1
00:00:06,380 --> 00:00:08,180
<i>Episodio 10</i>

2
00:00:12,650 --> 00:00:13,850
In Yeong.

3
00:00:13,850 --> 00:00:18,800
El camino que tenemos que seguir y el mundo en que vivimos son completamente diferentes.

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,560
Yo soy una artista y tú eres un pervertido matemático.

5
00:00:23,820 --> 00:00:29,060
Para ser honesta, no puedo durar en su mundo porque es aburrido.

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,210
Además de eso soy famosa ahora.

7
00:00:32,210 --> 00:00:36,800
Voy a lanzar un álbum y filmar un drama.

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,820
También, quiero estar en la zona de la foto en la alfombra roja con un vestido.

9
00:00:43,260 --> 00:00:48,960
♫ <i> Inconsciente, mi corazón se volvió hacia ti.. </i> ♫

10
00:00:48,960 --> 00:00:54,030
Voy a seguir Ahjussi, tienes que seguir también sin mirar atrás.

11
00:00:56,730 --> 00:00:58,930
¿Me lo prometes?

12
00:01:00,700 --> 00:01:02,600
Lo haré.

13
00:01:05,870 --> 00:01:11,710
Tuve un buen tiempo y estoy agradecida por mi tiempo aquí.

14
00:01:13,680 --> 00:01:15,650
Adiós, Ajussi.

15
00:01:17,420 --> 00:01:23,850
♫ <i> Por primera vez sé que es el amor </i> ♫

16
00:01:23,850 --> 00:01:25,960
Oppa, vamos.

17
00:01:25,960 --> 00:01:30,370
♫ <i> Por primera vez me largo por alguien </i> ♫

18
00:01:30,370 --> 00:01:36,270
♫ <i> El amor que me hizo sonreír solo con mirarte</i> ♫

19
00:01:36,270 --> 00:01:39,630
Ahjussi es bueno que mantega su promesa.

20
00:01:41,210 --> 00:01:43,780
Él realmente no miró atrás.

21
00:01:58,530 --> 00:02:03,900
¿Todo este tiempo no estarías con Calamar?

22
00:02:03,900 --> 00:02:05,870
Terminamos.

23
00:02:05,870 --> 00:02:07,760
¿Qué?

24
00:02:07,760 --> 00:02:12,630
Como usted quiso, nosotros nos separamos así que no se preocupe más.

25
00:02:12,630 --> 00:02:14,180
¿En serio?

26
00:02:14,180 --> 00:02:16,030
Sí.

27
00:02:24,890 --> 00:02:32,890
<i>Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki</i>

28
00:03:08,530 --> 00:03:11,370
Profesor Cha, ¿quieres un poco de-arroz quemado con agua?

29
00:03:11,370 --> 00:03:13,630
No, está bien.

30
00:03:13,630 --> 00:03:17,100
Abuelo, me levantará primero. Tengo una clase por la mañana yo no tengo mucho que preparar.

31
00:03:17,100 --> 00:03:18,870
Bien. Adelante.

32
00:03:18,870 --> 00:03:20,810
Gracias.

33
00:03:25,550 --> 00:03:28,820
Pero Ha Ji no ha aparecido.

34
00:03:28,820 --> 00:03:33,910
Ella debe estar enferma. Ella no ha salido de su habitación desde la noche anterior.

35
00:03:33,910 --> 00:03:36,180
¿Está enferma en alguna parte?

36
00:03:36,180 --> 00:03:39,160
Aigoo, ¿está mi cachorro enfermo en alguna parte también?

37
00:03:39,160 --> 00:03:43,260
La corvina es deliciosa así que pruebala. Toma.

38
00:03:46,230 --> 00:03:49,670
Toma grandes bocados. La suerte ya tienes voluntad déjala..

39
00:03:49,670 --> 00:03:53,410
¿A quién le importa la suerte me dejó cuando yo podría perder una esposa?

40
00:03:53,410 --> 00:03:54,980
¿De qué estás hablando?

41
00:03:54,980 --> 00:03:57,210
Eso... no es nada, Padre.

42
00:03:57,210 --> 00:03:59,480
Cariño, dame otro plato de arroz.

43
00:03:59,480 --> 00:04:03,550
Generalmente, comes muy poco desayuno. ¿Que pasó?

44
00:04:03,550 --> 00:04:06,880
Tengo mi apetito atrasado ahora que estás de vuelta.

45
00:04:06,880 --> 00:04:10,460
Pues la comida sabe diferente, sigo comiendo más.

46
00:04:13,060 --> 00:04:15,760
Lo que quiero decir es...

47
00:04:15,760 --> 00:04:18,320
No es que la comida de madre no tenga buen sabor, pero

48
00:04:18,320 --> 00:04:21,760
la comida de mi esposa es más familiar.

49
00:04:21,760 --> 00:04:26,810
Claro. ¿Quién puede comparar la cocina de Madre?

50
00:04:26,810 --> 00:04:30,120
Ella mantuvo un restaurante de sopa de arroz durante muchos años.

51
00:04:30,700 --> 00:04:35,150
Madre, a partir de ahora, cuide del hogar y

52
00:04:35,150 --> 00:04:37,090
haga el libro de contabilidad de la casa también.

53
00:04:37,090 --> 00:04:40,590
- ¿En serio? <br> - Aigoo,

54
00:04:40,590 --> 00:04:44,420
Claro. En dos días es el monumento ancestral así que por favor tome cuidado primero.

55
00:04:44,420 --> 00:04:49,830
No te preocupes. Incluso podría hacer diez monumentos.

56
00:04:54,670 --> 00:04:56,270
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

57
00:04:56,270 --> 00:04:59,010
Por favor, tráeme una gran cantidad de trabajo. Quiero hacer lo que hay.

58
00:04:59,010 --> 00:05:04,240
CF, teatro, cine, disco, show de variedades o hablar en show, me gustan todos. Es posible, ¿verdad?

59
00:05:04,240 --> 00:05:08,980
Por supuesto, es posible, pero antes de eso, tienes algo que resolver.

60
00:05:08,980 --> 00:05:14,460
El escándalo que tuvo con hyungnim. ¿Rompiste con él?

61
00:05:14,460 --> 00:05:18,560
Claro. Voy a tener éxito ahora.

62
00:05:18,560 --> 00:05:21,160
El amor es un lujo para mí.

63
00:05:21,160 --> 00:05:23,060
Rompí sin sangre, sin sopa.

64
00:05:23,060 --> 00:05:25,470
No sopa pero lágrimas.

65
00:05:25,470 --> 00:05:27,560
Pero... ¿estás bien?

66
00:05:27,560 --> 00:05:31,170
Estoy bien. No te preocupes.

67
00:05:35,210 --> 00:05:37,650
Oye. ¿No es eso spray para el cabello?

68
00:05:37,650 --> 00:05:39,410
¿Qué?

69
00:05:41,060 --> 00:05:43,580
Oh, lo es.

70
00:05:43,580 --> 00:05:47,290
Ouch. Mi cara.

71
00:05:47,290 --> 00:05:49,120
Estoy bien. No es nada.

72
00:05:49,120 --> 00:05:51,230
¿Qué quieres decir bien?

73
00:05:51,230 --> 00:05:53,800
Estás lagrimeando.

74
00:05:53,800 --> 00:05:55,500
Tengo solo que lavarme la cara.

75
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
Estoy muy bien. No te preocupes.

76
00:05:57,700 --> 00:05:59,470
Oye, no importa que...

77
00:05:59,470 --> 00:06:04,500
Claro. No has llegado hasta aquí para nada. Por supuesto que estás bien.

78
00:06:04,500 --> 00:06:07,740
Forma ahora, tu vida será como una carretera abierta.

79
00:06:07,740 --> 00:06:12,350
No te preocupes. Te voy a apoyar por completo de aquí en adelante.

80
00:06:12,350 --> 00:06:16,650
Entonces consígame un montón de trabajo por primera vez. Por favor.

81
00:06:30,660 --> 00:06:33,900
Calamar, ven aquí y...

82
00:06:33,900 --> 00:06:35,500
Aigo, mi mente.

83
00:06:35,500 --> 00:06:37,410
¿Por qué? ¿Qué pasa?

84
00:06:37,410 --> 00:06:39,910
No es nada.

85
00:06:39,910 --> 00:06:41,710
Ya sabe cómo preparar los platos conmemorativos ancestrales, ¿verdad?

86
00:06:41,710 --> 00:06:45,480
Claro. Sé todo el buen posicionamiento de los platos.

87
00:06:45,480 --> 00:06:47,310
Por supuesto que sí.

88
00:06:47,310 --> 00:06:50,320
Pero, Ha Ji me ayudará, ¿no?

89
00:06:50,320 --> 00:06:53,050
Es bueno tener a alguien que me ayude que conozca bien esta casa.

90
00:06:53,050 --> 00:06:55,090
Claro.

91
00:06:55,090 --> 00:06:57,690
Ella me ayudó todo este tiempo mientras vivía aquí, así

92
00:06:57,690 --> 00:07:01,530
siempre puede pedirle a Ha Ji si hay algo que no sepa.

93
00:07:01,530 --> 00:07:05,530
Exactamente. Cuando Ha Ji llegó por primera vez aquí, ella era así de grande.

94
00:07:05,530 --> 00:07:09,300
Parece que fue ayer. ¿Cuando creció ella tanto?

95
00:07:09,300 --> 00:07:13,810
Pero, ¿qué piensas acerca de Ha Ji para Myeong Seok?

96
00:07:13,810 --> 00:07:18,580
¡No diga tales dispartes..! Por favor, no lo hagas.

97
00:07:18,580 --> 00:07:21,020
¿Cuánto tiempo podemos tener a Ha Ji viviendo aquí?

98
00:07:21,020 --> 00:07:23,710
Tenemos que dejar que se vaya ahora.

99
00:07:23,710 --> 00:07:27,160
Ha Ji tiene mucho talento.

100
00:07:27,160 --> 00:07:32,830
Hay un lugar en la provincia de Jeolla que enseña como hacer salsas y kimchi profesionalmente así

101
00:07:32,830 --> 00:07:35,290
Quiero enviarla allí a estudiar.

102
00:07:35,290 --> 00:07:37,070
¿En serio?

103
00:07:39,930 --> 00:07:41,760
Me voy.

104
00:07:43,140 --> 00:07:45,040
Oh, bien.

105
00:07:48,040 --> 00:07:50,880
- ¿No hay algo extraño? <br> - ¿Qué es?

