দাবার বিকল্প খেলোয়াড়ের মধ্যে
তারাই ১ম এবং ২য়।
123
00:06:49,130 --> 00:06:50,040
কিন্তু...
124
00:06:53,590 --> 00:06:55,960
তার দুটো গুটি সহজেই কাটা যাবে!
125
00:06:56,430 --> 00:06:57,490
দাড়াও, শিরো
126
00:06:57,490 --> 00:06:58,460
ভাই...
127
00:06:58,810 --> 00:07:01,470
প্রোগ্রাম সবসময় সেরা চালই দেয়।
128
00:07:01,470 --> 00:07:03,210
এজন্যই তাদের হারানো এতো সহজ হয়।
129
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
কিন্তু সে ইচ্ছা করে খারাপ চাল দিচ্ছে
তোমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য।
130
00:07:07,250 --> 00:07:08,310
সেও একজন মানুষ
131
00:07:09,410 --> 00:07:10,680
শান্ত হও
132
00:07:10,680 --> 00:07:12,710
এটা দক্ষতার প্রতিযোগিতা,
তুমি কখনোই হারাবে না।
133
00:07:13,210 --> 00:07:15,610
সে তোমায় প্রলুব্ধ করতে চাইলে
আমি তোমায় সতর্ক করবো।
134
00:07:15,970 --> 00:07:20,120
দেখি আমাদের "ব্লাঙ্ক" টিমের ভাই-বোনদের
135
00:07:21,980 --> 00:07:24,060
কে হারায়।
136
00:07:31,450 --> 00:07:32,810
চেকম্যাট!
137
00:07:33,380 --> 00:07:35,140
তুমি জিতেছ
138
00:07:38,670 --> 00:07:40,490
আমরা জিতে গেছি।
139
00:07:40,490 --> 00:07:43,400
অনেকদিন ধরে এমন কারো সাথে খেলিনি।
140
00:07:43,400 --> 00:07:45,530
সে কি আসলেই কোনো মানুষ ছিল?
141
00:07:49,350 --> 00:07:52,350
সেন্ডার: অজানা
142
00:07:52,350 --> 00:07:54,850
এই দুনিয়া তোমাদের জন্য
অনেক কষ্টের জায়গা, তাই না?
143
00:07:54,850 --> 00:07:56,410
কি?
144
00:07:56,590 --> 00:07:59,360
তোমাদের দুনিয়া সম্পর্কে কি ভাবো?
145
00:07:59,370 --> 00:08:00,890
এটা কি মজার জায়গা?
146
00:08:01,040 --> 00:08:05,880
সেখানে বেচে থাকা কি সহজ?
147
00:08:02,660 --> 00:08:05,440
সে কি বলছে?
148
00:08:06,200 --> 00:08:09,030
এখানে জীবনের নিয়ম বা লক্ষ্য
জানার কোনও উপায় নেই।
149
00:08:09,030 --> 00:08:12,400
এখনে ৭ বিলিয়ন খেলোয়াড় রয়েছে
যারা প্রতি মুহুর্তে তাদের চাল দেয়।
150
00:08:13,080 --> 00:08:15,500
তুমি অনেক বেশি হারো, বা জিতো
এতেও জরিমানা আছে।
151
00:08:16,250 --> 00:08:17,910
তুমি কখনো পূর্বের ভুল শোধরাতে পারবে না।
152
00:08:18,510 --> 00:08:20,410
এমনকি অতিরিক্ত কথা বললেও
তোমায় অপমান করা হবে।
153
00:08:21,260 --> 00:08:23,740
এই দুনিয়ার রহস্য বোঝার কোনো উপায় নেই।
154
00:08:24,140 --> 00:08:26,350
আমরা এই দুনিয়াকে বলি....
155
00:08:26,780 --> 00:08:27,890
একটি জঘন্য খেলা
156
00:08:30,390 --> 00:08:32,560
সেন্ডারঃ অজানা
157
00:08:33,270 --> 00:08:38,050
এমন এক দুনিয়া যেখানে রয়েছে
উদ্দেশ্য এবং রুল সমূহ।
158
00:08:39,040 --> 00:08:42,780
সত্যিই, যদি এমন কোনো দুনিয়া থাকে,
159
00:08:43,340 --> 00:08:45,990
তাহলে আমরা ভুল দুনিয়ায় জন্মেছি।
160
00:08:52,950 --> 00:08:53,870
কি হচ্ছে এসব?
161
00:08:53,870 --> 00:08:54,840
ভাইয়া...
162
00:08:55,890 --> 00:08:57,820
আমিও এটাই মনে করি,
163
00:08:58,360 --> 00:09:02,320
তোমরা নিশ্চয়ই ভুল দুনিয়ায় জন্ম নিয়েছো !
164
00:09:03,290 --> 00:09:06,740
তাই, আমি তোমাদের আবার পুনর্জন্ম দেবো।
165
00:09:07,170 --> 00:09:11,150
যে দুনিয়ায় তোমাদের জন্ম নেয়া উচিত ছিল
166
00:09:14,340 --> 00:09:17,840
আমার দুনিয়ায় তোমাদের স্বাগতম।
167
00:09:19,030 --> 00:09:21,940
কি হচ্ছে?
168
00:09:22,210 --> 00:09:25,110
এটাই একটি আদর্শ দুনিয়া
যার স্বপ্ন তোমরা দেখতে।
169
00:09:25,110 --> 00:09:27,410
এটা গেমের দুনিয়া: ডিসবোর্ড!
170
00:09:29,300 --> 00:09:31,920
এই দুনিয়ার সবকিছু সাধারণ
গেমের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত হয়।
171
00:09:32,810 --> 00:09:35,620
সরকার, রাজনীতি, এমনকি মানুষদের বর্ডাও।
172
00:09:36,230 --> 00:09:37,180
কে তুমি?
173
00:09:37,180 --> 00:09:38,120
আমি?
174
00:09:38,370 --> 00:09:39,660
আমার নাম টেট
175
00:09:39,660 --> 00:09:41,120
আমি ওখানেই থাকি।
176
00:09:41,120 --> 00:09:42,130
আমি একজন দেবতা
177
00:09:42,460 --> 00:09:43,880
দেবতা? কিন্তু তুমি তোহ অনেক ছোট।
178
00:09:43,880 --> 00:09:45,370
এখন এসব বলার সময় নয়
179
00:09:45,370 --> 00:09:46,360
আমরা এখন কি করবো?
180
00:09:46,630 --> 00:09:50,920
এই দুনিয়ায় দশটি রুলের
মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।
181
00:09:50,920 --> 00:09:55,870
১ঃ হত্যা, যুদ্ধ এবং ডাকাতি এই দুনিয়ায় নিষিদ্ধ।
182
00:09:56,670 --> 00:10:01,380
২ঃ এই দুনিয়ায় সমস্ত দ্বন্দ্ব গেমের
মাধ্যমে সমাধান করা হয়।
183
00:10:01,690 --> 00:10:06,880
৩ঃ গেমের প্রতিটি খেলোয়াড়কে
সমান মূল্যের বাজি ধরতে হয়।
184
00:10:07,400 --> 00:10:09,950
৪ঃ যাকিছু হোক না কেন
৩ নম্বরের বিরুদ্ধে যেও না।
185
00:10:09,950 --> 00:10:12,660
তারা কি বাজি ধরে এবং গেমের
নিয়মের ব্যাপারে প্রশ্ন করা যাবে না।
186
00:10:13,270 --> 00:10:17,660
৫ঃ চ্যালেঞ্জ গ্রহণকারী প্লেয়ারের গেমের
নিয়ম ঠিক করার অধিকার রয়েছে।
187
00:10:18,140 --> 00:10:22,900
৬ঃ বাজি অনুসারে প্রতিশ্রুতি অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।
188
00:10:22,900 --> 00:10:28,770
৭ঃ গ্রুপের মধ্যে ঝামেলা হলে গ্রুপের শুধু একজনকেই
ক্ষমতা দেয়া হয় ঝামেলা সমাধান করার জন্য।
189
00:10:28,800 --> 00:10:33,180
৮ঃ চিটিং করার সময় ধরা পড়লে
তাত্ক্ষণিক সেই দলকে হারিয়ে দেয়া হয়।
190
00:10:33,500 --> 00:10:38,320
৯ঃ দেবতাদের তৈরি করা রুল
কখনোও পরিবর্তন করা যাবে না।
191
00:10:38,320 --> 00:10:40,550
ঠিক আছে, এখন আমাদের বাচাও!