106
00:07:50,880 --> 00:07:55,020
Rompió con nuera Ruby. No podían vivir el uno sin el otro.

107
00:07:55,020 --> 00:07:58,880
¿Parece muy bien así que no es eso extraño?

108
00:07:58,880 --> 00:08:01,120
Entonces, ¿quieres que lo grite con sus ojos para afuera?

109
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
¿Vas a estar satisfecho, entonces?

110
00:08:03,160 --> 00:08:06,590
Solo estoy diciéndolo, eso es todo.

111
00:08:06,590 --> 00:08:10,420
Aigoo, comí un poco de más. Me siento un poco hinchado.

112
00:08:10,420 --> 00:08:13,460
Debo tomar alguna medicina de indigestión.

113
00:08:15,270 --> 00:08:17,940
- Mamá. <br> - ¿Qué es lo que te pasa?

114
00:08:17,940 --> 00:08:20,010
¿Qué le dijo a la mamá de San ayer cuando se reunió con ella?

115
00:08:20,010 --> 00:08:22,200
¿Qué? ¿Dijo algo nuevo?

116
00:08:22,200 --> 00:08:26,440
No. Desde ayer por la noche, su teléfono ha estado apagado.

117
00:08:26,440 --> 00:08:29,240
Es extraño. Hizo algo, ¿no?

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,850
- No lo hice. <br> - Lo hizo.

119
00:08:31,850 --> 00:08:34,580
- Mamá, ¿de verdad quiere verme conseguir un divorcio? <br> - ¡Qué!

120
00:08:34,580 --> 00:08:38,390
¿Por qué la madre de San querría volver a casa cuando es así?

121
00:08:38,390 --> 00:08:41,020
Aigoo. Porque, este... este.

122
00:08:41,020 --> 00:08:44,130
Aigoo San. Ese niño...

123
00:08:44,130 --> 00:08:47,000
Él ni siquiera envió a San a la guardería.

124
00:08:47,000 --> 00:08:49,140
San.

125
00:08:49,140 --> 00:08:53,540
Aigoo, ¿te vas a vestir por tí mismo?

126
00:08:55,110 --> 00:08:57,880
Nuestro San está todo crecido.

127
00:08:57,880 --> 00:08:59,410
¿Te lavaste los dientes?

128
00:08:59,410 --> 00:09:02,840
Eso es cierto. Iré a hacerlo ahora mismo.

129
00:09:06,120 --> 00:09:09,520
Pobre chico, él no tiene a su mamá

130
00:09:09,520 --> 00:09:14,100
y ni siquiera se queja. Que encomiable.

131
00:09:19,730 --> 00:09:21,840
<i>Yo olvidé a mamá.</i>

132
00:09:21,840 --> 00:09:24,630
<i> ¿Qué pasa si mamá no vuelve? </i>

133
00:09:24,630 --> 00:09:28,840
<i>¿Con quién viviré si mamá y papá se divorcian?</i>

134
00:09:31,450 --> 00:09:33,450
¡Espere!

135
00:09:33,450 --> 00:09:37,620
¿Sabe usted cuánto tiempo ha pasado desde que él asumió su depósito de seguridad y los honorarios de contrato para su apartamento de oficina?

136
00:09:37,620 --> 00:09:39,820
Entonces, por favor dígame el número de teléfono del decano por lo menos.

137
00:09:39,820 --> 00:09:41,420
He oído que son amigos.

138
00:09:41,420 --> 00:09:45,320
Yo no sé nada. De todos modos, dame las llaves.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,330
Vamos.

140
00:09:53,870 --> 00:09:55,700
¿En serio? ¿La Profesora Kim Se Mi?

141
00:09:55,700 --> 00:09:58,970
Eso es lo que oí. Ella quedó completamente estafada.

142
00:09:58,970 --> 00:10:01,900
Ella totalmente cayó por el decano prometiéndole esta escuela de manera

143
00:10:01,900 --> 00:10:05,250
que ella le dió su chequera, su sello y todo tipo de documentos a él.

144
00:10:05,250 --> 00:10:10,910
Así que el decano consiguió un préstamo en su nombre por 100 millones de won.

145
00:10:10,910 --> 00:10:13,220
¿100 millones? Guau.

146
00:10:21,300 --> 00:10:23,180
¿Qué estás haciendo aquí, Cariño?

147
00:10:23,180 --> 00:10:25,640
¿Qué paso?

148
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
No necesitas saber.

149
00:10:27,040 --> 00:10:29,120
Escuché afuera lo que los maestros estaban diciendo.

150
00:10:29,120 --> 00:10:33,020
El decano idiota desapareció después de tomar un préstamo de 100 millones de Won a tu nombre.

151
00:10:33,020 --> 00:10:37,000
Es cierto. ¿Por qué, me sienta bien?

152
00:10:37,000 --> 00:10:40,840
Me quiero morir porque me siento realmente estúpida, así que por favor no digas nada.

153
00:10:40,840 --> 00:10:42,360
Quiero ayudar, eso es todo.

154
00:10:42,360 --> 00:10:45,500
Está bien. Yo lo resolveré por mi cuenta, así que no te preocupes por ello.

155
00:10:45,500 --> 00:10:48,700
¿Cómo no podría cuando tu eres la mamá de San?

156
00:10:48,700 --> 00:10:51,860
Y también, tu eres mi esposa a la que amo.

157
00:10:51,860 --> 00:10:54,720
¿Olvidaste que te dije que yo estaba harta y cansada de ti?

158
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
¿Pero tu aún me amas?

159
00:10:56,360 --> 00:10:59,240
Sí. Te amo.

160
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Olvidé que Cha Dong Seok era estúpido.

161
00:11:03,400 --> 00:11:07,400
Te voy a ayudar. He sido estafado mas de una o dos veces.

162
00:11:07,400 --> 00:11:11,040
En definitivo hay un saber cómo, así que confía en mi.

163
00:11:14,820 --> 00:11:17,100
¿Es un FC (Filme comercial) para una cámara digital?

164
00:11:17,100 --> 00:11:22,300
Sí. Si observas el guión gráfico, una escena de un niño pequeño y una niña en el arroyo

165
00:11:22,300 --> 00:11:28,340
pescando peces y locha van a desarrollarse expresivamente.

166
00:11:28,340 --> 00:11:30,080
¿Locha?

167
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
<i>¡Aguanten! ¡Esperen!</i>

168
00:11:32,720 --> 00:11:36,260
<i>¡Lo tengo! ¡Locha, locha!</i>

169
00:11:39,520 --> 00:11:44,020
¿Locha? Asombroso. Eso es totalmente divertido. ¡Es una locha!

170
00:11:44,020 --> 00:11:46,860
¿Es una locha así de gracioso?

171
00:11:46,860 --> 00:11:51,640
¿Perdón? Eso es... Ella se ríe muy fácilmente estos días.

172
00:11:51,640 --> 00:11:55,160
Ella de repente se hizo popular así que todo en su vida es feliz.

173
00:11:55,160 --> 00:11:59,800
Ya veo. Entonces, empieza a llover y ambos estan bajo la lluvia

174
00:11:59,800 --> 00:12:04,900
corren alrededor riendo y cayéndose como locos.

175
00:12:04,900 --> 00:12:07,280
¿Llueve?

176
00:12:14,360 --> 00:12:16,840
Si llueve...

177
00:12:16,840 --> 00:12:21,820
Si llueve... Si llueve...

178
00:12:21,820 --> 00:12:24,820
¿Es esta parte triste?

179
00:12:24,820 --> 00:12:29,120
No. Hay u personaje que ella interpreta en un drama estos días y

180
00:12:29,120 --> 00:12:33,560
ella ha estado trabajando muy duro en el así que se pone emocional fácilmente.

181
00:12:33,560 --> 00:12:39,360
E..eso es cierto. El amante del personaje se muere en la lluvia.

182
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
¿Qué opinas? Su actuación es buena, ¿cierto?

183
00:12:41,600 --> 00:12:47,460
Si. Entonces, ambos toman una foto mientras están todos lodosos.

184
00:12:47,460 --> 00:12:53,220
Luego sus caras se muestran en grande sobre la pantalla y debajo de ellos, dice, 'Capturando los Recuerdos'

185
00:12:53,220 --> 00:12:55,740
Es este tipo de concepto.

186
00:12:55,740 --> 00:12:58,940
¿Las caras se muestran en grande?

187
00:13:00,520 --> 00:13:03,420
<i> Si haces esto, tu cara se ve así de grande.</i>

188
00:13:03,420 --> 00:13:05,600
<i>Sí.</i>

189
00:13:05,600 --> 00:13:09,540
Ahora, solo mi cara se mostrará enorme.

190
00:13:09,540 --> 00:13:11,060
¿Qué voy a hacer?

191
00:13:11,060 --> 00:13:16,460
Ayer...ayer ella comió ramen antes de acostarse así que ella debe estar decepcionada de que su cara esté hinchada.

192
00:13:16,460 --> 00:13:18,680
No es nada por lo que haya que preocuparse.

193
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
¿Estás bien?

194
00:13:26,840 --> 00:13:29,940
Estoy bien. ¿Qué sigue?

195
00:13:29,940 --> 00:13:34,040
Es un sesión de fotos pero tienes que comer primero. No has comido desde ésta mañana.

196
00:13:34,040 --> 00:13:35,860
No estoy hambrienta.

197
00:13:35,860 --> 00:13:37,280
¿Estás realmente bien?

198
00:13:37,280 --> 00:13:41,000
Te dije que lo estoy. ¿No puedes ver?

199
00:13:41,840 --> 00:13:45,180
Vámonos, no tenemos tiempo.

200
00:13:48,780 --> 00:13:51,720
Parece que su condición es realmente mala.

201
00:13:51,720 --> 00:13:55,340
De acuerdo. 1-2.

202
00:13:55,340 --> 00:13:58,520
De acuerdo.

203
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
Corte.

204
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Tomaremos un descanso de 10 minutos.

205
00:14:01,560 --> 00:14:03,780
Trabajaron duro.

206
00:14:05,540 --> 00:14:07,420
Hola.

207
00:14:07,420 --> 00:14:09,480
Unni, debe estar muy sedienta. Tome un poco de esto.

208
00:14:09,480 --> 00:14:12,380
¿Cómo lo supieron? Gracias.

209
00:14:12,380 --> 00:14:14,840
Gracias.

210
00:14:16,320 --> 00:14:19,060
Come. No comiste nada desde el desayuno.