192
00:10:40,550 --> 00:10:42,750
আমরা নিচে পড়ে মারা যাবো!
193
00:10:43,110 --> 00:10:43,880
শিরো!
194
00:10:43,880 --> 00:10:44,530
ভাইয়া
195
00:10:59,100 --> 00:11:02,740
এবং ১০ঃ সবাই মিলে মজা করো
আর একসাথে গেম খেলো।
196
00:11:04,770 --> 00:11:06,210
হেই!
197
00:11:06,210 --> 00:11:08,850
আবার দেখা করার জন্য
আমি অধির আগ্রহে আছি।
198
00:11:09,620 --> 00:11:12,430
শিঘ্রই আবার দেখা হবে ...
199
00:11:16,650 --> 00:11:17,900
ভাইয়া...
200
00:11:18,850 --> 00:11:20,300
আমরা কোথায় আছি?
201
00:11:43,000 --> 00:11:44,130
জানো শিরো....
202
00:11:45,910 --> 00:11:48,340
আমি সবসময় ভাবতাম জীবন একটা কঠিন গেম।
203
00:11:48,340 --> 00:11:51,240
কিন্তু এখন কি হলো...
204
00:11:51,420 --> 00:11:53,200
আমাদের গেম খারাপ হয়ে গেছে!
205
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
কি হচ্ছে আমাদের সাথে?
206
00:11:55,530 --> 00:11:57,560
আমাদের গেম পুরোই নষ্ট হয়ে গেছে!
207
00:12:00,170 --> 00:12:02,990
অনেক আগে, সুদূর অতীতে,
208
00:12:02,990 --> 00:12:06,010
দেবতারা তাদের সৃষ্টি এবং পরিবার নিয়ে
209
00:12:06,010 --> 00:12:10,510
একটা চিরন্তন যুদ্ধে লিপ্ত হয় রুলের
মাধ্যমে দুনিয়া শাসন করার জন্য।
210
00:12:10,510 --> 00:12:12,280
এবং একজন সত্যিকারের
দেবতা হওয়ার জন্য।
211
00:12:13,040 --> 00:12:16,870
কিন্তু সকল দেবতাদের মৃত্যুর মাধ্যমে যুদ্ধ শেষ হয়।
212
00:12:16,870 --> 00:12:21,770
সেই সাথে ধ্বংস হয় আকাশ, সমুদ্র, জমি এবং তারার।
213
00:12:22,620 --> 00:12:26,890
কিন্তু একজন দেবতা ছিলো
যে যুদ্ধে অংশগ্রহন করেনি।
214
00:12:26,890 --> 00:12:29,130
দেবতাদের মধ্যে শুধু সেই বেচে ছিল
215
00:12:29,130 --> 00:12:32,270
এবং সেইসাথে সত্যিকারি দেবতার উপাধি পেয়ে যায়।
216
00:12:32,960 --> 00:12:34,500
তার নাম টেট
217
00:12:35,070 --> 00:12:38,020
সে "গেমের দেবতা" নামে পরিচিত ছিলো।
218
00:12:38,810 --> 00:12:42,760
তোমরা শুধু লড়াই করেছিলে শক্তি,
সহিংসতা, রক্ত, এবং মৃত্যুর সাথে,
219
00:12:42,760 --> 00:12:46,610
শুধু আকাশে একটি টাওয়ার বানিয়ে
নিজেকে সর্বজ্ঞানী মনে করো?
220
00:12:46,610 --> 00:12:47,770
আমাকে বলোঃ
221
00:12:47,770 --> 00:12:50,380
তোমাদের আর নির্বোধ জন্তুুদের মধ্যে কি পার্থক্য?
222
00:12:50,780 --> 00:12:54,590
তাদের ধ্বংস দুনিয়ার কাছে সম্পুর্ন অর্থহীন ছিল।
223
00:12:54,590 --> 00:12:56,150
এবং তারপর দেবতা
224
00:12:56,660 --> 00:13:01,270
"সকল হত্যা, ডাকাতি এই দুনিয়ায় নিষিদ্ধ করে দেয় "।
225
00:13:01,270 --> 00:13:04,600
তোমরা ষোলটি জাতি যারা নিজেকে
সর্বজ্ঞানী মনে করো :
226
00:13:04,600 --> 00:13:10,130
তোমাদের জ্ঞান, বুদ্ধি, ভাগ্য এবং সম্পদ ব্যবহার করে
আমি একটি জ্ঞানের টাওয়ার নির্মাণ করবো।
227
00:13:10,340 --> 00:13:11,640
আমাকে প্রমাণ দাও ...
228
00:13:11,950 --> 00:13:13,400
তোমাদের জ্ঞান কি আদৌ আছে!
229
00:13:13,960 --> 00:13:15,250
আচ্ছা
230
00:13:15,250 --> 00:13:17,140
তাহলে এজন্য সে এই দুনিয়া তৈরি করেছে।
231
00:13:17,140 --> 00:13:19,780
দশটি রুল অনুযায়ী এখানে
গেম খেলে সবকিছু নির্ধারণ হয়!
232
00:13:20,040 --> 00:13:21,980
হ্যা, আচ্ছা শোনো...
233
00:13:21,980 --> 00:13:22,880
কি?
234
00:13:23,100 --> 00:13:26,880
আমাদের অন্তত একটি প্যান্ট দেয়া উচিত, তাই না?
235
00:13:26,880 --> 00:13:31,160
৬ষ্টঃ বাজি অনুসারে প্রতিশ্রুতি অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।
236
00:13:31,670 --> 00:13:34,890
আমরা সবকিছুর বাজি ধরেছি
এমনকি আমদের জীবনেরও,
237
00:13:34,890 --> 00:13:37,380
আর তোমাদের কাছে যা ছিল তাই বাজি ধরেছ।
238
00:13:37,380 --> 00:13:38,010
তাই না?
239
00:13:38,010 --> 00:13:39,160
ঠিক, কিন্তু...
240
00:13:39,550 --> 00:13:41,430
আমাদের এভাবে ছেড়ে দিতে পারো না!
241
00:13:41,430 --> 00:13:42,460
চলো শিরো
242
00:13:42,460 --> 00:13:43,190
ঠিক আছে
243
00:13:43,670 --> 00:13:45,120
দাড়াও তোমরা!
244
00:13:45,120 --> 00:13:47,570
অন্তত তোমাদের একটা করে ঘুশি মারতে দাও!
245
00:13:48,170 --> 00:13:52,680
মনে হচ্ছে এখানের চোররাও তোমাকে
ডাকাতি বা খুন করতে পারবে না।
246
00:13:53,020 --> 00:13:55,580
এমনকি তারা চাইলেও পারতো না।
247
00:13:56,630 --> 00:13:57,730
অন্য কথায়...
248
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
গেম তোমার সমস্ত দক্ষতাকে বাইরে নিয়ে আসে।
249
00:14:02,430 --> 00:14:05,800
এলকিয়া রাজ্য
রাজধানী এল্কিয়া শহর
250
00:14:10,610 --> 00:14:12,530
জলদি করো
251
00:14:13,260 --> 00:14:14,800
দাড়াও!