211
00:14:19,060 --> 00:14:22,320
No quiero comer. No tengo hambre.

212
00:14:34,620 --> 00:14:36,280
¿Qué es esto?

213
00:14:36,280 --> 00:14:37,840
Una carta anónima.

214
00:14:37,840 --> 00:14:42,220
¿Una carta anónima? Deberías remitirla al Jefe de Distrito o al departamento de investigación. ¿Por qué yo?

215
00:14:42,220 --> 00:14:46,760
Eso es... Es una carta haciendo una denuncia sobre la Líder de Equipo Jang.

216
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
¿Qué?

217
00:14:47,800 --> 00:14:51,260
Antes de que alguien la vea, quería dártela a ti primero.

218
00:14:51,260 --> 00:14:54,220
Es un secreto qué te la dí a ti.

219
00:14:58,800 --> 00:15:02,040
<i>Denuncia<br> (Líder de Equipo Jang Mi Hui es acusada de corrupción.)</i>

220
00:15:07,290 --> 00:15:09,180
¡Madre!

221
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
¿Qué?

222
00:15:11,420 --> 00:15:13,280
¿Es ésto cierto?

223
00:15:13,280 --> 00:15:15,140
¿Qué es ésto?

224
00:15:20,060 --> 00:15:21,800
¿Qué es ésto?

225
00:15:21,800 --> 00:15:25,420
Carta anónima diciendo que usted pasó por alto la baja calidad de la comida en el orfanato y

226
00:15:25,420 --> 00:15:28,000
la problemática de restablecer el área verde.

227
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
Omo... Eso es ridículo. ¿Quién dijo eso?

228
00:15:31,040 --> 00:15:34,020
Esto es una conspiración total.

229
00:15:34,020 --> 00:15:39,220
¿Estás dudando de mí debido a éste pedazo de papel?

230
00:15:39,220 --> 00:15:41,260
¿Correcto? No es cierto, ¿Correcto?

231
00:15:41,260 --> 00:15:46,380
Claro que no lo es. Estoy más ofendida por ti por traerme esta basura.

232
00:15:48,860 --> 00:15:51,380
¿Qué es lo que piensas qué soy?

233
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
Sí ¿Por qué?

234
00:15:58,000 --> 00:16:00,820
<i>Otra carta llegó por la Líder de Equipo Jang.</i>

235
00:16:00,820 --> 00:16:02,240
¿Ahora qué?

236
00:16:02,240 --> 00:16:06,560
<i>Está diciendo que ella ignoró la lista de espera e inscribió a la gente que ella conocía</i>

237
00:16:06,560 --> 00:16:10,220
No. Yo solo le pregunté pero ella dijo que no es cierto.

238
00:16:10,220 --> 00:16:15,900
Y, sé que ella es severa pero ella no es del tipo que haría algo como eso.

239
00:16:15,900 --> 00:16:19,360
Creo que alguien la está difamando.

240
00:16:19,360 --> 00:16:22,400
Solo espera. Voy a investigar.

241
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Está bien.

242
00:16:41,440 --> 00:16:45,180
Déjame ir. Te dije que no voy a entrar.

243
00:16:45,180 --> 00:16:47,780
¿Tienes algún otro sitio dónde dormir?

244
00:16:47,780 --> 00:16:51,740
Por ahora, entra en secreto y duerme. Puedes irte temprano en la mañana.

245
00:16:51,740 --> 00:16:55,020
No quiero hacerlo. ¿Que pasa si Madre me ve?

246
00:16:55,020 --> 00:16:57,140
¿Qué están haciendo justo ahora?

247
00:16:57,140 --> 00:16:58,060
Mamá.

248
00:16:58,060 --> 00:17:01,280
Tu te fuiste. ¿Qué piensas que estás haciendo regresando aquí?

249
00:17:01,280 --> 00:17:04,220
Mamá.

250
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
San.

251
00:17:05,220 --> 00:17:09,060
Mamá.

252
00:17:09,060 --> 00:17:11,580
San.

253
00:17:11,580 --> 00:17:16,680
Es tarde hoy así que entra por ahora. Pon a dormir a San primero.

254
00:17:16,680 --> 00:17:17,820
Gracias, Mamá.

255
00:17:17,820 --> 00:17:20,640
Mamá.

256
00:17:23,640 --> 00:17:26,320
Esto por aquí...

257
00:17:27,540 --> 00:17:28,860
¿Está durmiendo?

258
00:17:28,860 --> 00:17:30,100
Sí.

259
00:17:30,100 --> 00:17:33,580
Niño pequeño. Él te extrañó demasiado.

260
00:17:33,580 --> 00:17:35,620
Debes estar realmente cansada. Duerme un poco.

261
00:17:35,620 --> 00:17:37,380
Oh, ¿Comiste?

262
00:17:37,380 --> 00:17:38,360
Está bien.

263
00:17:38,360 --> 00:17:43,620
No, tienes que comer. Espera. Prepararé algo rápidamente y te lo traeré.

264
00:17:43,620 --> 00:17:47,920
Está bien. Qué pasa si Madre me ve. Ya estoy avergonzada.

265
00:17:47,920 --> 00:17:51,280
No te preocupes. Puedo hacerlo a escondidas.

266
00:17:51,280 --> 00:17:53,140
¿A escondidas hacer qué?

267
00:17:53,140 --> 00:17:58,340
Oh, Mamá. A escondidas tirarme un pedo quise decir.

268
00:17:58,340 --> 00:18:02,180
Aigoo, tan deficiente. ¿Estás contento que la mamá de San esté de vuelta?

269
00:18:02,180 --> 00:18:05,280
Diciendo cosas idiotas. Sal y espera.

270
00:18:05,280 --> 00:18:07,380
¿Por qué? Ella está cansada.

271
00:18:07,380 --> 00:18:11,420
No voy a lastimar a tu esposa así que apúrate y sal.

272
00:18:15,960 --> 00:18:17,900
Siéntate aquí.

273
00:18:19,500 --> 00:18:22,780
¿Por qué? ¿Algo no funcionó?

274
00:18:22,780 --> 00:18:23,600
¿Qué?

275
00:18:23,600 --> 00:18:28,780
Es debido a que soy rápida. Algo pasó, ¿O no?

276
00:18:28,780 --> 00:18:30,500
Sí.

277
00:18:31,700 --> 00:18:34,020
Lo siento.

278
00:18:34,020 --> 00:18:39,660
Realmente quería hacerlo bien, pero creo que las cosas no funcionaron de la manera que yo quería que lo hicieran.

279
00:18:39,660 --> 00:18:42,980
Entonces, ¿qué? Haciendo labores domésticas<br> todo este tiempo y

280
00:18:42,980 --> 00:18:47,020
saliendo para hacer algo nuevo. Qué.

281
00:18:47,020 --> 00:18:51,840
¿Pensaste que funcionaría tan fácilmente desde el principio?

282
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
¿Te diste cuenta de que no es tan fácil lidiar con el mundo?

283
00:18:57,880 --> 00:19:04,040
Yeong Ah me dijo que su Suegra y yo somos iguales.

284
00:19:04,740 --> 00:19:08,300
Creo que tiene razón.

285
00:19:08,300 --> 00:19:14,400
Sé que mi hijo es deficiente y sé que hace las cosas difíciles para ti pero

286
00:19:14,400 --> 00:19:19,560
no podía soportar ver que le faltaras al respeto a mi hijo.

287
00:19:19,560 --> 00:19:25,900
Así que actué para tratar y convertirte<br> en una buena esposa pero

288
00:19:25,900 --> 00:19:28,660
todo fue un desperdicio.

289
00:19:30,040 --> 00:19:35,400
Mientras tu te fuiste, me di cuenta de muchas cosas mientras veía a Dong Seok y a San.

290
00:19:35,400 --> 00:19:42,360
Mi propia codicia estaba haciendo las cosas difíciles para mi hijo y mi nieto.

291
00:19:42,360 --> 00:19:49,140
Todo lo que Dong Seok y San necesitaban era que tu estuvieras ahí con ellos.

292
00:19:49,140 --> 00:19:50,860
Ahí.

293
00:19:52,700 --> 00:19:55,120
Ya que regresaste de esta manera, todo esta bien.

294
00:19:56,420 --> 00:19:59,300
Has regresado a casa, así que todo está bien.

295
00:20:00,200 --> 00:20:02,040
Descansa.

296
00:20:14,440 --> 00:20:16,060
Sí.

297
00:20:21,120 --> 00:20:23,860
¿Estás estudiando? ¿Te estoy molestando?

298
00:20:23,860 --> 00:20:26,820
No. ¿Aún no está durmiendo?

299
00:20:28,380 --> 00:20:35,500
Bueno, eso... yo me preguntaba si estás bien últimamente.

300
00:20:35,500 --> 00:20:36,880
¿Yo?

301
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Sí. Me preguntaba si estás bien después de romper con Calamar.

302
00:20:42,560 --> 00:20:45,220
Si, estoy bien.

303
00:20:46,020 --> 00:20:47,700
Entonces, está bien.

304
00:20:47,700 --> 00:20:51,480
Estaba preocupada de que estarías disgustado conmigo <br> por lo que pasó.

305
00:20:51,480 --> 00:20:55,440
No es así. No se preocupe.

306
00:20:55,440 --> 00:20:59,360
Está bien, entonces. Continúa con tus estudios.

307
00:21:15,560 --> 00:21:18,580
¡Oye! ¡Deja de beber!

308
00:21:20,980 --> 00:21:23,020
¡Ahjusshi!

309
00:21:25,120 --> 00:21:26,840
¿Por qué estás siendo así?

310
00:21:27,660 --> 00:21:29,600
Ahjusshi.

311
00:21:30,540 --> 00:21:34,600
¿Qué es esto? Esta no es la cara.

312
00:21:34,600 --> 00:21:36,820
Ahjusshi no tiene una cara de caballo como esta.

313
00:21:36,820 --> 00:21:39,900
Esto realmente no va a funcionar. Deja de beber.

314
00:21:41,580 --> 00:21:43,240
¡Señora!

315
00:21:49,580 --> 00:21:51,360
¿Estás bien?

316
00:21:53,160 --> 00:21:54,900
No.

317
00:21:55,740 --> 00:21:58,640
No estoy bien en absoluto.

318
00:21:59,540 --> 00:22:02,260
Mi corazón sigue

319
00:22:02,260 --> 00:22:05,660
doliendo como si estuviera siendo pinchado por agujas.

320
00:22:06,700 --> 00:22:09,460
Porque extraño a Ahjusshi.