252
00:14:14,800 --> 00:14:16,530
আমায় চিন্তা করতে দাও!
253
00:14:17,650 --> 00:14:19,940
যত চাও ভাবতে পারো, কিন্তু
এতে কোনো লাভ হবে না।
254
00:14:21,000 --> 00:14:23,940
গেম টুর্নামেন্ট পরবর্তী রাজাকে নির্ধারণ করবে?
255
00:14:24,220 --> 00:14:26,620
এটা সর্বশেষ রাজার নিয়ম ছিলো।
256
00:14:26,620 --> 00:14:30,660
সে চেয়েছিলো পরবর্তী রাজা
মানবসভ্যতার সেরা খেলোয়াড় হোক।
257
00:14:30,660 --> 00:14:33,950
তাহলে সেও গেম খেলেই রাজা হয়েছিলো।
258
00:14:34,790 --> 00:14:37,020
লাল চুলের মেয়েটি স্টেফানি দোলা।
259
00:14:37,350 --> 00:14:39,710
সে সর্বশেষ রাজার নাতনী,
260
00:14:39,710 --> 00:14:42,350
কিন্তু, তার বোকামির জন্য সিংহাসনের
উত্তরাধিকারী হতে পারবে না।
261
00:14:42,350 --> 00:14:45,030
তবুও সে এজন্যই এখানে এসেছে।
262
00:14:46,670 --> 00:14:48,920
শিরো তুমি ঠিক আছো?
263
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
আমি ঠিক আছি
264
00:14:54,210 --> 00:14:57,260
কি হলো? আমার প্রেমে পড়ে গেছো নাকি?
265
00:14:57,130 --> 00:15:00,690
না, ভাবছিলাম এই জুয়ার আসরে তুমি কেন এসেছ?
266
00:15:00,690 --> 00:15:04,000
আমি? শুধু এগুলোর জন্য
267
00:15:04,000 --> 00:15:04,750
এবং...
268
00:15:05,690 --> 00:15:12,360
ওই কুরামি মেয়েটি অন্যসব
খেলোয়াড়ের চেয়ে অনেক বুদ্ধিমান ।
269
00:15:12,690 --> 00:15:15,180
আসলে, তুমিও ভয় পাচ্ছো,ঠিক?
270
00:15:15,180 --> 00:15:16,260
কি?
271
00:15:16,450 --> 00:15:19,780
আচ্ছা, তুমি এখানে হেরে গেলেও,
272
00:15:19,780 --> 00:15:22,550
বাড়ি গিয়ে কোনো অজুহাত দিয়ে দেবে , তাই না?
273
00:15:22,550 --> 00:15:26,280
উদাহরণস্বরূপ, "আসলে আমি জিতেছি,
কিন্তু আমি তাকে মাফ করে দিয়েছি"।
274
00:15:27,210 --> 00:15:28,510
আকর্ষণীয়
275
00:15:29,280 --> 00:15:30,710
খেলবে নাকি এক গেম?
276
00:15:31,560 --> 00:15:34,780
সরি, আমি মজার জন্য খেলি না
277
00:15:35,030 --> 00:15:36,210
পুরো টাকা বাজি ধরা যাক
278
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
কি? এখানে কতো টাকা
তোমার কোনো ধারণা আছে?
279
00:15:38,880 --> 00:15:43,090
গেমে আমাদের দু'জনকেই সমান
মুল্যের বাজি ধরতে হবে।
280
00:15:43,400 --> 00:15:46,230
এটা তিন নাম্বার রূল, তাই না?
281
00:15:46,230 --> 00:15:47,600
আচ্ছা কেমন হয়...
282
00:15:47,600 --> 00:15:50,260
যদি আমরা হারি তাহলে আমাদের
সাথে যা খুশি করতে পারো।
283
00:15:50,560 --> 00:15:52,810
আমাদের বিক্রি করা অথবা মেরে ফেলা
যা তোমার খুশি।
284
00:15:52,810 --> 00:15:53,700
তোমরা কি সিরিয়াস!
285
00:15:54,860 --> 00:15:55,600
অবশ্যই
286
00:15:56,230 --> 00:15:58,240
শুধু আমাদের দুজনের মধ্যেই পোকার খেলা হবে।
287
00:15:58,640 --> 00:15:59,410
কি বলো?
288
00:16:00,160 --> 00:16:02,470
গেম ছেড়ে দেয়ার এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
289
00:16:02,990 --> 00:16:05,870
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী?
290
00:16:06,690 --> 00:16:08,500
ঠিক আছে, আমি রাজি
291
00:16:09,840 --> 00:16:11,150
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
292
00:16:11,960 --> 00:16:13,820
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
293
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Aschente
[ রুলসের উপর শপথ করা]
294
00:16:22,980 --> 00:16:26,500
বোকা ছেলে যার অভিজ্ঞতার
চেয়ে আত্মবিশ্বাস বেশি।
295
00:16:27,630 --> 00:16:31,630
হয়তো তোমাদের ট্রিক তোমার
ছোট গ্রামে কাজ করে,
296
00:16:32,730 --> 00:16:34,340
কিন্তু এখানে তা কোনো কাজেই আসবে না
297
00:16:36,970 --> 00:16:37,860
ভাইয়া....
298
00:16:40,860 --> 00:16:43,240
খুব খারাপ হলো? হাহ
299
00:16:43,240 --> 00:16:44,300
বেচারা
300
00:16:44,300 --> 00:16:49,300
হ্যাঁ, আজ দিনটা 10,000 মিটার আকাশভ্রমণ সহ,
301
00:16:49,300 --> 00:16:51,320
সূর্যাস্ত পর্যন্ত হেটে শেষ করেছি।
302
00:16:51,320 --> 00:16:52,690
অবশ্যই আজকের দিনটা খুব খারাপ ছিলো।
303
00:16:52,910 --> 00:16:54,480
কিসব ফালতু কথা বলছো?
304
00:16:54,480 --> 00:16:55,630
কিছু না
305
00:16:55,630 --> 00:16:56,830
তুমি রেডি?
306
00:16:58,350 --> 00:17:00,050
আমি রেডি।
307
00:17:00,050 --> 00:17:03,740
চাইলে আবার নতুন করে কার্ড বিনিময় করতে পারো।
308
00:17:03,740 --> 00:17:04,810
ধন্যবাদ, তার দরকার নেই
309
00:17:05,080 --> 00:17:05,840
ওহ?
310
00:17:06,170 --> 00:17:07,290
তাহলে....
311
00:17:07,840 --> 00:17:09,670
আমি খুব দুঃখিত ছেলে
312
00:17:09,930 --> 00:17:11,310
ফুল হাউস!
313
00:17:11,870 --> 00:17:13,100
ওহ, আসলেই তোহ।
314
00:17:13,100 --> 00:17:14,050
এটা কেমন?
315
00:17:18,880 --> 00:17:21,770
র...রয়াল
316
00:17:21,990 --> 00:17:24,690
স্ট্রেইট ...!!
317
00:17:24,690 --> 00:17:28,380
ফ্লা-ফ্লা-ফ্লাস!
318
00:17:28,380 --> 00:17:32,380
নাহ, এটা অসম্ভব!
319
00:17:31,300 --> 00:17:32,810
ভালোভাবে দেখো, এটাই সেটা।
320
00:17:32,810 --> 00:17:35,830
অসম্ভব! ১,৬৫,০০০০ বারের মধ্যে শুধু
১ বারই হওয়ার সম্ভাবনা আছে ...
321
00:17:35,830 --> 00:17:38,410
তাহলে সেটাই এখন ঘটেছে।
322
00:17:38,410 --> 00:17:39,090
কিন্তু...