321
00:22:10,820 --> 00:22:13,900
Pensé que podía olvidarlo.

322
00:22:15,460 --> 00:22:20,760
Pensé que incluso podría vivir bien sin él.

323
00:22:21,780 --> 00:22:25,540
No sabía que sería tan difícil y que dolería así.

324
00:22:28,680 --> 00:22:32,580
Como alguien que cayó en el agua, estoy agitada todo el día.

325
00:22:32,580 --> 00:22:38,840
Todos los días, sus recuerdos vienen a mí como ondas,<br> cientos de miles de veces.

326
00:22:40,020 --> 00:22:42,060
Tomo mi cabeza y

327
00:22:43,980 --> 00:22:46,160
la golpeó así.

328
00:22:48,400 --> 00:22:53,380
Dicen esto: "Ojos que no ven, corazón que no siente,"

329
00:22:55,140 --> 00:22:57,820
pero eso es una total mentira.

330
00:22:57,820 --> 00:23:03,340
Cuando cierro mis ojos, lo veo mejor.<br> ¡Vaya!

331
00:23:10,340 --> 00:23:13,660
Dijiste que estás enferma así que deberías estar recostada. <br> ¿Por qué estás aquí afuera?

332
00:23:13,660 --> 00:23:15,680
Quiero preguntarle una cosa.

333
00:23:15,680 --> 00:23:17,380
¿Qué?

334
00:23:17,380 --> 00:23:21,200
¿Va a enviarme fuera de esta casa?

335
00:23:21,200 --> 00:23:23,660
¿Como dijo la abuela?

336
00:23:23,660 --> 00:23:27,920
Por favor, dígame si eso era cierto. <br>¿Va a enviarme afuera?

337
00:23:27,920 --> 00:23:33,220
Tengo que hacerlo algún día. <br>No puedes quedarte en esta casa para siempre.

338
00:23:33,220 --> 00:23:38,120
En la provincia de Jeolla, hay una escuela que enseña cómo hacer salsas...

339
00:23:38,120 --> 00:23:39,360
Olvídelo, madre.

340
00:23:39,360 --> 00:23:40,940
¿Qué?

341
00:23:40,940 --> 00:23:45,500
Siempre he pensado que esta casa era la mía <br> y que usted era mi madre.

342
00:23:45,500 --> 00:23:49,500
Supongo que estaba equivocada. Estoy muy molesta.

343
00:23:49,500 --> 00:23:52,740
No podemos hacer nada, incluso si estás molesta.

344
00:23:52,740 --> 00:23:57,140
Si aprendes y te estableces allí, va a ser bueno para ti.

345
00:23:57,140 --> 00:24:02,000
Debes vivir por tu cuenta ahora, conocer a un buen hombre, y casarte.

346
00:24:02,000 --> 00:24:04,820
Entonces, eso es lo que usted quiere, madre.

347
00:24:04,820 --> 00:24:06,720
Lo entiendo perfectamente.

348
00:24:17,840 --> 00:24:22,020
Es cierto. Yo fui la única que pensé en ella <br> como mi madre y familia.

349
00:24:22,020 --> 00:24:26,860
A Madre y todos los demás, <br> yo no era diferente a una ama de llaves.

350
00:24:41,560 --> 00:24:43,380
Es Ha Ji.

351
00:24:43,380 --> 00:24:46,940
¿La propuesta que rechacé antes, sigue en pie?

352
00:24:46,940 --> 00:24:49,560
Cambié de parecer.

353
00:24:53,020 --> 00:24:54,840
¡Oppa!

354
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
¿Qué hay contigo tan temprano en la mañana?

355
00:24:57,560 --> 00:25:00,280
Yo solo quería verte.

356
00:25:00,280 --> 00:25:03,340
¿Por qué de repente dices cosas que normalmente no dices?

357
00:25:05,820 --> 00:25:07,840
¿Es por In Yeong?

358
00:25:07,840 --> 00:25:11,420
Sí. In Yeong ha estado pasando un momento difícil <br> desde que ustedes dos rompieron.

359
00:25:11,420 --> 00:25:15,080
Es incluso doloroso simplemente viéndolo.

360
00:25:15,080 --> 00:25:16,580
Por favor, consólala.

361
00:25:16,580 --> 00:25:21,840
Tú deberías hacerlo. <br>¿No te sientes seguro de ti mismo con In Yeong?

362
00:25:21,840 --> 00:25:27,640
¿Me estás preguntando si no me siento seguro de mi mismo? <br> ¿Quieres saber la verdad?

363
00:25:27,640 --> 00:25:30,900
Es cierto. Incluso ahora, quiero correr hacia ella.

364
00:25:30,900 --> 00:25:35,120
Yo lo haría de inmediato, pero es algo que no debería hacer.

365
00:25:35,120 --> 00:25:38,100
No quiero arruinar su futuro solo para que yo pueda ser feliz.

366
00:25:39,080 --> 00:25:41,440
No debería hacer eso.

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,420
Me voy.

368
00:25:49,410 --> 00:25:54,100
♫ <i>Acercándome, lentamente acercándome. </i> ♫

369
00:25:54,100 --> 00:25:58,680
Es verdad. No he venido aquí porque extraño a Ahjusshi.

370
00:25:58,680 --> 00:26:03,600
Bueno, yo solo vine a ver si él está viviendo bien.

371
00:26:03,600 --> 00:26:07,680
Solo para esclarecer las cosas.

372
00:26:07,680 --> 00:26:11,280
<i> Cuando hablamos de un diferencial, hablamos de un incremento. ¿Qué es un incremento? </i>

373
00:26:11,280 --> 00:26:15,900
<i> El grado de cambio. Miren las flores detrás de ustedes. </i>

374
00:26:15,900 --> 00:26:21,740
<i> El grado de cambio también es una diferencial. </i>

375
00:26:21,740 --> 00:26:23,700
Él está viviendo bien.

376
00:26:23,700 --> 00:26:26,960
♫ <i> Imagina mi corazón delante tuyo</i> ♫

377
00:26:26,960 --> 00:26:30,360
Eso es un alivio.

378
00:26:30,360 --> 00:26:35,540
¿Ya me olvidaste? <br> ♫ <i> ¿Qué es esta sensación en mi corazón, <br>que está temblando de pensar en ti? ♫ </i>

379
00:26:35,540 --> 00:26:37,360
¿Está actuando como si nada hubiera pasado?

380
00:26:37,360 --> 00:26:41,060
♫ <i> ¿Qué tipo de sentimiento es? </i> ♫

381
00:26:41,060 --> 00:26:45,940
Cierto. Es bueno que al menos tú lo estés haciendo bien.

382
00:26:45,940 --> 00:26:51,460
♫ <i> Por primera vez, supe que es el amor. </i> ♫

383
00:26:51,460 --> 00:26:57,160
♫ <i> Por primera vez, llegué a anhelar a alguien. </i> ♫

384
00:26:57,160 --> 00:27:04,600
♫ <i> El amor que puede hacerme sonreír con solo mirarlo, </i> ♫

385
00:27:04,600 --> 00:27:11,140
♫ <i> ese amor es dulce. </i> ♫

386
00:27:11,140 --> 00:27:16,860
♫ <i> El amor que me emocionó por primera vez, </i> ♫

387
00:27:16,860 --> 00:27:20,560
¿Qué estaba esperando? ¿Por qué In Yeong estaría aquí?

388
00:27:21,600 --> 00:27:24,540
Vuelve a tus cabales, Cha Myeong Seok.

389
00:27:24,540 --> 00:27:26,840
¡Profesor Cha!

390
00:27:26,840 --> 00:27:29,520
Así que, estaba aquí. Tengo algo que hablar con usted.

391
00:27:29,520 --> 00:27:31,880
¿De qué se trata?

392
00:27:31,880 --> 00:27:36,080
Es solo que en nuestra universidad hermana en Inglaterra, hay una oportunidad de enseñanza, como profesor de intercambio.

393
00:27:36,080 --> 00:27:39,920
Tenía la esperanza de que usted la tomaría. <br>Ellos también lo quieren.

394
00:27:39,920 --> 00:27:42,900
Creo que la tesis que escribió el año pasado dejó una gran impresión en ellos.

395
00:27:42,900 --> 00:27:44,480
Voy a pensar al respecto.

396
00:27:44,480 --> 00:27:49,900
¿Qué hay que pensar al respecto? Cuando vuelva, será un profesor titular.

397
00:27:49,900 --> 00:27:52,640
Gracias. Por el momento, voy a pensar al respecto.

398
00:27:55,580 --> 00:27:59,060
Oh, mi hijo. ¿Por qué me llamas en un momento como este?

399
00:27:59,060 --> 00:28:02,480
<i> Tengo un repentino viaje de negocios. </i>

400
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
<i> Tiene que dormir sola esta noche. ¿Va a estar bien? </i>

401
00:28:06,000 --> 00:28:10,060
¿Qué tipo de viaje de negocios surge de repente? <br> Creo que estaré asustada yo sola.

402
00:28:10,060 --> 00:28:13,560
<i> Entonces, llámeme. Le cantaré una canción de cuna. </i>

403
00:28:13,560 --> 00:28:18,980
Está bien, pero en su lugar tienes que venir a casa mañana temprano.

404
00:28:20,080 --> 00:28:25,040
Suegra, ¿puede venir a verme por un momento?

405
00:28:31,060 --> 00:28:33,880
¿Qué sucede que me estás llamando para hablar aquí?

406
00:28:36,060 --> 00:28:37,380
¿Qué es esto de nuevo?

407
00:28:37,380 --> 00:28:40,940
Usted dijo que se sintió falsamente acusada con la carta que llegó ayer,

408
00:28:40,940 --> 00:28:47,020
así que hice una investigación para ayudar a esclarecer su nombre.

409
00:28:47,020 --> 00:28:50,760
¿Qué? ¿Y qué?

410
00:28:50,760 --> 00:28:53,800
Suegra, ¿por qué hizo eso?

411
00:28:53,800 --> 00:28:55,780
¿Qué estás diciendo exactamente?

412
00:28:55,780 --> 00:29:01,220
Madre, usted sabe también que todo el contenido de la carta es verdad.

413
00:29:01,220 --> 00:29:04,900
Usted es culpable de corrupción.

414
00:29:04,900 --> 00:29:09,040
¡Dios mío! Estás siendo graciosa.<br> ¿Ahora vas por ahí siguiéndome?

415
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Por favor, explíqueme ahora cómo sucedió.