323
00:17:39,090 --> 00:17:40,140
রুল নাম্বার ৬
324
00:17:40,500 --> 00:17:42,690
বাজি অনুযায়ী প্রতিশ্রুতি অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।
325
00:17:42,690 --> 00:17:43,640
তাই না?
326
00:17:44,870 --> 00:17:48,650
তোমরা কারা?
327
00:17:49,110 --> 00:17:51,020
তেমন স্পেশাল কেউ না
328
00:17:52,880 --> 00:17:54,150
আমরা শুধু আগন্তুক।
329
00:18:00,830 --> 00:18:02,470
এটা চিটিং ছিলো, ভাইয়া
330
00:18:02,870 --> 00:18:04,760
এটা অবশ্যই চিটিং ছিলো
331
00:18:05,750 --> 00:18:10,770
রুল ৮মঃ চিটিং করার সময় ধরা পড়লে
তাত্ক্ষণিক সেই দলকে হারিয়ে দেয়া হয়।
332
00:18:11,280 --> 00:18:13,420
অন্য কথায়, ধরা না পড়লে কোনো সমস্যা নেই।
333
00:18:13,840 --> 00:18:15,810
এখানে কতো টাকা আছে?
334
00:18:15,810 --> 00:18:16,410
জানি না
335
00:18:17,430 --> 00:18:19,330
এটা বড় ভাইয়ের উপর ছেড়ে দাও
336
00:18:19,330 --> 00:18:21,550
আলোচনা করা আমার বিশেষত্ব।
337
00:18:22,700 --> 00:18:23,750
দু'জনের জন্য একটা রুম চাই।
338
00:18:24,120 --> 00:18:25,500
একটি বিছানা হলেও চলবে।
339
00:18:25,840 --> 00:18:27,880
এই টাকায় কয়রাত থাকতে পারবো?
340
00:18:28,380 --> 00:18:29,290
একরাত
341
00:18:30,260 --> 00:18:31,880
আমি অনেক ক্লান্ত।
342
00:18:31,880 --> 00:18:35,170
সত্যি করে বলো আমরা কয়রাত থাকতে পারবো?
343
00:18:35,760 --> 00:18:37,550
যদি আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করো,
344
00:18:37,550 --> 00:18:40,500
তাহলে খুব খারাপ হবে তাই ভেবেচিন্তে বলো।
345
00:18:41,460 --> 00:18:42,370
ঠিক আছে, দুই রাত
346
00:18:42,370 --> 00:18:44,840
আবারও একই কথা
347
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
আমি তোমাকে বখশিশ দেবো
348
00:18:47,330 --> 00:18:52,610
তাই কার সাথে মিথ্যা বলছো তা
একবার ভেবে দেখো, ঠিক আছে?
349
00:18:52,940 --> 00:18:54,130
তাহলে, চার রাত ঠিক হলো। খুব ভালো।
350
00:18:55,130 --> 00:18:57,050
হেই তোমার নাম কি ?
351
00:18:59,730 --> 00:19:01,270
নামের জায়গা খালি রাখো।
352
00:19:04,110 --> 00:19:05,530
সরি শিরো, দেরি হয়ে গেল
353
00:19:06,230 --> 00:19:07,790
সে হেরে যাবে
354
00:19:08,660 --> 00:19:10,000
অবশ্যই
355
00:19:10,350 --> 00:19:13,470
সে পুরোপুরি পোকার গেমের ভাষা জানে না" কিন্তু তার প্রতিদ্বন্দ্বী ভিন্ন —
356
00:19:14,990 --> 00:19:16,190
সে চিটিং করছে
357
00:19:16,190 --> 00:19:17,940
এতে কোন সন্দেহ নেই
358
00:19:18,340 --> 00:19:19,130
কিন্তু কিভাবে ...
359
00:19:20,510 --> 00:19:22,290
আমি বুঝতে পারছি না
360
00:19:24,610 --> 00:19:25,440
আচ্ছা...
361
00:19:26,400 --> 00:19:28,780
বিশ্বাস হয় না, কিন্তু এই দুনিয়া অদ্ভুত ...
362
00:19:32,080 --> 00:19:33,140
এই ব্যাপার?
363
00:19:34,040 --> 00:19:35,570
কি করবে? ফোল্ড করবে?
364
00:19:35,570 --> 00:19:37,710
চুপ থাকো
365
00:19:37,710 --> 00:19:39,830
নিজের কার্ড নিয়ে ভাবো।
366
00:19:39,830 --> 00:19:42,980
উম...
367
00:19:45,940 --> 00:19:47,560
ঠিক আছে!
368
00:19:48,920 --> 00:19:51,470
সে চিটিং করছে
369
00:20:01,930 --> 00:20:04,280
তুমি কি রেডি?
370
00:20:05,300 --> 00:20:07,510
ওহ হ্যা
371
00:20:08,540 --> 00:20:10,610
স্মার্টফোন, ডিএসপি
372
00:20:10,610 --> 00:20:12,020
ট্যাবলেট
373
00:20:12,190 --> 00:20:14,550
ব্যাটারি এবং সৌর চার্জার
374
00:20:14,550 --> 00:20:15,530
আর কিছু তার ...
375
00:20:16,010 --> 00:20:17,090
আমাদের কাছে শুধু এগুলোই আছে?
376
00:20:17,090 --> 00:20:21,030
আমরা ভাগ্যবান যে এতোকিছুর পরেও
আমাদের কাছে এগুলো রয়েছে।
377
00:20:21,780 --> 00:20:24,400
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
378
00:20:24,400 --> 00:20:25,690
হ্যা
379
00:20:26,140 --> 00:20:28,910
এটা সত্যিই একটা ফ্যান্টাসি দুনিয়া।
380
00:20:29,770 --> 00:20:33,810
সে যেভাবে চিটিং করছিল ... তাতে মনে হয়
চিটিং করারও একটা লিমিট রয়েছে।
381
00:20:34,130 --> 00:20:35,050
ভাইয়া,
382
00:20:35,720 --> 00:20:38,140
তুমি কি তাদের হারাতে পারবে?
383
00:20:43,870 --> 00:20:46,710
বুঝেছি এটা নির্বোধ প্রশ্ন ছিল।
384
00:20:47,830 --> 00:20:49,200
হেই, শিরো
385
00:20:50,000 --> 00:20:53,390
সাধারণত, গল্পে, নায়করা সবসময়
নিজের দুনিয়ায় ফিরে যেতে চায়।
386
00:20:53,390 --> 00:20:59,270
বাড়ি যাওয়ার পথ খুঁজতে তারা
যথাসাধ্য চেষ্টা করে, তাই না?
387
00:21:02,100 --> 00:21:07,490
কিন্তু কেন তারা একটা নিষ্ঠুর দুনিয়ায়
ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করে?
388
00:21:19,570 --> 00:21:22,960
আমিও এটাই ভাবি
389
00:21:26,020 --> 00:21:27,800
তাহলে এটাই ঠিক হলো।
390
00:21:32,860 --> 00:21:35,640
আসল খেলা শুরু হবে এখন।
391
00:21:36,000 --> 00:21:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
392
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
[ No Game No Life ]
393
00:23:17,900 --> 00:23:20,600
শিরো, তোমার ভাই হতে পেরে সত্যিই গর্বিত
394
00:23:20,600 --> 00:23:23,770
কিন্তু এখন কিছুক্ষণের জন্য আমায় যেতে দাও
395
00:23:25,930 --> 00:23:29,370
কে ওখানে? আমি কাউন্টারেই টাকা দিয়েছি--
396
00:23:35,680 --> 00:23:39,260
আমি ভিতরে আসতে পারি?
397
00:23:39,580 --> 00:23:47,590
পরবর্তী এপিসোড - চ্যালেঞ্জার