416
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
¿Qué debería explicar? Es algo que lo que yo no sabía nada.

417
00:29:13,080 --> 00:29:17,720
Y tú... tal vez estás tratando de conseguir que renuncie usando esto en mi contra, pero es imposible.

418
00:29:17,720 --> 00:29:20,900
Nunca me rendiré. ¿Entiendes eso?

419
00:29:31,880 --> 00:29:34,420
¿Por qué estás bebiendo sola?

420
00:29:39,940 --> 00:29:41,660
¿Por qué? ¿Pasó algo?

421
00:29:41,660 --> 00:29:46,080
Te dije que fingieras no conocerme. Solo ve por tu camino.

422
00:29:47,660 --> 00:29:53,480
Cuando te caíste en el agua, fue así de profundo.

423
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
¡Es verdad!

424
00:29:55,920 --> 00:29:58,700
Casi muero en ese entonces.

425
00:29:58,700 --> 00:30:01,920
Todos estaban mirando sin poder hacer nada,

426
00:30:01,920 --> 00:30:06,840
pero tú gentilmente te zambulliste y me salvaste.

427
00:30:10,280 --> 00:30:15,260
Eras tan bonita en ese entonces.

428
00:30:15,260 --> 00:30:20,140
¡Eras la Grace Kelly de Wajeon-dong!

429
00:30:20,140 --> 00:30:21,380
Tú eras

430
00:30:22,460 --> 00:30:24,910
mi Alain Delon <i>(actor francés).</i>

431
00:30:29,070 --> 00:30:34,510
Entonces, esa noche fingiste estar ebria y te enamoraste de mi.

432
00:30:34,510 --> 00:30:36,530
¿Qué quieres decir con ebria?

433
00:30:36,530 --> 00:30:42,530
Yo ya sabía que no estabas ebria esa noche.

434
00:30:43,230 --> 00:30:48,370
¿Qué estas diciendo? Yo estaba realmente ebria en ese entonces.

435
00:30:48,970 --> 00:30:51,650
No es verdad.

436
00:30:53,050 --> 00:30:57,650
Tú desabrochaste los botones por ti misma.

437
00:30:59,470 --> 00:31:01,830
Qué clase de...

438
00:31:01,830 --> 00:31:06,750
Yo estaba realmente ebria.

439
00:31:09,310 --> 00:31:13,090
¡Vamos a... brindar!

440
00:31:16,280 --> 00:31:18,950
♫ <i> Las flores </i> ♫

441
00:31:18,950 --> 00:31:21,330
¿Estás segura de que Joon Su está en un viaje de negocios?

442
00:31:21,330 --> 00:31:24,510
Por supuesto. Él se fue.

443
00:31:24,510 --> 00:31:28,730
Ayayay. ¿Cuál es el código de acceso? ¿El código?

444
00:31:28,730 --> 00:31:32,590
¿Cuál era? ¿1-2-3-4?

445
00:31:32,590 --> 00:31:34,890
1-2-3-

446
00:31:34,890 --> 00:31:36,310
4.

447
00:31:37,870 --> 00:31:41,650
♫ Antes de que sea demasiado tarde ♫

448
00:31:41,650 --> 00:31:47,190
♫ Llévame contigo ♫

449
00:31:47,190 --> 00:31:52,550
♫ Antes de que sea demasiado tarde ♫

450
00:31:52,550 --> 00:31:55,130
Esto es genial.

451
00:32:00,630 --> 00:32:07,300
Mi... abrázame.

452
00:32:16,720 --> 00:32:18,850
¿Dónde has estado durante todo el día?

453
00:32:18,850 --> 00:32:23,070
Fui a atrapar al decano. No puedo solo sentarme aquí y<br> no hacer nada.

454
00:32:23,070 --> 00:32:28,210
Te dije que confíes en mí y seas paciente.

455
00:32:28,210 --> 00:32:31,390
El dueño del apartamento me dijo que era amigo de ese idiota.

456
00:32:31,390 --> 00:32:35,270
Entonces él debe saber algo, pero no está hablando.

457
00:32:35,270 --> 00:32:39,910
Revisé eso hoy y él tiene una enorme deuda de juego.

458
00:32:39,910 --> 00:32:41,090
Oh, ¿en serio?

459
00:32:41,090 --> 00:32:44,930
Dicen que no se puede dejar de apostar una vez que estás enganchado.

460
00:32:44,930 --> 00:32:49,310
Estoy seguro de que seguirá necesitando dinero debido a sus hábitos de juego.

461
00:32:49,310 --> 00:32:50,170
¿Entonces?

462
00:32:50,170 --> 00:32:54,830
Quizás podría llamar de nuevo a ese amigo del apartamento para pedirle prestado dinero.

463
00:32:54,830 --> 00:32:58,990
Así que, en caso de que eso suceda, tenemos que estar preparados.

464
00:32:58,990 --> 00:33:00,630
¿Cómo?

465
00:33:03,590 --> 00:33:08,150
Eso está bien. Mi padre se ve guapo.

466
00:33:08,150 --> 00:33:12,370
¿En serio? Siempre he sido un tipo atractivo.

467
00:33:13,430 --> 00:33:17,190
Escuche con atención, a partir de ahora, <br>usted es una persona influyente en la comunidad.

468
00:33:17,190 --> 00:33:20,030
Usted es un hombre muy rico. ¿Entendido?

469
00:33:20,030 --> 00:33:21,450
¿De qué área?

470
00:33:21,450 --> 00:33:26,650
¿Tal vez un hombre rico de la provincia de Jeolla?

471
00:33:26,650 --> 00:33:31,350
Trabaje correctamente. ¿Entiende?<br><i> (Hablando en el dialecto de la provincia de Jeolla)</i>

472
00:33:31,350 --> 00:33:33,530
¿O de la provincia de Gyungsang?

473
00:33:33,530 --> 00:33:39,790
Por favor, hable claramente. ¿Quién cree que soy? <br><i>(Hablando en el dialecto de la provincia de Gyeongsang)<br>¿Provincia de Chungcheong?</i>

474
00:33:41,470 --> 00:33:44,030
Vamos con Gwangju, de la provincia de Jeolla.

475
00:33:44,030 --> 00:33:46,270
Mamá, estoy en casa.

476
00:33:56,130 --> 00:33:58,150
¡Mamá!

477
00:33:58,150 --> 00:34:00,730
Espera un minuto, estaré afuera en un minuto.

478
00:34:00,730 --> 00:34:03,110
Despiértate, despiértate.

479
00:34:03,110 --> 00:34:04,370
¿Por qué?

480
00:34:04,370 --> 00:34:06,850
¿Quieres un abrazo de nuevo?

481
00:34:06,850 --> 00:34:09,290
En serio. Estás loco.

482
00:34:10,690 --> 00:34:13,450
Cállate. Joon Su está en casa.

483
00:34:19,850 --> 00:34:22,990
Date prisa.

484
00:34:26,100 --> 00:34:29,830
Aquí. No te muevas. ¿Entendido?

485
00:34:35,450 --> 00:34:39,250
Hijo, dijiste que ibas a ir a un viaje de negocios.<br> ¿Por qué regresaste tan pronto?

486
00:34:39,250 --> 00:34:43,930
Usted dijo que tenía miedo de estar sola,<br> así que, concluí todo rápidamente y regresé.

487
00:34:44,570 --> 00:34:46,910
No deberías haberlo hecho.

488
00:34:48,190 --> 00:34:51,470
Pero, ¿por qué estás aquí?

489
00:34:51,470 --> 00:34:53,290
Hay algo que Joon Su debería saber también.

490
00:34:53,290 --> 00:34:56,910
¡Oye! Estás... no estás...

491
00:34:56,910 --> 00:35:00,050
Te dije que es una difamación política.

492
00:35:00,050 --> 00:35:03,190
¿Por qué? ¿Qué pasa?

493
00:35:05,100 --> 00:35:06,910
Ay... ¡ay Dios mío!

494
00:35:06,910 --> 00:35:12,410
Dejé mi teléfono en vibrador así que se debe haber caído mientras sonaba.

495
00:35:12,410 --> 00:35:14,690
Espera un segundo.

496
00:35:19,870 --> 00:35:22,190
¿Estás muriendo por ser atrapado? Vuelve allí.

497
00:35:22,190 --> 00:35:25,930
Yo... tengo que ir.

498
00:35:25,930 --> 00:35:27,010
¿Q-qué?

499
00:35:27,010 --> 00:35:32,010
Tengo que... al baño... creo que tengo que ir...

500
00:35:32,010 --> 00:35:35,410
¿No estás lleno de sorpresas? <br>Simplemente ve. Ve aquí y seca tus pantalones.

501
00:35:35,410 --> 00:35:36,590
No puedo.

502
00:35:36,590 --> 00:35:38,470
Esta desesperada...

503
00:35:39,970 --> 00:35:41,830
Aquí. Hazlo aquí.

504
00:35:41,830 --> 00:35:45,430
No es eso. ¡Es el número dos, número dos!

505
00:35:45,430 --> 00:35:47,250
Me duele el estómago.

506
00:35:48,290 --> 00:35:50,850
¡Me estás volviendo loca!

507
00:35:51,570 --> 00:35:56,610
Encárgate de ello. Incluso si mueres, encárgate de ello.<br>¿Entendiste?

508
00:35:57,410 --> 00:36:01,550
Entonces. ¿De qué estábamos hablando?

509
00:36:01,550 --> 00:36:03,970
La difamación política.

510
00:36:03,970 --> 00:36:07,110
Cierto. Es una difamación política.

511
00:36:07,110 --> 00:36:10,110
Mira, soy completamente inocente.

512
00:36:10,110 --> 00:36:12,650
¿De qué se trata?

513
00:36:12,650 --> 00:36:15,490
Lo diré. Joon Su tiene que saberlo también.

514
00:36:15,490 --> 00:36:19,230
Oye. ¿Realmente vas a ser así?

515
00:36:22,850 --> 00:36:25,210
¿Por qué está saliendo de allí?

516
00:36:25,210 --> 00:36:27,610
E... es... eso no es. ¡Oh, espera!

517
00:36:27,610 --> 00:36:32,010
Está viniendo, está viniendo. <br>Deja que me encargue de esto primero.

518
00:36:32,010 --> 00:36:33,850
¡Madre!

519
00:36:42,650 --> 00:36:46,670
No se acerque a mi madre de nuevo. ¿Entendido?

520
00:36:52,490 --> 00:36:55,450
Independientemente de todo, es tu padre.<br> ¿Cómo puedes echarlo así?

521
00:36:55,450 --> 00:36:57,210
¿Qué padre?

522
00:36:57,210 --> 00:37:02,550
Le dije. Después que esa persona nos abandonó y se fue no tengo padre.

523
00:37:02,550 --> 00:37:03,430
Joon Su...

524
00:37:03,430 --> 00:37:07,390
Estoy decepcionado de usted también. Cómo puede, con una persona como él...

525
00:37:09,690 --> 00:37:12,070
¿Qué querías decirme, cariño?

526
00:37:12,070 --> 00:37:14,850
No. Te lo diré después.

527
00:37:16,710 --> 00:37:18,570
¡Joon Su!

528
00:37:23,770 --> 00:37:25,390
Estoy en casa.

529
00:37:25,390 --> 00:37:27,630
Sí. ¿Cenaste?

530
00:37:27,630 --> 00:37:30,950
Ya he cenado. Madre, tengo algo que decirle.

531
00:37:30,950 --> 00:37:32,250
Sí, ¿qué pasa?

532
00:37:32,250 --> 00:37:36,910
Hoy recibí una oferta para un puesto como profesor de intercambio en Inglaterra.

533
00:37:36,910 --> 00:37:39,390
¿Profesor de intercambio?

534
00:37:39,390 --> 00:37:42,230
¿Tienes que irte por mucho tiempo?

535
00:37:42,230 --> 00:37:46,890
Al menos tres años, máximo cinco.

536
00:37:46,890 --> 00:37:49,170
¿Así de largo?

537
00:37:51,150 --> 00:37:54,090
Está bien. Es algo bueno para ti.

538
00:37:54,090 --> 00:38:00,250
No es como si no nos fuéramos a ver otra vez. <br>Si vas a convertirte en un profesor titular, tienes que ir al extranjero y hacer cosas por ese estilo.

539
00:38:00,250 --> 00:38:03,030
¿Qué quieres hacer?

540
00:38:03,030 --> 00:38:04,350
También estoy pensando en ir.

541
00:38:04,350 --> 00:38:06,610
Has tomado una buena decisión.

542
00:38:06,610 --> 00:38:08,190
Voy a entrar ahora.

543
00:38:08,190 --> 00:38:09,650
Muy bien.

544
00:38:11,370 --> 00:38:15,590
Sí. Si vas y vuelves, tu corazón se pondrá en orden.

545
00:38:15,590 --> 00:38:19,610
Durante toda la vida, probablemente estará enfermo, enojado y querrá vengarse.

546
00:38:19,610 --> 00:38:21,290
¿Qué dijiste?

547
00:38:21,290 --> 00:38:25,550
No es nada. Ya terminé, así que voy a entrar.

548
00:38:25,550 --> 00:38:28,490
Bien. Voy a entrar también.

549
00:38:28,490 --> 00:38:29,630
Madre.

550
00:38:29,630 --> 00:38:31,230
Sí, ¿qué?

551
00:38:32,370 --> 00:38:33,970
No es nada.

552
00:38:46,870 --> 00:38:48,490
¿Estás bien?

553
00:38:49,230 --> 00:38:53,090
No estás bien. Aún sigues sin comer ni dormir.

554
00:38:53,090 --> 00:38:54,510
A este paso, te vas a desmayar.

555
00:38:54,510 --> 00:38:56,310
Te lo dije, estoy bien.

556
00:38:57,310 --> 00:38:58,770
<i>¡Piel blanquecina, Oh In Yeong, eres la mejor! </i>

557
00:39:00,290 --> 00:39:04,430
Es verdad. Tengo que pensar en mis admiradores y ser fuerte.

558
00:39:05,050 --> 00:39:06,970
<i> ¡Mujer desconsiderada! Estás muriendo para tener éxito.<br> ¡Oh In Yeong idiota! </i>

559
00:39:07,670 --> 00:39:11,650
En serio. ¿Ellos lo vieron?

560
00:39:11,650 --> 00:39:13,630
Es ridículo.

561
00:39:13,630 --> 00:39:16,850
Oppa, por favor, borra esto inmediatamente.

562
00:39:16,850 --> 00:39:19,590
Está bien.

563
00:39:32,010 --> 00:39:33,410
Ahjussi.

564
00:39:33,410 --> 00:39:37,730
¿Estás en casa? Debes haber estado realmente cansada hoy también.

565
00:39:37,730 --> 00:39:39,630
Ahjussi.

566
00:39:51,110 --> 00:39:54,390
Debes estar hambrienta. Date prisa y siéntate.

567
00:39:54,390 --> 00:39:56,290
¡Ahjussi!

568
00:40:02,430 --> 00:40:06,810
In Yeong, ¿puedo borrarlo mañana?<br> No está saliendo muy bien.

569
00:40:06,810 --> 00:40:11,470
¿Sabes del guión que recibí?<br> Dámelo. Quiero verlo.

570
00:40:11,470 --> 00:40:14,630
¿Qué? ¿Sabes qué horas son?

571
00:40:14,630 --> 00:40:16,490
No. Tienes que dormir un poco.

572
00:40:16,490 --> 00:40:18,680
Quiero dormir, pero no puedo.

573
00:40:19,360 --> 00:40:21,660
Solo quiero leer el guión.

574
00:40:21,660 --> 00:40:23,480
Ah, en serio.

575
00:41:08,260 --> 00:41:11,980
Ay Dios, ¿te has quedado despierta toda la noche?

576
00:41:12,500 --> 00:41:15,840
Sí. Tenía que memorizar mis líneas.

577
00:41:15,840 --> 00:41:17,460
Debes estar cansada.

578
00:41:17,460 --> 00:41:19,800
In Yeong, tienes un sangrado nasal.

579
00:41:19,800 --> 00:41:21,520
¿Qué?

580
00:41:21,520 --> 00:41:23,660
Espera aquí. Deja que te traiga un pañuelo de papel.

581
00:41:23,660 --> 00:41:25,840
Lo tengo aquí.

582
00:41:29,840 --> 00:41:31,680
Discúlpame.

583
00:41:32,700 --> 00:41:35,500
¿Hola? Sí, mamá.

584
00:41:35,500 --> 00:41:37,840
¿Por qué llamó tan temprano?

585
00:41:37,840 --> 00:41:40,260
¿Por qué está molesta?

586
00:41:41,920 --> 00:41:46,130
¿Qué? ¿Oppa va a a Inglaterra como profesor de intercambio?

587
00:41:47,830 --> 00:41:50,850
Entonces, ¿Oppa se va?

588
00:41:50,850 --> 00:41:52,570
¿En serio?

589
00:41:52,570 --> 00:41:56,070
Si está tan molesta, dígale que no se vaya.

590
00:41:56,070 --> 00:41:59,530
Entiendo. Por supuesto, él lo hará.

591
00:41:59,530 --> 00:42:04,190
La llamaré más tarde. Estoy un poco ocupada ahora.

592
00:42:04,190 --> 00:42:08,210
¿Ahjussi se va Inglaterra como profesor de intercambio?

593
00:42:08,210 --> 00:42:12,890
Sí, él se va. Se quedará allí alrededor de 5 años.

594
00:42:14,650 --> 00:42:16,570
¿Estás bien?

595
00:42:18,630 --> 00:42:21,680
Ese debe ser Sang Shik. Déjame abrirle.

596
00:42:26,220 --> 00:42:29,520
¡Padre, Padre!

597
00:42:29,520 --> 00:42:32,040
- ¿Por qué? ¿Qué? <br> - Tiene una llamada.

598
00:42:32,040 --> 00:42:33,080
¿Quién?

599
00:42:33,080 --> 00:42:35,440
- ¿Ese estafador? <br> - Sí.

600
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
Ah, ¿hola? <i>(hablando con un dialecto)</i>

601
00:42:41,120 --> 00:42:43,020
Vi su mensaje, así que, llamé.

602
00:42:43,020 --> 00:42:46,360
¿Usted desea abrir una segunda sucursal de nuestra academia en Gwangju?

603
00:42:46,360 --> 00:42:50,380
Ah, sí, sí. Tengo una pequeña academia

604
00:42:50,380 --> 00:42:52,420
en Gwangju.

605
00:42:52,420 --> 00:42:53,840
<i>Pero, </i>

606
00:42:53,840 --> 00:42:58,960
si usted tiene una pequeña academia, la escala de su riqueza es bastante pequeña.

607
00:42:58,960 --> 00:43:03,640
Ah. No, eso no es cierto. <br>La academia es

608
00:43:03,640 --> 00:43:08,140
para ganar mi dinero para gastos. <br>Tengo un hotel

609
00:43:08,140 --> 00:43:11,740
de un tamaño bastante considerable.

610
00:43:11,740 --> 00:43:15,720
Usted se sorprendería si lo viera.

611
00:43:15,720 --> 00:43:19,760
<i>Si usted es el dueño de un hotel, ¿por qué desearía una academia de preparación para universidad?</i>

612
00:43:19,760 --> 00:43:22,900
Ahh, yo estoy ahora

613
00:43:22,900 --> 00:43:27,140
involucrándome con políticos, así que,<br> es para un cambio de imagen.

614
00:43:27,140 --> 00:43:30,120
Ese tipo de cosa.

615
00:43:30,640 --> 00:43:34,200
<i>Si es para eso, estoy indeciso.</i>

616
00:43:34,200 --> 00:43:36,940
¡Entonces, no importa! Realmente.

617
00:43:36,940 --> 00:43:40,760
Secretario Park, ¿hay alguna otra academia que

618
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
podamos llamar?

619
00:43:43,760 --> 00:43:48,460
Sí, Presidente. ¿Debo buscar la de Daechi-dong?

620
00:43:48,460 --> 00:43:51,540
<i>Presidente, entiendo.</i>

621
00:43:51,540 --> 00:43:55,000
<i>Usted es bastante impaciente. <br>¿Por qué no nos vemos ahora?</i>

622
00:43:55,000 --> 00:43:57,760
¿Qué? ¿Ahora?

623
00:44:08,280 --> 00:44:10,060
¿Presidente Kim?

624
00:44:10,060 --> 00:44:11,880
Aigo. ¿Presidente Bae?

625
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
Aigo, encantado de conocerlo.

626
00:44:14,360 --> 00:44:17,260
Siéntese y esté cómodo. Siéntese.

627
00:44:19,380 --> 00:44:21,360
Tiene el dinero...

628
00:44:21,360 --> 00:44:24,340
¿No está muy apresurado?

629
00:44:24,340 --> 00:44:28,750
Mi secretario fue a retirarlo.

630
00:44:28,750 --> 00:44:32,370
Pero, ¿dónde está su academia en Gwangju?

631
00:44:32,370 --> 00:44:36,150
Oh. Shinchang-dong. En el medio de Shinchang.

632
00:44:36,150 --> 00:44:37,430
Es llamada Academia Shinchang.

633
00:44:37,430 --> 00:44:39,890
¿Academia Shinchang ?

634
00:44:39,890 --> 00:44:42,210
- ¿La conoce? <br> - Por supuesto.

635
00:44:42,210 --> 00:44:46,150
Ahí... el profesor Park Yong Su trabaja ahí.

636
00:44:46,150 --> 00:44:50,590
Oh, sí el lo hace.

637
00:44:51,440 --> 00:44:54,540
Él enseña Inglés, ¿cierto?

638
00:44:54,540 --> 00:44:56,680
Oh, sí.

639
00:44:56,680 --> 00:45:01,180
Su acento inglés es muy pomposo.

640
00:45:01,780 --> 00:45:03,690
¿Quién es usted?

641
00:45:07,030 --> 00:45:09,330
Mi suegro.

642
00:45:12,770 --> 00:45:15,070
Horrible idiota. ¿Me estafó?

643
00:45:15,070 --> 00:45:18,070
P- p profesora Kim.

644
00:45:22,970 --> 00:45:26,390
Me recuerda, ¿verdad? <br>Usted va a morir en mis manos hoy.

645
00:45:28,310 --> 00:45:30,330
¡Oye, oye!

646
00:45:32,230 --> 00:45:33,790
¡Oye!

647
00:45:33,790 --> 00:45:35,510
Oh no.

648
00:45:35,510 --> 00:45:37,630
¡Cariño!

649
00:45:37,630 --> 00:45:39,890
-¡Cariño! <br> - No se puede ir.

650
00:45:39,890 --> 00:45:42,490
Discúlpese con mi esposa.

651
00:45:44,430 --> 00:45:47,190
Cariño.¡¡Oye!!

652
00:45:57,350 --> 00:45:59,730
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

653
00:46:00,450 --> 00:46:03,630
Ese idiota tenía una enorme deuda de juego.

654
00:46:03,630 --> 00:46:06,370
El a propósito contrató a Se Mi para que trabajara con él.

655
00:46:06,370 --> 00:46:09,310
- Yo ni siquiera sabía eso... tan estúpida. <br> - No.

656
00:46:09,310 --> 00:46:11,330
No fuiste la única que fue estafada.

657
00:46:11,330 --> 00:46:12,690
Hay muchas víctimas.

658
00:46:12,690 --> 00:46:16,310
Es bueno que lo lo atraparon.

659
00:46:16,310 --> 00:46:20,430
Eso es cierto. <br>¿Dijeron si ustedes pueden recuperar su dinero de vuelta?

660
00:46:20,430 --> 00:46:23,910
Sí. Ya que Se Mi no tomó el préstamo directamente,

661
00:46:23,910 --> 00:46:27,630
una vez que pase por el comité de mediación de conflictos,<br> ella estará libre.

662
00:46:27,630 --> 00:46:31,770
Aigoo. Esa es una cosa buena.

663
00:46:33,130 --> 00:46:35,590
No quería decir esto,

664
00:46:35,590 --> 00:46:38,530
pero jugué una gran parte en esto.

665
00:46:38,530 --> 00:46:41,830
Por supuesto. Debido a usted, nuestra identidad falsa fue casi descubierta.

666
00:46:41,830 --> 00:46:45,290
Pero debido a mi increíble resistencia y tenacidad,

667
00:46:45,290 --> 00:46:46,990
fuimos capaces de atraparlo.

668
00:46:46,990 --> 00:46:48,790
Aigoo. Qué bueno.

669
00:46:48,790 --> 00:46:51,790
Ustedes dos lo hicieron muy bien.

670
00:46:51,790 --> 00:46:56,850
Muchas gracias a todos ustedes.

671
00:46:56,850 --> 00:46:59,090
De ahora en adelante, relájate.

672
00:46:59,090 --> 00:47:04,770
Ella debió haber estado tan preocupada que estaba durmiendo toda acurrucada.

673
00:47:04,770 --> 00:47:08,010
Así que Mamá, por esta vez, déjelo pasar por alto.

674
00:47:08,010 --> 00:47:14,890
Aigoo, este tonto. Mírenlo obligándome a eso en caso de que yo le diga algo a su esposa.

675
00:47:14,890 --> 00:47:17,790
Entendí. No diré nada.

676
00:47:19,750 --> 00:47:23,430
Algo enorme ha sucedido. Todos, por favor, salgan.

677
00:47:27,770 --> 00:47:30,470
¿Qué?

678
00:47:30,470 --> 00:47:32,010
¿Qué pasó?

679
00:47:32,010 --> 00:47:33,790
Ay Dios.

680
00:47:33,790 --> 00:47:36,770
¿Qué quieres decir con que la salsa de soja añejada desapareció?

681
00:47:36,770 --> 00:47:41,050
Entré a buscar algo y vi que la ventana estaba abierta y todo estaba roto.

682
00:47:41,050 --> 00:47:46,290
Pensé que era un ladrón así que revisé y descubrí que la preciosa salsa añejada había desaparecido.

683
00:47:46,290 --> 00:47:48,730
La dejé aquí.

684
00:47:48,730 --> 00:47:50,350
Desapareció.

685
00:47:50,350 --> 00:47:53,190
¿Podrías haberlas dejado afuera cerca de las vasijas?

686
00:47:53,190 --> 00:47:54,910
¿Echaste un vistazo ahí?

687
00:47:54,910 --> 00:47:57,490
No está ahí. Busqué en todos lados.

688
00:47:57,490 --> 00:48:01,250
Entonces, ¿me estás diciendo que alguien robó la salsa de soja?

689
00:48:01,250 --> 00:48:05,930
Sí. Eso parece.<br>La nuestra tiene más de 150 años,

690
00:48:05,930 --> 00:48:07,850
así que muchas personas la quieren.

691
00:48:07,850 --> 00:48:10,390
Eso es cierto. Antes, esa casa rica

692
00:48:10,390 --> 00:48:15,570
y alguna compañía estaban pidiendo constantemente de comprarla a cualquier precio.

693
00:48:15,570 --> 00:48:17,510
Madre, ¿debo reportarlo a la policía?

694
00:48:17,510 --> 00:48:20,970
Pero...

695
00:48:29,990 --> 00:48:32,590
Estaba sorprendida así que llamé a Ha Ji y esto estaba así.

696
00:48:32,590 --> 00:48:36,990
Ella tomó todo lo suyo y se fue.

697
00:48:41,930 --> 00:48:43,510
Es Ha Ji. Ella lo hizo.

698
00:48:43,510 --> 00:48:46,390
¿Por qué haría tal cosa?

699
00:48:46,390 --> 00:48:48,490
Sí. ¿Por qué lo haría?

700
00:48:48,490 --> 00:48:51,430
A pesar de que ella trabajó para nosotros, la considerábamos como nuestra propia hija.

701
00:48:51,430 --> 00:48:54,670
Es cierto. A Mamá le gustaba mucho Ha Ji.

702
00:48:54,670 --> 00:48:57,210
Vaya, todos son muy frustrantes.

703
00:48:57,210 --> 00:48:59,290
¿Hay alguien que no sea codicioso?

704
00:48:59,290 --> 00:49:02,790
Incluso si ella se quedaba aquí, de todos modos, <br>¿no iba a ser ella sólo la ayudante de la cocina?

705
00:49:02,790 --> 00:49:05,950
Ese es el por qué ella se fue de aquí y tomó esa vasija con ella.

706
00:49:05,950 --> 00:49:08,250
Eso es cierto. Ella pudo haber hecho eso.

707
00:49:08,250 --> 00:49:10,290
Con certeza, debemos reportarle esto a la policía.

708
00:49:10,290 --> 00:49:11,890
No lo hagas.

709
00:49:11,890 --> 00:49:12,830
¿Por qué no?

710
00:49:12,830 --> 00:49:16,330
No tenemos ninguna prueba que ella lo hizo.<br> Ella nunca haría tal cosa.

711
00:49:16,330 --> 00:49:19,910
¿Qué quiere decir? Es obvio que ella lo hizo.

712
00:49:19,910 --> 00:49:23,710
No, Incluso si lo hizo,

713
00:49:23,710 --> 00:49:25,630
debió haber tenido una buena razón.

714
00:49:25,630 --> 00:49:30,870
No. Ella podría regresar con la vasija esta noche. <br>No se preocupen por eso.

715
00:49:44,270 --> 00:49:47,130
- Lo borraste bien. <br> - ¿Qué?

716
00:49:48,750 --> 00:49:50,390
Oh.

717
00:49:57,510 --> 00:50:00,570
- ¿Estás bien? <br> - No.

718
00:50:00,570 --> 00:50:02,450
No estoy bien.

719
00:50:03,880 --> 00:50:06,250
Ahjussi se va a Inglaterra.

720
00:50:07,020 --> 00:50:09,210
¿Qué hago?

721
00:50:10,210 --> 00:50:13,370
Ni siquiera puedo verlo más ni de casualidad.

722
00:50:13,370 --> 00:50:18,250
Esto no funcionará. Tienes que descansar hoy. <br>¿Entendido?

723
00:50:27,370 --> 00:50:28,790
¿Qué sucede con In Yeong?

724
00:50:28,790 --> 00:50:32,890
No se siente muy bien. Pienso que debería descansar hoy.

725
00:50:35,440 --> 00:50:37,840
¿Te encuentras bien?

726
00:50:38,670 --> 00:50:40,870
Ay Dios mío, tienes fiebre.

727
00:50:40,870 --> 00:50:43,260
Esto no funcionará. Te llevaremos al hospital.

728
00:50:43,260 --> 00:50:47,300
Está bien. Solo necesito descansar un poco y estaré bien.

729
00:50:47,300 --> 00:50:50,270
In Yeong, creo que deberías ir a ver a un médico.

730
00:50:50,270 --> 00:50:54,310
Voy a descansar un poco, así que cancela <br>todo mi programa de hoy.

731
00:50:54,310 --> 00:50:58,900
Eres tan terca. Lo entiendo.

732
00:51:08,750 --> 00:51:13,670
Oppa, soy yo.<br> Es que... In Yeong...

733
00:51:13,670 --> 00:51:16,350
¿Qué? ¿In Yeong se desmayó?

734
00:51:16,350 --> 00:51:19,960
Sí. Ella no se encuentra bien y tiene fiebre.

735
00:51:19,960 --> 00:51:22,830
Le dije que debería ver a un médico, pero<br> no me está haciendo caso.

736
00:51:22,830 --> 00:51:26,040
Algo malo puede pasar.

737
00:51:26,040 --> 00:51:30,620
Tal vez... ¿podrías venir y llevarla a ver al médico?

738
00:51:30,620 --> 00:51:33,170
<i>Pensé que a ti te escucharía </i>

739
00:51:53,140 --> 00:51:55,470
Démelo, madre.

740
00:51:55,470 --> 00:51:58,390
¿No estarás feliz hasta que me reportes?

741
00:52:03,230 --> 00:52:06,660
¿Qué?¿Renuncia?

742
00:52:06,660 --> 00:52:10,250
Bien. ¿Escribiste en mi lugar mi renuncia?

743
00:52:10,250 --> 00:52:13,690
Aigoo, ¿cómo puedo agradecértelo?

744
00:52:14,890 --> 00:52:17,710
Tomo total responsabilidad por este escandaloso incidente y

745
00:52:17,710 --> 00:52:21,700
renuncio a mi candidatura para Jefe Municipal. <br>Cha Yeong Ah.

746
00:52:22,620 --> 00:52:24,370
¿Cha Yeong Ah?

747
00:52:25,210 --> 00:52:27,720
¿Qué es esto?

748
00:52:27,720 --> 00:52:30,250
Usted sabe lo que es.

749
00:52:30,250 --> 00:52:32,740
¿Tú renunciarás en mi lugar?

750
00:52:32,740 --> 00:52:35,040
¿Aceptando toda esa culpa?

751
00:52:35,040 --> 00:52:36,090
Sí.

752
00:52:36,090 --> 00:52:38,710
¿Por qué? Tú no lo hiciste.

753
00:52:38,710 --> 00:52:42,620
Madre, usted es la persona a quién Joon Su ama más

754
00:52:42,620 --> 00:52:46,980
y él es la persona a quien más amo.

755
00:52:46,980 --> 00:52:48,330
¿Entonces?

756
00:52:48,330 --> 00:52:53,070
Joon Su siempre piensa en usted como una persona justa.

757
00:52:53,860 --> 00:52:57,290
Si él se entera de esto, lo lastimará mucho.

758
00:52:57,290 --> 00:53:01,250
Ya ha sido tan lastimado por su padre, <br>no quiere provocarle otra herida.

759
00:53:01,250 --> 00:53:06,820
Usted lo vio también, madre, cuán difícil <br>fue para él cuando vio a su padre.

760
00:53:07,730 --> 00:53:11,910
Yo...Yo no quiero verlo sufrir nunca más.

761
00:53:46,790 --> 00:53:49,070
Ajussi.

762
00:53:49,070 --> 00:53:51,320
Ajussi.

763
00:53:51,320 --> 00:53:52,920
Ajussi.

764
00:53:52,920 --> 00:53:55,110
Ajussi, no se vaya.

765
00:53:55,110 --> 00:53:56,750
No se vaya.

766
00:53:56,750 --> 00:53:59,080
¡No!

767
00:54:03,200 --> 00:54:04,920
¿Qué pasa?

768
00:54:05,620 --> 00:54:07,420
¿ Fue un sueño?

769
00:54:09,870 --> 00:54:12,510
No puedo vivir.

770
00:54:18,170 --> 00:54:23,040
Está bien. Si voy a continuar así, simplemente me iré a trabajar.

771
00:54:36,340 --> 00:54:39,580
Por favor Manager, conteste el teléfono.

772
00:54:46,020 --> 00:54:49,870
¡In Yeong!¡In Yeong!

773
00:54:51,370 --> 00:54:54,710
In Yeong, ¿te encuentras bien?<br> ¡In Yeong, despiértate!

774
00:54:54,710 --> 00:54:58,210
¡In Yeong!¡In Yeong!

775
00:55:00,490 --> 00:55:03,180
Por favor, aguanta, In Yeong.

776
00:55:10,470 --> 00:55:13,100
Ajussi.

777
00:55:13,100 --> 00:55:15,370
Ajussi.

778
00:55:15,370 --> 00:55:18,520
<i>In Yeong, ¿te encuentras bien? </i>

779
00:55:18,520 --> 00:55:21,330
Ajussi.

780
00:55:24,450 --> 00:55:27,920
Ajussi... Ajussi, ¿dónde está?

781
00:55:27,920 --> 00:55:32,420
¿Hyungnim? ¿ Por qué estaría aquí?

782
00:55:32,420 --> 00:55:35,140
Eso es raro.

783
00:55:35,140 --> 00:55:38,000
Estoy segura que escuché su voz.

784
00:55:40,750 --> 00:55:43,250
No hay razón para que él estuviese aquí.

785
00:55:45,430 --> 00:55:47,830
¿Por qué estoy aquí?

786
00:55:47,830 --> 00:55:50,610
Te traje cuando te encontré desmayada en el pasillo.

787
00:55:50,610 --> 00:55:53,690
Me han dicho que si hubiese llegado tarde, <br>habrías estado en peligro.

788
00:55:53,690 --> 00:55:57,070
Creo que estabas en mal estado por trabajar en exceso.

789
00:55:57,070 --> 00:56:01,080
¿Crees que tu cuerpo solo te pertenece a ti?<br>¿No piensas en lo mucho que tus admiradores<br> se preocupan por ti?

790
00:56:01,840 --> 00:56:05,000
Mira.Mira los vídeos de tu página de admiradores.

791
00:56:05,000 --> 00:56:07,450
Todos te están apoyando.

792
00:56:07,450 --> 00:56:09,310
- Espera <br> - ¿Por qué?

793
00:56:09,310 --> 00:56:12,930
Pon este vídeo.

794
00:56:12,930 --> 00:56:15,920
<i>Su cara es tan pequeña</i>

795
00:56:15,920 --> 00:56:19,160
<i>Es una diosa </i>

796
00:56:21,610 --> 00:56:24,830
<i>¿Podrías ir y darle esto a Oh In Yeong? </i>

797
00:56:26,810 --> 00:56:29,870
- ¿No es este Ajussi?<br> - ¿Eh?

798
00:56:31,580 --> 00:56:34,290
No lo creo.

799
00:56:34,290 --> 00:56:37,540
¿Dónde está el guardián de Oh In Yeong?<br> Hay algo mal con la admisión.

800
00:56:37,540 --> 00:56:40,000
- Yo soy el guardián. <br> - No lo creo

801
00:56:40,000 --> 00:56:42,920
El llevaba una camisa y unos lentes de aro negro.

802
00:56:42,920 --> 00:56:46,330
El trajo a la paciente en su espalda.<br> Hace un momento estaba aquí.

803
00:56:46,330 --> 00:56:49,080
¿Lentes con aros negros?

804
00:56:49,080 --> 00:56:51,960
No, no puede ser.

805
00:56:51,960 --> 00:56:54,360
¿Qué está sucediendo?

806
00:56:54,360 --> 00:56:57,210
¿Te estoy preguntando qué está pasando?

807
00:56:57,210 --> 00:56:59,870
¿Ajussi me trajo aquí?

808
00:57:00,620 --> 00:57:04,740
¿En serio? ¡Apresúrate y dímelo!

809
00:57:06,480 --> 00:57:09,120
No me interesa.

810
00:57:09,120 --> 00:57:14,330
<i>Honestamente, creo que todo este tiempo te ha estado observando desde lejos.</i>

811
00:57:16,800 --> 00:57:19,330
<i>Él borró el graffiti y</i>

812
00:57:19,330 --> 00:57:21,790
<i>él fue quién te encontró desmayada en el pasillo </i>

813
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
<i>y quién te trajo en su espalda hasta aquí .</i>

814
00:57:24,080 --> 00:57:25,920
<i>Todo fue Hyungnim </i>

815
00:57:29,170 --> 00:57:36,060
♫<i>Es la primera vez que supe lo que era el amor</i>♫

816
00:57:36,060 --> 00:57:42,070
♫<i> Es la primera vez que he esperado por alguien</i>♫

817
00:57:42,070 --> 00:57:49,760
♫<i>El amor que me hacía sonreír con solo mirarte</i>♫

818
00:57:49,760 --> 00:57:53,210
♫<i>Ese amor es dulce</i>♫

819
00:57:53,210 --> 00:57:55,450
No te vayas.

820
00:57:55,450 --> 00:57:56,990
Por favor, no te vayas.

821
00:57:56,990 --> 00:58:03,420
♫<i>Por primera vez supe lo que era el amor</i>♫

822
00:58:03,420 --> 00:58:09,520
♫<i>Por primera vez he anhelado a alguien</i>♫

823
00:58:09,520 --> 00:58:17,240
♫<i>El amor que me hacía sonreír con solo mirarte</i>♫

824
00:58:17,240 --> 00:58:23,790
♫<i>Ese amor es dulce </i>♫

825
00:58:25,430 --> 00:58:27,080
<i>La Nuera Excéntrica <br>Avance</i>

826
00:58:27,080 --> 00:58:31,580
<i>Tú misma me lo dijiste. Los caminos que debemos tomar son diferentes</i>

827
00:58:31,580 --> 00:58:33,870
<i>No volverá a suceder, así que, ya pare.</i>

828
00:58:33,870 --> 00:58:35,240
<i>¿Qué es lo que piensas que hiciste bien?</i>

829
00:58:35,240 --> 00:58:37,520
<i>Le dije que no volverá a pasar de nuevo.</i>

830
00:58:37,520 --> 00:58:40,620
<i>Madre, por favor dese por vencida con el centro médico global también. </i>

831
00:58:40,620 --> 00:58:44,490
<i>Noona se retiró de la campaña electoral.</i>

832
00:58:44,490 --> 00:58:48,710
<i>Pensé que estaba ayudándote al irme.</i>

833
00:58:48,710 --> 00:58:50,210
<i> ¿Has estado bien, cierto?</i>

834
00:58:50,210 --> 00:58:52,320
<i>Gracias a ti soy muy popular en estos días.</i>

835
00:58:52,320 --> 00:58:53,830
<i>¿Se va a Estados Unidos?</i>

836
00:58:53,830 --> 00:58:56,130
<i>Realmente todo ha terminado.</i>

837
00:58:56,200 --> 00:58:59,400
♫<i>Pienso en tí.</i>♫